Le bulletin de Buckingham, 15 août 1973, mercredi 15 août 1973

xJoü Bibliothèque Nationale / / du Québec, 1700 St-Denis, Mr iz- IfflW uc 20 AOûT 1973 y 1 WHUiUla! Vol.16 — no.5 BUCKINGHAM Mercredi, 15 août 1973 Jeux régionaux Masson remporte le trophée Seguin-Arsenault i Les nombreux athlètes de Masson ont doté la ville de Masson du trophée Séguin-Arseneault pour la muni cipalité ayant le plus haut pourcentage de participation Son honneur le maire Lucien Bouchard exibe à M.Pierre Paul Séguin président de l'Association des Loi -sirs, ainsi que M.Roland Pagé(gauche) secrétaire de l'Association des Loisirs, et M.René Cadieux à droite responsable de la natation.Nous avons tenté de rejoindre d'autre responsable de nos athlètes, mais nous n'avons pu les rejoindre oour cette photo historique.La ville de Masson par sa marge de .0450 s'est appropriée les honneurs du trophée Séguin-Arse-nault pour sa participation aux jeux régionaux de l'Outaouais.La municipalité de Kiamika avec .0427 s'est classée en deuxième tandis que Bryson s'est classée en troisième avec .0426.Le trophée Séguin-Arsenault décerné à la municipalité qui fournit par rapport à sa population le plus grand pourcentage de participation.Ce trophée commémore deux grands bénévoles de l'Outaouais, les regrettés Gérald Séguin (patinage artistique) et Raoul Arsenault (judo).HULL REMPORTE LE DRAPEAU.Pour la deuxième fois en trois ans, la citée de Hull avec une participation totale de 692, et un total de 792 pts-médailles (92 or, 70 argent et 61 bronze), a décrochée les honneurs du drapeau emblématique des jeux régionaux avec une marque de 8,601 pts.Masson petite municipalité de 2,400 habitants s'est classée en deuxième position avec un total de 6,032 devant une ville explosive de 25,000, Gatineau qui termine en troisième avec 5,661 pts.Plus de 1,100 athlètes provenant de 34 municipalités ont participés à 21 compétitions des finales régionales des jeux d'été 19 73.Onze villes hôtesses et plus de 400 personnes bénévoles ont collaboré aux succès des jeux.Le drapeau est attribué à la ville ayant accumulé le plus grand nombre de points au combiné, par le pourcentage de la population participante et par la somme totale des pts-médailles avec une médaille d'or valant 5 points, argent 3 points et bronze 2 points.L'an dernier, la ville de Gatineau l'avait emprunté pour une période d'un an de la ville de Hull.D'ici quelques heures, 225 athlètes de la région de l'Outaouais se dirigeront vers Rouyn-Noranda pour les jeux Provinciaux à Rouyn-Noranda.Bonne chance à tous.La 309 sera pavée Suite à une visite des maires de Val des Bois, Notre Dame de la Salette e t Notre Dame du Laus au ministère des transports, on nous a annoncé que le seÿnent de route entre Val des Bois et Notre Dame du laus sera bientôt pavé.Les maires des trois municipalités se sont rendus à Québec armés de résolutions de conseils informant le gouvernement que les c onseils de ville en question considéraient le route 309 comme étant prioritaire dans la vallée de la Lièvre.Les municipalités de Buckingham, Masson, Buckingham sud est, Buckingham canton, Notre Dame de la Salette, Val des Bois, Notre Dame du Laus, Lac des Iles et Mont Laurier ont en effet informé le gouvernement que la question de la route 309 devenait urgente.Messieurs Royal Bisson, Hubert Thauvette et Gérald Brazeau ont été quelque peu surpris de constater qu'il n’y avait au-c un crédit de prévu pour l’aménagement de la 3 09.Après avoir fait valoir leur point de vue e t prouvé que cette route était essentielle à la santé économique de la région les autorités du ministère des transports en compagnie du député Mark Assad ont entrepris de repenser la distribution oes fonds pour prévoir des argents pour la route 309.M.Assad a a ffirmé, au grand contentement des maires p résents que cette décision de terminer le pavage était irrévoquable et qu'à l'avenir la route309 deviendrait prioritaire dans la vallée de la Lièvre au moment de faire les prévisions budgétaires pour les années futures.En plus des 6 ou 7 milles entre Notre Dame du Laus et Val des Bois, le pavage qui doit com men' cet sous peu devrait in-c lure un segment de route d'environs deux milles a u nord de Notre Dame du Laus soit dans la ré-g ion du Lac des Sables, p lus précisément le pont Roméo Lorrain construit il y a quelques années de cela.(Reportage sur l'Exposition de Papineauville la semaine prochaine) Page 2/Le Bulletin / Mercredi, 15 août 1973 Ir bulletin BEI* Papineau meurt a 50 ans Le 5 février 1923, pour la première fois dans ITi is-toire, les électeurs de Papineau élisent un libéral.Il a fallu changer la carte électorale puisque depuis le début de la confédération de 1867, la circonscription électorale d'Ottawa votait pour les conservateurs.En cinquante années et 29 élections provinciales,Pa pineau fût libéral durant 12 ans au tout début et 3 ans à la fin.Roméo Lorrain et Roland Théortft, durant 34 ans, firent triompher l’Union nationale, à l'exception d’une année lorsque Lorrain se présenta pour la première fois, en 1935, sous la bannière de l'Action Libéra* le nationale.Les 35,000 habitants de la circonscription de Papi -neau ne voteront plus dans Papineau; l'année de son cinquantième anniversaire, Papineau vient de dupa -raftre sous sa forme ancienne.Depuis le premier août hier midi, nous appartenons au comté d'Argenteuil , sans consultation! Vive la démocratie, nous quittons les libanais pour trouver les acadiens.Puisque les grands manitous de la politique provin -cia le en ont ainsi décidé, célébrons au moins joyeu -serrent la mort de Papineau, à cinquante ans.C'était au plus fort de la campagne électorale de 1911, autrefois.Charles-B.Major venait de prendre la succession de Bourassa pour 4 ans.Il revenait devant le peuple et le conservateur Honoré Achim lui faisait la lutte.On parlait de faire passer le train sur les lignes de Ripon et Montpellier, là où circule celui de la Singer.Les bannières d'alors clamaient leur publicité." Votez pour Major, vous aurez les gros chars ; votez pôur Achim, vous aurez le chien!" On attend les gros chars depuis ce temps, Achim fût élu.Plus près de mon temps, lors d’une magnifique et traditionelie assemblée contradictoire au chef-lieu, à l'hôtel de ville de Papineauville, en plein élan ora -to ire, Conrad Lan (hier entend sonner les cloches de l'église, en face."Tais-toi, lui crie un partisan de Lorrain, c'est l'Angélus." - l'ai le droit de parfer,enlevez vos chapeaux, on va réciter la prière ensemble" Prie mon vieux, c'est ta seule chance de passer p a r miracle", lui répond Roméo Lorrain, le vieux conservateur, routier d'expérience.Parlant de routes, je me souviens, tout jeune, du mille de grave lie A l'entrée du village de St-André-A vellin.Toute la route asphaltée s'arrêtait hrusquem -ent pour reprendre à la sortie de la paroisse." Pour moi disait grand-père, ça doit être la ferme d'un libéral': Il a fallu que les limites de la municipalité du villa -ge changent pour que le mille de grave lie disparaisse.Ce n'était pas la ferme d'un libéral, c'était l'entrée du village dont le maire Ernest Whissell n’aimait p as la couleur duplcssiste de Lorrain.Les bleus de Papi -neau - et les rouges itou - étaient têtus.Mê- me que le premier ministre Adélard Godbout, en personne était venu un beau dimanche, rencontrer 1 e s rouges, au rond de courses du village de St-André Peine perdue, le comté était bleui Jean Lesage, lui -même, en 1960, se risquait, à l'ancien hôtel de ville; la majorité de Roland "Bouboule" Théorie t diminua , mais le docteur Desrosiers ne réussit pas pour autant .Ce fut la mort des assemblées contradictoires à Papi -neauville, même si en 1966, Marcel Chaput vint en réclamer une, inutilement.Vint et partit Mark Assad, notre dernier député remplacé au bâton, en pleine par lie, par le docteur Sa indon d'Argenteuil.Les vieux organisateurs du comté recommenceront peut - être la bataille, le coeur n'y est plus.De s phis jeunes viendront grenouiller.U pêche est ouverte dans Argenteuil, notre nouvelle circonscription depuis hier, les hameçons et les moulinets se dérouil -lent, les paris sont ouverts sur la dépouille cinquantenaire de Papineau! BERNARD J ACQUES, REDACTEUR Journal dévoué aux intérêts de: Mas son, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.- D.de la Solette, Poltimore.Val-des-Bois, N.D.du Laus.A BONN EMEN CANADA.1 AN: $4.00 MORS DU CANADA 1 AN: $3.00 LE NUMERO: $0.1 0 COURRIER DE DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO.0703 DEPOT LEGAL: BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC ¦ Andréanne Lafond animera la série 30 dimanche, cet automne, sans cesser pour autant ses reportages à la série le 60.Dans le même secteur, l'équipe de la série Actualités 24 vient de s'enrichir de la participation de Myra Cree comme reporter.M Le dimanche 26 août à 13 h 30.l’Univers des sports présente, en direct de Toronto, le match des finales-simples pour hommes pour le championnat de tennis du Canada.Commentateur: Richard Carneau.Analyste: François Godbout.¦ Prière de noter quelques changements à l’horaire automne-hiver 73: la série 30 dimanche sera désormais diffusée à la chaîne française de Radio-Canada le matin à 11 heures.Cette émission sera suivie à 11 h 30 de Fantaisie lyrique pendant treize semaines; après quoi, Son et images prendra la relève.D'hier à demain sera présenté le dimanche à 16 heures.De gauche à droite: M.Yves Cournoyer, gagnant du $ 125,000.M.Roger Loiselle.distributeur pour les comtés de Nicolet, Drummond, Bagot et Yamaska.$125,000 A UN JEUNE DE 21 ANS.Le récipiendaire du gros lot de $125,000 est M.Yves Cournoyer de St-Simon comté de Bagot.Agé de seulement 21 ans, Yves travaille présentement comme arpenteur à la Baie James."Je suis en vacances i- ci pour 2 semaines, après j'a il'intention d'y retourner".Yves désire poursuivre ses études d’ingénieur et de continuer à vivre "de la même façon".La mère d'Yves Cournoyer lui apprend la bonne nouvelle au téléphone "Ca se peut pas " déclare-t-il, "je prends l'avion et J’Arrive".$ 50,000 A UN CHEF CUISINIER.M.Marc Charest de Victoria ville est l’heureux gagnant du prix de $50,000.Agé de 29 ans, il est marié depuis 7 ans et père d'un jene bébé de 20 mois.Il déclare; "J'ai appris la bonne nouvelle par la radio.Ca m'a énervé 5 minutes, pas plus.J'ai travaillé toute la fin de semaine, comme je l'aurais fait si je n'avais pas gagné"."Il faut faire attention avec $50.000.la vie est chère de nos jours.Ce h'est pas tant que ça".Les contrastes d'Afrique (lu Sud, pays aux populations noires et blanches, les montagnes et la mer, les déserts et les forêts, se reflètent dans les scènes que nous voyons ici - un lion se désaltérant à un point d'eau dans le parc national Kruger, et la Tour Hertzog à Johannesburg, dont le restaurant tournant* permet au visiteur d’avoir une vue en cercle de la plus grande ville du pays.Si l'on se base sur les chiffres atteints pendant le début de cette année, on peut prévoir qu'environ 9,000 canadiens vont se rendre en Afrique du Sud en 1973, ce qui est plus du double par rapport au chiffre de 1970, et trois fois plus qu'en 1969.eee-iosz • 8S*0I 31 Gagnants identifiés Les quatre gagnants au concours "Etes-vous sur cette photo?" ont é-té identifiés.Ce sont Michel Charlebois (3e a-vant), Gilles Morin (5e a vant), Daniel Ouesnel ( 7e avant) et Bertrand Emond (4e arrière) tous de Masson.Chacun reçu un prix avec les c ompliments du Bulletin de Buckingham et de la Librairie Buckingham. Mercredi, 15 eout 1973 / Le Bulletin / Page 3 S SUIVEZ IE * S COURANT AVEC J I IEAMEÂU S I PRUDENT j Talents locaux C’est jeudi le 23 août que les jeunes d’O.J.présenteront à la polyvalente de Buckingham leur soirée des talents locaux.Pour l'occasion chacun des terrains pré- sentera une pièce tirée d'un thème exploité au cours de l'été.Nous vous donnerons de plus amples détails dans la chronique de la semaine prochaine.MASSON AU CONSEIL MUNICIPAL.Au cours de l'assemblée du conseil tenue mardi soir dernier, les membres ont décidé de retenir sur une basse temporaire les services d'un policier.Cette décision a été prise en vu d'apporter une meilleur protection à la population.Auparavant, nos édiles se réuniront pour discuter avec le candidat proposé.Présentement la force constabulaire de Masson est composée du chef Réjean Payette, des constables auxiliaires Bertrand la rente et Roger Madore.En plus, des membres de la brigade des incendies sont appelés pour agir comme policier.A la suite de plaintes reçues des contribuables, les membres du conseil ont décidé de ne plus vendre de l'eau aux camions citernes.On sait que plusieurs cultivateurs utilisent ce service à un coût minime.Dû à la mauvaise qualité de l'eau dans les divers domiciles, cette décision a été prise.On ne sait pour le moment où les cultivateurs iront chercher l'eau nécessaire.Par l'entremise d'une compagnie, la ville de Mas-son louera pour une période de cinq ans à plus de $ 500.par mois, les services d'une pelle retrogra-veuse.Cette dernière remplacera celle de la cie Trojan vendue dernièrement à un particulier.Après 5 ans la ville de Masson pourra s'en porter acquéreur au prix d'environ $2,000.Le conseillé Marcel Houle a été nommé pro-maire en remplacement au conseillé Henri Belter.PISCINE ET BARBOTIERE.Suivant la température, le conseil a décidé que la fermeture de la piscine semi-olympique aura lieu vers le 2 septembre, tandis que pour les barbotiêres, celle -ci au lieu le 31 août.Entre-temps, le conseil en a profité pour annoncer que les préposés à la piscine ainsi que ceux des bar-botières avaient obtenu une augmentation hebdomadaire de $10.MASSON VEUT ENGAGER UNE FIRME D'URBANISTE.Pendant l'assemblée, le conseil a discuter de retenir les services d'une firme urbaniste.Selon les membres du conseil l'engagement d'une telle firme d "urbaniste devient des plus pressantes pour l'avenir de notre ville.Plusieurs noms de firme ont été mentionnées, mais aucune n'a été engagée.Le conseil a autorisé le greffier municipal M.Pierre Hayes a faire parvenir une facture à la cie Canadien Pacifique, pour les frais de déplacement de la brigade! des incendies locale, suite à 1 accident de Papineau-ville.Le C.P.R.a déjà fait parvenir une réponse négative sur la responsabilité à l'effet que les frais reviennent à la firme propriétaire du camion.Or à la dernière assemblée, il a été révélé qu'un responsable du C.P.R.avait demandé les services de la brigade des pompiers.REGLEMENT 128 AMENDE.Le conseil a pris connaissance de la présentation d "un amendement au règlement municipal numéro 128 pour les habitations mobiles.Une habitation devra avoir une façade de 20 pieds par 22 piets de large pour recevoir un permis de la municipalité.Auparavant, les contribuables seront appelés à approuver ou rejeter l'amendement au règlement 128 lors d'une assemblée public prévue pour le 21 août.Le ministère du revenu du Québec a accordé une subvention au montant de $20,527 pour la ristourne Srovinciale.Il avait déjà reçu une première tranche e $30,213,23.Les membres se sont dit enchantés, puisque cela représente une somme additionnelle de $2,000 de plus que prévue.BUREAU DE REVISION.Le bureau du rûle d'évaluation de la Communauté Régionale de l'Outaouais sera à lTiÛtel de ville de Masson demain jeudi.Plusieurs seront alors étudiés par les trois membres qui composent la direction.M.Albert Brazeau propriétaire d’une flotte d'autobus scolaire a vu accepter sa demande pour une licence de classe "A" pour ses autobus qui desservira Buc-kin gha m- Masson - Angers.Auparavant la Commission de Transport devra donner son approbation à ce sujet.En réponse dîme lettre du conseil municipal daté du 4 juillet, le Ministre d*Etat aux Hauts Commissariats aux Sports et Loisirs du Québec M.Phaneuf a fait réponse qu'en raison d'un grand nombre de demande, il est impossible de répondre immédiatement à la demande.Le conseil avait fait parvenir une lettre demandant s'il y avait possibilité d'obtenir une subvention pour l'arèna municipale.Le conseil a rencontré le député Mark Assad samedi dernier à Buckingham à ce sujet.Le nouveaux règlement sur le transport en vrac.Afin de reconnaître o fficie lie ment le statut de camionneur-artisan et de respecter les engagements pris envers ceux-ci, le gouvernement du Québec a récemment adopté le règlement 12 sur le camionnage en vrac.Dans ce nouveau règlement de la loi des transports, un article stipule que les demandes de permis devront être envoyées à la Commission des Transports du Québec, par écrit, dans les 60 jours qui suivent la mise en vigueur du règlement, afin d’obtenir une attestation permettant de continuer â faire du camionnage en vrac, en attendant la d éclslon de la Commission.Le règlement 12 a été publié dans la Gazette Officielle du Québec, le vendredi 27 juillet 1973.Ceci veut dire que les camionneurs-a rtisans et entrepreneurs ont jusqu’au jeudi 27 septembre 1973 pour demander à la Commission 1 es formules de requêtes en vue de l'obtention d "un permis de camionnage en vrac.Ces permis de transport de matières en vrac seront émis au nom d*u-n e personne pour un véhicule donné, selon deux catégories: artisan ou entrepreneur.Il est donc dans l'intérêt des camionneurs québécois de faire parvenir le plus rapidement possible leur formulaire de requête de permis.Ces formulaires pourront être demandés aux a ssocrations de camion-n eurs ou aux bureaux de la Commission des Trans- Eorts du Québec, à Qué-ec soit au 880, Chemin S te-Foy (4ième étage), et à Montréal au 800 est boul.de Maisonneuve, Place Dupuis (7iême é-tage).Subséquemment, une mission technique du ministère des Transports v isltera les différentes régions et fournira aux camionneurs eux-mêmes toutes les informations dont ils ont besoin pour se conformer aux e xigences du nouveau règlement.De plus,un guide du camionneur-artisan et entrepreneur sera distribué au cours de ces tournées.Voici l'équipe de natation qui représentait la ville de Masson lors des compétitions régionaux tenue à Hull.En avant de gauche à droite: Hélène Charlebois (or et Bronze), Michel Charlebois (argent), Yves Ché-nier (argent ) et Joanne Locas (bronze).Arrière toujours de gauche à droite: Lucie Chénier (bronze relai 200 me.), Pauline Madore (bronze 200 Douglas Laframboise me.libre), Christiane Tremblay ( 2 d'argent, relais libre et midley), Line Chénier (3 argent, 100 me.brass et 2 fois 200 relais), Dominique Richer (2 argent), Yves Beauseigle (médaille or et argent), Pierre Madore (argent) et Lin Chénier (argent).N'apparaît pas sur la photo: Gilles Bouchard (argent et bronze) et Douglas Laframboise et Luc Charron (argent).Yves Beauseigle a Rouyn-Noranda Le jeune athlète en na- tion.Il a obtenu une tation Yves Beauseigle le médaille or et argent, seul représentant de Mas- dant le back crowl 100 son dans cette compéti- mètres et relais libre. Page 4 / Le Bulletin / Mercredi, 16 août 1973 ¦ St-Gregoire de Nazianzei JEUDI 23 août.PAS DE MESSF.VENDREDI 24 août.DIMANCHE 19 août.8.30 Mme.Damase Charette - M.Mme.Antonio Charette.10.00 M.Albert McFaul - Dr.I.E.McFaul.11.00 M.Mme.Amable Raby - Mme.Gracia Briêre.12.00 M.Mme.Hector Strevez - Leurs enfants.4.00 M.Elzéar Ma le tte - M.Joseph Carrière.7.00 M.Albert McFaul - Dr.I.E.McFaul.SAMEDI le 25 aôût.8.00 Mgr.Delphis Roi lin - Mme.Irène Gendron 7.00 Messe dominicale.M.Mme.Maxime Beauchamp - M.Mme.Marcel Beauchamp.DIMANCHE 26 août.LUNDI 20 a Sut.8 .30 M.Joseph T.Carrière - Ses enfants.4.00 M.Joseph T.Carrière - Famille Alfred Ro- 1 MO m! Gwrges^r?- Mme.1 Use Tremblay et bitaille.ses enfants.wVnkVôi'x'Â.12,00 M' Mmc- Rémi Collin - M.Mme.Théo- MARDI 21 août.bald Chartrand.4.00 M.Ildège Touchette - Mme.Clérilda Cyr.PUBLICATIONS.Gilles Caron- Nora Mulligan (3) mercredi 22 4.00 M.Mme.VI,.1 Uea.K ¦ S«==eK,o„.K3ÏÆ .Jacques Vincent - Gabrielle Duciaume (1) Cine - vendredi Le dernier film de Tintin présenté par "O-p ération-Jeunesse" a connu un franc succès.Près de 200 jeunes ont a ssisté à la représentation.Cette semaine le film en vedette s'intitule " Le Capitaine”."Au lieu decontinuer à se faire la guerre autour d'une vieille barque de fortune, les gangs rivales des Pirates et des Matelots décident de s'unir, en secret, pour la construction d'un véritable bateau.L'institutrice s'est plainte, en effet, de la honte de son groupe désuni,, et les garçons, misant sur leur temps de vacances, comptent bien prouver qu'elle avait tort.Malencontreusement, les filles de la classe sont e xclues du mystère du bateau, et elles devront se contenter de leur côté, de monter un spectacle de danse et de théâtre".(Faroun Films) Cette histoire de pirates et de matelots devrait p la ire à tous.A la semaine prochaine.Carole pour "Opération-Jeunesse".I Paroisse St-LllC 11.30 Guy Chartrand - M.Mme.Henri Char- ] trand et Lorraine.LUNDI 20 août.JEUDI 16 août.7.00 p.m.Victor Vallières - son épouse.7.00 p.m.Françoise Aubry, par section féminine .du club de Curling.MARDI 21 août!.VENDREDI 17 août.7.00 p.m.Guy Chartrand - la famille Chartrand * 7.00 p.m.Joseph Durocher - M.Mme.Incien MERCREDI 22 août!.O .7.00 p.m.Michel Chénier - la famille Chénier.1l1#Ul£1/ SAMEDI 18 août.-w-w- 11 JEUDI 23 août.Llll I 1 4.00 p.m.Mariage de Michel Lanoie et de Lise 7.00 p.m.Jean Saint-Jean - la famille M.Mme.111111 Gratton., Arthur Lemieux.smsi'sïr ni M À Mr H F "i‘o .'.n Pl!.ottf.et Paulette Laplante (1) pouvez trouver les fonds ailleurs à des termes et I AN HE 9 u .Pa"|cl Souligny et Mary Kaye Watson (1) conditions raisonnables, nous vous invitons à venir 8.30 UjjjJ Motissette - offrande .fund- ^.T'.".'.!?.m nn Mvhfî nhs •», Nouveau Baptisé: Joseph Mario, Simon, enfant de les catégories d’entreprises—fabrication, commerces 10:30 (lac Donaldson) Lsclen Girouisd, p., ms»wTüScSn.°** £,£ '«"Action.ag,icul,u,=.Nécrologie PREVOST - Mme Ovide, n ée Anita David de Val des Bois et décédée le mercredi 1er août à l’âge de 61 ans.Outre son époux elle laisse dans le deuil M.l'abbé David Prévost, Touraine, Gustave et Marcelle Prévost Val des Bois, Peter et O-dette Costopassi, North-Brook, Odette et Madeleine Saillant, Ste-Foy Québec, 1 sœur Mime.Hector Larocque (Fleurette) Notre Dame de la umirmim Salette, 3 frètes Jean et Rodolphe David, Valdes Bois, Conrad David de Montréal.3 demi-soeurs 9 petits-enfants.Les fu-n éraillés eurent lieu le samedi 4 août en l'église Notre Dame de la Garde à Val des Bois â 10 heures 30 minutes.In-h umation au cimetière paroissial.DE VENN Y - Mme.Ar- chie (Mary Orr Kirk -wood) épouse de feu Archie Devenny est décédée à Buckingham lundi le 13 août 1973 à l'âge de 70 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte sa mère Mme.Agnes Belli 1er, Ancaster, Ont.un fils Kirk, R.R.1 Richmond, Ont.une fille Mme.William Nash (Jean), Ottawa, Cfcit.3 beau frères, Bob, Hugh, Ancaster, Ont.John, Don Mills, Ont.2 belle-soeurs Jean et Whilemena, Ottawa, ainsi que 7 petits-enfants.Les funérailles a uront lieu le mercredi 1 5 août à 2 heures p.m.en l'église St-Andrew United Church par le Rev.R .Grégoire et l'inhumation sera faite au cimetière St-Andrew, D'ici là, la dépouille mortelle est exposée à la maison funéraire Honoré Cadieux 322 rue Principale, Buckingham, Que.Demandez notre brochure.Directeur—J.A.Dugas Place Blackburn 295, blvd.St-Joseph, Hull Qué.Tél.: 770-9820 Mlle Lac - des - Plages 1973 Lise Carrière \e 15e Gala de Mademoiselle Lac des Plages, ouvert à toutes les candidates intéressées a eu lieu vendredi le 3 août dernier à l'HÔtel Mon Chez nous du Lac des Plages.Mlle Lise Carrière, secrétaire en Faculté des sciences et à la gestion administrative de 1 Université d'Ottawa et résidente de Gatineau a été l'heureuse é-lue.Mademoiselle Lac des Plages 73', Lise Carrière 21 ans, élue par un jury de cinq personnes, pose ici avec l'organisateur du Gala, Isf.Claude Désormaux, correspondant de la Petite-Nation et chef cuisinier de l'Hôtel Mon Chez nous et la 1ère duchesse élue elle aussi par le jury: Mlle Gail Kelly, étudiante à la faculté des arts de (Université d'Ottawa et résidente de cette même ville.La promotion de ce concours est, comme on le sait assurée par 1 "Hôtel Mon Chez Nous du Lac des Plages.Les élues sont des jeunes filles en vacances au Lac des Plages.RETOUR À L'ÉCOLE 400 Feuilles mobiles (reg.$1.96) SPECIAL (Tous genres d'articles de classe) Librairie Buckingham 5 3 3 Principale 986-5913 Mercredi, 15 août 1973 / Le Bulletin / Pege 5 [ Val des Bois I Dimanche le 22 juillet dernier avait lieu à Val des Bois, la première i-nitiation des Filles d'Isabelle et la formation d'un cercle local, Mme, Jeanne D'Arc Morin a é-té nommée Régente du nouveau cercle " Notre Dame des champs" Mlle Déry, Régente Provinci-a 1, Mme.M.Racicot, député régente, ainsi que plusieurs autres Régentes nous ont honoré de leur présence.Nous tenons â remercier Mme, Richard Larocque, Mme.L épine de Notre Dame de la Salette ainsi que Mme.Akx Prud'homme pour leur générosité.Un merci spécial 3 Mme.E va Demers de Buckingham.11 ne faudrait pas oublier non plus nos " soeurs" des autres cer-c les, de Hull, Gatineau, Buckingham qui y ont assisté et ont contribué à faire de cette journée un vrai succès.Nous a-vons grandement apprécié votre collaboration.Merci aux Chevaliers de Colomb de Val des Bois e t à la Ce mm ission Sco-leire, Va lie la Lié- on peut vaincre le cancer SOCIÉTÉ CANADENNE DU CANCER Operation Jeunesse au Lac Beauchamp Jeudi dernier quelques deux cents jeunes participants aux activités d'opération jeunesse se .•entraient au lac Beau-champ situé une quinzaine de milles à l'est de Buckingham.C'était la deuxième visite d'Opération Jeunesse cette année, la première ayant été é-c ourtée â cause de la mauvaise température.Heureusement, Jeudi d ernier dame nature fut favorable et les jeunes ont su profiter de la journée pour se rafraîchir Les faits saillants de la Journée furent certes les bains forcés que subirent Suzanne et Richard.Un merci spécial aux sauveteurs de la plage d u lac Beauchamp qui est mentionnons-le sous la tutelle de la S.A.O.(Société d'Amâiage-ment de l*Outaouais) vre aussi à nos Soeurs de la Salette.La prochaine assem-b lée du nouveau cercle a ura lieu le 22 août à 8 heures p.m.au sous-sol de l'église à Val des Bois.Mme.Marguerite Porte-lance, sec.-arch.ON DEMANDE LE CENTRE HOSPITALIER ST MICHEL recherche UNE STENO DACTYLO Trenscripteur médical Exigence: Secondaire 2 années experience de la transcription Connaissance de la terminologie médicale.Faire parvenir curriculum vitae a M.Gilles Forcier, Centre Hospitalier St-Michel 155 Maclaren E., Buckingham, Que.AVIS PUBLIC MUNICIPALITE DE VAL DES BOIS Comte Papineau Règlement No; 190.REGLEMENT CONCERNANT LA DISPOSITION DES DECHETS.ATTENDU que l'article 404 a) du code municipal autorise la municipalité à décréter la manière de disposer des cendres, déchets, ordures ménagères et autres immondices; ATTENDU que le même article autorise la corporation à établir un dépotoir municipal; ATTENDU qu'il y a lieu d'adopter un règlement à ces fins; IL EST PROPOSE par M.Jean Marie Morin et SECONDE par M.Armand Sarazin et il est résolu qu'un règlement portant le numéro 190 soit et est adopté, et qu'il soit statué et décrété par ce règlement comme suit; ARTICLE 1 -) Un dépotoir municipal est établi sur la partie des lots 33 et 34 du rang 3 Cantons de Villeneuve ; ARTICLE 2 -) Il ne sera établi aucun dépotoir dans les limites de la municipalité sans l'autorisation du Conseil; ARTICLE 3 -) Le propriétaire, locataire ou occupant de tout immeuble, ou celui qui les a déposés, sera tenu d'enlever les cendres, immondices, déchets, détritus et autres ordures, et de les déposer au dépotoir municipal ; ARTICLE 4 -) Tous les déchets devront être jetés en bas du mur de béton spécialement construit à cette fin sur le terrain connu comme dépotoir municipal; ARTICLE 5 -) Avant d'être déposés au dépotoir, tous les déchets, détritus, ordures et autres devront être gardés dans des réceptacles ou récipients étanches; ARTICLE 6 -) Les poubelles et autres récipients destinés à contenir les vidanges devront être tenus propres et nettoyés afin de ne pas répandre de mauvaises odeurs; ARTICLE 7 -) Il est interdit de déposer des déchets sur la voie publique, sur les routes, parcs, grèves ou à tout autre endroit autre que celui prévu à l'article 1 du présent règlement; ARTICLE 8 -) Il est défendu de déposer ou de permettre que soient déposés dans un véhicules des vidanges déchets, ordures, cendres ou autres immondices de telle sorte qu'ils puissent s'échapper du véhicules et tomber sur la voie publique ; ARTICLE 9 -) Quiconque contrevient à l'une des dispositions du présent règlement sera passible, en outre des frais, d'une amende n'excédant pas $20.00 et à défaut du paiement immédiatement de ladite amende et des frais, d'un emprisonnement d'auplus d'un mois; le montant de ladite amende et le terme d’emprisonnement à être fixés par la Cour de juridiction compétente qui entendra la cause ; ledit emprisonnement, cependant, devant cesser en tout temps avant l'expiration du terme fixé par la Cour sur le paiement de ladite amende et des frais.Le contrevenant sera sujet à la même pénalité partout et chaque jour pendant lequel se répétera la violation de la contravention, laquelle sera considérée comme une offense distincte et séparée pour tout et chaque jour; ARTICLE 10 -) Seuls les propriétaires et les locataires dans ladite municipalité ont le droit de se servir du dépotoir municipal; ARTICLE 11 -) Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.Adopté à la session du 16 juillet 1973.Signé: M.Royal Bisson, maire Signé: M.René Porte lance, sec.-très.les 16 - 17 - 18 août Blouses pour filles de 7 à 14 ans .50* Paataleas pour enfants 4 à 6x *1.00 Shorts pour garçons 8 à 16 ans *1.00 Joggers * 1.00 Pantalons pour hommes *2.00 et $.00 Robes chemisier pour dames S - M - L 3 .so* o * 1.00 Ho la leaieoei pas I Nombreux autres achats. Page 6 / Le Bulletin / Mercredi, 15 août 1973 w % / BIERE FROIDE et PORTER Marché Jean Renaud Inc Pniltû ft Maccnn OUVERT le jeudi et vendredi soir Il U UI.G 0 y mdOOUII JUSQU’A 9HRES FERME LE LUNDI PRIX EN VIGUEUR JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 16-17-18 AOUT 1973 FRUITS ET LEGUMES CHOPS DE LARD.$1.49 Ib ROTI DE LARD, Filet (désossé sur demande).$1.29 Ib JAMBON COTTAGE Maple Leaf.$1.19 Ib SAUCISSES LARD ET BOEUF en vrac.854 Ib JAMBON POULET.894 Ib BALOGNA Mary Miles.694 Ib FILET DE POISSON BOSTON BLEU.6941b POULET FRIT FLAMINGO 9 mcx.$2.89 LONGE DE LARD complete prete a trancher (pesanteur de 10 a 14 Ibs).$1.29 Ib Pains Family 24 onces.4 / 894 Detergent à vaisselle Mir (24 onces).2 / 594 Margarine Cry Mex colorée.4 Ibs/ 994 la caisse.$5.50 Fromage canadien jaune ou blanc.994 Ib Galettes Vaillancourt boite familiale assorties (régulier 594).special 2/$1.00 Chou vert local.1041b Salade en pomme.•••••••••IS 2/694 Navets.1241b Pommes vertes panier 4 pintes.994 Pommes Melba panier 4 pintes.$1.29 Vinaigre Schwartz (128 oz.).694 Thé Salada Prior Pak (100 poches).594 Cornichons tranche sucre (Bread & Butter) 32 oz.Maclaren.534 Breuvage Orange Swing 3 1/4 oz.5 / 794 Limonade 3 oz.Swing.$4/694 Sip sacs liqueur sachets 48 onces.534 Jus de tomate Aylmer 48 ozs.394 Jus pamplemousse Donald Duck 48 oz.,non su- ere.554 Diner au fromage Kraft 7 oz.6/$1.00 Beurre arachides York cremeux 32 oz.$1.25 Riz Silverdale long grain 2 Ibs.454 Huile vegetale Monarch 32 onces.794 Cafe Taster Choice decafeine 8 onces.$2.39 Serviettes sanitaires Modess (12).534 Lames a rasoir Gilette Super stainless (5).534 Mercredi, 15 août 1973 / Le Bulletin / Page 7 Nomination à la direction des études Universitaires dans l’ouest Québécois.En juin 1972, les services universitaires du nord-ouest ont été regroupés avec les Services universitaires de l'Ou ta ouais (Hull) et placés sous la direction des études universitaires dans l'ouest québécois (D.E .U.O.Q.) dont monsieur Jean R.Messier est directeur général.Récemment, monsieur Messier nous annonce les nominations suivantes au sein de la Direction des é-tudes universitaires dans l'ouest québécois: Monsieur Denis Marchand directeur des services pédagogiques.Monsieur Richard Brouillard directeur des finances.C'est l'Assemblée des gouverneurs qui a nommé M.Denis Marchand directeur des services pédago-giquespour la Direction des études universitaires dans l’ouest québécois.Il occupe ce poste depuis le 5 a vril 1973.Monsieur Marchand détient un doctorat en théolo- g ie de lUniversité Grégorienne (Rome) et sa scolarité de Ph.D.en langue arabe (Near Eastern Languages and Civilizations, Université de Chicago.) Monsieur Marchand a enseigné la théologie en Tu-n isie, la langue arabe et les problèmes du Moyen-Orient à Rome, en Caroline du Sud et en Tunisie.Il a aussi oeuvré à l'Ecole Normale de Hull dans les sciences de l'éducation.Son expérience en administration s'étend jusqu'en Tunisie et Rome, où il fut, durant trois et demi, recteur de l'institut Pontifical d’études arabes.M.Mar-c hand a occupé le poste de directeur adjoint aux études depuis l'implantation de l'université du Québec dans l'Outaouais, de 1971 à 1973.M.Marchand est marié et père de deux enfants.M.Richard Brouillard est diplômé en sciences comptables de l'école des Hautes Etudes Commerciales de l'Université de Montréal et membre de 1 Institut des comptables agréés du Québec.Depuis 1970, M.Richard Brouillard travaille pour l'Université du Québec dans le nord-ouest et il était auparavant contrôleur-adjoint au CEGEP de Rouyn-Noranda où il a enseigné en comptabilité à temps partiel.Soulignons que M.Brouillard est de la région du nord-ouest et que ses qualifications jointes à son expérience l'habilitent à remplir de telles fonctions.Bicydeton OJ.un franc succès Mardi le 7 aoiît dernier avait lieu le bicycle ton O.J.Cette activité a-vait pour but d'amasser des fonds pour permettre la remise de divers prix au Gala du 24 aoiît prochain.Le bicycleton s'avéra un franc succès.Si tous les commanditaires respectent leurs promesses nos jeunes cyclistes de- vraient amasser pas moins de $800.Bravo à tous les parti-c ipants, merci pour vos commanditaires.Un merci spécial s'adresse â l'agent Pierre Lemieux de la Sûreté Municipal qui a servi d'escorte au cours du bicycleton, merci Pierre.Je désire vous annoncer l'ouverture de mon salon de coiffure Nouveau directeur à rU.Q.centre de Hull La Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois vient de nommer monsieur Maurice Beau-champ au poste de directeur du centre de Hull.Il occupe ce poste depuis le 6 juin 1973.Monsieur Beauchamp oeuvre depuis un bon nombre d'années dans le domaine de l'éducation dans la région de l'Outaouais.Avant d'entrer en fonction, il était professeur à la faculté d'éducation à lUni-versité a'Ottawa; il fut aussi directeur de l'école St-Joseph d'Aylmer et professeur à la Commission Scolaire de Hull.Monsieur Beauchamp participe activement à différentes associations éducatives et culturelles dans la région.Depuis 1970, il est membre de l'A.F.P.U.A.E.(association francophone des professeurs d'université en administration de l'éducation) dont il est actuellement le président.En mai 1972, il fut délégué par cette même association pour participer à la Mission en Europe aux journées franco-belges sur l'administration scolaire et universitaire de Paris.En mai 1973, il dirigeait une mission de participants québécois et canadiens aux journées franco-belges à Souillac en France.Monsieur Beauchamp est marié et père de deux filles.Rappelons en terminant que monsieur Jean R.Messier est directeur général de la Direction des études universitaires dans l'ouest québécois (Outaouais et nord-ouest) et que à Rouyn, monsieur Rolland Lachance assume les mêmes fonctions que monsieur Beau-champ à Hull.AVIS PUBLIC Ville de Masson Comté de Papineau Province de Quebec.Aux électeurs propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Masson.AVIS PUBLIC est par les présentes donne par le soussigné, secretaire tre sorier, que le Conseil, lors d'une assemblée tenue le 7 août 1973, a adopte le règlement No.35 amendant le regie -ment de zonage et de construction .Ledit règlement est actuellement de-pose a mon bureau, a l'Hotel de Ville .Toute personne interessee peut en prendre connaissance durant les heures de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donne qu'une assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles imposables est par les présentes convoquée et sera tenue a l'Hotel de Ville de Masson, mardi le 21 août 1973 a 7.30 heures p.m., et que ledit règlement sera soumis aux e-lecteurs et pris en consideration par eux, conformément aux dispositions de l'article 426 de la loi des Cites et Villes, savoir:-Si avant qu'il ne soit e-coule une heure depuis l'ouverture de l'assemblee, six électeurs demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux électeurs municipaux, le secretaire trésorier doit fixer le jour du vote a une date appropriée dans les quarante jours suivants ; dans le cas contraire, le règlement est repute avoir ete approuve par les e-lecteurs.Donne a Masson, ce 9e jour d'aout 1973.Pierre Hayes secretaire trésorier “ 'Ma/de - d&n/omette n | Tournoi de 241, Mac Loren Est tél.: 986-8843 Georges Cardinal Université du Quebec Direction des études universitaires dans l'ouest québécois Centre de Hull 277, boulevard Alexandre-Taché.case postale 98.Hull, Québec.J8X 3X6 Téléphone: (819)770 3360 OFFRE DEPROGRAMME CERTIFICAT EN ADMINISTRATION Inscription: date limite:le 31 août.Pour plus amples renseignements: M.Luc Chaput (Chef de module) Université du Québec Centre de Hull 277, boulevard Alexandre-Taché, C.P.98, Hull, Québec J8X 3X5 Tél.:(819) 770-3360 balle-molle O.J.C'est mercredi le 15 aoiît qu 'aura lieu au Parc McAndrew le tournoi de balle-molle O.J.Tout au cours de l'été les différents terrains se sont fait face.Mais ce n 'est que mercredi que nous saurons qu'elles sont les équipes championnes.Les parties débuteront à compter de 9.30 a.m.Eiur se terminer avec s parties finales qui devraient avoir lieu vers les 3.00 p.m.Les activités de la journée n'étant pas interrompu, les jeunes par ticipants pourront amener un " lunch" ou se servir de la cantine du Parc McAndrew.Venez encourager vos équipes favorites, mercredi 15 août à compter de 9.30 a.m.Répondez au patron M'attendez pasd'Mra«for*pour væa rendreae-ade ^ que votre sysWme de coewinilcaBee ne mardie peel Le C0DKIE1 CADET 23 tiendra le patrae au cornet des divdoppaamfts daes votre sactaar al vous rendra metre de U situate.Le COURIER CADET 23 fait peaaar eee iMape aan dM al sam rlpMtiaan: de camp an cfcaatier et d’en cariee I l’autre.Fiabilité totale daa drafts Mlgrfe: «arche instantanée; sononsatwn edéhwre peeedde avec rdgtaga de votema; 23 banda.landianmamant par quartz.Cacaatie rfcaataar donnant la radamant daa pae opparafta peer ee MÜI DfîX.La CADCT23.II vaut Iparperate—a.était et anant Et, peer we fois, casera ne ptaWr de rdpaedra m patron.*Prix prapoat: «48.85 mm SSE-nT®®*- Page 8/Le Bulletin / Mercredi, 15 août 1973 Foule record au Festival Western de Masson ARENA PAMNEAUVILLEl Dimanche le 19 août a 8.30 lires p.m.Finale- Match de la soiree JOS LEDUC vs MICHEL DUBOIS De gauche à droite: Yves Blouin, animateur à C J R C agissait comme maître de cérémonie, Pierre Moreau, représentant régional Mol son, Fron-cine Chénier, artiste locale; Jean-Paul Thibodeau, représentant local Maison.On sait que Froncine se rendre eu prochain Grand Festival Western à St-Tite.2 de 3 chutes ANGE BLANC et LEMY HURST vs LES DEUX ALLEMANDS Préliminaire PIERRE LEFEBVRE vs MALBA Préliminaire GORMAN PURDY vs DON SERRANO W-S6I1 L’accueil est toujours chaleureux chez Norm HOTEL WINDSOR 556 Principale, Buckingham Eliminatoire COLAS MONTES vs BUTCH MORGAN EMs$KN •GÉM $2.00 HaSfc $3JD Mercredi, 15 août 1973 Z Le Bulletin / Page 9 Votre astrologie venue d’Orient Si tImt *4 «Ml Le Due^eii /t« 1 I /ta I 1 /u*\ 1 1 /*#x| il /ta\ 1 1 CETTE SEMAINE: GON.LE DRA Le signe de chance par excellence: Vous êtes né sous le signe du DRAGON?Vous êtes donc né pour le succès.Et ce, que vous fassiez bien ou mal, vous réussirez à peu pris tou -jours.Celui qui est natif de ce signe possède de nombreuses qualités q u i assurent le succès.Très intelligent, tenace, plein d'initiative, de vitalité , ses activités sont à toutes épreuves.Le DRAGON est généreux, toujours prêt à aider ceux en qui il peut avoir une confiance tou -le.Il a grande confiance en lui; il en est même un peu orgueilleux, mais i 1 ne déplaft pas aux gens avec qui il transige, au contraire, il est très influent.Un danger avec le DRAGON, c'est qu'ilsem balle très vite et qu'il ne faut pas toujours prendre ce qu'il dit pour la purp vérité, il est sincère,mais Il exagère sans sans rendre compte vraiment.Un bi -en grand tracassier, q u i refuse les demi- mesures, ce qui lui fait parfois se montrer sous un visage moins plaisant, il devi -endra même irritable, têtu et coléreux; il dira des choses blessantes qu'il ne pense même pas.En affai re le DRAGON a encore la chance sur son côté, il réussit tout ce qu'il entreprend.Il peut connaître de petits déboires au début de ses entreprises, mais elles se terminent toujours de façon brillante.Ce signe du Dragon représente 1 la fois; vertu, richesse , harmonie et longévité, mais aussi "illusion" c'est ainsi que tout semble faci le au DRAGON.Le DRA -GON pourrait faire n'im porte quel métier, n'im -porte quelle profession ; partout il connaîtra des su ccès scintillants.En amitié, il peut se lier avec n'importe quel autre signe, il a des dons presque surnaturels et on ne se re -pent jamais de lui avoir accordé son amitié.Il n’est ni mesquin, ni égoiste, il est franc et entier.Pourtant, il ne faut pas penser à contracter mariage avec lui, le DRAGON est un DEVENEZ UNE SECRETAIRE-MEDICALE BILINGUE - Si vous êtes ou avez déjà été une étudiante de CEGEP ou de l'université, ou encore une adulte d'expérience dans le monde des affaires.- Si vous êtes bilingue ou du moins connaissez bien la langue anglaise.- Si vous Vésirez une position d'avenir avec des responsabilités comme assis tan ce d'un médecin.- Si vous êtes Intéressées â connaître les procé -dés médicaux et leur application.- Considérez ce programme de secrétaire-médicale d'une durée de 7 mois - Réservez votre place dès maintenant en nous faisant parvenir votre curriculum vitae, accom -pagné d'un relevé de notes récent.Spécifiez bien que vous vous inscrivez au programme d'assistance-médicale.- Vu le grand nombre d'inscriptions, les postu -tantes seront jugées d'après leurs records acadé -miques et d'après une entrevue personnelle.WILLIS BUSINESS COLLEGE in 233-1127 233-1128 85 RUE O’CONNOR EDIFICE BURNSIDE OTTAWA^ célibataire né et il n'aimera pas se sentir dans la Sau d'un homme dont la >ertéest restreinte.Il pourra provoquer plusieurs déceptions amoureuses, mais lui n'en connaîtra pas car il ne sait pas aimerdh mour vrai.S'il se marie , il aura dtfinitivement at -teint un #ge avancé.LES PERSONNALITES , sous LE SIGNE DU DRAG -ON: Mao Tse-Tung - John Robarts - Martin Luther King - Jérôme Choquette4 Jean Drapeau - Jackie Gleason - La semaine prochaine: LE SERPENT.jfa/umgemevU de JoaA gentot* DE FLEURS SECHEES IMPORTÉES CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS tel: 986-5136 533 Principale Buckingham fa ÿk*4Ù 5.95 ment».Régulie 1*7 Mti&i J* r-Û îfl -lîîïi TASSE Pesonte pour cofé Dessins et couleurs assortis.R*g.2/71 POUR FILLETTES CARPETTES PRATIQUES Carpettes attrayantes de dessins assortit.Durables et pratiques.Bar dées de frange En woyt 4 oeillets lacés empeigne unis Semelle et tolen written Couleurs: Brun foncé et ton • Grondeur: Il à 3 sens demi-pointure SOUS-VÊTEMENTS LONGS D'HIVER FEUILLES MOBILES A PRIX SPÉCIAUX • Bonne confection en tricot blonc de houte qualité • Traités pour ossuer le minimum de rétrécissement • Caleçons à la taille élasti que.enfourchure, doublure, chevilles côtelées • Tailles hommes: P.M.G.et XG.• Tailles garçons: P.M.G.et Bà 16 •zi.ie ACHAT SKOAL 1 SHOAL BVY S|2'l \ans BARON AUBAINF BARGAIN 67 fCONOM/f f ONJINFNJA! RM SA VINT < Mf r>« -v u .NN, BIC RftroctobU », Mloblf n r bn • qiobU M diurn moyrnnt Economu Contim utol P q so vinqs _