Le bulletin de Buckingham, 2 décembre 1971, jeudi 2 décembre 1971

CONSACRE TA VIE A LA VERITE Bibliothèque Nationale StiMtüfei., - Montréal 129, Qué, rv^ il Voyez ce film VENDREDI, 3 DEC.MINUIT CANAL 12 Vol.14 - No.20 BUCKINGHAM, QUE.JEUDI, 2 DECEMBRE 1971 11 convention de travail des policiers de Buckingham ELI CABLE (4) "WINCHESTER 73".E U.18».Western d'A.Menn avec James Stewart et Shelley Winters.— Rivalité entre deux frères au sujet d'une carabine d ur.nouveau modèle.— Histoire attachante.Notations psychologiques justes.Rythme soutenu.J: Stewart excellent.Haine fratricide.Brutalités et meurtre.12 h.eppr.j.986-8318 Lots de la signature de 1 a nouvelle convention collective des policiers municipaux avec la ville de Buckingham, mer -credi le 24 nov.dernier, à l'hôtel de ville, les représen -rants tant syndicaux que patronat ont tenu à affirmer que contrairement â d'autres villes, les négociations même a -près un retard de plus de 7 mois, se sont déroulées dans un calme propice â la bonne en -tente.Cette nouvelle convention collective est rétroactive au 1er juin 1971, et accorde aux 10 policiers de Buckinghm une augmentation de salaire va riant entre 20 et 28 pour cent répartie sur une période de 2 ans.Alors que sous l'ancien contrat, le salaire des policiers variait entre $105 et $133 par semaine, selon leur classifi -cation, au 31 mai 1973, ils s'é chelonneront entre $125 et $170 .50 par semaine.Par ailleurs , au chapitre desbénéficesmargi naux, le nombre de congés — statuaires demeure le même , soit 13 par année, maison a porté un changement dans le paiement du salaire dans le cas oü un policier devra être à l'exercice de ses fonctions une journée de congé.Dorénavant, au lieu d'être payé à temps et demi pour une journée de travail, un jour chômé, l'employé pourra, s'il le désire, être payé â taux simple et se mériter par le fait même une journée de congé additionnelle.Au chapitre des vacances, les policiers ont obtenu quatre se -maines payées après 15 ans de service, plutôt qu'après 20 ans sous l'ancien contrat.Les policiers ont également obtenu une journée et quart de mala -die par mois (15 jours par an -née) pour chaque mois entier de travail, comparativement à 12 jours par année sous l'ancien contrat.Enfin, pour les policiers qui seront d'appel en cas d'urgence, la prime de $2.a été portée i $2.50 par jour.Lors de cette entente en -tre n'Assoclatlom des policiers de Buckingham et la ville, M.Maurice Cant in, de Montréal , agissait comme conciliateur .La partie syndicale était représentée par M.Claude Morris -seau de Montréal, tandis que le négociateur de la ville de Buckingham était M.Femand La fleur de Thurso.Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons le constable Car -ter French, le conseiller Léo Mongeon, président du comité de police, M.Roger D'Aoust, maire de Buckingham, le policier Jean-Guy Grandmaison, président de l'union, M.Claude Morrisseau, négociateur du Syndicat Canadien de la Fonction Publique (FTQ).Etaient également présent, M .Guy Carrière, vérificateur de la convention.M.Bowles, directeur des ventes pour le Bulletin de Buckingham M.Kevin Bowles, citoyen de Gatineau, depuis plus de 4 ans, occupe présentement le poste de IDirecteur des ventes pour le Bulletin de Buckingham.M.Bowles qui, auparavant é -tait au service de la Compa -gnie de Télécable Vidéotron de Gatineau est un homme bien connu dans la région.Ses nom breuses autres responsabilités de: Président-Fondateur de la Société Canadienne du C a n -cet, de Gatineau; membre de la Chambre de Commerce de Gatineau; directeur du club Richelieu et vice-président du corps de tambours et clairons "Les Ambassadeurs de Buck -ingham-Gatineau", sauront vous assurer un service des plus minutieux.Nos meilleurs voeux de succès a c c o m -pagnent M.Bowles dans l'ex -ercice de ses nouvelles fonctions.La Direction.Cette photo nous fait voir M.Léo Mongeon, conseiller municipal et président du comité de Police de Buckingham,signant la nouvelle convention de travail des policiers de Buckingham Photos Le Bulletin - Marcel."Le Noël du p’tit gars” Le Club Optimiste de Hull or ganise, pour la première fois, une journée de festivités inti -tulée "Le Noël du PSit Gars" .Cet événement aura lieu dimanche le 19 décembre 1971 , de 10.00 a.m.à 9.00 P.M., au Manège Militaire de Sala -berry de Hull.Le but de cette journée est de permettre à des familles en tières de venir se récréer en assistant i divers spectacles présentés par de nombreux ar -listes, de plus, des athlètes de différentes disciplines seront sur les lieux.Il sera possible, également, de savourer de succulentes fèves au lard.Dans le cadre de ce "N o S 1 du P*tit Gars," des cadeaux assortis seront distribués à des enfants handicapés.Le prix d’entrée sera accès -sible a la bourse de tous 1 e s citoyens car le Club Optimiste de Hull, veut faire de ce "No -61 du P*tit Gars" une fête vraiment populaire.Projet de $181,500.a l’Hôpital St-Michel de Buckingham en page 3 Le Parc Papineau-Labelle accessible a tous! en page 3 3^45 Page 2 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 décembre 1971 ÉDITORIAL l'HOMMl, CET ANIMAI RAISONNABll.On nous a déjà dit que l'univers a été créé uniquement pour satisfaire les désirs de l’homme.Nous nous interrogeons aujourd’hui sur la valeur de cette affirmation.C’est que l’homme est lui-même un élément de la création et qu'il fait partie de la nature.Son existence est liée à l’atmosphère, à l'eau, au sol, à la flore et à la faune.L'homme doit reconnaître la solidarité des composants de son environnement.L’absence d’un seul composant signifie la disparition des autres.Que l’homme pollue l air au rythme actuel, c'en est fini avant un siècle de la race humaine.Qu'il utilise les cours d'eau comme égouts, qu’il bouleverse les sols, qu’il détruise la flore et la faune, c'en est fini encore plus tôt de ses descendants.Ne devrions-nous pas nous acquitter avec humanité de notre administration lorsque nous utilisons la nature?Pourquoi sommes-nous si lents à comprendre que nous perturbons sciemment et étourdiment l’équilibre écologique ?Tiré du BulUtln du la O/recf/on générale dut Eaux.Nov.1971 Pourtant, les météorologues sont inquiets de la quantité actuelle de gaz et de suie dans l’atmosphère, les spécialistes de l’eau se creusent la tête pour découvrir de nouvelles sources d’eau pure et les profanes eux-mêmes cherchent en vain les zones verdoyantes et giboyeuses parcourues par leurs ancêtres.Il est temps plus que jamais, non plus de parler « conservation », mais de pratiquer celle science qui permettra à l’homme de transmettre à ses descendants la joie de vivre au milieu de ressources naturelles rétablies à leur état idéal.On s’en remet toujours aux pouvoirs publics pour obtenir les nécessités de la vie, satisfaire son bien-être et même occuper ses loisirs.Si tous et chacun de nous prenions conscience de notre responsabilité individuelle vis-à-vis la nature, nous constaterions qu’à la longue, nos exigences envers l’État seraient moins nombreuses, l’accroissement de nos impôts montrerait une courbe moins accentuée et nous conserverions plus aisément notre caractère distinctif d’animal vraiment raisonnable.G.-Otcor Villeneuve, Ph.D.uuis Philippe Cormier, secrétaire exécutif du ministère du Tourisme Chasse et Pêche, Mme Claire Kirkland Casgrain.Hors photo : M.D.Ovide Prévost, président des promotions au développement de l'Association des pourvoyeurs du Québec, agissait corn me maître de cérémonie lors de cette soirée.Club Lions de : " ; La cueillette annuelle des provisions servant à la prépa -ration des paniers de Noël distribués à de nombreuses famil -les par le club Lions de Buckingham, aura lieu les lundis et mardis, 6-7 décembre entre 6.00 et 9.00 heures p.m.Soyons généreux.Mise au point Lors d’une conversation téléphonique, M.Y von Guil -bault, propriétaire de la Pharmacie Buckingham, 507, rue Principale i tenu i nier tota -lement la rumeur qui circule présentement, i l'effet d'u n e transaction possible de ce commerce.M.Guilbault a d'ailleurs précisé qu'il demeu -rait i l'entière disposition de la population de Buckingham et des environs.49^139 Page 4/ Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 décembre 1971 I n lirin de eauselle.Vie à deux par Carmen G 1 rard-Boyer.J'avais dlx-sept ans.Je le voyais très beau, grand, blon& frisé, les yeux bleus, gentil , prévenant, loyal, doux, tra -vaillant, athlète, câlin, un rêve quoi! Au début de notre mariage, les cinq premières années, il représentait pour mol un peu tout ça, avec tout de même, quelques petits défauts.Un autre cinq ans plus tard, oh!oh!; quelques nouveaux défauts! Moins beau, moins frisé; gentil tout de même,ma i s avec plus de lenteur.Je dois dire aussi moins athlète.Ca -lin?Oui, encore souvent, mais ça dépend à quel moment delà journée; et la patience, encore beaucoup.Courageux?Ah! oui! Mais avec trois enfants , il y a des limites.La nuit cbst fait pour dormir! Les tabliers , ça lui allaient mieux il y a 5 ans.Faut dire que le tour de taille change et pas seulement pour la femme! Mais li n' e st pas le cas.Un menuisier n'est pas im plongeur de restaurant .Le balais pour le sport c'est bien, pour le plancher une fois de temps â autre ça passe .mais "Après tout, je ne suis pas u -ne bonne d tout faire moi." ; proteste-t-il.Je le regarde en souriant et ne dis rien.Mais il me questionne des yeux et je souris car je suis d'accord.Il ne ressemble nullement i la petite bonne que j'avais enga -gée i notre dernier bébé.Mais, le temps file vite.Ferrât le dit si bien dans sa chanson:"On ne voit pas le temps passé."Et ainsi, d année en année, nous en sommes i 20 ans de vie à deux.Maintenant, nous avons cinq beaux enfants, tous aux études.Je vois mon homme tel qu'il est; moins de cheveux, plus fatigué lorsqu'il revient de son travail, pas aussi prévenant .Bref, je ne rêve plus.Je vis, je l'accepte tel quel, car j'aime mon homme pour ce qu 'il est et non pour c e que je voudrais qu 11 soit.Il y a quelques temps, nous étlon s seuls, je lui dis calmement ; "Si tout était à recommencer, me redemanderais-tu en mariage?Et bien croyez mol, malgré les 20 ans que nous a von s passés ensemble, il devient très timide.Mais il me sourit et me demande: "Veux-tu être ma petite femme pour 20 ans encore?" Comme vous le pen -sez, je lui dis oui en l'em bras sant très tendrement.Je suis de venue plus femme avec l'expé rience des années.Et, lorsque fatigué, il manque de patience, je lui dis comme ça: "Allons chéri,parlons calmement.On ne va pas se chamailler la première année de notre deuxième vingt ans." A celà, il répond en me serrant contre lui tout douce -ment.Club 25 ans Irco Achetez une ÉÊL scie à chaîne HOMELITE c.Si vous possédez une ferme ou une maison de campagne vous vous apercevrez bientôt que les scies à chaîne Homelite sont extraordinairement pratiques.Avec-elles, vous pouvez couper votre bois de chauffage, en quelques minutes, élaguer un arbre en vitesse, débiter arbres et pieux dont vous n avez pas besoin.Nous avons des modèles qui peuvent couper les plus gros arbres sans aucune difficulté1 Avec une scie Homelite.vous pouvez faire des coupes rustiques de charpenterie, même faire des trous dans la glace pour pêcher en hiver.Il y a une scie Home'lite pour tous les besoins.Et les scies Homelite se rentabilisent rapidement Essayez-en une chez votre détaillant Homelite Sans obligation Cette petite merveille de legereté est équipée d'un système de démarrage Simplex un démarrage solide, sur lequel vous pouvez compter La XL-1 est un des outils les plus commodes à posséder chez soi Et son prix est accessible à tous LA SCIE POUR LA MAISON.POUR LE CHALET OU POUR LA FERME: LA XL-1 y^HOMELITE - PLUS DE 3,000.000 DE SCIES FABRIQUÉES ET VENDUES!^ es JERRY INDUSTRIES *e .i • i jjltnrfl tu ISO, avenue Labiosse Powte Claire Quebec PARTICIPEZ AU CONCOURS HOMEUTE VACANCES "MIAMI-POUR -DEUX".VOYEZ VOTRE MARCHAND HOMEUTE POUR DETAILS.Société Cooperative Agricole de Thurso 9fl 5-2550 Garage Paul Loger Rue Principale, St André-Aval lin 983-6656 Garage A.Marian Val-des-Boi* 315-52 Price Service Station 417 Principale , Buckingham 986-3661 Le club des 25 ans du servi ce de l'Electric Reduction Co., tenait le 25 novembre dernier, leur souper annuel au ChSte au Laurier d'Ottawa.Un groupe de 128 personnes venant des différentes stations ERCO de Toronto, Port Mait -land, Montréal, Varennes et Buckingham composait l'assistance.M.Lloyd G.Lillico, prési -dent, fit la présentation d e montres bracelets ill nouveaux membres dont 2 dames: Mme s Norah Renwick de Buckingham et Mlle Dorothy Clark de Toronto.Parmi les autres récipiendaires nous retrouons: MM.Lucien Charbonneau de Varennes, Martial Lalonde de Port Maitland, Gérald Butler, Lio -nel Clément, Paul Clément , Charles Gay, Jean Paul Martel et Lucien Ouellette de Buck -ingham.Le Club des 25 ans de service de l*ERCO groupe main tenant 179 membres.Message d’intérêt public Dans le but d'améliorer le service de transport en corn -mun de la région, la C o m -mission de Transport de la Communauté Régionale de l’Ou-taouais fait présentement une étude sur la situation présente.A cet effet, i compter du 2 déc.prochain, toute personne empruntant le transport public sera demandée de répondre par écrit i quelques questions qu i lui seront posées.De plus, pour compléter cette enquête, une certaine par -tie de la population sera re -jointe par téléphone.La coopération de tous e t chacun est absolument néces -sa ire pour obtenir les résultats recherchés.Our lady of Victory Une danse de NoBl aura lie u vendredi le 10 décembre pro -chain à la salle de la Léglo n Canadienne i compter de 9 p.m.La musiqpe sera offerte par l'orchestre "Lièvre Valley Boys." Admission: $1.00.Bienvenue i tous.Lettre ouverte Pourquoi non o la manifestation?J'appuie i 100% la décision du Conseil Supérieur du Parti Québécois de ne pas participer à la manifestation du 29 octobre en faveur des travailleurs de La Presse, car je crois que les buts d'un syndicat et d'un parti politique demeurent deu x points qui diffèrent considérablement dans leurs structures , leurs modes de fonctionnement ainsi que dans leurs moyens • d'action.Le syndicalisme est souvent d'écrié et même impopulaire car trop souvent il est nuisible aux patrons exploiteurs aux prévil égiés et aux froussards.Un parti politique n'est pas armé de la même façon, il n'a ni la cohésion, ni la liberté , que peut se permettre un syndicat face i l'adversaire.No -tamment, un fait capital s'ajoute, si un jour, il veut prendre le pouvoir, ceux qui ne sont pas membres sont aussi impor -tants que les membres car il devra s'en attirer le support même s'ils ne supportent pas son idéologie et son programme.Le parti politique est engagé dans une lutte électorale, il lui est capital d'être compris par le citoyen multiple.Face à une certaine fragilité du parti ou d'un nouveau parti qui, à la suite des événements d'octobre 70, des grandes gueules corn -me les Lacroix, le fouette i Caouette, les Coiteux Tremblay le Drapeau de Montréal qui s'envole avec son vaisseau d'or et la fia d'eau i Ottawa sont allés jusqu'i associer le Parti Que bécols au F.L.Q.; ce que plusieurs non instruits ou peureux ont cru.Voilà [pourquoi le Parti Québécois; ne pouvait pas se per -mettre une telle aventure car le Parti est opposé à toutes violences, ce dont je suis fier.Comme le dit René Lévesque , l'heure du dénouement approche et qui si nous sommes assez nombreux pour le vouloir, il faudra le préparer comme il faut.Ce n est pas en cassant les jambes de nos voisins afin qj'ils ne votent pas pour un autre parti, ni parce qu'il est anglais, Juifs, ou gérant de banque, car nous devrons tous y vivre ensemble par après.Le principal but du Parti Québécois est de bâtir une société meilleure otî les pauvres, les travailleurs, les bourgeois et les riches pourront y vivre comme des citoyens fiers de leur pays oïl pour une fois, nous pourrons nous y comprendre et y vivre comme des hommes ou espérons le cessera toute exploitation de l'être humain afin de coor -donner i un niveau de vie descente à tout le monde.Merci - Jean-Jacques Goulet.Avis aux professeurs Le C.E.G.E.P.de Hull (succursale de Buckingham) offre les cours suivants àsa session de janvier à avril, 1972.Le lundi de 7 à 10 heures: POESIE QUEBECOISE = 3 crédits Le mercredi de 7 à 10 heures: ARTS PLASTIQUES - 3 crédits Ces deux cours sont déjà assurés par le nombre d'inscriptions.Si au moins 20 candidats sont intéressés aux MATHEMATI -QUES 011, celles-ci pourront aussi être données à Buckingham le mardi de 7 à 10 heures.Prière de vous inscrire avant le 8 décembre en signalant le numéro 986-5888.Le début des cours sera annoncé plus tard.yiiit br ïtocfeîngfjam AVIS PUB CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Je soussigné, greffier de la Ville de Buckingham, donne avis de la convocation d'une assemblée publique des électeurs mu nicipaux, propriétaires d'immeubles imposables, afin de prendre en considération le règlement suivant: REGLEMENT NO.343 N.S.: Pour emprunter une somme de $55,000.00 pour la construction dïm garage municipal; l'impo -sition sera i l'ensemble des contribuables.Cette assemblée sera tenue i la salle de 1 Hôtel de Ville, 515 rue Charles, Buckingham, P.Q., jeudi 9 décembre 1971, entre sept (7) heures et neuf (9) heures du soir.Le règlement no.343 n.s.a été adopté par le conseil municipal, lors de l'assemblée spéciale tenue le 30 novembre , 1971.Gaston Renaud, greffier. Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 5 Rencontre : " du local 212 Cette photo nous fait voir la table d'honneur au souper annuel du Club de La Fraternité Internationale des Travailleurs de 1 Industrie des Pâtes, Bisulfite et Papier, Syndicat 212.Le souper annuel de la Fra -tern lté Internationale des Travailleurs de 1 Industrie d e s Pâtes, Bisulfite et Papier, local 212, eut lieu samedi 1 e 27 novembre dernier à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.M.Rosaire Chauret, prési -dent du local 212 en profita pour remettre un joli souvenir accompagné de gentilles paroles d’appréciation â six em -ployés, maintenant à leur retraite.M.Serge Jacques, directeur aux du personnel pour la compa gnie "The James MacLaren, adressa le mot de la fin quelques 300 invités.La soirée de danse débuta aussitôt au son d'une douce mu sique produite par l'orchestre de Bill Murphy.ON w oh si um mai FOYERS NOURRICIERS Les citoyens qui ont des enfants placés chez eux en foyers nourriciers ont par ailleurs trou -vé inconcevable que le ministre des affaires so claies accordent aux jeunes seulement d 1 x sous par jour pour leur, argent de poche."Comment voulez-vous, de dire un participant, qu' un jeune aient des loisirs, fassent des sorties".Voulant sensibiliser le ministère des affaires sociales aux problèmes que rencontrent 1 e s enfants placés en foyers nourriciers les parents adoptifs veulent fonder une association «envoyer un mémoire au ministre.RECITAL D'UN CHANSONNIER Après la soirée de discussion la soirée s'e s t terminée avec le récital de Michel Petit.Les gens présents ont bien apprécié ses interpréta -tions de chansons bien de chez nous.La soirée s'est donc déroulée avec un esprit sérieux de citoyens qui veulent S'ORGANISER, pour solutionner leurs problèmes et un esprit de fête populaire de citoyens heureux d’avoir obtenu des locaux adéquats pour le service social.GROUPES DE CITOYENS ACTIFS DANS LES AFFAIRES SOCIALES L'ouverture des nouveaux locaux de la fi -liale de Buckingham du service social de l'Ou taouais a permis de faire un inventaire des groupes de citoyens travaillant dans la région .Voici la liste de ces groupes ainsi que des détails sur: comment en faire partie, où sont leurs locaux.* ACEF (ASSOCIATION COOPERATIVE EN ECONOMIE FAMILIALE) BUT: L'ACEF tente de répondre le mieux possi ble à toute personne ayant des difficultés d'ordre monétaire: Faire un budget - analyser l'en dettement - vérifier si les vendeurs respectent les lois.QUI S’EN OCCUPE: Un groupe de bénévoles de Buckingham qui ont pris des cours de consul -tatlon budgétaire.LOCAL: Au 400 rue Charles.COMITE DE CITOYEN PAPINEAU BUT: Sensibiliser les gens de la région â leurs problèmes et prendre les moyens de régler ces problèmes.LOCAL: Les réunions ont habituellement lieu, le mardi au 400 Charles à Buckingham.COMITE CONSULTATIF DU SERVICE SOCIAL BUT: On aide les administrateurs du Service Social â répondre aux besoins du comité en matières sociales.LOCAL: 400 rue Charles.PROCHAINE REUNION: Jeudi soir â 8 heure* Samedi soir dernier à Buckingham avait lieu au 400 rue Charles l'ouverture des nouveaux locaux du service social de l'Outaouais, Filiale de Buckingham.Les quelques cent personnes présentes, et ce malgré la tempête de neige, ont fait de cette soirée d'ouverture une réussite et ont donné un nouveau départ aux groupes de citoyens oeuvrant dans la région.SERVICE SOCIAL ET BIEN-ETRE SOCIAL Le service social est une corporation pri -vée et n'importe quel citoyen, de 18 ans e t plus, peut en être membre.Le service social se distingue du bien-être social dans le sens qu'il n'offre pas de l'aide financière, mais, des SERVICES: services d'aide aux mères célibataires, service de placement de vieillards , service de placement d'enfants, service d'aide aux étudiants, service d'aide â la famille, service d'auxiliaires pour aider les gens qui sor tent de l'hôpital, etc.Bien peu de gens font une distinction entre ces deux organismes; peut-être, est-ce de dire un participant, parce que leur nom se ressemblent trop.Les citoyens ont par ailleurs blâmé le service social de ne pas faire con -naître davantage les services qu'il offre à la population.QUOI FAIRE FACE A NOS PROBLEMES?Après visionnement d'un document audiovisuel d'information sur le service social et sur les groupes de citoyens (ACEF, Comité de citoyens Papineau, Comité consultatif du service social) travaillant dans la région, les per -sonnes présentes ont discuté des problèmes du comté et essayé de trouver des moyens d e S'ORGANISER peur résoudre ces problèmes.Pro blêmes comme le chômage (particulièrement, chez les jeunes), le logement, le placement de vieillards.A ce sujet une participante men tionna qu'au Lac des Plages il y avait une éco le presque neuve, â l'épreuve du feu, main -tenant inutilisée, qui ferait un très bon foyer si on y apportait certaines modifications.Pourquoi, demanda-t-elle, le gouvernement laisse pourrir des édifices pouvant encore servir.LES CITOYENS DE L'EST DU COMTE V E U -LENT S’ORGANISER COMME CEUX DE BUCKINGHAM Les gens de l'est du comté ont souligné que si ils étaient moins bien organisé que ceux de Thurso-Masson-Buckingham c'est parce qu' étant en région rurale, il est plus difficile pour eux de se rencontrer.Il est ressortit de la discussion que leur région a besoin d "un orga -nisateur communautaire.De dire un partiel -pant: "A Buckingham et les environs ils ont l'ACEF, un comité consultatif pour faire valoir leurs droits; nous autres dans l'est du comté on est toujours oublié, pourtant on a lesmê mes droits.â HEUREUX GAGNANTS 4 loto quêbec NOMS ADRESSE VENDEURS L.Foumler Gatineau Renaud Smoke Shop J.P.Desjardins Gatineau Bertha Mineault G.Trahan Gatineau Patisserie Chauvet C.Deslauriers Gatineau Marché St-René G.Lacroix Gatineau Albert Gauthier T.St-Louis Gatineau Y van Robert G.Sinden Gatineau Epicerie Jacques-Cartier J.Racine Templeton Dupuis Barber Shop L.Racine Templeton Dolores Charlebois J.Villeneuve Perkins Charette Excel M.Marenger Templeton Bigras Epicerie R.St-Amour Masson Bernard Courville P.Langelier Masson Gilles Martin L.Johanis Masson Bernard Courville G.Martel Masson Henri La joie T.Pinkos Buckingham Ferdinand Scantland Rémi Bourassa Buckingham Pharmacie Guilbault Gérard F il ion Buckingham Georges Laviolette S.Gosselin Buckingham Guy Carrière J.Potvin Buckingham Raymond St-Jacques R.Fauvelle Buckingham Raymond St-Jacques A.Clément Buckingham Jacques Lanthier I.Potvin Buckingham Ferdinand Scantland E.Charette Buckingham Guy Carrière 0.Périard Thurso Claude Cloutier Y.Boucher Thurso Yvette Leduc L.Me Derm id Thurso Jacques Lanthier F.Lauzon Hull Pierre Cant in A.Rochon Hull Georges Castagne G.Latimer Aylmer Eva Parent J.Morris Ottawa Ont.Walt Smoke Shop J.J.Cameron Ottawa Donald Carrière L.Lupien Ottawa Pierre Cantin R.Crate Ottawa Pierre Cantin F.Bourdon Vanier Bernard Courville S.Coulas Hazeldean Raymond Jemus MARCEL CHARETTE AGENT REGIONAL PAPINEAU POUR LO - TO-QUEBEC - Masson, P.Q.TEL.: 986 -5709.f Cette robe en banlon par Jonathan Logan $38.00 - chez ASSAD Co.Ltd.Soyez à la mode avec - Jonathan Logan Algo Juniors Bilboquet 3rd Dimension William Frohman Wonder Bra Seulement chez ASSAD Co.Ltd.(en face du Bureau de Poste) 53 Page 6 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 décembre 1971 1.0.du laus Mme B.Cyr est en conva -lescence ï l*h(fpltal Ste-Croix de Montlaurier.Toutes ses compagnes de l'AFEAS lui souhaitent un prompt retour dans sa famille.Mme Louis Roy est sous traitement à lTrcTpital de Buckingham.On lui souhaite une guérison rapide.Les deux enfants de M.et Mme Claude Dicaire sont en bonne vole de guérison 5 l'hôpital St-Michel.Une veillée surprise à l'oc -casion du prochain mariage de Mlle Lucie McLaughlin, ven -dredi passé a réuni pas moins de 75 participantes au succè s de cette soirée.Un montant d'argent d'une centaine de dollars ainsi qu'une corbeille remplie d'objets divers lui a été présentée.Partie de cartes et jeux de société, distribution de prix surprise et un prix coco pour 1 "héroïne de la soirée ont tour à tour déroulé en donnant â chacune l'impression que la veillée avait été de courte durée.Un copieux goûter oïl ch a -cune pouvait se servir de ca -napé fantaisies, salades au goût, hors d'oeuvre variés,fromage, petits pains, galeaux , roulé, carrés aux dates, fudge et pour arroser le tout thé et café.Mme T.Des jardins est sous traitement & l'hôpital Ste-Croix de Montlaurler.Reviens ma chè re on va t'arranger ça.Nous de l'AFEAS on t'attends bientôt.Dimanche soir le 28 nov.u-ne cinquantaine de personnes se sont rencontrées i la salle des Chevaliers de Colomb pour mettre sur pied un comité des loisirs.MM.Laurier Sarrazin et Yves Larocque et Maurice Chénier avaient travaillé sur pied de base de l'organisation.C'est le devoir de chacun de nous de leur fournir notre ap -pui pour aider les jeunes à a -voir des jeux bien organisés et aux moins jeunes un lieu de dé tente.M.Maurice Chénier a donné sa démission et fut remplacé par J.M.Constantineau.M.J.G.Sarazin a rempli le rôle de président d'élection et J.Charbonneau réélu secrétaire .M.Laurier Sarazin et Yves La rocque ont demeuré au poste qu'ils détenaient.On remarquait la présence de M.le Curé Proulx et du maire Laurent St-Louis, Mme Roy régente des filles d’Isabelle, des membres de l'Ass.fém.d'éducation et d'action sociale de gérants de clubs sportifs des représentants des C.de C.Mme Robert Sylvestre est revenu de l'hôpital et est en convalescence pour traitement de chirurgi.Bonne santé tel est le souhait des membres de 1ÎAFEAS.Mme J.Zanth qui a été i l'hôpital de Riverside pour soins opératoires reprend des forces.Le Bill 45 Œ’enfance excefUionneUe La prochaine assemblée de l'Association pour enfants exceptionnels de Papineau Inc., aura lieu à l'école Notre-Da -me Auxiliatrice de Masson le 7 décembre prochain i 8 hres p.m.Bienvenue i tous.La Direction .Le public peut se procurer un exemplaire de ce dépliant en s'adressant i l'Office de la Protection du Consommateur, aux adresses indiquées dans le texte ci-contre, ou en se rendant dans l'une ou l'autre des Caisses Populaires, des Caisses d'économie ou des Caisses d'établissement, dans les magasins Co-op ou dans les bureaux locaux des Associations Coopératives d ^Economie familiale (ACEF).LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC VOUS PROTEGE LE SAVIEZ-VOUS?Pourquoi protéger le consommateur?L'offre de marchandises et de services de toutes sortes est abondante dans l'économie moderne et les moyens dont disposent les citoyens pour s'en prévaloir sont aussi très n o m -breux.Devant cet amas de biens et cet ensemble de relations qui s'établissent entre les individus, envisagés alors comme con -sommateurs, et les vendeurs, en général des commerçants , l'Etat a un rdle i jouer, celui de maintenir un ordre qui pro -tège à la fois le consommateur et l'économie.Dans cet esprit, le gouvernement du Québec vient de faire adopter une Loi (Bill 45), appelée Loi de la protection du consommateur, et il en a confié la mise en application au ministère des Institutions financières.Compagnies et Coopé -çatives.Quels sont les avantages immédiats de la Loi?Voici les principaux avantages que vous donnent les articles présentement en vigueur; LES VENTES PYRAMIDALES SONT INTERDITES Les ventes qui incitent l'acheteur i donner les noms d'au -très clients éventuels sont totalement interdites.Ces ventes comportent, entre autres, l'inscription i un cours de perfec -tionnement ou d'épanouissement de la personnalité, in scrip -tion pour laquelle on demande un prix fort élevé, mais per -mettant aux membres, en contrepartie, le recrutement de nouveaux membres moyennant rétribution.Tout contrat que vous pourriez avoir conclu, depuis le 21 juillet, et qui s e rapporte â ce genre de ventes, dites pyramidales ou par référence, est nul et sans effet.(Art.75).VOUS POUVEZ ROMPRE UN CONTRAT D'UN VENDEUR A DOMICILE.Vous pouvez rompre un contrat de vente qu'un vendeur à domicile (celui qui d'ordinaire fait du porte i porte) vous a fait signer ailleurs qu'à son magasin, si les engagements que vous avez pris dépassent $25.(Art.48).Vous pouvez le faire avec ou sans raison dans les cinq (5) jours qui suivent le moment oïl vous avez signé etre-çu un double du contrat, ou dans les sept (7) jours, si la période comprend un samedi et un dimanche (Art.53 et 105).Il est d'ailleurs prévu que le consommateur doit toujours signer le dernier (Art.5).SOIT EN RETOURNANT LE BIEN, SOIT AU MOYEN D'UN AVIS Si vous désirez ainsi annuler un contrat bel et bien signé , passé avec un vendeur i domicile, vous n'avez qu'à remettre le bien dans les délais mentionnés ci-haut ou bien aviser le vendeur de votre décision.Dans ce dernier cas, vous avez 7 jours après l'annulation dé votre contrat pour remettre le bien au vendeur.De même, le vendeur a 7 jours, après l'annula -tion, pour vous remettre ce qu'il a reçu (Art.56).Les ventes de portes, fenêtres, revêtements d'aluminium , faites par un vendeur â domicile, peuvent de même être annulées dans les 5 jours suivant la signature du contrat.LES EFFETS DE COMMERCE FORMENT UN TOUT AVEC LE CONTRAT Si vous signez un ou plusieurs effets de commerce (souvent, appelés "chèque" ou "billet") en mêem temps qu'un contrat , les deux forment un tout inséparable et ne peuvent être négociés l'un sans l'autre.En conséquence, vous ne serez pas appelé i payer deux et même trois fois la même dette comme ce pouvait être le cas avant la mise en vigueur de la Loi de la protection du consommateur (Art.18).CESSION DU CONTRAT Si vous achetez quelque chose â crédit et que le contrat est cédé â une autre personne, celle-ci n'a pas plus de droits que voue vendeur et assume les obligations de ce dernier dans les limités définies par la loi (Art.19).Exemple: Vous avez acheté une automobile.Vous devez un solde de $2 , 500.Le vendeur cède son contrat i une entreprise de finance» Vous n'avez pas reçu l'automobile.Vous n'étes pas tenu de faire vos versements avant la livraison de l'automobile.CARTES DE CREDIT A DEMANDE Il est maintenant Interdit de vous émetUe une carte de crédit que vous n'avez pas vous-même demandée par écrit .(Art.23).PUBLICITE CONFORME AUX FAITS Vous pouvez exiger que les biens qui vous sont vendus à crédit ou par vendeur i domicile soient conformes i la description qui en est faite dans le contrat ainsi que dans les catalogues, circulaires, annonces et autres moyens de publicité (Art.60).ACHAT FAIT POUR UNÇ FIN PRECISE Si vous achetez un bien pour une fin précise, vous avez le droit de la fa ire indiquer dans voue contrat.Cette seule mention vous donne la garantie que le bien acheté peut not -malement servir i la fin indiquée.(Art.61) Un conseil; Faites donc toujours inscrire dans vos conuats , la fin principale pour laquelle vous achetez quelque chose.DROIT AUX GARANTIES ANNONCEES Vous bénéficiez de toutes les garanties qu'un commerça nt offre dans des annonces concernant un bien qui vous est ven -du; ces garanties vous sont dues comme si elles étaient inscrites au contrat de vente.(Art.62) Un autre conseil: Si vous achetez un bien sur la foi d'une annonce imprimée, découpez-la donc et gardez-la! Elle pourra vous être utile plus tard.ACCES AU DOSSIER DE CREDIT Vous avez maintenant le droit de savoir ce que l'on dit de vous dans les rapports de crédit préparés par des agents d'i n-formation.Vous pouvez vous rendre dans les bureaux de cesa-gences et vérifier sur place les renseignements qu'elles ont recueillis concernant votre réputation en affaires et votre solvabilité.Vous pouvez même faire consigner i votre dossier , vos remarques écrites et obtenir, si vous le désirez, une co -pie de votre dossier moyennant une somme fixe de $0.50 plus une somme additionnelle de $0.50 par page.(Art.45) QUI EST CHARGE DE FAIRE RESPECTER LA LOI?L'Office de la protection du consommateur est chargé par la Loi de surveiller l’application des mesures décrites dans le s pages précédentes.Cet office est rattaché au ministère des Institutions fin and ères, Compagnies et Coopératives.(Art.76) QUEL EST LE ROLE DE L'OFFICE?En plus de voir â l'application de la loi de la protection du consommateur, l'Office a été conçu pour jouer un rôle général de protection et d'éducation des consommateurs québé -cois.Il peut faire des études et des recommandations au gouvernement touchant la consommation, favoriser la création dbr-ganismes de protection du consommateur et collaborer avec les mouvements ou associations qui oeuvrent déjà dans ce domaine.Il est chargé de coopérer avec les organismes du gouvernement fédéral et des autres provinces responsables de la protec tion du consommateur.(Art.79) OU VOUS ADRESSER?Le consommateur qui a besoin de renseignements doit s'a -dresser â l'Office de la protection du consommateur qui a des bureaux à Québec et Montréal aux adresses suivantes: 201 est, Boul.Crémazie 1er étage Montréal 354 Tél.: 873-5436 800 Place d'Youville 7e étage Québec Tél.: 643-8652 DESIREZ-VOUS LE TEXTE DE LA LOI?Le consommateur qui désire se procurer le texte de la Loi est prié de faire parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $0.75 à l'ordre du ministère des Finances à l'adresse sui -vante: Bureau de l'Editeur officiel du Québec Ministère des Communications Hôtel du Gouvernement, Québec AVAZ1T DE SIGNER VOTRE CONTRAT, LISEZ-LE'.UN MOMENT DE REFLEXION PEUT VOUS EVITER BIEN DES ENNUIS! Ministère des institutions financières, compagnies et coopé -ratives.MISE EN GARDE AUX MOTONEIGISTES IL EST INTERDIT A TOUSLES PROPRIETAIRES ['AUTONEIGES DE LAISSER OU FAIRE CIRCULER SON AUTONEIGE SUR LE CHEMIN DE FER PRIVE DE LA CIE THURSO AND NATION VALLEY RAILWAY.CECI POUR LA PROTECTION CE NOS EMPLOYES ET LA VÔTRE.La direction, Thurso Valley Railway Company.Encouragez nos annonceurs Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 7 AUX EMPLOYÉS DES HÔPITAUX PUBLICS INFIRMIÈRE PERSONNEL CLERICAL MENAGER (autorisée) SALAIRE MOYEN ACTUEL $4,727 +15% $5,436* (le salaire actuel de l'infirmière est de $5,720 (min.) à $9.204 (max.) et passera en troisième année de $6,585 (min.) à $10,594 (max.).SALAIRE MOYEN ACTUEL $4,240 + 15% à la fin de la convention Soit $93.76 en moyenne par semaine à la fin de la convention.*À ajouter à ces montants: 1 — Les augmentations reliées à I expérience 2 — Les différentes primes SALAIRE MOYEN ACTUEL $6,712 ** Ce montant correspond à l'accroissement des déboursés si l'on considère la troisième année en rapport à la situation actuelle.MM LE COMITÉ PATRONAL DE NÉGOCIATION DU SECTEUR DES AFFAIRES SOCIALES LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET SES PARTENAIRES POLYVALENTE -jWinÏKe.Ghdi ta kcin, *«'.MO/HC/fa.-iXLOyOX' l’'l a /‘OuGLcWilkm dtOÏ pl'cCJtA.LpWL' •• OiMtüo pan.k /! kx>u&6.de - tl ,, fl't/^QKXyTV.m, • »|________ Hxlt en M/frfamfcan axe 101 ku'tok‘oi*A/^ut du piêf rte H'ouftiA/ fO* la, V % # dû/mit AcwmdU , M iyx-Tvûcxi.|izx/eÆ fiWlA litu.d K &rus IXtwto OLCAûYifâ, ' .•.\ * ptMJUÛo ûatot Celte, ô-COlic&ÿ' WÆw txm