Le bulletin de Buckingham, 19 août 1971, jeudi 19 août 1971

Bibliothèque Nationale y- / Q 17o8U3tfDenis, * a) / Montréal 129, Qué.Copie: 10(t il BUCKINGHAM •CONSACRE TA VIE A LA VERITE" r TELE CABLE B» BWqxJ 986-8318 LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS VOL.14 - NO.5 JEUDI, 19 AOUT 1971 Bucklnqhom.Qué.Notre-Dame de Laos VEILLEZ PRENDRE NOTE.Le Docteur Jean-E.D r o u in sera disponible à la clinique de Notre-Dame du Laus, lundi le 23 août.S.V.P.communiquer a-vec Garde Y.Desrochers pour un rendez-vous.Des dépenses inadmissible à la RégionalePopmeou AU CLUB ÏDL-AÏÛIIE Selon les informations fournies par le vérificateur de la Régionale Papineau, M.Jean-Marie Bertrand, ce montant dedé- fienses inadmissibles est causé en grande partie par le fait que a commission scolaire Régionale Papineau a dépassé les nor -mes du ministère de l'éducation, pour fins de subvention d'é -quilibre budgétaire, ce qui veut dire que le montant de 199 , 675 devra être défrayé par les commissions scolaires locales .Si les commissions scolaires locales affiliées i la Régionale Papineau avaient hâte de connaître les résultats de la normalisation de leurs états financiers pour l'année scolaire 1969 - 70, elles ont eu une double sdrprise, lundi soir, lors de l'a s s e m-blée régulière de la commission scolaire Régionale Papineau , tenue â Buckingham.En effet, non seulement les délégués des commissions scolaires locales ont reçu la normalisation de leurs états financiers pour l'année 1969-70, mais également la normalisation pour l'année 1970-71.Par ailleurs, les mêtnes délégués ont appris , i leur grande stupéfaction, que la Régionale Papineau avait totalisé durant ses deux dernières années scolaires des dépens e s inadmissibles au montant de $199,675.lesquelles dépenses seront réparties i chaque commission scolaire locale selon leur clientèle scolaire fréquentant le cours secondaire.A noter cependant, pour le bénéfice des payeurs de taxes , qu'une bonne partie de ce montant a déjà été perçu par la plupart des commissions scolaires affiliées i la Régionale Papineau sur la facturation des comptes de taxes scolaires déjà envoyés aux contribuables.Il reste que les délégués présents i l'assemblée n'ont pas ap- {irouvé sans rouspéter ces dépenses inadmissibles; le délégué Giles Paquette, de la Commission scolaire de la Vallée de la Li -êvre a demandé aux commissaires de faire une enquête en ce qui concerne le montant inadmissible pour l'année 1970- 1971, soit $121,845.Pour M.Paquette, il s'agit de savoir pourquoi l'administration ne se tient pas en deçà des normes du ministère.Le président Rémi Morin a promis aux délégusé que les commissaires allaient exiger des explications.Par ailleurs le directeur général a informé les commissaires et les délégués qu il avait l'intention de soumettre, un sommaire mensuel des dépenses, i compter de septembre," ce qui permettra aux corn -missaires de veiller S ce que les dépenses ne dépassent pas,au tant que faire se peut, les normes du ministère de l'Education .LES DELEGUES REFUSENT D’ADOPTER UN BUDGET PREUMINAI RE.Le Bureau des délégués i la Régionale Papineau, réuni en assemblée régulière lundi soir, a refusé d'approuver des prévisi -ons budgétaires in complétés, tant et aussi longtemps que le budget total de la commission scolaire n’aura pas été terminé , et étudié par les commissaires.Lundi soir, le directeur général a présenté aux délégués des révisions budgétaires non complètes pour un montant de 737,346.lesquelles comportaient en plus des dépenses inad -missibles pour un montant de $17,309.Oi comme le budget total de la commission scolaire Régionale Papineau se chiffre â environ quatre millions, les délégués ont refusé d'approuver les prévisions préliminaires qui leur furent présentées, daignant que le montant d’inadmissibilité soit sensiblement augmenté , lorsque le budget en son entier sera présenté.Les délégués ont surtout questionné le coût de la surveillan -ce qui serait de l'ordre de $20,000.selon les prévisions soumises lundi soir.Ils ont donc proposé que le budget soit complété , puis présenté aux commissaires qui l'étudieront et qui soumet -tront leurs recommandations aux délégués avant que ces derniers ne l'approuvent Le nouveau planeur-école biplace CF-OYI est au vol à St-André-Avellin depuis le 16 juil -let, ayant à son compte en peu de temps plus de 200 envolées .Pour la deuxième année consécutive les planeurs du Club font un séjour de 6 semaines à cet aéroport dont l'activité sai -sonnière dépasse largement celle du nôtre.On en retire en plus d'une saine propagande favora -ble au vol plané, des reven u s substantiels qui aident le Club i réaliser ses projets.Les planeurs seront de retour à l'aéroport local pour la fin de cette semaine, soit le 21 août, à moins de difficultés imprévues du côté mécanique ou atmos -phérique.Grâce i l'amabilité et à prévoyance de notre député Papineau, M.Mark Assad, compte sur une amélioration visible et bienfaisante de notre a-éroport de Buckingham, très bientôt.Des préparatifs se fon t présentement pour offrir au pu -blic deux "pageant aérien" le premier â St-André-Avellin le 29 août et le second à Bucking -ham le 19 septembre.Des annonces ultérieures donneront plus de précisions sur ces spectacles de l’air.la de on Attention, amateurs de theatr Mercredi, le 2 5 août, au -ra lieu, à 19 heures 30, la première rencontre de l'année théâtrale 71-72 pour les membres de la 4e Dimension.Cette rencontre aura lieu en la salle réceptive de 1H fi t e 1 Nationale Masson.Tous ceux qui sont intéressés de près ou de loin au théâtre amateur dans notre région sont cordialement in -vités.Les compositeurs qui désiren faire exécuter leur oeuvre par 1 4e Dimension, sont priés de s'a dresser â Jean-Claude Perron 986 - 53 77.Durant la saison qui vient, 1 4e Dimension se propose de met tre en relief les talents de chez nous et espère faire mentir 1 vieux proverbe ; "Nul n'est pro phète en son pays." Bienvenue à tous.Nouvelle pataugeuee du Club Llone Le Club Lions de Buckingham, autorisait jeudi dernier, la construction d'une nouvelle pataugeuse dans la partie nord de Buckingham, plus précisément dans le secteur appelé "Landing".Cette pataugeuse est la 4e construite par le Club Lions de Buckingham.Pour marquer le début des travaux, le maire de Buckingham, Roger D'Aoust, procédait i la traditionnelle levée de la première pelletée de terre.La photo ci-haut nous permet de constater (de gauche i droite) les présences de MM.Lucien Gauthier, de Gauthier Construction Ltée, firme autorisée pour l'exécution des travaux, Armand Renaud, membre du Club Lions et responsable de la pataugeuse, Jos McGum , membre du Club Lions, René Desjardins, membre du Club Lions, Chesley La douceur, échevin J.L.Cahmpagne, échein, le maire Roger D'Aoust, Gérard Gauthier, échevin, Hugh Lemleux, Îrésident du Club Lions, Paul Boivin, membre du Club Lions, Victor Cooley, membre du Club ions et responsable de la pataugeuse d'une superficie de 70 pieds sur 60 pieds, construite au coût de $6,500.00.La fin des travaux est prévue pour la fin du mois d'août.,, _ , Photo: Studio Bastien.En dernier» heure mi$slon ScolaIre Réglonale Pa pineau, les commissaires de la Régionale Papineau ont été des plus surpris en apprenan t la démission de M.M é d a r Larente, qui occupait le poste d'assistant secrétaire-trésorier â la Régionale Papineau.La C.S.R.P.accepta mais avec r e-gret la démission de M.Larente.Donc, i compter de lundi pro- chain, soit le 23 août, M rente occupera le poste de se- ________________ crétaire i la Commission des Lundi soir dernier, lots de l'as- Transports de la Communaut é semblée régulière de la Com - Régionale de lOutaouals Avis aux citoyens de Buckingham Le bureau de direction de la Résidence Bel Air de Buckingham et les membres du Club Lions de Buckingham désirent in for -mer les citoyens de Buckingham et de la région que le projet de construction d'une résidence pour personnes âgées doit être abandonné.Cette fâcheuse situation est dûe i un changement de polit i -que du ministère des Affaires Sociales qui a retiré son appuie financier en ce qui a trait au déficit encouru dans l'exploita -tion de ces résidences.Nous continuerons de travailler i aider tous les citoyens de notre communauté. Page 2 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 19 1 LES AMIS DE SMOKEY NE JOUENT g» PAS AVEC LES ALLUMETTES Ce n'est pas "en roulant ma boule, en roulant" comme dans la chanson, mais bien "en roulant mon baril, en roulant" ; et la popularité de ce nouveau jeu au pavillon des Enfants, âTerre des Hommes, est immense, comme on peut le constater d'après la photo.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué au* intérêts de: Masson.Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltlmore, Vàl-des-Bols et N.-D.du Laus.Courrier de deuxième classe Dépôt légal: Bibliothèque ABONNEMENT: Canada: 1 on.$3.00 Mors du Canada: 1 en $4.00 Le numéro .$0.10 enregistrement ne.0795 lati on.le A Québec La Revue “ÉCHANGES’’ a vingt ans “CONSACRE TA VIE A LA VERITE " C.P.30 Tél.: 984-5082 575 rue James Buckingham, Que.JUSTICE ET VIOLENCE Voirie entend fare respecter la loi régissant panneaux-réclames Sous ce titre, son I OOème numéro propose une information, une réflexion sur un sujet d'une brûlante actualité.Au nom de la justice, des hommes se violentent quotidiennement, alors que chacun aspire au bonheur, à la liberté, au resp'ct de tous.Pourquoi?Où est la justice humaine et chrétienne?A-t-on le droit d’être violent?Faire de 1970 l’année de la violence est faux parce que c’est tronquer l’image globale de la violence.A côté de celle qui explose, il y a celle qui ne se remarque pas de prime abord car elle est subtile, diffuse, enveloppante et souriante.Cette vio-lence-là engendre la seconde et ce n’est sans doute pas sa moindre habileté que de la faire honnir par les gens épris d’ordre alors qu’il s’agit de la réaction la plus humaine qui soit devant l’injustice ou l’asservissement.Ce “check-up” de la violence est tenté dans le 1 OOème numéro de la revue ECHANGES, qui célèbre cette année ton vingtième annivertaire.Ce 1 OOème numéro vient après quelques autres cahiers qui, tous, depuis le premier, ont pour caractéristique d’être: det dossiers sur un seul sujet d’actualité, une information sur les problèmes des hommes d’aujourd’hui, un instrument de connaissance.En résumé, le rôle d’ECHANGES est d’être un trait d’union entre l’Eglise et le monde, les croyants et les non-croyants, les adultes et les jeunes, les religieux et les laies.ECHANGES désire être un centre de dialogue libre et de réflexion entre les religieuses et les mass-media.Fondée en avril 1951 par Soeur Françoise Vandermeersch à la demande des supérieures de sa congrégation “Les Auxiliatri-ces”, la revue a commencé sans budget, sans publicité, par simple souscription Elle s’est toujours maintenue, plus ou moins facilement, indépendante de tout groupe de presse ou de pression.Son premier souci est de garder une totale liberté d’expression.A la demande de la supérieure des Soeurs Auxiliatrices, la revue est devenue depuis 1971 l’organe du Centre International d’Echan-ges Religieux, Culturels et Sociaux (C.I.D.E.R.C.S.) Nos lecteurs peuvent s’abonner à “ECHANGES” en adressant simplement la somme de cinq dollars à PERIODICA Inc., 7045 avenue du Parc, Montréal 303, ce qui leur permettra de recevoir directement par la poste les cinq numéros publiés par ECHANGES chaque année.Le ministère de la Voirie et des Travaux publics entend faire respecter la loi dans toute sa rigueur relativement i l’affi - chage et l’installation de panneaux-réclames le long des routes et autoroutes de la belle province.Créetiee de la Société des Àkeek de Qeékec L'Assemblée nationale du Québec a adopté récemment le Bill 47 créant la Société des alcools du Québec.Les fonctions que remplissait la Régie des alcools seront partagées entre la Société des alcools du Québec qui s'occupera du commerce des alcools et la Commission de contrôle des permis d'alco ol créée par le Bill 44.La Société est dirigée par un conseil d'administration de sept membres nommés par le gouvernement.Le mandat du prés! -dent ne peut excéder dix ans; et celui des autres membres,trois ans.Le ronds social de la Société est de $30,000,000.La Société a pour fonctions de faire le commerce des boissons alcooliques et elle peut, en outre, avec l'autorisation du gouvernement, fabriquer des boissons alcooliques.Dans l'exercice de ses fonctions, elle peut notamment autoriser toute personne â vendre des boissons alcooliques â titre d'agent de la Société, lorsqu'il ne lui parait pas opportun d'ouvrir un maga -sin dans une localité donnée.En vertu de la loi, tout fabriquant de boissons alcooliques , doit obtenir un permis I cette fin.Il existe six catégories de permis; permis de brasseur, permis de distillateur, permis de fabriquant de vin, permis de fabriquant de cidre fort, permis de fabriquant de cidre léger et permis d'entrepôt.Le gouvernement peut adopter des règlements en vue de 1 Application de la loi, notamment quant aux conditions de fabri -quation,, de conservation et de manutention des boissons alcooliques.La Société doit, chaque année, faire au ministre des finan -ces un rapport de ses activités, lequel est déposé devant 1' Assemblée nationale.Certains commerçants comme certaines associations se servent de l'emprise du chemin public , pour leur publicité ou celle de leur commerce.Selon la loi, les affiches pu -blicltalres sont interdites 1 e long des autoroutes et de certaines routes particulières.la loi interdit l'affichage des panneaux-réclames sur les routes entretenues par le ministère de la voirie, sauf si l'affiche est placée à une distance d'au moins cent pieds et que ses dimensions n'excèdent pas dix pl.de longueur sur huit pi.de largeur.La loi stipule aussi l'interdiction totale d'affichage sur certaines routes, notamment; la route Tour de lUe d'Orléans.A cet endroit, il est interdit de placer ou d'installer aucun pan -neau-réclame de quelque nature que ce soit, qui puisse être vu de la route de ceinture connue sous le nom de Chemin Tour de lHe.Il en est ainsi des routes de traverse connues sous les noms de Route des Caps, Nouvelle Tra verse ou Route Prévost, route des Prêtres, Route St- Jean"Ste-Fa "-mille et Route d'Argentenay.Le ministère croit de son de -voir de recourir aux mesures d e rigueur prévues par la loi, et ce en toute justice pour ceux qui observent la loi.Cette dernière vise un double objectif; assu -rer la sécurité routière et con -server l'esthétique le long des routes de la Province.EDITORIAL C.J.R.C.Le bien-être social et la jeunesse.Une étude effectuée par le département de planification sociale de la ville de Vancouver, aura sans doute des répercussions dans les autres villes canadiennes.En fait, il est souhaitable qu'une telle enquête soit répétée à travers le pays.E lie concerne le bien être social et la jeunesse.Nous avons déjà, dans un éditorial précédent, exprimé certaines réserves quant aux avantages sociaux dont nos jeunes bénéficient et dont 1 e s prestations encouragent souvent leur oisiveté, et facilitent 1 bb-tention de drogues de toutes sortes.Cent soixante-six (166) jeunes entre 18 et 25 ans ont été inter vlewés; 103 garçons et 63 filles.Seize pour cent (16%) avaient choisi le bien être social comme mode de vie.ils n'ét aient pas du tout intéressés i travailler i plein temps.D'ailleurs, ils ne cherchaient que très rarement du travail, et ils estimaient demeurer indéfiniment sut le bien-être.Cinquante-quatre pour cent ( 54%) avaient quitté leurs études avant la 12ème année , reconnaissant ne pas posséder de métier valable.De plus, 58 % avaient délibérément menti pour obtenir leurs prestations; 23 % sont quotidiennement adeptes de la drogue.Le reste, 70%, se dit désireux de travailler, mais ne prend pas la peine de trouver un emploi.La métne enquête a dévoilé que 15% de ces jeunes provien -nent de familles déjà sur le bien-être social, 35% proviennent de familles de professionnels.Il est évident que les jeunes in -voquent, comme raison de leur désir d'oisiveté, une participation â la révolution culturelle.Il est bien entendu, très dlfn -cile de substancier, dans notre contexte social, la rentabilité d'une révolution culturelle, du moins pour des jeunes qui ont perdu toute ambition, moteur de réalisations et de succès.Le succès est d'ailleurs pour eux un peu capitaliste.Ils o n t renié tout désir de vivre dans une société organisée, leur ma -tières débraillées en font preuve.Ils s'ennuient i mort, com -me dirait l'autre.Il faut donc analyser en profondeur de tels sondages, ils sont très révélateurs.Les municipalités de 1* e s t du pays comprendraient peut-être mieux le phénomènequin'est pas passager, s'ils organisaient une telle enquête, comme l'a fait Vancouver.Hunk cab twristip TMssuis L'Office du tourisme de 1‘Ou -taouais présente i la population, 1* nouvelle carte touristique : "L'Outaouais québécois", tirée à 200,000 exemplaires.Les touristis trouveront à l'intérieur de cette carte des r enseignements qui leur seront sû -rement utiles i savoir: une liste complète des terrains de cam -ping dans notre région et les facilités que l'on peut y retrouver, en plus des terrains de golf, centres de ski et une liste complè te des pourvoyeurs en chasse et pêche.Trois circuits touristiques : (Hull, Hull-métropolitain et Maniwaki) sont également pro -posés aux visiteurs dans la région.pAénis” A^2B Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 1971 / Page 3 le Conseil de Ville de Beckinghem u ¥j||> d( Ma$$0„ opprouve' $417,000.00 espkre a nouveau avoir son usine de filtration en règlements d’emprunt Lors de l’assemblée tégu -llère du conseil de ville d e Buckingham, lundi soir dernier , le conseil avait i l’ordre du jour, trois règlements d’em -prunt totalisant une somme de $41,700.00.Un premier emprunt pour l’ins lallation de l’aqueduc et des é-gouts sur la rue Belmont ainsi que la construction de base de cette même rue se chiffre à $27,000.00.La firme Elzéar La fleur Inc.de Buckingham, soit le plus bas soumissionnaire, s’est vu accorder le contrat de ces travaux.Un deuxième règlement dfenr prunt au montant de $7,700.00 fut également approuvé pour Hachai d’une niveleuse usagée, tandis que le troisième règle -ment d’emprunt au montant de $7,000.00 fut tablé, ceci â la demande du conseiller juridique.Cet emprunt doit servir à l’ins -lallation des égouts sur la rue Georges-Nord, un projet i l’é -tu de depuis plus de quatre ans.Au sujet des deux premiers règlements d’emprunt, une a s-semblée publique des électeurs -propriétaires aura Heu le 2 4 août â 19.00 tues â lTidtel de vUle de Buckingham, et si moins de 20 propriétaires s’ op -posent aux dus règlements, ceux ci seront alors adoptés.Une longue discussion est survenue lundi soir dernier au con -sell municipal au sujet de lhug-mentation de salaire des pom -piers.L'échevin Mongeon a tenu i souUgner que ceux-ci nbnt pas eu d'augmentation de 1969, et a ajouté qu'il était favorable â leur demande.L'échevln Scullion a alors ajouté qu'ilné-tait pas favorable I cette augmentation, si celle-ci était rétroactive au 1er janvier 1971, car a-t-il dit cette augmentation donne aux pompiers un pour centage d'augmentation plus é-levé qu'aux autres employés de la ville, il faut donner une augmentation équivalente âtous no s employés.C'est alors qu'une entente est intervenue et il fut proposé que l'augmentation de -mandée soit accordée aux pom -piers (pour une période de 2 ans), mais i partir du 1er août , 1971; donc aucune rétroactivité .FELICITATIONS Lors de l'assemblée régulière du conseil de ville de Bucking -ham, lundi soir dernier, l'éche-vin Gérard Gauthier a tenu à féliciter la population de Buckingham ainsi que les visiteurs pour l'encouragement et le bon savoir-faire de ceux-ci en con -tri huant fortement à l'usage des poubelles ou barils installés un peu partout dans la ville.Le conseiller Gauthier a également ajouté que cet initiative de la ville de Buckingham de garder notre ville propre, était propice i la bonne réputation de notre ville.Donc, citoyens en -core une fois félicitations et rendons notre ville des plus pro -pres et acceuillante.Cinq blesses dans an accident 1 lechaber Une collision frontale d e deux voitures a conduit cinq personnes à l'hôpital St-Michel de Buckingham, vers 2.40 hr es a.m.dimanche dernier, rou - te 8 à Lochaber.Les person nés blessées sont; M.Claude Du-quelle, 334 avenue Gillmor à Ottawa, conducteur d'une des automobiles; M.Marcel Séguin sans adresse, l'autre conducteur.Les autres blessés sont: M.R ay-mond McCarty, 746 rue Gagné à Gatineau; Ginette Chaumont, 65 rue Laurier, Hull et Jacques Tremblay, 277 rue St-Laurent à Vanier, Ontario.Tous les bles -sés ont été transportés à l'hdpi -tal St-Michel de Buckingham par les ambulanciers de la mal -son Vincent Brunet de Buckingham.L'une des voitures se dirigeait vers l'est, tandis que 1 butte se dirigeait vers l'ouest .Les agents du département de la Sûreté provincial, détachement de Buckingham ont fait enquête.Lundi soir dernier, lors d'un e assemblée du conseil de ville de Buckingham, le greffier de la ville a fait connaître une lettre du conseil de ville de Masson informant le conseil de ville de Buckingham qu'une demande a été faite à la Régie des Eaux du Québec pour prendre à nouveau en considération le projet de construction d'une usine de filtration qui desservirait les con -tribuables de Masson.Copies de cette résolution ont été a -dressées au député de Papineau M.Mark Assad et au président de la CRO.Les plans de l'usine de filtra -lion de la ville de Masson pré -voyaient la construction de cette usiene près l'usine de pom - Îage de la Cie MacLaren Que-ec Power à Masson.D'après les plans préparés par les ingénieurs de la firme Beaudry,Dupuis,Morin et Routhier de Montréal, le coût d'une telle construction en 1967 s'élevait i $246,000.Mardi le 27 septembre 1966, UN BLESSE DANS UN ACCIDENT A MASSON-OUEST.Un homme a été transporté à l'hôpital St-Michel de Buck - ingham vers 6.50 a.m.vendredi matin, des suites d'un accident, alors que son auto a dérapé sur la route Buckingham-Mas son-ouest.L'auto se dirigeait de Masson i Buckingham, lorsque l'auto a dérappée pour frapper successivement une borne-fon -laine, un poteau, avant de frapper une automobile.L'auto une Météor 1962 est une perte tota -le.L'ambulance de la maison Vincent Brunet a fait le trans -port du blessé à 1 "hôpital.un groupe de contribuables de Masson a présenté une pétition contenant 400 noms de contri -buables qui demandaient la construction immédiate d’uneu-slne de filtration i Masson.Le s contribuables se plaignaient de la qualité de l'eau que la ville de Masson achète de la ville de Buckingham.Le 7 novembre de la même année, i la suite d'une étud e de la firme André H.La Ion de de Montréal sur la qualité de l'e a u près de l'usine ci-haut mentionnée i l'effet que l'eau brute était acceptable, le conseil de ville de Masson autorisait la firme Beaudry, Dupuis, Morin et Routhier de Montréal à faire une étude préliminaire pour la construction d'une usine de filtration.Une semaine plus tard, soit le lundi 14 novembre, le conseil de ville de Buckingham faisait parvenir une lettre au conseil de ville de Masson, s'excusant de ne pas l'avoir consulté avant sur la construction d'une usine d e filtration qui desservirait les deux villes: Masson - Buckingham.Par la suite, la ville de Mas-son recevait le 22 mars 1967 , une lettre du Ministère de la Régie des Eaux du Québec dossier 5350-EP-l dans laquelle elle autorisait la ville de Buckingham à construite une usine de filtration géante et mise enchan tier prochainement et qu'elle a la capacité filtrante capable de rencontrer la demande nécessaire.En plus, l'eau potable sera de bonne qualité.De plus, elle (Régie) demandait les raison s qui Justifiaient de ne pas ache -ter l'eau de la ville de Buckingham.Le 11 septembre suivant, notre journal reproduisait une let -tre de l'échevin Aimé Nadon, Invoquant les raisons qu'il avait retiré sa notion de la présenta -lion d'un règlement d emprunt , pour la construction d'une usine de filtration.De plus, au cours des semaines antérieures, le rédacteur du temps, M.Roméo Chartrand avait fait grand état de bataille entre les deux villes.Maintenant, au cours du mois d'août, après de nombreuses discussions entre la CRO, la ville de Buckingham et la ville d e Masson, cette dernière décide de prendre la décision de conti -nuer son projet de construction d'une usine de filtration entre -pris en 1966.Nous nous demandons main -tenant où en sera la ques -tion de plusieurs millions de dollars sur la construction de l'usine géante de filtration tant discutée au cours des derniers mois.Y van .PROFESSIONNELLES CARTES «II-IN3 I N.BERTRAND ET ASSOCIE JEAN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A.COMPTABLES AGREES 164 EST, MACLAREN BUCKINGHAM Voici le Jeune Denis Charron athlète en natation qui se ren -dra i Rivière du Loup en fin de semaine, pour les Jeux du Qué -bec, dans les compétitions de natation, nage libre, catégorie: 13 à 14 ans.Katlmatlon gratuite PL8MBERIE DELORME Plomberie — Chauffage — Réparation! M.LAVIONS, PROP 340 PRINCIPA- E, BUCKINGHAM T E L.:B 16-6300 ¦¦j lierait 1IUHIHIIE 1 986-3834 R0I0RE CARIEUX IRC.— Ambulance 612 PRINCIPALE BUCKINGHAM t.tea-seee ED'S SALES & SERVICE 164 PRINCIPALE BUCKINGHAM tl Vente et Service eur machinée 1 coudre neuvee et uaagéee Ferblanterie Connexe Installation et réparations Tuyaux de système de chauffage air forcé Chaeale et portée aluminum Gouttières, etc.BERNARD CHAR BONN EAU R.R.1, 4ème Concession Buckingham.Gué.LE QUEBEC TOURISTIQUE: L'OUTAOUAIS Le paysage cl-dessus a été photographié prés de Notre-Dame du Laus, dans la région de l'Outaouais, sur le bord de la rivière du Lièvre.La rivière du Lièvre s'appelait autrefois la rivière aux Lié vres (cause de l'abondance du gibier dans ses para -ges.Elle prend sa source au nord et s'étend sur 135 milles entre Sainte-Anne du Lac et Masson.La rivière du Lièvre "a conservé un charme sauvage qui attire de plus en plus de pêcheurs et de c h a s-seurs dans la région poissonneuse et giboyeuse de l'Outaouais.Notre-Dame du Laus était autrefois un poste de traite de la Compagnie de la Baie d Hudson; c'est aujourd'hui un joli bourg industriel et touristique sur les bords de la Lièvre.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche reconnaît la beauté exceptionnelle de cette région et tente d'y développer le tourisme pour que le plus possible de gens puissent en profiter.BOCHIPORT GAGNON représentent Le Mutual Lfle du Camada Rue Heart-Bouraeea.Pnptnenuville.P Q.Tel 4*7 me ) Page 4 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 aottt 1971 NMBffSUK BUCKOIOHAM.r.Q.OFFICES Of LA IfËAIlE DIMANCHE, 22 août 8.30 Georges Duval, offrande aux funérailles 10.00 Dame Lionel Morlssette, par son époux (anniversaire) 11.00 (Lac Donaldson) 11.30 Dame Albert Cadieux, par M.et Mme Paul L e • mieux MARDI 7.00 p.m.M.et Mme Raoul Philbert, par M.et Mme Mar- cel Mercier MERCREDI 7.00 p.m.Dame William Pillion, la succession JEUDI 7.00 p.m.Georges Duval, offrande aux funérailles VENDREDI 7.00 p.m.Victor Vallières, par Jean Saint-Jacques SAMEDI 4.00 p.m.Mariage de Daniel Des jardins et de Suzanne Mat- te 7.00 p.m.(Messe dominicale) Alonzo Bordeleau, par ses en- fants (anniversaire) DIMANCHE, 29 août 8.30 Georges Duval, offrande funérailles 10.00 Victor Vallières, par la Coop.Agricole Régionale de Papineau 11.00 (Lac Donaldson) Joseph Lavergne, par Ernestine Séguin 11.30 Dame Darquise Gauthier, par Dame Henri Nadon LAMPE DU SANCTUAIRE aux intentions d'un paroissien.Félicitations i Daniel Des jardins et 1 Suzanne Matte qui fon -deront cette semaine un foyer chrétien.ENFANTS DE DIEU ET DE L'EGLISE: - Marie, Monique, Chantai, enfant de M.et Mme Jean-Char -les Dion.Parrain: Eugène Bédard; Marraine: Monique Martel.- Joseph, Femand, Marquis, enfant de M.et Mme Robert La-framboise.Parrain: Femand Miville; marraine: Thérèse Lafram boise.Bonne et joyeuse semaine à tous! N.-D.de Laus PAROISSE ST fiREROIRE K RAZtAIZE BUCKINGHAM, QUE.Iffitts ée h smiit _ LUNDI 7.00 Mme Moise Parent par la succession 7.30 M.et Mme Oscar Prudhomme par leur fils Sylvio MARDI 7.00 Lucien Des jardins par M.et Mme Orner Laurin 7.30 Mme Alfred Mousseau par le local 212 MERCREDI 7.00 Orner Gauthier par Jules Patry Ltée 7.30 Hyacinthe Patry par les familles Guy et André Carrière JEUDI 7.00 Mme Duhaime par les élèves de la Polyvalente 7.30 Alain Léger par les employés du bureau de l'hôtel de ville VENDREDI 7.00 Rodolphe Lesage par Me et Mme Roger Munn 7.30 Mary Agnes McNulty par Mr.et Mrs.Lawrence McAn -drew SAMEDI 7.00 Walter Joyce par son épouse 4.00 Mariage: Gaétan Fauvelle et Suzanne Robitaille 7.00 p.m.- (Messe dominicale) M.et Mme Oscar Prudhomme par Mmes Gilles Bertrand et Ferdinand Scantland DIMANCHE 29 août 8.30 Honoré Gendron par M.et Mme Roger Parent 10.00 Mme Armand Lamarche par son époux 11.00 Georges Duval par M.et Mme Elzéar M alette 12 .00 Hector Strévey par ses frères et ses soeurs ONT ETE FAIT ENFANTS DE DIEU ET DE L'EGLISE: SOUCY, Mary Lynn Tanya, enfant de M.et Mme Pierre Soucy.Par.et mar.Richard et Lynn Sweet.SARGEANT, Marie Guylaine Nathalie, enfant de M.et Mme Gérard Sargeant.Par.et mar.M.et Mme Florian Daoust.DES JARDINS, Joseph Gérard Benoit, enfant de M.et Mme Ro -ger Des jardins.Par.et mar.M.et Mme Gérard Des jardins.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Philippe Provost qui est présentement hos -pitalisée S St-Michel de Buck -Ingham.Le festival d'été de N.-D.du Laus a connu beaucoup de corn -pétition dans les courses en ba -teau sur le lac Campion .Dans le concours de pêche du lac de s Sables, dans les tournois de balle avec des clubs de l'extérieur, dans la course au titre de M.Lomber Jack '71.Dans le danse-ton des Jeunes, le bingo, la p€-che pour les moins vieux, l’e pi de blé-dinde et les fèves au lard, servit sur le terrain et pour remercier le Seigneur de la belle température accordée, deux messes ont été célébrées sur la S lace du festival avec comme écor, la belle verdure et 1 a ferveur des assistants.A tous , merci: qui de près ou de loin ont contribué au festival d'été ' 71.M.Emile Roussel s'est mérité le trophée de M.Lomber Jack '71 dans le tournoi de billes de bois, du lancer et du sciage de billots.La petite fille de M.et Mme Robert Sylvestre s'est brûlée au 2e degré avec son chocolat chaud du petit déjeuner, lundi matin , le 9 août.M.Richard Cyr gravement ma lade a été hospitalisé i Montré -al.Son épouse est présentement t son chevet.M.Michel Roy est parti pour Borden, Ont., oü il sera cantonné pour deux mois.M.Hervé St-Louis a fait un séjour de quatre jours à l'hôpital St-Michel en fin de semaine.Samedi le 8 août, en l'église de N.-D.du Laus â 3 hres, une messe d'action de grâce fut célébrée par M.le Curé Walter Proulx, pour M.et Mme E d -ouard Provost qui fêtaient leur 60e anniversaire de mariage en présence de leurs nombreuses progénitures qui comptent 12 enfants et 47 petlts-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Un souper a été servi à au-de li de 300 personnes.Les chants et les danses se succédèrent jus -qu'â une heure avancée de la nuit pour marquer cet évène ment.Mme Provost portait un ensem ble marine avec accessoires blancs.Deux gentilles fillettes portaient des gerbes de fleurs.U-ne adresse et des chants i l'intention des jubilaires furent tour i tour exécutés.M.et Mme Pro vost ont ouvert la danse à leur 60e anniversaire de mariage tout comme en 1911.Bravo et nos meilleurs sou halts vous accompagnent.M.et Mme Rodolphe Bertrand reviennent d'un voyage.M.et Mme Jacques Grenier sont revenus d'une vacance au Lac St-Jean.Nos condoléances aux parents de Mme Eddy Bertrand décédée la semaine dernière i Timmins.M.et Mme Bernard Trottier , de Montréal, sont présentement en vacances pour deux semaines chez sa mère, Mme Ovila Trottier.Mme Elise Leclalr a été hos -pitalisée i Mont-Laurier, Tous lui souhaitent un retour p r o -chain parmi les siens.Vd-des-Bois PUBLICATIONS: Ronald Lorrain et Diane Demers Gérald Cameron et Lucile D'Aoust Paul Thom et Suzanne Chicoine Gaétan Fauvelle et Suzanne Robitaille Marcel Quevillon et Louise St-Onge Richard Godreau et Hélène Baril (1) (2) (2) (3) (3) (1) CET HORAIRE DE MEMES EST UNE GRACIEUSETE ROBERT LAROCHE Ot VOTRE AGENT LOCAL 966-5536 BUCKINGHAM.QUE.Le Parc Papineau-Labelle qui couvre une superficie de plus de 700 milles carrés, recevait dernièrement la visite d'invités de marque.Le Gouverneur Général du Canada, M.Rolland Mitche-ner, son épouse, ainsi que sa fille et son gendre se sont ren -dus passer quelques jours dans le Parc Papineau-Labelle, afin de gatiquer la pêche, leur sport vori.Cet excursion fut pré -cédé d'une courte visite au Bureau Central de Val-des-Bois.La direction du Parc Papineau-Labelle est heureuse d'a n n o n-cer à la population qu'elle possède maintenant l'équipement complet au service de 1U n i té Mobile du Parc, ces véhicules sont tous équipés d'un systè -me de radio-télécommunica -tions, service très adéquat et indispensable i un bon entretien du Parc.Pour toutes personnes déslreu -ses de connaître plus de rensel -gnements sur le Parc, veuillez adresser au Poste d'accueil et de Renseignements au Bureau Central â Val-des-Bois ainsi qu'aux autres postes de Mayo, Montpellier, Vendée, Nominingue, Duhamel, Notre-Dame du Laus , Kiamika et La Minerve.FÉLICITATIONS 40 ANS DE SERVICE Mercredi soir dernier dans u -ne fête surprise, le cercle de Fermières a tenu i exprimer sa reconnaissance i Mme William Peck, maître de poste au servi -ce de la population depuis 40 ans.C'est en effet le 31 juillet 1931 que Mme Peck prenait charge de ce service.Les mois et les années ont passées et même si elle nous a dit toute surprise " Est-ce que ça fait déjà 40 ans" ce qui signifie qu'elle n'a tout de même pas trouver le temps trop long.Nous sommes certains qu' un tel nombre d'années au ser -vice du public cela représente un joli montant de sacrifices Mais cependant c'est toujours avec le même dévouement qu'el le s'acquitta de sa tâche.Le cercle lui a donc offert en té -moignage de gratitude au nom de tous, i cette occasion, une broche en or, en souvenir de toutes ses années passées â notre service.Nous sommes heureux de lui offrir nos plus sincères félicitations, si bien méritéesdfcil leurs.PB M.Laurence Morln, directeur général du Parc, prend pones - sion des clés des camionnettes et de l'auto remises à 1*U n i té Mobile du Parc.Cette photo nous fait voir l'équipement de 1 "Unité Mobile Parc Papineau-Labelle.EPARGNEZ PLUS DE 50% DU PRIX REGULIER La vente debute VENDREDI LE 6 AOUT 1971 986-5912 Buckingham Shoe Store 555 PRINCIPALE, BUCKINGHAM Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 1971 / Page 5 QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE per JACQUES DUPONT "CHACUN SON OPINION" Lorsque j'ai lu et entendu que le Ministre Choquette responsable de la Justice au Québec avait gratifié trente sept personnes détenues au sujet de la crise d’octobre, je me suis dit; il est le responsable, il doit certainement y avoir pensé avant de relâcher les supposés membres du F .L.Q.Immé-diatement, 11 m'est venu â l'esprit les questions suivantes; Le F.L.Q.était-il responsable de la crise d'octobre?.pourtant tous les actes de teneur qui ont été commis durant ce temps avaient ét é signés par le F.L.Q.L'autre question était la suivante: les responsables de la crise d'octobre vont-ils remettre la vie â M.Piene Lapone?.C'est drôle, on entend encore parler de ceux qui ont été frustrés durant ces temps troublés, mais on entend rien dire de ce qu'a dû souffrir les familles L a-porte et Cross,.tout ça, ça semble être oublié.Le ministre de la justice du Québec a pris une décision, il ne doit pas 1 avoir prise seul, mais nous aussi, cette décision nous avons le droit de la questionner, l'avez-vous fait?.LE HOCKEY .DEJA?.Certes â Thurso et un peu partout dans la région, ça parle hockey, principalement, parce que le publique en général a hâte de voir Guy La fleur â l'oeuvre avec'le Canadien.La question est plus brûlante présentement car on parle ici et là du contrat que "Guy" doit négocier avec la direction du Canadien, et aussi parce que l'on s'apperçolt que les journées sont moins longues et que lTiiver est juste au tournant.La population locale ne doute pas des succès que connaîtra "Guy La fleur" dans la Ligue Nationale; ils ont simplement hâte de le voir évoluer en personne, oû et surtout sur leur petite écran.Je crois que le hockey de la ligue nationale cette année et surtout le club Canadien, sera surveillé de plus près et il sera difficile d'enlever ces personnes colées à leur télévision.C'est à prendre note pour nos organisations locales.LE TOURNOI DE GOLF "LABATT" CHALUT A BUCKINGHAM Ce fut une belle journée, dimanche le 15 août au club de golf de Buckingham, oil le, repré -sentants de la Brasserie Labatt, Rolland Chalut Inc., avait organisé un tournoi pour les membres de ce club.La température était idéale et les parties en général ont été bonnes.Le grand v a i n -queur du tournoi avec deux coups au-dessus de la normale fut Georges Lemay, suivit de près par Philippe Plouffe avec un 75.Jos Comtois roula un 76, Marcel Bisson un 77 et votre serviteur un 79 .Gérard Fillion gagna le 2e net et Roland Fauvelle le troisième net.Dans la classe "B" le gagnant fut Réjean Leduc avec un 85 suivi de G.Goulet avec un.86 et J.Humphery avec un 86.R.Lamoureux avait un 87 dans les gagnants "net" on remarque L.Bigras, Jacques Lefebvre, P.Cosgrove.Dans lai classe "C" le gagnant a été G.Poulin avec un 92 suivi de G.Brassard, Darcy Carrière et E.P.La -haie.Les gagnants score "net" pour cette classe ontété A* Guilbeault, K.Bradely et Robert Lahaie.Chez les dames je n'af pas tous les résultats, mais Je me rappelle que la gagnante était Mme Robert Guindon, suivie de Mlle Bastien, de Mme Bastien, et j'en oublie; Mme Des jardins a gagné, Mme Gaétan Marte et qui encore?.Ce fut une journée très bien réussie et Roland Fauvelle parlant au nom du président du club a bien voulu remercier Mme Chalut représentante de la Brasserie Labatt, mais il a aussi tenu â remercier sincèrement Réjean Desforges et J.M.Lefebvre qui étaient sur les lieux accompagnés de leurs épouses.Demission de M.Médard Larente M.Médard Larente, assis- le Papineau.M.Larente nous a tant secrétaire-trésorier à la Ré- déclaré que sa démission à la gionale Papineau a remis sa dé- Régionale Papineau était occa-mission lundi soir dernier, lors sionnée à l'offre d'un poste de l'assemblée régulière de la supérieur, pour un autre em -Commission Scolaire Réglona - ployeur.Une autre chose Importante pour les golfeurs de Buckingham, c'est la_ soirée de "JEUDI" le AOUT au club de golf, car c'est le i 19 _ _ début DU PLUS "GRAND” DU PLUS "GROS" tournoi organisé par les membres qui aura lieu dimanche le 22 AOUT."72" golfeurs, trente-six équipes, de joueurs de classes "A et B" se mesureront dans un "tournoi spécial", avec des prix alléchants.La soirée d e jeudi est pour les membres et leurs épouses.Ca doit débuter vers 9 heures P.M.- N'OUBLIEZ PAS, JEUDI LE 19 AOUT.il CONROY - M.Daniel Conroy de, Buckingham, est décédé le sa -medi 14 août, à l'âge de 4 4 ans.Il laisse son père et sa mère, M.et Mme Edward Conroy , son épouse Murielle Mercier, 4 fils: Jimmy, Léonard, Steve et Pierre, de Buckingham ; 4 filles: Mlles Linda, Theresa, Doreen et Josée, de Buckingham; 2 frères : Edgar et Léo de Buckingham ; 4 soeurs: Mm es Arthur Racine de, Campbell's Bay, Robert Stoock , de Buckingham, René Ladouceur de Fort Coulonge et Patrick Clan cy d'Ottawa.La dépouille mortelle reposait â la maison fané -raire Brunet, 115 Maclaren.Buck ingham.Les funérailles eurent lieu le mardi 17 août.Service en l'église Our Lady of the Light , 10 h.a.m.Inhumation au cimetière paroissial.t MODIFICATION DANS LES LIMI I TES DE LA RESERVE DE CHASSE ET DE PECHE DU PARC LABELLE Un territoire utilisé pour fins de villégiature avait été in -dus dans la réserve du Parc La -belle; le gouvernement de décider qu'il y a lieu d'exclure le territoire en question de ladite réserve parce que la poltiquepré sente du ministère du Tourisme , de la Chasse et de la Pêche concernant l'accessibilité du terri-tolre au public n'est pas de faire 1 disparaître les endroits de villé -giature.La réserve de chasse et de pêche du parc Labelle a été créée le 27 avril 1971 par le lieutenant gouverneur en conseil qui, en vertu de la Loi de la Conserva -tlon de la Faune, peut établir des réserves de chasse et de pêche.Un avis concernant la modi -flcation des limites de la réser -ve vient de paraître dans la Ga -zette officielle du Québec.Le Bulletin de Buckingham cherche présentement de s représentants pour les municipalités de Notre- Dame de la Salette et d'A n-gers.Toutes personnes intéressées sont priées de communiquer avec M.Gérard LeMay, Le Bulletin de Buckingham, C.P.30 - Buckingham, Qué.Tél.986-5082.UNDERWATERS LTD NNOtt W.Giroux Buckingham HOTEL ALEXANDRA ¦L'CKINGMAM, QUE hîtt A U U V w TIE HUES MACLAREN COMPANY LTD.UNE ENTREPRISE DE LA REGION DE BUCKINGHAM, QUE.BEH IB SBNIKS D’UNE SECRETAIRE parmi les fonctions de la candidate elle sera appelée à: •DACTYLOGRAPHIER LES ETATS FINANCIERS DE LA COMPAGNIE •PRENDRE EN STENOGRAPHIE TEXTES FRANÇAIS ET ANGLAIS •TRADUIRE DES COMMUNIQUES GOUVERNEMENTAUX Salaire selon qualifications et expérience Bénifices marginaux complets ADRESSER VOS DEMANDES EN TOUTE CONFIANCE AU: Service du Personnel Tk lames Madame Company Ltd.Bmckingham, the.iiKvrlolo ladn trantsar putatif ZaÉt Rayai M2 evee l'achat d'un appareil auditif Zenith avant le 15 septembre 1971.Le radia Rayai B42 .un radia portatif de haute qualité.LEO TRUDEL BIJOUTIER W5I2I mmiafMi ¦ ¦ —— ^50^lac^^rrnts^ontréal^uéb«c^élèphon^7^350 TIRAGE DU 12 AOÛT 861 ,1 43 BILLETS VENDUS.880 GAGNANTS $51 9.500 EN PRIX I LE PREMIER 1 4 I NUMÉRO COMPLET J 7 7 6 9 0 1 I gagne *125,000.g O BILLETS SE I O TERMINANT RAR 7 6 9 1 1] j GAGNENT $5,000.I 83 TERMINANT PAR 6 9 II 1 GAGNENT $1,000.| I 786 TERMINANT RAR 9 iU [ GAGNENT $250.J LE DEUXIÈME NUMÉRO A COMPLET £ 1 7 7 0 45 GAGNE $Q ¦ o § * o LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE 2IÏTTTÏ17HH *25,000. Page 6 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 1971 OUR TOWN YOUR TOWN Après une fructueuse tour -née théâtrale dans les maritimes et l'ouest de la province de Québec, la Jeune troupe Our Town Your Town fut acceuillie à Masson, mardi dernier, vers 5.30 par leurs parents et amis.Les familles de nouveau réunies, furent escorétes par les forces policières des deux municipal! -tés jusqu'à lTidlel de ville de Buckingham oil attendaient M.le maire Loger Daoust etl'é chevin Réginald Scullion.Une réception avait été préparée par les parents en l'honneur de ses jeunes ambassadeurs de la ville de Buckingham.La tournée avait été organi -sée avec l'aide du programme Perspective Jeunesse du gouvernement fédéral et consistait à la présentation de la pièce de théâtre de Thornton Wilder intitulée Our Town.Les objectifs du projet étaient de stimuler la croissance du théâtre amateur dans les municipalités du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse, ainsi que dans Buckingham même, et de Les jeunes ont donné des re -présentations dans ces différentes municipalités d'oil l'acceuil fut chaleureux: Campbellton Oromocto St-Stephen North Sydney Sydney Mines Newcastle Waterloo La troupe Our Town donnera une représentation d'ici peu, probablement dans une dizaine de jours â Buckingham.(Plus d'informations vous seront corn -muniquées la semaine prochai -ne).MERCI Le chauffeur d'autobus groupe "Our Town" qui se permettre i un groupe de jeunes de rencontrer les différentes cul- turcs des maritimes.d u sont dernièrement rendus au Nouveau Brunswick et Nouvelle-Ecosse , remercie chaleureusement les jeunes passagers.Celui-ci a déclaré que son voyage avec le s jeunes avait été des plus pial -sants.Merci, les jeunes et à la prochaine.f L»mn Automne Le 3 septembre, les Post es Canadiennes émettront vingt -six millions de timbres repré -sentant la feuille d’érable en automne.Ce timbre de 7c.,qui mesure 24 mm sur 40 mm, est imprimé par la maison Ashton -Potter Limited, de Toronto, au moyen de la lithographie en cinq couleurs.Il s'agit là du troisième tim -bre de la série de quatre intitulée "La feuille d'érable aux quatre saisons", dont le dessin a été fait par Alma Duncan, de Ga- letta*(Ontario).Le timbre représente une feuille dans son é- tat le plus spectaculaire, quand à la veille de sa chute, l' a u -tomne la teint brillamment d'é-carlate.On peut commander les plis Premier jour officiels en même temps que les timbres i l'é t a t de neuf en s'adressant au: Photos: LE BULLETIN - Marcel.Service de Philatélie Postes Canadiennes OTTAWA (Ontario) KIA 0B5 Ne vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage où ils ont leur place. Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 19^1 / Page dissociation Jes C.Détaillants en [Alimentation Ju (Quehrc Le 16ième congrès annuel de l'ADA - l'Association des détaillants en alimentation du Québec a lieu du 18 au 20 septembre à l'Hôtel Bona venture.M.Aimé Choquette, épicier de Magog, président de l'ADA, l'Association des détaillants en alimentation du Québec, dirigera l'ensemble des délibérations lors du 16ième congrès annuel de cet organisme patronal, tenu simultanément avec le Salon de l'épicerie, du samedi 18 au lundi 20 septembre, en l'Hôtel et à la Place Bonaventure, à Montréal.M.Femand Léveillé, administrateur général de l'ADA et organisateur de son 16ième con -grès annuel, rend public le thème de cette prochaine rencontre professionnelle: "Au service du consommateur", ainsi qu'un aperçu du programme.L'inscription des participants au congrès se fera i compter de trois heures de l'après-midi, le 18 septembre, i l'Hôtel Bonaventure, alors que l'ouverture officielle du Salon de l'épicerie aura lieu i sept heures le même soir sous la présidence de l'honorable ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Gérard D.Lévesque, â la Place Bonaventure.Le dimanche 19 septembre, deux conférenciers de marque participeront au 16ième congrès de l'ADA; l'avant-midi, Mlle Niquette Delage, publicitaire de l'Association des consomma -leurs du Canada, parlera de "L'épicier au service du consommateur"; i deux heures l'après-midi, M.Léonard Roy, vice-président exécutif du Conseil de l'alimentation du Québec, tentera de répondre à la question "Est-ce que l'épicier recherche à être au service du consommateur?".Le lundi 20 septembre, le congrès général de l'ADA sera terminé en beauté i 7.30 P.M.par un banquet dans la Salle de bar Montréal de l'Hôtel Bonaventure et par la proclamation des gagnants du concours de l'épicier de l'année (de la médaille d'or et de la bourse de $1,000.00) et des grands prix dans les différents rayons de l'alimentation au détail.Outre le 2ième Salon de l'épicerie, i la Place Bonaventure, de nombreuses activités récréatives ont été prévues i l'intention des membres de l'ADA et de leurs invités, dont une soirée costumée intitulée Fiesta Mexicana au nom d'un orchestre mexicain.Pour obtenir des renseignements immédiats relativement au 161ème congrès annuel de l'As -sociation des détaillants en alimentation du Québec on communique avec le secrétariat de l'A -DA t (514) 254-7184, ou avec Gilles Rivet à (514) 376-6132, Case postale 975, Montréal 101,P.Q.La Commission Scolaire Régionale Papineau Province de Québec Comté Papineau APPEL D'OFFRES Avis est par les présentes donné par le soussigné secrétaire -trésorier que la Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusque 15h., vendredi le 27 août.1971, des soumis -sions scellées pour "ameublement scolaire, machine de bu -reau et armoires de vêtements".Les devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau de la commission entre 8h30 et lGh les jours ouvra -bles, à compter du 24 août 1971.Lesdites soumissions seront ouvertes lors d'une session q u i sera tenus i 16h le 30 août 1971 au bureau de la commission , dans la salle des Commissaires, Blvd.des Jeunes, Buckingham, Qué.Donné i Buckingham ce 17ème jour d'août 1971.Antoine Morin, Sécréta ire-trésorier.MENUES - DODUES par GILAN "Deux cagoulaids armés,masqués et solitaires firent Irrup -tlon dans la succursale.Aprèsa-volr fait feu sur le gérant avec des carabines à canon tronqué,ils firent main basse sur le conte -nu de la caisse et prirent la fuite dans une puissante et luxueu -se automobile de marque inconnue, tandis que le corps ensan -glanté de l'infortunée victime , baignait dans une mare de sang".C'est i peu près dans ce style cher aux postes radiophoniques à sensation que se bornait jusqu' à maintenant le roman policier québécois: ceci veut simple -ment dire qu'il était inexistant, et qu'il se bornait i "singer" les grands auteurs américains com -me Peter Cheney et autres écrivains de la "Série Noire".Maintenant, il y a MENUES -DODUES, par Gllan.MENUES - DODUES, c'est l'at mosphère lourde de certaines vil les de province, ses secrets dbl-cdve, l'hypocrisie qui se dlssi -mule sous la façade de respec -tabüité.MENUES - DODUES, c'est lh-venture d'un homme tout simple qui devient d'une perversité dé -mon laque sous l'influence d'une maîtresse implacable: sa propre soeur: MENUES - DODUES, une é -tude policière oïl la psychologie s'allie i la violence subtile pou r créer un suspense des plus captivants.MENUES - DODUES, un r o-man des Presses Libres, est en vente partout au prix de $3.00 l'exemplaire.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif: L'AGENCE DE DISTRIBUTI -ON POPULAIRE INC., 1130, est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).Boutique Mari-Lou Enrg.118 CHURCH, BUCKINGHAM 986-2393 f.VENTE Mes $5» • VM - $10» Pantins ft japes $4» • $5» M Pals $5» - $10.80 (Gui?) SOUS NOUVELLE GERANCE GULF 923, Georges Réparage de carosserie et peinture SKCIM Avec 300 de gasoline Gros pk.cigarettes à 59e ou 1 carton de liqueurs 60e La Commission Scolaire de la Vallée de la Lièvre requiert les services d'un DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT - Le candidat devra se conformer aux exigences de l'article 151 des Règlements du Ministre de l'Education: a) 17 ans de scolarité b) 5 ans d'expérience dans l'administration pédagogique c) Brevet d'enseignement du Québec - Les demandes seront reçues jusqu'au 25 août 1971 à4h.p.m.Adressez à : Jacques DesRosiers, dir.gén.secr.-trés., .Commission Scolaire de la Vallée de la Lièvre, 146-A MacLaren Est, Buckingham, Qué.Tél.: 986-5942 ICommission Scolaire de Duhamel! Soumissions pour le transport des Sieves A la session régulière ou spéciale des commissaires d'école , | pour la Commission Scolaire de Duhamel dans le < comté Pai -pineau, tenue le 12 ième jour d'août 1971 à laquelle était présent le Président M.Roland Desgagnés et les commissaires suivants: Gaétan Fournier, Raymond Dugas, Laurent Carrière, et | Maurice Rlopel, sécréta ire-trésorier.M.Raymond Dugas, commissaire d'école propose et est a-dopté unanimement ou sur division que des soumissions soient | demandées pour le transport des élèves pour l'année scolaire 1971-72 de chez M.Donald Dugas lot 3, rang 1, du C a n t o n Preston.En revenant jusqu'à l'école Jean XXIII et de chez M.| Charles Auguste Guindon, lot 42, rang 4, du Canton Preston Jusqu'à l'école Jean XXÔI de Duhamel.Pour ce transport, la voiture devra être convenable pour une capacité d'au moins 20 élèves et suivant les exigences du Gouvernement et qu'un advenant d'assurance de garantie d'au moins $235,000.00 soit fourni à la Municipalité Scolaire de Duhamel, payable à la Municipalité Scolaire et à l'Entrepreneur, et ne pourra être can ce liée sans le consentement de la Municipalité Scolaire, et cette clause devra être dans l'adve -nant avant de commencer les services.Demandons une description de la voiture dans la soumission , et les soumissions devront être cachetées et marquées sur 1* enveloppe: (SOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ELEVES).Les soumissions seront reçues jusqu'à dix-neuf heures (7.00 p.m.) jeudi le 26 août 1971 et ouvertes à l'assemblée qui aura lieu à l'école No.1 du Village.Toute soumission doit être accompagnée d'un chèque personnel visé au montant de $100.00.Ce dépôt sera retourné au soumiôlonnaire non accepté sauf , dans le cas de celui qui retirera sa soumission après l'ouverture et la lecture des soumissions.Dans ce cas le dépôt de garanti e sera confisqué.Toute soumission devra également être accompagnée d'un certificat de Santé Pulmonaire (certificat pour le chauffeur du véhicule).Le contrat sera adjugé pour une période d'un an.La Municipalité Scolaire se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné i Duhamel ce ISième jour du mois d'août 1971.Maurice Rlopel, Secrétaire-trésorier. Page.8 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 1971 Les Domes Auxillioires de la Légion organisent une R6tisserie de Md d ied# et seedsses heu» MmkIr b 22 ait à 2J pm a b hne ta*#, Cbeb Maya $1.00 par personne Enfants moins de 5 ans 0.25 < RECRUTEMENT MAJORETTES DE BUCKINGHAM Mes 15 a 21 m bears S a 14 aa$ Mettes S a I en Appelez a #6-3217 WWW Commerçants ANNONCEURS ¦'hésite* pas.POUR VOTRE PUBLICITE «empesa* 996* 5082 Marcel Que villes toujours é votre service O.T.J.'71 par Richard Bastien.Une autre saison est terminée, ce fut une saison remplie de Joie et d'activités or de l'ordinaire.Voici la liste des super activités qui ont eu lieu depuis le début des opérations: Sommaire du 5 au 9 Juillet: Mercredi le 7 Juillet: Spectacle de marionnettes - assistance: 125 i 150.Vendredi le 9 juillet: Théâtre - assistance: 202.Sommaire du 12 au 16 Juillet: Pique-nique O.T .J.le 15 juillet - assistance: 200 i 225.Vendredi le 16:Thé-ttre - assistance: MB.Semaine du 19 au 23 Juillet: Portage! Vendredi le 23 juillet 4 lires p.m.- assistance: 125 i 150.Théâtre le vendredi 23 Juillet: Assistance: 222.Semaine du 26 au 30 Juillet: Jeudi le 29 juillet: Tournoi de balle molle (remis i cause de la pluie).Vendre di 30 juillet: Théâtre- assistance: 276.Semaine du 2 au 6 août: Mardi 3 août: Tournoi de Bal -le molle - assistance 125 i 150.Vendredi 6 août: Théâtre - assistance 175.Semaine du 9 au 13 août: Veudi le 12 - Bicyclethon - a assistance: 125.Jeudi le 12 - Discothèque: Assistance : 150.Semaine du 16 au 20 août: Jeudi le 19 août - Talents locaux.Vendredi le 20 Juillet: Théâtre.Vendredi le 20 juillet Gala O.T.J.avec Discothèque C.J.R.C.J'espère vous voir en grand nombre au Gala O ,T .J.vendredi â 7.30 hres P.M.TALENTS LOCAUX Jeudi soir le 19 août, la grande soirée pour les Jeunes.Les plus petits et les plus grands nous démontreront leurs talents cachés.L'ouverture se fera aux alentours de 7h,30 pour se terminer vers 9h.30 à la Polyvalente.Ensuite, les juges discuteront pour savoir qui mérite le trophée gagnant .Le terrain sera déclaré gagnant seulement le vendredi soir au gala sportif de l'O.T.J.Nous remercions d'avance les parents et les amis qui sont venus nous encourager.EXTRAORDINAIRE REUSSITE DU BICYCLETHON O.T.J.1971.GALA - DISCOTHEQUE Pour la première fois dans l'histoire des terrains de Jeux prendra place un super gala.Tous les trophées gagnés au cours de l'été seront donc présentés en cette soirée.Le tout aura lieu au collège St-Michel de 7 hr es i 11 hres avec la discothèque mobile de C.J.R.C.en collaboration avec C.O.T.J.Tous les parents sont invités car ils sont toujours les bienvenus parmi nous.Mon!.: Louise Simard - Suzanne Laprade .REMERCIEMENTS Les moniteurs tiennent i remercier le bulletin de Bucking -ham pour nous avoir aidé I rendre public les activités de cha -que terrain.Cette publicité a servie au bon fonctionnement des terrains.C'est la dernière semaine de publicité ^0 Chemise pour hommos K g ^ Manches longues Chois de couleurs et Quant, limitée JBBi ) Gilets )Q7 V de chasse pour hommes m GRANDES REDUCTIONS T-Shirts AA pour garçons en tissu Tarry Couleurs et grandeurs assorties.Chemise^^.A Fewr garçons ¦ 1 T ^ Quantité limitée ¦ K Couleurs assorties ¦ ¦ REDUITES ¦ # POUR ECOULER ¦ ® Ryjamasf|i pour enfants ¦ Couleurs et grandeurs ¦ diverses M PAIX DE VENTE Jj ( ii oo Vetements d extérieur pour toute la famille Marteaux pour domes Car Coofs il Manteau % 400 e 2200 EPARGNEZ EN ACHETANT MAINTENANT Coufours, Matirlol et grandeurs uar/és.of Jackets réguZ/er pour damas Prôporos-vous pour /' hlvor Coulours various.Grand Chois do grondeurs 5*614 do ski Chalour plus valour pour hommos CostwMs ¦ wige et oeto-eeige Cou lours at grondeurs verifies 7.77 Jodets EsgÉNi pour a niant s 4 NâEàrtE électrique da merque TOASTESS 11” Aluminum Controls amovible SPECIAL 8.97 mieipm en métal id Porte cewl/oeeete | evec planche a pain 1 4.44 I MUE-HUI 2 tranches Procter S/le* F/n/ evec bout noir PRIX SPECIAL 8.97 nmir 1 KCNIEMX I 5 morceaux .Incluant 1 I couteau pour chaque veogeH 3.87| CosImms à eeige 6* Habillas vas potlts maintenant pour las mais d’hiver.Quantité limités Couleurs, grondeurs variées.^ .> • pour enfants .3.00 Aubaines extraordinaires.Tapis 9’ * 1?Idéal pour malson au chalet Grandeur pour chambra Couleurs décoratives ECOULER 24.44 HOURS ,p0LAR’ Grandeur pour Ht double ou simple 4”s80” / 70"s99,,l VOTFE CHOIX UÎ1W PMI BEBE CURITY PRIf SPECIAL SEULEMENT ViïWS Gel pour chovi 1.5 os, SPECIAL Couvertures Couleurs oss.Pour écouler melange Viscose Environ 72” s 84” pour chambre ou passage assortis de bonne qualité SPECIAL LESTWL Grosseur *5 onces NETTOYEUR TOUT USAGE SPECIAL 47*11.09 g 1.93 Poignée cuivre, fini noyer, résiste mu* toekoej Gemltures et pieds moulés.TABLE A LAMPE m .i 20”*20”*20” haut TABLE A CAPE 20”,48”sIS” bout TABLE DE BOUT 20” ,28” *20” ho ut Crédence 3 tiroirs I tablette 16” * 48" * 27” haut stylo méditerranéen .88 Commode rectangulaire A faute do Pé lagon ce o toute pièce f Noyer, fini plastique laminé 20” *26” *10” haut mHIllHHHf Recfongefolre eu Octogonal 2 portos sur ponturas do piano 38“ Fini noyer.Ideal pour votre chambre.PRIX SPECIAL Bureau 2 grands tiroirs, construction solide 20” *26” *21” haut .88 PRIX SPECIAL Page 10 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 1971.Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE P A PI N E AU V ILLE QUE ^.a tour a bois ta plus complète de la region' 427-6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins " Matériau* de construction quincaillerie et outils Le bureau d'Assuroncee générales Lawrence Roby VOTRE REPRESENTANT "CROWN LIFE' 9 peur mieux «eus servir dems vie • selelre - rentes de retro its • greupe communiques avec: M.NORMAN MACMILLAN 986-8621 106 Mecleren-Est Buckingham Bille be Coton of CANADA $udung8am PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC Je, soussigné, greffier de la Ville, donne avis de la convocation d'une assemblée publique des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables, afin de prendre e n considération les règlements suivants: REGLEMENT NO.338 N.S.: Pour emprunter une somme de $27,000.00 pour I'instal -lation des services d'égoûts domestiques, d'égout pluvial,d'aqueduc et partie de chaussée, sur une partie de la continua -tion de la rue Belmont; l'imposition sera à la charge des propriétaires riverains.REGLEMENT NO.339 N.S.: Pour emprunter une somme de $7,700.00, pour l'achat d'équipement; l'imposition sera à l'ensemble des contribuables.Cette assemblée sera tenue à la salle de l'Hûtel de Ville, 515 rue Charles, i Buckingham, P.Q., le mardi, 24 août '71, entre 7:00 heures et 9:00 heures du soir.Les règlements numéros 338 N.S.et 339 N.S.ont été a doptés par le conseil municipal, lors de son assemblée régu -Hère tenue le 16 août 1971.GASTON RENAUD, Greffier.Les chasseurs et pêcheurs du Québec seront bien protégés Le détenteur d'un permis de chasse ou de pêche se verra accorder une indemnité s'il subit des blessures ou meurt par suite d'un accident résultant de la pratique de la chasse ou de la pêche.C'est ce que prévoit le Bill 53 "Loi modifiant la Loi de la conservation de la faune" , qui a été adopté par l'Assem -blée nationale du Québec.Les modifications apportées à la Loi de la conservation de la faune ont pour principaux objets de permettre au gouverne -ment: 1- d'accorder une indemnité de $5,000 au maximum lorsqu' u n détenteur de permis de chasse ou de pêche subit une blessure ou meurt par suite d'un accident de chasse ou de pêche; 2.- de payer les dommages-intérêts dont un détenteur de permis est responsable envers les tiers par suite d'un tel accident ; le montant payé par le gouver -nement ne peut excéder $10,000.La loi prévoit aussi que les détenteurs de permis de chasse ou pêche devront payer une prime pour bénéficier des avantages prévus dans le bill.Enfin, la loi modifie la Lo i de la conservation de la faune pour supprimer l'obligation qui peut être imposée i un déten -teur de permis de chasse ou pêche de souscrire i une assuran -ce-responsabilité, permettre au gouvernement d'établir des réser ves de pèche et de déterminer les règlements qui régiront la chasse ou la pêche, le port d'armes, la possession d agrès de pêche, la circulation ou le sé -jour dans ces réserves.m CIIIM •I MM k Mil.ImtXatoNliM) «i Nina h ctow.HOTEL CAPITOL, THURSO SOIREE DU BON VIEUX TEMPS EWCIETTE IE ILE IIIIE LE 21 HIT X a'* ft/ y/ y "AUTRES JEUX SUR DEMANDE' // Orchestre "LES ROADMEN' Dense terrée IE N VENUE' A TOUS Réservetlent 985*2010 P.LAÇASSE, PROP.Aém.i 0retie Rey.Mette, w.c.LE CO OISQUE SmERREWEL LES MEILLEURS NOUVEAUTES DE LA SEMAINE: COMPAGNIE R.C.A.: De la compagnie R.C.A.nous avons reçu cette semaine un microsillon instrumental qui s'intitule: "Knock Three Times" qui est interprété par les Living Brass.Sur ce long jeu, pour ceux qui aiment la musique instrumentale, ils seront servis i souhait en écoutant: Knock Three Times, Çiarlie, Candida, Sil -ver Moon, My sweet lord.Burning Bridges et quelques autres.Un des meilleurs microsillons que vous devez vous procurer.Et aussi de la même compagnie nous avons reçu un microsillon de Floyd Cramer qui a pour titre: "The Big Ones, Vol.11"; Sur ce long jeu, genre instrumental, vous trouverez des mélodies telles que: Something, Both Sides Now, Midnight Cowboy, My way, I'll never fall in love again" et quelques autres.Et pour terminer, un microsillon instrumental qui s'intitule: "The Best of country instrumentals, Vol.2".Sur ce disque vous pourr e z entendre: Big Daddy, Red Wing, Swarm in, Pick away, Freight Train et quelques autres.COMPAGNIE TRANS-CANADA: De cette compagnie, nous avons reçu un 45 tours de Dan y Au -bé qui a pour titre: "Une place dans ton coeur" et sur l'a utre face "J'aime ta bouche".Aussi le dernier 45 tours de Michelle Richard qui s'intitule: "J'aime vivre" et sur l'envers "Une drôle de guerre".COMPAGNIE M.C.A.: De cette compagnie nous avons reçu cette semaine deux m i -crosillons, insérés dans une même pochette qui a pour titre : " What you hear is what you get" et qui est interprété par L i v e at Carnegie Hall, Ike & Tina Turner.Sur ces deux microsillons vous pourrez entendre: Respect, Every day people.Sweet Soul Music, Honky Tonk Women, Proud Mary, Ike's Tune et plusieurs autres.COMPAGNIE BARCLAY: De cette compagnie nous avons reçu un 45 tours interprété par Isabelle Aubret qui a pour titre: "Aimer i perdre la raison".Et aussi, sur 45, un disque de Jacques Ivart qui nous interprète:" Je reviens" et "Ravage".Aussi de Alec, un 45 tours qui a pour titre: "Bourg St.Esprit" et "Viens m'aider i passer la nuit".Et pour terminer de Nicolletta son tout dernier 45 tours qui s'intitule: "Ouvre ton coeur" et l'envers "Le petit matin".COMPAGNIE COLUMBIA: De cette compagnie nous avons reçu un 45 tours de Boz Scaggs, qui a pour titre: "Near•you".Aussi par le groupe Chicago, un 45 tours qui s'intitule: "Beginnings" et sur l'envers "Colour my world".Et pour terminer un 45 tours qui a pour titre: "Company man" et sur l'autre face (Gotta) get to it.Ce disque est interprété par Smyle.COMPAGNIE POLYDOR: De cette compagnie sur étiquette Polydor, nous avons reçu un 45 tours de Dinny Osmond qui a pour titre: "Go away little girl'.Aussi de Joéy Gregorash, un 45 tours qui s'intitule: "Down by the River".Aussi de Joey Gregorash, un autre 45 tours qui a pour titre: "Dollar bill" et sur l'envers "Don't let your bride get you girl".De très bons disques.ET SUR CE, A LA SEMAINE PROCHAINE.i i Shete Carde Khg on A— 1* Bulletin de Buckingham / Jeudi, 19 août 191 / Page 11 .LACROIX RED & WHITE 242 PRINCIPALE BUCKINGHAM BEST BUY! — Spéciaux 18 au 21 août 1971 Nous coupons toutes viandes sur demande au comptoir 2 ROLL RACK FRiSH PRODUCE! Celeri Ontario Grown No.1 Grade UwSlze 29( Concombres Ontario Grown No.1 IAa Grade Long Green H t e< SCOTTOWELS -«—« .-*-53 BEÇT BUY! — 2 ELY VIVA bathroom TISSUE 6 9 i BEST BUY! - COLOURED • PARCHMENT ,,.rvc I MARGARINE SBT.N H»».4 89^ BEST BUY! - DEEP BROWNED 1