Le bulletin de Buckingham, 17 décembre 1970, jeudi 17 décembre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Qué.% BUCKINGHAM " CONSACRE TA VIE A LA VERITE IE SHI KMMUIIE HUUKMS NIUI ET MfMK IHCIINIM 11 POSTES A VOTRE CHOIX TELE CABLE V 986-8318 986-8318 Vo I.13 NO.23 BUCKINGHAM,QUE.______________Jeudi le 17 décembre 1970 Pour la 2a annee consécutive le tournoi Silver Stick "A" à Buckingham Pour la 2ième année consécutive, la ville de Buckingham sera l'hôte du Tournoi Annuel Silver Stick classe "A" pour le* équipés de hockey du district catégories Moustique, P e e Wee.Bantam et Midget.En effet, les directeurs de l'organisation Internationale du Tournoi Sliver Stick de notre région ont reconnu une fols de plus, le magnifique travail de*organisateurs de hockey mineur de notre ville.Un total de 32 équipes, classe "A" des ca -tégorles moustique, pee wee.bantam et midget du district d'Ottawa se donneront rendez -vous les 26 et 27 décembre 1970 et les 2 et 3 Janvier 1971.Le tournoi classe "A" est organisé pour les équipes de hockey dont les villes, ont moins de 10,000 de population.Le champion pour la catégorie moustique et le champion pour la catégorie midget se rendront à Sarnia, Ontario où sera disputé le championnat International Silver Stick pour ce* catégories.Le champion de la catégorie pee wee et le champion de la catégorie bantam se tendron t i Port Huron, Michigan, Etats-Unis, pour disputer le championnat Internatlonl Silver Stick.M.Jimmy Lahey, organisateur du Tour -not Silver Stick à Buckingham nous a informé que les équipes suivantes se sont inscrites dans les différentes catégories.Moustique: Buckingham, Arnprior, Shawvil-le, Stittsville, Hawkësbury, en plus, l'on attend des inscriptions de Maniwaki, Masson , Thurso et quelques autres.Pour cette catégo -rie, le tournoi aura lieu le samedi 26 décembre.Pee-wee: Buckingham, Arnprior, Shaw -ville, Alexandria, Touralne, Stittsville, Haw-kesbury ont fait parvenir leurs inscriptions pour le 27 décembre.On attend des inscriptions de plusieurs autres équipes.Bantam: Buckingham, Arnprior, Shawville, Touralne, Alexandria , Richmond, Hawkësbury et plusieurs autres é-quipes pour le 2 Janvier.Midget: Buckingham, Arnprior, Shawville, Renfrew, Aylmer, Alexandria, Stittsville et plusieurs autres villes.A Buckingham, l'on est des plus optimistes sur le succès déjà assuré du tournoi annuel Sil ver Stick classe "A".Nous aurons d’autresnou velles dans notre prochaine édition.L'an dernier les moustiques (Buckingham) , Pee wee (Hawkësbury), bantam (Renfrew) et Midget (Arnprior) ont remporté les honneurs .Utilisez des Timbres de Noël.C’est une question de souffle et de vie.Dimanche le 6 décembre dernier, l'e conseil 2056 de$ Chevaliers de Colomb de Buckingham procédait à l'initiation de 45 nouveaux membres au premier, 2ième et 3ième degrés de l'Ordre des Chevaliers de Colomb.L’initiation a débuté par une messe célébrée en l'é g lise St-Grégolre de Nazianze de Buckingham oil les candidats et les membres du conseil2056 des Chevaliers de Colomb y ont assisté.Le premier et deuxième degrés a été conféré par le grand Chevalier/Rémi DesJardins.Le troisième et dernier degré a été conféré par M.Arthur Vallée et son équipe de Valleyfield, à l'école St-Michel de Buckingham.Voici les candidats et les membres photographiés après la cérémonie à l'église.FELICITATIONS ET BIENVENUS AUX NOUVEAUX MEMBRES.photo A.Bonneau,Thurso Carnaval à Notre-Dame le la Salette Une nouvelle nous parvenant de Notre-Dame de la Salette nous apprend que le Conseil cfes Chevaliers de Colomb de l'endroit tiendra encore cette année un Carnaval qui $e dérou -lera le$ 12-13-14 février 1971 .Donc, tous les Intéressés, réservez-vous la fin de semaine du 12 au 14 février 1971 et al -lez goûter les Joies du Carna -val de Notre-Dame de la Salette.INITIATION AU CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM Le Club Lions de Buckingham organise pour dimanche prochain le 20 décembre, u ne parade du Pète Noël.Le départ se fera à lh.30 du marché, ru e Principale - pour se rendre à l'aréna situé, rué James.Rendez-vous nombreux et amenez vos enfants; le Père Noël réserve des surprises aux enfan ts lors de son passage t l'aréna .Noël approche - C'est ce que semble dire l'apparence formi -dable de ce sapin qu'on peut admirer au 594 Bélanger.Le soir venu, alors que les stalactites sont illuminées, la vue de cet éblouissement procure aux passants unspectacie de joie et de gaieté qu'on peut d'ailleurs goûter i plusieurs auires endroits dans notre ville.Photo Marcel . Pege 2 / U.DullcMn de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1970.Dangers durant les vacances Les Canadiens peuvent s'assurer que les ambulances et les pompes à incendies resteront au garage, comme il se doit, durant la saison des fêtes, s'ils usent des précautions qu"inspire le bon sens, dit le Conseil canadien de la sécurité.Soyez un ami d’abord; ensuite un hôte".Voilà un bon conseil pour les réceptions des fêtes, lesquellesconduisenttrop souvent a des incendies Je la circulation, a dit M.James Thackray, président du Gbnsell, dans son message des fêtes.Le maître de maison devrait se préoccuper des invités qui doivent conduire leur voiture pour rentrer chez eux, a-t-il dit.S'ils prennent un dernier verre "pour la route", ils pourraient bien aller s'écraser hors de la route! Une personne de taille moyenne peut éliminer dans une heure 1 on.$ d’alcool ou 12 on.de bière.Ceux qui boivent immodérément, en dépit des bonnes.intentions de leur hdte, devraient être reconduits chez eux en taxi.Les réceptions dans les bureaux présentent un danger possible pour les e m-ployés qui y viennent en conduisant leur voiture.Pour résou -dre ce problème, certains demandent à leurs employés de laisser leur voiture à la maison ce jour-là et mettent à leur disposition d'autres moyens de transport.Absorber un goûter et du café à la fin d'une réunion ne rendra pas aux invités leur sobriété, mais cela leur accordera un temps précieux pour éliminer l'alcool bu durant la soirée .Cependant, ceux qui essaient de se désintoxiquer rapidement, à l'aide d'une grande quantité de café, de douches froides, ou d'exercices ne seront quand même que des "hommes saoul*' bien éveillés, dont les capacités resteront affaiblies par 1* alcool.Les automobilistes qui s'embarquent pour des réunions de famille ou des réceptions, devraient s’assurer qu'ils peuvent voir par toutes les fenêtres, que leur propre véhicule est visible, et que les phares fonctionnent.En cette saison qui réunit routes glissantes, circulation intense et piétons affairés,les automobilistes devraient s’assurer de laisser un intervalle assez grand entre leur voiture et celle qui la précède et qui la suit.Ainsi ils pourront en cas d'urgence, arrêter en toute sécurité.Quand aux accidents au foyer, certaines enquêtes ont montré que l'alcool y joue un rôle majeur, particulièrement dans le cas des chutes, des incendies et des coupures, contredisant ainsi ceux qui prétendent qu'il suffit de s'enivrer chez soi pour garantir des vacances sans accidents.Les chutes sont les accidents les plus communs au foyer.Dès entrées libres de glace aident i les éviter.Il est essentie 1 également d'avoir le pied ferme quand.on pose les décora -tions.Il vaudrait mieux laisser les personnes de haute taill* quand il y en a, décorer les.endroits plus élevés plutôt d’employeides échaffaudagesie fortune.Vu le nombre accru des personnes dans la maison, il bon d'enlever les obstacles, les tabourets par exemple, endroits passants.Les incendies tiennent la seconde place parmi les accidents à domicile.Avant de commencer la décoration extérieure, il faudrait s'assurer qu'elle ne surchargera pas les circuits et que tous les fils sont en bon état.Il faut utiliser des fils et des prises i l'épreuve des éléments.Ne jamais se servir d’un fusible dépassant 15 amp.Des fils effilochés et des lumières endommagées dansl' arbre de Noël peuvent aussi causer des incendies.Gardez 1* arbre humide en le plaçant dans un contenant solide rempli d'eau.Veuillez i renouveler l'eau, car les arbres de Noël sont^ plus assoiffés que vous ne pensez.Il faut se défaire le plus tôt possible des papiers ayant servi à l'emballage des cadeaux, par -ce qu'ils sont très inflammables.Bien des vacances sont gâtées par des coupures ou des brûlures résultant, souvent, d'un va-et-vient excessif dans la cuisine.Interdisez autant que possible, la cuisine aux enfants et placez les poignées des casseroles vers l'intérieur de la cuisinière pour éviter qu'on ne s'ébouillante.Quand vient le moment du repas, le maître de la maison ne devrait pas se trouver dans un état tel qu'il risque de se dépecer lui-même en même temps que la dinde.Le Conseil canadien de la sécurité souhaite à tous les Canadiens un Joyeux Noël et une heureuse année.Ces voeux se réaliseront dans la mesure oit chacun pratiquera la modé -ration dans la consommation d'alcool et agira avec bon sens, chez lui et sur les voies publiques.que serait des •CONSACRE TA VIE A LA VERITE C.P.30 Tél.; 986-5082 58$ rue James Buckingham, Qua.Hebdomadaire du Comté de Papineau publié et Imprimé à Buckingham Journal dévoué aux intérêts de: Masson, Buckingham, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.de la Salette, Poltimore, Vâl-des-Bols et N.-D.du Laus.ABONNEMENT; Canada: 1 on.$3.00 Hors du Canada; 1 an $4.00 La numéro.$0.10 Courrier da deunlème classe enregistrement ne.079$ Dépôt légal: Bibliothèque Nation»!» du Québec Comité d’étude sup le transport en commun dans la région de Hull Les autorités municipales, les corps intermédiaires et les organismes publics des 32 municipalités à l'intérieur de la Communauté régionale de l'Outaouais auront l'occasion de se faire entendre auprès du Comité d'étude sur le transport en commisi qui a été formé récemment par le ministre des Affaires municipales du Québec,l'honorable Maurice Tessier.Ce comité d'étude a comme mandat d'étudier le problème du transport en commun dans la ville de Hull et sa région immédiate du côté québécois, en plus de se pencher sur l'étude des implications techniques, politiques et financières de la coopération et de la coordination avec le secteur ontarien de la Capitale nationale.il a déjà entrepris son travail par une série de consultations avec certaines autorités régionales et provinciales.Pour s'assurer la participation la plus nombreuse et la plus représentative de toute la région, le Comité d'étude a invité par lettre les 32 municipalités intéressés à soumettre des mémoires et a fait publier des avis publics encourageant les corps in termédiaites et les organismes publics a' soumettre leurs points de vue aux séances du Comité.La date ultime pour soumettre un mémoire ou rencontrer le Comité d'étude a é-té fixé au 15 janvier 1971.Comme on le sait, le Comité n'a que trois mois à partir de la date de sa nomination, soit le 5 novembre, pour remettre son rapport au ministre.Les personnes et les organismes intéressés sont donc priés de communiquer avec le Comité J'étude sur le transport en commun, en écrivant au soin de la Case postale no 511, i Hull, ou en téléphonant à 776-5533 (Bureau Je M.Pierre Caron).Le Comité J'étude sur le transport en commun dans la région de Hull a été constitué par le ministre des Affaires municipales, l'honorable Tessier, à la demand e de 1 "honorable Oswald Parent, ministre d'Etat aux Affaires intergouvemementales, et des autorités de la Communauté régionale de l'Outaouais.Il se compose de trois membres, assisté d'un conseiller, M.Raymond-L.Laçasse, c.a., qui jouit d'une expérience de 20 ans dans les questions de transport en commun.On se rappellera que l'article 205 de la Loi de la Communauté régionale de l'Outaouais permet la formation d'une "Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais" qui exploiterait un réseau régional de transport en commun.Selon les objectifs qui ont été dévolus au Comité d'étude sur le transport en commun, ce dernier devra déterminer en autres choses s'il serait opportun d'implanter une Commission de transport dans la région de Hull.Si la réponse est affirmative le Comité devra étudier les implications d'une telle mesure ainsi que ses modalités d'application vis-à-vis la Commission du Transport d'Ottawa, la Commission de la capitale nationale et le gouvernement fédérai.Le Comité devra également se prononcer sur un point important; le transport d’é-collers sera-t-il inclus dans une éventuelle Commission de transport et de quelle façon?Si la formule d'une Commission du transport s'avère la plus profitable, le mo -de d'acquisition les réseaux existants est prévu par l'article 224 de la Loi de Corn -munauté Régionale de l'Outaouais.Le Comité d'étude sur le transport en commun dans la région de Hull entend recommander au ministre des Affaires municipales la solution qui sera la plus efficace et la plus avantageuse pour la population de la région.Il invite donc instamment les intéressés i faite connaître leurs opinions, soit en soumettant des mémoires, soit en obtenant une rencontre avec le Comité.Les Fêtes de Noël et les suicides Les psychologues déclarent que Noël est la période de l’année la plus perturbatrice pour ceux qui n'ont pas de famille ou de bons amis.Des hommes et des femmes isolés, même ceux affichant généralement un caractère enjoué, se retrouvent profondément déprimés, et vont même, dans les cas extrêmes, jusqu'à commettre le suicide en cette saison.Il est un organisme qui a, de façon traditionnelle, reconnu l'importance de prévenir ces états de "cafard" dangereux - le "syndrome de Noël" en jargon Je psychologue - il s'agit de l'Armée du Salut.Depuis sa fondation, il y a plus de cent ans, l'Armée s'est fixée entre autres tâches importantes, celle d'apporter en cette époque sainte de l'armée, un peu de joie à ceux qui se sont laissés aller hors du cou -rant de la vie.C'est à l'homme âgé vivant dans une petite chambre meublée, au prison -nier derrière les barreaux, au malade et à l'anxieux, à l'enfant délaissé et au bûcherai solitaire que les Salutistes apportent un peu de musique réconfortante, Je conversation, d'intérêt personnel et une part des festivités générales qui représentent une si grande partie des rites de Noël.En outre, par le fait que tous ces bienfaits soient offerts au nom du Christ Enfant, ces âmes asseulées retrouvent un peu de sens profond de l'esprit de Noël, leur amertume et leur impression d'oubli se trouvent ainsi amoindries par l'intérêt que leur prodigue l'Armée du Salut.Au cours de la saison de Noël, les g r o u-pe$ musicaux, Officiers et Travailleurs de l'Armée du Salut rendent visite aux institut! ons correctionnelles pour y mener des cultes ainsi que des sessions de consultation individuelle.Souvent, les prisonniers demandent aux Salutistes d'envoyer des cadeaux de Noël à leurs enfants, "de la part de Papa".Pendant les consultations individuelles, les prisonniers touchés par l'esprit de Noël, expriment souvent le souhait de renouer des relations avec des membres de leur famille oubliés ou négligés.Les Officiers de l'Armée du Salut se font alors des émissaires prompts à rétablir les liens entre maris et femmes, parents et enfants.Le miracle de Noël, c'est ce sentiment de bonté et d'amour partagé que même les personnes les plus endurcies ressentent grâce i l'esprit de cette époque de l'année.Ainsi, tandis que la plupart des gens procèdent i leurs achats ou se rendent à des soirées, l'Officier de l'Arméedi Salut, lui, recherche la malheureux et le so -litaire pour essayer de l'aider i se joindre 1 ce grand miracle de Noël.Pendant la semaine procédant le grand jour, les musiciens de l'Armée du Salut rendent visite i nombre d'hôpitaux pour y jouer et y chanter les vieilles et si jolies chansons de Noël.Les travailleurs volontaires de la Ligue de la Miséricorde de l'Armée apportent au x malades des cadeaux aux jolis emballages Ainsi des invalides isolés et découragés ne se sentent plus exclus de la joyeuse atmosphère des fêtes.Dans les villes, des personnes délaissées et vulnérables, pâles et pathétiques , trouvent dans les centres de l'Armée du Salut Ui.accueil chaleureux.Le Jour même de Noël, de nombreux sa lu -listes sacrifient une partie de leur temps passé avec leurs familles pour s'assurer que les isolés et les nécessiteux reçoivent eux aussi un repas de Noël.Partout au Canada, les centres spéciaux de l'Armée du Salut pour alcooliques ouvrent leurs portes à ceux qui sont dans le besoin, sans aucune discrimination.Le programme annuel de Noël comprend des décorations de gala, des cadeaux de fruits à tou s les visiteurs, et un dlher complet avec la fameuse dinde.Tous ceux qui apprécient et partagent la joie de Noël grâce à l'Armée du Salut comprennent très bien que l'intérêt de 1' organis -me en leurs problèmes personnels se poursuit , tout au long de l'année.De très importants pro grammes continuels de l'Armée comprennent des consultations dans les prisons, la réhabilitation des alcooliques, des visites aux hôpitaux et aux maisons de personnes âgées ne pouvant sortir.Mais au moment de la célébra tion de l'anniversaire du Christ, leur amour et leur intérêt fraternels prennent toute leur signification et leur valeur réconfortante pour leurs amis canadiens qui aimeraient bien ne pas voir des hommes ou des femmes négligés , et sans amis pendant cette Joyeuse période de 1 année.L'Armée du Salut désire, avec votre aide» souhaiter un "joyeux Noël" i tout le monde, partout.A82C Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1970 / Page 3 I Samedi dernier, la t rou-pe 41ème dimension démon -trait leur savoir-faire encore une fols de plus en organisant un succulent buffet-cocktail à l'occasion du "Party de Noël " des employés de l'hOpltal St-Mlchel de Buckingham.Félicitons et remercions Mlle Camille Pagé et plusieurs autres dames de Masson pour 1 aide apportée dans la préparatlm du buffet.Une centaine de personnes débutèrent la soirée par la dégustation de ce succulent buffet, comme digestif durant toute la soirée, le service fut royal, de Jolis morceaux d'orgue tous aussi entraînants les uns que les autres, et Incitant les convives à exé -cuter de différents pas de danse telles: valse, tango, Paul lôüêî» Rock et j'en passe.tout ceci pour dire qu'une ni Ur tltude de morceaux de musl -que aussi variés et si bien exécutés sous l'effet éclatant des réflecteurs démontraient sur les figures des occupants d e l'estrade la joie du temps des fêtes, l'atmosphère de Noël.Il ne faut pas oublier les décors qui agrémentaient votre présence dans la salle.La troupe 41ème Dimension avec leurs décors, leurs souri -tes, leurs effets lumineux, n'aurait pu créer mieux pour la réalisation d'une soirée de ce genre.Il ne faut pas oublier leur choix formidable de 1 a musique.Félicitations 11' organiste M.Léo Lamarche.Encore une fols, 41ème Dimension: BRAVO ET CONTINUEZ .Je profite de l'occasion pour Inviter tous les Jeunes et tous ceux qui se sentent jeunes, â une DIMENSCOTHeOUE./ SAMEDI LE 19 DECEMBRE - A IA SALLE DE LA 41ème DIMeN -SION - A MASSON.Aussi ne manquez pas notre grande soirée: NEW YEAR'S EVE, LE 31 DECEMBRE - SALLE 4ième DIMENSION.Depuis quelques mois on fait des provisions de Joie, de plaisir, pour cette soirée.Vene z assister i cette soirée et vous serez comblés de voir avec nous l'assaslnat de 1' année 1970 - ensemble nous survivrais i l’agonie de 1970 - et connaîtrons dans la joie et le bonheur la naissance d'une nouvelle année 1971" que Je souhaite i tous et chacun, bonne et heureuse.M.Q.En plus des merveilleux morceaux d'orgue entendus durant la soirée, M.Léo Lamarche organiste, nous Interpréta quelques Jolies chaînons.Nous voyons ici M.Jean-Claude Perron (coiffé d'une longue perruque blonde) ainsi que M.Claude Brlsebols exé -curant de merveilleux pas de danse.et que ça Tout le monde en place pour un'"Paul jones swing.Nous voyons Ici de gauche & droite, Mlle Camille Pagé , qui procura une aide précieuse à l'organisation du buffet , M.Gérald MacNamara, gagnant d'un 40 oz.CARTES PROFESSIONNELLE S TEL.: 986-3508 JACQUES ROCHON Entrepreneur en plomberie, chauffage et ferblanterie Réparations générales - Estimation gratuite 69H RUE NOTRE-DAME MASSON, QUE.¦7 Pourquoi pa* une valse i présent.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES Qualité et Servie est notre devise J.-M.BERTRAMS ET ASSOCIE I Je—-Maris Bertrand, C A.•• Lee rent Bertrand C.A.COMPTABLES AGREES 1*4 est, ne MacLerae 080*3393 Buckingham ED’S SALES & SERVICE 264 MAIN ST - TEL : 666-5858 Vente et service sur machines à e Ou dre neuves et usagées BUCKINGHAM, Que Sur les nouveautés liturgiques J’ignore l'il existe des raisons justifiant ces nouveautés liturgiques, mais je ne suis pas du tout d’accord avec leurs auteurs.La plupart de ces nouveautés n’aident en aucune façon, la poursuite de l’idéal chrétien, lequel est d'être parfait comme notre Pere Céleste est parfait.De plus, cela va i l’encontre de l'épanouissement chrétien des Ames, dont la discipline morale contredit les godts de la nature humaine.Or, ces nouveautés liturgiques sont Inventées en vue de facilité les pratiques religieuses.C'est li juste l'opposé de cette perfection et de cet épanouissement qu'il faut poursuivre sans cesse pour être en accord avec cette mérité révélée par le Christ: "Celui qui cherche a con- .i._ .M.i 1 asus.Am.mol le r^trnuvmPâ ” ^Matthieu .988*3834 Honoré Codieux Inc.Malien Funéraire Ambulance 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM, OU*.combat spirituel sera toujours vrai.Sacrifier sa vie naturelle n'a rien d'attrayant pour la nature humaine.Elle n aime pas du tout ce qui la contredit.Cependant l'enseignement du Christ est une continuelle contra diction pour elle.C'est pourquoi je suis convaincu que ce n'est pas en pratiquant une religion s'accommodant aux gottts des fidèles qui causera l'épanouissement des Ames chrétien -nés.pas plus que le succès dans la poursuite de la perfection évangélique.La vérité religieuse que je viens d'énoncer li va certainement faire réfléchir mon public lecteur, s'il est bien disposé.Espérons que le culte * BP-» déclinera bientôt pou t faire place A quelque chose de plus conforme i la civilisation de la Bonne Nouvelle.C est ce que le monde chrétien a le plus besoin pour retrouver son Ame chrétienne, et en m ême temps la vole de son salut.Autrement, Je me demande comment les chrétiens pourront être la lumière du monde et le sel de la terre pour accomplir leur mission.Un militant chrétien.ES ROCHEFORT OAONON représentant La Mutual Life du Canada Rue Henri-Bouraeea, Papineau ville, P.Q.Tél.427-6902 letlwetlee gratuite - PLOMBERIE DELORME JF tomber) # - CbeuMega - Ripera flees a.JKlLDRMS t M.LAVfOMC.PItOP* 34GPRWCIPALE - BUCKINGHAM jtsirMfc oôirou.oo.• pise.*' - 986-8300 Page 4 / Le ~etln de Bucklnghâm / Jeudi, 17 décembre 1970 Masson AU CONSEIL municipal.autre rencontre buckingham-masson POUR L'USINE De filtration.NOS EMPLOYES MUNICIPAUX DEMANDENT UN AJUSTEMENT DE SALAIRE POUR 71 Le conseil municipal de Masson sous la présidence de son honneur le Maire Lucien Bouchard et à laquelle assistaient les conseillers Roger St-Onge, Victor Lavio -lette, Marcel Houle et Fernand La flamme tenait une importante assemblée du conseil lundi soir dernier.Le greffier, Pierre Hayes était aussi présent.Au début, disons que l'assemblée devait débuter vers 8.00 p.m., mais les membres du conseil ayant rencontré deux vendeurs d'automobiles et eu discussion avec le chef de police dans la salle de caucus, l'assemblée a été ouverte à 9.10 p.m.seu -lement.Les rencontres entre les deux vendeurs devaient débuter 17.00 p.m.HOMOLOGATION DU ROLE D'EVALUATION Le conseil municipal a homologué le rôle d'évaluation pour 1970, après avoirac cepté les ajustements aux rôles d'évaluation des propriétés de Masson.Un membre du Comité des Loisirs de Masson a demandé s'il était possible que le Comité obtienne œ permis municipal pour la vente de boissons lors d'un tournoi de ballon sur glace qui aura lieu en Janvier prochain.Le conseil s'est dit d'accord autant qu'un permis de la Régie soit accordé.DEBLAIEMENT DE LA NEIGE Les propriétaires de camions qui travailleront au déblaiement de la neige au cours de l'hiver seront rétribués comme suit: $5.l’heure pour camion i 6 roues,tandis que le prix sera de $7.l'heure pour camion à 10 roues.AUTRE RENCONTRE BUCKINGHAM-MASSON POUR L'USINE DE FILTRATION A la suite de recommandations de la Communauté Régionale de l'Outaouais, le conseil municipal de Masson et le conseil municipal de Buckingham ont eu une autre rencontre pour discuter du projet conjoint de construction d'usine de d'eau.La rencontre a eu lieu mardi soir en la salle de l'hôtel de ville de Buckingham, La direction de la Communauté Régionale de l'Outaouais a déclaré qu'il fallait une entente des modalités entre les municipalités.De plus, le Maire Lucien Bouchard a révélé que la Communauté Régionale de l’Outaouais a recommandé l'engagement d'une autre firme d'ingénieurs pour une usine de filtration.On sait que la firme d'ingénieurs Bélasky, Renaud et Associés a préparé un pro -jet de construction d'une usine de filtration pour la ville de Buckingham, et qui devait être présenté aux électeurs sous forme de règlement d'emprunt.Pui; pcui une raison ou une autre le règlement n'avait pas été préî-îîté aux électeurs, alors qu e l'on prétextait que la ville H» Masson n'avait pas été consultée i ce sujet.Puis les représentants des villes de Masson et Buckingham se sont rencontrées sans qu’une entente ne soit survenue.Il y a quelques semaines, la ville de Buckingham avait remis tous les papiers concernant le projet de l’usine de filtration i la Communauté Régionale de l’Outaouais.La ville de Masson a présenté une objection au projet et qui a été acceptée par la direction de la CRO.Lors d’une assemblée de la CRO, l'on a rendu la décision ci-haut mentionnée.Pour le moment, l'on se demande ce qui est sorti de la fameuse rencontre de mardi soir, Le Ministère de la Voirie a fait parvenir une lettre au conseil, l'informant qu'l l'avenir le conseil de Masson devra s adresser toute requête pour asphalte ou autre demande semblable, au chef divisionnaire du Comté de Papineau.Un don de $25.00 a été accordé au Comité de la Campagne des Timbres de Nogl du comté de Papineau.Une firme d'ingénieurs de Pte-Gatineau a offert ses services pour préparer les plants et devis de la municipalité.Le conseil a reçu une lettre des autorités provinciales demandant que les e n-droits publics soient sous surveillance avec le plus de sécurité pour les personnes présentes.Le but de cette demande, est que les autorités compétentes veulent éviter u-ne tragédie semblable survenue en France, 11 y a plusieurs semaine et dont plus de 140 jeunes adeptes de la dance sont morts.Le conseil a reçu une lettre de remerciement de l'Institut National Canadien des Aveugles.Le conseil a reçu par lettre une demande de don du club de balle molle "La Brigade des Pompiers" pour que la ville paie 50% de l'achat des coupe-vent qui seront donnés aux Joueurs de l'équipe en récompense.Le conseil a fait réponse que le coml té directeur de la brigade des Pompiers devra lui-même prendre une décision et que ce i même les dépenses du budget de la brigade des pompiers.Disons qu'il y avait six pompiers qui évoluaient pour l'équipe.La compagnie Supertest Ltée a adressée un avis de compte de $1,787.86 £ la ville pour dommages subits.Le conseil a répondu que la Cie d'assurance protégeant la ville a présentement en mains pour étude le compte.Le conseil a accepté la seule soumission reçue pour l'achat de 2 pneus neufs pour le camion Trojan de la fir -me Lemac Flna au montant de $401.03.Le greffier adressa une lettre a" la firme Delisle Fuel Oil demandant qu'une surveillance plus étroite soit exercée dans les réservoirs d'huile des différents édifices municipaux et de faire le plein lorsqu'il sera temps.DEMANDE D'AJUSTEMENT DE SALAIRE DE NOS EMPLOYES MUNICIPAUX Le conseil a reçu une lettre signée des employés municipaux, dans laquelle l'on demandait principalement un ajustement de salaire, ainsi que plusieurs autres bénéfices marginaux.Le conseil a décidé de mettre i l'étude pour le prochain budget de 1971 les demandes de nos employés municipaux.MASSON PERD UN GRAND CITOYEN EN M.JACQUES ADE LARD D'AOUST.La ville de Masson vient de perdre un de ses plus grands citoyens en la personne de M.Jacques A délard D'Aoust, 92 ans, décédé au cours de la sema in- dernière.E n effet, M.Jacques Adélard D'Aoust qui Dçndent plusieurs années fut un marchand bien connu dans Masson et qui fut maire de la municipalité de Masson de 1941 à 1947, est décédé î l'hôpital St-Michel de Buckingham.M.D'Aoust qui était Chevalier deCo lomb au 41ème degré était considéré comme le doyen de ce degré dans la région de l’Outaouais.De plus, 11 était l'un des membres fondateurs du conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham en 1919.Il fut Grand Chevalier du Conseil 205 6 de Buckingham de 1937 à 1939.En plus, il a été membre et président de la C o rémission Scolaire Notre-Dame des Neiges de Masson pendant plusieurs années.A Mme D'Aoust et tous les membres de sa famille, notre journal profite de 1 o c c a -s ion pour présenter ses sympathies.Au premier Gala Sportif de Masson ¦ B Marcel Mongeon.LES HEUREUX LAUREATS - Voici les premiers lauréats dupre -mier Gala Sportif de Masson tenu mercredi le 25 novembre dernier.De gauche à droite: M.Clause Gultard, Sportif de 1' Année: Jim Gosger, Joueur étoile des Expos de Montréal; Benoit Guitard, Athlète de l'Année; M.Jean-Pierre Roy, Rela -tions'Extérleures des Expos de Montréal; son Honneur le mai -te Lucien Bouchard, Personnalitée de l'Année.SPORTIF De L ANNEE - M.Claude Guitard, recevant des mains de M.Roger D'Amours, la plaque Roger D'Amours en hommage au Sportif de l'Année.PERSONNALITE De L'ANNEE - Son Honneur le Maire Luc le n Bouchard, recevant des mains de M.J.-W.Tompson, repré -sentant de la de JamesMacLaren, la plaque "The Mac L a -ren Shield" en hommage à la Personnalité de l'Année.ATHLETE DE L'ANNEE “ M.Benoit Guitard, recevant des mains de M.Jules St-Amour le trophée "Jules St-Amour " pour avoir été choisi l'Athlète de l'année i Masson.Benoit a été choisi pour ses performances en athlétisme amateur au cours de la saison dernière.Nous profitons de l'occasion pour remercier l'Association des Loisirs pour les photos ci-haut mentionnées.I rès sensible de votre sym -path le et au confort de votre amitié, lors du décès cruel de notre fils et frère bien aimé , Marcel, qui nous a quitté pour un monde meilleur le 17 octobre 1970, cette Perte a causé un grand vide dans notre foyer.Son souvenir nous suit partout.Nous prions nos parents, nos amis, d'agréer ros sincères remerciements, soit f'ar offrandes de messes, de leurs, bouquets spirituels , télégrammes, messages de con doléances, visites au salon funéraire, assistances nombreu*-ses aux funérailles.Son père, sa mère et ses soeurs.79^98217 Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1970 / Page 5 aussi! Par l'interurbain ¦ .ii_____ .• Naissances, anniversaires: soyez de la fête vous aussi, par l’interurbain! Les appels de numéro a numéro, au Québec et en Ontario vous permettent d’économiser: iusqu’à 25% après 18h jusqu’à 50% après 20h et le dimanche toute la journée.Consultez le tableau d’exemples de bas tarifs dans l’annuaire.Bell Canada Plaques d’immatriculation 1971: Pourquoi pas aujourd’hui même?"Pourquoi remettre à plus tard ce que vous pouvez faire aujourd'hui9 " de demander le ministre québécois des 1 rapports, M.George s-E.Tremblay, aux automobilistes qui tar -dent à se procurer leurs plaques d'immatriculation 1971.M.Tremblay continue en précisant qu'actuellement le s employés des bureaux des licences sont a l'entière disposition du public.Donc pas d’attente ennuyeuse comme on en connaît aux périodes de pointe de février 1 Les automobilistes de la région Je l'Outaouais épargneront du temps (tout en échappant aux désagréments de la 'dernte-re heure") en se rendant immédiatement au bureau des licences de leur voisinage.On peut se procurer des plaques minéralogiques 1971 aux endroits suivants de la région le l'Outaouais: AYLMER: M.Joseph Dubé, 4, Charles; SHAWVILLE: Mme Jean Horner, 26, Centre; FORT COULONGE: Mme Onésiphore Bertrand; PAPINEAUV1LLE: M.Réal Leblanc, rue Principale; BUCKINGHAM: Mme René Bisson, 118, rue Churchill; HULL: M.Arthur Moreau.191, Principale: GATINEAU: Mme Conrad Lanthier, 376, rue Charette; MONT-LAURIER: M.Robert Pelletier, 544, rue Nelson; MANIWAK1: M.Laurent Latour, 111, Laurier; GRACEFIELD: Mme Madeleine Bédard, 33, Principale; CHAPEAU; C.Archambault.______________ la Régie de l'Assurance-maladie PAROISSE SI GREGOIRE OE Buckingham.K O _ Offices de la semaine- LUNDI 7.00 Mme Louise Dagenaid par le conseil de ville de Buckingham.4.00 Feue Mme J.N.Landry, 4e ann.par J.N.Landry.MARDI 7.00 William Davis par M.et Mme Gérald Malette.4.00 Fe'J Eucllde Tremblay 2e annlv.par son épouse.7.00 4.00 mercredi Parents défunts de M.et Mme Adrien Parent.Mme Claire Girouard, 3e ann.par Mme Yvette Girouard.JEUDI 7.00 William Nixon par son épouse et ses entants.4"00 Marcel Mongeon par M .et Mme Théobald Char - trand.Minuit Aurore 8.30 10.00 11.00 VENDREDI - NOEL Agnès Casgrove.Mme Marcel Latour.Feu Orner Gauthier par M.et Mme Antonio Charet En l'hon.de la Vierge - par M.Henri Chartrand.Lionel Beauchamp - par M.et Mme Laurent Bra-zeau.Le nombre de relevés d' honoraires reçus à la Régie de l'assurance-maladie, le 7 courant, s'élevait à 1,250,000 et de ce nombre, 600,000 a-vaient franchi les diverses étapes du traitement préalable a l'émission des chèques d'honoraires (les professionnels de la santé.Bien qu'elle puisse prendre 45 jours pour le faire, la Régie s'est fixée comme objecti f de payer les professionnels de la santé dans des délais ne dépassant pas 30 jours de la date de réception, à ses bureaux , des relevés d'honoraires cor -rectement remplis.Les émis -s ions de chèques seront effec -tuées une fois la semaine.La Régie de l’assurance-ma-ladle a fait trois émissions de chèques depuis le 1er novem -bre, date d'entrée en vigueur du régime d'assurance-maladie québécois.Le montant total de Its maiasiis at tmps dts Fêtes Le ministère de 1 Industrie et du Commerce désire rappeler à la population que les magasins de détail peuvent être ouvert s Jusqu'à 9 heures tous les soirs, y compris le samedi, i comp -ter du 11 décembre seulement , jusqu'au 23 décembre.Les 24 et 31 décembre, la fermeture est flxéç i 6 heures./ \ ces paiements est de plus de $2 millions, couvrant près de 250, 000 relevés d’honoraires.Ces chiffres initiaux sont confer -mes aux prévisions.Chaque émission de chèques est accompagnée d'une émission d'états de compte détaillés.L'état de compte est une pièce comptable indispensable au professionnel de la santé pour ses fins administra -tives.Il est un outil de vérification comportant les rensei -gnements qui permettent au professionnel de réconcilier le paiement qui lui est fait avec les relevés d'honoraires qu'il a fait tenir à la Régie.Le chèque d'honoraires et l'état de compte correspondant sont envoyés sous plis séparés .Ceci permet à la Régie de répondre au désir des professionnels de la santé qui, selon leurs besoins, demandent que ces pièces soient adressées à des endroits différents.SAMEDI 4.00 Pour M.et Mme fes.Gauvreau - par leurs filles.^ DIMANCHE 27 7.15 Feu Jn.Paul Chaurct - par son père et sa mère.8 30 Père et mère de Mme William St-Amour.10.00 Jos.Sinal Gaudet - par son épouse et scs enfants.11.00 Octave Deguire par MM.et M mes Hervé et Laurent Boucher.12.00 Raphael Fore 1er 18e anniv.par sa fille Mme Teske.5.00 Action de Grâce.PUBLICATIONS: Ronald Daoust et Diane Brière (2) - Raymond Potvin et Claire Samson (2) CONFESSIONS: Célébration de la pénitence et du pardon-dimanche soir 7h.- Mercredi soir 7h.CONFESSIONS: Lundi , 7h.à 8h.Mardi 7h.i 8h.- Jeudi 7h.à 9h.NOEL - MESSES DE MINUIT: EGLISE - Messe polyphonique en latin.SALLE DES CHEVALIERS: Messe rythmée avec le groupe de la messe de 11.00 a.m., .COLLEGE ST-MICHEL: Messe chantée avec le groupe de la messe de 10.00 a.m.ECOLE ST-LAURENT: Liturgie spéciale pour les étudiants du secondaire, C.E.G.E.P.et universités.CET HORAIRE DE MESSES EST UNE GRACIEUSETE VOTRE AGENT LOCAL SO] ROBERT LAROCHE 986-5536 BUCKINGHAM, QUE.Décès DO- M.JAMES MCDONALD RION: M.James McDonald Dorlon du 553, rue David t Buckingham est décédé le mardi 8 décem -bre 1970 à sa résidence.U laisse dans le deuil, outre son épouse née Margaret Kierman, un fils: Thomas de Buckingham un frère: Rév.Père Desmond Dorlon de Windthorst, Saskat -chewan; une soeur: Mme Félix Convey (Mary).Il était à l'emploie du Canadien Pacifique.La messe accompagnant le service funèbre eut lieu Jeu di 10 hrcs a.m.à l'église Our Lady of Victory.L’inhuma -tion se fit au cimetière d'Arn-prior le 11 décembre.La dépouille reposait à la maison funéraire Honoré Cadieux, 322 ru» Principale à Buckingham .Grande parade du Père Noël Cadeaux pois tous les enfanta Venez en grand nombre Dimanche 20 décembre 1970 à 1 hre p.m.Dans l'après-midi: Dépouillement de l'arbre de Noël à Hotel Paquette Glen-Almond Party la veille du Jour de l’An Prix d’entrée - Cadeaux pour spot dances NOUVEL ORCHESTRE ^ 579596 Page 6/1* Bulletin de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1970 '* H.smvi:* Di d«is« sociàli loisirs-daiss i»c, ThArèe./Roeh 0A5R0W, reep., C.f.RZ- PRPIREAHVILLl, P.Q.tlLHHO» il k27-M9Z BIENTOT CE SERA NOeL Et oui, Noël s*en vient, et de mon côté, je secoues ma léthargie pour revenir à mes lecteurs, entre six tourtières et trois douzaines Je galettes.Je ne parle pas : sas.- œ îsürias: s.wsæ!,ô«i PrFHii payer, ainsi on pourrait revenir i la charge.NOËL! fête d espérance 1 C'est ainsi que Je vous le souhaite afin qu elle vous permette de faire les voeux que chacun J'entre vous désire.Chaque année a Noel , renaît l'espérance, semblable à l'étoile étincelante des Mages, doigt de Dieu pointé vers Bethléem et vers l'avenir.L'espérance de Noël, pour moi, la voici: si sombre que soit notre horizon, l'unique obscurité que nous devrions craindre est celle qui pourrait envahir nos coeurs.Il est venu le Prince de la Paix, et avec Lui la certitude que les hommes, un jour, "forgeront: leurs épées en socs de charrue et leurs lances , en faucilles".Comme il est difficile d'espérer àce point: C'est pourtant pour cette raison que je vous fais voeux d'espérance, parce que Je crois fermement que c est là, l'unique raison de vivre de chaque homme.DEUX FAÇONS DE CELEBRER NOEL POUR QU'IL SOIT INOUBLIABLE*.Pour la femme: Tout acheter a' crédit avant Noël, Ainsi, votre mari n'oubliera pas le dernier Noël de si tôt.pour l'homme: Ne pas faire de cadeau t son épouse 1 l'occasion de Noël.11 en eWndra tellement parler et en subira tant de consé -quences qu'il y pense** à ce Noël pour le reste de ses jours.Vollâ deux sugges tions qui ne sont pas i conseiller n'est-ce-pas?SOIREE POPULAIRE A BUCKINGHAM Les élèves du Cours de Buckingham préparent une grande soirée populaire pour samedi, 30 janvier 1971.Tous les intéressés à cette soirée "Loisirs-Danse Papineau sont invités à se procurer leurs billets dans le plus bref délai, car comme driabitud e la quantité est limitée et il n'y en aura pas longtemps sur le marché.Cette solrée populaire aura lieu au Collège St-Michel où se donnent W cours.Elle est sous la direction du Comité de cours formé de: MM.Ghislain Jacob, Gérard Charron et J nombre de 48.PROCHAINE SERIE DE COURS; les informations que la population désirerait obtenir.DES JANVIER: Robert Curtis et moi donnerons rendez-vous à tous les jeunes de la région qui sont intéressés par la danse.Nous le ferons sans grand rempart de publicité Puls£ /VjflSSOAf/ Orfl pojÿ&jd-\faasrr$AfliwL yrfâs) y 9 cCucs, MOUSTIQUES: CLUB P.J, B A T Marc Lufleur Thurso (1) 5 7 2 9 Iean Carrière Masson 5 Ü 4 1 9 André Moncion Masson 5 7 8 Chénier Roger Masson 5 ft 3 8 > Lemery Daniel Thurso (1) 5 2 4 6 pee wee Gyslin Duguay Thurso ( 1) 4 8 6 14 Charles Gendron Plaisance 5 9 3 12 Jocelyn Pager Thurso (1) 5 ft 7 12 Guy Chartra nd Thurso (1) 5 3 9 12 Marc Goulet Thurso (1) 5 6 ft 11 BANTAM Pierre Louisseize T hurso (2) 5 16 7 23 Brian Johnston Thurso (1) 6 10 3 13 Luc Prévost Thurso (2) 5 7 ft 12 François Marcotte Papineauville >> 7 4 11 Jacques Legresley T hurso (2) 5 6 4 10 midget Maurice Payer Thurso 5 1 7 8 Roger Richer Masson 4 3 4 7 M te Charette Masson 4 2 ft 7 Denis My net Masson 4 ft 1 6 Pierre Charette Masson 4 3 2 ft Richard Lessieur Thurso 5 1 4 MOUSTIQUES: P.J.P.G.P.P.P.N.T MASSON 5 5 0 0 10 Thurso (1) 5 4 1 0 8 Plaisance 4 0 4 0 0 Thurso (2) 4 0 4 0 0 PEE WEE Thurso (1) 5 4 0 1 9 Masson 6 3 2 1 7» Thurso (2) 5 3 2 0 6 Plaisance 4 1 3 0 2 Papineauville BANTAM 4 » 0 4 0 0 Thurso (2) 5 5 0 0 10 Thurso (1) 6 4 2 0 8 Papineauville Masson 5 4 1 0 4 4 0 0 2 0 midget Masson 4 3 0 1 7 Papineauville 3 1 0 2 1 4 Thurso 5 1 3 3 Papineauville (2) 2 0 2 0 0 Nomination Le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Gérard D.Lévesque, annonce la nomination de MM.Jacques Boucher, Paul Aubin et Marc Turgeon à la Direction de l'économie industrielle de son ministère.M.Boucher, ingénieur chimiste, a fait se* étude* secondaires au collège Je*n de Bré -beuf et se* études univetsitai -tes à l'Université Laval, où 11 a obtenu, en 1967, son baccalauréat en science* appliquées.11 a été par la suite à l'emploi de Canadian Industries Ltd en -qualité de superviseur ad -Joint au département de la production, puis il a poursuivi ses études, en administration des affaires, pour obtenir son M.B.A.en 1970.Bénéficiaire d'une bourse de voyage de la Cana -dlan Scandinavian Foundation, M.Boucher a pu se familiar! -set avec la gestion des entre -prises, y compris les coopéra -tives, dans les pays scandina -ve*.M.Aubin, comptable, qui était £ l'emploi du ministère des Finances, a été transféré ai ministère de l'Industrie et du Commerce, où il remplir la fonction d'agent de la gestion financière.Diplômé de 1 a faculté de* sciences de l'a d -ministration de l'Université Laval, il est entré en 1966, au ministère des Finance* où il a représenté le contrôleur au pavillon du Québec à Montréal et où il a aussi été chargé de la comptabilité du ministère de l’Industrie et du Commerce.Après avoir obtenu sa mal" -trise en sciences comptables de l’Université de Sherbrooke en 1964, M.Marc Turgcon a été à l'emploi du bureau de courtiers d'assurances Hallé, Cou -ture et Associés Ltée.De 1968 à 1970, il a été contrôleur pour la compagnie d'assuran -ces l'Unique.Il a été nommé, au ministère de l'Industrie et du Commerce, au poste d'agent de la gestion financière.01800 FILLES D'ISABELLE DIMANCHE, 20 DECEMBRE 8.00 P.M.- Selle de le Légion 1 partie meltlé/meltlé 15 partie* rég.à $5.00 5 partie* spec à $10.00 2 partie* " " $25.00 1 partie ” " $50.00 s Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1970 / Page 11 UTAWEtS ITo111° Ips hmnonces clnsse'es sont payables a tnt publ./' on Papineauville Lumber Liée PAPINEAUVILLE QUEBEC La cour * boll Id plus complete de la region" 427 6264 Ou vous obtenez mieux en payant moins" BOIS Matériaux de construction quincaillerie et outils * Cheque âneeifâenill.OO pour 20 mole.• .07* du mot eddltloiwiel.Annonce avec cadre:* 1.50.Toute» le» petite» annonce» eont payable» à l'avance.* Pour u»»«e de notre Caeler Foetal ou de notre téléphone: .50* de plue.* CORRECTION: Lee erreur» eeront promptement corrigée».Toutelol», on doit le» algnalar avant I» eeconde Ineertlon; elnon, noue ne aaurlon» ec • corder une nouvelle Ineertlon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue i no» bureau» avant midi le mardi aara Inaérée dan» le journal de jeudi.Il en aat de même pour le» annulation».MHM Malien à vendre MMMMtHMNM» Malson neuve £ vendre, rue Gauthier, Buckingham.3 chambres à coucher.986 -2740.(19 - J.A.C.) Malson à vendre ou à louer .Sous-sol fini, 3 chambres à coucher.Tél.986-3198.(17) A vendre: Maison en briques , 388 Charles; 3 chambre* £ coucher, possibilité de 4.986 - 2411.(3-10-17-24) Maison £ vendre, 5 chambres S coucher, 2 chambres de bain , sous-sol fini.986-2372.(26-J.A ,C.) Divers & vendre A vendre: Envoy S-L-90, 1969 très bonne condition = $900.00 Tél.; 663-8652.(10-J.A.C.) A vendre: Chevrolet Biscay -ne 1963 - 6 cyl.- 4 portes-automatic - radio.Bon état.Prix à discuter.Tél.9 8 6 -3978.Garage Esso Chartrand , 986-2047, Masson.A vendre: Tourne-disques haute fidélité, dans une table de bout.Tél.986-2604.(3-j.a.ÇJ___________________________ A vendre: Ensemble de ski, bottine* Alberg, skis Moritz.Bas prix.Tél.: 986-2571.(17) Simca 1966, parfaite condition, radio.Aquarium 5 gais, tout équipé.986-8801.(17-22) OFFRE D’EMPLOI Le* Poste* Canadienne* offrent présentement un poste d'em- filol comme facteur au Bureau de Poste de Buckingham.L’of-re est valide pour toute* personne* demeurant dans le territoire du Centre de la Main-d'Oeuvre du Canada de Bucking -ham.Le* principale* conditions requise* exigées pour avoir accès au poste présenté sont: Connaissance du Français, Avoir terminé avec succès le* étude* primaires, (des points seront accordés pour chaque année d'étude Jusqutu diplôme du secondaire).Une attestation de scolarité est obligatoire, Réussir le test de raisonnement de la Commission de la Fonction Publique du Canada, De préférence, connaître les rues et le* sociétés commercia -les de la zone desservie par le Bureau de Poste de Buckingham.Les salaire* varieront de $128.00 £ $137.20 par semaine, candidats qui sont intéressés à ce poste doivent remplir "demande d'emploi" de la C.F.P.et la faire parvenir Gérant du Centre de la Main-d'Oeuvre de Buckingham.• Est, MacLaren - C.P.280 - Buckingham, Qué.Les une au ¦ 101 AVANT LE 29 DECEMBRE 1970.Le numéro de la circulaire ou de l'avis à inscrire sur la formule de la "demande d'emploi" est le suivant: 70-D-100.Pour plus d'informations sur ce poste, de* renseignements vous seront donnés au Centre de la Main-d'Oeuvre de Buckingham, 101 Est MacLaren - Buckingham, Qué.ou voyez la " deman -de d'emploi" affichée au Bureau de Poste de Buckingham.NE TARDEZ PAS LA DATE LIMITE D'INSCRIPTION EST 29 DECEMBRE 1970.LE Logis, maison, chambre b louer ssasaassessssassaaaassaaaas Semi-détaché 5 louer, grande cuisine, salon, garage, sous -sol fini.Tél.986-2888.( 19-J.A.C.) Logis neuf t louer, chauffé , fourni d'eau chaude.211 Lor -rain.Tél.986-3217.(17) Logis à louer, chauffé,614 Principale.986-3311 - 986-5685 .(17-1.A.C.) Logis libre, 4 pièces, très propre.Coin Bélanger et MacLaren.Tél.: 986-2213.(17) Bureau d'Affaire a louer: 310 Victoria, Thurso.Deuxièmeé-tage.Pour de, plus amples ren -seignements, téléphonez Gatineau 663-2421.(10-17) Logis neuf d louer, chauffé , fourni d'eau chaude.211 Lor -rain.Tél.986-3217.(10) Bingo TOUS LES LUNDIS SOIR A 8 HRES au sous-sol de l’eglise de Masson 15 PARTIES RÉG.$10.00 5 PARTIES SPÉC.$15.00 GROS LOTS: 54 nos.52 nos S2,000 $950.PARTIE MOITIÉ/MOITIÉ PARTIE GRATUITE; $10.00 catfcHOfMnkCwo 101, RUE MACLAREN EST BUCKINGHAM, P.Q\ TEL.980-3383 Ministère de ta Main-d'oeuvre et de l'Immigration COURS POUR ADULTES (Commis dactylo perfectionnement) Un cour» de formation piefedsleimelle de perfectionnement est offert aux adultes qui veulent parfaire leur connaissance de travail de bureau.Ce cours est ouvert aux femmes seulement.Peur être accepté II faut a» voir de l'expérience dans le travail de bureau eu avoir suivi un cours dans cette option.Le cours se don mere à Buckingham du 15 février 1971 au 18 |uln 1971.AUTRES COURS PROPOSES: Formation de base (1 à 5) du: 18/1/71 eu: 21/5/71 18 semaines — Rlpon Formation de base (1 à 5) du: 1$/1/71 au: 21/5/71 18 semaines - Buckingham Pré suc.(6 et 7) du : 11/1/71 eu: 15/5/71 18 semaines - Buckingham Sec.(1 et 2) (8 et 9) du: 4/1/71 au: 4/8/71 22 semaines - Buckingham Sec.(2) (9) dw 4/1/71 au: 19/3/71 11 semaines .Rlpon Sec.3 (10) dw 15/2/71 au: 18/6/71 18 semaines - Buckingham Sec.4 (11) dw 15/2/71 au: 18/6/71 18 Semaines - Buckingham Peur voua Inscrire à un de ces cours, veuilles communiquer N.B.Immédletenent avec Le Centre de Moln«d'Oeuvie du Canada, 101, rue MocLaren est, Buckingham, P.O.Tél.: 986-3383 Bureau d’affaire à louer, 197 Principale, Buckingham,Que .Tél.986-3592.( 5 nov.j.a .c.) Logis neuf, 2 chambres £ coucher, meublé ou non meublé .986-2888.(19 - J.A.C.) Logis £ louer, 1 chambre h coucher, meublé, fini moderne.497 rue Principale, libre le 15 décembre.986-3592/26-J.A.C.) 1 pour Noël | LES CADEAUX AVON sont une joie à offrir, à rece voir, une joie encore plus grande à vendre.Obtenez des renseignements, composez: L> FU0C0 C.P.6 PTE.-GATINEAÜ, Ta.; 37771506 ; Garderais 1 ou 2 enfants à la maison pendant le Jour.Tél.986-5716.(17-J.A.C.) Homme demandé: Agent de Sécurité avec permis du Québec , pour travailler dans le dis -trict de Buckingham.S’adres -ser au: Groupe Sécurité, M.René Poirier, tél.776-3108.Voyageurs demandés: Homme ou femme, temps partiel, pour couvrir territoire Hull £ L a-chute.Vendre publicité, ca -lendrier et articles de promo -tion, bonnes commission, Gérant des ventes: G.P.Ill S t a-tion Duvemay, Ville Laval,Q.(17-22) CENTRE DE MAIN D'OEUVRE G) IBM IMS CHRONIQUE HEBDOMADAIRE D'OFFRES D'EMPLOIS DESCEN TRES DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC (C.M .Q.) DE LA RE GION DE L'OUTAOUAIS.LE CENTRE De MAIN D'OEUVRE DU QUEBEC ANNONCE LES offres d'emplois suivantes: R -1 AIDES DOMESTIQUES, (306-878); pour résidences prl -vées (servantes); références requise»; salaire entre $25 .et $40.par semaine; Hull et région.R-2 AIDE-COIFFEUSE (PERRUQUES) (332-271); s'occuper de peigner les perruques au goût des clientes; salaire plus commission.R-3 COUPLE de préférence, de langue anglais, (359-873)et (306-878); sera logé et nourri; l'homme sera chauf -feur privé et la femme bonne (aide familiale).R-5 ESTHETICIENNE-VISAGISTE, (332-271); 4 ans d'expérience; pour travailler dans la région Hull-Gatineau.Pour plus de renseignements: s'adresser au centre de Maln- d'oeuvre du Québec le plus près de chez-vous; £ Hull 776- 1531 - Mont-Laurier: 623 1570.COMBLEZ UNE LACUNE a NOEL Il y a bien des gens qui ne peuvent se réjouir £ l'idée de réunions familiales à Noël .Ce sont les prisonniers, les personne* âgées dans les hospices, les malades dans les hôpitaux et dans d'autres institutions que l’Armée du Salut visite chaque Noël pour s'assurer que ceux qu'on oublie si souvent , reçoivent un peu de considération en ce Jour à fait spécial .L'Armée du-Salut apporte à Noël, depuis plus de cent ans, des petits cadeaux et un peu de chaleur humaine dans les hôpitaux, les priions, les hospices de vieillards et dans tous les lieux à l'ombre du courant normal de la vie.L'A r -mée à la main secourable es -saie d'apporter à chacun, en ce jour du 25 décembre, le véritable esprit et le sens profond de Noël.Pour les enfants, Noël devrait être fête joyeuse.Et pourtant pour beaucoup d'entre eux, Noël est rempli de tris -tesse.Peut-être est-ce p a r -ce que leurs rgves ne se son : pas réalisés.Ils pensent peut-être que Noël est pour les au -très, mais pas pour eux.Leurs rêves peuvent se réaliser car , l'Armée du Salut, grâce A votre aide, apportera un peu de bonheur aux enfants malheu -reux.N'oubliez pas que la joie que nous donnons aux autres est la Joie que nous en ressentons . Page 12 / Le Bulletin de Buckingham / Jeudi, 17 décembre 1870 w Québec vous informe o.R.0.a- é- ( suite) A quelle condition une personne mineure, c'est-à-dire 3-gée de moins de vingt-et-un uns, peut-elle obtenir un permis Je conduire.On peut obtenir un permis Je conduire à partir de l'âge* seize ans, à condition le réussir l'examen de compétence et d'avoir le consentement écrit Je son père ou de sa mère ou de son tuteur, en plus d'avoir suivi avec succès un cours de conduite approuvé par le ministère.A partir de uix-sept ans, seul le consentement des parents est requis.Oui doit avoir un permis de chauffeur?Toutes les personnes qui gagnent leur vie à conduire un véhicule automobile, comme par exemple les chauffeurs privés, les chauffeurs d'autobus ou de camions de livraison, etc.Pour obtenir leur permis, quelle compétence doivent voir le conducteur et le chauffeur?Ils doivent passer avec succès un examen portant sur: a) La condition physique des aspirants, laquelle est tablie au moyen des procédés mis à la disposition des examinateurs et au moyen J'un examen médical, si nécessaire; la connaissance des règles de la circulation et des dispositions au Code de la route; l'aptitude à conduire un véhicule automobile est é-tablie par une démonstration pratique de conduite sous la surveillance d'un examinateur qualifié.De plus, le chauffeur doit démontrer ses connaissances pour remettre en état de fonctionnement un véhicule qui a cessé de fonctionner.Faut-il un permis spécial pour conduire une moto-neige?Non, mais le permis de conducteur est obligatoire lors -que la moto-neige doit traverser les routes privées ou publiques ouvertes à la circulation.Pour circuler dans les champs ou sur les routes non ouvertes à la circula -tion, aucun permis n'est nécessaire.Faut-il un permis spécial pour conduire une motocyclette?Non.Le permis de conducteur suffit.Le port du casque protecteur est-il obligatoire pour 1 es motocyclistes?Au Québec, le port de ce casque n'est pas obligatoire actuellement, mais il est fortement recommandé par le Service de la Sécurité routière du ministère des transports.Quand les permis de conducteur et de chauffeur expi -rent-ils et doivent-ils être renouvelés?b) c) Q.R.Q.R.Q.Q.R.Ils expirent le jour anniversaire de la naissance du détenteur au cours de l'année impaire qui suit l'émission;le renouvellement se fait ensuite a la même date à tous les deux ans.Q.Quand les licences expirent-elles et doivent-elles être renouvelées?R.Elles expirent le dernier jour de février suivant la date d'émission, a moins qu'elles aient été annulées avant.Q.A quel âge peut-on obtenir un permis de conduire9 R .a) Permis de CONDUCTEUR: Il faut avoir vingt-et-un ans.Cependant, une personne âgée d'au moins sei -ze ans et ayant le consentement écrit de son père ou sa mère ou encore de son tuteur, selon le cas, déposé au Bureau des véhicules automobiles, peut a-voir un permis de conducteur si elle a suivi avec suc cès un cours de conduite approuvé par le directeurdi Bureau des véhicules-automobiles.Si la personne est âgée de dix-sept ans, seul le consentement écrit du père ou de la mère ou du tuteur, est requis.b) PERMIS de CHAUFFEUR: Il faut avoir au moins 21 ans.c) PERMIS TEMPORAIRE: Il faut avoir atteint dix-sept ans.Ce permis est valide pour deux mois et donne droit de conduite à condition d’être accompa -gné d'une autre personne détenant un permis de conducteur ou de chauffeur.d) PERMIS POUR VEHICULE A DOUBLE COMMANDE:U-ne personne ayant atteint l’âge de seize ans peut obtenir ce permis pourvu qu'elle soit inscrite à un cours de conduite approuvé par le directeur du Bu -reau des véhicules automobiles et que, en condui -sant, elle soit accompagnée d'un instructeur diplô -mé.Q.Faut-il porter sur soi son permis de conduire et le certificat d'immatriculation Ju véhicule lorsque l'on conduit ?R.Oui, il faut porter ces documents sur soi ou lesavoirdans le véhicule.Q.Peut-on circuler avec un véhicule ne portant qu'une seule plaque d'immatriculation?R.Non, il faut deux plaques, l’une à l'avant et l'autre 2 l'arrière du véhicule.Q.Quand est-on tenu d'exhiber son permis de conduire ou le certificat d'immatriculation du véhicule?R.Lu personne qui conduit un véhicule est tenue d'e x h i -ber son permis de conduire et le certificat d'immatricu -lation de son véhicule sur demande les personnes suivantes: a) tout officier autorisé par le ministère et muni d'un certificat d'identité signé par le directeur du bureau des véhicules automobiles attestant qu'il est chargé de l'exécution de la loi du Code de la route ; b) \ tout constable et agent de la paix ou tout officier de police municipale; c) toute personne intéressée, lorsque le véhicule auto -mobile conduit par cette personne est impliqué dans un accident.Pour obtenir, dans votre heb -domadaire, réponse à tou -te question concernant le gouvernement du Québec, a dre s -$ez-vous à : Renseignements-Québec, M.Pierre Melançon, 190, rue Archambault, Hull, (Qué.) Tél.: 776 - 1531 Instructeur professionnel Lon d'un stage de six jours tenu au début de décembre au centre de ski "Le Chanteclerc” par l'Alliance des Moniteurs de ski du Canada, André Vaillan-court s'est mérité l'insigne tant convoité qui lui confère le statut d'instructeur profession -nel de ski.La technique canadienne est reconnue mondialement.Mentionnons qu'il a été trois ans dans le rang des Moniteur s Amateurs et qu'il pratique son sport favori dans les Laurenti -des, les régions de la Gatineau et Québec, dans l'état du Vermont et aussi notre centre lo -cal de Papineauville (Mont Viau) où il réside.V ROUTE 8 & UMH R 986-3286 u & MASSON, QUE MOTO-SKI EN SPECIAL CETTE SEMAINE MINI-SNO 223 t.t.15.5 h.p.$535.00 j6F-w*Br^e*eeeeFjr.2ANS DE GARANTIE SUR CHENILLE 1 AN DE GARANTIE SUR AUTO-NEIGE MINI-SNO 338 c.c.28.4 h.p.$625.00 FINANCEMENT SUR LES LIEUX,