Le bulletin de Buckingham, 21 novembre 1963, jeudi 21 novembre 1963

le seul ::: : : français publie et ' a BUCKINGHAM , Que.Jeudi, 21 novembre, 1963 ABONNEMENT : $2.00 par année Vol.6 No, 17 tu DERNIER SOURER RICHELIEU I Sur cette photo nous pouvons remarquer R/Claude Gosselin président du Club Local ainsi que le Dr.Boisclalr de Trois-Rivières adressant la parole aux membres du Club.Le Dr.Boisclalr est spécialiste en hygiène dentaire publique et représentant la Ligue dHygitfne dentaire de la province de Québec incorporée.(Photo Bastien) LE LAIT-ECOLIER ET LA FLUORURATION DES EAUX SONT ESSENTIELS A UNE BONNE SANTE Depuis quelques années, nous sommes bousculés par les événements.De tranquilles et même inconscients que nous étions, nous sommes devenus plus conscients de notre rôle dans le contexte canadien.Un flot de nouvelles idées et de nouveaux projets prennent quotidiennement les manchettes et ne sont pas sans faire réfléchir notre population.Les tentatives se multiplient et à men sens on réœsit merveilleusement bien dans plusieurs domaines.Nous n'avons qu'â regarder la télévision pour nous en rendre compte d'une façon un peu plus concrète.Dire que les choses ne vont pas vite serait faire preuve de non-conscience.Partiellement prêts, nota y faisons quand même face en homme sérieux et bien pensant, sauf pour quelques exceptions.Les transforma- tions physiques et géographiques ne cessent de nous surprendre et le domaine oe ia santé n'est pas exclu de ce contexte.En tant que dentiste-hygiénique, je me dois et cela me fait plaisir de vous mettre au courant, si vois ne l'êtes pas déjà, de deux domaines très Importants qui auront pour effet de pallier â une situation très anormale, nous occasionnant des déboursés tout en réduisant les efforts des gouvernements et des organismes dont le but est de favoriser le bien-être de notre population.Une population malade est une population réduite dans ses efforts vers une émancipation normale.Une population malade est une population faible au point de vue é-conomique.Quand on est malade ou que l'on ressent de la douleur ou que notre croissan- ce est retardée, on ne peut obtenir les succès désirés, on ne peut rire et jouer comme celui qui resplendit de santé.Tout cela pour vous dire que le domaine de la santé est lui aussi appelé â accepter dans ses rangs de nouvelles mesures.Par le passé, nous avons eu les vaccins, les antibiotiques et les instruments dentaires â haute vitesse pour n'en nommer que quelques-unes.Pendant quelques minutes, je voudrais vous parler de la situation désastreuse constatée par des examens dentaires fait dans les écoles.Le problème dentaire est grave dans son ensemble et dans son étendue et tous s'accordent 8 dltecque la mauvaise alimentation, en est la cause principale.Les jeunes font un mauvais choix de leurs aliments et s'abstiennent trop de prendre un substantiel déjeuner avant leur départ pour l'école.Il se tromperait le dentiste gui penserait régler le problème dentaire en se bornant au simple concept de la DENT.L'individu ne pourrait régler tout ses tracas dentaires en allant chez le dentiste trois ou quatre fois par année.Si l'alimentation est mauvaise, il accusera un fort pourcentage de dents cariées entraînant des déboursés qui auraient pu être évités.Nous nous devons de favoriser une meilleure alimentation en vantant les avantages renfermés dans les aliments prescrits par les règles alimentaires du Canada.Nous devons faire abstraction de tous les produits sucrés y inclus les bonbons et les liquides sucrés surtout ne pas en favoriser la vente dans les écèles au moins.Quand nous parlons de bonne alimentation, nous nous devons d'y inclure une certaine quantité de lait pasteurisé quotidiennement.Les chercheurs prênent sur tous les tons que nous devons boire du lait â tous les jours afin de fournir au squelette et â l'appareil dentaire tout le calcium nécessaire pour qu'ils remplissent leurs devoirs comme le veut La Nature.Les dents sont faites pour mastiquer les aliments nécessaires*! une croissance normale.Or, le meilleur moyen de s'en approvisionner est dans le lait qui est l'alimentation le plus complet existant actuel- lement sur le marché.Il est économique en regard de ce que nous devons manger si nois nous abstenons d'en prendre les quantités requises.Pour remplacer le calcium contenu dans 20 onces de lait, on devrait manger â chaque jour les aliments et quantités suivantes â savoir: 7 onces de hareng fumé; 7 livres de steak hamburg 9 tasses de fèves vertes 4 tasses de brocoli: 16 tasses de choux haché 14 tasses de pois verts.Nous croyons qu'il est plus logique pour l'écolier de prendre le calcium nécessaire sous forme de lait.Or, nous constatons que notre population s!éloigne du lait.On lui préfère tous les autres produits qui sont tantèt nuls tantôt nuisibles pour la santé.Quoi faire devant cette situation alarmante?Eduquer nos jeunes en leur Inculquant l'idée de boire du lait tout en leur démontrant tous les avantages qu'il peut en retirer.On nous dit que les parents sont les principaux responsables de cette situation a-normale, mais ce n'est pas le cas.On ne peut donner ce que l'on n'a pas reçu.On ne leur a pas enseigné les tudlments:d'u-ne bonne alimentation et d'une bonne santé dentaire.les examens dentaires démontrent que les petits anglais ont des dents réparées, alors que nous nous les faisons extraire.Pour rémédier partiellement â cette situation déplorable, nous a-vons inauguré un programme éducatif qui commence déjà â remporter d'éclatants succès.Afin de former des adultes renseignés et favorisant une meilleure alimentation, il y a cinq ans une distribution généralisée du lait dans les écoles de la Mauricle.Actuellement, nous avons 135 écoles qui participent au meilleur système existant au Canada.On est venu de Suède, Windsor, Etats-Unis, du Nouveau-Bruns yack, etc.pour s'enquérir de notre méthode et de nos succès, Au lieu d'offrir des liqueurs douces, nous favorisons les élèves d'un bon verre de lait frais pendant les heures de classe et nous pensons ainsi former l'esprit de nos jeunes vers une meilleure alimentation tout en leur faisant comprendre que les autres produits doivent être laissés de côté au moins pendant la période de la croissance.Il n'y a pas de raison pour que le Québec ne possède pas une distribution ?échelon provincial, et obtenir ainsi peut-être une partie des millions de livres de beurre qui sont actuellement entreposées et dont nous ne savons que faire.Tranquillement, nous nous acheminons vers cette éventualité mais nous avons besoin de tous et chacun afin de démontrer aux gouvernements que la population le désire.Aux Trois-Rivières, 62% des écoliers â qui le lait est offert se prévalent de cette opportunité.C'est un succès enviable, si nous tenons compte de tous les échecs passés.Montréal après 34 ans, n'accuse que 34%.Pourquoi ces résultats?Parce que tout le système est basé sur deux principes qui ne mentent pas â condition que l'on ne dévie pas.Nous visons à améliorer la santé de nos jeunes et â éduquer nos futurs a-dultes.Poor y réussir, nous a-vons dû penser â un système qui n'allait pas â rencontre des buts fixés, or le fait de ’ boire le lait pendant les heures de classe au lieu de pendant les périodes de récréation et le fait de conserver le lait dans un appareil réfrigéré ont résolu le problème et évité des critiques de la part des personnels enseignants.Nous encourageons votre ville 5 participer â ce système et vos enfants seront les premiers â en retirer de grands avantages.Favoriser un tel système est quelque chose de constructif et de nourrissant.Ce programme pratique et éducatif aura pour effet de former des adultes convaincus tout en laissant un héritage que personne ne pourra leur ravir.Vos enfants ont droit de connaître et de savoir ce qui est bon et sain.(Suite a la page 3) PAS DE AVEC LES EVALUATEURS Voir P.3 ^83845 ^ 517246 63^8 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 21 novembre, 1963 il BUCKINGHAM t C.P.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 rue Janes Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédacteur : pierre jobin Abonnement Canada : 1 on Hors du Canada : 1 on .——$3.00 Le numéro : .10* Journal dévoue' aux intérêts de : Masson, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, S.-D.-de-la-S ale Ile, Val-des- Bois N.-D.-du-Laus.et Poltimore, Le Ministère t/es Portes o Ottawa a autorisé l’affranchissement en numttaire el l’envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.25 ANNEES DE SERVICE POUR l'ERCO Pour marquer la 7 iême rencontre annule duClub des 25 ans de l'ELECTRIC Reduction Co.l'ERCO honora son personnel de longservice en offrant un souper au Chïteau Laurier d'Ottawa, le 15 nov., 1963.M.E.R.Kinsley chef de l’exé cutif delà Compagnie, présida la réunion et a été reçu chaleureusement par M.J.W.S.Weed, assistant-gérant de la succtrsale de Buckingham, non seulement comme officiel mais comme un ami parmi des amis.Un toast fut offert â la Compagne! avec humour par M.W .R.Cale, surintendant des développements des plants de Chlorate.M.Kinsley remarqua que non seulement le grand développement de l'ERCO, mais aussiqie l'ERCOest la plus vieille manufacture de produit chimique et que les employés loyaux ont prix part au développement de la Compagnie.Cinq nouveaux membres .tous du plant de Buckingham ont été introduit au club des 25 ans.Le total des membres est maintenant porté â 91 parmis lesquels, 68 sont encore actif avec la compagnie.Les nouveaux membres ont reçu leur certificat et leur montre gravée.Les 5 nouveaux membres sont: Jean-Marc Carrière , John Bruce MacLachlan, Eugène Adrien Mongeon, Lorenzo Jo -seph Strevez, Joseph E.L.Youig CERCIE AGRICOLE DE L’ANGE GARDIEN liste de prix des gagnants du concours de labour du Cercle Agricole de l'Ange Gardien, d’Angers, tenue str la ferme de Mr.Jules Leglanc le 25 octo -bre courant.1) Classe charrue â chevaux P.champion f 1) M.Philippe.Mongeon 81 2) Classe Champion Tracteur-x’l) M.R.Plouffe 89 (2)M.Jean-Réel Brazeau 85 (3) M.Claude Plouffe 81 (4) M.Léopold Plouffe 77 (5) M.Jules Leblanc 61?3) Classe Junior 20 ans et moins avec tracteur.( 1) M.Armand Robinson 82 (2) M.Rénald Mongeon 79 (3) M.Léo O'Connor 60 4) Classe Senior 20 ans et plus, avec tracteur.(1) M.Gérald Plouffe 89 (2) M.Jean-Marc Brezeau 87 (3) M.Raymond Mongeon 82.{ (4) M.Jules Plouffe 73 (5) M.Gérard Ferras 72 (6) M.Marcel Mongeon 70 (7) M.Bernard Mongeon 68 (8) M.Matrice Mongeon 62 (9) M.Edmond Mongeon 54 (D) M.Marcel Ferras 48 5) La paire de chevaux la mieux complétée(l) M.Philippe Mon -geon.Le cercle Agricole do l'Ange Gardien, remercie sincèrement tous les laboureurs, les surveillas sur le terrain la journée- du concours de labour, les juges du concours, les agents de machi -net le agricole qui par leur présence et leur bon conseils ont m-couragés les laboureurs en pli*, de leur fournir des tracteurs gratuitement pour labourerJ'hftes-se de la malson Mme Jules Le -blanc ainsi que ses sides pour le succulent repas qu'elles ont servi, la brasserie Carling Red Cap pour leur magnifique trophée et leur haut parleur,représenté par Mr Roger Bouthillier, et nous avions l'honneur d'avoir par mis nous des représentants de l'Association Provincial des Laboureurs du Québec.Le cercle Agricole de l'Ange Gardien remercie sincèrement iota ceux qui ont pris part â la ré «site de ce concours.Le cercle Agricole de l'Ange Gardien d'Angers: par Paul Emile Girouard, Sec.-Très.UNICEF Nous présentons ici le rapport de la collecte du soir de lUallowenn, organisée pour venir en aide aux enfants des Pays sous-développés.Un montant total de $340.73 a été recueilli par les différentes écoles.Collège St-Michel $117.10 Académie St-Laurent 111.10 BuckinghamHigh-School57.35 Oiff Lady of Victory 55.18 Nous remercions les enfants qui ont bàen voulu participer â cette collecte pour venir en aide â l'UNICEF.Heures libres Les heures libres de l'aréna de Buckingham sont données aux élèves des écoles de la ville.Le conseil municipal donne à chaque saison de hockey tous les heures nécessaires pour divertir les jeunes étudiants.Le Comité de l'aréna sous la présidence de M.Raymond MacMillan est I remercier et â féliciter pour allouer en tout temps l'aréna local.No« vous donnons ici la liste des heures émisent â chaque école et â l'Association sportive de Buckingham.LUNUi.4-5 Collège St-Michel 5-6 Académie St-Laurent MARDI.4-6 Collège St-Michel MERCREDI.4-6 Our Lady of Victory school JEUDI.4-6 Buckingham High school VENDREDI.4rjll Association sportive de Buckingham SAMEDI.9-10 Our Lady pf Victory 10-11 Buckingham High school 11-12 Collège St-Michel 12.30-2h.Mo «tiques (Philip D'A oust.) 2-3 Patinage gratuit 3.30-4.30 Boys Scout et Cubs 4.30-5.36 Association sportive Let heures de patinage avec frais d'entrée sont les mercredi, samedi et dimanche soir de 7h.â 10b.p.m.PAROISSE ST GREGOIRE DE-NAZIANZE Offices de la semaine LUNDI 25 7.00 feu Joseph Faite 11.M.et Mme Arthur Rozon 4.00 Parents défunts, M.Arthur Brazeau MARDI 26 7.00 feu Jules H aspect, M.et Mme Arthur Forder 4.00 feu Dame Isidore Carrière, M.et Mme Aurèle Robltallle MERCREDI 27 7.00 feu Raymond La violette, M.et Mme Sylvio Sergerie 7.30 feu Pierre Bertrand, M.et Mme Richard Bol vin 4.00 feu Isidore Laverg ne, M.et Mme John Gay et Mrs Charles Giroux JEUDI 28 7.00 â l'intention du Concile, Apostolat de la Prière 7.30 feu Dame Y von Desjardins, MM.Hervé et Moïse Daoust 4.00 feu Dame Joseph Cadieux, La Succession VENDREDI 29 7.00 feu Dame Armand Bertrand, La Famille 7.30 Parents défunts, Mme Claude Bertrand 4.00 feu J.B.Carpentler, Famille Berthe Bourassa SAMEDI 30 7.00 feu Dame Hermas Laurin, Mme Lionel Laurin 7.30 Serv.ann.feu Hervé Latour, son Epouse 4.00 feu Lucien Charette, son Epouse VINCENT BRUNEI DIRECTEUR DE FUNERAILLES ambulance! TEL.: YU.6-3426 IIS, MACLAREN BUCKINGHAM.P O.NOMBREUX SPECIAUX A l'OCCASIUN DE l’Ouverture du nouvel emplacement de la BIJOUTERIE TRUDEL Le 5 décembre 1963 DES AMIS PARTOUT DANS LE MONDE Recevoir une lettre amicale est chose toujours agréable.Grèce aux AMIS DU QUEBEC, ce plaisir pourra se répéter indéfiniment car cette nouvelle organisation a pour but dé créer des liens d'amitié entre les citoyens du Québec et ceux de tout les pays.Le premier moyen choisi pour l'établissement de tels liens est celui de la correspondance et toute personne désireuse de joindre le mouvement sera immé -Platement mise en relation a -veç des gens de divers pays et régions, y compris les autres provinces canadiennes.Il deviendra ainsi, possible â tout Québécois de faire connaître sa province tout en renseignant su les modes de vie des autres régions.L'invitation s'adresse â toi* les Québécois, urbains ou ruraux, sans tenir compte de l't-ge ou de la situation sociale.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, il suffît d'écrire aux AMIS DU QUEBEC, suite G-20, Hfrtel Sheraton , Mont-Royal, Montréal, P.Q.333855 Jeudi, 21 novembre, 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 3 CARTES PROFESSIONNELLES Me Roger Mono NOTAIRE 130 MacLaren-Est 986-2524 Buckingham François Beaoparlant NOTAIRE - NOTARY Ill, St-Joseph 986-5704 Buckingham I.M.BERTRAND COMPTABLE AGREE YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM (Suite de la page 1) Pour faire diminuer le nombre de dents cariées, nous avons poussé une autre mesure préventive très connue.Elle est connue sous le vocable de FLUORURATION des eaux dec consommation.Elle fut très controversée cette question et ‘ elle l'est encore dans certains milieux.Cependant, elle y gagne â être connue.En 1954 aucune ville du Québec n'avait fluoruré son eau de consommation.Pendant ce temps, 1934 villes américaines possédaient de l'eau fluor urée et plus de 7,000,000 personnes en buvaient depuis leur naissance, et personne n 'en est mort.En 1955, avec l'avènement de la ligue d'Hygiène dentaire de la province de Québec, un programme éducatif fut mis de l'avant et aujourd'hui nous comptons plus de trente villes avec de l'eau fluoruré dont Trois-Rivières la plus Importante.Est-ce que la fluoruration des eaux et le lalt-écolier résoudront tous nos problèmes?Non, mais aideront considérablement en comparaison des produits que nous prenons et et qui ne font que rendre le problème plus aigu.Mais, qu'est-ce que la fluoruration?C'est une mesure de santé publique consistant â ajouter artificiellement â l'eau de consommation une certaine quantité de fluorure de sodium dans le but bien spécifique de faire diminuer le pourcentage de caries dentaires chez ceux qui en boivent.En Ontario, une expérience déjà vieille de 16 ans donne des résultats décevants pour nos adversaires.En effet, â Brand-ford et Stratford, les statistiques prouvent que les enfants qui sont nés et ont bu de l'eau tluorurée depuis leur naissance ont 90% moins de dents cariées sur les antérieures.Quand note calculons le nombre incalculable de dents cariées antérieurement et remplacées par des partiels, nous pouvons conclure que ces cniffres sont vraiment formidables.On a dit que les fluorures étalent "poisons ", Quelle matière n'est pas un poison quand on n'y va pas raisonnablement et selon un certain dosage?Le lait, c'est bon pour la santé, mais il ne faut pas en abuser.Pour s'empoisonner avec de l'eau fluor urée a-vec une concentration de une â 1.5 partie par millions, il faudrait qu'un individu boive en une seule fols 450 verres de cette eau.C'est franchement ridicule.Est-ce une mesure pour guérir?Non, elle n'est pas un médicament, mais plutôt une mesure préventive.On ne guérit pas la carie, mais on la prévient.Messieurs, je formule le voeu que d'ici peu, votre jeunesse bénéficie des avantages renfermés dans ces deux mesures de santé publique.CARNAVAL D’HIVER DE BUCKINGHAM REINE OU ., Toutes les jeunes tilles de 16 ans et plus intéressées dans la compétition du titre de Reine pour le Carnaval des Lions, sont invitées a se rendre a la Salle du Collège St-Michel , j eu d i le 28 Novembre a 7.00 p.m.________________________ COMMISSION SCOLAIRE DE BUCKINGHAM: PAS DE RENCONTRE AVEC LES EVALUATEURS A ucune lieu entre la firme d'évalua -teurs professionnels Racey-Bluteau-MacCallum de Montréal et les contribuables des municipalités annexées par la Commission scolaire de Buckingham.Cette rencontre é-tait prévu pour le 18 ou le 25 novembre.M.Léo Giroux, président de la Commission scolaire â déclaré que la firme ferait une nouvelle évaluation par points indiqués de la municipalité St-Malachie de Mayo, qui est certainement la plus touchée.M.Giroux a toutefois déclaré qu'il communiquerait avec les propriétaires de cette région ainsi que leur conseiller Me John Kehoe et que la Commission scolaire les rencontreraient s'ils le désirent.De source de bonne foi, on apprend que ces derniers (propriétaires) devront quand même payer leur facture, telle que reçue, pour cette année et que l'an prochain les rajustements seraient apportés.Plusieurs seront déçus de ne pouvoir rencontrer les responsables de leur nouvelle é-valuatlon, afin de pouvoir discuter de leurs problèmes qui ne sont certainement pas les mêmes que ceux des grandes villes Québécoises.Le rôle d'évaluation actuel qui a été homologué ne peut être changé cette année.DECES Mlle Lydia Paquette de Buckingham, est décédée dans un hôpital local, le 10 novembre dernier â l'âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil, 2 frères: Arthur de Buckingham et William de Sudbury; 2 soeurs: Mme Eva Groulx et Mme Ernest Guilbeault, toutes deux de Buckingham.l& dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires Vincent Brunet, 115 rue Mac-Laren â Buckingham.Le service religieux eu lieu en l'Eglise St-Grégoire de Nazianze et l'inhumation au cimetière paroissial.Pour tous vos besoins d’assurance VOYEZ * ' ' Prévost COURTIER 173 1ère Avenue Tél.: 986-2995 BUCKINGHAM, OU E.VIE - FEU - VOL - AUTO - ETC SEMAINE DE SECURITE du 1er au 7 décembre 1963.Voici quelques conseils pratiques que vous suggère le Chef de Police Albert Didier.1- La vitesse tue, ralentissez et vous vivrez.2- Donnez un signal lorsque vous tournez, mais tournez lorsque vous avez donné un signal.3- Conduisez entre les lignes blanches, et non pas sur les lignes.4- Gardez les phares de votre auto aussi propres, que votre pare-brise.5- Vérifiez vos freins de secours, ils pourront vrus servir en cas d'urgence.6- Allouez 10 pieds de distance pour chaque 10 MPH lorsque vous suivez un autre véhicule.7- Prenez garde aux vapeurs qui peuvent se dégager du tuyau d'échappement, lorsque vous êtes pris dans un em -bouteiliage ou lorsque la circulation est lente, faite pénétrer l'air frais.8- Assurez-vous que la route est libre avant de vous engager sur une autre voie, un faux pas peut vous coûter cher.9- Faites le tour de votre voiture, au moins une fois par semaine, pour vous assurer que vos lumières fonctionnent, et profitez-en pour les essuyer avec un linge humide.10- Baisser vos phares, lorsque vous suivez ou croisez une voiture.11- Lorsque vous avez un long trajet â parcourir, reposez votre vue de temps en temps, en fixant les collines, les habitations, les enseignes, etc.aussi arrêtez et faites le tour de votre auto si vous vous sentez trop fatigué.' 12- L’excès de fatigue ou de prédisposition à sommeiller volant, vous exposent aux pires dangers.N.B.Le Chef de Police Albert Didier, demande â tous les parents leur entière collaboration, en ne laissant pas leurs enfants, prendre leurs bicyclette pendant les mois d'hiver,et aussi d’édirçue’- leurs enfants sur les dangers qu'ils courent , soit en traversant les rues sans regarder d’un côté ou l'autre, ou en jouant dans les rues chose qui est défendu.Alors, parents, je suis certain qu'avec votre aide, nous pourrons compter encore une année sans accident mortel, et je vous en remercie.Albert Didier, Chef de Police.au AVIS Le role d'évaluation du Canton de Buckingham, revision 1964 est présentement ouvert pour inspection, a mon bureau situé a 361 rue Charles, Buckingham.Les heures d’affaires sont de 7.00 p.m.a 10.00 p.m.tous les jours et le samedi de 9.00 a.m.a 6.00 p.m.Donné a Buckingham ce Sième jour de novembre 1963 Reg.Cameron, Secrétaire Tré sorier.TRANSPORT RAPIDE Montréal- St-Eustache- Lachute-Brownsburg - Papineauville - Buckingham - Gatineau - Ste-Thêrèse -St-Jérome - Ste-Agathe - Hawkes -bury, Ont.' ET TOUS LES POINTS INTERMEDIAIRES.EXPRESS LTD, ST-JER0ME GE.8-1243 MONTREAL W E.2-4173 LACHUTE L0.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM 986-2300 CE.3-7913 1 D0D LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi, 21 novembre, 1963 LE COIN DES ETUDIANTS ECOLE SECONDAIRE ST-LAURENT Il MISSE StllIIIE A cette époque de l'année, la caisse scolaire se fait dépouiller lamentablement.C 'est que chacune retire son argent de la caisse pour faire un cadeau à papa, âmaman, au petit frère, à la petite soeur, le crois qu'il est temps de réfléchir sérieusement sur ce sujet.Chère déposantes, votre but en faisant un cadeau, n'est-il pas de faire plaisir?Ne croyez-vous pas que ce serait plaire beaucoup plus à vos parents de leur présenter un beau bulletin à Noel, le meilleur peut-être de votre vie étudiante?Je gage que vous n'avez jamais pensé â celà : et cependant, c'est la pure vérité.31 vous êtes perplexes â ce propos, demandez â vos parents ce qu'ils préfèrent; un cadeau de deux eu trois dollars ou un excellent bulletin, résultat de tous vos efforts d'un long mois de travail assidu, de leçons apprises avec soin et d'application soutenue.Vous verrez que si vos parents sont intéressés le moindrement â votre éducation, ils préféreront de beaucoup votre bulletin au cadeau car après tout, le cadeau que vous leur offrez, c'est leur argent que vous leur présentezsous une autre forme.Pour vos petits frères et petites soeurs, si vous étiez toujours aimables et gentilles avec eux, si vous les amieiez souvent, si vous intéressiez à leurs jeux, je crois qu'ils vous aimeraient autant et qu'ils seraient aussi heureux que si vous leur donniez un petit camion, ou une petite poupée â Noel.Celles qui sont encore pour les petits cadeaux, allez-y vous êtes libres.Mais vous, les déposantes sérieuses qui m'avez comprises, a liez-y pou: la charité fraternelle et le bon bulletin.Mais attention?Il ne faut pas tricher et arriver â Noel a-vec un petit 60%.' Promis?Monique Lajeunesse, 11 sciert.REFLEXIONS SUR "NOVEMBRE" Tous les Saints, priez pour nous.' Quelle belle fête commence le moins de novembre.Qu'il est consolant ce dogme de la "Communion des Saints" avec cette assurance qu'il nous donne que les mérites des uns peuvent être attribués aux autres.Comme le Christ nous a fait un devoir de charité de secourir notr' prochain s II souffre de froid, de faim, de même , ildési.que par nos aumênes, nos sacrifices, nos prières, nous aidions nos morts % sortir des flammes du purgatoire, % entrer définitivement dans la gloire du ciel.Novembre,mois du souvemir, mois des pluies, mois des jours gis N ovembre, mois des morts, mais, pendant lequel, sans tristesse, nous répéterons avec L'EGLISE: "Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel, et que la lumière , sans fin brille sur eux." Quand s'achèveront les heures pluvieuses de novembre, un beau matin, notre pays sera soudain tous blanc, sous un ciel bleu Joie de nos enfants.* Et joie de grands.Onzième B.VIVE LA LANGUE FRANÇAISE! Puisque le bon langage est u-ne preuve de distinction et qu'une parfaiteélocution dénote une personnalité remarquable, nous devrions tous parler correctenmt notre belle langue française.Nombreux sont les gens qui, par respect humain ou par manque de volonté, n 'osent employer les bons termes pour s'exprimer.N 'est-ce pas comme une infidéli té envers notre origine française, envers notre ctîere patrie, cet héritage légué par nos ancêtres?Nous, étudiantes de l'école secondaire Saint-Laurent avons pais conscience du problème et avons décidé de combattre ce qui est vulgaire et impropre â notre langue.Des pancartes sur lesquelles sont inscrits les mots justes, nous aident à améliorer notre façon de parler et nous nous faisons un devoir de sizveiller notre langage et de nous reprendre mutuellement , lorsque nous faisons des fautes.Apportons donc dans nos classes, dans nos foyers, dans nos loisirs, cet idéal de perfectionner notre parler.Donnons-nous la main et soyons fières de notre belle langue française’.Nicole Gionet, 8e C.Bible, sois notre lumière A l'occasion de la semaine de la Bible, les élèves de la lie année B se sont plu â chercher dans la Bible des passages propres â les aider dans leir vie spirituelle.Voici les extraits sortis de la bouche même de Notre-Selgneur et qui ont attiré leur regards."Heureux les coeurs pauvres, car le Royaume des deux est t eux".Saint-Matthieu, V, 3."Ne vous amassez point dr trésors sur la terre, où la mite et le ver consument, où les voleurs perforent et cambriolent.Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, là, point de mite ni de vers, point de voleurs " .Saint Matthieu,VI, 19-22 "C'est pourquoi je vous dis; tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et ce là vous sera accordé".Saint Marc, 11, 24."Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera et nous viendrons à lui et nous ferons chez lui notre demeure"."Tu ne tuera point, tu ne commettras point d'adultère,tu ne porteras pas de faux té moi -gnage, Honore ton père et ta mère, et tu aimeras ton prochah comme toi-même".Saint Matthieu,XIX,18-21 MISSIONNAIRE MOI ï "C'esten aimant les hommes comme soi -même pour l'amour de Dieu, qu'on apprend â bien aimer", nout dit le grand commandement de la charité.Il serait bon de tonner notre coeur vers, nos frères qui souffrent de la faim et qui pour la plupart ne connaissent pas encore notre Père du ciel.C'est en y songeant sérieusement que je découvrirai si j'ai bien une 8me et un coeur missionnaire.Placée dans un milieu étudiant, où je trouve, chaque jour le confort possible.Je puis,sans aller en mission, faire ma part active en faveur des missionnaires, comme sainte Thérèse de l'Enfant Jésus.Quand j'appreik que chaque jour des vieillards, succombent aux maladies les plu graves à cause du manque de nourriture, que de chers petits êtres crient après leur mère pour manger et qu'il y a ration de pain; et que moi étudiante, je ne sacrifie pas une tablette de chocolat, est-ce que je fais plaisir â Jésus, l'ami des pauvres?Il est temps de me stimuler un peu et de regarder avec les yeux de l'tme, les misères qui e passent dans le monde.Pour leu: aider, la prière est mai tresse , ensuite mes aumônes qui ne devraient pas venir de la bçurse " de maman, mais bien de nos propres économies.L'étudiante qui corn prend tout ce q ui s'accomplit aux pays de missions , donne avec un coeur missionnaire, car durant toute notre vie il faudra nous rappeler que.' "CE n'est pas ce que l'on donne qui compte, mais bien la façon de donner." Pour soulager un pauvre malheureux Observe aujourd'hui ton silence Après, tu sera gaie et joyeux, Car tu auras mis dans un coeur l'espérance.Hélène Beaulne.lls.REVE D’ECOREOIl Un écureuil rêve t sa vie d'autrefois.Moi, petit mammifère au poil roux, vivais dans la belle forêt des Laurent!des.Ma demeure était comme un petit palais pour moi, j'étais si confortable â savourer mes noisettes « mes fraînés.Mon petit ami le lapin était très enjoué il voulait toujours sauter.Parfois, il jouait a cache-cache avec moi.Sa Majesté le sapin, le merisier, le hêtre et le bouleau qui m'entouraient étaient très jolis ! Je ne m'ennuyais jamais % sauter de branches en branches â gambader dans la forêt à errer avec mes amis.Tout â coup, tout en m'amusant j'aperçois une petite maison grillagée qui s'offre à ma vue.Elle était pleine de noix, j'y vais.regarde.entre.marge quelques noisettes mais tout à coup.la porte se referme, et j'étais emprisonné .Depuis ce jour-là je suis encagé; mais, tout cela ne m'empêche pas de penser à ma vie d'autrefois si belle, si heureuse et si libre.' Suzanne Chénier, 6iême A. leudl, 21 novembre, 1963 Reliure serrée LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 3 ECOLE SECONDAIRE ST-MICHEL LES MAIORETTES DE SHAWINIGAN SONT PASSEES Samedi dernier, les Majoret-eset les Dynamiques de Buck-hgham ont servi un régal aux ens intéressés qui s'étaient reins en foule au Collège St-Ml -hel.Durant plus de trois heu-es les 500 audltevrs en ont eu jour leur argent de musiqueen-evante.Nos Dynamiques étrai-aisnt leurs fameux souliers blancs cette occasion.Les Majorettes ,nt conquis l'auditoire par leur 1rs vibrants, leur simplicité de onaloi^t leur gentillesse fé-ninine.Tous se sont plû à le ouligneret S le faire remarqier ,ux organisateurs de la soirée .= :'est réellement encourageant e voir la population répondre orsqu'on les invite â une telle cirée, car il y a eu un gros risque A être pris en cette occurence 1 va sans dire que les Majore! -es ne sont pas venues pour rien.Toutefois, les Dynamiques sont tentent*, et ils espèrent que la jdislque plait de plus en plus lux gens de Buckingham et ils p mettent de ne pas tester en Irrlère.Les autorités des Majorettes ont loué la politesse des résidents de l'endroit et leur sa -voir-vivre lors du fameux concert.Ils ont surtout admiré la clvi lité et la générosité des gens, qui ont bien voulu recevoir chez eux quelques Majorettes pour le ta servir â goûter.Voici les noms de ces bénévoles: MM.R.Bertrand, R.Cameron, F.Nation, L.Lacroix, L.Laurln, L.Prpulx, M.Daoust, Filiatrault, L.Robillard, G.Robitaille, A.La fleur, A.Didier, H.Laver-gne, 0.Des jardins, L.Proulx, M.Latour, A, Fauve lie, A.Chénier, R.St-Jacques,R.Cha-lifoux, H.Nation, B.St-Jac-ques, Laplante, J.Soucy, B.Bouchard, F.Déry, 0.Robin, T.Champagne, P.Chalifoux, G.Lalonde, G.La violette, O.Soucy, B.Mongeon.Nous remercions bien sincèrement ces familles pour leur hospitalité de même que celles qui s'étalent prêtées â en recevoir, et qui ont été déçues.Note voyons là une marque de soutien des Dynamiques, et ce 13 nous encourage â continuer de l'a -vant.EMERVEILLEMENT, AMOUR ET LOUANGE " Le professeur l'a dit, je dois ) ut savoir par coeur, tu entends, je veux réussir l'examen de atéchlsme pour passer en 4ême tinée, "Pour cet enfant, corn-:e pour tous les petits écoliers il Québec, c'est donc celâ le itéchisme, un examen â pas-tr?Oi! est Dieu dans un tel iseignement?On parle beaucoup de renou-saucatéchétique dans les jour-3ux , aux réunions parents -i ai très.Dans le numéro de dé-:mbre de la revue Châtelaine, ie mère de famille, poussée ir son inquiétude, ira voir ce il se cache sous ces grand Elle découvre une nouvelle technique d'enseignement qui établit une relation vivante entre Dieu et l'enfant.L'enfant apprend l'histoire de Dieu, il découvre les personnages extraordinaires de la Bible et les voit comme des "amis de Dieu" .L'auteur assiste â une classe de catéchisme "nouvelle vague", oùdes bambins de six ans écoutent et miment, sans même s'en apercevoir, la vision de Moise aubuisson ardent.Il lui semble que ces tout petits amis de Dieu illustrent bien l'émerveillement l'amour et la louange que la nouvelle catéchèse essaie d'instaure dans le coeur de ces futurs ad ut tes.OVERNITE EXPRESS LIMITED Tel: 986 .2012 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM - OTTAWA - HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST-JE-POME-MANIW AKI- PEMBROKE - H AWK E SBUR Y - SH AW-VILLE.ON FETE LA STE-CATHERINE Le cerc le Lacordalre et S alnte Jeanne D 'Arc de Buckingham, soulignera d'une façon bien particulière la S te-Catherine, di -manche soir le 24 nov.,a 8 hres, â la salle du couvent.Cette soirée récréative n'est pas organisée uniquement pour les membres du cercle mais pour toit le monde.L'invitation est aussi lancée â la jeunesse, car il y aura quelque chose de fort amusant pour eux.L'entrée est gratuite, mais nou demandons aux dames d'apporter leur panier.Ces paniers seront vendus.Au cours de la soirée des friandises et de nombreux prix seront distribués.A la fin de la soirée un prix d'entré sera tiré.Venez nombreux vous amuser sainement.Le cercle Lacordalre et Ste-Jeanne D'Arc de Buckingham.CHORALE MIXTE DE BUCKINGHAM La chorale mixte de Buckingham a recommencé ses activi -tés pour l'année 1963.Déjâu-ne quarantaine de jeunes filles et de femmes font partie de la chorale.Par contre le nombre d "homme est assez limité.C'est pourquoi nous lançons un appel à tous les hommes et jeunes gens qui voudraient faire partie du choeur de se rendre à la salle du couvent le jeudi soir I 7 heures et trente.Les pratiques ont lieu tout les jeudi soir â la salle du couvent.Pou plus de détails appelez Mme Aimé Nation 986-5740 M.Paul Giroux 986-2568 M.Guy Bastion 986-5466 ATTENTION GENS DE MASSON M.Yvan Patry, notre correspondant, fait sa tournee «pour les Abonnements et renouvellements au Bulletin de Buckin' gham.Nouvelles de Masson I Au conseil de Masson, M.PierreHtyes et Roger St-ûnge font maintenant parti du conseil municipal.M.Hayes succède â M.Lavergne au Poste de Secrétaire-Trésorier et M.St-Onge est nommé au poste de conseiller pour terminer le mandat d'un conseiller dé mi de ses fonctions.(Photo Yvan) CONSEIL MUNICIPAL.Peur absence de 3 assemblées régulières, sans aucune raison valable un conseiller municipal peut être démis de ses fonctions.Un membre du conseil n'ayant pas rempli ses devoirs puisqu'il a manqué plus de 3 assemblées du conseil a été démis.Par la suite le Conseil municipal a nommer un conseiller pour remplir le poste vacant.M.Roger St-Onge, employé par la Cie James MacLaren siégera â la table du conseil pour terminer le terme.M.St-Onge est âgé de 34 ans, il a déjà siégé durant 3 années, on peut donc croire qu'il pourra remplir ses fonctions avec connaissance de cause et servir la population avec intérêt.CERCLE D'ETUDE PEDAGOGI- QUE FORME A»MASSON/ Près de 170 professeurs des écoles primaires et secondaires se sont réunis â l'école Et-Jean de Brébeuf et N.D.AuriLattice pour former un cercle d'étude pédagogique, section ouest de la Régionale dp Papineau.Les réunions étaient sous la direction des Inspecteurs régionaux, MM.Jean-Claude Thé-berge, du primaiïe et Julien Paré du secondaire, pour une étude de différends degrés des professeurs.Des élections eurent Leu et le R.F.Rodrigue Beauchamp et laR.M.Marie-Bernard s.s.m.ont respectivement été élus président et secrétaire.Chaque école éUra un président et un secrétaire et fera parvenir un rapport mensuel aux inspecteurs réspectifs.MENUISERIE SPECIALE ARMOIRES DE .ESCALIERS TUILE LIROLEUM VENYl CERAMIOUE Marcel Laurin 986-2535 Masson oonicalzi construction TÉU 663-7044 277 NOTRE-DAME.SUITE 204 GATINEAU.QUE.^ 6 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM J dicji, 21 novmmbre, 1963 CANADA COMTE DE PAPINEAU VILLE DE BUCKINGHAM Règlement No.64 Règlement concernant l'annexion de partie da lot No.8A Rg.IV, du canton de Buckingham .ATTENDU que demande a 5té faite a u conseil de ville de Buckingham par M.Lucien Gauthier et Thomas La framboise en vue d'annexe?au territoire delà ville de Buckingham, c@-ta'n lot formant actuellement partie de la Muni clpallté de la partie Sud - Est du canton de Buckingham.ATTENDU que la Loi des Cités et Villes permet l'annexion de territoire â certaines conditions ; ATTENDU que la ville de Buckingham disire suivre la p:o-céduie édictée par la Lot de-s Cités et ville.; ATTENDUqu'avis de motion a été donné â une séance antérieure de ce conseil, de la presentation du présent règlement; IL ts.S'1 PAK Lis HKJtiSBNT KE-GLEMENT ordonné et statué et le présent règlement ordonné et statué comme suit; ARTICLE (1;; Le territoire suivant, plu particulièrement décrit su- un plan et description technique préparé pa: M.Florent Boisvert, arpenteur-géomètre, en date du 3 octobre 1963, pour faire partie Intégrante de ce règlement, sera annexé à la ville de Buckingham, â savoir.- "tout ce lopin de terre, de forme Irrégulière, étant une partie du lot 8A, Rang IV, aux plan et livre de renvoi 'officiels du canton de Buckingham, est indiqué par le; lettre; A-B-C-D-E et un contour rouge >ur le plan ci-inclus, portant le no.B-403-2, daté du 8 octobre 1963, p-éparê par le soussigné Arpenteur-Géomètre et référant au plan ci-hatc mentionné, est plus explicitement décrit comme suit: Commençant au point "a" situé sur la ligne u.division entre le lot 8A, Rang IV, Canton de Buckingham, et le lot 176, ville de Buckingham â l'Intersection du coté Nord de la rue MacLaren (lot 583, ville de Buckingham); du point "A", décrit ci-haut, dans une direction Nord cinq dégrés trente-deux minutes Ouest (N.5 32*0,) en suivant la ligne de division entre le lot 8-A, Rang IV, Canton de Bucking- ham et le; loti 176 et 217 ville Buckingham, une distance de mille q jarre cent quatre- vlngt-qancre pieds et quatre dixième; (1484.4") jusqu'au point "B" situé sur le coté Est d'un chemin public, du point "B", dans une direction No-d huit degrés cinquante et une minute; Est (N.8 51'E.) en suivant le coté Est d'un chemin public, une distance de deux cent soixante-sept pieds et un dixième (276.1*) jiaqj'au point "È", du point "C", dans une direction Nord quatre-vingt-cinq degrés dix-sept minute; Est (N.85 17*E.) en suivant le coté Sud d'un chemin public, une distance de cent quatre-vingt-dh-neuf pieds et quatre dixièmes (199.4*) Jtaqu'au point "D"; du point "D ", dans une direction Sud cinq degrés trente-deux minute; Est (S.5 32*E.) une distance de mille -ept cent trente-sept (1737.0*) jusqu'au point "E"i du point "E", dans une direction S ud quatre-vingt-trois degrés quarante-cinq minute; Ouest (S.83 45'0.) une distance de deux cent soixante-six pieds (266.0*) Jusqu'au point "A", point de départ.Le lopin de terre décrit ci-haut contient en superficie dix acres et quarante et un centièmes (10.41 ac.) et e;t borné comme suit; Au Nord par un chemin public; I l'est par une partie du lot 8A ; au sud, par une partie du lot 8A, étau* la rue MacLaren; â l'oet par le; lots 176 et 217, ville de Buckingham, et par un chemin public.ARTICLE (2);- Le dit terrain, â la suite de son annexion, fera partie du Qua tie.Nord de la ville de Buckingham.ARTICLE (3);- Le présent règlement d'annexion prendra aussi effet pour- toute; autres tins municipales, et en particulier pour les service; du département des Incendies, de la police et de l'assistance publique.ARTICLE (4);- En considération du présent règlement, la municipalité de la partie Sud- Est du canton de Buckingham transporte par les présentes â la Ville de Buckingham, qui accepte, l'assiette des rues ainsi que tous les immeuble; qu'elle a ou pourrait posséder dans ledit terrain, ARTICLE (5);- Toutes les dispositions de la Loi de; Cités et Ville; ainsi que les différents actes, règlements et ordonnance; applicables â la ville de Buckingham, en vigueur au moment de l'annexion ou qui^ ponton: l'être par la suite, en vertu des pouvoirs conférés par la Lot â la Ville de Buckingham, s'appliqueront ai territoire ainsi annexé, excepté en autant que des dispositions sont incompatible; avec le; conditions du présent règlement.ARTICLE (6):- Le présent règlement, avant son adoption finale, par le conseil de la ville de Buckingham, devra: a) Etre adopté par le conseil de la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham; b) Etre approuvé par les élec-teurs-propiiétalre; affectés de cette partie de la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham, lors d'ine assemblée publique convoquée et tenue conformément â la loi.ARTICLE (7):- Par le présent règlement, le conseil de la Ville de Buckingham consent en faveur de; propriétaire; actuels, soit M, Lucien Gauthier et M.Thomas Laframboise, Inscrits actuellement au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité de la partie Sud=Est du canton de Buckingham, en autant que ceux-ci demeureront propriétaire-; de l'Immeuble décrit 8 l'article ( 1), le droit de .;e servir de l'évaluation Indiquée au Ole d'évaluation de la municipalité de la partie Sud-Est du canton de Buckingham, jmqu'au dépôt du rôle d'évaluation de la ville de Buckingham.ARTICLE (8):- Le présent règlement viendra en force et en vigueur après sa sanction par le Lieutenant-Gouverneur en comeil et après publication dans la Gazette Officielle de Québec.ARTICLE (9):- Les nouvelle; constructions â être érigés su-le terrain annexé seront évaluées par les estimateurs de la ville de Buckingham en même temps et de la tnême façon que les propriétés de la Ville de Buckingham.ARTICLE (1)):- Toute; améliorations ou additions aux propriétés existantes seront sujette; â l'évaluation de la ville de Buckingham relativement à ce améliorations ou additions.ARTICLE fil):- La taxe générale ainsi que le; autres taxes de la ville de Buckingham s'applique ont au territoire annexé aux conditions suivante;; aj Lesdits Lucien Gauthier et Thomas La framboise ne seront pas "sujets â la taxe spéciale actuellement en figue» dans la ville de Buckingham; cependant, ils seront sujets 8 toute; nouvelle- taxe; spéciale; et 6 toute; taxe; spéciale-additionnelle; imposée- subséquemment au présent règlement: ti, Lesdits Lucien Gauthier et Thomas La framboise ne seront pas sujets â la taxe générale de la ville de Buckingham pou-l'année 1963, mais devront paye?ladite taxe pour l'année 1964 et le; année; subésquen-tes; c) Lesdits Lucien Gauthier e Thomas Laframboise devron paye- â la pa tie Sud-Est de la municipalité du canton de Buckingham, la taxe générale et la taxe spéciale imposée; par cette municipalité pour l'année 1963.Le secrétaire-trésorier de la ville de Buckingham est autorisé à paye?le; frais d'avis et d'assemblée prévus par la Loi des Cités et Ville: pou- l'annexion du territoire d-hau; mentionné.Adopté par le conseil de la Municipalité de Buckingham Sud-Est, â rassemblée du 16 octobre 1963, Y von Bouchard, Maire.Dan McNamara, Sec.-Tre: AVIS PUBLIC.AVIS e;t par le; présente; donné, par le soussigné, Carton Renaud, Secrétaire-trésorier de la Ville de Buckingham certifiant que cette copie du règlement affichée avec le.-préseute; e;t conforme 8 l’o'L-ginnl du règlement qui doit être pris eu considération par le Conseil de la Ville de Buckingham aprè- l'expiration des délais légaux de cet affichage.De plus, â 13 heures de l'a-vant-midl, le 7 novembre 1363 8 l'endroit désigné comme la propriété de M.Y von Bouchard tel que fixé par le maire de la corporation de Buckingham, Sud-Est, une assemblée générale de; électeurs propriétaires delà partie de la municipalité aura lieu afin de prendre ce règlement en considération.Corporation municipale de la Ville de Buckingham.Gaston Renaud, sec, tre;.Co-po adon municipale delà Ville de Buckingham.Dan McNamara, sec-treas.Mmicipality of South-East Buckingham.Le doyen des commentateurs sportifs de langue française au Canada, Michel Normandin, est décédé subitement mardi, le 12novembre, 8 Montréal à l'âge de 50 ans.Originaire de Ville St-Pierre, M.Normandin avait fait ses débuts au micro en 1935 8 titre de chroniqueur financier au poste anglais CFCF de Montréal.Ses débuts comme commentateur sportif remontaient 8 1937 alors qu'il fit la description d'une série de joutes de la Ligue Provinciale de Hockey pour le compte du poste CHLP.Depuis ce temps, 11 avait fait la description de presque tous les s ports pratiqués en Amérique du Nord depuis le hockey, le football, le baseball, la lutte, les quilles et la boxe jusqu'aux courses cyclistes de 6-jours en passant par le tennis, le badminton, les courses de chevaux, le croquet, le soccer, la natation et le ski aquatique.Il fit pendant douze ans la description radiophonique des joutes des Canadiens de Montréal Il fut la voix radiophonique des Royaux de Montréal de la Ligue Internationale de Baseball pendant 13 ans et fit la description de 11 Séries Mondiales.MichelNormandin fut le premier commentateur 8 faire la description en français 8 la ra-dloetla TV des joutes de football professionnel canadien.On lui doit en grande partie le lexique français du football moder -ne.M.Normandin fut également associé 8 la lutte pendant plusieurs années 8 titre de commentateur des spectacles télévisés du Forum de Montréal.L'un des événements de sa carrière de commentateur dont Michel Normandin avait un souvenir spécialétait la description en français, du bord de l'arène, des péripéties du combat pour le championnat mondial 8 la boxe entre les poids-moyens Marcel Cerdan et Tony Zale 8 JerseyCityenl948.Ce fut l'une des nombreuses "premières" dans le domaine du commentaire sportif en français, "Premières " qui marquent la carrière de Michel Normandin.(Suite a la page 12) ELZEAR LAFLEUR INC .CONTRACTEUR GENERAL Tél.986-2500 - Buckingham Jeudi, 21 novembre 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM 7 Aurn i HEATRE Uuckingham dim.lun.mar.ALFRED .mi ri., Hitchcocks The Birds I 24-25-26 CLUB VOL-A-VO ILE ' ?" MYSTERY SUBMARINE EDWARD JUDD (Fofli.) LAWRENCE PAYNE MER.JEU.YEN.SAM.27-28-29-30 “SON OF SAMPSON” - Color Walt Disney MARK FORREST (Fam.) Cinemascope Chllo Lanzo "HERO’S ISLAND” JAMES MASON Color- Scope RIP TOREN Sot.Mot.: 9.30 .SON OF SAMPSON 730 rue Principale Buckingham, Quebec A.PELLETIER Reparage de ?RADIATEURS et ?CHAUFRETTES Pour information appelez 986-5839 ou 986 - 2272 Le club vol-â-vol le de Buckingham a été mis en nomination pour le trophée Roden, décerné annuellement au club qui a démontré la plus grande activité dans ce domaine au cours de l’année écoulée.En 1952, le club de Buckingham s’était mérité ce trophée alors, que son planeur d'entrainement, le 2-22, avait servi aux mem -bres du club d'Ottawa.Cette année, Marquis Joyce, fils de M.et Mme Lionel Joyce, et tean-Luc Leblanc, fils'de M.et Mme Michel Leblanc, tous ds Buckingham,ont reçu leur certificat de pilote de planeur, et plusieurs autres jeunes sont prêts pour leur solo dès le début de la nouvelle saison, le printemps prochain.M.Leblanc a eu l’occasion de piloter un planeur â haute performance, le 1-26, lors des compétitions nationales tenues âHawkesbury, au cours de l'été.L'avion remorque du club, le magnifique Super Cub, qui a avantageusement remplace le Tiger Moth, a consommé plus de 850 gallons d'essence,et les planeurs ont effectués plus de REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus subs tantiels.Territoires ouverts : Notre- Uame-de-la-Salette et Val- des-Bois, Mme G.Bordeleau P.O.Box 1060 ^^^Ayhne^Jue,^^^^ • » "NOEL" NOEL NOEL RICHES ou PAUVRES vous pouvez profiter de cette offre PASSEZ UN NOEL ECLATANT CETTE ANNEE ECLAIREZ ET DECOREZ VOTRE ARBRE DE NOEL ! SPECIAL Ensemble complet de belles lumières Minime