Le bulletin de Buckingham, 21 novembre 1973, mercredi 21 novembre 1973

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129> Qué.5 LE GALA SPORTIF DE MASSO (LIRE EN PACE 12 • 13) le bulletin Vol.16 - No.It BUCKINGHAM Mercredi, 21 novembre 1973 Michael C.Feher Deux candidate dans le quartier ouest Messieurs Michael C.Feher et Jean Claude Gaudet se feront donc la lutte dimanche prochain soit le 25 novembre.Les bureaux de votations qui seront tous regroupés à l’école Mgr.Charbonneau seront ouverts entre 9 A.M.et 6 P.M.On sait qu'en vertu de la loi, toute personne âgée de 18 ans et plus et résidente de la ville depuis au moins un an a le droit de vote.Il est fort probable qu’un certain nombre d’irrégularités se produisent au niveau des listes électorales.Selon nos informations, très peu de personnes se seraient présentées aux bureaux de revision au moment où les listes ont été dressées.Même si le mandat du nouveau conseiller ne durera qu’un an, il sera intéressant de voir quel genre d’intérêt la chose municipale peut susciter en compétition avec la Coupe Grey.Jean-Cloude Gaudet ACCIDENT MORTEL M.Emerson Lister, un résident d’Ottawa, perdait la vie samedi dernier alors que l’avion dans lequel il voyageait s’est écrasée sur le terrain d’aviation de Buckingham.L’accident est survenu peu après 10 heures A.M.samedi.L’avion était du type Aeronca, modèle Champion.Le pilote de l’avion un jeune homme de 18 ans était encore dans un état critique au moment d’aller sous presse.Il s’agit de M.Michel Lapensée un résident de Vanier.Selon nos informations, l'avion taisait une passe à basse altitude au-dessus de l'aéroport quand elle piqua soudainement au sol.A cause du sol gelé l'avion biplace a dérapé sur une distance d une trentaine de pieds pour venir s'arrêter au milieu de la piste.Il est encore impossible de déterminer les causes réelles de l’accident. Pane 2 I Le Bulletin I Mercredi.21 novembre 1973 Une chance pour tous Les parents des foyers nourriciers de Buckingham ont envahi les bureaux du service social à Buckingham pour marquer d’une façon tangible leur désapprobation aux offres du gouvernement provincial en ce qui a trait aux allocations.Selon une lettre que le ministère des affaires sociales les parents qui gardent des jeunes en foyer nourricier devaient profiter d’une augmentation de prestations de près de 34 pour cent.Une étude plus approfondie révèle cependant que l'augmentation rélle se situe au niveau de 4 ou 5 pour cent.M.Mark Assad, député du comté Papineau qui s’était rendu sur les lieux à l’invitation de Mme Colette Charron a d’ailleurs admis que les demandes des parents nourriciers étaient logiques et justifiables en tenant compte de l’augmentation du coût de la vie.M.Assad a d’ailleurs accepté de se faire porte-parole des parents auprès du ministre des Affaires Sociales.M.Assad a également suggéré que les parents naturels des enfants soient mis en demeure de contribuer au bien-être de leurs propres enfants en foyer nourricier.M.Assad s’est également dit impressionné par l’écart entre le coût d’entretien d’un enfant en institution et un enfant en foyer nourricier.Selon les observations et études dans ce domaine, l’enfant s’épanouit mieux dans un foyer que dans une institution et les parents réclament que les jeunes sous leur garde aient une chance égale.Les parents ne demandent en définitive que l’opportunité de pouvoir traiter et aimer les enfants adoptifs au même titre que les leurs.Gala sportif à Notre-Dame de la Salette Le cinquième gala sportif de Notre-Dame de La Salette aura lieu cette année le samedi 8 décembre 1973.COmme par le passé, l'on procédera à cette occasion au dévoilement de l’athlète de l’année, du sportif de l’année, de l’homme de l’année et de la personnalité de l’année (féminine).Les organisateurs du gala ont également décidé d’inclure une nouvelle classification cette année soit celle de l’athlète le plus prometteur.La soirée aura lieu à l’école Centrale de Notre-Dame de la Salette et vous êtes priés de réserver tôt.Le coût d’admission est de $2.00 par personne et $10.00 par famille incluant tous les enfants qui fréquentent l’école.Vous êtes tous cordialement invités.9S6-508 2 663-01 31 '' bulletin C.P.30 , BUCKINGHAM, QUE.BERNARD JACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Bois, N.D.du Lous.ABONNEMENT: CANADA.I AN : $4.00 HORS DU CANADA I AN: *6.00 LE NUMERO: $0.15 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0795 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE OU QUEBEC Opinion libre Bulletin de Buckingham A qui de droit.“LES CHOSES REDEVIENNENT NORMALES A L’HO PITAL ST-MICHEL” J’avais il y a quelques mois, démontré dans le journal mon désaccord" à la désafiliation de la CSN du syndicat local de l’Hôpital St-Michel.Depuis ce temps-là, plusieurs choses se sont passéçs dans notre Hôpital.D’abord, les gens qui ont eu à se rendre au laboratoire de l’Hôpital, ont pu se rendre compte que la “Petite Soeur", comme on l’appelait (Soeur Boisclair) n’était plus là pour les acceuillir.Après vingt ans de service, on a jugé qu’elle n’était plus apte à remplir la focntion de responsable du Laboratoire.Un autre fait cocasse, l’initiateur de la venue de la CSD dans l’Hôpital et président local à l’époque, se retrouve tout à coup chef de Service.?Les employés ont assisté aussi à une accumulation de griefs non résolus; ce que les amena en grand nombre à la réunion du 7-11-73 où ils ont pris position.C’est avec une large majorité que les syndiquées se sont prononcés pour le retour à la CSN et à ses services.P S.Avis à Monsieur le Directeur - Maintenant Monsieur, vous aurez à faire face à un VRAI Syndicat.Paul St-Amour.Canal 5 MERCREDI, 21 nov.JEUDI 22 nov.: LUNDI 26 nov.: MARDI 27 nov.6.00 6.10 7.00 6.00 6.10 6.00 6.10 Nouvelles M.Curé et ses invités (parlera des malades) Résumé Conseil de Ville de lundi Nouvelles Nouvelles A communiquer (événements de fin de semaine) 6.30 Sports - Buckingham (nouvelles) 6.00 Nouvelles 6.10 Let's talk about (Tim Weir et Billy Cameron) 6.45 Les affaires scolaires.Vous avez pu le constater en regardant l'horaire du Canal 5 que les gens semblent de plus en plus intéressés dans leur Canal 5 puisque nous avons depuis hier 2 émissions de plus à notre horaire.En effet hier soir était la grande première de “Lets Talk About.* avec Timmy Weir et Billy Cameron.Cette demi heure de nouvelles locales, de nouvelles du sport et de ligne ouverte sur certains sujets est pour le bénéfice des personns de langue anglaise de notre ville.La 2e émission portera sur “les affaires scolaires”.Chaque semaine, des personnes du milieu scolaire, profeseurs, directeurs d’école (anglais et français), commissaires et autres viendront expliquer chaque semaine ce qui se passe dans ce vaste milieu dont on entend si peu souvent parler.Hier soir l’invité était M.Mathieu Bastien, directeur du Collège St-Michel.**** Un gars dont on entend peu souvent parler dans le Bulletin dans la page du Canal 5 et qui pourtant est le bénévole le plus dévoué à la cause du Canal 5 depuis maintenant 17 mois, il s’agit de Richard Bastien.Cette semaine nous lui rendons hommage et comme il sait si bien le dire lui-même “Le Cnal 5 c’est à vous”, faites comme lui et participez de votre façon à vous afin de rendre le Canal 5 le plus communautaire possible.**** Cette semaine nous acceuillons un autre bénévole qui lui aussi s’intéresse à aprendre les rudiments de la caméra.Il s’agit de Laurent Soucy.S’il y en a d’autres comme lui qui désirent venir nous donner un coup de main, ne vous gênez pas et venez nous voir au studio.On vous recevra à bras ouverts.**** La semaine dernière nous avons envoyé plus de 75 lettres à diverses associations et personnes de la ville, afin de leur demander un support financier pour que l’on puisse faire continyer le canal 5.J’espère bien qu’elles sauront répondre généreusement à notre appel, car il faut penser qu’une population qui peut se permettre une T V.communautaire peut par la suite en être fier et s’en servir à bonnes fins.Cela ne peut que nous rapporter de bonnes ressources à notre ville de Buckingham.Un blitz viendra bientôt pour tous.**?* Le marché aux puces de jeudi dernier s'est avéré un autre succès.20 appels en 60 minutes.Si vous êtes une personne qui a besoin d’objets qui auraient été mis en vente lors du dernier marché et que pourtant vous ne vous souvenez pas du no.de tél.de cette personne, qui l’avait à vendre, n'hésitez pas à signaler notre numéro 986-8250 et on vous donnera l’endroit où la personne qui pourrait vous aider.Les gagnants du dernier marché furent Normand Miller qui s’est mérité le bon d’achat de $5.00 du magasin Eli Assad et notre 2e prix est allé M.Denis Desjardins: bon d’achat de $5.00 du Continental.Prochain marché jeudi, 29 novembre.#### Dans quelques jours sur les ondes du Canal 5 et pendant 2 ou 3 reprises, le club Lions de Buckingham se servira des ondes du Canal 5 pour amasser auprès de la population des cannages qui permettront aux membres du club Lions de fabriquer des paniers de Noël pour les familles défavorisées.Le SUCCES de cette campagne dépendra de vos appels pour donner quelques cannages.Des membres se rendront à votre porte après votre appel.Je le répète, "a campagne dépend de vous.Il faut que la population démontre sa GENEROSITE envers ces familles.On compte sur vous tous.Il faut absolument remplir les paniers de Noël.Croyez-vous qu’on est capable de faire aussi beau que le panier rempli de bonnes choses que nous a dessiné notre décoratrice en herbe Francine.C’est un défi que l’on vous lance.RELEVEZ LE.**## LES HEURES DE BUREAU SONT: Lundi au jeudi, 1 à 9 h.P.M.Vendredi: 1 à 6h.P.M.Pour des besoins de fins de semaine n’hésitez pas de nous appeler à 986-8250.Les suggestions sont aussi les bienvenues au 150 MacLaren est (sous-sol du presbytère).Le canal 5 c’est à vous.Servez-vous en.L’équipe: Jean, Francine, André.MAUX POUR RIRE 1 URGENCE fà "JE SUIS VOTRE DOCTEUR, MONSIEUR.EN PLUS, JE FAIS PARTIE DU MOUVEMENT DE LIBÉRATION DE LA FEMME I" La fluoration, vos enfants et vous Demain de l'eau fluorée pour tous Au Québec.92 entants sur cent ont besoin de soins dentaires dès l'âge de 3 ans Quand ils atteignent l'âge de 7 ans, 9S pour cent des g-unes Québécois souffrent de caries À l'âge de 14 ans.seulement deux adolesc ents de cette province sur cent ont des dents en excellent état Ces statistiques établies en 1968 par l'Université de Montréal sont le résultat d'une vaste enquête sur les besoins dentaires des Québécois Or.des dents saines sont essentielles pour masti quer les aliments parler et articuler convenablement I Pourquoi tant de caries?Parce que la grande majorité des Québécois, comme beaucoup d autres citoyens du monde ne savent pas protéger I émail de leurs dents contre les méfaits de la carie Il est cependant possible de rendre I émail des dents plus résistants grâce à une découverte faite il V a environ 40 ans.par des chert heurs de différents coins du inonde Ces chercheurs ont en effet constaté qu un élément naturel de la croûte terrestre, le fluor, réduit la carie dentaire dans une proportion de 60 à bS pour cent, en renforçant considérablement I email des dents Ainsi, dans des endroits où le fluor se retrouve en quantités suffisantes dans l'eau potable, les habitants ont généralement des dents saines, solides et plus blanches Reconnu comme le moyen le plus efficace de prévention de la carie dentaire par des organismes de santé importants, tel I Organisation mondiale de la Santé le fluor fait maintenant partie de la diète de 90 millions d Américains et de 7 millions de Canadiens qui chaque tour en absorbent dans l'eau qu'ils boivent Le meilleur moyen de s assurer que tous les citoyens bénéficient de ce moyen de prévention de la carie dentaire est en effet de I ajouter à I eau potable, sous la surveillance du personnel des usines de filtration municipales Recette utilisée 1 2 gallon de fluor pour 1,000,000 de gallon d’eau l opération complétée, on obtient la fluoration de I eau Il a été démontré à maintes reprises que les entants vivant dans des régions où I eau est fluorée depuis qu ils sont au monde, ont des dents plus saines et robustes que ceux qui ne bénéficient pas de c ette mesure de santé publique La fluoration de I eau est un procédé sécuritaire, efficace, économique et pratique Sécuritaire Pendant des siècles, des milliers de personnes ont vécu toute leur vie dans des régions où I eau contenait beaucoup plus de fluor que la quantité généralement utilisée, sans que jamais leur santé en ait été affectée On estime à plus de 2.61)0 dans le monde, les municipalités où la concentration de fluor est beaucoup plus élevée que la quantité nécessaire à la prévention de la cane dentaire D autre part, la fluoration ne change ni le goût, ni Codeur, ni I apparence de l'eau Le fluor n affecte pas non plus la nourriture, la lessive, les boissons ou les produits mdustnels le fluor esf-il un poison f Le fluor est utilisé sous forme de sel de fluor (fluorure) qui n'est pas plus un poison que le sel de table (chlorure de sodium) Beaucoup d'éléments tels le sel.I oxygène.I eau.le fer.l'iode, sont bénéfiques à l'homme s'ils sont utilisés en quantités raisonnables et peuvent être dangereux si absorbés en quantités exagérées Pour absorber une dose mortelle de fluor, il fau drait boire le contenu de sn BAINS PLEINS D'EAU FLUOREE EN UN SEUL |OUR Efficace Économique Pratique Le fluor ne fait pas de miracle.Mais attention la fluoration de I eau ne peut cependant suppléer à une alimentation équilibrée et à un nettoyage quotidien des dents Elle ne peut non plus éliminer complètement les soins dentaires Les enfants sont-ils les seuls à bénéficier de la fluoration ?NON - Même si ce sont les entants qui bénéficient le plus de cette mesure de santé publique les citoyens de tous âges peuvent on ressentir les bienfaits mais de façon moins spectaculaire que les enfants Les autorités ont-elles le droit d'imposer la fluoration de l'eau ?OUI — Elles en ont le devoir chaque fois qu'il s agit de la santé publique comme dans le cas de la vaccination de la pasteurisation du lait et de la chloruration de l'eau, enfin tout comme elles peuvent faire des lois sur la circulation automobile et la sécurité routière, lois nécessaires au bien commun La fluoration de l'eau est-elle un danger pour la santé?La fluoration ne peut affecter la santé, est-on en mesure d affirmer à la suite des nombreuses recherches et experiences faites sur le fluor et ses effets sur I organisme humain La fluoration ne peut causer le cancer Au contraire, certains médecins se servent du fluor hautes doses pour soigner certaines maladies osseuses La fluoration est-elle une médication?NON - La fluoration n est pas une médication car le fluor est un élément essentiel à la bonne santé des dents La fluoration de l'eau peut-elle tacher les dents?NON — la fluoration contrôlée ne produit «iuc une tache sur les dents L'addition de fluor peut-elle causer des difficultés aux ingénieurs des services municipaux d'aqueduc?Rappelez-vous NON — Ajouter des fluorures à l'eau de consommation est une affaire de routine dans les usines de traitement des eaux, tout comme lorsqu'il s agit d ajouter les autres produits destinés à rendre l'eau |Mitahle ravfj MwvL Les caries sont cause de douleur et souvent de mauvaise haleine les caries négligées conduisent à la perte des dents S'il vous manque des dents, votre apparence et votre dic tion en soutirent De plus, vous mastiquez moins et votre digestion se tait donc moins bien Des caries et de mauvaises dents signifient de fréquentes visites t lie/ le dentiste » La fluoration (îermet d éviter |>lusieurs visites c hez le dentiste et par conséquent |>lusieiirs comptes d honoraires La fluoration un cadeau qui se reflète sur le sourire des entants pendant toute leur vie « L'eau de boisson est le moyen le plus efficace qu'on ait trouvé pour appoiter les bienfaits de la fluoration à toute la population Il V a bien les pilules de fluor, les traitements au fluor par le dentiste et la pète dentifrice au fluor, mais ces moyens sont dispendieux et moins pratiques L'eau est un élément naturel absorbé universellement Y ajouter des fluorures permet à tout le monde de profiler sans effort et à peu de frais de cette mesure de santé dentaire Si on compare le prix de la fluoration de I eau avec le prix cl une seule visite chez le dentiste, on réalise bien vite que la fluoration est de loin Ibeauc oup plus éc onomique Il en coûte en effet moins de 1P> cents par personne par année pour la fluoration de l'eau Doter une ville d un svstème de fluoration de I eau est facile et pratique Aux États-Unis et au Canada plusieurs villes fluirent leur eau de consommation en adaptant un appareil doseur à leurs usines de filtration Ces villes ont constate que la fluoration de l'eau de cette façon est facile, économique et pratique Des soins curatifs .Aux soins préventifs.Le Bulletin / Mercredi, 21 novembre 1973 / Page Uean-Claude Oaudel dans la quartier ouest UN GARS DE CHEZ NOUS UN DEFENSEUR QUI VEUT QUE DU PETIT DEBLOQUE CONTRIBUABLE BUCKINGHAM POUR LES SPORTS ET LES LOISIRS , VOTONS POUR UN SPORTIF votons Jean-Claude Gaudet IL FAUT QUI ÇA CHANGE A BUCKINGHAM St-Grégoire de Nazianze DIMANCHE, 25 nov.: 8.30 Parents défunts - M.Mme Josephat Hamelin 10.00 En l’honneur de Marie - Une paroissienne 11.00 M.Réal Mercier - M.Mme Michel Lauzon 12.00 M.Elzéar Lajoie - M.Mme Henri Robillard LUNDI, 26 nov.: 4.00 Faveur obtenue par Marie - Une paroissienne MARDI, 27 nov.: 4.00 Parents défunts - Mlle Amanda Lauzon MERCREDI, 28 nov.: 4.00 M.Raoul Minnie - Son épouse JEUDI, 29 nov.: PAS DE MESSE VENDREDI, 30 nov.: 4.00 M.Léo St-Jacques - Sa famille 7.00 M.Aimé Legault et parents défunts - M.Mme Jean Dumas SAMEDI, 1er décembre: 8.00 M.Joseph T.Carrière - Mlle Jeanne Gagnon 7.00 MESSE DOMINICALE: M.Réal Prud’homme-Cercle des Fermières, Val-des-Bois DIMANCHE, 2 déc.: 8.30 Mme Damase Charette (1er ann.) - Son époux 10.00 Mme David Beaulne (1er ann.) - Son époux 11.00 M.Mathias Gauthier - M.Mme Jean Paluck 12.00 Mme Aimé Larouche - M.Mme Pierre Larou-che et leurs enfants.PUBLICATIONS: Michel Turpin - Sylvie La fleur (2) La Caisse Populaire de Buckingham faisait tirer récemment un montant total de $50.sous forme de 10 prix de $5.00 chacun.Ce tirage de prix avait pour but d'encourager et de féliciter les personnes qui ont déposé régulièrement dans leur fond de Noël au cours de l’année qui se termine.On sait que le fond de Noël de la caisse a pour but d’aider les gens à faire une réserve monétaire pour la saison des fêtes.Voici la liste des gagnants de $5.00chacun: M.Femand Leduc Mme Dora Middlestead M.Maurice Tradel v Mme Thérèse Bertrand Mlle Nicole Bourassa M Robert Middlestead Mme Lucie Delorme Mlle Marie Marthe Boucher Mme Armelle Carrière M.Serge Paquette.Bibliothèque municipale de Masson AVIS A LA POPULATION DE MASSON: Plus de 300 nouveaux volumes de tous genres pour adultes sont maintenant disponibles à la Bibliothèque Municipale de Masson: Documentaires, romans, biographies etc.Il y a également un excellent choix de livres pour enfants et adolescents.Heures d’ouverture: du lundi au jeudi de 6.45 h.p.m.- à 8h.p.m.Visitez votre Bibliothèque et découvrez les nombreux services mis à votre disposition: Tableaux, Disques, etc.Bienvenue à tous.Béatrice Lanthier, resp.986-2468 fait par: Aline Tremblay Prés, du comité culturel.Aline Tremblay. Nouvelles de la Légion, local 54 Margot Madore Bonjour/ à tous les membres du local 142 de Dunneville.Des nouvelles nous parviennent qu’une semaine des plus active avait été organisée en collaboration avec les étudiants de six écoles pour célébrer l’ARMISTICE.Nos félicitations à votre projet qui a apporté beaucoup de succès.Notre ami Al Haddama est toujours aussi occupé pour le local 142.Nos souhaits vont à Lois et Andy McGarry, membres du local 142 et 54 à l’occasion de leur 35e anniversaire de manage le 9 novembre dernier.Lois nous informe qu’elle attend avec an-xiét-e d’une semaine à l’autre l’arrivée de son hebdomadaire favorit “Le Bulletin de Buckingham” pour lire les nouvelles de la Légion.C’est sa page favorite.Lois fait le bonheur à tous.Notre local 54 a quelques pigeons voyageurs en M.Bill Purdy mieux connu sous le nom (William sr) vient de déménager de 694 Principale à 684 Principale, ainsi que M.PHil Guilbeault résidant maintenant au soin des rues Bélanger et McLaren.Auparavant, il demeurait 173 Blvd.du Progrès à Angers.Au cours de la semaine dernière, une souscription organisée parmis les membres du local pour venir en aide à une soirée organisée pour les enfants à l’occasion de la fête de NOEL.Plusieurs souscriptions ont été reçues, et l’on en attend d’autres.Nos remerciements à nos amis les Américains pour avoir accordé la permission d’installer notre carte de visite à leur local à Cortland, N.Y., no.49.L’inscription se lit comme suit: “Un paradis le local 54”.Remerciements à Ernie Davis, premier à se procurer son billet pour la soirée en l’honneur des enfants.Aussi, à M.Yvan Spate, connu sous le nom de (Rv.Spate) pour son magnifique travail à la bonne cause de notre local, et à l’ebdomadaire “Buckingham Post”.Mary Laren-te également pour son aide de la part de M.Spate et moi.N’OUBLIEZ PAS LA SOIREE “OPEN HOUSE" LE SAMEDI.24 NOVEMBRE PROCHAIN DE 9 P.M.A 1 A.M.en la salle de la LEGION, rue St-Joseph.ENTREE GRATUITE POUR TOUS.Margot.Un C.L.S.C.pour les gens de la Vallée de la Lièvre Vous avez sans doute entendu parler du Centre Local de Service Communautaire par des média d’information et des sessions de rencontre avec des groupes sociaux.Sans votre participation à part entière, le C.L.S.-C.ne pourra vous venir en aide.Vous voulez les services possibles: Acceuil, action communautaire, services de santé et services sociaux.et bien vous avez une chance inouie d’être entendus et écoutés, en vous élisant un représentant le 27 novembre prochain à 20.00 heures p.m.L’élection pour le comité provisoire aura lieu à l’auditorium de la Poly- valante de Buckingham.Nous vous présenterons ce même soir un film sur les C.L.S.C.Vous pourrez mieux comprendre et apprécier les bienfaits d’un futur C.L.S.C.dans la région de la Vallée de la Lièvre.Pierrette St-Jean.Hommage au Québec Aspergum prend l’irritation par la gorge.la gomme rnédicamemée Aspergum contient un ingrédient reconnu pour soulager la douleur C'est un moyen efficace de calmer une gorge imiee Aspergum, si agréable à prendre que les enfants l'aimeront aussi Ne laissez pas I irriianon vous prendre à la gorge, mâchez Aspergum à saveur de cerise ou d orange Ca soulage Aspergum Pour rendre hommage au Québec, une scène québécoise ornera le calendrier de la Compagnie Trust Royal pour 1074, année qui marque son 75' anniversaire.Il s’agit de la reproduction d’une toile dont la compagnie a fait l’acquisition pour sa Collection du centenaire commencée en 1007.Le tableau, intitulé “Une ferme dans les collines, Côte Nord”, est l’oeuvre de Lorne H.Bouchard, A R C., et reproduit un paysage de la rive nord du Saint-Laurent, si chargée d’histoire, entre La Malbaie et Tadoussac.Nous adresserons le calendrier à 350,000 clients et amis du Trust Royal au Canada, aux Etats-Unis et à l’étranger, à l’occasion de Noël et du jour de l’An.CETTE SEMAINE ETUI PORTE BOUTEILLE CHANDELLE DE NOEL »* CUBES m POUR PHOTOS Reg.: $2.50 SPECIAL 1.25 Reg.: $6.00 SPECIAL 4.00 SPECIAL Kl m m cŒifaaàie 3kuo/cmgnam &Uruxkale CHARGEX 1 ;t|ït* c* 1 v Hiillvim MvivtVili.71 notvinl»i v W 57 Notre-Dame , Masson, Qué 986-6536 LA CELEBRE POUPEE RAGGEDY ANN A ETE DESIREE PAR LES ENFANTS DEPUIS PLUSIEURS ANNEES ENCORE BEAUCOUP CETTE MERVEILLEUSE POUPEE SOURIANTE DEMEURE AUSSI JEUNE QUE LES ENFANTS QUI L'AIMENT (A partir de S2.00 a $179.00) ACHETEZ - EN UNE ET CONSTATEZ JUSQU'A QUEL POINT VOTRE ENFANT L'AIMERA Tiroge d'une poupée RAGGEDY ANN de 7%' de haut (valeur:$179.00) le 3 janvier 1974 (CHAQUE ACHAT DE $10.00 VOUS DONNE DROIT A UN COUPON) VISITEZ NOTRE MAGASIN POUR TROUVER CE QUE VOUS CHERCHEZ EN ARTISANAT, TAPIS, PEINTURES.SCULPTURES, CERAMIQUES, REPRODUCTIONS DE PEINTURES, MATERIEL POUR ARTISTES Aussi nous possédons un beau choix de cadres décoratifs.Ouvert le jeudi et vendredi soir jusqu’à 9 heures VISITEZ L’EXPOSITION DE PEINTURE QUI A LIEU LE 22 NOVEMBRE MERCREDI SOIR: SAMEDI APRES-MIDI: SOIR: Arèna de Buckingham 7.30 P.M.A 9.00 P.M.POUR LES ENFANTS 9.00 P.M.A 10.30 P.M.1.10 P.m.A 2.30 P.M.6.00 P.M.A 8.00 P.M.8.00 P.M.A 10.00 P.M.POUR LES ADULTES ENFANTS MOINS 14 ANS ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS ET ADULTES.LES EMPLOYES DE L'ARENA, NOUS INFORMENT QU'IL EST INUTILE D'APPELER.Le 8 nov.se tenait à la salle Lauzon, l’assemblée régulière de l’AFEAS.La présidente, Mme Hollande St-Amour, a-nimait l’assemblée.43 femmes étaient présentes, ainsi que notre aumônier, M.le curé Lévesque.Il y eut plusieurs discussions.Notre bingo de dindes dimanche à 8 h.le 9 déc.L’âge d’or a accepté la parade du Père Noël.Nous aurons notre échange de cadeaux à l’assemblée du 13 décembre.Mme Campbell nous a donné plusieurs détails du comité CLSC sur lequel elle représente N.-D.Laus.Ce comité sera très intéressant si tout le monde se donne la peine de se déranger pour allèr à l’assemblée du public le 27 nov.à 8h.p.m.à l’auditorium de la Polyvalente de Buckingham.Gens de la Lièvre, tous ces services, seront a vous, si vous les voulez, services sociaux, service de santé, etc.Les cadeaux pour le _ bingo ont été donnés par Mme Aurore Dicaire, le prix de présence a été gagné par Mme Phillip Sarazin, chanceuse.C’était sa première assemblée dans l’AFhAS.Un beau tapis crocheté a été apporté par Mme Jean-Guy St-Louis et les femmes présentes l’ont grandement apprécié.La soirée se termina par le goûter.Merci à toutes celles qui participent à nos réunions, et soyez toujours les bienvenues.Le comité des loisirs de N.D.du Laus, présente son 2e gala sportif ; le 1er déc.1973.Des trophées seront remis au: Sportif de l'année, l’athlète de l’année, l’homme de l’année, la femme de l’année.D’autres détails suivront la semaine prochaine.Les Editions l’Etincelle lancent “Le soin naturel des cheveux” Les Editions l’Etincelle lancent LE SOIN NATUREL DES CHEVEUX.Un beau livre pratique en bandes dessinées, où l’on apprend toute la vérité sur ses cheveux, y compris: l’entretien au jour le jour, le brossage, le shampooing, les revitalisants, le seul, l’unique remède contre les bouts cassés, un traitement contre les PELLICULES, l’ABC de la coupe des cheveux, et tout ce qu’on doit savoir sur la croissance des cheveux, les rinces aux herbes et l’alimentation, le grisonnement, la calvitie, les poux, les massages du cuir chevelu et l’huile de romarin! C’est simple, et il n’y a pas de gadgets, pas de bébelles, juste de l’information et des trucs pratiques à faire seul ou avec ses amis.Qui dit mieux?Le SOIN NATUREL DES CHEVEUX s’insère dans le courant de la contre-culture de l’Amérique du nord, un livre qui nous révèle des tas de renseignements pratiques pour choyer ses cheveux sans s’engouffrer dans le marais de produits nocifs et anti-naturels que les grands moyens de publicité nous invite à flanquer sur nos têtes.Le SOIN NATUREL DES CHEVEUX favorise un retour à la communication entre amis, l’harmonie du corps et la connaissance de soi.Imprimé sur un papier spécialement fabriqué pour lui, le SOIN NATUREL DES CHEVEUX vient de paraître aux EDITIONS L’ETINCELLE.C’est un livre à offrir, un cadeau original qui fera plaisir aux enfants, adolescents et grandes personnes de tous les âges, en vente partout au prix de $3.00.LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES DES MUNI CIPALITES DE VAL DES BOIS ET BOWMAN (comté Papineau) Concernant la fusion de la municipalité de Val-des-Bois et de la municipalité de Bowman, prenez avis que la Commission Municipale du Québec tiendra une enquête publique dans la salle municipale de Val-des-Bois, le mercredi, 12 décembre 1973 à 10.00 heures de l’avant-midi (10 A.M.), et entendra les oppositions des propriétaires et locataires de la municipalité de Val-des-Bois ainsi que les oppositions des propriétaires et locataires de la municipalité de Bowman, laquelle enquête se poursuivra pendant tout le temps requis.Le secrétaire, ROGER DESAULNIERS. 1 gros SIX m ROULEAUX OC F AMER ¦KMAUASE LARGEUR «1 lORfUEUR TOTALE SirH CHARGEX BROSSES A NEIGE POUR AUTOS 1 1 1 39 3 JEU DE 7 TOURNEVIS Ne très Donne qualité (f BOVIUOWC MUMMIVM W Ai* WWW Capacité de 2 > cSopwes Orange, josme r * ¦««3» régulier Bom H CMOCOUT 11 OL Cerise, ou morosevm dont urne crème C opacity 2 pints Oronge goS ' • :: > C’est le temps de donner une montre < Cardinal qui gardera l’heure Noël après .- ' Noël après Noël.Chaque montre Cardinal possède 17 rubis qui empêchent le mouvement de s’user par la friction.Et quand le mouvement ne s’use pas, la montre dure.Une Cardinal, c’est donc un cadeau qui rappellera vos sentiments d’un Noël à l’autre, pendant des années.( A compter de $10.95, c’est pas bête comme suggestion!) L’exactitude Cardinal.Pour résister à l’épreuve du temps.Bijoutier Léo Trudel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM , QUE.I C’eet gratis et c’est pour tout le monde les 25-26-27 janvier Lettre ouverte Fleurs pour toutes occasions.986-5913 533 PRINCIPALE BUCKINGHAM Le Bulletin / Mercredi, 21 novembre 1973 / Page 9 I' igi 10 .I 0 Hullclm Mruicili.'I mncinlnc l**7 Assemblée du Club Les Amis Le Club les Amis aura sa prochaine assemblée mercredi.28 novembre à la salle du Cinéma Buckingham à 2.00 p.m.Des cours métrages seront présentés.Un goûter sera servi à la salle des Chevaliers de Colomb.Les hôtesses seront les dames auxiliaires de la paroisse St.Stephen’s.Bienvenue à tous.Démangeaison rectale vite soulagée Une eubetsnce cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit lee hémorroïdes.81 voue recherches un remède efficace aux "hémorroidi ¦ a démangeaison", voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une substance eus* Irisante qui soulage rapidement douleurs et démangeaisons et même réduit les hémomudea, tout en hâtant la cieatriswtK n et en aidant à prévenir l'infection.Dana de nombreux cas.un s constaté “une amé liorai ion ci on* nante", maintenue durant plu-sieurs mois Ces succès résultent d une substance cicatrisante fia Mm*-Dyne) qui agit sur Ira erllulie lésées et stimule la croiasam i dre tiaaus nouveaux, fa Mu* Dyne ac présente sous forme d'onguent ou de suppositoires dénom méd "Préparation II".Kn vente à tous les comptoirs pharmaceutiques Satisfaction ou remboursement.Preparation Q COMMUNAUTE REGIONALE DE L’OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES PORTEFEUILLE DES ASSURANCES GENERALES Le cahier des charges pourra être obtenu contre le paiement non remboursable de $25.00, chèque visé ou mandat poste, payable à l’ordre de la Communauté régionale de l’Outaouais, à compter de 15.00 heures, vendredi le 23 novembre 1973, à l’endroit suivant: Bureau du Secrétaire, Communauté régionale de l’Outaouais, 72.rue Laval, Hull.Québec.Un dépôt de $200.00 (deux cent dollars), chèque visé, payable à l’ordre de la Communauté régionale de l'Outaouais, et remboursable sous condition, devra accompagner la soumission.Seuls les courtiers d'assurances ayant une place d’affaires, depuis au moms une année dans le territoire de la Communauté régionale de l'Outaouais, (Annexe “A” de la Loi de la Communauté régionale de l’Outaouais - chapitre 851.sont admis à soumissionner.La communauté régionale de l’Outaouais ne s’engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Jean-Guy Gariépy, Secrétaire.DONNE A HULL, ce 16 novembre 1973.L’orne* » LA LANmVKM^MH FHÉMUff» Vous dites: “C’est un jeu d’enfant” - c’est-à-dire une chose futile et sans importance.Mais vous avez.tort.Regardez ce petit garçon qui s’applique à poser des cubes les uns sur les autres.Si vous lui demandiez: “Tu joues”?il répondrait “Non, je travaille”.Et il aurait raison.Pour l’enfant, le jeu est bien plus qu’un divertissement; “c’est le moyen essentiel par lequel il s’éduque”, remarque le docteur Dodson, psycho-éducateur américain.Le bébé qui secoue son hochet exerce son oreille et, modifie le mouvement de sa main, apprend comment varier le bruit qu’ il entend.A 18 mois, lorsqu’il cherche à placer un bloc de bois ou de plastique dans une case triangulaire, son esprit s’applique à résoudre un problème.Quand il l’aura réussi, vous croyez qu’il sera satisfait?Pas du tout, il va s’inventer sans cesse de nouvelles difficultés pour exercer son raisonnement.Ainsi, le tout-petit qui démolit son auto pour voir à l’intérieur “Comment c'est fait”, a une activité intellectuelle intense; il n’est donc pas un “brise-fer”.Si les constructions vont l’aider à développer son imagination et sa patience, les jeux de règle lui apprendra à perdre, le simple fait d’enfiler des rondelles sur une tige entraîne déjà sa main à plus de précision.Et c’est important.Comme il est important qu’il perfectionne son équilibre en s’essayant à monter à bicyclette, à tenir le guidon d’une seule main puis.Rappelez vous cet enfant tout fier s’exclamant “Maman, regarde, je lâche les deux mains”.Oh! pour vous, tout cela est un bien mince exploit.Mais pour lui, c’est essentiel; c’est en accumulant de petits exploits comme celui-là qu’il se sent grandir C’est en jouant qu'il mesure ses progrès et ses limites, qu’il apprend à se connaître.C’est à travers les jeux de fiction, lentement, qu’il aborde la vie.(Châtelaine, oct.’73) Jouets éducatifs disponibles à l’Atelier Michel de Masson.Avez-vous visité l’ATELIER MICHEL.57 rue Notre-Dame, Masson, P.Q.iÊ# l’wcmtfiBw A*** guiytt) Délima et Rosaire ont raison.On emploie le mot “place' à toutes les sauces.Pourtant une place n'est en français que: 1) un espace qui est occupé ou qui pourrait l’être par u-ne ou des personnes ou par une ou plusieurs choses: une salle de cent places, une place est libre.2) le rang, le rôle, la situation, au sens figuré: tenir sa place, avoir une bonne place dans une entreprise.Le mot PLACE ne peut signifier un immeuble résidentiel: on dit une RESIDENCE pour désigner un immeuble d’appartements de luxe, On dit CENTRE COMMERCIAL pour désigner un ensemble de boutique, de bureaux et de magasins (comme notre “Place Laurier", la mal nommée-.) C’est pourquoi manque d’imagination.à combler en employant le bon mot au lieu de l’étemelle place.Nécrologie NORVELL - Mme Joseph Norvell (Irene Wilsey) épou se en première noce de feu James Smith (décéd-dé) et en 2e noces de Joseph Norvell (décédé -.228 McDonnell, Buckingham.A l’hôpital, samedi 17 nov.’73, à l’âge de 85 ans.Il laisse 3 fils Bert, Russell, Ont., Victor, Buckingham et Roy de Kars, Ont.2 filles: Mmes Thomas Murphy (Dorene) Wayne, N.J., et Joseph Pallante (Sheila) Bricktown, N.J., 3 soeurs: Mmes C M.Fox (May), G.Pumell (Dolly) et Mlle Daisy Smith, toutes trois de England.Les funérailles eurent lieu mardi, 2h.p.m.à la chapelle' officié par Rev.W.C.Liberty.Inhumation au crématoire Beech-wood, St.Stephen, Anglican Church.Maison funéraire Honoré Cadieux Inc!, 322 Principale, Buckingham, P.O.HOTEL PALACE 23-24-25 NOVEMBRE Vendredi- Samedi-dimonche VON HORNS pas de frais d'admission) spectacles: vendredi et samedi 10.30 p.m.et 1 lire a.m.dimanche 1.30 p.m.et 11.30 p.m A VENIR 30 MAHS, i • L DECEMBRE LES MUSICALES PIANO - BAR Venez vous détendre ou son de lo musique de PETER DUVA1 (pianiste) De mardi à dimanche) .UfROfz) PORTES ALUMINIUM : If"- U" " 2” CHASSIS ALUMINIUM TRES BONNE QUALITE Buckingham Aluminium Enrg.Contracteur général Rénovations et agrandissements de tous genres ESTIMATION GRATUITE POUR INFORMATION.COMPOSF-7 988-5663 988-6127 986-5241 104 M ACLAREN BUCKINGHAM ¦ Le dimanche 25 novembre à 17 heures, 5 D présente aux téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada une émission de Fernand Ippersiel sur les Opérations Dignité dans les vieilles paroisses de la région de Rimouski et Matane.Hélène Roy, animatrice-recher-chiste de la série, interviewe MM.Charles Banville, fondateur d'Opération Dignité 1; Jean-Marc Gendron, fondateur d'Opération Dignité 2, et Marius Anctil, président d'Opération Dignité 3.¦ L’Odyssée, passionnante série télévisée réalisée d'après le récit d'Homère, sera présentée en reprise, durant huit semaines, à compter du vendredi 7 décembre à 17 heures.Rappelons que ce remarquable spec-tacouleur a été filmé sur les côtes de la Yougoslavie et qu'il met en vedette Bekim Fehmiu dans le rôle d'Ulysse, Irène Papas dans celui de Pénélope et Renaud Verley dans celui de Télémaque DEUX GRANDES SEMAINES D'AUBAINE NOV I9-DEC1 à k\ PROFITEZ DE RED&V WHITE FOOD NOS NOMBREUX SPECIAUX DE VENTE IV ANNIVERSAIRE CHEZ A.LACROIX RED & WHITE BUCKINGHAM La bibliothèque municipale 6 BAC-KU 819 - 983 - 7712 VALENCY - RIPON REUNISSEZ VOS EMPLOYES CHEZ-NOUS POUR VOTRE RECEPTION DES FETES (réservez immédiatement S.V.P.) Le dimanche: DINER ET SOUPER FAMILIAL Repas complets La Poularde du Québec $2.4$ Boeuf en rôti $3.4$ Enfants demi-portions: $1.45 L'ORIGINAL DE LA BONNE CUISINE AVEC OU SANS RESERVATION L’autre jour, je suis grimé au grenier.Les premières neiges ont surpris maman, qui n’avait pas encore sorti les mitaines et les tuques.J’y ai découvert des livres que j’ai tout de suite reconnus, ils venaient de la bibliothèque municipale.OH, je me suis senti devenir tout rouge de honte.Que dois-je faire?Je suis sauvé! J’ai entendu un élève dire qu’une période d’indulgence sera accordée à tous les membres de la bibliothèque municipale qui ont des effets empruntés non-retournés.Je suis allé prendre plus d’informations et pour le bénifice de tous ceux qui seraient dans mon cas, je rapporte ce que je viens d’apprendre.La bibliothèque municipale en place depuis 1969, a servi la population de son mieux dans les conditions où elle évolue.Maintenant, les amendes pour retards sont de 10 cents, par livre, par jour.Ouille! ils sont sévères.|Mais ont m’a aussi expliqué pourquoi: les membres, qui par négligence, insouciance ou oubli ont grimpés le chiffre des effets prêtés non-recu-pérés à 525, nous classent au premier rang des Villes et villages sous le territoire de la Bibliothèque Centrale de prêts de l’Outaouais (notre fournisseur) dans cette catégorie peu flatteuse.Ces livres ou disques qui sont la propriété de la population, doivent retourner à la bibliothèque, sans doute.C’est pour ça la période de grâce.Les enfants, les adultes, avec moi, fouillez votre bibliothèque familiale, votre discothèque, le grenier ou la cave et rapportez ce que vous aviez oubliés.Durant ce temps de grâce, on nous demandera pas d’amende, c’est-à-dire, du 21 novembre au 13 décembre 1973.Les heures d’ouverture de la bibliothèque, au sous-sol de l’Hôtel de Ville sont: Lundi et jeudi 7 à 9 h.P.M.- Mardi et mercredi, 2 à 4 P.M.J’ai demandé à papa et maman de me rappeler de retourner mes livres à la date inscrite sur la fiche que je rapporte à la maison avec mes livres empruntés.Car je veux en emprunter encore, mais je ne veux pas payer d’amende.Je surveillerai ça de près, car je comprends maintenant qu’un emprunt doit se remettre tôt ou tard, et vaux mieux tôt.il y a moins d’intérêt.Les périodes de grâce «ont une fin.C.Omite.POUR LA ••• Vente, location et réparations de machines à écrire, machines à additionner 984-3082 Nécrologie Mme Damien Larocque est décédée le 12 nov., au Foyer St-Jean de Rouyen a-près une longue maladie, à l’âge de 80 ans et 10 mois.Elle laisse dans le deuil, 2 filles: Mme Rémi Thibodeau Robéa de Rouyn et Mme Rosario Duciaume de N.D.du Laus, 6 fils: Alfred de Royyen, et Donald de Kirkland-Lake, Duncan, Donat, Laurier, René de N.-D.du Laus, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La maison funéraire Fleury de Rouyen a tran sporté le corps au salon funéraire Brunet à N.-D.Laus et M.Brunet de Buckingham a monté pour les funérailles le 15 nov.à lOh.à l’église de N.- D.Laus, inhumée au cimetière de N.-D.du Laus.Le Bulletin / Mercredi, 21 novembre 1973 ¦/ Page 11 Page 12 / Le Bulletin / Mercredi.21 novembre 1974 LAFLAMME REÇOIT UNE PLAQUE POUR SES SERVICES M.Armand Laflamme chef de la brigade des pompiers de Masson et chef fondateur de la troupe no.26 de scoute de Masson a été honoré pour des nombreux années de services envers la population.M Pierre Paul Séguin président de l'Association des Loisirs fait la présentation.LINE ATHLETE FEMININE Line Chénier spécialiste du plongeon, de la natation, ballon sur glace et du patinage artistique a ete choisie la première athlète féminine et récipiendaire du trophée Guy Dubuc.Rou Perrowne des Alouettes de Montréal accompagnait M.Dubuc lors de la presentation.YVES BEAUSEIGLB LATHLETE DE L’ANNEE Un athlète en natation, plongeon et hockey Yves Beauseigle a été choisi l’athlète de l’année.Il reçoit le trophée Jules St-Amour des mains du donateur et de Charles (Boots) Day des Expos, tandis que le maire Lucien Bouchard assiste à la présentation.Le maire Lucien Bouchard a honoré l’Association des Loisirs de Masson pour le magnifique travail de ses membres envers la jeunesse et la population pour ses activités.Denis Charlebois (baseball bantam), Pierre Lauzon (Baseball moustique).Line Chénier (natation, artistique et ballon balai) et Dominique Richer (athlétisme).AU 4e GALA SPORTIF DE MASSON LOISIRS HONORES ATHLETES HONORES TABLE D'HONNEUR A la table d’honneur l’on remarque de gauche à droite, M.et Mme Pierre Paul Séguin, M.et Mme Gaston Clermont.Mme Lucien Bouchard et son honneur le maire M.William f Bill > Binn présente (’écusson James Mac La ren à Mme Aline Tremblay, choisie la Personnalité de l’année.M.Gaston Clermont, d.f.de Gatineau a dévoilé le nom de la récipiendaire.Lucien Bouchard.En haut, M.Jacques Moreau , maître de cérémonie, M.Gilles Tremblay de la soirée du hockey à Radio Canada, et Charles (Boots) Day des Expos de Montréal.MME ALINE TREMBLAY “LA PERSONNALITE DE L’ANNEE”.WILFRID BASTIEN (WILF) LE SPORTIF .M Wilfrid Bastien instructeur de hockey et baseball pour des équipes de cat.moustique reçoit le trophée Roger D’Amours des mains du donateur.M! Rolland Pagé secrétaire et Pierre Paul Séguin, Président de l’Association des loisirs assistent à la présentation.Beauseigle, Chenier, Bastien, Tremblay et Laflamme honorés Plus de 400 personnes ont envahi le sous-sol de l’église Notre-Dame des Neiges de Masson pour participer à une soirée pour honorer les personnes qui par leur travail, leur persévérance, leur dévouement, ont accompli quelque chose dans un domaine quelconque de la municipalité.Aux applaudissements de la foule, Mme Aline Tremblay, Wilfrid Bastien, Line Chénier, Yves Beauseigle et Armand Laflamme ont reçus des trophées et plaques-commémorafives pour leur travail ou leurs exploits dans les divers domaines.Mme Tremblay a été choisi la personnalité de l’année pour ainsi se mériter la plaque James MacLaren des mains de M.William (Bill) Binn, surintendant pour la production à la MacLaren.Mme Tremblay a été choisie pour son travail dans le secteur culturel et social.Elle succède à Paul Pharand (1972), Yolain Blanchi (1971), et Lucien Bouchard (1970).C’est la première femme à être ainsi honorée et reconnue pour son travail.M.Wilfrid Bastien a, pour son dévouement dans le baseball, le hockey et plusieurs autres sports, reçu le trophée Jules St-Amour comme le Sportif de l’Année.M.Bastien a su, par son dévouement, son savoir-faire, et son entraînement, promouvoir et encourager les sports dans notre ville.Il a reçu le tiophée des mains du donateur, M.Jules St-Amour.Mme Line Chénier, par ses exploits en natation, patinage artistique et ballon sur glace, a été élue l’athlète féminine de l’année pour ainsi se mériter le trophée Guy Dubuc, des mains du donateur.Yves Beauseigle, par ses exploits dans le plongeon, natation, et hockey a été élu l’athlète masculin par excellence de l’année.Il a reçu le trophée Roger D’Amour des mains du donateur.Beauseigle succède à Carol Lanthier (1972), Paul Pharand (1971) et Benoit Gui-tard (1970).M.Bastien succède à Joseph Benoit (1972), Lucien Lanthier (1971) et Claude Gui tard (1970).Au début de la soirée, l’Association des Loisirs et la municipalité de Masson a honoré M.Armand Laflamme pour son travail envers les jeunes (scoutisme) et à la protection des contribuables comme Chef des Pompiers depuis plus de 20 ans.Le maire Lucien Bouchard et le président de l’Association des Loisirs, M.Pierre Paul Séguin ont fait la présentation aux acclamations de l’assistance.Egalement, l’on a honoré les personnes qui se sont le plus distinguées dans les di- vers domaines sportifs à Masson.Au cours de la soirée, le maire Lucien Bouchard a dévoilé les réussites des divers organismes régis par l’Association des Loisirs tels que l’obtention du trophée Séguin-Arseneault pour la plus haute moyenne de participation des municipalités du CLU vis-à-vis les loisirs.Charles (Boots) Day des Expos de Montréal, Gilles Tremblay de la Soirée du Hockey et Ron Perrowne des Alouettes de Montréal ont à tours de rôle adressé la parole.Perrowne a par lé de la prochaine partie de la coupe Grey que son équipe remportera.Days a parlé des chances possibles des Expos pour un championnat de ligue dans un an.Il n’a pas discuté des déclarations de son ami Mike Marshal.Tremblay a parlé de la chance qu’il a obtenu de devenir comme participant à la SOIREE DE HOCKEY après son retrait du hockey professionnel avec le Canadien.Il a encouragé les jeunes à poursuivre leurs études avec le sport, tout en ne délaissant pas l’un pour l’autre, M.Jacques Moreau qui agissait comme maitre de cérémonie a été superbe pour son 4e année consécutive.Il a signalé que pour une 4e fois, le succès du Gala Sportif dépasse les espérances des organisateurs.Les Loisirs fêtaient leur 5e anniversaire de fondation en même temps.Le président Pierre Paul Séguin a demandé à tous les bénévoles de se lever.L’assistance a démontré son appréciation aux quelques bénévoles qui se sont levés.La maison Branchaud d’Ottawa a servi le souper.M.Phil Beauchamp de Mon tebello a fait plaisir à l’assistance en exécutant des morceaux de choix avec son orgue.Une danse au son d’une orchestre a clôturé la soirée.Félicitations aux heureux récipiendaires.Mlle Line Chénier (patinage artistique, ballon sur glace (filles) et natation (filles).Athlétisme: Dominique Richer (filles) et Carol Lanthier (garçons); Ballon sur glace: Denis Charlebois (garçons); Monique Légaré (femmes), Raymond Boisvert (hommes); Baseball: Pierre Lauzon; Balle lente: Diane Robitaille (femmes), Michel D’Aoust (hommes) Ballon volant: Denis Kennedy; Cyclisme: Cari Bastien (garçons); Danse sociale: M.et Mme Gérald Chaurest; Golf: Mme Denise Kennedy (femmes) et Robert Kennedy (hommes); Gymnastique: sportive - Pauline Madore (filles), Robert Lauriault (garçons); Hockey: Cari Bastien (garçons), Guillaume Charron (hommes intermédiaire), Hockey Intérieur: Jean-Claude Charron; Natation: Yves Beauseigle (garçons) et Line Chénier (filles); Patinage artistique: Line Chénier; Pétanque: Hélène Tremblay (femmes) et Félix D’Aoust (hommes); Plongeon: Joanne Rugles (filles), et Luc Charron (garçons); Sac de sable: Lisette Carrière (femmes) et Achille Bélanger (hommes).Le Huile lin / Mercredi.21 novembre l Rés.:986-2663 B.Laurent Bertrand c COMPTABLE AGREE .A.965 JAMES BUCKINGHAM Raymond Briere, c.a.114 rue Church , Buckingham, P.O.986-6244 Pizza ria ' Napoléon et Restaurant 495 PRINCIPALE BUCKINGHAM PIZZAS DE TOUS GENRES SMOKED MEAT SOUS-MARINS SHISH KEBAB STYLE ORIENTAL Service rapide et courtois.LIVRAISON GRATUITE 5 P.M.A 2 A.M.986-9005 /986-6461 [TEXACO! 1^1 TEL ,:9B6-80 23 33 NOTRE-DAME.MASSON LEO-PAUL GIROUARD STATION DE SERVICE Tune-up, système électrique, réparations de tous genres.TEL.: SSS-Z4S3 Marcel Pigeon PEINTWE DECORATEUR Tapisserie vinyl> • tsature» MASSON, QUE.onseil des Loisirs de TOotaonais ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE DU C.L.O., LE 2 DECEMBRE Dans le but d’implanter un véritable plan d’action pour la prochaine année, le Conseil des Loisirs de l’Outaouais tiendra une importante assemblée générale spéciale, le dimanche, 2 décembre prochain, au CEGEP de Hull, 289 Boulevard Taché, à Hull.Cette assemblée touchera tous les aspects du loisir dans la région de L’Outaouais, notamment le domaine sportif, le domaine socioculturel et le domaine du plein air.Cinq ateliers sont prévus.Outre les trois aspects du loisir tels qu’énumérés plus haut, les délégués et les observateurs des dif-.férents organismes de loisir de l’Outaouais pour- ront assister à un atelier concernant le développement communautaire en matière de loisir ainsi qu’un atelier dans lequel un peu de tout sera discuté, mais dans la langue de Shakespeare.Il est important que chaque organisme de loisir dûment affilié au CL O soit représenté à cette assemblée.Les portes sont également ouvertes aux observateurs mais ces derniers devront payer un coût d’inscription de $2.00.Les activités se mettent en branle à compter de 9h.00 du matin, le 2 décembre (par l’inscription) pour se terminer vers 4h.30 de l’après-midi.QU’ON SE LE DISE ! LE CENTRE D’ACCUEIL DE BUCKINGHAM DIRECTEUR GENERAL Pour un Centre d’accueil, institution pour adultes, de quatre-vingt (80) lits.RESPONSABILITE: Personne qui, mandatée par le Conseil d’administration est responsable de l’administration de l’établissement, de l’élaboration et de la direction des programmes et des services, le tout en conformité avec les politiques et directives émises par le Conseil d’administration et le Ministère des Affaires Sociales.EXIGENCES: Etre détenteur d’un diplôme universitaire en sciences administratives, sciences humaines ou autres domaines connexes, ou posséder une formation se secondaire ou collégiale et jouir d’une expérience administrative jugée valable, dans le secteur des affaires sociales ou dans un domaine connexe.Posséder des connaissances adéquates en gérontologie.REMUNERATION: Suivant les normes du Ministère des Affaires Sociales et selon les qualifications du candidat.INSCRIPTION: Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi, accompagnée de votre curriculum vitae, avant le 21 décembre 1973 à l’adresse suivante: Gilles Forcier, secrétaire, Centre d'Accueil de Buckingham, 606 rue Matte, Buckingham, Comté de Papineau, Qué.OURRONNR/S MOTOR SPORT MARCEL BOURGEOIS PROP RI ET Al Rt WM eOUâ GRE SIR BtVD PvE SATHhEAU.OUtfc?I jm *76-2122 Special AUX MEMBRES RETARDATAIRES DE LA BIBLIOTH EQUE MUNICIPALE DE BUCKINGHAM PERIODE DE GRACE Par décision du comité de la bibliothèque municipale • AUCUNE AMENDE NE SERA IMPOSEE pour les effets (livres, disques, et autres) empruntés et non encore retournés à la bibliothèque.PERIODE DE GRACE: ENDROIT: HEURES D’OUVERTURE: Du 21 novembre au 13 décembre.Sous-sol de l’Hôtel de Ville, Buckingham.Lundi et jeudi Mardi et mercredi 7-9 p.m.2-4 p.m.Aidez-nous a vous aider Aidez-nous à vous aider est le titre d’une nouvelle chronique qui vous reviendra chaque semaine dans le but de vous mieux servir.Cette chronique se limitera principalement à la loi sur l’assurance-chômage, ses règlements et son application.Dans les semaines à venir, nous parlerons des droits des assurés et des employeurs, de leurs obligations, des exigences de la Loi, des services de notre bureau de district et de ses satellites.Nous parlerons également d’un autre service très essentiel par son caractère positif, celui de la recherche active d’un emploi.Cette chronique, nous la voulons avant tout constructive.Nous vous invitons donc à nous faire part de vos suggestions, questions et même griefs.Cette initiative n’aurait pas été possible, sans la coopération de votre journal.En votre nom et au nôtre, nous remercions la direction qui nous accorde gratuitement ces lignes en vue de nous aider à vous aider.Le but est fixé; à nous de le réaliser.f Cam il Rochefort, Directeur de District.Hull, Qué.tcco* t woou oc aie» VlNfl » i r a.•.s * stevvf n Ai e» as t'àFtVâ At • I -SO***.AVIS PUBLIC VILLE DE MASSON PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE PAPINEAU DEPARTEMENT DE POLICE ATTENTION AUTOMOBILISTES.Durant la saison d’hiver, soit à partir du 7 décem bre, jusqu’au 31 mars suivant, il est défendu de laisser un véhicule automobile en état de stationnement, la nuit sur les rues et chemins publics de cette municipalité entre minuit et sept heures du matin.Les personnes trouvées en défaut verront leur véhicule toué à leurs propres frais.AUTOBUS: Il est strictement défendu aux automobilistes de dépasser un autobus scolaire, lorsque ce dernier est arrêté et que ses lumières sont clignotantes.ENFANTS: Je me permets de vous rappeler qu’il existe un règlement, dans notre ville, interdissent aux enfants de s’amuser dans les rues.Je n’ai pas besoin de vous signaler le danger que cela comporte et je compte sur tous les parents pour seconder le département de Police dans cette tâche de la protection de vos enfants.Veuillez croire que de notre côté, nous veillerons à la stricte observance de ce règlement.A votre service.Réjean Payette, Chef de Police Ville de Masson, P.Q. a 3 Québec ?vous informe Le salaire minimum au Québec Q.: Quel est le salaire minimum actuellement en vigueur au Québec ?R.: Depuis le 1er novembre 1973.le salaire minimum est de S 1.85 l'heure pour la semaine normale de travail.Il sera de $2.00 l’heure à compter du 1er mai 1974 et de $2.15 à compter du 1er novembre 1974.Q.: Que signifie « semaine normale de travail » ?R : « Semaine normale » désigne une période de sept jours pendant laquelle le salarié effectue son travail.La semaine normale est fixée à 45 heures de travail.Au delà de 45 heures de travail dans une semaine, le salarié effectue des heures supplémentaires et doit être rémunéré aux taux supplémentaires.Q.: Quels sont les taux de salaire minimum pour les heures supplémentaires ?R : Le salaire minimum pour les heures supplémentaires est fixé depuis le 1er novembre 1973 à $2.78 l'heure.Au 1er mai 1974, il sera de $3.00 l'heure et au 1er novembre 1974, de $3.23 l'heure.Q.: Si un individu travaille par exemple 55 heures dans une semaine, quel est le salaire minimum auquel il a droit ?R.: Les 45 premières heures de travail (semaine normale) sont rémunérées au taux de $1.85 l’heure, et les 10 heures supplémentaires au taux de $2.78 l'heure et ce.du 1er novembre 1973 au 1er mai 1974.Au 1er mai 1974.les taux augmenteront selon l'échelle déjà donnée.Q.: Un employeur qui paie un salarié plus que le salaire minimum a-t-il le droit d’utiliser le surplus ainsi payé comme compensation pour les heures supplémentaires ?R.: Non.Si un salarié est payé au taux horaire de $2.25 par exemple, il a droit à ce salaire pour les 45 premières heures de travail dans la semaine et à $2.78 l'heure pour les heures supplémentaires.Q.: La Commission du salaire minimum fixe-t-elle seulement des taux minima de salaire ?R.: Non.Elle fixe également d'autres conditions minimales de travail tel les vacances annuelles, l’indemnité pour ces vacances, le repos hebdomadaire, la période d'attente, l'indemnité de présence, le mode de paiement du salaire .On peut se renseigner sur ces conditions de travail à l'un ou l'autre des bureaux de la Com-mission du salaire minimum.Q.: Comment la Commission du salaire minimum surveille - t - elle l’application de ses ordonnances ?R.: La Commission compte beaucoup sur la participation du public pour dénoncer les infractions à ses ordonnances.Un salarié qui se croit lésé dans ses droits peut porter plainte à la Commission du salaire minimum.Celle-ci fera enquête et réclamera au nom du salarié le montant auquel il a droit.En plus des enquêtes sur 986-5303 RESTAURANT - MOTEL U BRETONNE route 309 Masson ORCHESTRE DE MARDI A DIMANCHE BRSeFUWtfci COUNTRY WAGIN, Noschville TNC k A VENIR LES 5-R-7-8-9 DÉCEMBRE: JOHNNY FARAGO plaintes, la Commission procède également à des enquêtes régulières.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter l'un ou l'autre des bureaux de la Commission du salaire minimum, dont voici la liste : Québec Centre administratif « G » 600.rue St-Amable Tél.: 643-4940 Montréal 255 est, boul.Crémazie Tél.: 384-4231 Aima 453 ouest, rue Sacré-Cœur Tél.: 662-3975 Hull 102, rue Montcalm Tél.: 776-1531 Poste 338 ATTERTIOI ESTIMATION GRATUITE I POUR LAVAGE DE TAPIS AU PROCEDE SHAMPOING, CONSULTEZ UN EXPERT: PAUL FORGUES res.ise-eosz 141 PIERRE LAPORTE, BUCKINGHAM BUREAU:Z3Z-9«|7 BEAUDRY/DUPUIS/MORIN/ROUTHIER ET ASSOCIES MUNICIPALITE D ANGERS Comté de Papineau Travaux d'aqueduc et d'égouts Projet VALPIN - Phase I DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions en duplicata seront reçues par le soussigné à son bureau sis au 1031 rue de Liesse, Angers, Qué.jusqu'à 16h00 jeudi, le 13 décembre 1973, pour les travaux suivants: Aqueduc - Fonte ductile 2,700 pi.lin.de 6” et 8” dia.Egouts sanitaires - ciment - amiante 3,200 pi.lin.de 8” et 10” et 12.“ de dia.Egouts pluviaux - béton - armé 2,850 pi.lin.de 18” à 27" dia.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus au bureau des ingénieurs-conseils, Beau-dry/Dupuis/Morin/Routhier et Associés au 760 Boul.Maloney, Gatineau ou au 3333 Chemin du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval, contre un dépôt ou chèque visé de $50.00 fait à l’ordre des ingénieurs conseils, lequel sera remis aux SOUMISSIONNAIRES SEULEMENT qui auront retourné ces documents en bonne condition dans les dix (10) jours suivant la date de clôture des soumissions.Pour être considérée, chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou d’un bon de soumission d’une compagnie d’assurance reconnue, au montant de 10 pour cent ou plus du prix soumis.De plus, chaque soumis: on devra aussi être accompagnée d’une lettre d’intention d’une compagnie d’assurance reconnue, valable pour une période de quatre-vingt dix (90) jours, et certifiant qu’elle émettra pour l’entrepreneur, advenant que le contrat lui soit accordé, un cautionnement d’exécution des travaux au montant de 50 pour cent du prix soumis ainsi qu’un cautionnement des obligations de l’entrepreneur envers les tiers, couvrant à 50 pour cent le montant total des dépenses prévues pour la main-d’oeu-vre, les matériaux et les frais d’outillage.La Municipalité d’Angers ne s’engage à accepter ni la base ni aucune des soumissions.Domina Leroux Secrétaire-trésorier Municipalité d’Angers Novembre.1973.ELISLE AUTOMOBILES UCKIMGHAM QUE C P IhO 9X6 i ill Otlawa-Gulineau 66 I 6X0 i 104 LORRAIN.Bl'CKI N(.H A M (jinette C^ardinaf, B A O.O.OPTOM1TRISTE Examen visuel Lunettes Lentilles corneennes Lundi, mardi, jeudi, Ih.à lOh.P.M.Mercredi, vendredi.9h.à 5h.p.m.Huvé Caiien lit.Meiaon funciairr - Ambulance Stf PRINCIPALE BUCKINGHAM Rénovations de tous genres 986-2332 I.A.Tremblay Ekctriqie Ear;.Entrepreneur électricien e—m 0 ESTIMATION GRATUI TE 608 RUE EDDY, BUCKINGHAM* 986-8993 I .PLOMBERIE BOURASSA EN.R£L_ 165 OORCHESTRE, BUCKINGHAM, QUE.CLAUDE BOURASSA, PROP JC cJltelie'i (^Michel 57, NOTRE-DAME MASSON, QUÉ.CENTRE D'ARTISANAT TÉL.986-6536 MICHEL PETIT.PROP.986-8692 H.Catien SERVICE DE SEPTIC TANK NETTOYAGE - REPARAGE • BATISSAGE ANGERS.QUE.Estimation gratuite TEL : 986-4 300 Plomberie Delorme yjlh* M.LAVIGNE, PROP.j/ 1 TMWta Plomberie — Chauffage — Réparations 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM MHBEME 525 Maloney, Gatineau 663-9072 Une annonce dons "Le Bulletin ça rapporte bien.MARCEL QUEVILLON le BULLETIN DE BL'v’KINvHAM.INC 585.Ri'E J»PES Buckingham.C.t Ttu .819' 966-508C - 663-0131 Le Bulletin / Mercredi, 21 novembre 197 3 / Page 15 Page 16 / Le Bulletin / Mercredi, 21 novembre 1973 Sports LIGUE HOCKEY LES ANCIENS STATISTIQUES AU 12/11/73 MEILLEURS COMPTEURS NOMS CLUB B A Pts Pierre Lemire Vulcans 8 6 14 Norm Charron “ 6 6 12 Peter Lacelle Kings 7 3 10 Marc David “ 5 5 10 Bob Aubé “ 2 8 10 Gilles Chaurest Combines 2 5 7 Denis Casgrove “ 4 2 6 Bert Aubé “ 4 ~) 6 Paul St-Amour Flyers 4 6 Roger Laurin Combines 2 4 6 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts Kings 4 3 1 0 6 Flyers 4 -> -) 0 4 Vulcans 4 2 0 4 Combines.1 3 0 2 MEILLEUR GARDIEN DE BUTS NOMS CLUB PJ BC Bl M.Bernard Iyivergne Kings 2 2 0 1.00 Roy Butler 2 0 3.50 TOTAL 4 9 0 2.25 Roy Butler Vulcans 4 15 0 3.25 Ed Lacelle Combines 4 23 0 5.75 Ken MacMillan Flyers 4 24 0 6.00 PROCHAINES JOUTES i Lundi 19/11/73 Combines vs Flyers 7.15 p.m.Vulcans vs Kings 8.30 p.m.Lundi 26/11/73 Kings vs Combines 7.15 Flyers vs Vulcans 8.30 \ m Peter Cameron excel lent compteur des Castors est revenu en forme après plusieurs jours d’inactivité dû à une blessure en comptant 5 buts en deux joutes.Il semble que son retour au jeu se fait sentir.GACHETTE ARRIERE permet de couper plus rapidement le bois de chauffage et de construction HOCKEY MINEUR PAPINEAU OUVERTURE OFFICIELLE.La ligue de hockey mineur Papineau a ouvert sa lie saison régulière dimanche dernier, le 18 nov., alors qu’une pléiade de personnalités invitées étaient présentes.En effet, plus de 20 personnalités ont fait acte de présence dont MM.Gaston Clermont d.f.de Gatineau, Mark Assad député à l’Assemblée Nationale pour le comté de Papineau et Zoel Saindon député d'Argenteuil à l'assemblée nationale.En plus, l’on remarquait, la présence des maires Donald Poirier de TOuraine, Roger D’Aoust de Buckingham, Lucien Bouchard de Masson, ainsi que les échevins MM.Jean Louis Villeneuve.Conrad Leduc et Claude Richard de Pte.-Gatineau, Raymond Lanthier.Henri Belter, Fernand Laflamme.Roger St-Onge, Marcel H.Houle et Victor Laviolette de Masson, M.Marcel Si-Amour vice-président de la LHMP et président du Comité Central du HMB.Carol Letang président des Loisirs Indépendants de Pte.-Gatineau, et Pierre Paul Séguin des Loisirs de Masson.Rod Lorrain ancien joueur du Canadien Robert Moreau ancien président des Jeunes Chambres du Québec et membre fondateur de la LHMP.Réal Bazinet président de la zone 3 de l’ODMHA et Bernard Lavergne président des arbitres de la LHMP et Gaston Bordeleau représentant des arbitres de 10 D AH A De plus, les Festivals de Hull avaient délégué Guy Bouchard.Richard David et Michel F' i II ion.En plus, de M Rock Roy, président del’ODHMA.Roger Veillette de Temple-ton et le curé Henri Tremblay, travailleurs chez les jeunes pour la paroisse de Pte-Gatineau.Le président de la LHMP VI.Pierre Amyot accompagné des directeurs et de trois députés et quelques joueurs des Festivals a procédé à la mise au jeu de la rondelle.Une réception a suivi à l’hotel de ville de Masson.L’Atelier Michel de Masson offre à partir du 22 nov.à tous ses clients l'opportunité de voir et de se procurer les pièces murales de Judith Ber-thel de Buckingham.Un peintre du dimanche et couturière à ses heures, elle s’est toujours intéressée aux arts et à l’artisanat.Il y a cinq ans environ elle commença ce travail artisannal qui lui permet nous dit-elle d’exprimer ainsi ses goûts pour la peinture et la couture.Ses tapisseries originales sauront certainement rehausser la décoration de votre intérieur de façon différente.L’atelier Michel vous invite donc tous à venir non., visiter pour voir des pièces murales à l’aiguille d’un genre d’artisanat vieux comme le inonde, mais fait et exécute d’une manière nouvelle et moderne.(21-28) AVEC LA NOUVELLE HOMELITE XL2 C EST DEUX FOIS PLUS FACILE GACHETTE AVANT permet un meilleur contrôle dans les angles difficiles Attention, c'est pour le 8 décembre La Société de Chasse et Pêche Papineau Inc.désire annoncer à tous que son banquet annuel aura lieu le 8 décembre 1973 à la Salle de la Légion.Nous invitons toute la population à assister à la remise des trophées décernés à cette occasion.Il y aura orchestre et danse.Les chasseurs et pêcheurs membres de la Société sont priés d’inscrire leur prise.La date limite pour l’inscription est le 30 novembre ’73 TRAVERSE MASSON -CUMBERLAND Pour faciliter vos déplacements vers Ottawa ou Montréal, la TRAVERSE MASSON-CU-MBERLAND est en opération tous les jours de 6.00 a.m.à 2.00 a m - Un deuxième traversier vient prêter main forte tous les jours aux heures d’affluence.TRAVERSE OTTAWA-MONTREAL VIA TRANS-CANADA AVIS DU SCRUTIN CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE BUCKINGHAM AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE que le scrutin est nécessaire pour l’élection maintenant pendante pour te siège No.2 du Quartier ouest de la ville de Bucking- ' ham et que ce scrutin sera ouvert en conséquence le 25e jour de novembre 1973; et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: ELECTION CONSEILLER QUARTIER OUEST - SIEGE NO.2 MICHAEL C.FAHER JEAN-CLAUDE GAUDET Les bureaux de votation seront groupés dans la salle de l’école Mgr.Charbonneau, 661 Bélair et ouverts de 9.00 a.m.à 6.00 p.m.L’addition officielle des votes se fera à l’Hôtel de Ville, le même soir du scrutin, au fur et à mesure que les boites de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.DONNE SOUS MON SEING, A BUCKINGHAM, QUE.Ce 18e jour de novembre 1973.Gaston Renaud, Président d’élection. Hockey Ligne Junior B LIGUE HOCKEY Sports en bref de l’Outaouais MINEUR PAPINEAU 1 embarras du choix au cours des fins de semaines.Le vendredi soir étant la soirée de la ligue Papineau tandis que les samedis et dimanches matins sont dédiés aux équipes locales et le samedi de 3.45 à 6 p.m.et le dimanche soir à compter de 6h.c’est le tour de nos équipes officielles d’éblouir leur public.Les partisanes de ballon-balai du jeudi soir se demandent pourquoi elles n’ont pas droit au chauffage pendant les joutes.Est-ce qu’on a peur au mauvais état de la glace?Partout elles ont droit de jouir des conforts de notre ARENA elles aussi.*** Parlons d’état de la glace.La semaine dernière, on a dû remplacer un tuyau défectueux par un autre en plastique.Est-ce que ça va aider?Tenons-nous les doigts croisés tout l’hiver.**$ Je me dois de souligner le travail des officiels et juges de ligne qui font du travail merveilleux même si parfois on se plaît de leur crier toutes sortes de choses.Peut-être que le secret pour voir ce que ça peut être qu’une vie d’arbitre serait d’aller l’essayer nous-mêmes, peut-être réaliserions-nous que c’est plus facile de critiquer que d’arbitrer.*#* Gérald Lalonde, inst.du Midget officiel était tout souriant samedi, avec raison.Son équipe l’a remporté 1-0.Belle victoire les gars, vous avez prouvé que vous pouviez jouer au hockey et que les points (T) sont plus importants que les poings (G).Lâchez pas.**$ Bon départ pour la ligue des Bons Copains.Mauvais départ pour ma prédiction.Saviez-vous que cette ligue possède ses deux arbires attitrés.Lucien Desjardins et Jean Hotte.**• Trois joueurs du club Peewee officiel Gaétan Guindon, Daniel Moore et Robert Smith ont participé à une joute d’exhibitiona vec le “gros’’ club des Bantam.Ils se sont fort bien acquittés de leur tâche, les deux premiers marquant chacun un but et le dernier jouant à la défensive d’une façon impeccable.*** Ceux qui ont des choses à faire passer dans le Bulletin, n’hésitez pas de m’appeler à 986-8250.Demandez André.*•* En terminant, j’aimerais donner un petit coup de chapeau aux gens de Masson pour leur gala sportif très bien organisé, ainsi que pour l’ouverture de la ligue Papineau.Une ouverture grandiose c’est toujours ainsi avec Pierre Amyot.Bravo Pierre.Félicitations à M.Wilfrid Bastien nommé sportif de l’année lors du dernier gala.De la part des sportifs de Buckingham qui le connaissent bien.Soyez de bons sportifs - A la semaine prochaine.A.Soucy ENFIN DES VICTOIRES POUR' LES CASTORS Lawlis et ses protégés ont repris le sentier des victoires au cours de la semaine dernière après avoir subi des défaites (6), en battant les Ambassadors de Gatineau 6-3 et les Road Runners de Hawkesbury 9-8.Après X nombre de prières à ST.JUDE, notre instruc teur favori Lawlis, a enfin vu ses voeux exaucés.Vendredi soir à l’édifice de la rue Caron à Gatineau, les Castors ont facilement eu raison des Ambassadors de l’endroit 3-6.P.Cameron a dirigé l’offensive avec 3 buts.P.Louiseize, L.Dugas et M.Péris ont complété.L.Routhir, A.Moreau et R.Lafontaine ont compté pour les Ambassadors.Nos porte-couleurs ont dominé le jeu du début à la fin avec des avances de 3-1 après la période initiale et 4-3 après la médiane.Ils ont complété avec 2 buts sans réplique à la fin de la 3e.Dimanche après-midi au Centre Mémorial de l’endroit, un but de G.Chaurest à 1.10 de la fin de la partie a procurée une victoire de 9-8 à nos Castors.G.Chaurest comptait ainsi son 3e but de la partie.P.Cameron a poursuivi son magnifique travail avec deux buts.M.Péris, G.Charron, L.Dugas ont complété.R.Soucy, D.Gigeaul et D.Tremblay ont dirigé l’offensive des Road Runners avec 2 buts chacun.J.Radford et L.Séguin ont complété.Les Castors ont dominé dans les lancers par 40 contre 35.Plus de 400 personnes assistaient à cette partie.VENDREDI 16 ATOME BUCKINGHAM 3 - TOURAINE 1 Y.La tour, N.Carrière et D.Ivall sont les compteurs du Buckingham.L.Duciaune pour Touraine.Moustique: Buckingham 3 - Templeton 3.P.Stooke, D.Pi-lotte et S.Dinel pour les locaux.L.Lécuyer, G Toll et C.Chaurest pour Templeton.Pee Wee Gatineau 7 -Buckingham 2: C.Roy 3 buts, D.Cloutier, Jean Haspect, S.Leblanc et M.St-Martin 1 but chacun pour Gatineau.Y.Goulet et M.Robitaille pour Buckingham.DIMANCHE 18 Atome Masson 4 - Tourane 4: M.Kennedy 2 buts, M.Séguin et P.Lanthier 1 but chacun pour Masson.M.Trinque 2 buts pour Touraine.S.Bourgeault et L.Duciaume ont complété.Moustique Masson 6 - Limbour 5: J.Gravelle 5 buts et D.Séguin 1 but pour le Mas-son.Y.Rocheleau, 2 buts, tandis que R.Sicard, J.Gauvreau et G.Labelle ont complété.Pee-Wee Masson 4 - Buckingham 3 : C.Bastien 2 buts, R’ Lemery et P Lauzon 1 but chacun.P.Lemieux, S.Dejardins et M.Louiseize ont complété pour Buckingham LIGUE HOCKEY MIN.PAPINEAU VENDREDI 16: VENDREDI A NAVAN Entre-temps, les porte-couleurs tenteront de poursuivre leur série victorieuse alors qu’ils affrontent les Boomers de Navan à Navan vendredi, 8.30 p.m.Ils seront de reotur dimanche, 2 déc., 2h.p.m.alors que Perth sera le visiteur.Atome Moustique Pee Wee Midget SAMEDI 17 Bantam Midget Buckingham 3 vs Touraine Buckingham 3 vs Templeton Thurso 6 vs Buckingham Gatineau 7 vs Buckingham Masson Montebello Montebello Thurso 4 2 2 4 DIMANCHE 18 Merci M.GASTON SOUCY DESIRE REMERCIER LA POPULATION POUR L'ENCOURAGEMENT REÇU DURANT LES NOMBREUSES ANNEES EN TANT QUE CHAUFFEUR DE TAXI.Cause: Règlement no.6.(contrôle des taxis par le gouvernement) Atome Moustique Pee Wee Bantam Midget Gatineau 7 Masson Buckingham Masson Masson Masson Buckingham vs Thurso vs Buckingham vs Masson vs Templeton vs Thurso 4 vs Touraine 8 vs Templeton 6 vs Limbour 4 vs Buckingham 4 vs Gatineau 7 vs Templeton 2 4 0 5 3 3 0 HOCKEY LOCAL A THURSO SAMEDI 17 Moustique Pee Wee Bantam Papineauville Pap.Thurso 2 vs Thurso 0 2 vs Thurso 1 9 vs Papineauville 3 ECOLE POIYYÀLENTE DE ;.SOUPE ASSIETTE PRINCIPALE DESSERT DU JOUR MENU DU JOUR Soupe Ass.Princ.Dessert Breuvage LUNDI 26/11/73 Poulet, riz et céleri Pâté hambourgeois Fèves vertes et carottes Gâteau renversé aux pommes -Sauce caramel MARDI 27/11/73 Tomates et coudes MERCREDI 28/11/73 Soupe à l’oignon avec croutons JEUDI 29/11/73 Poulet et nouilles VENDREDI 30/11/73 Potage aux légumes Poisson frit Pommes de terre frites Steak haché sur demi- brioche - Sauce et salade Gâteau danois aux fraises Pommes de terre en purée et pois verts Fèves au lard avec sau- R*z frit au poulet cisses x avec deux (2) egg rolls Salade de choux et carottes Pizza Gâteau aux bananes » Carrés au riz crispé Carrés aux bleuets A LA CARTE Soupe Sandwich 30 B.Kelly Masson 1 1 2 G.Martel “ 1 1 2 C.Gendron Montebello 0 2 2 C Bordeleau Buckingham 0 2 2 A.Larose Thurso 0 2 2 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Pts Thurso 4 3 1 0 6 Buckingham 2 1 0 1 3 Gatineau 1 1 0 0 2 Montebello 2 0 1 1 1 Touraine 2 0 2 0 0 Masson 1 0 1 0 0 GARDIEN DE BUT CLUB PJ BC BL Moy Gatineau 1 1 0 1.00 Thurso 4 8 1 2.00 Buckingham 2 5 0 2.50 Nontebello 2 6 0 3.00 Masson 1 4 0 4.00 Touraine 2 10 0 5.00 MIDGET NOMS CLUB B A Pts.Y.Brassard Templeton 2 2 4 G.Duguay Thurso 3 0 3 G.Bériault Templeton 2 1 .3 R.Périard Montebello 2 0 2 D.Fillion Buckingham 2 0 2 L.Haspect “ 2 0 2 G.St-Jean Montebello 1 1 2 P.Lafleur Thurso 0 2 2 G.Pétrash Montebello 0 2 2 CLASSEMENT NOMS PJ G P N Thurso 2 1 0 1 Gatineau 2 1 0 1 Masson 2 1 1 0 Templeton 2 1 1 0 Buckingham 2 0 1 1 Montebello 2 ' 0 1 1 GARDIENS DE BUTS CLUB PJ BC BL Thurso 2 4 0 Templeton 2 5 0 Masson 2 6 0 Gatineau 2 6 0 Montebello 2 6 0 Buckingham 2 7 0 Pis 3 3 2 2 1 1 Moy.2.00 2.50 3.00 3.00 3.00 3.50 Il est à remarquer que le tableau a été modifié pour les besoins de votre journal pour permettre d’y inclure les noms de joueurs d’équipe de la région.Parmis les meneurs, il se trouve également des joueurs des équipes de Limbour, Gatineau, Templeton, et Pte.-Gatineau.Pour une ANNONCE dons le Bulletin ou pour votre imprimerie voyez; MARCEL QUEVILLON LE BULLETIN DE BUCKINGHAM.INC.BBS.rue James Buckingham, Que.TÉL.: 1819) 986-5082 - 663.0131 9 , m m En finale à Montréal et Buckingham L'équipe féminine de Volley-Ball de Buckingham a participé à la coupe automnale organisée par Palestre-Barquette le 14 octobre.Dix équipes participaient à cette compétition.Buckingham disputa des matches contre Joliette (15-12 ( 2-15), le CEGEP de St-Hyacmthe (9-15) (10-15 Buucherville (15-12) (15-5) et la Polyvalente St-Henri (15-6) (15-13).Ayant terminé deuxième de sa section, l’équipe a affronté en demi-finale l’équipe de Québec (champion provincial juvénile l’an dernier).La première partie fut gagnée (15-11) mais lors de la 2e, Québec menait (14-3) alors, Buckingham fit une formidable remontée pour l’emporter (17 à 15).Malheureusement elle dût s’incliner en finale contre St-Hyacinthe (15-3) (15-10).Fait à noter, il y a même un joueur qui a été approché par Palestre-Marquette.De plus, une compétition a eu lieu le 11 novembre à Buckingham.La Polyvalente recevait alors 5 équipes masculines et 3 équipes féminines.On retrouve parmi les équipes féminines B’ham, Cegep de Hull et Gatineau.B'ham l’emporta sur le Cegep (15-6) (15-11) au compte de 3-0, mais perdit contre Gatineau 1-2 (15-4) (6-15) (3-15).Le Cegep suivait lui aussi une défaite contre Gatineau (10-15) (11-15) (6-15).Gatineau se classa en première position, suivi de B’ham en 2e et Cegep en 3e.L’équipe de B’ham dut s’incliner en finale contre Gatineau.Pour les garçons, on retrouve B’ham juvénile, Cegep de Hull, Immaculée-Conception, Gatineau et les Gabrick de B’ham.Voici donc les résultats finals.Le Cegep a terminé en première position, Gabruick en 2e, suivi d’Immaculée-Conception, de B’ham juvénile et Gatineau en 5e position.Le Gabrick a remporté les honneurs contre le Cegep de Hull.Nous remercions les spectateurs de leur encouragement à l’occasion de ce tournoi et nous vous convions dans les gymnases de la Polyvalente pour le 24 novembre à 9.00 heures.Au tournoi du 24, l’Université Queens, le club Phoenix d’Ottawa et d’autres équipes féminines de la capitale se partageront les honneurs du tournoi.Championnats Hockey .Ligue Junior B de l’Outaouais provinciaux de baseball Bijoutier Léo Trudel TABLEAU DE FIN DE SEMAINE VENDREDI 16: présente une collection superbe de créations hors pair en fait de bagues à diamants s'inspirant de la beauté de la Nature LA COLLECTION à Gatineau en 1974 Gatineau sera de nouveau le site des Championnats de Baseball A-mateur du Québec.Tous les délégués de la région de l’Outaouais qui assistaient en congrès provincial de la Fédération du Baseball Amateur du Québec en fin de semaine dernière, ont appris en même temps que les dirigeants de la ville de Gatineau, le Maire John Luck, le Conseiller Rhéal Lalon-de et le Directeur des Parcs et de la Récréation Guy Lalonde que la Fédération du Baseball Amateur du Québec a-vait octroyé ses championnats provinciaux de Baseball à la Ville de Gatineau pour une 2e année consécutive.C’est ainsi que toutes les é-quipes de baseball du Québec (plus de 5000) se disputeront les honneurs de leurs ligues, de leurs zones, de leurs régions, des éliminatoires inter-régions pour avoir le droit de se rendre en semi-finales et finales provinciales à Gatineau les 30, 31 août, 1er et 2 septembre 1974.Une réunion aura lieu dès mardi, 20 novembre 7h.p.m.à l’Hôtel de Ville de Gatineau pour mettre en branle l’organisation de ces Championnats et pour solliciter le ou les compagnies qui voudraient être commanditaire de ces championnats.Etant donné que les Championnats de 1973 furent un succès, les bénévoles de Gatineau ont tous un défi à relever soit que ces Championnats soient encore un plus grand succès.Ottawa 67’s Navan Almonte Hawkesbury Gatineau Gatineau Almonte Perth Hawkesbury 4 6 1 8 Arnprior 7 Vanier 9 Renfrew 5 Perth 10 Buckingham 6 DIMANCHE 18: Cornwall 15 Vanier 7 Navan 2 Buckingham 9 JOUTES A VENIR Jeudi 22: Ottawa vs Cornwall 8.15.VENDREDI 23: Gatineau vs Arnprior 9h.- Navan vs Perth 8.30 - Renfr-w vs Vanier 8.30 et Hawkesbury vs Almonte 8.30.DIMANCHE 25: AUCUNE JOUTE PREVUE AU PROGRAMME.RAISON JOUTE DE LA COUPE GREY.OTTAWA ROUGH RIDERS VS ESKIMOS D’EDMONTON AU C.N.A.STADIUM DE TORONTO.Tournoi “C” Silver Stick à Buckingham Pour la 4e année consécutive, l’Association du hockey Mineur de Buckingham aura la responsabilité de présenter le tournoi Silver Stick classe “C” pour les catégories moustique, Pee wee, bantam et midget du district d’Ottawa-Hull.Seules les équipes des villes entre 5,000 et 15,-000 de population sont invitées à cette compétition sportive.Seules les six premières équipes de chaque catégorie qui auront fait parvenir leurs inscriptions de $30.0-avant le décembre, seront acceptées.Pour les équipes de catégorie pee wee et bantam les parties auront lieu le 26 déc., tandis que pour les catégories moustique et midget, elles auront lieu le 27 décembre.Chaque équipe est assurée de disputer au moins 2 parties.Pour informations appelez M.Alain Deschatelets à 986-8551 (ex 23) ou 5606 ou 3241 à l’aréna.Ou M.Romuald Mon-geon 986-6529 après 6h.p.m.On attend des équipes de Arnprior, Perth, Hawkesbury, Renfrew, Smith Falls,Touriane et plusieurs autres villes au Palais des Sports de la rue James.Invitation à tous et chacun.COLUMBIA Glissez à votre doigt le symbole du réveil soudain de la Nature! Nous sommes fiers de présenter une collection de bagues d'une beauté et d'un mérite exceptionnels: la collection de bagues de fiançailles à diamants Bridal Wreath de Columbia.Elles représentent l’aboutissement des efforts faits pour capter la beauté de la Nature dans des modèles de bijouterie.Remarquez que ce thème distinctif est évident dans chacun des modèles illustrés.Ces créations supérieures incorporent vraiment les normes de perfection et d'exécution les plus élevées de l’art du bijoutier.DES BAGUES AUSSI DURABLES QUE LA NATURE MÊME — SYMBOLE PRÉCIEUX D'UN AMOUR ÉTERNEL.Inspirée par la Nature créée par Columbia.m 2766-175 $300 2764-150 $150 2761-200 $200 W£ t y XVWa' 1 fc V .i $250 2765-300 2770-250 wm Nous vous prions instamment de passer à notre magasin et de voir par vous-meme ces ravissantes creations.Bijoutier Léo Trudel 986-5121 396 PRINCIPALE BUCKINGHAM .QUE.PASSEZ POUR DEMANDER VOTRE EXEMPLAIRE GRATUIT DE "CONNAISSEZ LES DIAMANTS" I I cr vO Ni w ? 22 /Le Bulletin / Mercredi.21 novembre 197 t Festivals de Hull vs Castors par: André Soucy.LES CASTORS REMPORTENT LA PREMIERE MOITIE AU MATCH MAIS S'AVOUENT FINALEMENT VAINCUS.Les Castors de Buckingham du pilote Hilary Law-liss recevaient mardi soir dernier, la visite des Festivals de Hull de la ligue Junior "A" du Québec.Pour cette occasion, les Castors s’étaient appropriés des services de quelques joueurs des Volants de Gatineau et des 72's de Vanier.Il s’agissait des avants Mike Séguin.Michel Charbonneau, Richard Lafon-taine.Karl English et John Jessup et du gardien Gerry Rochon.Ceux-ci.ajoutés à la formation originale de l'équipe ont certainement aidé la cause des Castors mais nul doute que l’instructeur Lawliss aurait préféré que ses joueurs se rappellent qu’une joute de hockey est d'une durée de 60 minutes.En effet, après 35 minutes de jeu, croyez-le ou non, votre équipe locale menait au pointage de 3-0.Mais la joie des spectateurs ne fut que de courte durée car moins de cinq minutes plus tard, l’avalanche Richard David.Rick Garcia et Brian McCallough s’abattait sur les Castors qui ont dû s’avouer vaincus par le pointage de 8-3.Voici le résumé de la joute: A la première période, les Castors ont pris l’avance 1-0 grâce au filet de Pierre Louiseize avec l’aide de Michel Charbonneau.A la première période qui a été fort bien partagée a surtout mis en évidence les 2 gardiens.Allan Robinson des Festivals et Gerry Rochon des Castors qui ont en à repoussé 9 et U lancers respectivement.A la deuxième, John Jessup a vite fait de compléter la stratégie de Guy Charron à 2.12 pour mettre le pointage 2-0.A 11.58, Benoit Plouffe faisait de même sur des aides de Peter Cameron et Mario Deschâtelets.Mais à 16: 17 secs., les Festiv als ont décidé de montrer qu’ils étaient de calibre majeur et c'est Richard David qui débutait le bal grâce à son premier but de la soirée sur l’aide de Rick Garcia, puis pendant une pénalitée à Reggie Pearson des Castors, il en a profité pour enfiler un deuxième sur un jeu de puissance à 18.36; encore une fois sur une passe de Rick Garcia et avec moins de 22 secondes à disputer dans la période médiane.Brian McCullough marquait lui aussi son premier de 3 filets et après 2 périodes complètes de jeu le pointage était nul, 3-3.En troisième, les deux équipes semblaient vouloir se tenir tête mais après seulement quelques minutes de jeu les spectateurs se sont vite apperçus que les Festivals n’avaient pas l’intention de se laisser manger la laine sur le dos et portant constamment le jeu en zone offensive, ils ont obtenu le fruit de leurs labeurs à 5.00 grâce au but du nouveau venu chez les Festivals, Yves Quenneville avec l’aide de Dave Mclnis et Scott Hunter.15 secondes après, Brian McCullough comptait son 2e but aidé de Yves Roy.A 13.24, la forteresse de Rochon était à nouveau éprouvée par Glen Sharpley sur des passes de Richard David et Rick Garcia puis vint le filet de Charles Bonsyck à 14.00 encore avec des aides de Richard David et Rick Garcia et pour ajouter à leur palmarès.Brian McCullough complétât un tour de chapeau à 17.43 et les Festivals s’en retournaient chez eux la tête haute évitant ce qui fut pour quelques instants un désastre.##** LE MATCH EN BREF Le gérant général et instructeur des Festivals, Norm Baril a tenu sa promesse en emmenant avec lui toute l’équipe au complet ce qui a permis aux spectateurs de mieux connaître les joueurs.##*# Les 300 spectateurs qui ont assisté au match en ont eu pour leur argent car le calibre de jeu a surtout été basé sur le rapidité et la robustesse.Au dire de plusieurs, ce fut sans doute la meilleure joute de hockey calibre Jr.à Buckingham cette saison.#*** Une seule bataille au cours du match: Denis Légaré robuste défenseur du Buckingham a fait match nul a-vec lan Campbell des visiteurs.**** Richard David (15 ans) ancien porte-couleur des Castors l’an dernier, a évolué à l’aile gauche, tout le match.Nul doute que ses succès s’en ressentiront si Old Timers à Buckingham Les amateurs de hockey de Buckingham et la région seront heureux d’apprendre que leurs idoles a la retraite du club de hockey Canadien de la ligue nationale, seront a l’aréna municipale, rue James, vendredi.7 déc.prochain En effet, des joueurs aussi connus comme Maurice Richard, Dollard St-Lau-rent, Floyd Curry, Jean Béliveau en plus de John Ferguson (la terreur) viendront affronter une équipe de joueurs de hockey formée des membres du club Lions de Buckingham.Les fonds de cette partie en plus des profits de la vente des programmes, iront à un fond pour les enfants infirmes.L’alignement officiel n’a pas encore été dévoilé par les dirigeants de chaque équipe, mais l’on anticipe déjà une partie du tonnerre.L’équipe des Lions est à préparer une journée des plus divertissante pour tous, en plus d’aider à une cause excellente.Sur la photo, l’on apperçoit trois membres de l’équipe Canadiens des vétérans en Claude Provost, Donnie Marshall et John Ferguson.on constate la performance qu’il a donné: 2 buts, 2 passes.*••• Que dire du capitaine des Festivals, le défenseur Rick Garcia.Il est un véritable général sur la glace.Il contrôle très bien le jeu.La preuve: ses 4 passes.Les Castors ont quand bien même disputé un très bon match.Espérons qu'ils en auront fait autant en fin de semaine et qu’ils se remettront sur le sentier de la victoire.Pierre Louiseize est de retour à Buckingham.Il saura certainementùdé la cause des Castors.Paul Daoust a également fait partie de l’alignement des Castors, ce soir.La rumeur voudrait qu’il a déjà signé son contrat cette saison.Bonne nouvelle.•••• Les tois étoiles du match, choisies par Billy Cameron du Buckingham Post.Richard David (1) - Benoit Plouffe (2) - Rick Garcia (3).Norm Baril s’est dit enchanté du progrès chez certains joueurs des Castors et nul doute qu’ils auront un sé rieux essaie l’an prochain à Hull.•••• Les arrêts dans le match: par Rochon et Simard des Castors 26 - par Robinson des Festivals 25.•••• Les Festivals comptaient dans leurs rangs pour cette joute hors-concours 3 nouveaux joueurs: le gardien de but, Denis Charbonneau de Gatineau qui évoluait à Toronto avec les Marlies cette saison; Brian McCullough obtenu des 67’s d’Ottawa récemment et Yves Quen-neville qui en était à son premier match dans l’uniforme ayant été repêché ces derniers jours.*••• Le gardien Denis Simard a été blessé à la 2e période après avoir remplacé Rochon dans le filet à la 2e minute de jeu.Il n’est pas revenu au jeu à la 3e.**** Paul Lajoie, commentateur sportif bien connu dans la région était pour l’occasion, l’annonceur-maison.Ligue Ballon-balai Molson CHARETTE & PARISIEN DOMINE.Les porte-couleurs du Charette & Parisien continuent à dominer les statistiques de la ligue de ballon balai Molson en date du lundi, 12 nov.Ils devancent par 4 pts.les représentants de l’Hôtel Central en 2e position avec 11 pts.contre 7.Le 3J et les Loisirs ont chacun 5 pts.au classement de la 3e position.Pour les compteurs, Jean Claude Charron du Charette & Parisien et Marc Charette de l’HO-tel Central se dispute les honneurs avec chacun 4 buts et trois aides pour 7 pts.pour la première position.Robert St-Amour de l’Hôtel Central et Pierre Renaud des 3J se disputent la 2e position avec 5 pts.chacun.CLASSEMENT: NOMS Pj G p N Pts Charette & Parisien 7 4 0 3 U H.Central 7 3 3 1 7 3J 7 2 4 1 5 Loisirs 7 2 4 1 5 COMPTEURS: NOMS CLUB B A Pts J.C.Charron Ch.& Par.4 3 7 M.Charette H.Cent.4 3 7 R.St-Amour “ 5 0 5 Renaud P.3J 4 1 5 P.Patry Loisirs 4 0 4 P.Kennedy Ch.& Par.3 1 4 R.Renaud “ 2 2 4 Ph.Chartrand H.Cent.1 3 4 L.Quevillon Loisirs 1 3 4 Petites Annonces Chaque insertion: $1.50 , our 20 mots.- .07# dq.mot additionnel.Annonces avec cadre: $1.50 -Toutes les petites annonces payables à l'avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notre telephone 50# de plus.CORRI CTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion: sinon nous ne saurions accorder une nouvelle insertion gratuitement.HCURC DC TOMB 1C: Toute nouvelle annonce rei,ue à notre bureau «p mtàér avant-midi, sera insérée dans le journal de mercredi.Il en est de même pour les annulations.Appartement à louer, rue Principale, 3 chambres à coucher, chauffe, eau chaude fournie.986-3572.ou 9048.(10-JAC) Local pour bureau ou commerce à Masson.Pour information, 986-3887 ou 986-6353.(26-JAC) Appartement à louer dans un duplex 3 chambres à coucher, chauffage électrique.986-8097.(21) Garçonnière à louer, libre le 1er décembre.Chauffé, cuisine meublée.986-5196 (7-JAC) Logis à louer à Masson, dans un bas, une chambre à coucher.986-2079.(21) Logis à louer, 4 appartements chambre de bain.205 Kennedy 986-8247.(21) Chambre et pension.De préfé ronce, professeurs ou étudiant 986-3403.- $70.00 par mois (21-28) Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE La cour à bols la plus complète de la région" 427-6264 "Ou vous obtenez mieux en payent moins" Matériau* d- constructlon quincaillerie et outils Logis à louer, chauffe, pour couple, libre le 1er dçj.S’ad.337.rue Principale.(21) »t «imtir.Auto à vendre - Mercury "65 bonne condition.5275.00 -986-6453 (26 3AD Duplex à vendre complètement rénové à Masson, très bon revenue.986-5172.(21-28) Pontiac Parisienne 1965.Servofreins.scrvo-dircction.V-8.283 p.c.(mécanique A l).5250.00.986-6649.(21) Linge de bébé, lit d’auto, cl pour la maison, à vendre, bonne condition.Prix à discuter.986-5634.(21) Mobilier de salon, valeur de $500.00 pour $300.00.986-2567.(21) Poêle électrique $50.00, machine à laver $30.00, lit double $20.00 Tél.: 986-8097.(14) Toyota Cclica, excellente condition 1972, 4 vitesses manuelles, pneus radiaux, radio Am/Fm.986-3514 ou 986-2058.(21-28-5-12) Manteau de fourrure en mouton noir, comme neuf.986-3757.(21) Table de billard, Snooker et Boston 4" x 8".Prix $350.986-3508.(3-JAC) AUBAINF, une maison à 2 étages, intérieur complètement refait à neuf dans les 2 logis.Revenu de $200.par mois, au 278 ét 280 rue Chénier, Buckingham.Au prix $15,500.986-6602, après 6h.(31-JAC) Camion 1/2 tonne, 6 cyl.Chevrolet 1968, très propre.Prix à discuter.Tél.: entre (midi et 1.00 heure ou après 5 heures.986-2941.(14-21-28) Maison mobile à vendre.Il nous reste 2 modèles '73.Prix réduits.986-2339.(17 .MC) Manteau d’hiver (femme) doublure en pluchc.grandeur 16 ans.$15.00 - Manteau printemps automne (grandeur 16) $10.00, reversible.Une paire de tentures, motif automne grandeur 150 \ 84.Prix a discuter.986-2470.(14-21-28) Pupitre d’ccolicr.classeurs 4 tiroirs, pupitre d'office, tiroir de chaque côté.Chai-sc d'office.Fauteuil pour gros pupitre.Dactylo, etc.986-3200.(6-JAC) Ouverture d’pn centre .Fsso Spécialiste de la transmission automatique.Venez nous rencontrer, route 8, Masson.986-2047 (4-JAC) Propriété commerciale à vendre.465 rue Principale.986-2656.(21) Machine à coudre en spécial de marque Oméga Zig Zag avec cabinet $99.chacune.663-6074'.(7-3.ACT Maison à vendre 3 chambres à coucher, au 662 rue Maple.tout offre raisonnable sera considéré.Appelez à 1-514 819-6304.Major John Carter.(21) Manteau de mouton de perse gris avec collet de vison gris, grandeur 10-12.Prix $100.00.Gros carosse de bébé $15.00.986-8610.(21) Cherche occasion pour voyager Buckingham - Ottawa (Carson Rd.) matin cl soir, pour 8h.30 a.m., après 5h.986-5364.(7-JAO Achèterais une ferme avec étable avec ou sans animaux, argent comptant.S V P.écrivez à C.P.30.Buckingham, en donnant une description de votre ferme.(29-JAC) Couple âgé demande logis 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bain daps un bas.663-3098 Gatineau.986-6537.Buckingham.(17-JAC) Garderais des pensionnaires (14-JAO 986-5435.(21-25-5-12) OFFRE D’EMPLOI COMPTABLE avec expérience dans administration générale.Bon -nés conditions de tra -vail.Salaire au-dessus de la moyenne, auto neuve fournie.Tous les bénéfices marginaux.Adresser votre demande par écrit à: Le Bulletin de Buckingham, C.P.30, Buckingham, P.Q.En inscrivant sur l’enveloppe (Offre d’emploi No.3* Ferais couture, pour les femmes et les enfants à la maison.986-2556.(14-21) Ferai du t'avail de bureau chez moi à temps partiel .986-3229.31-7-14-21) DECORER ET BRODER EN PEINTURE, ETC.ETC.Devenez représentante des produits Artex - nouveau travail artisanal même révolutionnaire.Votre clientèle! ! ! Ménagères, étudiants, adolescents, cercle fermières, cercle AFEAS, club féminin, quel qu’il soit.Votre publicité sera faite dès janvier à la T V.Ecrivez-moi, je passerai vous voir - Merci ! Mme Irène Proulx, 4976 Fox, Pierrefonds.Tél.: 626-1253 FILTER QUEEN La compagnie Filter Queen tient à informer sa clientèle que notre représentant autorisé pour la vente et le service de notre produit pour votre territoire est BEAUJEAN ENTERPRISE ENRG.384 JACÛUES CARTIER GATINEAU, DUE.TEL.: 663-1337 Concierge bilingue Nous recherchons un couple marié pour l’entretien d’un édifice de 100 logements.Les candidats doivent posséder de l’expérience dans ce domaine ou dans un domaine connexe.Salaire annuel de $6,000.00 plus logement fourni et téléphone payé.Pour de plus amples informations, composez 7718278 et demandez M.St-Onge ou écrivez à MACLEOD Construction, 392 Cité des Jeunes, Hull, Que.(17-JAC) LAISSEZ-NOUS DORLOTER VOTRE confort C# qui fait d une maison un .oyer c est la ioie de vivre et te contort Le pénible hiver québécois qui n’en tmit plus exige Que te système de chauffage soit louiçurs propre bien alimenté et que i huile soit de première Qualité, elm que cheque pièce de ie maison soit confortable Il vous faut donc un livreur d huile fiable disponible et compétent ROBERT LAROCHE faso Buckingham CONFORT AU FOYER UN SERVICE DE PREMIER ORDRE L'entretien, le nettoyage et la réparation de votre brûleur sont des services essentiels qui doivent être effectués par des spécialistes.986-5536 Vedettes en direct mardi 4, 20 h 00 Claude Valade et Michel Louvain dans un programme romantique 7 A cette émission de 1e série Vedettes en direct, Claude Valade et Michel Louvaln évolueront dans un décor de Claude Jasmin.Vic Vogel assurera la direction musicale.Une réalisation d’André Morin.Claude Valade et Michel Louvain seront les deux invités que l’animateur Pierre Chouinard nous présentera à l’émission Vedettes en direct qui sera télévisée le mardi 4 décembre à 20 heures, à la chaîne française de Radio Canada.lû.VOUS QUI.Manquez de CONFIANCE EN VOUS, manquez de COURAGE, D’ENTHOUSIASME, subissez votre TRAVAIL, refusez des PROMOTIONS.Etes (sup-posément) né pour un petit PAIN, endurez votre VIE plutôt que de la VIVRE, souffrez de TIMIDITE, de GENE, craignez de faire rire de VOUS, de vous AFFIRMER.Notez un certain vide dans votre VIE.Etes incompris, manquez d’AMIS, etc., etc.VOUS.QUI.désirez remédier à cet état de chose.Laurent Tessier ANIMATEUR Notre COURS de personnalité (Initiation relations humaines) est fait sur mesure pour VOUS.De plus, nos conditions sont votre meilleure GARANTIE; plus de 13 années d’opération et nous n’avons jamais fait signer de contrat à personne; vous payez $7.00 par personne, pendant 10 semaines.La soirée démonstration et la lie leçon sont gratuites.DEMONSTRATION GRATUITE Mercredi, 5 décembre 1973, 8 heures P.M.SALLE AMICALE DE GATINEAU, 574 Blvd.Maloney, Gatineau, P.Q.Si impossible le 5 décembre, rendez-vous le 12 décembre pour la 1ère leçon.Un re/l'f ir,il de CUL JU RI PffiSOWttlt est ru».% ,/ f.n d« LA METROPOLITAINE OU L'AVENIR C'EST TOUT DE SUITE Devriez-vous m’appeler aujourd’hui ?C’est peut-être plus urgent que vous ne le croyez.Surtout si vous entretenez des doutes à l’effet que votre programme actuel d’assurance - vie ne puisse pas couvrir vos besoins actuels.J’ai aidé nombre de gens touchant l’amélioration de leurs programmes de protection.Je suis sûr que je pourrais vous aider.Evidemment, il n’y a pas d’obligation, sauf envers ceux qui vous sont chers.547 David, Buckingham Roger Desjardins, représentant.986-8283 l w S’ ï I REFRIGERATEURS TELEVISEURS GENERAL ELECTRIC 19” 169.—T.V.TOUS NOS TELECOULEURS 3CN’ MAINTENANT A PRIX REDUITS GENERAL ELECTRIC 12” 99.LAVEUSES CUISINIERE IAMEUBLEMENT JACQUES LEFEBVRE INC 391 PRimiE, BUCKINGHAM 986-3200 986-3401 t.t- ****** Laveuses et sécheuses G.E.en spécial à partir de $399.'EC-A'/' LLON BLANC) Laveuse automatique W781 2 vitesses de lavage/essorage • Capacité de 16 livres • Cycle de trempage • Cycle normal • Cycle pressage permanent" • Cycle délicat • Cycle "super-lavage" • 3 réglages pour le niveau de l'eau • Choix de 3 combinaisons de température d'eau de lavage/ rinçage* Dimensions: H 43%"; L 27".H 25"* (ECHANTILLON , BLANC LAVEUSE AUTOMATIQUE W783 Garniture simili-bois de luxe.Capacité de 18 livres.6 cycles: “normal", repassage permanent" “trempage", super-lavage", “délicat." Choix infini de niveau de l’eau.2 vitesses de lavage.Cycle mini-lavage/mini-rapide.Choix de 3 températures de l’eau de lavage.Choix de 2 températures de l’eau de rinçage.Dimensions: H.43 1/4"; L.27"; P.25”.Couleurs: Avocat, Jaune Moisson et Blanc.(Aussi disponible, W782, sans mini-lavage).W 783 (ECHANTILLON GOLD) (2 SEULEMENT) 13 PI CU., SANS GIVRE 289.Capacités du congélateur de 2.9 pi.eu.et 100 lbs.Légumiers jumeaux.Couvercles en plastique sur les tiroirs.Compartiment de beur-i re.Compartiments à fromage/bac à oeufs.Tablettes avec 2 cabarets à cubes de glace dans le congélateur.Poignée simili-noyer, exclusive à CGE.Superbes mobiliers de salon ainsi que toute notre marchandise a prix réduits