Le bulletin de Buckingham, 13 avril 1972, jeudi 13 avril 1972

Bibliothèque Nationale ^ V 5 du Québec.1700 3t-Denls, Montréal 129, Qué.BUCKINGHAM il Canal 5 Ma rd 1,18 ;“Les Trous” Merc re d 1,19: Le club des bons copains Jeudi, 20: Mac e d olne 'CONSACRE TA VIE A LA VERITE " Vol.14 - No.39 BUCKINGHAM.QUE.JEUDI, 13 AVRIL 1972 Samedi,15 , 2.30p.m.; Les tout INFORMATION — CANAL -5; 986-8250 Une jeune femme de thez-nous, première cnndidnle N.P.D.nu Québec Mme St-Louis,en plus d'être la première candidate à ouvrir sa campagne dans le comté, fut la première candidate du Nouveau P.O.£ € - tre nommé au Québec.Mychèle (mieux connue sous le prénom de Mycheline) par les gens de la Lièvre, est la fille cadette de Pierre St-Louis , ex-contracteur en exploitation forestière.Elle est née £ N.D.du La us et fréquenta l'école de son village jusqu'è l'êge de 13 ans.A partir de cet £ge, elle fut pensionnaire tout d'abord , chez les Filles de la Sagesse S Ottawa oiï elle termina im -matriculation pour ensuite en -trer £ l'école Normale de St-André-Avellin pour un an :c'est enfin à Hull chez les Soeurs Grises de la Croix qu'elle ter -mina ses études.Ses études terminés elle tra -va ilia 2 ans pour la Banque P.du Canada,£ N.D.Laus.Elle entreprit un cours de coiffeuse visagiste £ Montréal.Après toutes ces expériences elle en fit une plus merveilleuse encore.celle de donner îalssance £ ses jumelles qui se prénomment Dominic et Marie -Pierre.Mme St-Louis fut toujours une mordue de la politique mais n'en avait jamais fait activement avant aujourd'hui: "Maintenant je suis assez miî -re, dit-elle".Elle veut représenter le tra -va illeur, se battre pour lui et défendre ses droits envers et contre tous.C'est avec honnêteté et sincérité qu’elle dit : "J'ai besoin de tous les travailleurs, sans eux je ne puis rien, mais s'ils veulent bien m'ap -iuyer, je promets sur mon onneur de les aider et les servir jusqu'au bout." Le concours d’art oratoire organisé par le Club Optimiste de Buckingham (page 10) Mme Mychèle St-Louis, une jeune mère de 2 jolies jumel -les de 4\ ans et ex-professeur d'anglais S Gatineau fut élu candidate N.P.D.pour le comté de Gatineau le 9 1972.mars %*»** co POUR LA PREMIERE FOIS DANS LA REGION Norman MacMillan, president du Gala Sportif pour la 8e année consécutive En effet, pour la 8e année consécutive, M.Norman MacMillan , jeune homme d’affaire bien connu de Buckingham , et la région, assure la prési -dence du Gala Sportif 1972 des Chevaliers de Colomb de Buckingham.On se rappelle que cet événement était depuis de nombreuses années, célébré un mardi, or, cette année, afin de revaloriser une telle soirée , le conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham a décidé de procéder au déroulement d'un tel événement un samedi.Dore, ce sera samedi, le 3 juin prochain, £ la salle des Chevaliers de Colomb, rue Des Pins, Buckingham.Un tel évâiement doit éga -lement être rehaussé de la présence d'invités de marque, eh bien, cette année, nous retrouverons des personnalitéstel les Bob Simpson, ancien jou -eut des Rough Riders qui est maintenant en charge des re -1st ions extérieures de cette mê me équipe, en plus de 2 autres joueurs des Rough Riders, dont on a mentionné sans être cer -tain, les noms de Wayne Smith et Billy Cooper.Il y a égale -ment possibilité d'avoir la présence du célèbre no.10, du club Canadiens de Montréal , Guy Lafleur.Plusieurs autres invités de marque figurent aussi sur la liste d’invités.Corn -blé de la présence d'un hom -me aussi dynamique, le 8e Gala Sportif des Chevaliers d e Colomb est presqu'assuré d* a -van ce d'un énorme succès.Qu'on se le dise, le 8e Gala Sportif du Conseil 2056 des Che valiers de Colomb de Buckingham aura lieu le samedi, 3" juin prochain.On peut se procurer des billets d'entrée en communiquant avec: Mitch's Sporting Goods, 490 Principale, Buckingham."Coco" Charbonneau (Barber shop) rue St-Joseph, Bucking -ham.Bijouterie Lucien Houle, 486 Principale, Buckingham.Bob Masson Automobile, 109 Lorrain, Buckingham.Salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham, Rue Des Pins, Buckingham.Supplement special sur la mariée Avec l'apparition du pri temps, tout renaît, les fleurs les bourgeons, tout est plus resplendissant.Les amoureux discutent également de mariage .C'est pourquoi, nous travail -Ions présentement £ la publi cation d'un supplément spécial sur la mariée.Ce numéro pu -blié pour la première fois dans la région sera inc lu dans notre édition du 27 avril 1972.Réa -lisé par Le Bulletin de Buck -ingham ainsi que The Buckingham Post, Journaux locaux des servant tout aussi bien la po -pulation anglophone que fran -cophone, avec la collaboration des annonceurs locaux, que nous invitons d'ailleurs à participer £ cette publication,car; sans cette participation des annonceurs, ce projet ne sera probablement jamais réalité.Démontrant tout aussi bien les aspects de la cérémonie nuptiale, les différentes classifl cations de robes de mariées , les genres de bouquets de cor -sage, les toilettes, les coiffu -re$, les invitations ainsi que de nombreux autres petits tours très pratiques, cette publlca -tlon espérons, apportera un gai rayon de soleil dans votre de- meure.A bientôt. tog^^^^^uUetbHi^ucklnghan^^eudl^^J^vriHgT^ EDITORIAL La pollution de l’air Nombreux sont ceux qui se demandent pourquoi les savants ne font pas quelque chose pour arrêter la pollution de l’air qui nous ruine la santé - y compris celle dés savants.A cela, ces derniers répondent d'un air pédant que ce n'est pas en multipliant le nombre de voitures, des avions £ réaction ainsi que celui des usines que l'humanité parviendra £ purifier l'air dont elle a ^besoin pour survivre.Avez-vous déjà* formulé des projets avec le petit mot "si".Par exemple, si vous étiez millionnaire, que feriez-vous de tout cet argent; si vous étiez chef d'état, quelle tactique suivriez-vous pour améliorer l'état actuel du monde.Ce p e -tit mot "si" a quelque chose £ la fois de prometteur et de décevant; il vous permet de rêver un peu, sans vous conférer né cessa ire ment les moyens de réaliser vos projets.Tous les hommes s’accordent sur la nécessité d'arrêter la pollution.Mais qui va faire le premier pas pour cesser, de réclamer les "bienfaits de l'ère technologique"?Le patron, lbu vrier?l'industriel ou le consommateur?Vous ou moi?QUI se -ra disposé en premier lieu £ renoncer £ sa voiture et àaban -donner les "autoroutes encombrées".QUI voudrait se p r i -ver de quelque chose qu'il tient £ avoir, en vue d'améliorer la situation générale actuelle?"Si je fais ma part, direz vous, les autres ne feront pas la leur." C'est sur.Dans ce cas, pourquoi seriez-vous le seul £ vous sacrifier?Comme le vol -s in raisonne de la même façon, vous imaginez le résultat.Suite £ ce petit examen de conscience, saviez-vous, que certains journaux du dimanche, comme le New York Times , exige 62 hectares de forêt.Peut-être oublie-t-on que la forêt est une arme indispensable contre la pollution atmosphérique et que trois arbres alimentent un homme en oxygène durant 75 ans.Simple matière £ réflexion en cette journée où vous sauteriez dans votre voiture et irez respirer l'air pollué de la capitale.Campagne '72 Cinq inventions no crédit d’une femme Un relevé des quelque 5,00 0 derniers brevets enregistrés à Ottawa démontre que très peu de femmes en ont obtenus de -puis une trentaine d'années Doit-on en conclure que 1' é -lément féminin se soucie peu du domaine de l'invention.Mais toute règle a ses e x-ceprions.En effet, une fem -me de Ville St-Michel vient de communiquer avec INNO -VATION QUEBEC, l'organisme créé pour venir en aide aux inventeurs indépendants.Elle désirait faire part de ses idées relativement a cinq inventions différentes.Il s'agit par surcroit d' une mère de I3*enfants et qui doit nécessairement être pratique , idée qui préside naturellement à chacune de ses trouvailles ou suggestions.L'une d'elles retient particulièrement l'attention et INNOVATION QUEBEC entreprend de la réaliser en son nom.La tuyauterie en forme de S placée sous les éviers et lava -bos, représente a' l'occasion de sérieux inconvénients.Elle se bouche périodiquement.Dif -férents menus articles s'y en- ’CONSACRE TA VIE A LA VERITE ^Mjêfàtiïnr '* CP.30 Tél.: 986>S082 585 rue James Buckingham, Que.Hebdomedelre du Comté do P opine eu publié et Imprimé è Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham.Thurso, Angers.Perkins, Glen-Almond, M.-D.de le Belette, Poltlmore.Vâl-des-Bols et M.-D.du Leus.ABONNEMENT: Canada: 1 an.$4.00 Hors du Canada: 1 an $5.00 La numara .$0.10 Le lancement de la campa -gne *72 de la Société Canadienne du Cancer de Bucking -„ _ „ ham sera officiellement dévol- de la Société Canadienne ÿS^SsS^4.tel de ville de Buckingham.Qi , - ._ V, .demande aux chefs d'équipes , do Cancer de Minglani^^rZ^" se rappelle que M, Arthur Bouchard, directeur de l'école Polyvalente de Buckingham, a-glra comme Président de la Campagne '72 qui se déroulera du 16 au 21 avril '72, sous le thème "On peut vaincre ' le cancer".Lorsque des bénévo -les sonneront à nos portes, soyons généreux.spéciaux pour traleurs municipaux, Cour le* admini scolaires et hospitaliers Le CEGEP de Hull sera 1* un des 15 collèges d'enseignement général et professionnel â dispenser un programme pour a-dultes et techniques a dm in is -tratives destiné (1 l'attention ) des employés municipaux,scolaires et hospitaliers.La première session aura 11 -eu £ Hull durant la semaine du 24 avril: le sujet du p r e -mler cours: STRUCTURE DE L’ENTREPRISE (410-116-71) et les fonctions de l'entreprise ( product ion, marketing finance, comptabilité, personnel, a d-ministration).Les personnes intéressées pour ront s'inscrire au service de l'éducation permanente du C-EGEP de HuÛ: un document d'information estprésentemen t distribué £ toute personne q ul en fait la demande.Echelonné sur une période de 5 ans, le programme comprend 20 cours ae 45 H.chacun, lesquels s'inscrivent dans la grille des techniques administratives.Le plan est offert au rythme de 4 sessions de 45 H.par an -née; chacune d'elles sera entièrement consacrée £ un sujet bien spécifique.Les candidats qui atteindront le terme de ce programme quinquennal recevront un certificat d'études collégiales du minis - tère de l'éducation.Ultérieurement, ils pourront avoir accès £ l'Université, à condition de suivre le s quelque s cours supplémentaires requis.Ces cours s'adressent particu lièrement aux administrateurs municipaux, scolaires et hos -pitaUers présentement en pos -te.Cette réalisation est le fruit de plusieurs mois de démarches accomplies par le ministère des affaires municipales en colla -boration avec le ministère de l'éducation, la corporation des secrétaires imunicipaux et scolaires et la fédération des ser -vices hospitaliers.Les taux d’intérêt baissant à la Société du Crédit Agricole gouffrent fréquemment: ustensiles, épingles, bagues, etc.C'est souvent toute une histoire que les en déloger.Pour faciliter la chose, la dame en question a trouvé le moyen de solutionner le problème.Ilsfc-2it tout simplement d'un procédé élémentaire qui permet à toute personne de retirer faci -le ment les saletés qui s'accu -mulent et de récupérer tout article qui s'est logé £ ce mal encontreux endroit.Il suffisait d'y penser.Ma is le crédit de cette idée nouvelle appartient en entier dune modeste mère de famille.Comme pour tous ceux q u 1 s'adressent a* INNOVATION QUEBEC, cet organisme fait tracer les plans industriels précis de l'amélioration notable dont il s'agit et verra, toujours gratuitement, £ en faire fabriquer un modèle, un prototype .M.Marc Bourret anime le vendredi soir £ 7.30 au canal 9 NC (CSblevision), une émis -sion destinée aux petits inventeurs.Le bureau principal d'inno -vation Québec est au 7472, boul.Pie IX, Montréal 453 , (tél.: 728-4561).A Québec,on peut s'adresser £ C.P.9001 , Québec 10.(Tél.: 872-9616).Pour protéger la santé de votre coeur, donnez au fonds de Recherche de la Fondation du Québec.Les taux d'intérêt de la Société Fédérale du Crédit Agricole subissent une baisse pour le 4e semestre consécutif.En effet les cultivateurs qui e m-prunteront de cet organisme , n'auront £ payer que 7% d'intérêt sur les prêts hypothécaires £ long terme et 6^% sur les prêts effectués en vertu de la Loi des Syndicats Agricoles.L'on se souviendra que les taux d'intérêt de la Société du Crédit Agricole avaient connu leur apogée en avril '70 alors qu’ils étaient de 8 3/4% Ils devaient successivement d i-minuer au cours des semestres suivants £ 8|%, 7 3/4%, 7i% , pour atteindre le niveau actuel de 7%.Les cultivateurs québécois , qui font des emprunts hypothécaires £ long terme de la Société du Crédit Agricole sont éligibles £ une réduction du taux d'intérêt, consenti par la ftovince de Québec.Cet oc -trol a pour effet de réduire le taux d'intérêt £ celui en cours, £ l'Office du Crédit Agricole , sur la tranche initiale de $15,-006 d'emprunt hypothécaire.Pour plus de renseignements, les cultivateurs peuvent vis! -ter le bureau de la Société du Crédit Agricole, de préférence le lundi, situé I : 5 rue Prin -cipale, Hull, P.Q.Tél.992 -3287.On projette l’établissement de cinq nouvelles cours régionales dans la région de l’Outaouais Le ministre df la Justice du Québec, Me Jérôme Choquette vient de rendre publique la liste de cinq nouvelles cours régionales qui seront mises s ur pied dans la région de l'Outa -ouais à l'occasion de l'entrée en vigueur, le premier seixem bre prochain, oe la Loi d'ac -cès £ la justice (Bill 70).On établira alors 81 nouvelles cours régionales £ travers le Québec.Comme on le sait, la nou -velle loi a pour but principal de simplifier les procédures tout en les accélérant, et de réduire les frais judiciaires tout en rendant la Justice plus h u-maine par une accessibilité plus grande.La loi permettra , une justice peu coûteuse pour les créances de moins de $300.sauf en ce qui concerne les demandes de pensions alimentaires, les poursuites en diffamation, les rentes, ainsi que toute matière pouvant affecter les droits futurs des parties.Le public aura accès directement à la justice sans le secours d'un homme de loi, auxiliaire tra -ditionnel du justiciable même pour les petites créances.Grèce £ l'établissement des 81 cours projetées, le ministère fait que les centres desser -vant une population que Icon -que ne seront jamais situés à plus de 25 milles des justicla -bles dans la plupart des cas.LISTE DES NOUVELLES COURS REGIONALES DANS LA REGION DE L'OUTAOUAIS: Buckingham Campbell's Bay Hull Maniwakl Mont-Laurler Papineau Pontiac Hull Gatineau La belle Les assures paieraient plus si Vassurance-automobile était étatisée Aucun gouvernement quel qu'il soit, ne peut gérer le domaine de l'assurance-a utomo -bile i meilleur compte que l'entreprise privée.Voilk ce qu'a affirmé M.François Adam, président de La Sécurité et de La S o c i é-té d'Assurance des Caisses Po r pub 1res, i l'assembl ée annu -elle des institutions du MCPD .M.Adam s'est ékvécontre l'ingérence des gouverne -menu dans l'assurance-auto -mobile.Il a particulièrement critiqué les gouvernements de b Colombie Britannique et du Manitoba qui ont fermé b porte i b concurrence après 1* é-tatisation de ce secteur d* ac -tivité.Le président a ensuite mis le Gouvernement du Québec en garde contre b tentation d* é-tatlser l'assurance-automobile i son toi*.M.Adam a d é-cbré que les assurés devraient payer plus cher dans ce cas.Ceci a été démontré dans sss mémoire que La Sécurité a présenté au Comité d'étude sut l'assurance-automobile instltu-é par le Québec.Par ailleurs, faisant suite à une résolution présentée aux assemblées du MCPD, on peut s'attendre £ ce que La Sécurité et b Société d'Assurance des Caisses Popubires Des Jardins , de concert avec d'autres institutions, lance une campagne d'information sur le fonds d'indemnisation des victimes de l'automobile.D62B le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 3 CARTES PROFESSIONNELLES À la cabane à sucre (Rangée arrière - gauche i droite): Serge et Nicole Le May, Jac ques Faquin, Diane Gunville, Carol Laplante, André Chalifoux Louise et Marcel Quevillon, (avant de gauche i droite): Bernard Le May, Line Matte, Tlmmy Yveir, Suzanne Jacques, Jacques et Lina Quevillon.' 986-3393 ML BERTRAND ET ASSOCIÉ JEAN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A.COMPTABLES AGREES 164 EST, MACLAREN BUCKINGHAM L'implantation de la télévision-communautaire est en marche £ Buckingham et ce, depuis l'ouverture de VOTRE CA -NAL 5 dont les locaux se situent au 492 Principale.Plusieurs personnes s'y intéressent fortement £ ce qu'il nous semble d'après les visites et téléphones reçus et c'est une aide qui nous encourage énormément.A cette minorité, nous tenons S adresser nos remerciements et une invitation £ conti -nuer d'apporter leur collaboration.Par contre, nous déplorons que la majorité de la population que l'on dessert en soit une des plus amorphe: Nous la vou -drions plus sensible £ ses besoins et collaboratrice aux moyens qu'elle possède £ sa disposition et ce, pour son propre bien -fait.Qu'est-ce qu'un microphone?Pour la population de Bucking ham (enfin, une bonne partie) il symbolise un petit mons -tre qui n'attend que l'occasion de montrer ses dents.Il nous est arrivé d'effectuer des interviews sur la rue Prin -clpale; par chance qu'une caméra n'eut été dissimulée, nous aurions sur film les scènes les plus comiques Jamais croquées sur le vif! Les gens i la vue du journaliste-intervieweur se précipitent de l'autre cèté de la rue, entrent dans les magasins et il s'en faut de peu pour en voir se sauver jambes au cou: Soyez donc un petit peu plus COLLABORATEURS: Vous avez £ votre disposition un poste de télévision-corn -munautaire, qui appartient £ la COMMUNAUTE, £ vous, à VOUS! PROFITEZ-EN le temps qu'il y est: On en voit se plaindre: Ah: si on avait telle ou telle cho -se: Lorsqu'on les tient en sa possession, on se demande ce que ça rapporte ou rapportera.ON S'EN PREOCCUPE BEAUCOUP PLUS QUE L'ON S'EN OCCUPE: Venez.Téléphonez.Collaborez, mais s'il vous plaît, FAITES QUELQUE CHO - se: CANAL 5, c'est A VOUS, A VOUS, A VOUS, A VOUS: D.-Jacques Dorion, Canal 5 .986-8250.Les employés du Bulletin de Buckingham et du Buckingham Post.Vendredi dernier, les employés du Bulletin de Buckingham et du Buckingham Post se rendaient i la cabane de M.Eugène Quevillon S Notre-Dame de la Salette.M.Quevillon possède une é-rablière comptant plus de 1.25C érables.Cette période du temps des sucres est un moment d e loisirs pour la plupart d'e n tre nous, mais pour ceux dont la Buckingham est maintenant doté d'une école de conduite.Bienvenue et ben succès £ M.Florlam Bélisle, responsable de l'Auto-Ecole de Conduite.Espérons que les citoyens de Bu -ckingham et la région sauront apprécier les services d'une tel le école.N'oubliez pas la soirée "Les beaux dimanches" le 28 avril, 1972 , 8.30 p.m., école Polyvalente de Buckingham.Bll -lets en vente: Buckingham: Caisse Pop et Hiarmacie Renaud; Masson: Epicerie Que-vlllon Excel et Thurso: Phar -mac le Lorrato, Le Motel La Bretonne offre de magnifiques spectacles en responsabülté est de surveille r et entretenir une telle quanti -té d'érables, c'est plutôt une période de travaü long et cons ciencieux, même si avec tech niques modernes, la ceuiüette de l'eau d'érable se fait "au -tomatiquement", c'est-à-dire par un tuyau raccordé £ cha -cune des érables et dont la sève coule directement « dans un bassin approprié.On connaît fin de semaine.Surveillez l'an nonce ailleurs dans ce journal, allez vous divertir.M.Gau -thler se fera un plaisir de vous acceuillir.Profitez des spéciaux sur peinture et redonnez un r e -gain de frafcheur i votre de -meure.Surveillez les atmon -ces dans le Journal.Le gagnant du tirage effec -tué semedi dernier â la Station Bourgoo Gulf de Buckingham , fut M.Carol Plouffe de Buck -Ingham.Poix plus de détails , surveillez l'annonce de B o ur-gon Gulf dans notre Journal.Ne pas manquer 1' émis -s ion spéciale de mardi 18 avril au Canal 5 "Les trous".également le travail consciencieux requis à une bonne fini -tion du sirop.On sait que M.Que vil -Ion réussi à fabriquer annuel -lement quelques 175 £ 200 gallons de sirop d'érable.N 'oubliez pas de vous ren -dre £ une cabane £ sucre,ctest la meilleure occasion de vous recréer et de savourer les délices de dame nature.Que deviendra Information Canal 5, le 31 mail Une réunion s'est tenue lundi soir dernier au local dln -formation-canal 5 afin de discuter de la continuité de la télé- communautaire.Information-canal 5 a vu le jour grîce à une subvention des Initiatives-Locales.Comme celles-ci prennent fin le 3 1 mai prochain, on doit dès maintenant penser £ s'é t a -bllr d'une façon permanente .Etaient présents i l'assemblée , MM.Riilippe Gendrcn, Jean -Pierre Trudel, Daniel Brunet , Rosaire Lato ut, Raymond Le -vac, Richard Foumel et l'équipe dln formation-canal 5.Si vous avez des opinions à émettre sur le sujet, nous vous invitons i nous appeler t 986-8250 et mieux encore t venir I l'assemblée prévue le 2 4 avril prochain (7.30 p.m.j.In-vitation i tous.I Incognito F.itimation gratuite PLOMBERIE DELORME Plomberie — Chauffage — Réparation» M.LA VIGNE, PSOP 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM I_______________________________________ 986-3834 HONORÉ CADIEUX IRC.Melaon funéraire — Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM 98 6-3429 Courtier« en ussurence A.F.BOULADIER & CIE LTÉE PrésIdentiAnteine E.Fournier 534.RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUÉ./ • + MEDECIN VETERINAIRE Dr.B.Sokwoc 125, 1ère Avenue, Geflmee, Que.663-8388 T F.L.;eee-8300 'PLOMBERIE Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 13 avril 1972 f "LES BEAUX DIMANCHES": UNE EXCELLENTE DISTRIBUTION Gulf Bourg on Gulf ™ Spécialité — TUNE-UP GAGNEZ 1 RÉSERVOIR D'ESSENCE 1 billet avec chaque achat de 13.00 d'essence GRATUIT Tirage: chaque samedi 11.00 a.m.(camion : maximum 15 gallons) Le Théâtre Populaire du Québec présente en tournée qué -bécolse, du 15 mars au 30 avril, une pièce signée Marcel Du-bé: LES BEAUX DIMANCHES.Cette production, créée en *65 sur la scène de la Comédie Canadienne et Jamais vue £ la télévision, est dirigée par un homme de théâtre qui, pour Être mieux connu comme réalisateur de téléthéâtres, n'en est pas moins l'un des metteurs en scène les plus brillants et les plus recherchés par les troupes montréalaises: LOUS-GEORGES CAR HIER.Pour ce spectacle, le Théâtre Populaire du Québec s'est assuré une distribution de tout premier ordre et les spectateurs auront l'occasion d'applaudir plusieurs comédiens avantageusement connus du public.NICOLE FI LION Interprète le râle d'Hélène .Cette excellente te comédienne a participé i maintes productions et on la retrouve presque chaque semaine au PARADIS TERRESTRE dans le personnage de Suzanne.ROGER LEBEL est son mari Victor, et pour la circonstance, 11 délaissera quelque peu la radio pour revenir S ses anciennes amours.Leur fille, Dominique , est jouée par LOUISE PORTAL qu'on a vue pour la premlêr e fols dans le téléthéâtre PARADIS PERDU de Marcel Dubé en Janvier dernier.BONDFIELD MARCOUX, c'est Etienne et ce râle d'amant de Dominique est bien différent de celui de Gaétan Joyal, le fil$ révolté des MONT-JOYE.ANNE PAUZE s'est vue confier le râle d"Evelyn.Comédienne surtout connue par son interprétation de Denise Jarry-Mar -chessault, dans RUE DES PIGNONS, elle est actuellement la vedette du film de Thomas Vamos, L'EXIL.SERGE TURGEON lui donne la réplique dans le râle de Paul.Iloubliera quelques semaines le Curé Fiset des BERGER et ne pensera plus du tout, au fils de Baby des BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT.MICHELIRE G ERIN, "la mère de Ben-Ur", défend le person nage d'Angéline et nous fait un petit "streep-tease" i sa fa -çon.Peut-être pour provoquer son pantouflard de mari Orner, lequel est interprété par JOSE RETTINO, comédien qui fit pieu rer bien des mères de 1940 S 1954, alors qu'il jouait LA FAR -CE DES FEMMES QUI FONT REFONDRE LEUR MARI, LA PORTEUSE DE PAIN ou LA DAME AUX CAMELIAS, au Théâtre Canadien ou au Théâtre du Rire.Leur brillant rejeton Rodol -phe est joué par ROBERT DuPARC, le Sinbad de SINBAD ET LA SIRENE présenté au Théâtre International de Montréal.Dans l'oeuvre de Dubé, CATHERINE BEGIN, la veuve Joy -euse de PARADIS TERRESTRE, s'appelle Muriel et elle s'en -nuie mortellement en compagnie de son intellectuel de mari, Olivier.C'est PATRICK PEUVION qui défend ce râle, bien loin de Jacques Miron du PARADIS TERRESTRE, mais dont le petit câté don juan se rapproche de celui de Raymond Corn -tois des MONT-JOYE.Tous les comédiens évoluent dans un décor conçu par ALI -SON GREEN qui vient tout Juste de terminer les maquettes d e LA FILLE DU REGIMENT, et sont vêtus de costumes signés Y -VON DUHAINE, "le couturier de ces dames" et l'habilleur professionnel des vedettes de MOI ET L'AUTRE.Partie de cartes et Table de patisserie Sa Ile de l'Eglise St-Stephen Mardi, 18 avril, 1972 8.00 p.m.Rafraîchissements, Prix Adm iss ion: $1.00 Un nouveau bureau d'aide social h Buckingham Le ministère des Affaires sociales concrétise sa présence dans la région de l'Outaouals.En effet, la direction régionale des Affaires sociales par la voie de son directeur, M.Jean-Paul Tremblay, annonce i la population qu'un bureau dbl-de sociale sera ouvert au public i Buckingham.Le directeur intérimaire de ce nouveau bureau sera M .André Bourgoin.Les locaux seront situés au 150 est, rue McLaren, Buckingham.La date d'ouverture du bureau a été fixée au 12 avril 1972 et sera ouvert S la population du lun -di au vendredi inclusivement , de 10 à 12 heures a.m.et de 1.30 S 5 heures p.m.Outre Buckingham, ce bureau desservira les municipalités sises au nord de Masson et ainsi que La Salette et Val-des Bois.Nominations au Conseil d’Administration du CEGEP de Hull du Sur la recommandation ministre de l'Education, le Conseil des ministres vient de nommer Mme Carmen Hodg -son, MM.Camille Gay, Rosaire Dupont et Pierre De Brey ne, membres du conseil d'administration du C.E.G.E.P.de Hull.Représentants des parents, M Camille Gay est nommé pour un second mandat de 2 ans, tandis que Mme Carmen Hod -gson et M.Rosaire Dupont sont nommés pour 2 ans en remplacement de MM.René Blouin et J.Robert Bélanger, dont 1 e s mandats sont expirés.D'autre part, M.Pierre De Breyne est nommé pour 3 ans, comme représentant des professeurs, en remplacement de M.YvonThi bodeau dont le mandat est ex -piré.IL A CERTAINEMENT DE RENOUVELLER n »\_______ _ • à St-Gregoire de Nazianze OUBLIE COUPON D’ABONNEMENT I S.V.P.inscrivez - moi sur votre liste d'abonnés I | Ci-joint un chèque !_1 ou mondot-poste D au montant de | d'abonnement au Bulletin de Buckingham Adresse:.Renouvellement Cl Nouvel obonne D pour on(s) Toux d'abonnement 1 on $4.00 2 ans $7.00 3 ans .$9.00 | LE BULLETIN DE BUCKINGHAM INC.C.P.30, Buckingham, Que.Le 8 avril avait lieu à l'Eglise St-Grégoire de Buckingham , une messe spéciale oïl la communauté paroissiale accueillait les enfants de 7 ans pour leur première communion.Après la cérémonie religieuse un goifter d'amitié préparé par les p a-rents, Ait servi S tous les enfants et amis.Et dimanche le 9 avril, les enfants de la paroisse St-Luc avaient le même bonheur.Sylvie Langlols, fille de M.et Mme François Langlols d e Buckingham fut l’tne des nombreux enfants i faire leur première communion.SON ABONNEMENT AU BULLETIN DE BUCKINGHAM N'ATTENDEZ PAS, FAITES LE DES AUJOURD'HUI ! ^ l-e Bulletin de Buc kin glia m / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 5 la police vns informe Concours de Dépannage Chrysler Pour compléter la dernière chronique qui traitait de la prévention, cette semaine nous parlerons de l'application d es lois (Law enforcement).D'abord le policier doit se servir de 3 références; c'est-â -dire 3 livres de lois Indiquant la procédure % suivre.Il doit toujours référer S l'une ou l'autre; 1) Le code criminel, 2) le code de la route ou 3) les règlements municipaux.Evidemment le policier n'est pas censé de connaître t out cela par coeur, mais il doit savoir que tel article existe et au besoin s'en servir.De plus en plus, le policier se perfectionne dans ces matières et ce, i son avantage et celui des citoyens.QUESTIONS: Monsieur P.S.de Buckingham nous fait parvenir la quest! -on suivante: Pourriez"vous me dire comment cela se fait que j'ai été ac cusé de Hit & Run (Délit de fuite) moi j'ai été i la cour de Hull et j'ai maintenant un dossier, tandis qu'un de mes amis a eu la même accusation et a reçu seulement une amende de Québec, Voici monsieur; le législateur en faisant la loi i dtfférenci-é et catalogué les infractions.N'ayant pas grands détails sur votre cause, je dois conclure que dans La cause de délit de fuite dont vous étiez accusé, vous avez quitté les lieux d* un accident Impliquant vous-même, et soit un autre véhicule , soit une personne ou du bétailen la charge d'une personne.En ce qui concerne votre: ami, la nature de l'infraction a dif e~-tre moindre, car l'article du code criminel spécifie: pour qu' il y ait nature i procédure, il doit y avoir les 3 éléments mentionnés ci-haut, soit dans votre cas, que vous aylez frappé une personne, un autre véhicule ou des animaux en lâchai ge d'une personne.Référence article 221-2 du code criminel.En ce qui concerne votre ami, la nature de son délit de fuite ne constituait pas une infraction au code criminel; mais u-ne infraction au code de la route.Car les 3 éléments menti -onnés plus haut, ne Justifiaient pas une plainte portée en vertu du code criminel.Réf.article 61 du code de la route.M.D.B.de Buckingham nous fait parvenir la question sui -vante: Comment se fait-il que la police ne fait rien, au sujet de: motos qui font du bruit dans les rues.Monsieur, comme mentionné dans la première partie derm chronique, le policier pour appliquer la loi, doit toujours référer à un texte de loi.Pour les besoins de cette cause nom devons référer au code de la route.L'article 32-3 nous dit tout simplement ceci: Tout véhicu -le moteur doit être muni d'un silencieux en bon état.Les motos sont effectivement munis de silencieux lesquels ne sont pas contraire i la loi.Alors le seul moyen de sévir contre ce: abus serait un règlement municipal restreignant l'intensité de certains bruits, et de mettre i la disposition du policier de: instruments pouvant mesurer l'intensité de ce bruit.Les personnes qui désireraient nous faire parvenir leurs questions, sont priées de le faire en nous écrivant i l'adresse men tionnée ci-après.LA POLICE VOUS INFORME A/S ACT.BERTRAND LA RENTE SERVICE DE LA POUCE MASSON.OUE M.Ron W.Todgham, président de Chrysler Canada Ltée annonça aujourd'hui que le Concours de dépannage Chrysler, l'événement le plus important pour < élèves - mécaniciens au Canada se déroulera de nouveau i travers le pays en 1972.Le concours, commandité par les concessi -onna 1res Chrysler S travers le Canada fut lan -cé en 1970 avec 14 écoles participantes.Le concours national se tint pour la première fois l'an dernier et attira des représentants de 17 5 écoles canadiennes secondaires et de métiers .Cette année, 263 écoles se sont Inscrites au concours."La réaction très favorable au concours par les éducateurs et les élèves est des plus satls -faisantes" déclara M.Todgham.Le but du concours de dépannage Chrysler est d'encourager les élèves doués pour la techni -que de compléter leurs études et de faire carrière dans le service automobile."Le Canada a grandement besoin de technicien: du service automobile et Chrysler Canada fait tout ce qui est en son pouvoir pour en -courager ces jeunes i se joindre S cette industrie d'ajouter M.Todgham." Le concours national débute par 19 épreuves qui se tiendront en 16 localités différentes à travers le pays, entre avril et mal.Chaque é-cole participante choisit deux élèves-dépan -neurs pour participer au concours régional.L'é quipe ainsi formée est commanditée par un concessionnaire Dodge ou Plymouth local.Le concours comprend un examen écrit qui reçoit 30 de la note finale de l'équipe et un examen pratique qui en reçoit 70.Les gagnants de chaque concours régional se rendent aux finales nationales prévues pour les 12 et 13 juin 1972 3 l'Autostade de Montréal.Les finalistes se partageront $0,000 en bourses scolaires.La totalité des prix remis aux participants du Concours 1972 de dépannage Clirysler aura une valeur de plus de $40,000 en bourses,trophées, mécanismes d'automobiles, tels des bottes de vitesses, pour formation scolaire, et des jeux complets d'outils.Voici la répartition des participants desdi verses provinces: Colombic-Briîanniquc -18; Alberta - 25; Saskatchewan - 9; Manitoba - 9; Ontario - 134; Québec - 51; Nouvellc-Ecosse -8; Nouveau-Brunswick - 8; Ile du Prince- E d-ouard - 1.Lors d'une récente conversation téléphoni -que avec M.Raymond Fillion, professeur de mécanique automobile 3 l'école Polyvalente de Buckingham, nous apprenions la participation et l'affiliation de 2 élèves des cours de mécanique automobile 3 ce Concours de dé -pannage Chrysler.Il s'agit de Louis Boudier de N.-D.de la Salette et Mineault d'Angers.Lors de leur participation au concours régi -onal, l'équipe sera commanditée par le G a-rage Labonté Chrysler Plymouth Inc., de G a-tineau, dépositaire des produits Plymouth dans la région.Enfant-Education-Peinture -Modelage-Liberté L'AEPQ (Association pré-sco la ire du Québec) est un organ is me regroupant toutes les per -sonnes concernées par la pédagogie pré-scolaire et décidées 3 la promouvoir.Elle réunit un bon nombre des jardinières de la province de Québec ainsi que des spécialistes (psychologues-pédagogues).La section outaouaise de l'AEPQ est de création récente et son dynamisme a eu l'occasion de s'affirmer depuis ces quelques mois.Cette année, encore, diverses manifestations propres 3 Intéresser vivement les gens concernés par l'éducation en général et celle des tout-petits en particulier, sont mises sur pied.Vendredi prochain, 7.30 p.m., de nombreuses activités sont prévues 3 l'Ecole C6te du Nord de Hull (école â aires ouvertes): projection de films s tu l’éducation, films Faroun, exposition de nouveaux jeux éducatifs, de livres, de disques , offerts par la BCPO.La maison Talens présentera une exposi •- tlon de matériel pour les arts plastiques.Le samedi au mdfrie endroit, Mme Lucie Ryan animera de s ateliers de peinture et de mo -delage avec des enfants et des adultes, selon la méthode du célèbre Amo Stem.Nous sommes certains que cela ne manquera pas d'inté -resser vivement Commissions scolaires, professeurs, parents, et tous ceux qui s'intéressent , de près ou de loin, aux enfants et aux arts en général.Lorsque vous désirez, pour-votre confort, des appareils qui régularisent ou modifient l'air ambiant, faites appel à Esso.Imperial Oil vous offre une gamme complète de produits pour le confort au foyer, convenant à tous les besoins et à tous les budgets.Le financement peut se faire par l'entremise de l'Imperial Oil, en versements mensuels pratiques.AU FOYER Robert Laroche BUCKINGHAM QUE.986-5536 UNITE SANITAIRE DE PAPINEAU Voici la liste des cliniques de puériculture pour le mois d'avril 1972, dans le comté de Papineau: BUCKINGHAM NAMUR ST-EMUE SUFFOLK N.-D.LAUS TEMPLETON THURSO MONTPELLIER RI PON AVIS AUX PARENTS: Jeudi, 13 avril Mardi, 18 avril Mardi, 18 avril Jeudi, 20 avril Mardi, 25 avril Mere., 26 avril Jeudi, 27 avril Jeudi, 27 avril 2.00-3.30 p.m.11.00-12.00 a.m.1.30-2.30 p.m.2.00-3.00 p.m.2.00-3.00 p.m.1.30-3.00 p.m.11.00-12.00 a.m.1.30-2.30 p.m.Salle Paroissiale Ecole Centre récréatif Hdtel de Ville Sous-sol Eglise Hétel de Ville Le vaccin antivariolique n'est plus exigé aux préscolaires qui débuteront l'école en septem -bre prochain.Cependant, une dose de rappel des vaccins D.C.T.(Diphtérie, coqueluche , tétanos) et Sabin (Polio) se donnant ordinairement avec le vaccin antivariolique, se donnera aux cliniques de bébés.A Plymouth CHRYSLER MES/8BMCE û CHRYSLER CANADA LTD.LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.715 MALONEY BLVD., GATINEAU, P.Q.BUS.663-2484 jnenPBiinpi ¦ TIRAGE DU7AVRH ) LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 1 O B i 4 GAGNE $125,000.Le deuxième numéro complet 5 S & 1 3 1 1 1 B 1 4 O 4 tl o 5 B i 4 GAGNENT $5,000.GAGNE $50.000.89 as&s*.5 B i 4 GAGNENT $1,000.Le troisième numéro complet 1 1 B 1 a 7 | 4 1 B V 870 WSSJK"' e i 4 GAGNENT $250.GAGNE $25.000.J ¦age 6 / Le Bullet ta de Bucktagham / jeudi, 13 avril 1972 s S ytotni' MJtMl Mi l*» W K* m 8 •*» 1MEUB *o.89Ç Me 4' ¦te ##