Le bulletin de Buckingham, 10 novembre 1966, jeudi 10 novembre 1966

HoteJ^u^jôuvêrneffen^ QUEBEC, CANADA, L’ECOLE POLYVALENTE SERA CONSTRUITE A BUCKINGHAM ^Mjêléfi/nr 11 Hebdomadaire du comté de Papineau publié et Imprimé A Buckingham VOL.9 NO.16 Buckingham, )ué.JEUDI, 10 NOVEMBRE 1966 Copia t .10 mus Le jeer de Souvenir % I • I ___ 0 „ La Légion Canadienne de Buckingham nous fait part d u communiqué suivant.La cérémonie annuelle du Jour d u Souvenir aura lieu à Buck-Ingham dimanche le 13 novern bte.Dimanche avantmldi «ira lie u la parade d'église 1 Masson.L a rencontre se fera tout près d e la gare du Canadien Pacifique à Masson à 10 hres.La para d e civique et la cérémonie au cénotaphe auront lieu dimanche après-midi 12 heures* Le départ se fera de la salle de la Légion a 2 hres P.M.' pour se rendre au cénotaphe sur le terrain de l'hotel de ville .La fanfale du Régiment d e Hull fera les frais de la mus! -que.Tous les vétérans de Buck -Ingham et la région sont invi -tés à se rendre à la salle de la Légion pour 1.30 P.M.On invite toute la populatloi à prendre part à cette cérémo -nie annuelle.Souvenons- nous chers concitoyens qu'en ce jour du souvenir nous avons un devoir à remplir: Rendre hommage à ces chers disparus qui ont don -né leur vie pour leur patrie.Si toutes ces victimes de la guerre n'ont pas hésité à quit -ter leurs parents et amis pour aller nous défendre; s'ils ont donné leur vie pour sauver la nfltre, en ce jour du Souvenir, sachons reconnaître leur sacrl -fice.Puisque ce triste anniversaire sera souligné un dimanche cet-.te année, offrons notre messe,» ne communion, une petite prière pour le repos de leurs 4 -mes.Message inos abonnés N oi abonnés auront sans doute remarqué qu'au début OeudM^10jn02KimbMM96^^J^ee^7 RESULTAT DU CONCOURS DE LABOUR DE N.D.DE LA S A* LETTE Grand Champion: 1er Raymond Larocque: 1 trophée compétition, 1 petit trophée Dow, 1 plaque Dow.2e Gaston Durocher: 1 trophée Dow Champions: 1 Gilbert Lauzon:l trophée Dow.2 Jean-Réal Brazeau 3 Henrt-Paul Malette 4.Gaston Que villon 6 Ré Jean Que villon 6 Gérard Que villon 7 Robert Matte Aspirant Champion 1 Jean-Pierre Mageau, 1 trophée Dow.FREE FOR ALL 1 Michel Lauzon,trophée Dow 2 Marcel Mageau 3 Paul Blason .4 Gilles Blason 6 Michel Carrière e Gérard Mercier 7 Laurent Bouladler 8 Arthur Mercier 9 Claude Bouladler 10 Paul Lajeunesse Léo Malette U 12 Adrien Bois venu x 13 Jean-Marc Lauzon 14 Léopold Bouladler 16 Laurent Charron 16 Maurice Mercier 17 Gérard Chanrand 18 Claude Thom 19 Réjean Lauzon 20 Bernard Renaud 21 Robert Larocque 22 André Durocher 23 Clarence Thom 24 Aurèle Malette 25 Robert Blason Les rangs du Free for all s o n t changés vu qu'il avait des er -reurs dans le comptage despts.Jeunes Laboureurs 1 Denis Que villon 2 Jacques Boucher 3.Michel Mercier 4 Levis Brazeau 5 Maurice Malette 6 Michel Chartrand * 7 Paul Brunet Chevaux Champions 1 Germain Bouladler: 1 coupe de laboureurs; 1 trophée MacLaren.2 Femand Morin: 1 troph é e Dow Concours de tirage de chevaux Classe Lourde 1 Clefford Lapensée 2 Stanley Cheslok Classe Légère 1 Femand Mçrin, trophée Dow compétition 2 Claude Cadieux 3 Clifford Lapensée Chevaux en simple 1 Stanley Cheslock, 1 tro phée Ford John Deer.Bingo Les Chevaliers de Colomb organisent leur prochain bingo pour le 13 novembre prochain soit dimanche après la messe des chasseurs.Le gros lot e s t de $70.Qu'on se le dise e t venez en grand nombre ten -ter votre chance.Bienvenue à tous.Le président du cercle agricole de Notre-Dame de la Salette, M.Marcel Mageau présente àM.Raymond Larocque de Notre-Dame de la Salette le trophée Dow, emblème du champion laboureur.M.Larocque s'est classé premier lots du nouveau concours de labour de Notre-Dame de la Salette.U éistrephie insulaire Pour de nombreux garçonnes la visite d'usines de quais d e chargement, de chantiers d e construction, de dépôts ferrovt aires et de salles de vente d'automobiles - bref, l'exploration de tout lieu où il y a des ma -chines - fait partie de leur é-ducation.Ces garçonnes s* i-maginent facilement aux commandes, avec tout le prestl ge que cela représente.Ils s e -raient peut-ése métne capa -bles de faire fonctionner ces machines avec un minimum d'instructions, car les garçon -nés de cette trempe peuvent généralement vous débiter 1 e s caractéristiques de ces machines comme s'ils les avaient de» sinées et construites eux-mê -mes.Quand ce réVe enflamme leur esprit, aucun obstacle n'atté -nue la force de leur ambition.Cela est vrai même pour les garçonnes dont l'invalidité , semble ne jamais pouvoir leur permettre d'entrer dans les rangs des futurs héros.Cette histoire, c'est celle de deux garçonnes qui ont voulu réaliser le réVe de tout garçon de leur âge.Ils se sont assis au volant d'une pompe â i n -cendie de 300 cv, ils ont fait tourner le volant, ils ont attentivement passé en revue tous le instrumens du tableau de bord et ils ont entendu dans leur 1-maglnation, le hurlement de h sirène.Ces garçonnes sont deux frères - Kirk et Rie hard Cloutier.Ce sont également, des victimes de la dystrop h le musculaire.La pleine signification d e leur infirmité est peut-être tou jours présente dans l'esprit d e Kirk et de Richard.Ou bien , peut-être rélèguent-ils dans un coin de leur esprit les implications fatales de leur triste sort.S'ils réussissent £ oublier leu infirmité, ne serait-ce que pou quelques moments, c'est bien grâce à l'aide des amis qu' 11s comptent parmi les pompl e rs du Canada.En effet, les pompiers se sont fait presque un devoir d'aider £ éliminer la dis -trophie musculaire et d'appot -ter aux victimes de cette mystérieuse maladie toute l'aide et tout le réconfort qu'ils peu -vent.C'est ainsi qu'en vis! -tant le poste des pompiers,Kirk et Richard Cloutier sont deve -nus pendant quelques instants, deux garçonnets réalisant le rêve de deux enfants normaux.Les pompiers dù Canada, e t ainsi que des milliers d'a u tr es travailleurs volontaires qui oeuvrent pour l'Association Canadienne contre la Dystrophic musculaire, passeront danspe» que toutes leslocalités denotre pays au cours de la semaine du 6 au 13 novembre, pour aider £ recueillir de l'argent destiné à la recherche contre la dystrophic musculaire - que beaucoup appellent: "la maladie la plus cruelle de T enfance".\bus pouvez vous joindre à la cam -pagne contre la dystrophic mis-culalre dans votre localité e n communiquantavec le service des pompiers pour offrir vos services.LA SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU Avis public est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier que lors de sa séancè tenue à la salle d e l'école St-Laurent de Buckingham, lundi le 7 novembre 1966, messieurs les commissaires ont adopté la résolution suivante : 1) Attendu que la majorité des élèves appelés 1 fréquenter la future école polyvalente seront des ressortissants de la Ville de Buckingham; 2) Attendu que la Ville de Buckingham a 1'intent ion de participer au financement de projets de loisirs ou culturel» se rattachant à cette école, en autant qu'elle soit bâtie aussi près possible du centre de la Ville; 3) Attendu que le choix du terrain doit tenir compte des services d'utilité publique déjà' existants et du systè m e routier actuel et projeté; 4) Attendu que le campus scolaire aura comme conséquence d'engendrer une circulation lourde et intense aux heures de pointe; 5) Attendu que pour cette raison, la Ville de Buckingham projette d'ouvrir la rue Dollard Jusqu'au chemin d e Thurso ainsi que les rue Pie XII, Churchill et Laframboise.qui seront reliées à la rue de façon a faciliter l'accès au campus scolaire; 6) Attendu qu'il est de l'Intérêt de la population en général de retirer un maximum d'avantages et de services dudit campus scolaire; 7) Attendu qu'if est de l'intérêt de la population en général de prendre avantage de l'équipement socio-culturel déjà existant dans la Ville de Buckingham (aréna, écoles a-voisinantes, etc.); 8) Attendu qu'il est de toute évidence hautement te-commandable que le campus scolaire soit situé le plus près possible du centre de la vüle et facile d'accès au plus gran d nombre possible d'élèves à pied; 9) Attendu qu'il est important de situer le campus cfcnk un cadre naturel, le plus avantagé possible et ceci potr d* é-vidantes raisons pédagogiques, humaines et économiques; 10) Attendu que dans son rapport soumis aux commis -Mires de u Commission Scolaire Régionale Papineau, au début de juin, l'urbaniste-consell, M.Gaétan Richard, arrêtait son choix sur le site No.6 et partie du site No.7, comme rencontrant le mieux tous les avantages décrits ci-dessus.En conséquence, il est proposé par Monsieur le commissaire ; Lucien Houle que la Commission Scolaire Régionale Papineau, en accord avec les recommandations de l'urbaniste conseil, M.Gaétan Richard, ing., P.U.Q., approuvé par la présente la recommandation de ce dernier et accepte le s it e no.6 et partie du site no.7 comme site de l'école polyva- -lente à être construite dans son secteur.Donné à Masson, Cté Papineau, ce huitième jour de novembre 1966, MmlU,e*ne.Secrétaire- trésorier.Administrateur.Faites compter chaque jour de magasinage Obtenez bb prêt de magasinage HFC Pour faire compter chaque jour de magasinage, vous pouvez compter sur HFC dont le service d’aidefinan-cière est prompt et compréhensif.Le prêt de magasinage HFC vous permet d'acheter les cadeaux ou de préparer la maison pour les Fêtes.Vous économiserez en payant comptant et vous rembourserez HFC commodément.Pour tous vos besoins à ce temps-ci de l’année, empruntez en toute confiance de la plus ancienne et la plus importante compagnie du genre —Household Finance.N08VUII TMl SÉDUITS SUS Its ratTS DÉPASSANT S1M1 Comparu nos Irais I ce qo'il vous Las paiements ci dessus, comprenant capital et tntdrdte.sent beats faudrait nouer ailleurs sur le remboursement normal, lecodt de resserance n'est pas compris HOUSEHOLD H BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Qaamish) Demandez nos heures d’ouverture le soir Kirk Cloutier (au premier plan) et son frère Richard, exami t nent le tableau de bord d'une pompe à incendie au cours d'une visite au poste de pompiers de leur localité.Le pompier.Gordon Conner est prêt * leur expliquer a quoi servent tous ces cadrans et boutons.Kirk et Richard sont tous deux infir -mes, atteints de dystrophie musculaire.La campagne d e souscription organisée pour aider à abolir cette maladie paralysante aura lieu durant la semaine du 6 au 13 novembre.Photo Ian Sampson.Mutant Plant de remboursement mentuel ta » 20 14 20 12 prit mit mit mis mis mis « 100 *.$.$ *6.12 *9.46 28.37 300 18.35 KO 23.73 28.28 32.86 51.24 750 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1000 57.72 79.36 2000 72.15" 99.20 2200 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 ^ 10 novmbf 1966 Le coin des 13 à 19 ans — por BRIAN BOUCHARD - — — «1 LE HIT PARADE c/s l/d 1 1 Walk Away Reney 2 3 tlorray for Hazel 3 6 Paint me a Picture 4 4 Dandy 5 2 Jeartbreak HOtel 6 9 I can't control Myself 7 8 Poor Side of Town 8 5 Spin Spin 9 11 Girl on a Swing 10 • Bent it 11 7 Last train to Clarksville 12 15 Mr.Spaceman 13 13 Psychotic Reaction 14 17 Love Hides a multltute of sins 15 - Rain on the Roof 16 19 Goog-Day Sunshine 17 18 If • I Were a Carpenter 18 14 See See Rider 19 12 96 Tears 20 - Good Vibrations The left Bank Tommy Roe Gairy Lewi* & Playboy* Herman'* Hermit* The Scoundrelz The Troggs Johnny River* Gord Llghtfoot Garry & Pacemaker* Dozy, Dee, Mich, etc The Monkee* The Byrd* Count 5 The Eiquirei The Loving Spoonful* The Beatles Bobby Darin The Animal* ?& the Mytterlant The Beach Boy* PREDICTIONS: Wlncheiter Cathedral stop: stop: stop: Lady Godlva The new Vaudvelle Band The Hollies Gordon & Peter ALBUM DE LA SEMAINE: Cats, John, Michelle, Dennis The Mamas & Papas Dantes: Vendredi â l'école B.H.S.et samedi à Masson (JNOB) The BITTERSWEET (Majos), évoluent.Il est regrettable de voir le même groupe en deux soirs consécutifs et certaine -,eu?choisiront Masson à B.H.S.pour sa suite Ininterrompue de danses GoGo.Donc I , (, le St-Jean Brébeuf - Masson) a vous le loisir d'accepter tous les danseurs de 8.30 a minuit.Toujours 75^ là-bas.Amusez-vous bien.SoWeFoUt: Plusieurs Jeunes gens se disent dégoûtés des danses depuis quelque temps; le club SMASH conscient de ce problème a agit en leur faveur en organisant une soirée "folk", destinée à plaire tout tge, classe sociale, goilts, etc.L’événement tout à fait spécial s e déroule a la salle des Chevaliers de Colomb vnedredl 18 novembre prochain.Un concert (pas ÏS.'tÎ"16 GoGÇ n°n pas ça%) d'une durée de plus de heures présenté par the " C H IL -DREN groupe Folk-Rock" Canadien; Bill Hawkins, chanteur-compositeur et du talent chansonnier régional.Une soirée à ne pas manquer.Vos billets peuvent s'acheter (L 00) a ux endroits suivants; PHARMACIE BUCKINGHAM,.BUCKINGHAM POST, ECOLES Une fou le immense est attendue, procurez vous vos billets le plus tût possible; parents, amis.Jeunes .ouvriers, étudiants.JSL&iA: La firme d'orchestres Leonard Alexander Agency a certainement commis grave erreur en envoyant The Bittersweet deux soirs de suite dans la région; Us en rece -de,‘ nouvelles.L'école O.L.V.publie et lance sur le marché sa troisième édition du School- Daze , vendredi 11 novembre aux étudiants.,.Des billets "FOLK" se vendent a toutes les écoles secondaires.Félicitations à Pierre WlUeneuve pour sa récente victoire a la présidence de l'Ecole St- Michel,.L'étude compte de plus en plus looque No 81 approche, ce sont des examens très importants, succès a‘ tous.La soirée "Folk" s'avère un réel succès; autobus spéciaux organisés pour les gens de Thurso et Masson qui désirent se ren-drc»••• Une autre semaine, un autre article qui se termine.BRIAN ACTIVITES A LA PARUSSE ST UC U jwml utm vrtrÎM V > I 1 ' ETITES ANNONCES f r mi L.- ill.MI NI! SU ru Inn VOUS SEREZ SURPRIS DES RESULTATS & ai sons à vendre Logis b louer Leg Is à louer, appartements des Piis.Une chambre 6 coucher.1 al.986-8348.(Il AOU T-J.A.C.I Logis i louer âMaison dans un bas, tuiles partout.2 chambres à coucher.Frais rénové .$45.par mois.986-5104.20- Logis à louer sur la rue Maple.Tél.986-8083.(10-17) A leu en Petit logis ,4 epps.S'adresser à Hotel Palace Tel» 986-3375 _________ Maison I louer.289 McPyke à Buckingham.986-2143 ou 986-3190.(20-J.a.c.) Logis à louer à Mes son.Sur le rue SsLoula.S'adresser t 663-2846 Gatineau IS SEFTttJ A.C.I Bureau & louer, chauffé.Idéal pour professionnel, ceurtler en assurances, etc.Centre commercial.Entrée privée.Ter rein de stationnement.114, Church.S'adresser 1 Mme J.P.Berthel.986-2707.(il AOUT-J.A.C.) Malson à louer eu 1 vendre 6 Thurso, 5 pièces, garage.S* adresser 1 235, rue Fraser b Thurso.(Il AOUT J.A.C.) Logis a louer au coin des rues Charles et Joseph.Bans un haut * Système de chauffage -Très propre.Prêts le 1er novenbre Tel: 986-3797 (13-20-27) Maison à vendre, 4 chambres 6 coucher sur la rue Bélanger.Tél.986-2439.(IS JUILL ET-J.A.C.) IMAGE DE VOTF ANTE AUCUN DENTIER N*Evl PERMANENT.Q.-"J’al déjà lu que les personnes qui portent des dentiers devraient faire examiner leurs gencives de temps à autre.Comme je suis dans cet -te situation, j’aimerais connaître votre opinion à ce sujet?R.-Lorsque le dentiste ajuste des dentiers immédiatement eu même quelques semaines après l’e.\ traction, il avertit son pa-• i nt que ces dentiers devlen -dront vite trop grands parce qe la gt nsivc diminue rapidement au cours des premiers mois q ui suivent l’ablation des dents.Même si elle va s’atténuan t avec les années, la réaorptio n de l’os des maxillaires se con -tinue toute la vie durant.Ces t pour cette raison que l’on ne peut parler de dentiers perma -nents.Les pièces de prothè s e sont toujours temporaires.Les dentiers mis en bouche , tout de suite après l’avulsion* dents devront être retouchés ou refaits au bout de quelques s e-maines ou de quelques mois.Très souvent les gens attendent trois mois avant de se faire a - Carotte de bébé à vendre.Bonne condition.Tél.986-5696 .(10-17) A VENDRE 12 LOGIS TRES MODERNES 375 RUE DES PINS Prix demande i $58,000.00 Comptent requis: $8,000.00 Minimum • Revenu brut annuel $8,900.00 TEL: 986-8348 Meleen 1 vendre: 4 chambres t coucher, salon, grande cuisine, chambre de bain, etc.Selette.Divers à vendre Avis Avis est par les présentes (bond que le 7létne jour de novembre 1966, sous le No 166-446 il a été enregistré au Bureau (^enregistrement pour la division d'enregistrement de Hull.Qué., un contrat de vente, cession et transport par Librairie Montpe-tit Ltée.à la Banque de No va-Scotia, une banque canadien -ne à charte, de l'universalité , des créances et comptes de livres, actuels ou futurs du (de la dit (e) Librairie Montpetit L t-mitée.Cet avis est donné corformé-ment aux dispositions de l'Article 1571 (d) du Code Civil de la Province de Québec.Ce 7ième jour de novembre 1966.A VENDRE 6 CAMIONS SANITAIRES POUR CUEILLETTE DES VIDANGES.EN TRES BON ETAT.S ADRESSER A ST-DENIS AUTOMOBILES 1, RUE MAISONNEUVE, HULL A vendre: Pôteeux de cèdre toutes longueurs désirées, aussi pôteeux de téléphone de 25 à 35 pieds.Tél.986-3491.(I SEPT.- J.A.C.I A vendre: Poêle i l'huile d e marque Fawcett Torrid Oil, en très bon état, un an.d'usage .986-3437.(10-17) 10 % de rebels, Cersetlère SPENCER Mme Blanche Sabourin.Logis à louer, s'adresser àC.& La porte, 205 Kennedy, 986-82 47.(10-17)_________________________ Garderais enfants chez m o i pendant que la mère travaille.986-8271.(10-17) Maison à louer, 3 chambres à coucher.Electricité: 220V.Libre le 1er décembre.986-2604.(10, j.a.c.) A louer: Chambre et pension , pour dames âgées ou Jeunes filles,entrée privée.$15.OOpar semaine.S'adresser, 148 Kennedy, tél.986-3553.(10) A vendre: Envoy model Epic 1965, en très bennes conditions S'adresser a M.Joseph Plante 530 rue Bélanger « Tel: 986-5716 (3-10) A vendre: Husky Bêlons 66.Comme neuf.60 lires d'usure seulement.$700.00 986-5248 (3-10) A vendre: Peele e gaz propane Tel: 986-2731 (27-3-10-17) Peintre décorateur et taplsseur Emile Trombley Estimation gratuite Appelas après 6 bras.(lessen 986-5698 3-10-17-24) Tous les samedis soirs au cours du mois de novembre Il y aura des soirées de bingo au local de le St-.Vincent de Paul, 130 rue John F.Kennedy'a Buckingham, è 8 lires.Les profits sent peur las oeuvres de le société.(3-10-17-24) A louer : Chambre double avec T.V., aussi chambre simple pension si désirée.148 Kennedy 986-3553 (3-10) juiter de* piece* de protide.Il e*t sur que le* dentier* durent, a 1er* plus longtemps.Mai* en core la, je le répète, il* ne «ont pas permanent* i cause , toujours, de cette résorption , contineulle de l'os.C'e*t peur cette raison que la preniiè r e année passée l'on conseille un examen au moins a tou les 5 ans.L'on évite ainsi une feule d'embêtements, dont nous toucherons un mot à la prochai ne chronique.La Ligue d'Hygiène dentaire sera heureue de faire parven ir des dépliants traitant d'hygiè -ne dentaire.Lui écrire à : 426 est Boule -vard St-loseph, Montréal 34,P.Q.PRODUITS WATKINS INC.Nous avens une ligne complète de produits de première qualité peur la ménagère et pour le fermier.Appelés votre détaillant rural: Romuald GuIndon.284 rue Hetti Buckingham,P.Q.Tel: 986-2434 (6-13-20-27) AVIS LA FEDERATION DE L'U.C.C.La Fédération de l'U.C.C.des laurentides a organisé une série de réunion dan les comtés d'Argenteuil et Papineau relativement à l'organisation d'un plan conjoint pour la mise en marché du bois, dan ces deux comtés.Q t'agit d'assemblées d'informations très importantes pour ton les producteurs de bois qui mettent du bois en marché.Non joignons à la présente cédule des dates et endroits où seront tenues ces réunions.Cédule d'assemblées - Réunions tenues a 8 heures P.M.* LUNDI - 14 novembre: St-André d'Argenteuil - Son-sol l'Eglise - Church Basement St-Philippe " - Salle Municipale- Town Hall MARDI - 15 novembre: St-Emile de Suffolk - Salle Paroissiale-Parish Hall St-André-Avellin - Salle Cooperative- Cooperative Hall Montebello - HOtel de ville - Town Hall MERCREDI - 16 novembre; Thurso - Salle paroissiale - Parish Hall Mayo - Eglise Mission.- Mul.Mis.Church Ripon - Salle paroissiale - Parish Hall JEUDI - 17 novembre: Buckingham Perkins - Ac.St-Laurent - St-Laurence Aca.- SaÜe municipale- Town Hall MARDI- 22 novembre: Polümcrc - Salle municipale- Town Hall N.-D.de la Salette - Ecole Centrale - Central School A compter de cette dote, veillez prendre note que |e ne «erel plus responsable des dettes contractées per me femme: Mme Cécile Leduc.André Lamay, Messen (3-10) MERCREDI - 23 novembre: Arundel et Huberdeau - Ecole d"Arundel Arundel's School JEUDI - 24 novembre: Haninton Chénéville N.-D.de la Paix - Ecole Interméd.- Int.School Hall -Salle Adrien Dion- Adrien Dion Hall - Ecole Centrale - Cent.School Hall r arose Ivestoek Este tsar I»mrcrtis à 3.01 P.*.mm MARCHE BONS VEAUX MOYENS COMMUNS BONNES VACHES MOYENNES DECOUPEES ( TAURES TAUREAUX por