Le bulletin de Buckingham, 9 novembre 1972, jeudi 9 novembre 1972

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Qué.( ,1 REÇU LE 10N0VI972 Claude Raymond, George Springale, Bruce Vannes*, Gilles Tremblay, Paul Pharand, Jacques Moreau a Masson XX bulletin II 10c VOL.15 - NO.17 BUCKINGHAM, QUEBEC JEUDI, 9 NOVEMBRE 1972 Assad ai service * la ppilitiu A l’occasion de la dernière réunion du conseil de la ville d e Buckingham, M.Mark Assad, représentant du comté de Papineau i l'Assemblée Nationale, a pris la parole pour Infor -mer le conseil de ville qu’il avait obtenu permission de faire enlever le garde-fou qui entravait le déblaiement de la neige sur le pont.Les parents du secteur ouest de la ville auront donc la consolation de savoir que leurs représentants élus font tout en leur pouvoir pour veiller i la sécurité des piétons e t plus particulièrement des écolle rs qui doivent traverser le pont pour se rendre i l’école.JEUDI, 9 NOVEMBRE: SPORTS-BUCKINGHAM / ballcn-ba- lal - Hockey - Denis Boucher.LUNDI, 13 NOVEMBRE: Fermeture de l'usine.MARDI, 14 NOVEMBRE: Québec chez nous.MERCREDI, 15 NOVEMBRE:M.Claude Patry - Fermeture du Foyer Ange - Gardien.JEUDI, 16 NOVEMBRE: Sports-Buckingham, L’affaire Foley.line fin en Au moment d’aller sous presse 11 semblerait que le J e u -ne Marc Foley a été retrouvé par la police de Montréal.Il nous est malheureusement Impossible de donner de plus am- files renseignements sauf que e jeune garçon est bien.Le chef de police de Masson, M .Réjean Payette s’est rendu lm -médiatement pour le recueuil-llr.On se souvient que Marc tes de classe du jeune Foley ont entrepris une battue dans 1 a région suite à un rapport que la voiture suspecte aurait été vue dans la région d’An tiers La libERTÉ d'AujouRd'hui Fut CONQUISE ici hiER UNE BELLE SURPRISE Les résidents de la quatrième concession ont eu la surprise de leur vie.Vendredi dernier le gouvernement provincial agis -sait enfin sur une promesse vieille de plus de 20 ans et pavait une partie de la quatrième concession, en tout 1 mile et demi de route toute neuve.Les employés municipaux ripostent Suite à un article publié la semaine dernière en page une du Bulletin, M.Richard Char -ton, président du local 818 du Syndicat des Employés municipaux de Buckingham est ve -nu nous visiter aux bureaux du Bulletin.Selon lui, les employés municipaux ne dirigen t pas la ville et les ordres doivent venir du conseil de ville par l'entremise du Surinten- dant de la ville.Les borne-fon taines au raz le sol sont donc l’affaire du conseil et les commentaires de la semaine der -niire auraient dfls'adresser au conseil de ville et non pas aux employés qui n'ont, en définitive, rièn à dire dans l'affaire .Alors messieurs les conseillers, c’est pour quand la sécurité des citoyens?986-8318 LTEE BUCKINGHAM, vue n'est pas rentré chez lui lun -di soir dernier et que ses com -pagnons ont raconté qu'il aurait été forcé de monter dans une voiture dans laquelle deu x hommes prenaient déjà place.Cette disparition a donné suite a des spéculations se -Ion lesquelles le Jeune garçon aurait été enlevé.Les confrê - Pour le moment 11 semble que l'affaire arrive à une heu -reuse conclusion et que Marc est de retour avec les siens. - *1 de la campa M.le maire Roger Daoust signe la Activités colombiennes Le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham sera des plus fébrile dans ses activités des prochaines semaines qui suivront.Le dimanche 12 novembre , tous les membres seront conviés S une messe communion célébrée i l'église St-Grégoire de Nazianze i 8.00 h.a.m., suivi d'un déjeuner-causerie à la salle des Chevaliers, rue des Pins.Le conférencier sera M.Claude Patry, curé de la p a-roisse St-Grégoire de Nazianze, qui parlera du célèbre rapport Dumont, qui dévoile la situa -tlon de l'église dans le monde d'aujourd'hui.Le dimœche suivant, 19novembre, tous les membres se doivent d'étre présents i la cérémonie annuelle des morts.Depuis 1971, près de dix membres du conseil 2056 sont dé -cédés.Aussi, tous les membres s'y rendront pour un dernier hommage.Cette cérémonie dé butera à 8.00 h.p.m.Le dimanche, 3 décembre , aura lieu la cérémonie d'initiation de nouveaux candidats comme membres de la chevalerie colombienne.M.Y von Tourangeau Grand Chevalier du conseil, attend tous les membres S ces cérémo nies.Initiative Locale de Papineau Service de dépannage alimentaire Un service de dépannage a été créé récemment i llniti -ative Locale du comté dans le but de pourvoir i des besoins impérieux dâns le domaine alimentaire .Nous comptons aider les fa -mâles dépourvues, mais dans la seule mesure où cela nous est possible, c'est-à-dire, dans les cas où la carence est accidentelle et où le dépannage ne constitue pas un besoin répétitif.Il est i considérer qu'un tel besoin révélerait soit une mauvaise administration familiale, soit un trop fablle reve -nu.Or ces problèmes ne se règlent pas par notre service quoi qu'il y a aussi S l'Initiative un service de consultations budgétaires qui dispense de» conseils a* ce niveau.C 'est pourquoi nous voulons subvenir i des besoins ACCIDENTELS.Aussi, nous comp -tons faire enquête sur les cas présentés.Toutefois, discrétion, compréhension et sympa -thle seront de mise.Malgré la sévérité de notre publicité (sévérité obligatoire pour éviter certains problèmes.), les gens qui ont besoin de notre aide ne doivent pas se formaliser d'une Ample requête.- Par la même occasion, 1*1 nltlatlve Locale de Papineau tient i remercier les parents du comté pour les gâiéreux "dons qui ont été faits par le truchement des écoles en vue de ce service.Notre campagne s'est avérée très positive.- Pour nous aider, ou pour nous demander de l'aide,adres sez-vousi : 487 Charles, Buckingham, tél.: 986-6200.Resp.: Richard Gulndon.1 Garage Le conseiller Gérard Gauthier a présenté un avis de motion pour l'emprunt d'un montant de $35,000.Cette somme servira à l'achat de la propriété de la International Minerais and Chimi-cal de Buckingham.Selon M.Gauthier, l'achat de cette propriété représente unq affaire exceptionnellement profitable.E n effet, les autorités de la ville avaient déjà' contemplé la possibilité de construire un garage municipal dont le coût avait été estimé i plus de $150,000.L'achat de cette propriété représente une économie assez importante considérant que la ville disposera bientôt d'un atelier de réparation, d'un hangard d'entreposage pour la machinerie lourde et d'une forge.Selon le conseiller Gauthier, l'aventage principal i ne pas négliger est sans doute les quelques 20 acres de terrain qui permettront i la municipalité d'étendre leurs services au besoin.gne du Timbre de Notl en présence de M.J.-C.Robitaille, le président de la campagne.CAere Amlm et Co/Zeboreteure, SouecWrone fdndreueement i cette cejepefne du timbre de Nod.Jeea CAeWee RobiUiUm, President de /e Cmmpagnm de PROCLAMATION LA SOCIETE DU TI»R£ DE N0ÉL DU QLCBEC.INC.de concert avec tous LES COMITES OU TIMBRE OE NOËL DE LA PROVINCE, annonce l'ouverture de la CAMPAGNE OU TIMBRE DE NOÉl 1972.Les MALADIES RESPIRATOIRES et le TU6EPCU10SE nécessitent ce nouvel appel 1 la générosité du public.En regard de la prévention, de 1'amélioration du dépistage et du t-alteeent du c^s maladies, nous devons continuer l'oeuv-v d'éducation et las pronrsimLs radie rdw en cours.Le public a su apprécier ce dont 11 a bénéficié depuis la début du siècle, au Québec, grlce • sa souscription # la CAMPAGNE DU TIMBRE DE NOËL.Deux réalisations récentes s'ajoutent aux multiples services rendus: la Fondation d'une Chaire de pneumologie.8 l'Université laval, pour assurer la continuité de 1 "enseignement et dt la n cherche, en pneumologie, et la formation de médecins pneumologues, et Is publication d'un guide de Laboratoire, pour faciliter le "Diagnostic bactériologique de la tuberculose et des aycobactérloses" En mon nom et en celui du Conseil de Ville, Je me fais un devoir d'accorder un appui total • la Campagne du Tixtr» de Noll et j'invite la population de Buckingham s souscrire généreusement 1 cette ouuvre médico-sociale.Page 2/Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 La ville s’engage Le conseil de ville a voté une résolution, lundi soir demies voulant que les pataugeuses et la piscine des Lions tombent sous la Jurisdiction de la ville.L'affaire semble être défini -tlvement réglée mais 11 faut ajouter que deux membres du conseil de Buckingham étaient dissidents.Le conseiller Gau -thier et le maire D'A oust ont tenu à marquer - officiellement leur désaccord.Sans vouloir mettre des paroles dans la bouche des deux dissidents, il nous faut faire écho i leurs craintes.D'une part, la ville saura-t-elle prendre soin de ces emplacements?Son record n'est pas tellement excellent depuis quelque temps .D'autre part, que reste-t-il aux Lions?Le Club Lions est connu pour son travail dans la communauté, s'il se décharge de ses différentes entreprises, dans quels domaines le verrons-nous oeuvrer?Autant de questions auxquelles le temps nous donnera une réponse.EDITH BUTLER 19 novembre 1972 S 8.30h.p.m.Une soirée EDITH BUTLER, c'est une soirée de douceur, de détente, que le public sait apprécier.Billets en vente i la Pharmacie Renaud."CONSACRE TA VIE A LA VERITE" u bulletin // kJ BERNARD JACQUES, REDACTEUR C.P.30 Tél.: 986-5082 Buckingham, Qué.Journal dévoué aux intérêts de: 1 Masson, Buckingham, Thurso i Angers, Perkins, Glen-Almond, , N.-D.de la Salette, Poltimore, Val-des-Boiset N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Canada: 1 an $4.00 Hors du Canada: 1 an $5.00 Le numéro $0.10i Courrier de deuxième classe - enregistrement no.0795 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec ^168 Le Bulletin / Jéudi, 9 novembre 1972 / Page 3 Ce soir a Masson: Le Se Oele Sportif des Loisirs L'Association des Loisirs de Masson présentera ce soir i 6.30 p.m.au sous-sol de l'église, son 3e Gala Sportif annuel.Tous les sportifs de Masson et de la région se donneront la main pour remplir 3 capacité la salle paroissiale pour accueil -lit les heureux élus du monde sportif i Masson.Au cours de cette soirée, les organisateurs nous ont Informé que l'ex-as -artilleur des Braves d'Atlanta , et des Expos de Montréal, Clau de Raymond, sera lYin des In -vités d'honneur.Par contre, 11 est possible que cette soirée soit rehaussée par la présence d'un ou plusieurs joueurs de hockey des Canadiens de Montréal Au cours de la soirée l'on honorera près de 67 athlètes pour les principaux trophées;Ja mes MacLaren i la personnall-tée de l'année; RogerDAmours pour le sportif dë l'année et Jules SI-Amour pour l'athlète de l'année.L'an dernier, Yolaln Blanchi Lucien Lanthler et Paul P h a -rand avalent respectivement remportés les honneurs.Quels seront les élus pour cet te année?Pour le moment, tous les spéculations sont faites i s a -voir les noms des heureux ga -plants.Présentement nos choix ont été faits, et nous les dévoile -rons seulement dans les prochal nés éditions de notre journal.Nous espérons réussir un 100% dans nos choix.Nous vous convions i cette magnifique soirée de ce soir, à Masson.NoeveHes de Messe» AU CONSEIL Le conseil municipal a retenu les services de M.P 1 erre Rochon comme assistant au gérant de l'aràia municipal M Roger Amyot au salaire de $100 par semaine.La firme Entre -prises Papineau a été engagée pour nettoyer 3.6 milles de rue au salaire de $500.du mille annuellement.L'Association des Loisirs, la Bibliothèque, la Brigade de Pompiers et les membres de la StTreté Mu -nlclpale pourront obtenir la sal le du sous-sol de 1 "hdtel de vil le sans frais.La firme d'ingénieurs Robert La jeunesse a obtenu l'autorisation de présenter les plans de l'aqueduc et d'égouts de la rue 10B-2 dans le projet MacNama ra, i la CRO et i la Régie des Eaux du Québec.La même firme a été autorisée i demander des soumissions pour des t r a -vaux de réfection sur le réseau d'égout de la rue MacIaren.De mandes de soumissions ont été adressées i des vendeurs auto -rlsés pour l'achat d\m camion sans échanges.M.Laurent Charron a é t é engagné comme membre de la brigade de pompier volon - Banquet du Local 212 ( Photo Bastien) M.Willie Desbiens, représentant international, et M.Rosaire Chaurest, président du local 212, étaient en place S l'occasion d "un banquet organisé par le local 212 du Syndicat Intér -national des Travailleurs Unis du Papier.Ce banquet avait pour but principal de marquer d'une façon toute particulière la retraite de six employés de la compagnie James Maclaren.Un cadeau-souvenir a été présenté i cette occasion i MM.Louis St-Germain, Lucien Boileau, Victor Delcourt, Lawrence Johnson et Edgar Neville.M.Wilfrid Lavergne était absent pour cette photo.La Kkfiiftèpt Municipale a Massai Les ateliers d'arts plastiques, de bricolage, de tricot etc., débuteront le jeudi 16 novembre '72 au sous-sol de l'Hêtel de Ville de Masson, de 6.30 p.m.i 7.30 p.m.COTISATION: Etudiants: $1.00 pour 15 semaines - Adultes; $2.00 pour 15semaines.NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE DE LA BIBLIOTHEQUE.Lundi, mardi et vendredi: 6.45 p.m.i 7.45 p.m.Mercredi, adultes: 7.00 p.m.à 8.00 p.m.Jeudi : Fermée i cause des ateliers.Tous les Jouets, disques, volumes de la Bibliothèque sont prêtés pour une période de trois semaines, lorsque ce délai est écoulé il y a une AMENDE de $0.01 par jour de retard i pay - er.Visitez votre Bibliothèque Municipale.Bienvenue i tous 1 Béatrice Lanthier.responsable - Tél.: 986-2468.taire.L'assemblée a été ajournée à 7.00 p.m.lundi soir prochain.COMITE DE FINANCEMENT SERA FORME A la suite d'une Important e assemblée des paroissiens de Masson réuni lundi soir dernier au sous-sol de l'église Notre -Dame des Neiges, 11 a été décidé de former un comité de paroissiens.Ce comité sera chargé de faire un sondage a savoir si les paroissiens sont Intéressés a un eojet d'emprunt d'argent sans térêts.Deuxiêment, s'ils seraient Intéressés S prété del'ar gent sans Intérêts pour une période n'exédant pas cinq ans.Au cours de cette assemblée, i laquelle était présent M.Albert Dumont procureur dlo -césain et Mgre Corbell cure de la paroisse St - Raymond de Hull et plusieurs autres digni -taires, l'on a discuté de la pos sibillté de faire revivre plusi -eurs événements paroissiaux d'entan tels que: souper paroissial annuel, partie de cartes et autres.Il est certain qu'au cours des prochains Jours, un comité actif paroissial tentera l'Impossible de recueillir d es sommes nécessaires pour sauver notre édifice paroissiale.légion Canadienne, local 54 Le local 54 de la Légion Canadienne tient i remercier tous les commerces qui ont bien voulu donner des cadeaux pour encourager les diverses ac tlvités du club.Nous remer -dons plus particulièrement le s magasins H.Ladouceur et J.Lefebvre pour leur grande générosité.Le local 54 demande également à tous ceux qui ont eu l'occasion d'emprunter des béquilles de bien vouloir les retourner dans le plus bref délais possible.La demande se fait de plus en plus grande et il a fallu refuser plusieurs applications, faute de béquilles.Tous les anciens vétérans sont cordialement Invités à se joindre à la parade au cénotaphe le 12 novembre.Veuil -lez noter que notre première et unique soirée des vétérans aura lieu le 18 novembre.Vous êtes cordialement Invités à venir vous joindre au groupe avec vos épouses.Attantioa Estimation gratuite 'Qr# Pour lavage de tapis au procédé Sham poing - Consultez un expert: PAUL FORGUES Rés.: 986-8052 - 349 rue Principale Buckingham.Bureau: 232-9487.HOTEL-MOTEL CHEZ .lac DonUsoi, due SALLE A MANGER - BAR -DISCOTHEQUE MOBILE - René Girouard.prop.986-2955 GOLDEN EAGLE Ser vice 24 heures ROGER LEBEAU Huile à poêle - Gasoline - Huile i chauffage 986-5272 342 Sauvé, Buckingham, Qué./r/mi/pX' EMPLOIS fumi/o* Pour un revenu supplémentaire FAMILEX a besoin hommes ou femmes, temps plein ou partiel.Pour plus d1 informations : MICHEL BERGERON 776-3257.«SI M AIM I* UCKINGHAN PIZZA TEL: 986-855$ livraison graiwf MMSU °"'"" “ŸliC-'mrm, & SSIONN CART eae-ises I.M.BERTRAND ET ASSOCIE JEAhHvlARIE BERTRAND.C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A.COMPTABLES AGREES 164 EST, MACLAREN BUCKINGHAM Eatimation gratuite PLOMBERIE BELORME Plomberie — Chauffage - Réparations M.LA VIGNE, PROP 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM tél.:986-8300 ¦¦rj ïlAfAI TÎUINKR 9*6-3834 HONORE CADIEOX INC.Maison funéraire — Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM 986-3429 Courtiers en assurance A.E.FOURNIER INC.Anciennement Bouladier Assurances 534 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM,QUE.6662 CROISSE Sî GREGOIRE DE MZIJWZE ! ¦ " ¦ 1 .i _ Offices de la semaine ______________________ Page 4 / Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 Grande ouverture Jfovman MacMillan invite toute ta fwfvulatum a une celéltoUion bjwcicd# a l cccaAwn ole l9ouwedufoe ole l9 Ctdotel fytmdwi tout ton admmitdfoalion.Samedi le 25 novembre à Motel Windsor à 9.00 p.m.Conseil de santé et de services sociaux de l’Outaouais N'oubliez pas le grand rallye sur les besoins de la population de l'Outaouals dans le domaine de la santé et des services sociaux qui se tiendra samedi prochain, 11 novembre, à compter de 8.30 hres a.m.i l'Université du Québec, 277 boul.Taché, Hull.Il y aura présentation d'un montage audio-visuel à 9.30 hres a.m.Des documents d'information seront disponibles sur place.Une garderie sera à la disposition,des participants (pour plus de détails, téléphoner à Hélène Brazeau: 776-2634).Différents groupes de travail (ateliers) sont prévus! Le tout se terminera 1 6.00 hres p.m.La population en général est Invitée à ce grand rallye.Bienvenue a tous! m CARTES DE NOËL, DÉCORATIONS DES FETES, PAPIER D'EMBALLAGE,.XL CADEAUX POUR TOUS LES ÂGES ET DE TOUS GENRES ilnine lickiif*** 533 Principale Buckingham 986-59131 ASP» Profitez de notre Plan ‘Mise de côté' avec un le'ger dépôt LUNDI 7.00 Parents défunts - M.Mme Marcel Croisetière 4.00 Familles Plouffe et Patry - Mme Eugène Plouffe MARDI 7.00 M.Lionel Payette - M.Mme Yvon D'Aoust 4.00 M.Salomon Larocque - Son épouse MERCREDI 7.00 M.Emile La violette - M.Mme René Lecompte 4.00 Parents défunts - M.Leopold Boisvenue JEUDI 7.00 M.Philias Matte - Mme Elzéar Malette 4.00 M.Joseph, Hait, Florence et Edouard - Mme Joseph Hart VENDREDI 7.00 Mme Lionel Chénier - Famille Alfred Chénier 4.00 Antonio Allaire - Famille Aimé Allaire SAMEDI 7.00 M.Mme Johnny Morin et leurs enfants - Leur fille Mme Diana Couture .7.00 MESSE DOMINICALE: Mme Antoine Vincent - Mme A-gathe Mart ineau (1er ann.) DIMANCHE,19 nov.8.30 Mme Wilfrid Chartrand - Son époux 10.00 Mgr.Delphis Roll In - M.Mme Honorius Cflté 11.00 Mme Donat Guénette - Son époux et son fils Roland 12.00 Mme Joséphat Chalifoux - M.et Mme Alex Chalifoux PUBLICATIONS: Gaston Charette - Jeannine Deguire Richard Guay - Nicole Lépine (1) (2) Tél.: 30Î-S-31 Yvan Dubue, prop.Résidentielle Commerciale ENTREPRENEUR ELECTRICIEN VAL-DES-BOIS, QUE.PAROISSE ST-LÜC Buckingham, Gué.Offices de la semaine _______________________ MARDI 7.00 p.m.Auguste Marion, offrande funérailles.MERCREDI 7.00 p.m.Georges Duval, la succession.JEUDI 7.00 p.m.Lionel Payette, par Roberte et Lécntine Bourassa.VENDREDI 7.00 p.m.Parents défunts de M.et Mme Lucien Cadieux.SAMEDI 7.00 p.m.Parents défunts de M.et Mme Alfred Chénier.DIMANCHE, 19 nov.8.30 M.et Mme J.-E.Tremblay, par Gabrielle Trem blay.10.00 Parents défunts de Rosa Bazeau.11.30 Antonio Allaire, par M.et Mme Jean-Pierre Tru del.LAMPE DU SANCTUAIRE aux intentions d'une paroissienne.NOUS ACCUEILLONS AVEC JOIE dans-la communauté chrétl -enne: - Marie, Aline, Chantai, enfant de M.et Mme Michel Léger.Parrain: Aurêle Dlotte; marraine: Claudette Périard.- Marie, Genevieve, Joanne, enfant de M.et Mme Richard G ration.Parrain: Rémi Plante; marraine: Simone Beausoleil.- Alice, Fernande, Mireille, Marie-France, enfant de M.et Mme Gilles Lacelle.Parrain: Wayne Burke; marraine: Mireille -Joseph, Robert, Frédérick, Marc, enfant de M.et Mme Robert Guindcn.Parrain: Frédérick McDonnell; marraine: Geor -gette Hewson.- Diane, Roxanne, enfant de M, et Mme Roger Préseault.Par-rain: Robert La flamme; marraine: Diane ftéseault.- Joseph, Jean-Paul, Martin, enfant de M.et Mme Aimé Périard.Parrain: Jean-Paul Périard; marraine: Hollande Tremblay CHEZ LES "BONS COPAINS": Mardi soir, les Bons Copains vous invitent S leur souper mensuel et £ la soirée récréative ou tout le monde s'amuse ferme et se sent rajeunir.Une surprise vous attend.poussez la curiosité jusqu '£ visiter le sous-sol.et vous nous en donnerez des nouvelles! BONNE ET JOYEUSE SEMAINE A TOUS : Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 / Page 5 REMERCIEMENTS HIRD-La famille de feue Mme Lawrence E.Hlrd (G e r a 1 d 1 ne Knight) tiennent à remercier les parents et amis qui ont eu la délicatesse de bien vouloir offrir des messes, des fleurs, ou des dons au cimetière d e Thurso i l'occasion du deuil qui les a récemment affligés , PERLARD - La famille Louis Périard désire remercier sincèrement tous les parents et a-mis, qui, lors du décès de M.et Mme Royal Périard, ainsi que leur petite fille Pascale, survenu le 28 sept.1972, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de mes ses, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, vi -sites ou assistance aux funérail les.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de con sidérer ces remerciements corn me personnels.REMERCIEMENTS M.et Mme Gérald St-Louis , ainsi que M.et Mme Luc i e n Hamel désirent remercier tous ceux qui par offrande de mes -ses, fleurs, visites ou assistan -ce aux funérailles du petit Michel.Nous désirons remercier tout spécialement Association du Hockey Mineur de Buckingham pour leur marque de sympathie.REMERCIEMENTS La famille La violette r e -mercie parents et amis de leur visite au salon, des fleurs et des voeux de sympathie reçu s durant l'épreuve.Gaston Laviolette et Mme Lu -cille Beauchamp.Club de Carling L'ouverture officielle du club de Curling aura lieu le samedi 11 novembre prochain .les Invités pourront jouer au curling i partir de 2.00 P.M., un souper sera servi entre 5.30 et 7.00 tandis qu'une soirée dansante suivra.Vous pouvez obtenir vos billets pour cette soirée pour la modique somme de $2.50 en vous adressant i M.R.Daoust, H.Matte, G.Landry ou J.R.Fauvelle £ la cantine du club .Les billets étant en nombre assez limité les intéressés sont priés de se lutter.Veuillez noter également que l'on projette une veille du Jour de 1 An le samedi 30 décembre.C'est le 25 décembre, C’est \ocl.Sous l’arbre il y a une boite Une boite assez grosse.Dans la pièce décorée La joie et lè désir Le bonheur des Fêtes Se lit sur les figures.On ouvre la boite, La joie déborde , C’est le délire.Dans la boite Un bureau 'COLE' Des bureaux elegants avec les ameublements COLE Avec une carte de Bons Souhaits signée *Quelqu’un qui t’arme’ Il Billitil le ?5 8 5 J e m ei 9 8 6-5082 O K f omro un mot ' WPOTITAE 3^3 # Din3T/iATon connAnoc DisminitnAni ertconon^ç22 Il y a longtemps que tu veux un téléphone de plus dans la maison?Un appareil ordinaire, un téléphone Contempra ou un téléphone Princesse te seront sûrement utiles! Les frais d'installation sont supprimés en novembre; il n'y aura ensuite qu'à payer les frais applicables au genre d'appareil que tu auras choisi.Ça n'est vraiment pas de quoi déséquilibrer ton budget.Profites-en, appelle le bureau d'affaires de Bell Canada.I Novembre.# mois pour toi Bell Canada 9158 Page 6 / Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 Merci pour votre appuie et votre aide au cours de la dernière campagne électorale.Gaston Clermont RESTAURANT - MOTEL LA BRETONNE VEND.• SAM.• DIM.FROM NASHVILLE.TENNESEE THE DUSTY KLNG SHOW featuring: Margie and Traci - Five Musicians Country - Folk - Rock Stars of Tele vision & Records.NECROLOGIE FECTEAU - Mme Edgar, née Rolande, du 146, me Lamenals Buckingham :986-8217 D ELI S LE N.-D.de la Salette: 776-2268 Laveuse/Essoreuse 0617 La machine qui a révolutionné le lavage DES AVANTAGES QUE VOUS APPRECIEREZ (3) Mobile .se déplace «ur roulettes.facile 1 ranger Lare 24 lb.en 30 mm voyez une démonstration vendredi et samedi soir Action de pulsation,accélère et (2) Carter de cuve et d'essoreuse monobloc parut le net- toyage.polypropylene moulé, ne rouille pas.Pas (5) Commandes pratiques -sélecteur de cycle de lavage, centrale d e l'écoulement.d'angle ni de soudure ou limaae la saleté.Pul-sateur monté sur la paroi i la par M.Gcrry Desabrals, Rep.Hoover.à Buckingham seulement Vous recevrez 20 lbs de détergent "AU" concentré sans charge avec chaque achat d'une machine Hoover sécheuse-essoreuse.21 fts "AN" CHceitre Secheuse Hoover Un complément parfait pour le modèle 0G17.Cette sécheuse Hoover modèle 0914 se connecte au courant électrique et n'a pas besoin d'un ventilateur.Buckingham, est décédée le dl manche, 5 nov.*72 àl'ège de 59 ans.Elle était l'épouse de feu Edgar Fecteau.Elle laisse 2 fils: Gérard et Michel de Buckingham; 2 filles: Mme s Georges Gulndon (Ghislaine) de Bu cklngham, Gérard Brousseau (Raymonde) de Masson; 1 frère, Rhéal de Kirkland Lake, 2 soeurs; Mlle Isabelle de Buck -Ingham, Mme Gaston Daoust , ( Fernande) de Masson et 16 pe-tlts-enfants.La dépouille repo salt S la Maison funéraire Vincent Brunet Enrg., 115 MacLa -ren, Buckingham, d'où eut lieu le départ ù 2.15 h.le mer -credi, 8 nov.pour service i 2.30 h.en l'église St-Grégoire .Inhumation au cimetière parois sial.PICHETTE - Mme Antoine,née Marguerite La joie, du 19 r ue Georges-Vanier, Pte.-Gatln -eau, est décédée le samedi, 4 nov, '72, i l'fge de 80 ans.El le était l'épouse de feu Antoine Pichette.Elle laisse 7 fils: Léo, Conrad et Richard de Gatineau, Mazenod de N.-D.de la Salette, Marins de Hull, Laurier de Pte.-Gatineau et Raymond de Rapide des Joa -chlms; 4 filles: Mmes Raymond Chartrand (Flore), Pte.-Gatl -neau, Edward Cameron (Laura 1 ne).Rémi Trottier (Rolande)de Buckingham, 38 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.La dépouille reposait ù la maison funéraire Vincent Brunet Enr., 115 MacLaren, Buckingham,où eut lieu le départ S 1.15 h.p.m.mardi 7 nov., pour service i 2 h.p.m.en l'église Notre-Dame de la Salette.Inhuma -tion au cimetière paroissial.BEBE NATHALIE, enfant de M.et Mme Jean-Claude Whis-sell de 312, me Principale, à Buckingham, est décédé lundi, 30 oct.1972, àl'ège de un mois, né le 28 sept.*72, bap -tisé le dimanche.Père: Jean -Claude W his se 11, mère; Fran -cine La verdure.11 laisse dans le deuil, son père et sa mère; un frère, Jean-Charles , ses grands-parents paternels.Cérémonie des Anges au c 1-metière St-Grégoire de Nazi -anze, mercredi, 1er novembre 2 heures, par l'Abbé Gagnon , ainsi que l'inhumation.D'ici là, la dépouille mortelle fut exposée a la maison funéraire Honoré Cadieux, 322 Principale, Buckingham, Qué.les de bw'tow OlVMfiâ 0 VENTE * SERVICE le de l*c Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 / Page 7 TIRAGE DU 3 NOVEMBRE 982,18! 2,925 GAGNANTS $671, 2 01 Bll DC .LETS VENDUS 1.EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 3 6 4 3 6 8 1 gagne$125,000.Le deuxième numéro complet 3 7 1 3 0 0 6 gagne $50,000.Le troisième numéro complet 4 5 1 8 1 — 2 2 gagne $25,000.Q BILLETS SE 3 TERMINANT PAR X 3 6 8 1 GAGNENT *5,000.Q billets se 0 terminant par 3 0 0 6 gagnent *500.a billets se 0 terminant par I 8 1 2 2 gagnent *500.ni billets se 91 TERMINANT PAR 3 6 8 1 GAGNENT M ,000.gn billets se 00 terminant par 3 0 0 6 gagnent *100.qa billets se Ot terminant par 8 1 2 2 gagnent *100.ooe billets se OOO TERMINANT PAR 6 8 1 GAGNENT *250.0 JC billets se 0*rU terminant par .0 0 X gagnent *50.BOa billets se Og J terminant par 1 2 2 gagnent *50., Cnoque jour vous offre l’opportunité de lui témoigner votre reconnaissance, de lui prouver votre amour !.Offrez-lui un bouquet de fleurs, aujourd’hui vous verrez qu’une journée avec des fleurs n'est pas une journée comme les autres.Passez voir notre vaste choix de fleurs, nous en avons qui sauront lui plaire $ "I 1073 Cmfc 1200, cwpe * ¦» (%: $254010) « .Radio - pneus à neige Gratis - in Chauffe-moteur et neence fj Concernant les pneus d'hiver, durant cette vente, nous changeons votre pneu de secours "spare" pour un à neige et nous vous en donnons un de surplus "gratis” dans la valise.AUGER & FRÈRES LTÉE VENDEURS AUTORISÉS TOYOTA AUTHORIZED DEALERS TÉL.985-2218 212, rue Galipeeu THURSO, P O ' 9023 Lièvre Windsor en 2e position, £ la suite du programme double de la ligue Le Lièvre, présenté lundi soir dernier £ l'aréna locale.Lors de la première joute Je; Vulcan s ont défait les Combl -nés au pointage de cinq à deux.Normand Charron a dirigé l'offensive des gagnants avec deux buts.Pierre Lemlre, Michel St-Jacques et Daniel Rhe-ault ont complété.Vlanney Bouchard et Gilles Goulet ont compté pour les Combines.Lors de la 2e Joute, un but de Gilles Gauthier £ quarante -quatre secondes de la partie, a procuré une victoire de six ï cinq aux Barons sur les Flyers de l'Hôtel Windsor.Michel Renaud et Richard Laframbolse ont dirigé l'offensive des gagnants avec deux buts.A ndré Guénette a complété le poin -tage.André Strévez, Philippe Fong Laurent Charette, Peter Lacel-le et Maurice Charette ont compté pour les Flyers.Voici le classement de la ligue au 7 novembre; NOMS PJ G P N Pts Vulcans 4 3 1 0 6 Combines 4 3 1 0 6 Barons 4 1 3 0 2 Flyers 4 1 3 0 2 PROCHAINES JOUTES; Lundi 13: Combines vs Flyers à 7.15p.m.- Vulcans vs Barons 8.30.Lundi 20; Barons vs Corn bines 7.15 p.m.- Flyers vs Vulcans 8.30.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE La cour A bol.la plu.complète de la région" 427-6264 "Où vous oblenei mieux en payent moins" BOIS Matériau* d?construction quincaillerie et outils AJUSTEUR DE TUYAUX .et spécialisé” Le candidat doit bien connaître toutes les phases de l'ajustage de tuyaux pour moulin à papier et doit posséder les qualités re- quises pour satisfaire aux exigences d'un ajusteur de tuyaux spécialisé de la classe "A" ou "B".Une connaissance des ins- tallations hydrauliques sera un avantage.Veuillez faire vetre demande an Service du Personnel The James Company, Limited Page 14 / Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 Karate La semaine dernière, nous publions un article sur le Karaté.L'article en question mentionnait une démonstration de Karaté qui doit avoir lieu le noter que le jeudi 29 novem -bre n'existe pas, pas cette année en tout cas, et qu'il aurait fallu lire LE JEUDI 30 NOVEMBRE.Hockey Ligue Le LES VULCANS REJOIGNENT LES COMBINES EN PREMIERE POSITION.Les Vulcans delaTaver-ne Gilles ont rejoint les Corn -bines de L'Hôtel Alexandra en première position, tandis que les Barons de l'Hôtel Palace ont rejoint les Flyers de 1 Hôtel ^ 0251 I Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 / Page 15 986-5082 PETITES ANNONCES Chaque insertion: $1.00 pour 20 mots.- .07#! du mot additionnel.Annonces avec cadre; $1.50 Toutes les petites annonces payables a l'avance .Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone: .50(1 de plus.CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toutefois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon , nous ne saurions accorde t une nouvelle insertion gratuitement.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annoncé reçue à notre bureau avant: m id i le mardi, sera insérée dans le Jbumai de jeudi." il en est de même pour les annulations.A LOUER maison — logis appartement Logis neuf £ louer, "5 ch.à coucher.$100.par mois .Tél.: 986-2339.(2-9-16-23)_______________________ Chalet, au lac Forgeron,4 •milles de Val-des-Bois, à la maison, ou au mois,par jour, à la saison.Tél.:6-2727.(1-J.A.C.) Logis chauffé, eau chaude fournie, 2chambres £ coucher, salon, cuisine, salle, libre le 1er nov.$110 .par mois.Tél.: 986-3496 (28-JAC) Maison £ louer, le 1er nov.3 chambres à coucher.407 Main.$100.par mois.Tél.986-2516.(23-JAC) Appartement meublé £ lou er.1 chambre £ coucher .Libre immédiatement.TéL 986-5294 - après 6.30 h.p.m.(26-2-9-16) Chambre £ louer, pension, si désirée, accepterais de prendre dame seule ou jeu ne fille.Tél.: 986-3403 .(2-9)__________________________________________ Appartement £ louer, meu blé, 2 chambres £ cou -cher, libre immédiate -ment.Rue Le mieux.Tél.986-2873 ou 986-2740.(2-JAC) __________________ Logis à louer, 5 appar ments.Libre immédia srte -ilate -ment.Tél.: 6-5635.(9) Sous-sol £ louer, moderne 2 ch.£ coucher, cuisine , salle de bain, salle de lavage, chauffage.Masson .Tél.: 986- 3735.(9) Logement £ louer, 5 app -artements, chauffé, éclai ré, au 123 Maclaren.Tél.986-5450.(9)_______________ Duplex chauffé, 2 cham -bres £ coucher, sur la route 8, Masson.Pour le 1er nov.Tél.: 986-2546, a -prés 6 h.(9) Logis à louer, 1 chambre à coucher, 1 cuisine, 1 sa -Ion, 1 chambre de bain complète.Tél.: 986-8247 (9)_______________________ Chambre £ louer, avec pension.237 McPike.Tél.986-2405.(9) 1 < o _) < A Logis meublé et chauffé -eau chaude fournie - 1 ch.à coucher - libre immédiatement.Rue Chénier.téL 986-2175, après 4h.30.(9) T LOUER A LOUER A LOUER Logis a louer, occupation > immédiate.Iiôre occupa- g tlon.Très moderne.2 G chambres £ coucher.Ta - to pis, chauffage, ftlse pour > voiture.Tél.: 986-8335.r (9-16-23-30) 2 LOUER A LOUER A LOUER » A VENDRE Robe" de mariée en peau de soie, avec trafiie et voile assortis, grandeur 14 ans, excellente condition.Tél.: 986-2391.(6-J.A.C 11 lots, egouts et aqueducs installés, sur l'ancien programme d'Améliorations Locales.986-8125.Représentant, sur le terrain, tous les dimanches.Lemieux & Füs.(3-JAC) Trailer double pour auto -neige, parfaite condition.986-2021.(19-26-2-9) Lot £ vendre, près de la Polyvalente: 80' x 100' dé boisé.Tél.: 986-5486.(2- 21__________________________ Poêle électrique, 4 ronds.Bonne condition.Tél.: 6- 3285.(2-9)_________________ 4 pneus d'été "Fasbrack -Uniroyal" 678-15 de 5050 miles - cause d'achat de pneus radiaux - Offre raisonnable à l'unité ou au lot accepté.Tél.: 986- 8205 après 18 hres, sauf le mardi.(9) Lit Queen Size neuf: $100.Gramophone: $5.00.T.V.Westinghouse : $5.00.Four nalse huile $15.00.Ma -chine £ coudre: $10.00.RI deaux en bambous: $20,00 (9) Tél.: 986-5940 1 frigidaire en benne condition - 13' eu.$30.00 r 1 poêle $40.00, 4 eends -24", en très bonne condition.1 moteur Dodge 6 cy lindres $75.00.Transmission manuelle: $20.00,(9) Tél.; 986-5940______________ Miel £ vendre, soit 4 livres en chaudière, ou 2 livres en bocal.Poltlmore Ecrire ou se présenter à Rodolphe Chestlock.(2-9) Poêle à gaz et poêle électrique.Bonne condition .Tél.: 986-3433.(2-9) Tabagie Bastien à vendre pour cause de maladie.Bonne clientèle.Tél.: 986-2868 - 8159.(2-9) Machine agricole £ ven -dre: Charrue £ tracteur, roulette,moulin ê faucher, semeuse et autres articles.Tél.: 986-2947.(2X9) Manteau de cuir pour da -me, doublé borg.Gr.: 16.Porté une saison.Seule -ment $40.00.Tél.: 986 -2534.(9) Draperies pour salon, doublées.Bonne condition.Prix raisonnable.Tél.: 6-2834.(9) Congélateur, 20* eu.couché, marque Frigidaire.Frigidaire Philco, moulin a laver Westinghouse en parfaite condition.Prix £ discuter.Tél.: 986-6266.Ski-Doo Motos ki 1972, 19 Forces, Très bonne condition.Tél.: 986-2557.(9) Set de cuisine usagé, avec 4 chaises: $15.- Machine a coudre White neuve.ftix a discuter.Tél.:986-2482 (9)______________________ Dactylos usagés marque Ro yal, Underwood, Remington, Smith Corona, aussi fill ta ire 4 tiroirs.Tél.986-3200.(9-JAC) Carabine 303 avec mire té lescopique, 2 bottes de balles.Tél.: 986-2639.(9) Draperies doublées vertes, de salon - £ vendre.Bon -ne condition.Prix très rai sonnable.Tél.:986-2834.(9) _____________________ Roulotte £ patates frites , complètement équipée.Prix £ discuter.Tél.:986-3771.(9-16)_____________ Restaurant £ vendre, 49 5 Principale.Tél.: 986-90-06 ou 986-8832.((9-16-23 -30 ) Maisons Maison neuve en construction, rue Belmont; 3 ch.à coucher, grand salon et foyer, salle £ dîner, dinet te, salle de bain complète, abri d'auto.Ce tout se ra terminé pour le 15 nov.(Après 6 h.) 986-3411 ou 986-5866.(2-JAC) 2 logis £ Masson, 3 rue Clé ment; un de 2 chambres à coucher, l'autre de 3 chambres.Quartier rési -dentiel.$24,000.- $2, -000 comptant.Tél.: 986-3144.(9-16-23-30) Maison de brique avec 2 appartements.Tél.: 986-3755, après 6 h.p.m.(2-9)_______________________ Maison 4 chambres £ cou cher, quartier ouest.Ap.: 986-3755 après 6 h.p.m.(2-9)____________________ Maison de campagne, 3 ch.i coucher, avec grand terrain, situé a 2 milles de Buckingham.Prix à discuter.Tél.: 986-8770.(2-9) ______________ Maison avec grand terrain, chemin de Montréal, Mas-son.Tél.: 986-8394.(28-JAC) AUTOMOBILES Chevrolet 1965 à vendre , pour morceaux.Tél.:980 2994.(2-91________________ Valiant 1965, 4 portes se -dan, 6 cyl., très propre .Tél.: 986-2405.(9) Pontiac Parisienne '66,très bon état.Peinture neuve .Tél.: 986-6196.(9) Volkswagen Sport 1970,Ka rmanghia, radio, pneu neuf, freins neufs.Tél.: 986-5287.(9-16) Chevrolet '64, bonne condition: $200.00.Tél.:986 8056.(9) .Chevrolet J&, pour l e s pièces seulement.Tél.: 986-2994.(9) Chevrolet (Chevy-2) 1966, tél.: 986-3897.(9) DEMANDE On demande une gardien -ne de 4 h .£ minuit.Tél.986-3897.(9) Demande jeune fille pour ouvrage mâiager, 5| jours par semaine.S'adresser par lettre, C.P.10, Fas-sett.(9) Propriétaire qui aurait mal son de campagne £ louer dans la région de Buckingham ou ailleurs - Tél.: 986-6200.(17-JAC) Demande garage avec possibilité de chauffage.Grandeur 12 x 20 approx.Tél.: 986-6268, après 7 heures.(JAC)______________ Endroit pour pr atiquer la chasse aux canards ou droit de passage sur terrain entre Masson et Papineauville Tél.: 663- 7452 (entre 12.00 et 6.00 p.m.) (7-JAC) HIGH INCOME opportunity PLUS cash bonuses and convention trips for ma - ture man.Regardless of experience, air mail President, Dept.AB, P.O.Box 70, Station R, Toronto 352, Ontario, U LAURENTIENNE ¦Mill KITIMI.C.M La Laurentienne, Compagnie Mutuelle d'assurance est heu-reuse d'annoncer la nomination de Monsieur Raynald Bertrand, C.L.U.au poste de gérant de la division Ottawa-Hull.Grèce £ son expérience, sa formation et son dynamisme, la clientèle de La Laurentinne et la population de la région pourront compter sur des services professionnels répondant aux besoins de l'heure.MARCHÉ AUX PUCES à l’ancienne Salle municipale de Jaiiett ROUTE S OUVERT TOUS LIS JOURS de 10 te.e 10 t-e.A tous les samedis après-midi 2 hres "Encan".Venez vendre ce que vous voulez vous défaire.Nous encan-terons pour vous.J^omlfteux kioiquei à l’intétieu* et à l’exthieu* de la ialle Fruits et légumes et antiquités sur fin de semaine.| Peer ief ormatieei : GUY RICHE Tél.423-5156 Fassett, Qui.A partir du 17 novembre le Père No61 sera sur les lieûx les «fins de semaine.z ! 16 / Le Bulletin / Jeudi, 9 novembre 1972 c Tapis de porte fait d'ozlte " • le dessous est fait de fo- ¦ -/ ' " am, de couleurs assorties.m : Prix: $2.49 - Bools tray , Plateau pour bottes, ae très bonne qualité, de couleur assorties 1.99 67t Ensemble de chambre de bains Contient 7 morceaux dont panier à papier - boite pour kleenex - botte pour poudre avec couvert brosse pour toilette-contenant pour savon - cendrier - verre de toilette, tout ceci dans de Jolies couleurs telles: Avocado^ rose, blanc.SPECIAL Montres Montre calendrier pour hommes et garçons, âl'é preuve de l'eau, genre sport, parfait pour la plongée sous-marine,pos sêde un bracelet d e caoutchouc très durable .Blanc et noir.Boîtier de plastique, cadran lumineux, de cou -leurs assorties.12 99 Couvertes 5" Couvertes toutes indi -quées pour la saison froide ou pour cadeau, é-dredon.Imprimés de fleurs seulement dans la couleur bleue.Quantités limités.Régulier: $8.99 feiim Aussi nous avons couvertes électriques avec contrôle manuel 24.99 29.99 Poubelles Poubelles toutes blanches emaülées, sanlteen parfait pour votre malson a-vec pédale pour ou ver -ture, aussi Intérieur de poubelle fait de plastl -que.Faites vite, le s quantités sont limités.SPECIAL: Satfthtm » S.tu Qufm Plastique Nous avons un bel assor -tlment de plastique, tel: belles £ mélanger - é-goutolrs £ vaisselle - sup ports £ vaisselle - chaudières £ plancher, peti -tes poubelles - plats £ vaisselle - paniers £ linge.Tout ceci au prix de 2/1 25 SPECIAL POUR 3 JOURS PET SHOP Rerreches DE TRES BONNE QUALITE.NOUS LES GARANTISSONS REGULER: 7.98 REGULER: 0.99 SPECIAL AUSSI TOUT POUR AQUARIUM ET CAGE D'OISEAU ET FOUR CHIENS ET CHATS.QUANTITE LIMITEE QUANTITE LIMITEE Poissons ronges POISSONS ROUGES GRANDEUR PET IT-MO YEN-GRAND SPECIAL