Le bulletin de Buckingham, 23 septembre 1971, jeudi 23 septembre 1971

f0mt~ Montréal 129, Vi ll Tomacrt ta v i* ¦ à Is v ' r i t '1 gtôUOTHÈQv NATIONALE 27 SEP W71 vol.11 - No.10 VI-: Kl Mr.;; Ai, “îLFI.Jeudi, 23 septembre 1971 rELE CABLE 986-8318 Grend-Remous Mont Lour-er Koiebottto Chéné vin».Comptent OlMOUAIS PolvvaWnte ¦ l& LA CHASSE AU QUEBEC.- Une atmosphère de calme et de repos, des paysages merveilleux, un na -ys de forêt silencieuse parsemée de lacs et de rivières, une grande variété de gibier, c'est le Québec: l'endroit rêvé pour la chasse.Le sportif y peut suivre i la trace l'orignal, "toi de la forêt québécoi -se", ou se laisser séduire par la captivante chasse au chevreuil, au caribou ou i l'ours noir quand la saison est ouverte; et la chasse au petit gibier, principalement au lièvre et i la perdrix, est une invitation au double plaisir du coup de fusil et de la bonne chère tandis que les amateurs de la chasse aux oies blanches et bleues, aux canards, aux outardes et apx bemaches ne demeurent pas vainement à l'affiTt.Mais le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche demande aux chasseurs de respecter scrupuleusement le règlement édicté dans le but de protéger le gibier, leur "plaisir de demaiif.8 Le ftilletln de Buckingham / Jeudi, 23 septembre 1971 / Page 15.Les silencieuses, solides séduisantes stylées robustes et adorables ford sont là.LE SILENCE FORD.Venez essayer maintenant une voiture Ford et vous aurez des années de paix, de tranquillité et de luxe devant vous.Cette année, Ford fera du bruit avec son silence.En effet, il y a toute une gamme de voitures Ford de la plus luxueuse à la plus économique.Quelle que soit votre façon de vivre, il y a une Ford pour vous.Venez donc voir nos voitures, vous reconnaîtrez la vôtre.GRAN TORINO 1972 Silencieuse car c'est une Ford Dans la gamme des nouvelles Torino, la Gran Torino est incontestablement la plus belle.Nouvelles dimensions.Nouvelle fabrication.Que ce soit la spacieuse 4 portes ou la sportive 2 portes.Douceur de roulement et sécurité grâce à sa nouvelle suspension et ses freins à disque en équipement standard.Il y a 9 modèles Torino.Toutes sont robustes, belles et confortables.FORD LTD 1972 Le silence et bien plus La Ford LTD est une voiture des plus silencieuses.En plus de son silence, la LTD vous offre en équipement standard des servofreins à disque à l'avant, une servodirection, une transmission automatique, un moteur V8 351.Plus toutes les luxueuses options possibles.Faites une petite cure de silence.venez écouter le silence Ford.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.EN ACHETANT MAINTENANT.VOUS PROFITEZ DES PRIX 71 SUR LA PLUPART DES VOITURES FORD 72.* "Basé sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Équipement légèrement différent sur d autres modèles.MUSTANG Faite pour la route Ceux pour qui conduire est un plaisir, veulent une voiture faite pour la route.La Mustang est cette voiture.Levier de vitesses au plancher.Première engagée.Le plaisir commence.Il y a 5 modèles.Tous à prix compétitifs.Tous faits pour la route.PINTO Une petite voiture des plus robustes La Pmto est différente où compte la différence avec des pièces conçues pour de plus grosses voitures.Desfreinsautoréglants pour des arrêts plus rectilignes.Direction à pignon et crémaillère pour une conduite plus précise.Au choix: 2 portes ou Runabout.La petite voiture des plus robustes, c'est la Pinto.¦ MAVERICK La compacte la plus populaire en Amérique du Nord Pour être la compacte la plus populaire de tout un continent, il faut avoir des qualités exceptionnelles.Ce qui fait la force de la Méverick, c'est sa simplicité.Pour que vous puissiez rouler sans avoir à vous soucier de la mécanique.Au choix: 2 portes, 4 portes ou Grabber; 6 cylindres ou V8. Page 16 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 23 septembre 1971 Ws BALLE-MOLLE LIGUE COMMERCIALE DE MASSON DUBUC ELECTRIQUE REMPORTE LE CHAMPIONNAT DES EU MINATOIRES.' Les électridiens du Dubuc Electrique sont devenus les nouveaux détenteurs du trophée "Loisirs Masson", emblème du championnat des éliminatoires de la ligue Commerciale de balle molle, mercredi soir dernier, en remportant une quatrième victoire dans la série quatre de sept.DUBUC "2" - LOISIRS "5" Les électriciens du Dubuc Electrique ont vraiment sorti leur électrisante offensive, alors que le jeune Michel D'Aoust a dirigé l’offensive des nouveaux champions avec 2 circuits , bons pour deux points.Pierre Charette avec un double et deux simples, ainsi que Pierre Asselin avec un double, un simple et un sacrifice ont fait produit chacun trois points.Carol Lanthier a remporté la victoire.Philippe D’Aoust a été le meilleur des perdants avec un circuit, et un simple, bons pour deux points.Jacques Chartrand a subi la défaite.LOISIRS ET DUBUC DIVISENT UN DOUBLE.Lundi soir dernier, lors d'un programme double, les élec -triciens du Dubuc Electrique et les gars des Loisirs de Mas-son avaient divisé un programme avec chacun une victoire .LOISIRS "7" - DUBUC "6" Lors de la première joute, les gars des Loisirs avaient pris par surprise les électriciens en leur infligeant une défaite de 7-6.Carol Lanthier a lui-même aidé sa propre cause avec un double et un simple pour remporter la victoire.Philippe D'Aoust avec trois doubles bons pour un point et Guillaume Charron avec un double et un simple bons pour deux points ont été les meilleurs des perdants.Jacques Chartrand a subi la défaite.Les Loisirs avaient nivelé les chances 2 à 2 .DUBUC ECRASE LOISIRS 14-6 ET PREND UNE AVANCE DE 3 à 2.Lors de la 2e joute au programme double, les électriciens ont démontré qu'ils étaient des champions en remportant une éclatante victoire de 14-6 pour ainsi prendre una vance de 3 à 2 dans la série finale.Raymond Amyot a été le meilleur des gagnants avec deux doubles et un simple bons pour trois points.Michel Lyons a remporté la victoire.Philippe D'Aoust a été le meilleur des perdants avec un triple bon pour deux points.Jacques Chartrand a subi la défaite.La remise des trophées aura lieue prochainement lors d'une soirée.La Ligue Commerciale de balle molle de Masson qui était en sa 10e année d’existence, était sous la présidence de M .Gérald Chauret, qui soit dit en passant, a accompli un travail formidable.Entre-temps, les amateurs de balle molle de Masson profitent de l'occasion pour présenter leurs félicitations aux nou -veaux champions, le Dubuc Electrique.L'an dernier, les Pompiers avaient remporté les honneurs.Vente a l’encan SALLE ST-STE PHEN, BUCKINGHAM Vendredi, 1 octobre 1971 Meubles, articles de mai see, vaisselle, antiquités, articles de spart, jouets, vête assets, aussi encan chinois.En conteur: Norman Reviegton, Navet, Ont.FREEZER OWNERS LTD 343 Bélanger Tél.986-8994 Nous nous spécialisons en viandes seulement.Noue fournissons du boeuf de marque pour votre congélateur Ouvert mardi à Jeudi de 9 à 6 p.m.vendredi de 9 â 9 p.m.samedi de 9 à 5 p.m.les ITS Bantam causent une surprise aux Copains de Gatineau Les B's bantam de Buckingham ont causé une fortesurpri-se aux Copains de G a t i neau et à tous les nombreux sup porteurs, vendredi soir dernier, au parc Mac An drew de Buck -ingnam, en remportant une é-clatante victoire de 5-2 pour ainsi prendre les devants, une partie â zéro dans cette série finale.Mario Deschâtelets a brillé au monticule pour les B's n'accordant que 4 coupssûr et retirant 11 frappeurs au bâton.Richard Blanchette qui a officié durant les 4 première s manches pour les Copains fut le lanceur perdant.Marc Ché-nier et Guy Thibeault avec 2 simples chacun ont dirigé lbf-fensive des locaux.Pierre Bou-rassa, le receveur des B's, fut l'étoile défensive du match grî ce à de beaux exploits défen - sifs.Pour le trio J.Lahcy - J.Potvin - A.Périard, cette victoire fut doublement profita -ble, car c'était la 1ère victoire de l'équipe locale aux dé -pends de celle de Gatineau , cette saison.Il est â noter que les Copains avaient d'abord remporté une 1ère victoire dans cette série finale mais que celle-ci avait été annulée par un protêt logé par l'é q u i p e locale.Les Copains égalisent la série finale.Inspirés par la brillante tenue du lanceur Alain Lariviè -re, les Copains de Gatineau ont remporté une éclatante vie to ire de 6-4 sur les B's bantam de Buckingham pour ainsi égaliser la série-finale une partie i une.Larivière, qui lança toute la partie pour les vain - queurs, n'accorda que cinq coups sûrs.Richard Chartrand, qui fut remplacé par Marc Ché nier i la 3c manche, fut le lanceur perdant.DanielHachcy a dirigé l'offensive des vain -queurs avec un circuit bon pour 3 points.L'étoile offensive de la partie fut cependant Marc Chénier des B's; Marc claqua 2 circuits pour faire produire les 4 points des perdants.Cette sé rie finale d de 5 est mainte -nant égale une partie i une .Le 3e match a eu lieu à Gati -neau hier (mercredi) tandis que la 4e partie sera disputée vendredi soir au parc Mac An -drew à compter de 7.30 p.m.Donc, encouragez les B* s bantam, c'est un rendez-vous â ne pas manquer pour tous les amateurs de baseball.performance du CAL à St-Bnmo Dimanche le 15 août dernier, se tenait à St-Bruno, le championnat Provincial de Relais.Les athlètes du CAL Masson se sont de nouveau distingués dans la catégorie "Benjamin"-" Ben jam ine" - " Cadet " - et- " Cadette ".Les benjamins ont obtenu la médaille de bronze au 4x100 en un temps de 51.6.Les 3 premières é quipes ont amélioré l’ancien record de la province 4 52.3.L’équipe du CAL était compo -sée de Normand Guitard, Mario Deschâtelets , Luc Louiseize et Denis Laprat.La même é- quipe s'est aussi distinguée dans le relais 4x 100 en terminant 3e dans le temps de 7.03.L'équipe cadette a obtenue la 5e position aux 4x100 mètres dans le temps de 47.5; la 4e position dans le 4x200 mètres, et la 3e au 4x400 mètres en 3.47.2.Là aussi les trois é-quipes battaientle record de la province de 3.494.L'équipe était composée de Benoit Gui -tard, Pierre Charette, Roger Richer, Serge Gravelle et Mike Cullen.L'équipe cadette a terminé en 3e position au 4x800 mètres, ell e était composée de: Sylvie Tremblay, Odette D'Aoust, Marguerite La lande, Cécile Biais .Soulignons, F.Laprade et Serge Gravel de Maniwaki qui ont rapporté au CAL un support appréciable.Cécile Biais et Marguerite La-lande de Plaisance ont aussi contribué à notr e bon placement.Yolain-Olive Bianci.RAPPORT CHAMPIONNAT PROVINCIAL Lo s des épreuves pour le championnat pro vincial des épreuves combinées: Pentathlon ca det; Javelot: Roger Richer 112 pieds et Benoit Guitard 109 pieds - 100 mètres haies.Roger Ri cher 15.4 secondes et Benoit Guitard 19.6.Saut à la perche.Roger Richer 7 pieds et 8 pouces .400 mètres haies.Roger Richer 62.5 - Benoit Guitard 57.4.Pointage final: 7e position Roger Richer 2527 points; 15e Benoit Guitard 1921 points.Pierre-Paul Séguin nouveau président des loisirs de Masson Lors d'une importante assemblée générale annuelle de l'Association des Loisirs de Mas-son dernièrement tenue en la salle de 1* h 6tel de ville de Masson, M.Pierre-Paul Séguin a été élu nouveau président de 1'Association par le bureau de direction pour 1971-1972.Il remplace M.Jacques Moncion président sortant , alors qu'il a été en fonction depuis les deux dernières années et qui a été élu nouveau vice-président.Il remplace M.Claude Guitard.M.Gérald Chauret a été nommé trésorier en remplacement de M.Pierre H ayes, tandis que M.Roland Pagé conserve son poste de secrétaire.Les directeurs réélus sont: Lucien Lanthier, Lauradin D'Amours, Gaston Moncion, tandis que MM.Robert Joanisse, Gilles Perras et Guy Chartrand viendront remplir les postes laissés vacants par MM.Wilfrid Bastien, Léo Quaterman, ainsi qu'un poste laissé vacant.Les autres directeurs sont: Pierre Hayes , Robert Gravelle, Raymond Moncion, Pierre Paul Séguin, Claude Guitard, Joseph Benoit , ainsi que son honneur le maire Lucien Bouchard et des conseillers Raymond Lanthier , Marcel H.Houle et Henri Belter.Un repré -sentant de la municipalité de Buckingham Sud Est viendra compléter les cadres du bureau de direction.Au début le président sortant de charge, M.Jacques Moncion a présenté un rapport détaillé du résultat des activités spor -tives et culturelles de l'année dernière.Une amélioration s'est fait sentir dans le hockey , baseball, ballon balai, carnaval, athlétisme , natation et spécialement pour le premier Gala Sportif de Masson et le 2ième tournoi annuel de fastball.En plus, il a découlé que le nouveau terrain de balle au parc municipal , aura son système de réflecteurs dès l'automne.Il a été dévoilé qu'au 30 septembre dernier , l'Association accusait un surplus de $1,452.74.Les recettes totales ont été ae $20,475.99 , tandis que les dépenses ont été de $19,023.25.MM.Gilles Lanthier et Jacques Chartrand ont été nommé vérificateurs pour 1970-1971.Entre-temps, plusieurs amendements i la cons -titution ont été apportés: Les jeunes et les a-dultes de la municipalité de Buckingham Sud-Est pourront participer aux diverses activités des Loisirs de Masson.Cette municipalité a-yant accordé une subvention de $200., l'A s -sociation a amendé sa constitution pour que les intéressés de cette municipalité soient admis.En plus, un autre amendement permet la nomination d'une personne de cette munici -palité comme directeur de l'Association.Il a été entendu que le terme d'office prendra fin â la mi-septembre au lieu du mois d'octobre, Par la suite, l'on a procédé avec les' directeurs présents au choix du bureau de di- " rection pour 1971-1972.Il entre en fonction im médiatement.Nous profitons de l'occasion , pour présenter nos meilleurs voeux aux nouveaux élus.Appelai eu venei nous voir rappels aux chasseurs: L'Association de Chasse et Pêche Papineau tient i rappeler que tout membre doit posséder sa carte de 48 hres avant l'ouverture de la chasse.L'Association tient i préciser que les cours de manie -ment d'armes i feu qui étaient prévus pour prochainement sont également rapportés après la péri -ode de chasse.N'oubliez pas que le souper annuel de l'Association de Chasse et Pêche Papineau est également prévu pour le mois de novembre.D'autres détails sur cet événement vous seront commu -niqués plus tard.^ Au 2e Gala Sportif annuel de Masson JEAN BELIVEAU NOUS HONORERA DE SA PRESENCE son.Le président de l’Association des Loisirs de Masson M.Pierre Paul Séguin, nous a informé que le 2e Gala Sportif annuel de Masson sera honoré de la présence du as-compteur Jean Béliveau, fameux numéro 4 du Canadien et maintenant â sa retraite.On sait que l'athlète du Canadien vient de mettre fin à sa grande et glorieuse carrière du hockey organisé après plus de 20 ans d’activités avec le club de ho -ckey le Canadien Montréal de la Ligue Nation nale.De plus, M.Séguin nous a révélé que Jacques Moreau as-annonceur des sports au poste de radio CJMS de Montréal sera le maître de cérémonie i l'occasion de cette soirée.Au cours de la même conversation, M.Séguin a révélé qu’il promet d’autres invités, surprise à l'occasion du 2e Gala Sportif annuel de Mas - i JEUDI LE 28 OCTOBRE Le 2e Gala Sportif annuel de Masson aura lieu le jeudi 28 oct.prochain au sous - sol de l'église Notre-Dame des Neiges de Masson.On sait que l'an dernier plus de 300 personnes ont fait du premier Gala Sportif, une réus s i-te des plus complète.Au cours de cette soirée, l'on décernera le trophée McLaren Shield à la Personnalité de l'année; le Sportif de l'an née recevra le trophée Roger D'Amours, tandis que l'Athlète de l'année recevra le trophéeH6 tel Central.En attendant, les personnes intéressées à assister au 2e Gala Spoitif de Masson,sont priées de réserver leur billet immédiatement.M.Wilfrid Bastien préside le 2e Gala Sportif de Masson.-Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 23 septembre 1971 / Page 17 BALLE-MOLLE LIGUE CENTRALE DE BUCKINGHAM DOMREMÏ EN FINALE; WINDSOR PREND UNE AVANCE DE 2 A 0.Les gars de l'Acceuil Domrémy ont donné une vraie 1 e-çon de balle molle aux gars de l'équipe West Ward en leur infligeant une cinglante défaite de 14-2mercredi soir dernier, lors de la 3c joute de la série semi-finale "B" de la ligueCen traie de balle-molle de Buckingham.Gerald Desjardins a dirigé l'offensive des vainqueurs en frappant deux solides circuits bons pour un total de cinq points.Albert Goulet a réussi un triple, un double et un simple.Bernard Lavergne a remporté la victoire.Pierre Bertrand a fait compter les deux points des perdants avec un circuit.Sylvio Touchette a subi la défaite.WINDSOR PREND UNE AVANCE DE 2 AU.Les Flyers de l'hôtel Windsor ont saisi une avance de 2-0 , dans la semi- finale 3 de 5, en remportant une victoire par défaut sur l'hôtel Palace (Polyvalente).Cette victoire a été accordée lors de la joute alors que la Polyvalente possédait line avance confortable de 9-3 et que dû à un manque de joueurs la victoire a été accordée à l'équipe Windsor.On sait que lors de cette joute une petite bagarre a éclatée et les deux joueurs impliqués ont été suspendus de la partie.Poly -valente avait alors seulement neuf joueurs avant la joute et avec l'expulsion, il y avait huit joueurs.Aussi l'officiel a accordé la victoire à l'équipe Windsor.Cependant ce que nous trouvons regrettable, c'est que selon les in form at ion s obtenues, le responsable n'a obtenu qu'une joute de suspension .Pour le moment, nous ne savons quand la 3c joute aura lieue.Il est certain que les gars de Domrémy attendent avec impa -tience le gagnant de la série.Hockey Ligne Junior de l’Outaouais LES CASTORS OUVRENT LEUR CAMP D'ENTRAINEMENT.Les Castors de Buckingham de la ligue de hockey Junior "B" de l'Outaouais sous la direction du duo Campbell-Lawlis ont ouvert leur entraIhement au début de la semaine a' l'aréna E-mile Brisebois.En effet, les Castors ont ouvert leur camp d'entraÛiement lundi soir dernier, alors que plusieurs anciens et nouveaux joueurs désireux de faire partie des cadres d'une équipe championne ont sauté sur la glace artificielle de l'aréna de la rue James.Il est entendu que tous et chacun a-vaient hâte de reprendre l'entralhement .et de jouer au hockey.Tous les joueurs intéressés peuvent se rendre à l'aréna à tous les soirs alors que l'entra ihement débutera â 7.00 p.m.JOUTE INTER-EQUIPES DIMANCHE.Entre-temps, le pilote Hilary Lawlis nous a informé que les supporteurs pourront voir les vedettes des Castors, alors qu' il Y aura une joute inter-équipes entre les Rouges et les Bleus , dans une joute qui débutera dimanche à 8.30 hres p.m.SAISON REGULIERE DEBUTE LE 31 OCTOBRE.Entre-temps, le président de la ligue de hockey Junior "B" de l'Outaouais, M.John MacAvoy nous a informé que la saison régulière débutera le dimanche, 31 octobre prochain, a-lors que les 67 d'Ottawa irront rendre visite aux porte-cou -leurs du Rockland-Thurso à Thurso a' 2.00 p.m.Chaque équipe disputera un total de trente (30) joutes dont quinze (15) à •domicile et quinze (15) â l'extérieur.Aussi, cette année, la ligue sera divisée en trois groupements: Le premier compren -dra les équipes Buckingham, Hawkesbury et Gatineau; la 2iè-me: Rockland-Thurso, Ottawa 67 et Nepean; et la 3ième; Perth, Renfrew et Arnprior.Chaque équipe de chaque divisi -on s'affrontera en six (6) fois, soit trois (3) a" domicile et trois (3) à l'extérieur.En plus,- chaque équipe affrontera chaque équipe des autres divisions en deux (2) occasions: une (1) à domicile et une (1) à l'extérieur.Le calendrier a été travaillé de manière i ce que le coût transport des équipes soit moins élevé.De plus, chaque équipe pourra aligner un jou -eur de plus (19 joueurs par partie, au lieu de 18).Ce joueur sera utilisé seulement lors d'un avantage numérique et lors d'un désavantage numérique; Soit comme joueur de puissance ou joueur défensif.Association de Comité Central de Hockey Mineur de Beckingham ROCKLAND EVOLUERA A THURSO.Au cours de la fin de semaine nous avons appris que les Boomers de Rockland du gérant Jean-Marc La Ion de évolueront.à l’aréna de Thurso pour la saison 1971-1972.En effet, nousa-vons appris que la direction des Boomers et des Loisirs en é-taient venus en une entente pour louer la glace artificielle de l'aréna de Thurso.De plus, les jeunes joueurs de la ville de Thuro et de la région intéressés pourront pratiquer avec cette équipe.Le gérant de l'équipe Jean-Marc La Ion de nous a informé que cette invitation est adressée aux joueurs qui n'o n t aucune affiliation avec une équipe de même calibre de 1 ligue.Le nom de la nouvelle équipe sera "Rockland-T h u r so Boomers" et sera dirigée par M.Denis Roy.Cette équipe a 10 propriétaires dont un sera de Thurso.Celui de Thurso, son nom n'a pas encore été dévoilé.Entre-temps, nous espérons, que nous connaîtrons à nouveau une grande rivalité entre nos deux villes: Thurso et Buckingham, comme les années passées.Nous espérons que la population de cette ville saura encoura -ger ses représentants.En terminant, nous invitons les suppor -tours des Castors à se rendre i l'aréna de Buckingham pour 2.30 p.m.pour la joute inter-équipe.la • INSCRIPTIONS DES JEUNES, SAMEDI LE 25 SEPTEMBRE.L'Association du Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham nous informe que l'inscription des jeunes jou -eurs de hockey aura lieu 1 e samedi 25 septembre à l'école St-Michel de Buckingham , et ce de deux heures à quatr e heures.L’inscription est de $4.par enfant ou $7 pour la famille.De plus, l'on désire aviser la population, surtout les parents des jeunes joueurs retardataires l'an passé, que l'Association se voit dans l'obligation de met -tre une date limite aux ins criptions, qui sera le 23 octo -bre à minuit.Aucune inscription ne sera acceptée pour qui que ce soit, après cette date.Car, lorsqu'on a plus de 400 enfants, nous devons former les équipes officielles et locales .Donc, avis à tous les retarda -taires.S'il-vous-plaît, venez faire vos inscriptions dans 1 e plus bref délais.L'organisa -tion veut préparer ses plans dbr ganisation le plus vite possi -ble car les heures de patina -ge et des équipes de hockey dé buteront dès lundi le 27 sep -tembre à l'aréna locale.MARCHETON EN PREPARATION L'organisation du Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham est S préparer son événement, le marcheton annuel pour le samedi 16 oc -tobre prochain.Nous aurons plus d'informations la semaine prochaine.NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION AU COMITE CENTRAL .Lors de sa réunion annuelle générale tenue le mercredi 8 Pour semer la police, prenez des leçons de course automobile Jean-Pierre Foumier a suivi le cours de l’école de course automobile Jim Russell, à Mont-Tremblant.Il raconte son aventure dans le dernier numéro du Maclean.L'école internationale J i m Russell, fondée en Angleterre , a déjà formé plusieurs champions ; Emerson Fittipaldi, Derek Bell, David Walker, Clau- de Bourgogne, pour ne nom -mer que ceux-là.Moyennant $500 et trois jours de travail applique l'école de Mont-Tremblant, dirigée par Lucien Le Compte et Jacques Couture, vous fournit les éléments permettant à qui en a le goût et les nerfs de devenir un champion.ligue Fastbal Molson Pointe-Gatineau nivèle les chances 2-2.Taverne La Gap-pe de Pte.-Gatineau a remporté une victoire de 4-2 sur le 3J-Masson pour niveler 1 e s chances 2-2 dans lr semi-finale A 3 de 5.A la 6e manche, P.Mineault a frappé un circuit de 3 points pour les gagnants tan -dis que Jean-Marc Péariad , Marc Carrière et Paul Lanthi-er ont frappé chacun un double pour Masson.Robert Gaudet a subi la défaite.N'oubliez p a s la 5e et dernière joute vendredi soir au Parc AMERRE de Pte-Gatineau.Patinage libre samedi soir à l'aréna Les amateurs de patinage libre de Buckingham et la région seront heureux d'appren -dre qu'ils pourront exercer leu r sport favori i l’aréna local dès samedi soir, de 6.15 p.m.à 8.15 p.m., les enfants de moins de 15 ans pourront pati -ner, tandis que de 8.30 à 10.30 les adultes, adolescents et les plus de 15 ans pourront le fai -re à leur tour.Entre-temps, les ligues pu groupements intéressés à lbuer la glace pourront le faire en appelant a" 985-3241 dès maintenant.Donc, a-vis à tous et chacun.septembre dernier, l'Associa -tion du Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham é-lisait son nouveau bureau de direction pour 71-72.M.Raymond St-Jacquesspor tif bien connu a été réélu pour la xième fois consécutive, au poste de président; MM.Gé -raid Lalonde et Jean-Marc Des-chatelets ont été élus respectivement au poste de 1er et 2e vice-président; M.Henri Pi -lotte Secrétaire-trésorier-cor -respondant.Les directeurs sont MM.Marcel St-Amour, Pierre Pilotte, David Hayes, Donald Thibeault, Ken McMillan,Ronald Charette, André Pcrras , Lucien Raby, André Grandmai-son, Alain Deschâtelets et André Soucy.A tous et chacun, nos meilleurs voeux vous accompagnent pour la prochaine année d'ac -tivités.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE OUF tour a bois la plus complete de la region' 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" Matériaux de construction quincaillerie et outils gauche i droite, nous reconnaissons ie Page 18 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 23 septembre "ot* Le Gala Sportif d’Angers en photos "Miss Comité des Jeux" Ginette Robinson en compagnie de M.Normand Brazeau qui s e mérita le trophée de la "finale"."Sealed with a Kiss".Richard Lafrance r e çoit le baiser du "Perdant en semi-finale." M.le maire Mlneault se mérite le trophée fin de saison.Il est photographié en compagnie de "Miss Comité des Jeux" Ginette Robinson .Président du comité M.Lafrance, Mlle Robinson "Miss Comité des Jeux", ainsi que M.Jean-Guy Cloutier, élu Sportif de l'année.Equipe finale "debout (g.â d.)": Aurèle La- chapelle, Raymond Brazeau.Denis Mongeon , (au bas): Guillaume Parent, Lucien Lafrance , Normand Brazeau.Photographiés par surprise (g.â d.): L*H o m ¦ me de l'année, M.Arles Mineault et le Sportif de l'année, M.J.-G.Cloutier.HOCKEY LIGUE MAJEUR DU QUEBEC PIERRE DAVID ET YVES PLOUFFE SIGNENT AVEC SOREL.des de Les amateurs de Hockey Junior seront des plus heureux d'apprendre que deux porte-cou -leurs des Castors de Buckingham ont signé < contrats avec une équipe de Hockey J u n i or "A" du Québec.En effet, cette ligue hockey Junior "A" qui a eu l'honneur de décrocher tous les honneurs dans le hockey J u -nior "A" au Canada, vient de se porter acquéreur des deux autres joueurs de notre région im médiate.Les Eperviers de Sorel de la ligue de hockey Majeure du Québec ont fait signer des contrats â Pierre David et Yves Plouffe, deux jeunes joueurs de hockey de la région d e Buckingham et Notre-Dame de la Salette.Pierre David, 16 ans, fils de M.et Mme Ro land David de Notre-Dame de la Salette, défenseur qui évoluait avec les Castors de Buckingham, a signé un contrat jeudi le 9 sept.der nier avec les Eperviers de Sorel.On sait que le jeune Pierre a appris son hockey dans son village, pour ensuite faire le saut avec l'équi -pe officielle bantam de Buckingham.Puis l’an dernier, il signait un contrat "avec l'organisa -tion des Castors de Buckingham.Il a connu u-ne saison prolifique comme joueur de défense.Aussi, l'éclaireur officiel des Eperviers de Sorel dans notre région, M.Sylvio Giroux le recommendait hautement i la direction des Eperviers.Selon M.Giroux "David était le plus beau prospect de l'équipe des Castors et, je n'ai pas eu peur qu'il fasse l'équipe des Eperviers".Aussi, lors d’une joute dernière -ment, il a obtenu trois mentions d'assistance .Pierre évolue i la défensive avec Richard Cam peau, choisi sur la première équipe d'é t o i -les l’an dernier, et Luc Loiselle.Yves Plouffe, 16 ans, est né â Angers, fils de M.et MmeGérald Plouffe, r.r.no.1, Angers, Il a été obtenu dans un échange avec les Royaux de Cornwall.Ce jeune athlète évolue a l'avant et â la défensive.-Can dernier, il a évolué avec les Castors de Buckingham après avoir participé au camp d'entrafiiement des Canadiens Junior de Montréal de la ligue Junior "A" de l'Ontario.Il est considéré comme un très bon manieur et compteur.Nous espérons qu'ils continueront i nous faire honneur , et tous leurs admirateurs espèrent les voir dans la Ligue Nationale UN JOUR.A TOUS LES DEUX.NOS MEILLEURS VOEUX LES ACCOMPAGNENT.A gauche nous reconnaissons Mlle Robinson , ainsi que M.Marcel Lafrance, Président du Comité.i sourire de M.Gilles Charbonneau , maître de cérémonie photographié en compa • gnie de notre "Miss Comité des Jeux 1971" , Mlle Ginette Robinson.Yves Plouffe Pierre David Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 23 septembre 1971 / Page 19 LSI Mon L SOlTt pH^.t)1^' " r) "P put) • C leetAlwll.W Few 10 MU.- .07, «a M - e»ec ce*e:II.S0.Teatee la# Fallu* aaontia #### parafe!** à I'evaac.• Pea, eee,* 4* mm Ceeier Peetel a.d.net,* tOMpkera: *0, 0.pira.• C°"*CV°n; Le* ceirlM,,.Tealelele.en 0*0 la* •Icaeler aaant le * e#d* lne.AI.ej .lnee.nue n .Une .c -corder un* neeeolW lee.rtlee (ratait*.• HIUKI DE TOMBEE: Tente aeurall* enraie, reçue â .bur.au, .ni -ldi I.-rat! rare la.iré.dan.I.leurrai d.jrudl.Il .* Wra raw le* annulation.Mail Malson à vendre, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, me David 986-5998 après 6 heures.(22) J.A.C._____________________ Bungalow à vendre, J heured’Ot t#wa.2 chambres i coucher , atlllty room, garage attaché pour 2 automobiles, parterre a-vec jardin.986-6183.(5-J.A.C.Cherchons â Buckingham,maison ou logement, 3 chambres à coucher avec terrain (cour) .Désirerais louer ou acheter .986-5268.(16-23) Logis, maison, chambre à louer Logis chauffé, 2e étage, 2 ch.i coucher, peinture neuve, garage et entrée privée.316 rue Principale.Libre le 1er octo -bre.1 personne ou couple tranquille seulement.986-3834.(2-J.A.C.Campement à louer, 9 milles de Buckingham.986-2802.(26-J.A.C.) Local commercial i louer, 474 rue Principale.986-2380.(29 -J.a.c.) A vendre: Dodge Polara - 500 , 1967.18,000 milles.Tél.986-8126.(9-16-23) A vendre: Duster "340" - 1970 17,000 milles - 4 vitesses plan cher, en très bonne condition.On demande $2,400.00.Tél.986-8350.(16-23) Moto-Ski *71, très bonne con -dition, 19 H.P.- A vendre : $550.00.Tél.: 986-2567.(9-16-23) Logis à louer, 1 chambre à coucher, 600 rue Lemieux , Buckingham.Libre irrrmédia -tement.986-2740.(16-J.A.C) Appartement à louer, près de la Polyvalente.986-5294, a-près 6.30 p.m.(16-23-30-7) Maison neuve i louer, tou -te meublée, 5 appartements à Masson, libre le 1er novembre, elez Roger Rochon: 986 - (16-23) Chambre â louer pour jeunes filles: poêle - réfrigérateur , entrée privée.986-2335.(16) 23-301 Logis â louer â Masson, 3 chambres i coucher, chauffé , libre le 1er septembre.986-8884.(16-23) Logis â louer, 1 chambre à coucher, 375 Des Pins, Bucking -ham.986-5941.(16-23) Garçonnière à louer, meublée, {très de la Polyvalente, libre le er octobre.986-2888.(23- J.A.C.) Chambre à louer pour profés -leur.986-2839.(23) Pension pour étudiants ou étu -diantes: 986-3681.(23-30) Chambres et pensions pour étudiants en face de 1 é c o 1 e Polyvalente.567 rue Laffam -boise, Buckingham.Tél.:986-5005.(23-J.A.C.) Chambre et pension pour fille , ou femme.Tél.986-5244.(23) VENDRE AVON, C'EST FAIRE UN TRAVAIL AGREABLE ET FORT REMUNERATEUR.VENDRE AVON.C'EST AVOIR SON PROPRE COMMERCE.Composez 473-7728 ou écrivez C.P.97 St-Eustache, pour obtenir plus de renseignements, sans aucune obligation.ITOYER POUR VIEILLARDS,! MAINTENANT OUVERT.318,1 rue des Pins.986-5323.(2-9 -f 16-23-30) Dh «dre A vendre: Machine â patates frites, presque neuve, valeur $300.pour $130.986-6228.(16 23) MACHINE A COUDRE: Atten -tion mesdames: Bernina-Omé-ga vous offre un nouveau ser -vice dans la région de Buckingham.Pour tout renseigne -ment pour l'achat d'une m a -chine â coudre neuve ou pour faire réparer votre machine , donner votre nom, adresse et numéro de téléphone au magasin Le Royaume du Tissu, Buckingham.Tél.: 986-2761.(16 -J.A.C.) Co.Papineau, temps plein, ou temps partiel.Personne t r a -vaillante et ambitieuse; écrire à C.P.232, Thurso, Qué.ou té -léphoner pour rendez-vous à 985-2858.(2-9-16-23-30) A vendre: Laveuse automati -que Westinghouse.Bonne condition: $30.00.Baby snow shoes: $5.00.Tél.986-5427 .(23) A vendre: Tapis "Welton" avec frange, grandeur 9 x loi pi - en bonne condition.986-3420.(23) A vendre: Etole de vison canadien, couleur.saphyr, dernier modèle.Sofa-lit "Simmon" a-vec tiroir en dessous et tapis de chambre.Tél.986-2618.(23-30) Garderais enfants chez moi , pendant que la mère travaille .Mme Pauline Chénier, 986 -5052.(23-30) A vendre: Carabine Winchester 30-30, presque neuve, tél.: 986- 5241.(23) Lot à vendre: 60 x 110, c o in MacLaren et David.Tél.986-5961.(23-30- 7)__________________ A vendre: Réservoir à l'huile, 200 gais.: $25.00.Chesterfield $25.00 - Coffre de cèdre: $25 .(23) A vendre: Chiens St-Bernard- 8 semaines "showstock" - enregistrés, aussi auto de marque Epie 1966, en bonne condition.Tél.986-8194.(23) A vendre: Ford '71, Custom 500 10,000 milles.986-8677.(23) A vendre: Mobilier de cuisine en cuirette.Tél.: 986-8996 , le jour, après 4 hres p.m.986-5380.(23-30) A vendre: Chevrolet Impala 62 4 portes H.T., V8 auto., Po -wer Brake & Steering.Très bonne condition.986-2764.(23) PERDU: Camera Y ash ica Lunx-5000 avec film, le 13 août, dans un taxi par un jeune étudiant de passage.Récompense promise.S'adresser à Marie Plaisance, 792A, rue Principale, Buckingham, Qué.Tél.986-8848.(23) Lot â vendre, rue Maclaren -ouest: 94 x 100.Tél.986-3334 (23-30) Le bureau d'Aesuronces générales Lawrence Raby VOTRE REPRESENTANT “CROWN LIFE" peur mieux vous servir dons .vie-salaire-rentes de retraite-groupe communiques avec: M.NORMAN MACMILLAN 986-8621 106 Meclaren-Est Buckingham COMMERÇANTS ANNONCEURS AVET-VOUS BESOIN DE CIRCULAIRES D'ANNONCES DE COMMANDES D'IMPRIMERIE n'hésites pas.POUR VOTRE PUBLICITE composas 986-5082 Marcel Quevlllon toujours à votre service Nouveau règlement de chasse et de pêche Sur la recommandation du ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, le gouvernement du Québec vient d'approuver un règlement de chasse et de pêche qui s'appli -quera dans plusieurs réserves, notamment dans les parcs de Papineau et de La be lie.Voici ce règlement qui vient de paraître dans la Gazette Officielle du Québec: 1- 2- 3- 4- 5- 6- 8- 9- 10- 11- 12- 13- Nul ne peut circuler dans ces réserves sans ctre déten -leur d'un permis émis à cette fin par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche; Nul ne peut circuler, camper ou séjourner dans ces r é-serves en dehors des heures permises, ni pêcher ou chasser à un endroit autre que celui indiqué sur son permis; La circulation dans ces réserves pour les détenteurs d'un permis quotidien est prohibée entre 10 p.m.et 7 a.m.; Une personne employée dans ces réserves pour des opérations forestières ou autres fins doit détenir une cart u d'identité émise par son employeur; Nul ne peut circuler dans ces réserves au moyen de véhicules tout terrain y compris les mini-motos, sauf s' il s'agit d'un employé du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche agissant dans l'exercice de ses fonctions; Nul ne peut pêcher ou chasser le petit gibier dans ces réserves ou être en possession d'agrès de pêche ou de chasse, sans être détenteur d'un permis provincial et d'un permis spécial dont le coût est fixé à$2 par person -ne; Sauf en ce qui a trait à la chasse à l'orignal (contrôlée) , dans certains parcs et réserves, la chasse au gros gibier est prohibée; toutefois, dans la réserve de Rimouski, la chasse au chevreuil sera permise durant la période déterminée par le ministre, au taux de $4 par jour; Nul ne peut chasser à un endroit autre que celui indiqué sur son permis ou en dehors des zones attribuées â chaque chasseur; L'utilisation des moteurs électriques est permise dans les lacs et les rivières de ces réserves; toutefois, les m o -teurs d'une capacité de 10 CV ou moins seront tolérés sur les lacs et rivières désignés à cette fin; Nul ne peut utiliser son embarcation personnelle dans ces réserves, si ce n'est sur les lacs et rivières désignés à cette fin; Les chaloupes ou embarcations mises à la disposition du public par le ministère ou concessionnaire autorisés ne peuvent contenir plus de trois personnes; Il est interdit de jeter ou déposer des déchets dans ces réserves ailleurs que dans les récipients prévus a* cette fin; Chaque pêcheur ou chasseur doit exhiber ses prises aux préposés des postes de contrôle de ces réserves ou à tout agent de la conservation qui en fait la demande.ON DEMANDE CHAUFFEUR DF CAMION-REMOROUE PROVOST CARTAGE S’adresser à : GILLES TURPIN.GERANT 754, Principole Buckingham, Que.pourquoi p/u-sf Peut.'erre Pour ^oins?PAPETERIE D'AFFAIRES THERMO-GRAVÉE la thermo-gravure est un riche lettrage en relief qui a la distinction d'une main-d'oeuvre experte.Beaucoup moins coûteuse que vous ne puissiez croire et qui vous est livrée dans la semaine.Cortes d'affaires • Cartes d'annonces En-têtes de lettres et enveloppes LE BULLETIN DE BUCKINGHAM INC.S85 JAMES BUCKINGHAM CJl. Page 20 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 23 septembre 1971.¦r*» /.MAGASINS ti CONTINENTA L STORES ü BUCKINGHAM GILETS Cordignon pour domes Couleurs assorties 9.99 Manches langues Gilets peur dames GILETS 6.99 Part suit EPONGES peur votre ménage d’artomne Pour levage de tous genres Pants sait PHENTEX 100% nylon Belle nen-enveleppée 5/( I.MU FIL A TRICOTER MOUSSE DEPILATOIRE NAIR Les poils cèdent facilement 1.59 GUITARE Genre espagnol Vernis en hole solide 9.99