Le bulletin de Buckingham, 31 août 1967, jeudi 31 août 1967

Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, CANADA, 9 * BUCKINGHAM FOOTBALL Les joutes locales DES Rough Riders d’Ottawa EN EXCLUSIVITE TELE - CAb -É.M Consacre la vie à la vérité I— ____________________________________ | Vol.10 - NO.6 ' Buckingham, Qui JEUDI, 31 AOUT 1967 Copie : 10# PRES DE 400 PERSONNES AU GALA SPORTIF Gaston Bordeleau, sportif de l’année Lucien Houle, homme de l’année Cn a peut-être décerné d e nombreux trophées lors du ga -la sportif 1967, mardi soir dernier, et personne ne contestera je pense le choix des comités de sélection.Cependant, s’il y avait eu un trophée pour 1 a meilleure organisation de l'année, je pense bien que ce trophée irait d'emblée aux Chevaliers de Colomb du conseil 2056 de Buckingham, pour le succès éclatant remporté cette année avec le gala sportif du centenaire.En effet, près de 400 personnes se sont entassées dans la salle des Chevaliers pour assister à cet événement annuel, a-fin de connaître les deux grands lauréats 1967 dans le sport et la vie sociale.M.Gaston Bordeleau a été choisi “Sportif de l'année" et le trophée Emile Brisebois lui fut présenté par Mme Brisebois, épouse du regretté défunt.M, Lucien Houle a été choisi "l'Homme de l'année" et le trophée Harry MacMillan lui fut remis par Mme MacMillan dont l'époux est également décédé.Cas -ton Bordeleau fut le choix di jury pour son dévouement à la cause du hockey mineur, spé -cialement chez les jeunes d e 6 à 12 ans.Lucien Houle a é-té choisi l'homme de l'année, pour le dévouement qu’il apporte à la cause de l'éducation, à titre de commissaire d’éco -les, mais surtout pour le rô le qu'il a joué à la Régionale Pa -pineau afin que l'école poly -valence se construise à B u c k-ingham.Au cours de la soirée on a décerné en plus des deux tro -phées principaux, 26 autres tro phées aux plus méritants dans les différentes disciplines sportives de Buckingham et M assort On pourra lire dans une a u tre colonne les noms de ceux qui se sont mérités ces trophées.Sur l’invitation des organisateurs du gala sportif, de n om -breuses personnalités religieu -ses, civiles et sportives ont tenu à manifester leur appui à cet événement par leur présence.A la table d'honneur on r e-marquait: Messieurs les maires Ulysse Tremblay et Lucien Bouchard de Buckingham et Mas-son; M.l'abbé Joseph Roy,curé de la paroisse St-Luc;M.Ar-mand Russell, Ministre d'éta t aux Travaux Publics et son secrétaire M.Guy Bisson; Me R.Théorêt, député du comté de Papineau; M.Red Storey, ex -arbitre dans la ligue nationale de hockey, qui agissait comme principal orateur en langue anglaise; M.Gérard Gosselin, rédacteur sportif au journal L e Droit, qui agissait comme conférencier en langue française ; M.Pat Marsden deC.K.O.Y.; M.Clem Kealy de l'O 11 a wa Journal; M.Gaston Clermont , député fédéral du comté de La belle, et député de district des Chevaliers de Colomb; MM.1 Roberts et Margine Adkins des Ottawa Rough Riders; M.Rém i Desjardins, Grand Chevalier dui conseil 2056 de Buckingham;M Normand MacMillan, présider! du comité d'organisation du ga la; M.John Simpson du Buck -ingham Post; M.Y van Patry du Bulletin de Buckingham;M.G.Liste des lauréats des différents sports en 1967 Ligue Hockey de la Ligue Renaissance Pierre Soucy Fer à Cheval - Senior Gaétan Bastien Fer à Cheval - Junior Michel Barbary Les Dynamiques - Cadets Jocelyn Nadon Balle-molle de Masson Marc D'A oust Balle-molle de Buckingham Robert Clément Balle-molle Juvénile de B'ham.Gilles Proulx Quilles Maurice Laflamme Shuffle Board Y von Fillion Judo Brain Soucy Hockey "Les Anciens" Emile Deschatelets Hockey Senior Bob Ailbé Hockey Mineur Marc D’A oust Tir â la carabine Yves Beauchamp Tir au revolver Pierre Lortie ' J.M.Chicoine Golf J.B.Daugherty Baseball Pierre Whissell Chasse et Pêche Osias Lépine Curling T.A.Bisson Hockey junior Ronald Beaulne Ballon-balai Jacques Potvin Majorettes "Junior" Franclné Malo "Juliette" Suzanne Lalondc Venturians - car club Jim Horton Hockey à Thôpital Emile Deschatelets Dupuis de Radio-Canada; M.John Gleason de C.J.O.H,; Ht Jean Bastien, photographe attitré du gala; le frère Hormidas Gamelin, i.c.du collège Se-Michel.Plusieurs de ces invités ont adressé la parole, mais, M.Red Storey, par ses n o m-breuses anecdotes a su captiner l’assistance.MM.Guy Bisson et Raymond St-Jacques les deux grands lauréats de 1966 ont été les p r e-miers a féliciter leurs successeurs, MM.Houle et Bordeleau M.Moise Daoust était prési -dent du comité de sélection , pour le sportif de l'année,tan -dis que M.Guy Carrière était le président du comité de sélection pour l'homme de l'année.Pour le titre de l'homme de l'année, le frère Camille Cam pagna et l'échevin Hugh L e -mieux ont reçu des m e n tion s honorables.Pour le sportif de l'année, MM.BobAubé.Gil -les Lacelle, Bernard Lavergne, Denis et Léonard Tremblay ont reçu desmentions honorables.Après le banquet, une s o i -rée dansante a clôturé cette soirée mémorable.M.G i 1 -les Bastien agissait comme maître de cérémonie, et ilsfcst acquitté de sa tâche avec brio.Le gala sportif 1967 est main tenant passé, mais je pense qu'il serait dans l'ordre de rendre hommage à ceux qui sont responsables du succès formidable remporté cette année, je veux dire les membres du co -mité d'organisation: Voici les noms de ces messieurs; Norman MacMillan .président.Gilles Bastien, secré -taire.Jules Soucy, responsable du programme.Jean-Guy Soucy, responsable des décorations et du banquet.Rémi Desjar -dins, responsable de la v e n -te des billets.Michel Soucy et Aurèle Lalonde, en charge de la publicité.Rosaire Boucher et André Périard, responsables des trophées.On dit souvent que le succès récompense l'effort.Or la salle des Chevaliers était remplie à son maximum, dont le g a la sportif 1967 a été un succès complet.Félicitations les gars pour votre beau travail.En terminant, une petite confidence: On a- dû refuser u-ne centaine de personnes à la porte, faute d'espace.Avic dre aux intéressés pour l'an prochain, lorsque se fera la v ente des billets.Cn pourra voir dans une autre page, d’autres photos d u gala sportif.Toutes les photos du gala sportif nous ont été fournies par le studio Jean Bastien de Buckingham.Nous voyons ici le sportif de l'année, M.Gaston Bordeleau,recevant le trophée Emile Brisebois de Mme Brisebois.M.Lucien Houle, commissaire d'écoles a Buckingham et à la Régionale Papineau a été choisi "l'Homme de l'année".Le trophée Harry MacMillan lui est présenté par Mme MacMillan.9 Mlle Llette Potvin, reine de l’Association sportive a été choi -sic reine du gala sportif 1967.On la voit ici entourée des a titres candidates à ce titre, qui sont: de gauche à droite; Sandra Soucy, Claire Laframboise, Lucie Chénier, Suzanne Leduc et Suzanne Soucy. PAGE 2/ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 'jMOlr BUCKINGHAM H "CONSACRE TA VIE A LA VERITE " HEBDOMADAIRE DE COMTE DE PAPINEAU PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE : MASSON.BUCKINGHAM.THURSO.ANGERS, PERKINS, NOTRE-DAME DE LA SA LETTE, GLEN ALMOND.VAL DES-BOIS, NOTRE-DAME DU LAUS ET POLTIMORE.Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND ABONNEMENT Canada : 1 an.$3.00 Hors du Canada: 1 an.$4.00 Le numéro.W Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé /’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.* - ëchùyûa/ - LES AFFAIRES MUNICIPALES L'édltorlal de cette semaine s’adresse aux contribuables de la ville de Buckingham.La semaine dernière il y avait un référendum à Buckingham pour un emprunt que la ville voulait contracter.Or ce référendum avait lieu justement afin de permettre aux contribuables de se prononcer sur ce règlement, comme le veut la loi.Malheureusement, nous avons été à même de constater une fois de plus, que l’apathie et l’indifférence est la marque de commerce d’un grand nombre a* Buckingham.179 contribua -bles sur un total possible de 1,400 se sont prévalus de leur droit de vote h ce référendum.Qu'ont fait les autres?D’après les résultats du vote, le référendum a été défait, mais quand seulement 13% des électeurs se prononcent, en principe pouvons-nous dire que l'emprunt a été rejeté par la majorité?A la suite de la défaite du référendum, l'éohevin Prévost a donné un avis de motion pour un règlement décrétant une ta* spéciale de $2.00 du mille dollars d'évaluation.Eh bien, la nouvelle de cette taxe spéciale a déjà commencé à soulever des protestations de part et d'autres.Mais je me demande au nom de quel droit des contribuables qui n'ont pas jugé bon d’aller voter, peuvent-ils rouspéter à l'annonce de cette taxe spéciale?Un grand nombre de citoyens n'ont aucune conscience de leurs devoirs civiques.Ils se contentent d'être des parents exemplaires, des exécutants habiles dans l'exercice de leur profession et des amis agréables pour leur entourage immédiat .Mais le sens social leur fait complètement défaut.Leur justice et leur charité n'atteignent que des individualités.Il leur manque l’élévation nécessaire qui incite à pratiquer le bien commun.Cette forme d'égolsme fait obstacle à la pratique du civisme.L'égoiste n'a pas l'excuse de l'ignorant.Ce qu’il r e-cherche d'abord, et avant tout, c’est son propre bien.Il n e pratique la justice et la charité que s'il y voit son profit.Il est tellement aveuglé par la revendication de ses droits qu’il oublie ceux des autres.L'indifférence et l'incivisme se retrouvent a tous les échelons dans nos administrations différentes.Dans la plupart des élections au Canada on déplore un fort pourcentage de gens qui ne votent pas.Pourtant ce ne sont pas tous des malades ou des gens retenus à la maison.Cette indifférence est en train de nous mener au pire.On a qu'à regarder ce qui se passe dans le monde présentement.On fait des élections, on élit des représentants puis le lendemain on se fiche du peuple.Le seul temps qu'on se plaint c’est quand les taxes montent.Ce n'est pas lorsque les pots sont cassés qu’il faut se plaindre.A ce moment le dommage est fait.A l'approche des élections municipales, les gens de Buckingham feraient mieux de s'ouvrir les yeux et de voir à leurs affaires.Les hommes d'affaires, les professionnels qui ont la compétence voulue ne devraient pas hésiter à offrir leurs services pour une saine administration.N'oublions ce vieil axiome toujours bien d'actualité: "On a les gouvernements qu'on mérite." Avant de terminer cet article un mot au sujet de la futu re école polyvalente.On sait que les membres du conseil ont promis à la Régio -nale Papineau une certaine participation à ce projet.Dans quelle mesure cette participation influencera les finances de la ville?Nous le saurons bientdt.En Attendant les contribuables feraient bien de suivre les assemblées de conseil, afin de savoir où on s'en va.Roméo Chartrand.mmimm Collecte spéciale pour le pape et l’Eglise du Canada "Sa Sainteté le Pape Paul VI >t les Evêques du Canada f e -ont conjointement appel à la [énérosité des Catholiques d e tout le pays, dimanche le 10 septembre prochain, à l'occasion de la Collecte pour les Charités papales et les Oeuvres Cours de préparation au mariage Diocèse de Hull A qui de droit, Nous sommes à préparer la prochaine série de cours de Préparation au Mariage.Il est temps de faire connaître les dates et endroits dec es prochains cours.C’est la seule publicité qui sera faite, sur le plan diocésain d'ici le début des cours.Voici les dates et les endroits: Mardi 5 septembre: Lundi 11 septembre: Mardi 12 septembre: Mardi 12 septembre: Jeudi 14 septembre; Mardi 19 septembre: Mercredi 20septembre: Dimanche 64 septembre: St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.St-François-de-Sales de Pte-Gatineau St- Grégoire- de- Na zianze de Bickirghrn St-Raymond de Hull.Très-St-Rédempteurs de Hull.St-Joseph de Hull.Notre-Dame-de-Grâce de Hull.St-André-Avellin.de 1'Episcopal canadien.Le produit de cette collecte spéciale, qui se tiendra dans toutes les églises et chapell e s du Canada, sera partagé entre le Saint Père d'une part, pour alimen -ter la main secourable qu'IL tend a nos frères dans le besoin sur la Terre des Hommes, e t, d'autre part, à l'Eglise du Canada afin d'appuyer financiè -rement l'action multiple ë t concertée de notre Episcopal.En invitant les Canadiens à une grande générosité cette année, le Saint-Père et les Evê -ques se sont montrés profondé -ment touchés par l'ampleur des misères morales, matérielles et physiques qui assaillent plus de la moitié des populations du globe.Le Pape Paul VI à Rome,tout comme les Evêques canadiens, dans leur diocèse respectif e t les Curés dans leur paroisse,sort l'objet chaque jour de deman -des plus déchirantes les unes que les autres.Si l'Etat accepte de plus en plus d'assumer le soin et le soulagement des misères matérielles et physiques de ses citoyens, qu’advient- il de ces misères morales et de leur infinie kyrielle de souffran ces?Et qu’advient-il de c e s pays en voie de développemert au sein desquels est concentrée plus de la moitié des êtres humains de la terre, tous priv é s du plus strict nécessaires e t jour après jour aux prises ave c la famine et les maladies?C'est pourquoi chaque année, depuis près de vingt ans, le St-Père fait appel à la g é -nérosité indispensable des Catholiques du monde entier qui sont en mesure de partager un peu de leurs richesses terrestres avec ceux qui souffrent.Le double caractère univer -sel et local, de même que la grande noblesse de sa raison df tre font de cette Collecte T occasion idéale pour un Catholique de faire véritablement acte de charité chrétienne.C elle campagne nationale permet aussi aux Canadiens, mieux nantis, de s'acquitter d'un de -voir essentiel de justice sociale en participant indivlduellemert à une plus juste répartition des biens.En notre pays, la Coller te pour les Charités papales e st organisée a travers tout le pays par 1'Episcopal et se tient sous les auspices de la Conférence Catholique Canadienne qui e st l’Association des Cardinaux , Archevêques et Evêques du Canada.LE THEME DE LA DIX-HUITIEME COLLECTE EST:"P O UR SOULAGER LES MISERES DELA TERRE DES HOMMES, PARTAGEONS AVEC LE SAINT - PERE ET L'EPISCOPAT CANADIEN." L'inscription se fait lors de la 1ère rencontre.Bien vOtre, Rhéal Legault, pire., AumOnier diocésain du Service de Préparatl on au Mariage UNITE SANITAIRE PAPINEAU Lundi 4 sept.Fête du travail bureau fermé.Mardi le 5, de 2 à 3 p.m.St-André-Avellin.Semaine du 4 au 8 septembre Jeudi le 7, de 11 hres a midi Cliniques de bébés.Poltimore.Jeudi le 7, 1.30 à 3 p.m., Notre-Dame de la Salette.PARUSSE ST-BREMIREBEIAZIANZE Buckingham, P.O.Illicit Ai It siaiiie______________ LUNDI 4 00 feu MmeEva Groulx.par M.William Paquette et M.Maurice Bisson , 00 mariage: Kenneth Giroux et Diane Proulx 00 mariage: Yves Tourangeau et Christine Maltais MARDI 5 7.00 feu Thomas Gauthier, par M.et Mme Gérard Gauthier 7.30 feu Palma H aspect (12e anniv.), par son épouse 4.00 feu Marius Labelle, par son fils, Dr.André Labelle MERCREDI 6 %, .p 7.00 feu Mme Adeline Gratton, par Mme Arthur Gratton 7.30 feu Séraphin Laberge, par le Comité féminin des Dyna miques 4.00 feu Michel Nadon, par sa soeur Diane JEUDI 7 7.00 feu Léopold Chauret, par la famille Michel Leblanc 7.30 Action de grâces, par une paroissienne 4.00 Parents défunts, par M.et Mme Gilles Ross VENDREDI 8 7.00 feu Ovila Bisson, par les élèves de 8e A et D du Couvent 7.30 en l'honneur de St-Jude et de St-Antoine, par M.et Mme Hubert Giroux 4.00 feu Mme Palm a Laurin, par son époux SAMEDI 9 7.00 feu Mme Yolaine Lagacé, par son époux, M.Edmond Lagacé 7.30 feu Rodrigue Mageau par M.et Mme Albert Chartrandet M.et Mme J.-Guy Chartrand 4.00 Défunts de la famille Georges Paquette, par Mme E r -nest Guilbeault ONT ETE FAITS ENFANTS DE DIEU ET DE L'EGLISE: PATRY, Marie, Monique, France, née le 18 août, enfant de Reynald Patry et de Monique Girouard.Parrain, Paul - E mile Girouard, Marraine, AIphinsine Leblanc.PLOUFFE, Joseph, Roland, Michel, né le 14 août, enfant de Rhéal Plouffe et de Jeanne Gaucher.Parrain, Roland Plouffe, et la marraine Shirley Weatherdon.FORTIER, Joseph, Stephen, Michael, né le 22 août,enfant de Pierre Fortier et de André-Marie Bondu.Parrain, Georges Albert Fortier, Marraine, Rose-Agnès Filiatreault.PUBLICATIONS: ROBERT ST-JEAN, fils majeur de feu M o- deste St-Jean et NOELLA LEDUC, fille majeure de Jean-Paul Leduc (1)_ YVON MARTEL, fils mineur de Aurèle Martel et ANTOINETTE LEFEBVRE, fille m i -neure de Alcide Lefebvrc (1) Guy Lemieux et Lucie Benoit (2) Yves Tourangeau et Christine Maltais (3) Kenneth Giroux et Diane Proulx (3) CEREMONIE AU CIMETIERE, Dimanche prochain, LE 10 SEP - TEMBRE, A 2 HRES P.M., aura lieu la cérémonie de p r i è- res pour les défunts.DIMANCHE, LE 10 SEPTEMBRE, messe et communion géné -raie des membres du Mouvement des Femmes Chrétiennes .Cet horaire de messes est une gracieuseté de votre agent local Esso] 986-5536 ROBERT LAROCHE BUCKINGHAM LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 3 Taxe spéciale probable de $2.00 le mille à Buckingham L'échevin André Prévost a présenté un avtt de motion,lu» dl soir dernier, pour un règlement décrétant l'imposition db ne taxe spéciale de $2.00 1 e mille dollars d'évaluation pour l'année en cours.M.Prévost a expliqué que cette taxe spéciale était devenue nécessai r e dû au fait que le référendum pour un emprunt de $52,60000 avait été défait vendredi dernier.On sait que la plupart des travaux contenus dans le règlement d'emprunt No.278 N.S.ont déjà été exécutés, et en conséquence, la ville se doit de trouver les argents nécessaires pour rencontrer ses obligations.Reste à savoir mainte* -nant comment les contribua -bles réagiront à l'annonce d'une taxe spéciale de $2.00 du mille, car lors du référendum, ceux qui ont voté contre cet emprunt, n'étaient pas tant contre les travaux exécutés , mais bien plutOt contre la façon que les membres du c on-seil se sont pris pour procéder.Donc, on peut présumer que la prochaine assemblée régulière du conseil sera très animée, si le conseil donne suite a son règlement.La prochaine assemblée e s t prévue pour mardi soir le 5 septembre i 8 heures.Aux villégiateurs de La Blanche M.Ovila Soucy président de l'Association des Vllléglateur s de la Rivière La Blanche, annonce que samedi et dimanche les 2 et 3 septembre,il y aura programme récréatif du Centenaire à La Blanche.Il y aura courses de tous 1 es genres et pour tous les âges.Le programme comprendra également des compétitions sur la rivière et des parties de fer à cheval.Le programme durera deux Jours et dimanche soir il y a un souper en plein air, suivi de la distribution des prix aux g a -gnants des différentes compétitions.Une danse terminera la soi -rée.Tous les villégiateurs de La Blanche sont spécialement in -• vités a ces deux journées r é -créatives organisées par leur association.Ceux qui auraient l'intentlm d'aller au souper, sont priés de communiquer avec les direc -teurs de l'Association pour 1 es réservations.Etudiant de 14 ans tué accidentellement A PAROISSE ST-LUC BUCKINGHAM, P.Q.OFFICES DE LA SEMAINE DIMANCHE 3 FONDS DE CONSTRUCTION 10.00 pour William Nixon, par M.et Mme Marcel Mercier LUNDI 4 7.00 pour Germain Lemieux, par la collecte MARDI 5 7.00 pour Aldège Durocher, par son épouse^anniversaire) MERCREDI 6 7.00 pour Léo Portelance, par Denis et Gisèle Portelance JEUDI 7 7.00 pour Dame Raoul Philibert, par la collecte VENDREDI 8 , 7.00 pour Johnney Pichette, par Mme R.-L.Villeneuve SAMEDI 9 2.30 mariage de Barry Saint-Pierre et de Gall Wert DIMANCHE 10 10.00 pour Dame Ferdinand Saint-Jean, par la famille (anniv.) FONDS DE CONSTRUCTION.Nous voyons approcher le m o-ment où nous aurons notre église bien i nous.Grâce à votre générosité, a votre dynamisme Saint-Luc sera une vraie pa -misse, avec sa maison de Dieu pour le culte, la rencontre fra ternelle avec le Seigneur.Nous vous invitons i souscrire une heure de salaire par mois à la collecte spéciale pour le FONCE DE CONSTRUCTION.Y êtes-vous fidèles?Plusieurs y sous -cri vent, pourquoi pas vous?Entrez dans la foule des générer* bâtisseurs de l'Eglise, un jour vous serez fiers de votre placement.AUX PRIERES: Johnny Pichette, inhumé au cours de la semaine dernière.Daniel Murphy Un adolescent de 14 ans, Daniel Murphy, fils de M.et Mme Raymond Murphy de la route rurale No.3 à Buckingham, a été tué accidentellement mardi soir dernier, sur le chemin deMayo, près de la route qui mène 1 l'aéroport.L’accident est survenu vers 8 heures du soir.Le jeune Murphy venait de descendre d'u n e auto conduite par M.Réal Bon-du, lorsqu'il fut happé par une autre voiture venant en sens inverse, conduite par M.Gordon Miller de Mayo.Transporté à l'hOpital St- Michel par les ambulanciers d e la maison Brunet, le jeune Murphy avait succombé à s e s blessures à son arrivée à l'hOpital.Les agents Guay et Tek lier de la Sûreté Provinciale , détachement de Buckingham , ont fait enquête dans cette tragédie.' Nécrologie: Daniel Murphy était le fils de M.Raymond Murphy et cfe Jacqueline St-Pierre.Il est né le 25 novembre 1952.Il étai t étudiant a l’école St-Michel de Buckingham, où il auraitcon-mencé sa 8e année la semai -ne prochaine.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, un frère, Patrick.4 soeurs: Mme Raymond Lefebvre, Hélène; et Mlles Diane, Sandra Lee et Judith de Buckingham.La d é-poullle mortelle fut exposée aux salons funéraires Brunet,115 MacLaren d'où eut lieu le départ du cortège funèbre vendredi matin a 8.50 a.m.pour le service en l'église St-Grégoire de Nazianze à 9 hres.L inhumation eut lieu au cimetiè r e paroissial.A la population de Buckingham PUBLICATIONS : Barry Saint-Pierre et Gail Wert (3) Paul Gratton et Simone Hébert (3) FELICITATIONS: Dimanche dernier, vous avez donné à la collecte paroissiale et pour la dûne la somme de $318.00.MESSAGE DE VOTRE PASTEUR: Cette semaine, les étudiants et étudiantes reprendront le chemin de l'école.Je tiens à souligner l'importance que j'apporte à une solide instruction, a la compétence qu'il faut acquérir pour réussir dans la vie et le devoir de répondre aux exigences du monde de demain.A notre époque où l'instruction est i la portée de tous,sachez® profiter.J'ai rarement rencontré quelqu'un qui ait regretté , d'avoir trop appris; mais j'en ai trouvé plusieurs pour regret -ter de n'avoir pas assez d’instruction.Meilleurs voeux d e succès aux éducateurs, bonne année et courage aux Jeunes qii préparent leur avenir: Cet bordre dV messe votm voeeu* autAmse IAMEUBLEMENT ! gracieuseté du Ix^its Lefihvre furniture TEMC A L'HUILE EBACH - POELE EELANOEH TH.: 986-1200 ’ 986-î4fl 5 D.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor - Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel: 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.986-3834 HORIRE CARIEUX SALONS FUNERAIRES AMBULANCE 322 PRINCIPALE BUCKINGHAM.QUE.LORENZO CADIEUX GERANT - MANAGER Qualité et Service EST NOTEE DEVISE ED S SALE I SERVICE T» Location - Vente et i de bbc bines e coadro i Ed.Plsooa, prop.264 Principale Nord PAGE 4/ LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI.31 AOUT 1967 Çfionney deb cadeaux eooclubifb a JŸcel.NOUVEAUTES «fuel* rwiRS NOVELTIES Tel: 986-3158 CP.172 Import - Export .tyou/tquoi attendee, acAefojf mcUnlmcmt BUCKINGHAM, OUE.DIRECTEMENT DU MEXIQUE NO.6*3 - SAC A MAIN LUXUEUX EN CUIR REPOUSSE ET A MOTIF EXCLUSIF - 3 GRANDS COMPARTIMENTS 2 GOUSSETS INTERIEURS, I AVEC GLISSIERE- COMPARTIMENT EXTERIEUR POUR GANTS.SE PORTE DANS LA MAIN OU EN BANDOUILIERE SUR L'EPAULE.FERMETURE ENVELOPPE (Il iX9"X4i") TEINTES: TAN, TABAC, NOIRE, ROUGE.gg* 75 NO.31 - SACOCHE PORTE-MONNA4E-POUR VOS COURSES ET TRES PRETIQUE AVEC POIGNEE DE SECURITE -4 COMPARTIMENTr-FERMETURE-SCL Al R MOTIFS EXCLUSIFS ET ASSORTIS -ENV.5j"X3|" - TAN, ACAJOU, TABAC, NOIRE, ROUGE.SEULEMENT $5.00 TELLE QU’ILLUSTREF- NO.650 - SUPERBE ET ELEGANT SAC A MAIN AVEC 3 VASTES COMPARTIMENTS INTERIEURS : 1 AVEC FERMETURE-ECLAIR - 2 POIGNEES DE CUIR ET FERMETURE-ECLAIR, ENTIEREMENT DOUBLE EN CUIR DE KID - JOLIS MOTIFS EN RELIEF - ETUI ET MIROIR < 121 •• X 8" X 5 è ••) TEIN- TES: TAN, TABEC, $24.95 CEINTURES POUR HONMES-FEJvMES-ENFANTS.TEINTES: TAN, TABAC, ACAJOU, NOIRE.(S.V.P.MENTIONER NPLR^.RO.UG_E.POINTURE DESIREE» $2.75 - ENFANTS $2.50 Importations de Gilbraltor NO.122 - MALLETTE A DOCUMENTS.TOUT CUIR.POUR HOMMES D’AFFAIRES OU PROFESSEURS."STYLE DISTINCTIF" AVEC COMPARTIMENTS INTERIEURS, SERRURE DE QUALITE.JOLIS MOTIFS EN RELIEF - ENTIEREMENT DOUBLEE - CARNET DE NOTES - TAN, TABEC, ACAJOU, NOIRE.(POIGNEE RESSORT) (1 5i”X I0”X2" $24.95 No.51 - Porte-feuille pour homme - TOUT CUIR.Doublé cuir.Deux compartiments pour billets, avec ou sans fermeture éclair - 2 - compartiments secrets - 4 cadres pour photos, motifs exclusifs et assortis.Env.4 l/4-x 3 3/8".TAN - ACAJOU - TABAC - NOIR.Chacun = $6.00.No.54 - Porte-feuille "BUSINESSMEN".3 c o m -partiments - 1 avec fermeture éclair - 2 compartiments secrets - Compris carnet de note.Doublé de cuir.7" x 4".TAN - ACAJOU - TABAC - NOIR -Motifs assortis .Chacun = $7.50.No.96 - Model semblable, mais sans carnet demie = $7.25.7 SS-1 - MAGNIFIQUE SAC EN CUIR DE MOUTON STYLE "ZENMOUR” FAIT A LA MAIN.BRODERIE DE SOIE AVEC 6 GOUSSETS EXTERIEURS - BRUN, NATUREL, ORANGE, ROUGE, JAUNE -(9”XI6"XI4"| CHACUN $14.95 UK-7-KS - JOLI SAC EN CUIR DE KID-OOUBLE CUIR DE MOUTON, FAIT A LA MAIN-BROOE DE SOIE.SE PORTE DE DÉUX FAÇONS EN BANDOULIERE SUR L'EPAULE OU A LA MAIN(II"X9") -TEL QU'ILLUSTRE- $20.75 (BEIGE, NOIR, BLEU,'BRUN, ROUGE, BLANC) I DE L’ITALIE TOR JUNIOR est I* trull des expériences gegnées avec les lusées TOR, FIREBALL el MACH-X.Il a agit d'une tuaée automatique et de haute performance; cependant son maniement ne comporte, aucun danger.La tuaée est jetée en l'elr par une Ironde; elle redescend è terre suspendue è un parachute.Les Instructions de montage sont Imprimées sur chaque boite.m.SS-3 - LUXUEUX SAC "STYLE CONGO” EN CUIR VERITABLE - BRODERIE DE CUIR-6 GOUSSETS EXTERIEURS-BRUN, NATUREL, ORANGE, ROUGE, JAUNE.18"XI2"XI2”) CHACUN $11,95 TU-3 - UN SAC TRES ELEGANT EN CUIR DE MOUTON 2 PLIS- EN RELIEF-FAIT A LA MAIN.COURROIE AJUSTABLE - BRODE DE SOIE (TEL QU'ILLUSTRE) (ll"X6i") NATUREL $10.95 Du nouveau pour les jeunes de 10 ans à 65 ans -Amusez-vous à bon marché * Fusée 'Interplanétaire' pouvant "VOLER" jusqu'à 600 pieds Modèles disponibles : Missile MARCH-X $2.25 Missile FIRE BALL XL-5 $2.00 TITAN • Il complet $1.75 TITAN-I complet $1.70 Missile TOR/ROTOR $1.75 Missile TOR $1.50 Missile TOR/JUNIOR $1.25 (Emballage • taxe compris) DIRECTEMENT DE NORVEGE Vous aimez l’exclusivité ?Vous en voulez pour votre argent ?Alors, voici directement de la NORVEGE de magnifiques chandails et gilets sport tri-cottés à la moin - 100% pure laine - Motifs exclusifs et assortis.Pour hommes, dames, jeunes filles.Choix de couleurs et de style.Pointures: Hommes; 50 ($) 52 (M) 54 (L) Femmes; 40 (5) 42 (M) 44(L) Petit Moyen Grand Gilet boutonné : $39.95 Chandail : $38.95 (N.B.: INCLURE TAXE PROVINCIALE DE 8») LE BULLETIN DE BUCkI INGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 5 Ne pas confondre Concernant une nouvelle paru la semaine dernière dans un quotidien d’Ottawa, nos 1 e c-teurs sont priés de ne pas confondre M.Armand Cadieux de Buckingham, avec un lndivldi du même nom qui a été c o n-damné a l'emprisonnement >u-di dernier, en Cour de Hull.en rapport avec des faux chèques.Petite histoire JALOUSES.Une petite dame, qui nhvalt pas toujours été une "Enfant de Marie", venait de se marierA-près avoir fait une confession complète de son passé à son mari, voici les commentaires de quelques amis Intimes des nouveaux époux.LE PREMIER: "Quelle honnêteté": LE DEUXIEME: "Quel courage": LE TROISIEME: "Quell e mémoire": ^é-mol-ria-ne.Jeaneau Prudent dit: “Examinez bien le fond avant d’entrer dans l'eau et ne nagez Jamais seul." Drilles d’idées A-t-on jamais songé peut-être l'espace allait quérir l'homme?q ue con - Un homme qui chassait la grosse bête en Afrique avait , pour la première fois, emme -né sa femme en safari.A son retour, la pièce de résistance, de ses trophées était Ténor m e lion tué par sa femme.Un ami admlratif lui demanda: "Celt avec la Magnum .303que tu lui avais achetée que ta femme a tué ça?" - "Non, répondit le mari.C'est avec la station W» gon 1962 que nous avions loué* Quand on est fiancé, on men comme on respire, disais cette jeune mariée.Ainsi moi, je lui ai dit que j'étais bonne cuisinière, et lui.11 a prétendu qu'il n'était pas dlffici -le.La femme d'un de mes an* remit un Jour au quêteur d'une fondation pour aveugles d eux complets appartenant I son mari.Comme elle n'avait j a mais vu son mari les porter, elle était persuadée qu'il ne 1 es aimait pas.A son retour, ell e apprit qu'en réalité 11 venait dfc les acheter*.A Londres, une femme a obtenu le divorce en se fondant, sur ce motif: Son mari la traitait avec cruauté depuis une certaine nuit de 1962 ou, lors -qu'il se mit au lit, elle lui dit: "Oh: c'est toi".Gull.da_ • Rentrée des classes.Comme ce sera bientôt 1 a rentrée des classes, voici le personnel enseignant pour cet -te année.1ère année: Mme Idéal Simard 2e année: Mlle Jeanne Bastien .3e année: Mlle Victoire Fauvert 4e année: Mme Hervé Thibearlt 5e année: Mme John Charbonau 6e année: Mlle Francine Morin, 7e année: Mme Estelle Dupont.Pour le cours secondaire 1 es professeurs suivants se parta -gent les différents cours de la 8e et 9e année.M.Marcel Trottier, Mme Agathe Charette, Mme Aurèle Proulx, Mme Pierre Masslcotte Mlle Lucille Prévost.A l'occasion du centenaire le cercle de Fermières organise m bal d'époque pour vendredi 1 e 1er septembre à 8 heures à la salle de l'école.Il y aura u n prix pour le plus beau costu -me.Tous sont invités et les costumes ordinaires sont auss i les bienvenus.L'entrée sera de 0.50 sous.Nomination 4 4 «c m J.Chas.Dagenats M.André Chagnon, président de Télé-Cable VIDEO -TRON, vient de confirmer la nomination de M.Jean-Charles Dagenais au poste de directeur technique du réseau VIDEOTRON.La responsabilité immédiate de M.Dagenais est de maintenir la per -fectlon du signal VIDEOTRON et de collaborer aux nouveau: projets.Sa vaste expérien c e dans le domaine de l'électronique est un atout précieux pour VIDEOTRON.OUI VEUT DU PLAISIR, VA A LA SAIETTE Tous les samedis soir avec l’orchestre LIS FAIRWAY’S et (Word Allen) ROCK’N ROLL - POPULAIRE ET WESTERN HOTEL CENTRAL Notre-Dame de la Solette A la suite de la décoration qu'elle recevait la semaine dernière a Ottawa, Mlle Eveline Leblanc a passé quelques jours à Buckingham, en visite chez son frète et sa belle-soeur, M.et Mme Alphonse Leblanc.Notre photographe s'est rendu chez M.Leblanc pour photographier celle qui toute sa vie s'est donnée au service des siens dans des mouvements aussi multiples que variés.Sur la photo nous voyons Mlle Leblanc au bras de son frère.A gauche, Mme Le- *)lAnC- Photo Jean Bastlen.Les contribuables Spectacle de l’air du Centenaire votent ’oui’ et 'non* l’emprunt de $52,000.Le règlement d'emprunt No 278 N.S.a été défait lors d u référendum qui a eu lieu ven -dredi dernier.Sur un total possible de 1400 électeurs propriétaires, seule -ment 179 ont voté.94 ont vo -té non, contre 85 qui ont vot é oui.La majorité contre l'emprunt est de 9 en nombre.En valeur, le montant voté oui est de $6,083,700.et le montant voté non est de $1,402 200.La majorité en faveur de l'emprunt en valeur est de $4, 663,500.Or, la loi des cité $ et villes stipule à l'article 595 paragraphe 2, ce qui suit:.Le règlement d'emprunt doit être approuvé par la majorité, en nombre et en valeur immobilière, de tous les propriétai-• tes d'immeubles imposables qii sont électeurs municipaux,résidant ou non dans la munici -palité, et qui ont voté.Le résultat du vote étant contre en nombre, et pour en valeur, le règlement d'emprunt est réputé avoir été rejeté.De l'avis de plusieurs observateurs, ce qui est le plus troublant dans ce référendum,c'est que seulement 13% des électeurs éligibles, se sont donné s la peine dialler voter.Avec autant d'abstentions, il de ¦ vient presque impossible de Être une analyse objective d e l'opinion de la population concernant cet emprunt.Autre chose, maintenant que le règlement d'emprunt a é t é rejeté par les contribuables,que fera le conseil de ville?C n sait qu'une grande partie des argents contenus dans cet emprunt aurait servie à payer des travaux déjà exécutés.Or, 11 faudra trouver ces argents ailleurs et, dans les circonstances l'imposition d'une taxe spéciale n'est pas impossible, m ême si è l'approche des élections .tine telle mesure n'est pas très populaire.Voici les résultats du vote en nombre et en valeur dans chaque quartier: Par le Club Vol à Voile de Buckingham, à l'aéroport de Buckingham, DIMANCHE, le 10 septembre, à 3 heures p.m.Pas moins de 5 planeurs - démonstrations de vol - acrobaties -Sauts en parachute - Vols d'avions miniature.Acrobaties d’avions: Le luscombe, modèle d'après-guerre et Le Cessna 172, modèle plus récent.Démonstration de sauvetage par un Otter du 11th Squadron Rescue Service.Un HOVERCRAFT pour 2 personnes; premier appareil de ce genre de construction-amateur au Canada.Dès 1 heure, les personnes qui désirent prendre des envolées pourront le faire, soit en planeur ou en avion ou en hélicoptère.ADMISSION: Voiture avec 1 ou 2 personnes: $1.00 - Voiture avec 3 personnes ou plus: $1.50.Il y aura, en vente sur le terrain: Liqueurs, crème glacée , hot-dogs et friandises.EN NOMBRE EN VALEUR QUARTIER oui non oui nom Ouest 27 25 $283800.$330000.Sud 26 40 $389000.$748700.Nord 32 29 $5410900.$341500.Totaux W W $60837 00.$1420265.Majorité en nombre contre l'emprunt: 9 Majorité en valeur en faveur de l'emprunt: $4,663,500.et pour cet achat?Voyez HFC M«U>t Sa Jf 10 20 20 12 Fit mois mois oms mois oms 1 1(0 ( $ ( (6.12 (9.46 300 18.35 28.37 5*0 23.73 28.28 32.86 51.24 750 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1000 57.72 79.36 2000 72.15 99.20 2200 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 l,i pewiwW cl-doua», unpimnl capital H mltrtli.wl tests Ml M riflikaouomofll ikkkui le coil de l'nuuoco « oïl peicempu Avez-vous des choses à acheter pour la rentrée des classes?Souliers, vêtements, livres?Demandez un prêt de Household Finance que vous rembourserez commodément plus tard.Appelez ou visitez HFC aujourd’hui.Informez-vous de l'assurance vie sur prêts aux tarifs de groupe.HOUSEHOLD FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir PAGE 6 Z LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 Les affaires municipales Lundi loir dernier, avait lieu une assemblée ajournée du conseil de ville de Bucklngham.E-taient présents, les échevins : Nadon, Pearson, Mongeon, Lc-mieux, Prévost.En l'absence du maire, c'est le pro-maire , Léo Mongeon qui a présidé l'assemblée.Le conseil a reçu une invitattai de la paroisse Our Lady of Victory qui fêtera son 25e anniversaire de fondation le Ç octobre prochain.Il fut proposé que le conseil soit représenté par le maire ou un échevin a -vec son épouse.En 1961, à la demande del' é-chevin Leblanc, une étude aurait été faite au département de l'électricité.Une firme é-trangère aurait faite cette étude et n'aurait pas été payée en core.Le montant réclamé est $597.64.Les membres du con -sell ont remis cette facture au département de l'électricité a-fin de vérifier si une résolution avait été adoptée* à cet effet.L'échevin Hugh Lemieux a proposé que la cantine à l'arè -na soit louée aux pompiers encore cette année, au m 6 m e taux des années passées.Les pompiers ont fait une deman -de par lettre à cet effet.Le greffier de la ville a informé le conseil que les soumissions présentées au début de 1967 pour la construction d’une usine de filtration, avaient aig menté.La firme Rollin Limitée a déclaré que son nouveau prix pour la construction de la bâtisse , serait de $311672, comparai! -vement à $294600 en janvier dernier.La compagnie Hydro-mécanique a soumis un prix de $308830.comparativement à $296,100.soumis précédem -ment.Le coût total soumis en janvier était donc de $590^700 alors que le nouveau prix est de $620,502.soit une augmentation de $29,802.ou environ 4j% du prix original.Les contracteurs imputent cette augmentation à la taxe de vente qui a augmenté d e 2%, ainsi qu'aux matériaux e t la main-d'oeuvre qui ont augmenté également.La compagnie Gauthier Cons -auction, Lucien Gauthier propriétaire, a sommé la ville de lui rembourser la somme de $600.en dédommagement poir travaux d'excavation qu'il devait faire dans son contrat 1er s de la construction des courbes, l'automne dernier.M.Gauthier donne une période de 1 0 Jours pour régler cette affaire, après quoi ses avocats prendront les procédures en consé -quence.L'échevin Nadon a proposé qu'une lettre soit e n-voyée à M.Gauthier lui d 1 -sant que cette question sera é-tudlée en comité, et qu'une réponse sera donnée 8= une prochaine assemblée.L'échevin Nadon a proposé que la ville engage des a r-penteurs pour faire délimiter k terrain de M.Orner Gauthier, que la ville veut acheter pour en faire un parc industriel.L'échevin Prévost a demandé qu'une lettre soit adressée ai journal Le Droit, lui deman -dant de voir à nommer un représentant de langue française aux assemblées de conseil.Selon M.Prévost, il arrive trop souvent que les reportages n e sont pas conformes aux faits.L’échevin Nadon a rapporté au conseil que neuf hommes a valent été congédiés lundi matin.M.Nadon a motivé cett e décision en disant que le règle ment d'emprunt de $52, SOO.a-yant été défait, la ville nàvait plus d'ouvrage pour ces h o m-mes.Il reste présentement seulement 14 employés manuels au service de la ville.L'échevin Nadon ayant été informé que le gouvernement a-vait voté les crédits nécessaires à l'élargissement du chemin cfe Thurso près de chez M.Antoine Paluck, la ville devrait rencontrer l'ingénieur divisionnaire pour l'informer qu'elle projette l'installation d'une ligne d'aqueduc près de cette route pour désservir la future éco • le polyvalente.L'échevin Nadon annonce également que la compagnie B.A.est prête à céder une parcelle de terrain pour la continua - tion de la rue Maple.L’éche -vin Nadon propose que le maire et le secrétaire soient autorisé à signer le contrat avec cet te compagnie, eu nom de 1* ville.L'échevin Nadon propose qu'une demande soit faite su Mi-nlstre de la Main-d'Oeuvre par une subvention de 60% sur 1 a main-d'oeuvre lors des p ro -chains travaux d'hiver.Les membres du conseil ont é-té informés que le concierge à l'hdtel de ville, M.Albert Ca-dieux, n'avait pas eu de vacar ce depuis qu’il est au service * de la ville, soit depuis quatr e ans.L'échevin Nadon a proposé que la ville lui paie an salaire les jours de vacance q u i lui sont dûs pour les années antérieures, et que cette année il prenne les vacances qui lui reviennent selon le contrat d e travail des employés manuels .A l'assemblée du 21 août, les membres du conseil avaient or donné par résolution, le maire à prendre une option sur le terrain de M.Orner Gauthier pour le futur parc industriel.Or, à l'assemblée du 28 août les membres du conseil ont appris, que le maire n'avait pas encore pris cette option.L’échevi n Mongeon a déclaré que le maire lui avait dit dans une con -venation téléphonique que 1 e terrain de M.McNamara lui semblerait plus favorable.L'échevin Nadon a déclaré pour sa part qu'il s’attendait à des objections du maire sur le terrain de M.Gauthier, cependant d e dire M.Nadon, les intérêts d e la ville passent avant ceux de Tremblay et Fils.D'allleun de conclure l'échevin Nadon, nots avons eu plusieurs assemblées à ce sujet avec les urbanistes, et M.le maire n'était jamais présent; donc nous, nous accep -tons le choix des urbanistes.11 fut donc proposé que les éche -vins Prévost et Lemieux orga -nisent une rencontre avec 1 e conseil et M.Gauthier et q ue l'achat de ce terrain se fasse le plus tût possible car le parc industriel est une affaire urgente.S ou profit de l'Association des Loisirs de Thurso TOUS LIS LUNDIS SOIN -1.15 P.M.SALIE PHHISSUIE DE THURSO 15 parties régulières 1 * * Extra spécial 5 parties spéciales 1 Petit lot 1 partie consolation GROS LOT - $500.00 L'échevin Hugh Lemieux a i n-formé le conseil qu'il avait l'intention d'ouvrir l'aréna dans la semaine du 8 octobre.L'échevin Nadon a donné un avis de motion pour un rè element concernant les travaux dë lectricité et de voirie pour l'école polyvalente.L'échevin Lemieux s'est dit surpris que le maire ait organisé une réception pour les étu -diants de la Nouvelle-Ecosse , aux frais de la ville et qu'à titre de président du comité du Centenaire, il n'a jamais été consulté.Apparemment , la plupart des membres du con -sell n'étaient pas au courant de cette réception.Après beaucoup d'hésitation, l'échevin le mieux a proposé que les d é -penses de cette réception soient payées, au montant $150.de L'échevin Pearson pour sa part s'est élevé contre le récent voyage de l'échevin Nadon et de l'ingénieur Bélasky a Québec.M.Pearson prétend que ce voyage concernait son départe -ment et qu'il n'a pas été c on-sulté.L’échevin Nadon a répondu la-dessus, que ce voyage était nécessaire et urgent , car dit-il, le ministère de l'éducation était sur une fausse impression quant aux intentions de la ville concernant sa participation au projet de l'é c o le polyvalente.Finalement, l'échevin Lemieux a proposé q ue les dépenses de ce voyage soiet payées.L'échevin Mongeon l'a secondé.L'assemblée fut ensuite ajournée à jeudi soir a 7 heures.Aux usagers du bureau de poste de * " , P O.Le service de livraison du courrier par facteur sera inauguré à Buckingham aussitôt que possible après que 80% des r é s i-dences seront munies d'un réceptacle à courrier.Lorsque le nouveau service sera inauguré les usagers qui re -çoivent leur courrier dans des cases postales recevront un remboursement des frais de location pour la portion de l'année qil reste.Les usagers qui reçoivent leur courrier dans des boites multiples devront retirer leur cadenas.V ous favoriserez une livraison rapide de votre courrier par le Ministère et l'aiderez à éviter des erreurs de direction e n fournissant votre adresse au complet a tous vos correspondants, comme suit: Nom Numéro et rue Buckingham, Québec Les cartes "Avis aux correspondants de changement dàdres-se" sont disponibles à votre bureau de poste local.On peut les expédier sans affranchissement aux correspondants domiciliés, au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.Ce service ne pourra être inauguré que lorsque 80% des ré -sidences seront munies d'un receptacle a courrier.Etant donné ceci et dans l'intérêt de toutes les personnes concernées, je vous demande de bien vouloir procéder à l’installation d' u n réceptacle à courrier.Le directeur de district C.E.St-Germain Congres annuel de la F.F.L.Q.Le prochain congrès annuel de la Fédération des femmes libérales du Québec, se tiendra les 13 et 14 septembre, au Châ -teau Frontenac, à Québec, sous la présidence de Me Gervai-se Brisson, présidente.Sous le thème du congrès "CAUCHEMARS DU CONSOMMA TEUR", un programme de vif intérêt, axé sur l'actualité, a été élaboré.Après lecture des rapports de divers comités, d e propositions à quelques amendements £ la constitution, trois sessions d’étude traiteront du thème même du congrès.Des é-conomistes, des spécialistes en sciences sociales et politiques des journalistes, se réuniront autour d'une table ronde a chacune des sessions, qui sera suivie d'un forum.Le jeudi, 14 septembre, jour des élections du conseil exé -cutif de la F.F.L.Q.L'honorable Jean Lesage sera le conférencier au banquet de clôture, ce même Jour.Mme Madeleine Thivierge de Québec, présidente du comité du congrès, sera assistée dans ses fonctions par Mme Claude Taschereau,, également de Québec.Plus de 700 congressistes sont attendues dans la vieille ca -pltale a cette occasion.B R A N L E Y CAROL M 1902 — 1962 I HENRY H.I 1900 —1960 LETTRAGE \ DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT GRATUIT “COMMENT C HOISIR VN MONUMENT" SANS OBLIGATION NATURELLEMENT TODORO & Z>5 LTEE.REPRESENTANT AUTORISE ROGER LEDUC .gérant SUCCURSALE DE MASSON 17 S*-Ri erre 986-3*69 Masson # 345005 22 Nous voyons ici M, Armand Russell remettant un trophée au frère Hormidas Gamelin i.e.pour son dévouement au Club Vol à Voile de Buckingham.M.Red Storey de Montréal qui était le conférencier invité d e langue anglaise au gala sportif.LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 7 D(U) (PHOTOS JEAN BASTIEN) 19611 W.au Me Roland Théorêt, Député de Papineau., Voici le Joueur de couleur, Marglne Adklns des Rough d'Ottawa en compagnie de Michel Soucy.\ M.Gérard Gosse lin du journal Le Droit, était le conférencier de langue française au gala sportif des Chevaliers de Colomb.M.le Maire Ulysse Tremblay, de Buckingham.llnl*11 iblV*.M.le Maire Lucien Bouchard , de Masson.Riders / PAGE 8/ LE BULL ETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 9 Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiez nos prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Qué Tél.427-6264 A VOTlil SI liVKT.DEPITS ltiVH À MARATHON DE NAGE 5 milles DE HIGH FALLS à NOTRE-DAME DELA SALETTE LE 3 SEPTEMBRE SOUS LES AUSPICES DES CHEVALIERS DE COLOMB DE N -D.DE LA Grand Chevalier : Raymond Larocque I'RIMtK \MMF\ 1.00 p.m.: Depart des nageurs 7.00 p.m.: Souper canadien aux participants a l’hotel Grande Vue INSCRIPTIONS : GARAGE BOU'.ADIEP - T=| 7AS-2309 » ENLIGNEMENT $ VERIFICATION COMPLETE DE LA SUSPENSION AVANT ET DE LA CONDUITE » BALANCEMENT DES 4 ROUES FSPECIAL bines de bols rond du parc.Les gars sont enchantés.C'est à qui ne prendrait pas le bas.Bilan de la journée: 420 milles.Mardi.1er août.Lever à 10 lires de Buckingham, car Ici il est seulement 9 hres.Déjeuner près du campement principal.A 10 lires | départ pour le parc de la ville, prés des chutes, où durant 1 hre i les Dynamiques peuvent pratiquer leur musique et leurs é-volutions, sur un vrai tapis de Turquie tout l'herbe y était fcur nie.Retour pour le diner a la cuisine du camp.Ici,nos hommes et femmes se reposent et confient la nourriture et la cuis son a des mains étrangères.Pour une somme assez modique, , • les jeunes peuvent avoir un très bon menu, et y revenir s' i 1 s le désirent (toujours pour le méftie prix): côtelettes de lard , rôti de boeuf, saucisses "jumbo", jambon pressé, fèves au lard, rôti de lard etc.etc.dessert en quantité.Journée, on émettait des "flashes" sur le groupe des D y n a-mlques.C'était à nous rendre fiers, et métne orgueilleux.Ici, encore, nous avons rencontré des connaissances ou de la p a-renté.Après la démonstration, le groupe remonta en autobus pour aller a Chipphwa Bay, sur le bord du lac Supérieur, invi tés que nous étions par le groupe de la Croix Rouge internat!» nale.De nouveau un concert, et ensuite "un beach party" .Ce soir, il y1 a encore plus de familiarité;de cordialité et de camaraderie entre les deux groupes.La "Gloria" surtout était assiégée par les Jeunes Laframboise, Deschambault.Pet e s'affairait autour d'une certaine blonde.Les Pietro, R e y -naldo, Y van, Esta la vista pleuvaient de partout.Vers minuit, retour au camp en passant par Fort William .Journée très occupée quoi que supposée journée de repos.Ces deux Journées a Port Arthur ont été un "éden" dans notre voyage.Ici, comme partout ailleurs, et même plus, les g e ns sont accueillants et sympathiques, sans distinction de races.de nationalités, de religions.Mercredi, 2 août.Autre journée de repos et de pratique.Une pratique d' u ne heure le matin et une similaire l'après-midi.Pendant c e temps, les femmes s’emparent du linge sale des jeunes et vont le laver en ville.A 4 hr es, de nouveau bain au Y.M.C.A.et c'est le souper payé par la municipalité de Port-Arthur.A 7 i hres, malgré les nuages menaçants et les roulements du tonnerre, les Dynamiques, dans leur habit de gala, vont au terrain municipal donner une idée de leur dynamisme; une demi-heure de concert et de démonstration devant environ 2000 personnes.La radio et la TV de Port-Arthur, durant ces deux derniers jours, avaient préparé les gens à cette démonstration, et avaient porté les Dynamiques aux nues.Tout au long delà Mais il est grand temps de parler de ce magnifique parc du Centenaire de Port-Arthur.La ville a eu un éclair de génie en bâtissant ce camp pour les jeunes.Non loin de la ville, ce camp peut servir hiver comme été.En entrant, un terrain de stationnement, puis un pont nous fait enjamber la rivière.Au delà du pont, le restaurant et le hall.Si nous continuons tout droit, nous apercevons un terrain d'amusement pour les jeunes et plus loin, la ferme.L'idée premieYe de ce projet est de montrer aux jeunes citadins ce qu'est une ferme avec ses animaux: lapins, oies, poneys, chevaux, vaches.Si nous revenons sur notre chemin, et bifurquons a gauche, nous entrons dans une partie de terrain consacrée a démon -trer la vie et les coutumes du bûcheron.Tout d'abord une machine moderne pour transporter et monter les billes de bok dans le camion; plus loin, une ancienne "sleigh" pour éten -dre l’eau sur les chemins d’hiver, permettant ainsi un m e illeur travail pour les chevaux.50 pieds plus loin, c'est un musée contenant divers instruments, anciens ou modernes.On y peut aussi contempler une coupe d'arbre, avec relations appropriées à l'histoire nationale, nous donnant en même temps, l'âge de cet arbre.A 500 pieds plus loin, c’est le camp 67.Si nous découvrons le camp par la gauche, une 1ère construction en bois rond (toutes d'ailleurs le sont) nous découvre des toilettes bien rudimentaires; une bille pour s'asseoir et une autre plus haute de 8 po.pour y mettre le dos.Une deuxième construction abrite l’étable à chevaux.La 3e abrite le magasin des souvenirs (en passant, ils sont chers) La 4e bâtisse compose la cuisine: au moins 40 par 20.On y sert pour u n prix modique des repas pour les visiteurs qui désirent une mir-riture substantielle et abondante.La 5e construction: dortoir.Caractéristique spéciale: les lits à double étage sont faits aussi de bois rond, même le fond.On y peut dormir 48.Enfin u-ne dernière construction comporte le bain à vapeur.Un f e u de bois souterrain réchauffe des roches.Le baigneur va chercher l'eau à la rivière et la projette sur ces roches très b r filantes: ce qui produit la vapeur.L'autre jour, comme essai , le thermomètre y marquait 230 degrés.Voila une idée s o rrc maire de ce fameux parc construit comme projet du Cente -naire pour la Ville de Port Arthur, la ville n’a eu à payer que le tiers des dépenses.C'est encore la ville, par son départe -ment des parcs et récréations, qui administre ce camp.C'e st un projet unique au Canada.Des milliers de visiteurs s’y rendent chaque jour.L'heure des visites est de 10 hres à 9 hres .(La suite de l’article paraîtra la semaine prochaine) L’oiseau de nuit Le dimanche soir de 20 h.30 à minuit, vous avez toujours rendez-vous avec le poète des ondes, Guy Mauffette, à la chaîne française de Radio-Canada.Il vous présente des disques de son choix, qu’.l agrémente de commentaires personnels, à l’émission Le euhurel du soir qui penche.TURPIN AUTOMOBILE INC.RELATIONS DU SOUS LES Vendredi, 28 juillet 67.SPECIAL DE SEPTEMBRE 9 heures du matin.Le groupe des parents des Dynamiques, est au centre pour assister au départ.Après les recommandations du frère Campagna, des souhaits de bon voyage sont é -mis par quelques personnalités, telles que le député fédéral M.Gaston Clermont, le maire de Buckingham M.Ulysse Trem -blay, le président de la Commission scolaire M.Léo Giroux, qui, soit dit en passant nous fait un don de 50 dollars pour aider à la cause, le chef de police de Buckingham M.Albert Didier, le détective de la police provinciale M.LucienJoyal, le Président des Dynamiques M, Gérard Robitaille et, pour terminer, le Curé de la paroisse St-Luc M.l'Abbé Roy qui nous donne sa bénédiction.• A 9h30, après quelques baisers et poignées de mains touchants (les jeunes partent pour 17jours) les Dynamiques montent dans l’autobus pour la grande avanture.39 jeunes, 3 couples de parents; M.et Mme Gérard Robitaille, M.et Mme Réal Bertrand, M.et Mme Louis Lacroix, le frère Pierre Campagna, le conducteur de l'autobus de la Capital Coach Line d’Ottawa M.Royal Boudreau composent le personnel du voyagé.Pas nécessaire d'ajouter que l'autobus est rempli à capacité entière; sacs de couchage, sacs pour linge de rechange, habits de parade, instruments de musique et nourriture , pour au moins 2 jours, sans oublier les poêles, casseroles.Il est entendu que les Dynamiques, durant le voyage, seron t noutris par les hommes et femmes du comité, et non dans les restaurants.Le voyage est un projet du Centenaire et subventionné pour la plus grande part par la Commission du Centenaire.Lebut de ce projet consiste d'abord à montrer aux jeunes, d'une façon moins théorique, une partie de notre beau pays, soit 3 provinces; L'Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan.Un autre point est de leur fournir l'occasion de nouer des relations* micales avec d'autres citoyens canadiens, de leur faire con -naître d'autres coutumes, d'autres mentalités, de créer une occasion d'entente entre Canadiens des deux grandes natio -nalités, de faire découvrir aux anglais la présence et l’e x is-tence de jeunes Québécois avec leurs aspirations, leur entrain leur dynamisme et d'autre part, pour ces derniers, de découvrir l'hospitalité généreuse et complète des provinces visitées, Et tout ceci pour une meilleure coexistence dans un pays r i-che en promesses d'avenir.D'Ottawa, nous avons pris la route 17.A environ 12 m il les d’Arnprior, un cri s’échappe: "le feu; " Vite, l'autobus s'arrête, le conducteur et les hommes responsables s’affairent, font descendre les jeunes et éteignent le feu pris à l’arrière de l'autobus, dans le moteur.Chanceux tout de même; Les dom -mages sont superficiels et, après réparations hâtives, le voyage peut continuer.Toutefois, ce contretemps fâcheux a permis de servir le premier repas sur la route.L'on repart.Arrêt d'une demi-heure à Pembroke oû quelques jeunes ne s a-vent pas calculer leur temps libre, (ils l’apprennent pour le reste du voyage, n'est-ce pas Michel.?) L'on repart.Vers les six heures, la première étape est terminée; North Bay sur le s bords du Lac Nipissing.Bain au lac, souper dans un parc prê- té bénévolement par le club Kinsmen de l’endroit, une petite visite de la ville, et les Dynamiques, après une pratique de musique et une veillée accompagnée de chants et de m o r-ceaux de musique sur la guitare (le guitariste n'était nul autre VOYAGE DES DYNAMIQUES DE DANS L’OUEST, AUSPICES DE LA COMMISSION DU CENTENAIRE '28 JUILLET -13 AOUT’ que notre fameux tambour-major du voyage; Jocelyn Nadon le cadet de l’année) les Dynamiques, dis-je, préparent leur sac de couchage; sous les regards de Dieu et des étoiles, asse z rares tout de même, ils s'étendent dans l'herbe balayée parle vent frais du lac et enchantée par la musique et les morsure s des maringouins.Bilan de la 1ère journée: 256 milles.Samedi, 29 juillet.Vers les 7 h.£ du matin, les gars sont réveillés par une petite pluie fine qui ne dure pas longtemps.Reynald, Philippe , ne s’en aperçoivent même pas.C’est le déjeuner aux oeufs et au jambon, accompagné de "rôtis" et de confitures.Les Jeunes se reposent un peu, puis vers 10 heures, pratique d e nouveau des clairons et tambours.L'on est prêt pour le départ on attend, attend, attend durant une heure et quart l'autobu s qui a besoin d'une batterie neuve, suite de l'incident de la veille.Vers les 12 hres ^ enfin, il parait, et vite vers la seconde étape, soit Sudbury, le paysage est magnifique.L e s Economie, mais en même temps, plus de repos pour les Jeunes.Le diner est servi pour les appétits voraces.Imaginez : poitrines de poulet, patates, légumes, crème glacée.Rien n'est ménagé pour nourrir la troupe toujours affamée.Une heure de repos est accordée, puis on recharge l'autobus et nous voila' en route pour Sault Ste-Marie.Vers les 5 heures , A 2 hres, départ de nouveau pour le parc municipal pour une autre pratique de une heure et demie.Vers la fin, une pluie abondante s'abat sur nous.Nous nous dirigeons vite sous un abri conique pendant que.l'autobus vient nous chercher et nous conduire au Y.M.C.A.pour un bon bain salutaire.Retour à notre "home" champêtre à 5 hres Pendant le souper, une surprise: tout un groupe de jeunes hommes et jeunes filles de la Croix Rouge internationale vient souper et visiter le camp.Vite, nous nous organisons et hop', sous la pluie, les Dyna -mlques -vont chercher leurs instruments et reviennent à 1 e u r dortoir pour un concert improvisé en l'honneur des a u g u ste s visiteurs: il y en a de France, de Suisse, d'Espagne, d'A f tique.Après ce concert très apprécié et chaleureusement*> plaudl, les visiteurs de la Croix Rouge internationale fraternisent avec nos cadets durant une heure.C'est toute une séri e de questions et de réponses, de chants et de morceaux de gui -tare.Quelques-uns osent approcher la sénorita Gloria et 1 u i demandent de traduire pour eux de l'anglais en espagnol.A 9 hres c'est le départ, puisque les portes du camp 7 ferment a cette heure pour les visiteurs.Donc, journée de repos et de pratique que cette journée de mardi.lacs nombreux éblouissent nos regards, mais en approchant de la ville minière, les arbres disparaissent de plus en plus, d es montagnes de roches et de résidus s'échelonnent tout au long de la route.A 4 heures environ, nous pénétrons dans la ville, et après entente avec la police de l'endroit et les prêtres delà paroisse Ste-Anne, on nous héberge dans le futur centre p a -roissial.Ce n'est pas un édifice neuf, mais tout demême ce sera un endroit réservé aux jeunes; et pour nous, actuellemert c’est une aubaine, puisqu'il y a mêtne des poêles de cuisine .Le cuisinier-chef Louis Lacroix est aux anges.Les Dynamiques ont deux heures devant eux pour visiter la ville.A six heures trente, souper de roi au Centre; Louis, Gérard et Réal se font aller: reufu'u»u»eu| MASSON DEUX BLESSES DANS UN A CCI DENT.Deux personnes ont été transportées à l'hcTpital St-Michel de Buckingham par les ambulanciers de la maison Vincent Brunet de Buckingham pour bles % sures subies lors d’un accident, survenu vers 9.45 p.m.diman -chc soir a la sortie ouest d u pont Lorrain de Masson.Il s’a-git de M.Julien Boucher, 5 4 ans, du 437 rue Preston à Ottawa et Mlle Yvette Champa -gne 47 ans d’Ottawa occupante.M.Boucher était le conducted M.Boucher souffre de blessu -res au visage et aux jambes , tandis que Mlle Champagne souffre de blessures mineures .M.Claude Clément, 22 ans du 347 rue Laçasse à Eastview é-tait le conducteur de l’a u t re auto.L'accident est survenu à la sortie ouest du pont Lorrain.BAPTEME LA JEUNESSE.M.et MmePhP lippe Lajetmesse, née A g athe Larocque, sont heureux d'a ri -noncer à leurs parents et amis la naissance d'un fils le ven -drcdi 11 août à l'hôpital St- Michel de Buckingham et baptisé le dimanche 27 août sous 1 es prénoms de Joseph, Martial , Marquis, Rock par M.le Curé Albert Tittley.Parrain et marraine: M.et Mme Eddie L a-jeunesse, oncle et tante de l'enfant.PROJET BOISVENU, MASSON Si vous êtes intéressé à devenir propriétaire consultez-nous 3 MODELES DE CHOIX A VOUS OFFRIR Pour informations appelez: Rolland Charlebois - 986-3470 Marcoux Construction - 663-7145, Gatineau Quand les Bleus se donnent un chef Depuis 1927, le parti conservateur canadien a tenu cinq congrès de "chefferie".Ces congrès font partie de la petite histoire et Marc I.aTerreur en a fouillé les annales pour en livrer les secrets aux lecteurs du Magazine Maclean dans le numéro de ce périodique.Comment on organise ces congrès, comment on en choisit les délégués, qui y a représenté le Québec, autant de questions que le journaliste é-lucide.Il rappelle également les anecdotes divertissantes qui ont marqué chacun de ces congrès, et les problèmes politiques cruciaux qu'on y débattait et comment on finissait par s ht tendre sur le choix d'un candidat.Dans le même numéro, Alah Stanké signe une interview exclusive que lui a accordée làn-cien premier ministre du Canada, "le citoyen Diefenbaker" .Service postal à domicile Avant d’acheter votre boite postale, consultez nos prix et voyez nos différents modèles a notre magasin Ouvert toute la journée le mercredi.POUR DU COMPTANT, TRES BAS PRIX EMILE CHARETTE ET FILS LTEE.FERRONNERIE COIN ST-JOSEPH ET CHARLES BUCKINGHAM MARATON DE NAGE A N.D.DE LA SALETTE Dimanche le 3 septembre aura lieu le marathon de nage de Notre-Dame de la Salette d'une distance de 5 milles.O n s'attend d'avoir plusieurs nageurs de Montréal.Shawinigan LaTuque.de même qu’une foule assez imposante d'amateurs, de la région de Thurso, Plai -sance, St-André-Avellin, Ché néville et des environs.Le jeune Michel Huneault de Thu r-so qui l'an passé remporta ce marathon de 5 milles entend bien répéter son exploit c e tte année.Le journal est une vitrine Ouverture de la Salle de Quilles DES CHEVALIERS DE COLOMB DE BUCKINGHAM Le 5 septembre 1967 ^ Allée* nouvellement sablées Meilleure aération .Peinturée à neuf JEAN BERTRAND, GERANT 986-3762 Si rafraîchissante! carling Bière Red CAP Une bonne bière, c’est celle qui fait l’affaire! La Red C vraiment fait l’affaire! dans laquelle I annonceur expowe meilleurs produit* à la libre concurrence ____________ BRASSÉE AU QUÉBEC PAGE 14 / LE BULLETIN DE BUCKINGH AM / JEUDI, 31 AOUT.1967.BINGO MONSTRE AU PROFIT DE LA PAROISSE ST-RENE GOUPIL IN AID TO ST.RENE GOUPIL PARISH $2500.EN JEU GROS LOT $1000.I'ltix MYSTEItE V MYSTEIIY I'ltlZE I’lilX l)E IKINSOI A I ION 1111/1S LUNDI, 4 SEPT., 8 PJ«.ST-RENE GOUPIL S.GATINEAU C€hcix de neuf 9 mcdèleb ÿnûlaMcdUm a domicile ù€ dêbiAee Avis public Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Papineau Comté Papineau AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné assistant secrétaire-trésorier que la commission scolaire réglo -nale Papineau recevra jusqu'à 5 hres P.M.lundi le lBsepten-bre 1967, des soumissions cellées pour le transport des élèves, du secondaire V, soumis à sa juridiction.Le détail des conditions et des circuits peut être obtenu a u bureau de la commission entre 9 hres A.M.et 5 hres P.M.les jours ouvrables.Lesdltes soumissions seront ouvertes lors d'une session qui sera tenue à 8 hres P.M.le métne jour à l'école SS.CC.de Marie de Ripon.Donné à Masson ce 29ième jour d'août 1967.Médard Larente, Assistant secrétaire - trésorier.Un arbre de 285 ans On trouve encore à Paris,sur la rive gauche de la Seine, juste en face de Notre-Dame, un arbre vieux de 285 ans.C'est un robinier qui n'était qu’un ar brisseau au temps où Louis XN faisait border d'arbres les nouveaux boulevards.Sélection du Reader’s Digest de septem -bre explique comment Paris prend un soin jaloux de scs quelques 85,000 arbres.Charette Menuiserie armoires PORTES et CHASSIS» EN BOIS et ALUMINUM PLANAGE - RIPAGE TEL.: 986-2411 ENCAN A BUCKINGHAM DE DETAIL ET MACHINES Samedi, 2 sept, à 1.00 p.m.CHEZ BILL MÏNOGUE 986-2137 R.R.l - Buckingham Encanteurs: F.La rose et N.Revington les quinze ans de télévision canadienne, Radio-Canada remettra à l’affiche, le dimanche 3 septembre à 20 heures, une émission qui a suscité un très vif intérêt auprès de ses téléspectateurs en 1960, Les Trois Valses d’Oscar Strauss, avec Mathé Altéry.La distribution des Trois Valses comprend un nombre impressionnant de comédiens dont Guy Provost (comme partenaire de Mathé Altéry), Jean-Claude Deret, Camille Ducharme, Paul Berval, Tania Fédor, Yoland Guérard.Olivette Thibault et Olivier Guimond.saviez-vous ?Il existe des milliers de g ms dont la vie dépend d’un appareil électronique, fonctionnant sur batterie, enfoui à 1* intérieur de leur corps, Sélection du Reader’s Digest de septembre décrit, entre autres, l'un de ces instruments, appelés : "pacemaker" ou stimulateur cardiaque.Ses impulsions ry -thmées provenant des électro -des implantées dans le m uscle cardiaque l'obligent à se cô'ti-tracter régulièrement 70 fois la minute, prévenant ainsi un ar-, rêt du coeur.FENSEZj â votre abonnement Récemment avait lieu en l'Eglise de St-André-Avellin, le mariage de Mlle Noella Cyr.fille de M.et Mme Polydor Cyr de St-André-Avellin, avec M.Henri Lcvert, fils de M.et Mme Léon Levert de Thurso.De retour de leur voyage de noces,les nouveaux époux ont élu domicile à Buckingham.* Photo A.Bonneau.U.TREMBLAY FILS LTEE TEL.:986-3808 159, LORRAIN BUCKINGHAM, QUE.fioui voir ŒciU« LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 15 PETITES ANNONCES annonces de is mots OU MOIN S - SOt L'INSERTION COMMERCES A VENDRE El AIDE DEMANDE ARTICLES A VENDRE w LP PPARTEMENT ET MAISONS AUTOS A VENDRE PERDU et TROUVE n N .B OUTES LES ANN ONCES SONT PAY A TI ON.POUR UNE INSERTION ANNONCES AVEC UN CADRE -$1.00 .AVANT PUBLIC/ Maisons 6 vendre Maison à vendre, 3 chambres a coucher, chambre de bain fini cyramique, salon et cuisine .(986-2832).(3 sem.-j.a.c.) Maison à vendre ou à louer, 269 St-Louis, Thurso.3 chambres à coucher.Tél.985-2853.(24-31) Logis a louer Maison à louer, 4 chambres à coucher, salon, cuisine; s'a*-dresser à 47 Napoléon, Masson tél.986-5486 ou à Shaw ville 647-3465.(31-7) Maison à louer a Masson,Qué.2 chambres à coucher, systè -me de chauffage central.986-2594 - 986-5670.(17-24-31- 7) Chambre à louer; 986-3453.(31-7-14)________________________ Logis à louer, 4 pièces à Mas-son.986-3397.(31) Chambre à louer; 986-2365 (31) A louer, chambres pour 4 étudiants ou étudiantes.Privilège de la cuisine, frigidaire four -ni.S'adresser a Philippe Bélanger, tél.427-5522, P apl-neauville.(31) A louer; deux appartements meublés pour deux ou troi s étudiants.Cuisine et chambre à coucher.Frigidaire .télévision, téléphone.Pour garçons ou filles, $14.p a r semaine.Mme Beaudoin , Tél.427-6415, Papineau -• ville.(31) Appartement à louer pour deux personnes, 2| pièces, eau chaude, réfrigérateur, pofie , laveuse automatique.Léo Trudel, Bijoutier.(3-j.a.c.) Appartement 2 chambres àcou çher, coin Bélanger et Kenne -dy, chauffé et électricité.Tél.986-3808, (3-j.a.c.) Logis chauffé, pour couple/né-nage frais fait.337, Principa -le.(3-10-17-24-31) Appartement à louer, 1 cham -bre £ coucher, chauffé et é -clairé si désiré.375 Des Pins à Buckingham.Tél.986-8348 .(24-j.a.c.) A louer; Logis situé au no.413, de la rue Victoria à Thurso .S'ad.H.P.Rieux, Tél.6 6 3-2916, Templeton, P.O.(J.a.c.) Logis à louer, rue Principale à Buckingham, pour deux per -sonnes.Cuisine, salon, une grande chambre à coucher,sa! le de bain.$65.par mois, é-clairé et chauffé.Libre le 1 er octobre.Tél.986-5925.(24-31) Divers a vendre A vendre: Une cinquantaine de chassis doubles et moustiquai -tes en bonne condition.Tél.986-5534.(20 - j.a.c.) A vendre: Une quarantaine d'acres de terrain à vendre dans la 4e concession.Un mille du.coin Aimé Pillion.Aucune bâtisse.Tél.986-5534.(20-j.a.c ) Distributrice à liqueurs Coca Cola à vendre, contenant 80 bouteilles de 6|ozs.Tél.6-5882.(31-7) A vendre: 1 réfrigérateur et un set de salon.Tél.986-2822 .(24-31)__________________________ A vendre: Trois lots à bols, à 18 milles de Buckingham.Tél.771-4448, Hull.(10-j.a.c.) Roulottes de voyage RAMBLER, maisons mobiles Pyramid, accessoires.Bellevue M o b 1 le Home Park, Orléans, Ontario Tél.Ottawa 824-1497.(15-j.a.c.) Divers Attention institutrices.Garderait enfants durant l’enseignement.986-5405.(17-24-31-7) Prendrais étudiants (es) en pension a Masson.986- 6649.(31).Pension pour garçon étudiant de 14-15 ans.986-3588.(31) Hommes-Femmes demandés Fille demandée pour travaux domestiques.Soin de deux enfants.Fin de semaine libre Appelex après 6 hres.986-2 9 66.(31-7) Fille demandée pour maison privée.2 enfants.986-3877 (31) Institutrice demande fille pour ouvrage de maison.2 enfants, 3 ans et 4 ans.$22.00 par semaine du lundi au vendredi .Tél.827-0507.(31) Fille demandée pour maison privée.Avant 4 hres p.m.: 986-3295 (31) Fille demandée pour aider à la mère.Chambre privée, salle de bain et T.V.Bon -ne condition.Téléphonez , frais virés à Ste-Thérèse 435-9867.GRATUIT - GRATUIT Ecrivez immédiatement pour merveilleux Livre de Recet -tes absolument gratuit et pour renseignements comment établir commerce Rawleigh profitable.( ) Plein temps - ou - ( ) Temps partiel VOTRE NOM., , VOTRE ADRESSE.VILLE.PROV.THEW.T.RAWLEIGHCO.LTEt Dept.H-552-HY2, 4005 Richelieu, Montréal,P.O.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenei repré «en ton te A-VON et gagnez des revenus substantiels.TERRITOIRES OUVERTS: Angers, R.R.Thurso, Buckingham.Mme G.Bordeleau P.O.Box 126 Aylmer, Que.Cherche un conducteur pour voyager de Masson à Hull , départ le matin entre 8.-8.30.Départ le soir à 6 hres .Mlle Lapointe.986-5274.On demande Cuisinière demandée.Bon s a-laire, bonnes conditions de.tra-vail.Tél.986-2283.(24-31) COUPLE DEMANDE Couple demandé, sans enfant ans ou plus, pour soin de maison de 11 adultes .Devra être honnête, très propre, bon carac -tère.$300.pat mois nourri et logé.Ouvrage â l'année, bon chez soi.Joindre no .de téléphone à l'application.S’ADRESSER A MME EVA GRANT R.R.3 - L'ANNONCIATION TéU 819-275-5160 & Pour autos neuves ou usagees IMPERIAL - CHRYSLER - OOOQE - OART CORONET - CAMIONS OOOOE TRUCKS 'r\s//h cmrsir* Dcotiint irtt.900 ST.LAURENT BLVD.AT MCARTHUR RO.OTTAWA 7.ONT.TCL.745-7051 Pour les meilleures aubaines Voyez Johnny JOHNNY BEAUSEIQLE VENDEUR - SALESMAN 663-3BS7 (Suite de page 11) Race Hereford Remportés par M.Gustave Carrière Génisse de moins de 6 mois 1er prix 2 " Alain Aubin Emile Aubin CHEVAUX Cheval de selle monté 1er prix 2 " Poney Monté 1er prix 2 \ Marcel Gauthier Mlle Lucie Gauthier Rachel Bourgeois Réjean Laplante Poney Jument avec poulin 1er prix 2 " Réjean Laplante Aurèle Rousson Poney sous harnais 1er prix Réjean Laplante 2 " Mlle Rachel Bourgeois Poney Jument poulinière 1er prix 2 " J.M.Clément J.Paul Rousson Poulin ou pouliche de l'année 1er prix 2 " Réjean Laplante Aurèle Rousson Etalon Poney 1er prix J.M.Clément Concours de tirage de chevaux Classe légère pesanteur tiré 5,800 lbs Premier prix Gérald McCullough Deux, prix Bren Greet Trois, prix Rander Kidder Classe lourde pesanteur tiré 6,800 lbs.Papineauville St-André-Avellin St-André-Avellin Papineauville Papineauville Montebello Montebello Montebello St-André-Avellin Montebello Montebello Papineauville Papineauville Montebello St-André-Avellin Papineauville Lenard, Ont.Richmond, Ont.Wekefield, Ont.Sterling Laffln Erwin Sterwart Radv Kidder Sirop d'érable Smith Falls, Ontario Wakefield, Ontario Wakefield.Ontario 1er prix 2 " Réal Sabourin Claude Langlois Sucre d'érable Dur 1er prix 2 " Beurre d’érable Claude Langlois Réal Sabourin 1er prix 2 " Claude Langlois Réal Sabourin Collection des produits de l'érable 1er prix 2 " Savon cuit 1er prix 2 " Vin Blanc 1er prix 2 " Vin rouge 1er prix 2 " Claude Langlois Réal Sabourin Maurice Proulx Claude Langois Donat Thibaudeau Laurent Ipperciel J.M.Chartrand Bruno Villeneuve Ripon St-André-Avellin St-André-Avellin Ripon St-André-Avellin Ripon St-André-Avellin Ripon Buckingham St-André-Avellin Thurso Montebello Thurso Thurso SOUQUE A LA CORDE Classe lourde 1er prix équipe St-Philippe d'Argenteuil Classe moyenne 1er prix équipe St-Philippe d'Argenteuil Classe légère 1er prix équipe Chevaliers de Colomb Hawkesbury.Cnt.Classe des Dames 1er prix équipe de Thurso CONCOURS DE JEUNES ELEVEURS Trophée gagné par Tony Carrière, fils de Michel Carrière de Notre-Dame de la Salette.Lire Le Bulletin de Buckingham c’est passionnant, mais.n'oubliez pas votre abonnement PAGE 16 / LE BULLETIN DE BUCKINGHAM / JEUDI, 31 AOUT 1967 CABLE EXCLUSIF ISE^IUSTE à la télévision GFTMT t 03 H 2 / >:• VISEZ JUSTE 03 T^ïï/1 CANAL A- - S ' « V .^ MONTREAL Télécable iiecable s /7/ècûiïfa vous apportera •x 100 heures |de programmes pour enfants chaque semaine BUCKINGHAM 986-8318