Le bulletin de Buckingham, 28 janvier 1971, jeudi 28 janvier 1971

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129» Qué.BUCKINGHAM CONSACRE TA VIE A LA VERITE' IE SEUL -FIANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM Vol.13 - No.29 JEUDI, 28 JANVIER 1971 BUCKINGHAM, QUE.Premier parc pour STAOU, 11 POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE W 986-8318 Informations Carnaval.Ces renseignements sont fournis à la population afin d_ renseigner ies gens sur les différentes activités se déroulant dans notre région.motos-neigistes La Société d'aménagement de l'Outaouais se penche séri -eusement sur la question de parcs et de sentiers pour motos-neige.Dimanche dernier, 18 janvier, la S.A.O.inaugurait un terrain de stationne ment pour voitures et remorques dans la municipalité de Temçleton-ouest.Ce terrain de près de 2 acres et pouvant recevoir 150 voitures est situé en bordure du boulevard La-brosse.De ce ponit de départ les motos-neigistes n'ont qu'à franchir une distance d' envi -ron 1,000 pieds pour pénétrer dans un réseau existant de 35 0 milles de pistes entretenues , grâce à l'initiative de i'asso -elation de motos-neigistes et d'hôteliers.Le réseau e n La Société d'aménagement de l’Outaouais inaugurait son premier parc pour mçtos-neigistes à Templeton ouest.On reconnaît sur la photo, de gauche à droite, M.Noël Charettegnai re de la Municipalité de Templeton ouest, l’Honorable O s -wald Parent, Ministre d’Etat et M.Oakly Carey, Président de l’Association des Clubs de Motos-neige de l'Ouest du Québec.question a l'avantage d'Ê t re raccordé à celui du nord de Montréal via Montebello.Cette initiative de la S.A.O.est tentée i titre purement expérimental.Elle cadre dans u-ne étude présentement menée par le même organisme de concert avec la Commission de la capitale nationale.L'on se rappelle qu'à la suite d'une modification de la politique de la C.C.N.à l'égard de la moto-neige dans le parc de la Gatineau le ministre d’Etat aux Affaires intergouvernementa -les, l'honorable Oswald Parent, avait demandé à la S.A.O.d'étudier toute la question et de formuler les recommanda -tiens appropriées en ce qui touche l'ensemble des besoins de la région dans ce domaine de l'économie, du tourisme et de la récréation.L'étude présentement en cours portera également sur le problème de l'entretien de certaines pistes majeures afin de distinguer les rôles éventuels et respectifs du secteur privé et du secteur public.Ces premi -ères expériences, portant sur une période de quelques s e-malnes, se feront d'une part à proximité de Hull métro poli -tain où le trafic est i son plus fort et d’autre part, en d'a titres endroits de la région.La S.A.O.vise à la préparation d'un programme régional qui pourrait se réaliser.par étapes .Ce programme sera élaboré en collaboration avec les organismes intéressés.JANVIER: 29-30-31 janvier 1971: 29-30-31 janvier 1971: FEVRIER: •5-6-7 février 1971: 6 au 14 février 1971: 12-13-14 février 1971: 12-13-14 février 1971: 19-20-21 février 1971: 19-20-21 février 1971: 19-20-21 février 1971: Carnaval de Plaisance Carnaval de Val-des-Bois Carnaval de Montpellier Carnaval de Thurso Carnaval de Paplneauville Carnaval de Notre-Dame de la Salette Carnaval de St-André-Avellin Carnaval de Fassett Carnaval de St-Emile de Suffolk.Nouvelles ee la légion La soirée avec l'orchestre "Robby Burns " fut célébrée lo -yalement à la danse de la Légion Canadienne, samedi soir avec Joueurs de cornemuse et danceurs.N'oubliez pas: Les films corn menceront encore une fois à chaque dimanche au soir, à 8.00 hres p.m.Y seront in -dus des documentations et comédies.Alors, venez membres de la Légion; l'entrée est gratuite.Oui, Bonne idée, a-menez vos amis et faites leur passer un agréable dimanche soir.SUPPORTEZ VOTRE EQUIPE PEE-WEE El ._____ A nouveau cette année, l'équipe Pee Wee officielle de Buckingham dirigée par 1* i n s-tructeur Normand MacMillan, représentera la ville de Buckingham lors du prochain Tournoi International de Hockey Pee Wee à Québec.On sait que ce Tournoi International de Hockey catégorie Pee Wee est la principale é~ vénement du Carnaval de Québec qui a lieu annuellement au début de février.Aussi, annuellement, la ville de Buckingham est bien représentée, et pour aider l'équipe locale, il faut une aide des plus généreuse.Aussi, les dirigeants et les joueurs de l'équipe officielle passeront parmi-vous les 28, 29 et 30 janvier prochain pour vous vendre du pain et dont les profits serviront i aider pour le transport.Il est de votre devoir de bien accueillir les personnes qui sonneront a votre porte aux dates ci-haut mentionnées.Les Toilers Uotre-Oaie Lundi soir avait lieu la ren -contre mensuelle des F.N.D.Buckingham.16 couples et 8 adolescents ont discuté del Autorité des parents.Un exposé , sur le sujet a été donné par M .Ligouri & Gaby Gauthier (pa -rents).M.Mario Gauthier et Mlle Lise Jobin (Etudiants en 12ième année).L’expérience s'est avérée très intéressante et les rencontres avec 1 e s jeunes devraient être plus nombreuses même sur d’a u t r e s plans.Ex.: Sports - Loisirs.Les Dames du Cercle d e Fermières ont tenu leur réu -nion mensuelle, mercredi soir dernier en la salle de 1' Hôtel de ville.Après la lecture du procès -verbal de la dernière assem -blée, la présidente Mm e A.J.Boucher a passé en revue 1 e programme pour l'année e n CHEZ NOS FERMIERES cours.Mme Pierre Joanisse blbllo -thécaire lectrice fut invitée à gendre la parole pour nous urnir quelques conseils et soulignant l'importance pour chacun de nous, de s' a r r ê -ter quelques instants, malgré le cycle de vitesse que l'on vit et de prendre le temps de "PENSER".Après quoi dans les cadres du comité culturel qui fut animé par Mme Germain Rondeau , responsable, les membres ont eu le plaisir d’entendre une Intéressante causerie de Mtre.Paul Plchette, notaire de Gatineau.Le notaire a informé son auditoire sut les recommanda - tiens et clauses que comporte le nouveau statut de la fem -me mariée.Il a aussi insisté sur l'importance pour les adultes de faire un testament, afin d'é v 11 e r les tracas inévitables qui sur -viennent au décès de l'un des conjoints, si un tel document n'existe pas.L'invité fut remercié p a r Mme Denise Ross.Nous remercions les membres des Cercles de Thurso et Masson qui se sont joints a nous pour cette rencontre.Un goûter fut servi par les dames pour clôturer la soirée.La prochaine assemblée aura lieu le 17 février, qu'on se le dise.Merci .3^6429 0916 Page 2 / Bulletin de Buckingham / Jeudi, 28 janvier 1971 La réforme électorale 1 - PRELIMINAIRES J'aimerais, si vous me le permettez, f a i -re à ce moment-ci des travaux de cette commission de l'Assemblée nationale UNE DECLARATION MINISTERIELLE.Dans l'esprit du gouvernement, la présente commission de l'Assemblée nationale devien -dra dans les mois qui viennent le lieu par excellence DE LA REFORME DE NOS I N S T I -TUTIONS PARLEMENTAIRES ET ELECTORALES.Nous croyons en effet que le temps est venu d'opérer à cet égard des transformations majeu -tes dans le travail de notre Assemblée nationa -le, comme dans les méthodes qui président à sa composition et à son fonctionnement.A cet égard, déjà un comité "ad hoc", formé des leaders parlementaires des quatre partis qui siègent à l’Assemblée nationale, effectue présentement un travail qu’on me dit extrêmement constructif en ce qui touche la réforme des règlements de la Chambre.Inutile de vous dire que tous nous sommes anxieux de voir au plus tOt notre Assemblée nationale disposer d e règlements qui soient conformes aux temps que nous vivons, tout en respectant la liberté d'expression qui est au fondement infime de notr e Assemblée.Par ailleurs, nous avons effectué à cette commission un travail préliminaire extrêmement important en ce qui touche l'ensemble de notre système électoral.11 - REFORME ELECTORALE 2.1 - AMPLEUR DE LA REFORME ELECTORALE Les délibérations que nous avons déjà eues à cette commission au sujet de la réforme élec -totale nous permettent déjà d'entrevoir l'ampleur et les limites que devra comporter l'éventuelle réforme de notre système électoral.En effet, - et il semble que ce soit le consensus de cette commission - nous sommes d'accord pour dire qu’une réforme en profondeur de notre système électoral devra porter sur les questions suivantes: le mode de scrutin, la carte électorale, la loi électorale dans certains de ses aspects, savoir: la liste permanente des électeurs, les dépenses électorales, la question des sondages préélectoraux, etc.Nous avons là un travail con -sidérable i accomplir si nous voulons que lors des prochaines élections générales en 1974, la population du Québec puisse disposer d'un système électoral moderne qui assure le maximum de respect de l'expression de la volonté popu -lake.Alors, autant s'y attaquer dès maintenant.2.2 - OBJECTIFS DE LA POLITIQUE COUVER -NEMENTALE AU SUJET DE LA REFORME ELECTORALE On a fait, à la suite des élections du 29 avril dernier, toutes sortes de commentaires au sujet de notre système électoral.On a souligné^ et souvent avec raison que notre présent système comportait un certain nombre de déséquilibres , et d'injustices, ce que, pour ma part, je reconnais.Par contre, l'amertume d'une défaite élec -totale et les intérêts partisans aidant, on s'est livré à une exploitation systématique et nette -•ment exagéré des déficiences de notre système électoral.On a développé i cet égard une certaine psychose de la carte électorale.Dernièrement, u-ne étude objective du résultat des dernières é -leétions conduite par le professeur Vincent Le- 'CONSACRE TA VIE A LA VERITE " C.P.30 Tél.: 966-5082 585 rue Jemes Buckingham, Que.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et imprimé à Buckingham Journal dévoué aux Intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers.Perkins.Glen-Almond, N.-D.de la salette.Poltlmore, Val-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT: Cenode: 1 on.$3.00 More du Conodo: 1 on $4.00 Le numéro .$0.10 Courrier de deuxième cleeee enregistrement ne.0795 Dipot U««l: Bibllolhèqu, M.tl onele du Québec CARNAVAL DE VAL-DES-BOIS ET BOWMAN LES 29-30-31 JANVIER 1971 mieux établissait qu’avec une carte électorale, plus équitable le mode de scrutin demeurant le même, les trois partis d'opposition auraient obtenu le même nombre de sièges, soit dix, et le Parti libéral du Québec en aurait obtenu soixante-dix-huit.Je fais cette remarque non p as pour être désagréable vis-à-vis certains mem -bres de cette commission, mais bien plutôt pour montrer jusqu'à quel point l'ensemble de la question électorale doit être abordé avec prudence et sérieux.Il s'agit là d'une question extrêmement complexe, oiî souvent les différents aspects du problème sont intimement liés les uns aux autres, e.g.: mode de scrutin et carte é-lectorale.Comme le soulignait le professeur Lemleux, du fait que les préférences des électeurs doivent s'exprimer en conformité avec une loi é -lectorale, dans une carte électorale et selon un mode de scrutin, la volonté des électeurs est toujours plus ou moins déformée par rapport à ni modèle idéal et d'ailleurs Irréalisable de démocratie directe et spontanée.Il ne faut donc pas s'illusionner, il s'agit plutôt de chercher e n-semble les voies pratiques d'un plus grand respect de la volonté populaire.Dès le 19 février 1970, dans une causerie que je prononçais devant un club social à Montréal j'avais souligné les déficiences de la représen -tativité de notre Assemblée nationale.Le soir du 29 avril dernier, je m'engageais à opérer u-ne réforme en profondeur de noue système é-lectoral.Et l'on connaît la suite; dès l’automne, noue commission de l’Assemblée national e commençait ses travaux, et à la fin de la dernière session, nous étions appelés à adopter un projet de loi abrogeant l'article 80 de la Cons -tltutlon relatif aux fameux comtés protégés laissant ainsi la vole libre à la réforme électorale.C'est donc convaincu de la nécessité qu'il y a d'opérer une réforme majeure de l'ensemble de noue système électoral, que le gouverne -ment entend poursuivre son objectif au sujet de la réforme électorale.Cet objectif, c'est d'assurer une meilleure représentativité à noue Assemblée nationale, et ce dans un esprit de jus -tlce et d'équité pour tous les groupes d'opinions qui composent la population québécoise.Déjà, les travaux de cette commission nous ont permis de constater qu'il s'agissait là d'une préoccupation que nous partagions.Je puis vous assurer que le gouvernement ne ménagera aucun effort afin que lors des orochalnes élection* nous puissions disposer d'un système électoral , vraiment moderne et adapté à la nouvelle réa -llté québécoise.Et comme le travail que nous avons à accomplir est particulièrement complexe, je pense que nous aurions avantage à prendre le temps nécessaire pour adopter une méthode de travail précise et rationnelle.m^METHODE DE TRAVAIL DE LA COMMIS - 3.1 - PRINCIPES Nous pourrions nous entendre au départ sur un certain nombre de principes quant à la conduite de nos travaux.PREMIEREMENT: parce qu'elle nécessitera u-ne Intervention législative, la réforme de no -tre système, électoral sera L'OEUVRE DES PARLEMENTAIRES.La commission de 1' Assemblée nationale sera le véritable chantier de cett e réforme.Nous y consacrerons tout le temps nécessaire.Nous créerons des sous-comités pour certaines questions particulières et nous recourrons à l'expérience et aux connaissances d'experts.DEUXIEMEMENT, si la réforme de notre système électoral doit être l'oeuvre des parlementaires, elle ne devra pas se faire pour cela en vase clos.En effet, nous devrons prévoir dans l'organisation de notre travail une large parti -cipatlon de l'ensemble de la population québécoise ainsi que des groupes les plus représen -tarifs de notre société.A cet égard, Je dois dire que déjà j'ai reçu un certain nombre de mémoires témoignant en cela de l'Intérêt que porte l'ensemble de la population québécoise aux travaux que nous entreprenons.3.2 - ORGANISATION PROPREMENT DITE TRAVAIL DU A cette séance-cl et à une séance subséquen te si nécessaire, nous pourrions procéder à certaines clarifications préliminaires, comme par exemple: a) permettre à chacun des groupes parlementaires de préciser, comme je viens de le faire, la façon dont il entrevoit la réforme électorale; b) dresser une liste des sujets devant faire l'objet des travaux de la commission; c) fixer un certain nombre de priorités et examiner les questions devant être traitées en -semble, e.g.: mode de scrutin et carteélec-t orale; d) définir le rôle exact de la commission parlementaire et de ses sous-commissions, préci- set les modalités Je la contribution des experts et de la participation de la population ; e) régler l'aspect technique de nos travaux:ryth-me de nos séances, personnel requis, secré -t triât; f) dresser ur” liste préliminaire des person -nés ou de experts que nous aimerions e n -f~ 3 1 i.NAGE DE M .FRANCOIS DROUIN PRlSIDl GENERAL DES ELECTIONS Sur ce dernier point, je voudrais suggérerqie nous entendions dès la prochaine séance, le président général des élections, M .François Drou-in.Le témoignage de M.Drouln nous aiderait considérablement à nous faire une idée plus précise de la tâche que nous avons à accomplir , des échéances que nous avons a rencontrer et de la méthode de travail que nous devrions suivre .Si cette proposition agrée aux membres de la commission, nous pourrions demander à M.Drouln de se préparer i venir nous rencontrer pour discuter avec nous des points suivants: PREMIEREMENT : l'établissement d'un ordre de priorités et d'un échéancier qu’il aimerait nous voir adopter, compte tenu de son expéri -ence et de l'exercice de ses fonctions de présl -dent général des élections; DEUXIEMEMENT: la disponibilité des membres de son bureau afin de seconder le travail de cette commission; TROISIEMEMENT: liste des études particulières i effectuer; je sais que le président des é-lections a déjà fait, i la demande de l'ancl -en Premier ministre, le député de Missisquol , une étude sur la liste permanente; QUATRIEMEMENT: présentation d'un bil an général des expériences étrangères en matière de réforme électorale et exposé de la métho -de de travail adoptée par le gouvernement fé -déral, les autres provinces ou d'autres pays.Chacun de nous peut proposer un échéancier, mais comme nous n'avons pas une expérience particulière dans ce domaine de la réforme électorale, j'ai pensé qu'il serait utile pour tous tous les membres de la commission de profiter au départ des connaissances et de 1' expérience du président général des élections, M .Drouln.CONCLUSION Ainsi, ce que je propose cet après-midi, à l'attention des membres de la corn m iss ion.cfest que d’une part, nous nous entendions sur uncertain nombre de grands principes devant préciser i la réforme électorale et que nous p r e -nions dès maintenant certaines dispositions à court terme afin d'organiser d'une façon rationnelle le travail que nous avons à accomplir.A plus long terme, en autant que nous puissions le prévoir et en maintenant une assez gran de souplesse d'application, je dirais que les travaux de notre commission dans les mois à venir pourraient comporter trois phases principa -les: 1- une première phase d'organisation, d'Infor -matlon, de recherche et de participation; >2- une deuxième phase de réalisations au plan technique: formation de sous-comités tech -niques, travaux spécialisés; 3- enfin, une troisième phase: participation d e la population et de tous les groupes intéres -sés et prises de décisions par les parlemen -talres et l'Assemblée nationale.Cependant, même si nous pouvons nous faire une idée assez précise des échéances à rencon -trer dans l'ensemble du processus de.revlslon de notre système électoral, nous devons aussi nous assurer à l'avance d'une certaine souplesse dans l'application des normes, procédures et éché -a ne es que nous adopterons.Ceci me paraît particulièrement important , si nous voulons maintenir un juste équilibre entre les différentes parties de notre future loi é-lectorale.Nous savons tous que les différents aspects d'un système électoral sont très souvent Imbriqués les uns dans les autres et qu'une décision sur l'un de ces aspects dans un sens donné , entraîne nécessairement des conséquences pour le reste.Il faut donc savoir évaluer une orien -tatlon particulière en fonction de l'e n s e m -ble du système et au besoin pouvoir remettre en cause certains choix faits dans un contexte particulier.De toute façon, je sais que nous pourrons compter en tout temps sur la collaboration de tous les parlementaires et sur la participation é-clalrée de la population.Je soumets donc à l'attention de cette corn -mission les quelques remarques que je viens de formuler et je voudrais simplement dire en terminant que, QUANT A NOUS DU GOUVERNEMENT, maintenant que la question des comtés protégés est réglée, LE PROCESSUS DE REVI -SION DE NOTRE SYSTEME ELECTORAL EST MAINTENANT DEFINITIVEMENT ENGAGE.A62B le transport lourd dans la province Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, M.Bernard Pinard, annonce qu' u n e nouvelle réglementation sera bientôt proposée pour régir l'Industrie du transport lourd au Québec.Par la même occasion, M.Pinard a déclaré qu'il n' y aurait pas renouvellement du moratoire accordant une char -ge totale de 70,000 livres à certains types de camions dits extra-lourds.On sait que ce moratoire date de 1964 et s'est terminé le 31 décembre 1970.Le ministre de la Voirie et des Travaux publics annonce aussi la mise en place, au cours de l'année 1971, d'un réseau de balances assurant u n contrôle permanent des charges.Cette opération Impliquera un investissement de $2.2 millions et l'affectation de 175 personnes i travers la province.Cette décision gouvernemen taie fait d'ailleurs suite aux recommandations de la Commissions Llppé qui a tenu ses audiences en 1965 et 1966.Le mandat de cette commission visait i régir l'Industrie du transport routier, tout en pro -tégeant les routes de la province.Le ministre Pinard laisse entendre que la future réglementation limitera, comme .auparavant, les charges totales mais sera principalement ba -sée sur un contrôle axial des charges pour tenir compte des besoins modernes.Cette réglementation va donc toucher plusieurs types de camions utilisés présentement sur les routes du Québec.Fonds de Construction, Hôpital pour Enfants, Ottawa 237-3512 Pour un joueur de football 11 y a apparemment toujours de la compétition.Nous sommes presqu'à mi-chemln de la période hors-salon mais les joueurs des quatre équipes de la Conférence de l'Etat est décidé de se rencontrer — mais cette fols-cl dans une joute de ballon-panier.Des joueurs de Toronto, Hamilton, Montréal et Ottawa se rencontreront samedi, le 6 de mars et dimanche, le 7 mars , dans un tournoi au profit de l'Hôpital pour Enfants de l'Es t de l'Ontario.Le tournoi aura lieu au colisé du Parc Lans-downe.La compétition a été organisée par le Canadian Football League Players' Association, par l'entremise des représen -tants locaux Bill Van Burkleo , Billy Joe Booth and Billy Coo -per.Le tournoi présentera Toronto contre Montréal â 2 h.p.m.« le 6 mars et Ottawa contre Hamilton à 4 h.p.m.Dimanche les perdants se rencontrent à 2 h.p.m.et les gagnants à 4h.p.m.Les orchestres des écoles se condalres de la région présen -teront la musique et chaque é-quipe sera représentée par des meneurs de cris de 1 Université d'Ottawa et des écoles secon -dalres.Les profits du tournoi 1-font au Fonds de Construction de l'Hôpital pour Enfants.Les billets seront en vente le 1er février chez Noel Kerr's Men's Wear Ltd., 85 rue Queen, Ottawa Football Club e t plusieurs magasins IGA.Le prix est de $3.00 pour un adut te et un enfant de moins de 12 ans pour les deux jours, et .50 sous pour chaque autre enfant; $1.50 pour étudiant pour 1 e s deux jours.Le prix des billets, i l'entrée sera de 2.00 par Jour pour un adulte et un enfant, $1.00 par étudiant et .50 sous pour les enfants.Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 28 janvier 1971 / Page 3 Aux amis et aux supporteurs de la 4ième Dimension, 11 me fait plaisir d'annoncer que des cartes de membres seront prochainement en circulation.A ceux qui sont intéressés £ faire partie de la 4ième Dimension je dois dire qu'ils doivent aimer le Théâtre et la jeunesse.Le coût est minime; $0.75 par mois.Ces argents nous aideront de concert avec les dlmenscothèques et autres actlvl-' tés parallèles â nous procurer et £ produire des pièces de théâtre de qualité.C'a nous aidera £ entretenir aussi le local si nécessaire £ une bonne ambiance.Aux parents des jeunes qui fréquentent la 41ème Dimension, nous vous Invitons £ les suivre dans leur activité et vous serez ainsi plus en mesure de constater et par le fait même d'évaluer les loisirs sains q u 1 naissent £ la 41ème Dimension.Vous savez que le but premier de notre troupe en est un culturel et que tous ensemble par un effort commun nous pouvons réaliser de grandes choses.Notre objectif £ nous est de faire que Masson devienne un centre d'attraction culturel par lui-même, c'est pour cette raison que nous demandons et a-vons besoin de la collaboration de vous tons.Alors lorsqu'une activité se déroulera à notre salle faite un petit effort et ren -dez-vous £ la 4ième Dimension vous ne le regretterez pas.Ac tuellement la 4ième Dimension est en train de préparer la fameuse pièce Bousille et les Justes de Gratien Géllnas.C e t oeuvre est consédérée la meilleure que cet auteur ait produit.Nous espérons vous la présenter vers la fin de mars.Vous pouvez vous procurer votre carte de membre chez les personnes suivantes; Camille Pagé 986- 53 78, Masson Jacques Caron 986-2888, Buckingham Michel Foley 986-3138, Masson Jean-Claude Perron 986-5377, Buckingham Je profite aussi de l'occasion pour vous inviter £ nos D 1-menscothèques de fin de semaine; les vendredi et samedi soir ainsi que les dimanche £ partir de 14 heures.Nous vous re -merclons de votre attention et nous vous Invitons £ la 41ème Dimension.Le Président.U Bihm Provinciale h Curia it IS71 COFFRET DE SURETE.Qui de vous, ne possède pas des valeurs acquises par foi s très difficilement; ces valeurs sont-elles en sûreté?Aujourd'hui dans notre société de consommation, les biens matériels sont de deux sortes: ceux qui sont consommés et ceux qui sont gardés pour des jours meilleurs.Ces derniers exigent toutes les précautions pour les protéger.Un bon moyen pour le faire est de louer un coffret de sû -reté £ La Banque Provinciale du Canada.Pour un prix minime par jour, vous pouvez mettre en sû -reté polices d assurance-vie et assurances- feu, certificats d'actions.obligations, contrats de vente, hypothèques, t e s laments, bijoux, etc.Le coffert de sûreté est confidentiel £ La Banque Provinciale du Canada au même titre que votre compte de dépôt.Nous pouvons dire même plus, car vous êtes le seul à y avoir accès et £ en connaître le contenu.La Banque ne demande pas d'inventaire Je votre coffret mais elle vous suggère de faire une liste décrivant ce que vous y déposez pour votre usage.La Banque est consciente de vos besoins, c'est pourquoi elle met à votre disposition un tel service, que même certains ne connaissent pas encore.Vous êtes donc invités £ visiter soit à Buckingham ou à Masson l'Installation de coffrets de sûreté à ces succursales Kur vous rendre compte par vous-même, des avantages que m vous offre.Corporation des Cantons Unis de Mulgrave et Derry 105, rue du Marché, Buckingham, Qué.M.Marc Assad, Député de Papineau, rue Principale, Buckingham, Qué.Cher Monsieur Assad, Le 20 janv.1971.des der- Lors d'une assemblée régulière du Conseil Municipal Cantons-Unls de Mulgrave et Derry, tenue le 8 janvier nier, la résolution suivante, fut adoptée à l'unanimité: "Le Conseil de la Corporation des Cantons-Unls de Mulgrave et Derry, désire remercier M.Marc Assad, Député Provincial du Comté de Papineau, pour les nombreux octrois reçus au cours Je l'année 1970.Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les plus distingués.Votre tout dévouée Guy Carrière, Sec.-Très.CART ese-sses I.M.BERTRAM ET ASSOCIE JEAN-MARIE BERTRAND,C.A.- LAURENT BERTRAND, C.A COMPTABLES AGREES IS4 EST, MACLAREN BUCKINGHAM Estimation gratuite PLOMBERIE DELORME Plomberie - Chauffage - Réparation, G.DELOIMF - M.LAVIGNE, PROPS 340 PRINCIPALE, BUCKINGHAM Représentant GULF OIL CO.- Plan de financement T E L.'-036-8300 ¦'plomberie 986-3834 HONORE CRDIEUX IRC.Malaon funérelre — Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM 0(8-8898 ED’S SALES & SERVICE 2(4 PRINCIPALE BUCKINGHAM Vente et Service eur machinée à coudre neuve» et ueegée» JACQUES ROCHON Entrepreneur en plomberie, cheuffege, ferblanterie Réparation» générale» — F etimation gratuite 601 RUE NOTRE «AME, MASSON, QUE.TE L.:0B6“3S08 PAROISSE ST GREGOIRE OE RAZIARZE Buckingham, K O._ Offices