Le bulletin de Buckingham, 11 juillet 1963, jeudi 11 juillet 1963

LE SEUL .FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A Ko regardez La Supérieure de l’école centrale de Val-des-Bois rï'oeiUu! ^ite Chevalière de l’Ordre du Mérite Scolaire Le College des optometris ?es du Quebec met la popu lation en garde contre les dangers que presente l ob servation à l'oeil nu de l'é clipse du soleil, prévue peur le 20 juillet.Pour obtenir la circulaire du College expo sagt les moyens surs d'ob server l'éclipse, il suffit d'en faire la demande en s'adres sant au College des optomé tristes, 2194 est rue Sher >roolce.Voici toutefois quelques explications communiquées à la presse par le College.Lors de l'éclipse du I avril IPS9, 170 personnes en Australie subirent des dommages permanents a la vue.En 1960, aux Etats-Unis, 21 individus furent frappés de cécité totale.Dans les deux cas, c'étaient en majorité des enfants, mal renseignés et mus par une naturelle curiosité.Il y a certains moyens de regarder une éclipse sans danger, et il serait prudent d'en avertir le public.Nous pourrons ainsi éviter de sé rieux accidents, tels la per te totAle ou partielle de la vue.A cause du grand danger présenté par cette éclipse, le Comité d'information du public du Collège des Optomé-tristes du Quebec mettra tout en oeuvre pour renseigner la population québécoi-se sur les précautions à prendre pour regarder cette éclipse sans risque.Le Collège des Optomé-tristes met à votre disposition une feuille spéciale d'instructions, à l'adresse du grand public.Son Comité d'informations du Public se fera un plaisir de vous faire parvenir sur demande, la quantité désirce (voir feuille ci incluse ).Un autre moyen sûr de regarder une éclipse est celui du "trou d'épingle de la caméra": 1.Perforer un trou parfait à un bout d'une boîte a chaussures, avec une épingle eu une aiguille; 2.Dans un endroit noir, diriger le trou en direction du soleil; 3.Ne pas regarder cependant par le trou (grand danger); 4.Sur la surface intérieure de l'extrémité opposée de la boive, dont le couvercle a été enlevé, on peut voir une image du soleil bien définie.(Ce dernier moyen s'adresse à un groupe averti).Monsieur l'inspecteur Gendreau qui remit S Soeur Saint Pierre de Milan, c.s.c., la décoration de l'Ordre du Mérite Scolaire de la province de Québec.Mercredi soir, 26 juin, monsieur l'inspecteur Gendreau décorait Soeur Saint Pierre de Milan de la congrégation des Soeurs de Sainte Croix et supérieur de l'école centrale de Val des Bois depuis trois ans, de l'Ordre du Mérite scolaire de la Province de Québec.Soeur Saint Pierre de Milan est native de Montréal, elle a fait ses études chez les religieuses de la Congrégation None Dame.A trente et un ans elle obtenait son premier directo-rat, qu'elle exerça entre autre dans l'ouest du Canada, et dernièrement â Notre Dame du Laus et Val des Bois.Dès notre première rencon- tre, j'ai reconnu en notre supérieure la "femme forte" de l'Evangile.Le talentune manque pour faire l'éloge dû à cette grande âme, aussi le privilège de communiquer au public la reconnaissance officielle de ses services aura été la plus grande joie de ma brève carrière de correspondante.Chère Soeur Supérieure, l'honneur de votie décoration rejaillit sur votre communauté et sur notre école que vous a-vez hissée parmi les premières de la Province.Nous sommes fiers de vous et vous remercions du plus profond de notre coeur.Nos bureaux seront fermés du 22 au 27 juillet NOUVEAUX MEMBRES DE LA LEGION de :::::: Spizf inuveaux membres nni étp admis on réadmis nar la sur cursale V4.dp la Légion royale ranadipnnp dr Rue kmghaip," au cours d une im iio.-ànir rrrémonip.lundi soir.I,r commandant régional.M W ilfrid Redard, de Poin to membres sont MM Rpal Rnlrand Donatien Roiira-sa.Nelson Beauregard, ( oniad l'harel le.Rene Panic).David Kreneh.John lîay, .lean Mare l.enrsl.Avila I.aplanie, Gérard Morin, .lean Louis Mnrin, William Rohotham, Ivan Spale.William Si Amour, -lospph Slantnn, el Léo Au hé L’assemblée elail sous la présidence dp M.William Christie, président de la succursale locale.Les nouveaux membres ont été présentes par M.Phil Guilbeault, president du comité de recrutement, et conduits par M.Li-gouri Proulx, intendant.RETARD DANS LA PUBLICATION NOTRE SUPPLEMENT MENSUEL: "REPORTA GES” NE SERA PAS PUBLIE CE MOIS-CI.VOUS LE RETROUVEREZ DONC DE NOUVEAU LE 29 AOUT PROCHAIN.VEUILLEZ AUSSI PRENDRE NOTE QUE “ L BULLETIN" SERA QUAND MEME PUBLIE L EMAINE DU 21 JUILLET QUOIQUE NOS B REAUX SERONT FERMES POUR LES VACA CES DE NOTRE PERSONNEL.LA DIRECTION.I Vol .5 * No 50 BUCKINGHAM , Que- jeu(jj |e H )uj||et 1963 ABONNEMENT : $2.00 par année ^86025 517729 389041 Deux LE BULLETIN DE BUCKINGHAM EDITO RlilÀIÜIX L’impôt sur les successions doit revenir au Québec Ce n'est pas souvent qu’on réussit à faire l’unanimité à l’Assemblée Législative de Quebec.Alors, importe-t-il de le souligner lorsque cela se produit et surtout lorsque cela se produit autour d’un oroblème aussi capital pour le Québec que celui des impôts sur les successions.Lorsque le premier ministre Lesage reclama, dernièrement qu’Ottawa remette au (u'bec le produit entier de l’impôt sur les successions, I l nion Nationale n’avait qu’une attitude logique: l’appuyer de toutes ses forces.L’unité de pensée sur ce point, étant faite à l’échelle de nos deux partis politiques provinciaux, sera-t-il plus facile maintenant d arracher cette concession à Ottawa?ün peut en douter, car le pouvoir central abandonne diffi-Ierrent les champs de taxation où il a réussi à s’introduire, M.Lesage, depuis son accession au poste de premier ministre du Québec, a épousé la these de la priorité des droits provinciaux dans le domaine de l’impôt sur les successions.Il l’a exposé maintes fois aux conférences fédéra les-pro-vinciales sans connaître plus de succès que X.Duplessis lorsque ce dernier la défendait devant I ancienne administration libérale.Du point de vue juridique, parce que ces impôts frappent la propriété, il est indéniable qu’ils appartiennent aux provinces.Du peint de vue économique, celles-ci sont, mieux que le pouvoir central, en position de protéger la propriété en adoptant la loi aux besoins particuliers de leur milieu surtout lorsque la petite entreprise familiale occupe encore une place importante dans l’économie locale, comme c’est le cas pour le Québec.Or, on sait par expérience combien dans le passé, la loi des impôts sur les su:cessions a été préjudiciable à l’économie québécoise, a provoqué la disparition ou la vente d entreprises prospères qui n’ont pu survivre à la mort cfe• leur fondateur ou de leur propriétaire, parce que les héritiers ne disposaient pas de ressources liaukies nécessaires pour libérer la succession, se voyant forcé/ de vendre rapidement à des conditions souvent défavorables.Cet aspect du problème, le gouvernement du Quebec en est aussi conscient.Non seulement il veut les droits entiers sur les successions, mais il songe à établir une formule pour faciliter aux héritiers le paiement des impôts sur les successions.Quelle qu’elle soit, elle s’impose et rapidement si on veut permettre à l’élément canadien-fronçai s de conserver ses positions actuelles et même de les améliorer dans l’économie du Québec, car, quoiqu’on fasse, il est évident que nous ne sommes pas encore prêts à abandonner notre conception de l’entreprise familiale pour la société anonyme.T Jeudi le 11 juillet 1963 vu entendu note Un Ministère de l’Education S il faut en croire Willie Chevalier anciennement du Petit-Journal de Montréal et aujourd'hui ou Droit d'Ottawa, un ministère de I Education est impensable; du moins sans I avis de la population.C est un fait, M.Chevalier s’est toujours opposé à ce qui sert à I avancement du Québec et Dieu sait que le Québec a besoin d avancement dans tous les domaines.M.Chevalier va même jusqu’à mettre le rôl - de l’Eglise en jeu - c est une méthode qui le caractérise dans le m n-de journalistique.Pourtant ce cher Willie oublie que les Dominicains de la revue ’MAINTENANT’ s'oppose à tout délai apporté à la création du ministère de l’éducation.Dans un communiqué émis par les directeurs de cette revue on explique que remettre à plus tard la législation créant un ministère de l’éducation équivaudrait à un étouffement du projet ou à la continuation d’une stagnation qui a déjà trop duré.Dans son éditorial, M.Chevalier va plus loin, il parle de référendum ou d élections afin que la population décide elle-même du sort de l’éducation.Il est vrai que Willie aime ça des élections mais de là à prendre au sérieux son éditorial, il y a une marge et je dis hourra pour cette marge et que l’on institue immédiatement un ministère de l’éduco-cation au Québec.René d’Anjou Rédacteur en Chef.Chef de file Il est fortement rumeur que M.Pierre Bourgault, journaliste â "La Presse" et animateur de la série "20 ans express " de Radio-Can ad a soit le rempla-r çantde Me Guy Ponliot de Quebec comme chef du RIN (Ras -semblement pour llnddpcndan -ce Nationale.) "ÇA VA ETRE TA TETE" En visite an Canada Carrière politique Claude JaAtnih Claude Jasmin voudrait faire une carrière politique parallèlement à sa carrière d’écrivain.Ses amis le déconseillent.pourtant il a fait preuve d'une grande maturité politique lors du dernier meeting du RIN.Consécration Eddie Constantine sera la vedette principale du film: "Ca va être ta fête " qui passera î la télévision,réseau de Radio-Canada, le 19 juillet prochain.Le chanteur TONY MASSA -RELU est heureux de ce temps-ci.Il a été invité pour participer 3 un grand spectacle de musique au cé lèbre "Canadian Na -tional Exhibition Grounds "de Toronto, le 14 juillet, devant une foule de plus de 12,000 personnes.Le Rév.Ft.J.-L., Cendron i.e.qui demeure en Angleterre depuis plus de 35 ans, est pré entementen visite chez des parents et amis S Buckingham.Noj nous joignons 3 la population pour lui souhaiter tu heu-reux séjour parmi nous.Le Rév.Fr.Genuron retournera bientôt en Europe.Les contes de Maupassant A compter du lundi 15 juillet, le réseau français de télévision présentera, chaque semaine â 9 heures du soir, un conte de Guy de Maupassant réalisé â Paris par le metteur en scène Carlo Rim et le célèbre producer La Parure » ?u teur Deutchmeister.Cette série est passée sur les écrans de la R.T.F.et a été l'objet des plus grands éloges de la part de la critique.Cette série des Contes de Guy de Maupassant permettra â nos téléspectateurs de faire plus ample connaissance avec un é-crlvain français du XIXe siècle; elle leur procurera le plaisir de voir sur leur écran quelques brillants comédiens qu'ils admirent, comme François Perler ou Odile Versois.« Les Bi/our » Parmi l'oeuvre immense de Maupassant, cette série filmée nous présentera treize contes et débutera par "Les Bijoux C'est l'histoire d'un modeste employé du ministère de l'inté-rieurquidécouvre après la mort de sa femme que tous les bl -joux qu'elle portait étaient réels et représentaient une somme importante.La semaine suivante, dans "Premier rendez-vous ", nous verrons Odile Versais et Jacques Dufy.Citons quelques autres contes que nous aurons le plaisir de voir au cours de la série: "Le petit professeur ", "En famille", "Théodule Sabot", " Les deux amis et la parure ". Jeudi le 11 juillet 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Trois il BUCKINGHAM ~?s- ¦ r C.P.1390 Tél.: 9 8 6 - 5082 585 me James Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédacteur : René D’Anjou Abonnement Canada : 1 on - Hors du Canada : 1 an- Le numéro : -$2.00 —$3.00 .10* Journal dévoué aux intérêts de : Masson, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.-de-la-Saletie, Val-des- Bois N.-D.-du-Laus.et Poltimore, Le Ministère des Posies a Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2iime classe de la présente p ubl icot ion.COMMENT TAIRE MARCEL CHAPUT FAIT LA GREVE DE LA FAIM Dans un communiqué remis aux quo ' 'fens et aux prtnci-naux hebdomadaires du Québec, monsieur Marcel Chaput chef du Parti Républicain du Québec déclare qu'il fera la grève de la faim juiqu'â ce qu'il ait trouvé la somme de $100,000.qui doit servir 9 financer le parti.M.Chaput déclare en outre qu'il n’absorbera que de l'eau et une tranche de pain par jour.Monsieur Chaput insiste sur le fait que l'indépendance du Québec ne peut s'accomplir sans la finance requise pour mettre sur pied un programme d'action et répandre dans la masse l'idée de l'indépendance."Certains seront scandalisés de ces paroles de poursuivre M.Chaput, ravaler l'idéal de lfindépendance â une vulgaire question d'argent sera pour eux un sacrilège.Mol, je ne m'en scandalise pas, car pour moi d'ajouter M.Chaput, la REALISATION de l'indépendance du Québec est dans, une très large mesure, une question d'argent.Que la cause indépendantiste se donne l'argent nécessaire et il n'est pas un de ses problèmes qui ne puisse 6- tre résolu." M.Marcel Chaput affirme en outrequ'il n'a reçu d argent ni de l'Union Nationale, ni d'autre parti politique, ni directement ni indirectement.En tout temps, le Parti Républicain du Québec y a vécu u-niquement des cotisations de ses membres et des contributions de quelques supporteurs.Marcel Chaput jeûnera donc 9 compter de cette semaine jusqu'9 ce qu'il ait obtenu pour son parti les sommes nécessaires 9 l'avancement de la cause de l'indépendance."J'entre en réclusion au secrétariat du Parti Républicain, au 4270 de la rue Papineau 9 Montréal de déclarer M.Chaput, et j'y resterai jusqu'au jour où j'aurai reçu, pour la cause de l'indépendance du Québec, la somme de $100, 000.n'absorbant pour toute nourriture que de l'eau et une tranche de pain par jour.Je n'ai rien d'au”' 9 apporter 9 1 Indépendance que le sacrifice de ma personne, mais ce sacrifice, je suis prêt 9 le faire jusqu'au bout, de conclure M.Chaput.Faites vacciner vos enfants Le ministre de la Santé du Québec, le docteur Alphonse Couturier, rappelle aux parents que, dès avant l'ouverture des classes, soit au cours de l'été, ils doivent faire vacciner leurs enfants contre la variole.En effet, tous les enfants qui feront leur entrée 9 l'école ou dans d'autres institutions d'enseignement en septembre prochain doivent être vaccinés contre cette maladie.La loi l'exige.Des cliniques auront lieu durant août, dans toutes les régions desservies par les Unités sanitaires de la province de Québec.Profitez-en pour y conduire vos enfants ou conduisez-les chez votre médecin de famille.Si vous voulez qu'ils soient admis 9 l'école en septembre, obtenez hssnnt itHle an Suri de la haie James elle s'étendra ensuite au dessus du Québec et traversera le lleii'i Si -l.iuu eut prés rij- Trui- tliv ieres, elle poiirsiii vfa sa trajectoire a travers le AJainr efflenrera l'rxti emiiè Sud dp la X'oiiv elle-Kv o-e Ironie-mm dents la zone de totalité, nous pouvons mentionner Sen-neterre (iranci"vlerv.Sltawuu cun Trois-iliv ieres.t'ap tle-la-Nladelemv Thellord Mines.As bestos et Mi'-santte Si le ciel est clair, une eclipse total?du soleil est un spectacle inoubliable.A* l'intérieur de l'étroite bande de tin milles un peut alors voir les phénomènes célestes qui l'accompagnent.A mesure que la période de loin l'té approche, la pénombre ,-e déploie el les étoiles les plus brillantes apparaissent dans le ciel Au moment de I# m'alite on anerçoil parlais des langues de 2.1/ mcande cents longues rie milliers de milles oui .s'échappent du limbe On peut également observer la ronron ne,gpu constitue I atmosphere extérieure du soleil et dont la lormc eu I etendue dépendent de* la phase d .de* tache* solaire¦¦ Quoique la couronne > dencii- a des millions de mille?• seule la partie qui est prés du limbe est suffisamment brillante pour etre vue.I.eclipse durera environ une minute et cinq secondes dans la prov ince de Québec el pour rit être observée vers 4 heures, ihi minutes et 2.> secondes l.e phénomène est d'autant plus remarquable qu'il ne se produit que I rois éclipses totales de soleil environ tous les 1 .(KHI ans ¦ einc endroit \ins la derme e éclipse visible a Paris se produisit en 1721 et il faudra attendre l'an 202* pour en voir une non'elle n cet endroit.L'Observatoire federal, du ministère des Mines et des Helm es techniques, a naturellement pris toutes les dispositions nécessaires pour observer le phénomène Des observateurs de plusieurs pays, dont l'Angleterre.les Etats-l'nis, I Allemagne.le Japon.l'Italie, les Pays-Bas et le Danemark, se join-d ont aux astronomes canadiens de l'Observatoire, du Conseil national de recherches ei d universités du pays.De ni iis.des arrangements ont ,éle conclus entre l'Observatoire et l'Aviation royale du Canada en vue d'observations a plus rie ».iK» pieds d altitude Quant aux astronomes ama-feurs, ils ne manqueront sans doute pas cette 'chance unique et o rendront dans |g zone de tm alite dans I après-midi du 20 juillet Deux bières mûries à point, n’en deviennent qu’une .à saveur unique.Nous brassons deux bières spéciales.L'une corsée, l'autre légère.Lorsqu'elles ont mûri parfaitement.et pas avant .nous les unissons savamment l'une à l'autre.Résultat: une formule équilibrée qui vous apporte une saveur unique.celle d'une bière corsée mais sans amertume.867637237370 6388008208^6 9240720438^ jeudi le 11 juillet 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Cinq l’ENQUETE h F LU au fil de la semaine Après cinq semainfcs de comparution voici la situation des présumés membres du FLQ.Sept détenus refusent de témoigner, sept ont accepté de le faire, 2 n'ont pas encore comparu.Les 7 qui refusent de témoigner ne peuvent évidemment pas obtenir de cautionnement et devront donc, s'ils maintiennent leur attitude, attendre en prison jusqu'à leur procès 8 l'automne.De ceux qui ont témoigné, 4 ont obtenu jusqu'ici un cautionnement.GILLES PRUNEAU Le regard immensément triste, Gilles Pruneau, un jeune commis de 19 ans poursuivait des cours du soir en mathématiques et en physique, témoigne avec la protection de la cour pendant près d'une journée entière.Pruneau "élève surdoué " témoigne avec aisance et une clarté remarquable.L'auditoire est tendu et visiblement é-mu au récit du témoignage accablant du jeune homme qui raconte sans hésitation aucune, son rôle dans "L’affaire des boites 8 lettres de Westmount." Son rôle dans l'affaire Westmount, il admet; 1) Avoir été celui qui a suggéré de mettre des bombes dans un quartier 8 grande majorité anglaise.2) Avoir suggéré un nouveau mode de fabrication des bombes et avoir effectivement fabriqué seul les dix bombes.3) Avoir fourni $10.de sa poche pour l'achat du matériel nécessaire 8 la fabrication desdites bombes.4) Avoir déposé 5 bombes dans des boites aux lettres oû se trouvait le symbole du gouvernement fédéral.Il révèle les précautions prises pour que l'opération ne fasse pas de victimes.1) La puissance des bombes, explosant normalement 8 1 intérieur des boites aux lettres devait tout au plus selon Pru -neau, défoncer la boite.2) Les dix bombes devaient toutes exploser 8 3 heures de la nuit, le mercredi alors que les chances étalent très minimes que des gens se trouvent sur les lieux.3) La population de Westmount devait être averti de l'opération.LE QUEBEC EST MON PAYS Mardi après-midi, Mario Bachand s'amène S la boite aux témoins pou1 la première fois.Il devance tout le monde: "Jamais jene témoignerai contre une indépendantiste qull soit".Le juge visiblement pris au dépourvu dispute vivement Bachand.Les tentatives de réponses de ce dernier ne seront pas comprises et pour cause.il est vilement ramené 8 sa cellule.Mercredi après-midi, Mario Bachand s'amène pour la deuxième fois; "J'ai expliqué hier les raisons pour lesquelles je refuse de témoigner".Mais cette fois le juge a préparé sa stratégie.D'un ton paternel pendant près de dix minutes, il tente de convaincre Bachand qui écoute attentivement.Le juge termine ainsi: "Je ne crois pas que vous ayez une telle mentalité que vous refusiez d'obéir aux lois de votre pays ".Mario 3 achand semblait s'être laissé convaincre.La vivacité de sa réponse, surprend tout le monde; "A celâ je répondrai premièrement; que le Canada n'est pas mon pays , que le Québec seul est mon pays, que." On ne connut jamais la deuxièmement, puisque te juge reporta la cause 3 huit jours.DEFENDRE MON PAYS LE QUEBEC.Denis Lamoureux et François Gagnon seront les deux nouvelles recrues dans le club de ceux qui refusent de témoigne; Quand 8Raymond Villeneuve, 19 au, et Gabrlelle Hudon , dessinateur industriel de 22 ans, c'est pour la cinquième semaine conséc utive qu'ils refusent de témoigner.Au juge qui rappelle 8 Villeneuve pour la x fois que s il a des droits il a aussi des devoirs, Villeneuve répond: "Monsieur te juge, le seul droit que je réclame c'est celui de dé -fendre mon pays le Québec".La couronne déposa contre Villeneuve une accusation de mépris de cour et Me Shappard protesta contre te fait que Vliiencuve soit détenu dans tes donjons.Quand 8Hudon il ne consentit 8 dire qu'une chose: "C’est qu'à sa connaissance, Schoeten était faussement accusé.LES PRINCIPES SONT LES PRINCIPES Si Mlle Hélène C désire que nous publions sa lettre, elle devra se soumettre comme tous nos lecteurs qui désirent voit leur lettre publiée, aux principes établis par notre journal comme par tous les journaux qui mettent une chronique 8 la disposition de leurs lecteurs.Nous avons publié maintes et maintes fois ce qu’il faut faire pour qu'une lettre soit publiée dans le journal et 11 y en a qui ne semblent rien comprendre - nous répétons encore une fois: 1) sujet d'intérêt général.2) courtoisie dans la discussion.3) brièveté dans la rédaction.4) 400 mots étant l'extrême limite.5) la signature et l'adresse sont de rigueur.6) Les pseudonymes sont admis a condition que l'auteur s'identifie.Si ces 6 règles ne sont pas respectées, nous seront dans l'obligation de mettre de côté (c’est-â-dire dans la corbeille a papier) les lettres qui auront ignoré lesdltes règles.La direction.L'HOROSCOPE MARIAGE Récemment, Mlle Thérèse La jeunesse fille de M.et Mme Léo La jeunesse épousait M.Flo-rlan 3ouladier fils de M.et Mme Louis Bouladler garagistes.La mariée était ravissante, dans une superbe tbilette longue avec traîne de' dentelle.Après la cérémonie religieuse une réception groupait environ 175 invités 8 la salle Gué nette de G 1er Almond, durant l’après-midi, M.et Mme Bouladler quittaient les lieux en compagnie de M.et Mme Thdo Tauvette pour un voyage â Québec, Ste-Anne-De- Beaupré et le Cap-de-la-Made-lelne.Mme Bouladler portait un chic ensemble vert aqua avec accessoires blancs et bouquet de corsage de pompons blancs.Meilleurs voeux de bonheur, aux nouveaux époux.DIVERS M.et Mme Marcel Gagnon, et leur famille, nous ont quittés pour s'installer â Pont-Viau, dans la banlieue de Montréal, oliM.Gagnon a obtenu un poste dans un garage.M.et Mme Maurice Vachon sont déménagés dans le village, au logis qu'occupait la famille Gagnon.LE BELIER 21 mars au 19 avril; Vous vous sentirez pleins d'ardeur et de jeunesse cette semaine et.ceci pourrait vous en -traîner â commettre des abus dont vous aurez â subir les fâcheuses conséquences.LE TAUREAU 20 avril au 20 mai; Il vous sera difficile de rester inactifs et vous brûlerez du désire de faire quelque chose qui dépasse les sentiers battus.- Succès dans les occupations journalistiques.LES GEMEAUX 21 mal au 21 juin: Cette semaine devra être pour vous un temps de repos, goûté dans un cadre agréable, mais restreint.Assurément vous aurez la bougeotte, mais sachez rester calme.LE CANCER 21 juin au 21 juillet; Vous aurez des surprises imprévues concernant un être aimé et d'heureuses nouvelles.Vos espoirs sentimentaux progresseront vers un résultat heureux.Votre journée de chance, le 23.LE LION 22 juillet au 22 août: C'est parmi votre entourage que vous trouverez cette semaine les satisfactions les meilleures, mais ne vous mettez pas en colère si on ne se range pas â votre avis.LA MERGE 23 août au 22 septembre: Votre vie sentimental est entre vos mains et le ciel est décidé à tout faire pour votre bonheur.• Si vous avez commis quelques erreurs vous pourrez les réparer.LA BALANCE 23 septembre au 22 octobre: Malgré des len-teurs apparentes et des retards pouvant provoquer l’agacement, vous avez de nombreuses possibilités dans votre jeu de la vie.Prenez des initiatives, sauf le 24.LE SCORPION 23 octobre au 21 novembre: Réglez bien votre emploi du temps et montrez-vous très discrets devant les personnes que vous ne connaissez pas et qui pourraient s'emparer de vos idées, vous faisant ensuite du tort.LE SAGITTAIRE 22 novembre au 22 décembre.; N'attendez pas trop de ce prochain week-end car tout nIra pas selon vos désirs.Il sera préférable de vous comporter avec prudence.La journée du 23 sera remplie de pièges.LE CAPRICORNE 22 décembre au 19 janvier; Rechercher une explication franche avec l'être aimé, au lieu de vous enfermer chacun dans une attitude d'orgueil.Sachez que l'on vous aime, mais qu'on hésite â faire le premier pas.LE VERSEAU 20 janvier au 18 février; Surveillez vos repas de dimanche,qui trop copieux, provoqueraient des troubles stomacaux,et une mauvaise circulation.Le 10, ne marchez pa trop et reposez-vous les jambes surélevées.LES POISSONS 19 février au 20 mars; Vous serez, en principe en excellente conditions et, avec les précautions que la saison exige, vous aurez une agréable semaine d’équilibre phu-siologique.Sortez pour vous détendre.ARGENT » PItETER PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième Hypothèques $1,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR ou AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes Nous sommes tiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAITS DANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC*.Ecrivez ou Telephone» Il ne obligation.Service rapide et confidentiel.Frets protege, por une o.suronce-vle Lucien Lacroix 985-2020 Tlmrso s TOUTE NOTRE MARCHANDISE D’ETE A ETE REDUITE A DES PRIX INCROYABLEMENT BAS .SOYEZ LES PREMIERS L’EVENEMENT LA VENTE DEBUTE DE L’ANNEE Vente û’habits pour hommes LE 18 JUILLET 2 habits pour le prix d'une iMÿEconomisez en vous procurant plusieurs habits de très bonne qualité a des prix incroyables.Valeur jusqu’ a $79.50 SPECIAL $39.75 CHANDAILS EN BAN-LON POUR HOMMES Valeur : $9.95 et plus Spécial $4.88 et plus Souliers pour hommes Brun - Vert - Canvas - Suédine $3.38 et plus soulier :::::::: Valeur jusqu’a :$22.50 Noir et Brun En vente a $10.88 Chemises sport Pour hommes: Manches longues Rég.$5.95 »ur ECOULER $2.88 2 pour $S.Manches courtes Rég.$6.00 $2.88 ou 2 pour $5.00 sport pour garçons Pour la rentrée des classes Rég.$5.95 Spécial $2.88 a.$3 88 Spécial r 'v'ites pour hommes.Voleur |usqu’ o 52.00 Spécial $1.00 SOULIERS POUR GARÇONS Semelles éponge - Couleurs assorties.- Valeur $6.95 Spécial: $3.88 GILETS SPORT Worsted Anglais tout laine Valeur de $45.0 0 Pour ecoulef; $19.88 et plus COUPE-VENT Pour hommes- Valeur jusqu'à $19.95 SPECIAL:$8.88 Souliers de toilette et de sport pour garçons Pointure* 11 b 3- 3‘a 6 SPECIAL 2.88 - 3.CASQUETTES - POUR HOMMES Couleur assorties.- Valeur de $2.49 special: 49( GILETS SPORT POUR HOMMES Couleurs assorties Valeur$36.50 SPECIAL $19.88 EXTRA SPECIAL Gi let sport pour hommes Valeurs de $36.50 SpfiCISl $10*00 BAS EN BANLON Hommes Valeur de 51.50 SPECIAL .980 COUPE-VENT r nd spécial - : issus nouveaux - iautos les granacurs.Régulier jusqu'à $16.95 Special $8.88 et plus GILETS en tricot de coton Manches courtes - Valeurs jusqu’à $5.00 Special $2.88 - $3.88 Pantalons sport d'ete pour ecouler pour HOMMES.Valeur jusqu'à $14.95 Très bonne aualité, toutes les arandeurs SPECIAL $6.88 et plus__________ chino pour hommes BEIGE - BRUN - BLEU • VERT Valeur de S6.95 spécial $4.88 ou 2 près, pour $9.50 HABITS POUR GARÇONS avec deux paires de pantalons, Grandeur 24 a 34 Régulier $29.50 flg gg j, p|„S Souliers pour hommes Semelles éponge - Couleurs assorties - Valeurs $10.95 et plus SnéciaLiy AU ELI ASSADenrg YUkon 6-3810 VOTRE "MAGASIN BE FAMILLE” 470 rue Principale BUCKINGHAM 1711 3929 ^ Pokes Egalement Mesdames, voici votre occasion de vous procurer de magnifiques robes de tissus légers, dernier cri de l’été a des prix excessivement réduits Vente 1/2 Prix Spécial $4.88 à $8.88 Souliers d'ete pour dames Couleurs variées, Talon haut, cubain,, jet et plot.Styles récents.Vo|eur$ $14 ,5 Vente $2.88 t Nous vous offrons un vaste assortiment de robes de nylon, de soie et de coton , toutes les grandeurs.Rég.jusqu'à $22.50 Vente 1/2 Prix Vente $6.88 à $12 88 Chandails, gilets pour dames en BAN-LON, toutes les teintes, Chandails régulier $6.95 SPECIAL $4.88 GILETS, régulier jusqu'à $4.95 Vente:$2.98 Brassières Exquisite Form .98 $1.98 Le choix est i son meilleur et les prix au plus bas Souliers pour dames Couleurs assorties Talons haut - cubain -jet Nouveaux styles Valeur $14.95 Spécial $2.8:1 Jupes pour dames Notre stock entier de jupes pour etre écoulé a des prix les plus bas - Régulier jusqu’a $8.95 Spécial $3.88 et plus COSTUMES d’été pour dames En toile, seer, sucker Valeur de $16.95 SpCClal 7.88 BABY DOLLS jaquettes courtes Jaquettes Muu Muu pour DAMES.Rég.jusqu’ a $3.98 Vente $2.49 SANDaLES pour enfants valeur $3.98 Special $2.49 BOURSES D’ÉTÉ BOURSES D’ETE DE COULEUR VARIEES.Valeur de $6.95 En vente à partir de $3.88 JUPES pour dames 100 % Amel Couleurs assorties Valeurs $8.95 VENTE $4.88 BLOUSES pour approprier jupes Couleurs assorties Valeur $4.95 SPECIAL $2.88 :::: ::: de printemps et d automne Riche assortiment de manteaux' pour dames, tissus variés styles nouveaux - Régulier j'usqu’a $59.50 Extra special $14.88 à $29.88 Robes de chambre et dusters Valeur jusqu'à $9.95 Spécial $4.88 COSTUMES DE BAIN Teintes assorties lastex et corons, ainsi que SOULIERS et CASQUES de bain pour Dames et Enfants Pour écouler ESCOMPTE DE 10 p.c.ACCORDE SUR TOUTES MARCHANDISES D’ETE NON ANNONCEES 18 JUILLET AU 4 AOUT Blouses,Shorts,Jamaica,Slims," : * pour dames Groupe $1.98 Shorts .98 Spécial $2.49 Slims $3.49 SOULIERS lavables Kedettes voleur de $4.49 En vente $2.98 TspÀDRILLES BENIN Pour dames.Valeur de $2.49 POUR ECOULER: ] ESPADRILLES Haute qualité Hommes - 6 al 1 $1.98 Garçons - 1 a 5 $1.89 Enfants - 6 a 80 10 $1.49 VISITEZ NOTRE SOUS-SOL POUR DES AUBAINES EXCEPTIONNELLES ELI ASSAD ENRG votre de famille” air climatise -470, RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM 4263 3912 33 , > HONORÉ CAD1EUX c^.ifono i^uriciuitvA - âmêufti»vc« 322 Mo/n ' Lorenzo Cod,eux Buckingham Ou».Gérant ¦ Manager LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 juillet 1963 Succès éclatants obtenus à l'école de Val-des-Bois SOIREE D’ADIEU POUR LES RELIGIEUSES DE VAL-DES-BOIS «du* ¦:; AUf r il HEATRE ÆÊ W Q 14-15-16 Sun.Mon.Tue.RING A DING RYTHM Chubby Checker - F am.- Dukes of Dixieland THAT TOUCH OF MINK color Cary Grant -A.T.- Doris Day 18-19 20 Thu.Fri.Sat.WHO’S GOT THE ACTION color Dean Martin - A.- Lana Turner THE CHOPPERS Arch Hall -T.- Marian Gaga De gauche a droite-, Rev.Sœur Maie de Sainte Anne Thérèse, titulaire de la 9iême année générale qui a remporté un magnifique succès aux examens provinciaux, et de la 8ième année.Une des Pionnière de Val-des-Bois.elle est avec nous depuis 14 ans.Soeur Sainte Yvonne - une mère pour nos petits de la lière année! Soeur Saint Pierre de Milan, Supérieure, Soeur Sainte Louise du Divin Coeur, titulaire de la 9iê me scientifique et la lOième générale, dont les élèves ont obtenu la plus ce.Mercredi le 26 juin, une é-m ou vante soirée d'adieu fut organisée par madame Peter Cor-topassi, en l'honneur des religieuses de Sainte Croix qui quittent définitivement notre village ces jours-ci.Dans la salle de l'école décorée de fleurs, Soeur Saint Pierre de Milan, qui se révélé l'héroïne de la soirée, fit son entrée au son d'une marche magnifiquement exécutée au piano par Soeur Sainte Louise du Divin Coeur et madame Rowan.Notre bien aimée supérieure é-tait accompagnée des ses invités d'honneur : Messieurs les curés Larocque de Val des Bois et Proulxde N.D.du Laus, diverses délégations religieuses de N.D.du Laus , La 5alerte et Buckingham, M.l'Abbé Malo et sa soeur, Monsieur Archie Larocque et madame représentaient la commission scolaire.On remarqua la présence de monsieur et mëdame Ovide Prévost.M.Prévost est membre du corn mité de l'enseignement de l'Ouest du Québec, il adressa quelques mots.Monsieur Hubert Larocque, ancien élëve des religieuses agit comme maître de cérémonies, tâche dont 11 s'aquitta à la perfection.Monsieur l'inspecteur Gendreau fit ensuite avec beaucoup de finesse l'éloge des religieuses et de soeur supérieure en particulier, avec un sens de l'humour qui dérida tous les coeurs gagnés par la tristesse de cette soirée d’adieu.' Les élèves de l'école exécutèrent à la perfection une scène tte et un chant; SuzanneThi-beault exprima des remerciements au nom des élèves.Madame Cortopassi lut une touchante adresse et offrit â Soeur Saint Pierre de Milan, une magnifique gerbe de roses et un bouquet spirituel de mes- haute note en français dans la Provin-ses offertes par les paroissiens.Soeur supérieure,dissimulant avec courage son émotion s'a -dressa ensuite â l'audience avec son coeur, lui parlant comme une mère s'adresse à des enfants , une femme a des amis de toujours.' Elle remercia les parents de leur merveilleux appui, et la commission scolaire pour leur constante coopération.Elle dit comme elle aimait "ses enfants "de Val des Bois et sa peine de les quitter.mais elle nous assura devoir conserver dans son coeur et dans ses prières quotidiennes notre souvenir.Monsieur le curé Larocque, résuma la soirée par un bref Bis cours où il se fit l'interprète de la population pour exprimer notre peine au départ de nos religieuses et nos sentiments de reconnaissance pour le travail gigantesque accompli dans l'âme et l'esprit de nos enfants au cours de ces 14 années de détournent â Val-des-Bois.Madame Aurêle Proulx, titulaire de la septième année.C'est avec une grande fierté que nous publions les résultats obtenus par nos élèves aux examen; de la Province terminant l'année scolaire 1962-63.Les quarante trois élèves présentés réussirent ces examens.Soit 13 élèves en lOiême année, 7 en 9iême, et 23 en 7iême année.Les élèves de dixième année remportèrent la plus haute note en français dans la Province.La titulaire de cette classe ainsi que de la 9iême scientifique était Soeur Sainte Louise du Divin Cœur, c.s.c.Soeur Sainte Anne Thérèse, c.s.c., avait charge de la 9iême générale.Tout le mérite de ces succès revient â ces éducatrices dont la compétence et le dévouement sont connus de tous et plus que jamais en relief maintenant qu'elles nous quittent.Par contre nous aurons l'avantage de conserver la titulaire de notre 7iême qui est également un professeur émé-rite.Madame Au'èlc Proulx (Jeannette Plante) a obtenu une magnifique réussite avec st~ 23 élèves.Seuls ses intimes savent le travail fourni par cette institutrice.Citons entre autre l'exemple de cet élève qui a été absent â cause de maladie pour plus d'ui mois.chaque cours a été repris le soir.On mesurera le travail supplémentaire et le dévouement de la titulaire.Madame Proulx est diplômée de l'Ecole Normale de HulL Elle a douze années d'expérience dans l'enseignement.Toutes nos félicitations â nos élèves et leurs professeurs.Balle- “ Samedi dernier l'équipe des jeunes de Val-des-Bois prenait sa revanche sur celle de La Sa-letteen remportant la victoire, 13 à 6.Les étoiles del a partie furent; messieurs Aurèle Prescott, David Valllêres et Jean-Mire Vincent.Sur 6 parties jouées à date, notre équipe en a gagné quatre.OVERNITE EXPRESS LIMITED Tel.: 986- 2012 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM - OTTAWA -HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST -JEROME - MANIWAKI - PEMBROKE - HAWKESBURY - SHAW VILLE.___________________ oonicalzi construction limitée BUCKINGHAM, QUE.— TEL.986-5644 808 RUE PRINCIPALE 5557 81 Jeudi le 11 juillet 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Neuf ANGERS Mariage Ré jean Ross fils de feu Donat Ross et de Germaine Bourassa de Buckingham a épousé Jeannette Plouffe fille d'Aimé Plouffe et dîAlhertlneMatte de cette paroisse.Marius Alary fils de René Alary et de Blanche Perrier de Luskvilie épousait Dorothée White fille de Adolphe White et de Ida Beauchamp de cette paroisse tous deux décédés.Noyade dans la Rivière Blanche M HENRJ HAMEL Un jeune homme de Limbour autrefois d'Angers, s'est noyé dans les eaux de la rivière Blanche, 3 trois milles 3 l'est du village Maya, et à environ 12 milles au nord-est de Buckingham dimanche soir alors qu'il se baignait avec des amis.Il s’agit de M.Henri Hamel 18 ans dis de M.et Mme Normand Hamel de Ltmbour.La famille Hamel a quitté la paroisse d'Angers il y a environ 1 mois pour s'établir 3 Iimbour.Le jeune homme avait quitté la demeure de ses parents vers une heure, dimanche après-midi, en compagnie d'amis pour se rendre au chalet de M.et Mme Joseph Beauchamp, de Hull, situé sur le bord de la rivière Blanche.Le groupe composé de M.et Mme Beauchamp de M.et Mme Arthur Paulette de Mûrie lie et Claude Paulette et de une autre jeune fille, avait pris le souper vers 5 heures.Apre; le souper, Murlelle, Claudette et Henri avaient dési-dé de se baigner.La tragédie est survenue vers 7 h.15, alors que les trois jeunes couraient dans l'eau sur le bord de la rivière.Henri qui ne s avait près -que pas nager a soud aln senti que le lit de la rivière se creusait rapidement et il a perdu pied.Il a crié 3 l'aide Murielle et Claude ont vainement tenté de le sauver.Son corps a été repêché plus d’une heure plus tard par MM.Ovila Soucy et Michel Slmard de Buckingham qui se sont servis de grappins.On a tenté en vain de le ranimer en pratiquant la respiration artificielle.Le corps a été transporté 3 la morgue Brunet de Buck -Ingham, o&le eoroner du district le Dr.Jean Lorrain a rendu un verdict de mort accidentelle.Outre on père et sa mère M.Norman Hamel et Berthe Nad on le défunt laisse dans ledeuil, huit soeurs et un frère tous ma- riés.Ce sont Mmes Alfred Desjardins (Antoinette) de Ste-Ro-se; Réjean Charette (Annette) de Pointe-Gatineau; Raoul Deschamps (Yvette) de Gatineau ; Aimé Chartrand (Marie-Roie) Bernard Derouln (Lucielle) Ste-Rose-, Y von Pigeon (Anna) Cati-neau;Donald Dupé ré (Aline) de Chicoutimi.Service a eu lieu en l'église paroissiale d'Angers.Inhumation dans le tôt de la famille 3 Angers.Mme Edmond Chartrand.Angers.CONCOURS DE LA MEILLEUR HISTOIRE A l'école.A la leçon d'histoire naturelle l'institutrice disaitque l*hm> me était un animal raisonnable.Comment: s'écrient deux petites filles, l'homme est un animal?Mais oui, c'est un animal à qui Dieu a donné l'intelligence.Un animal.' Heureusement qte nous ne sommes pas des hom -mes.Mlle Francine Montreull, Montpellier.DECES Notre paroisse entière a été ébranlée récemment par cette tragédie survenue ah lac Clay qiii coûta la vie 9 Raymond Bra-zeau 18 ans,fils de M.et Mme Aimé Brazeau.On sait que le jeune homme se noya en se bai -gnant avec des amis.En plus de ses parents éplorés, et de tous ceux qui l'ont connu et aimé, Raymond laisse dans le deuil toute la jeunesse sportive.Après avoir évolué comme receveur pour le club de balle-molle La jeunesse, la saison dernière, il détenait le même poste cette année au sein du "Club Atlédque" dont son frère Bernard est l'entralneur.Au hockey, il a toujours été gardien de buts.Raymond laisse 9 tous ses a-mis et compagnons d'équipe le souvenir d'un joueur travailleur, courageux et bout en train.Il était 3 l'emploi de la Coopéra -tive d'électricité depuis deux semaines seulement.A sa famille et S tous ceux qui le pleurent, la jeunesse sportive offre ses plus vives condoléances et a* celui qu'elle a perdu l'assurance de ses prières ferventes.J "carton-glacière” j j pour la bière en canettes O’KEEFE Bière O’Keefe cane&s POLRPAK AJOUTEZ DE LA GLACE - REFROIDIT LA BIÈRE RAPIDEMENT-IMPERMÉABLE -NE COÛTE PAS PLUS CHER • EXCLUSIVITÉ O'KEEFE-IDEAL POUR LES EXCURSIONS Insérez de la glace entre les canettes.Refermez le carton, en croisant les rabats.Une couche invisible de plastique le rend imperméable.Garde la bière froide plusieurs heures.£ I * Dix LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 juillet 1963 REJEAN PILOTTE Con tracteur en briques Reparation generate - Cheminees Tel.: 986-3433 Buckingham S.V.P.Les lecteurs sont invités â nous écrire et â exprimer librement leur opinion.Notre journal accueillera donc avec plaisir les lettres reçues pour publication.Il va de soi que les règles qui sont d’usage partout, s'appliqueront également ici sujet d'intérêt général, courtoisie dans la discution et nous devons aujourd'hui insister là-dessus - brièveté dans la rédaction.Nous devrons forcément mettre de cdté les lettres trop longues, 400 mots étant 1'extreme limite.La signature et l'adresse des correspondants sont naturellement de rigueur.Les pseudonymes seront admis â condition que l'auteur s'indent! fie comme il se doit.Nous tenterons dans la mesure du possible de conserver aux lettres reçues, "leur saveur origi -nale”.Toutes les lettres qui ne seront pas signées ou qui auront une fausse adresse, ne seront pas publiées.Les opinions émises ne sont pas nécessairement en accord avec les principes de base de notre journal mais étant don -né que nous désirons avant tout permettre â nos lecteurs de s'exprimer librement, nous permettrons a tous ceux qui le désirent, de le faire en respectant les règles établies.La direction.TON LAFRAMBOISE EKTREPREMEIR El CIISIREIIOI TERRA'NS A VENDRE MAISON SELON VOTRE PLAN m PRIX MODIQUE PAIEMENT INITIAL TRES BAS YUkon : 6 - 3491 RUE LAFRAMBOISE vous partez en voyage? ACCORDEUR DE PIANO : Tél: 986 >3085 -Jean-Guy Lorrain (j.ELC.) A VENDRE: Bicyclette (24 pou - ces) Presque neuve.9.00 Tél: 986-5785 (j.a.c.) Avez-vous besoin d'un homme pour tondre le gazon, faire du nettoyage affiler votre tondeuse ou ciseau?Si oui.tâq>honez a ; 986-2728 ATTENTION NE REGARDEZ PAS L'ECLIPSE.sans prendre 1er précautions nécessaires! Voici comment protéger vos yeux contre les dangers de cécité en regardant l'éclipse du soleil le 20 juillet 1963.Lors de l’éclipse du 8 avril 1959, 170 personnes en Australie, en majorité des enfants,subirent des dommages permanenB à la VUE.Les causes de cette tragédie sont l'ignorance et la curiosité.Voici le meilleur moyen de regarder une éclipse: LE FILM PHOTOGRAPHIQUE L Prendre un film neuf(non exposé) pour photographier en blanc et noir.2.Le dérouler complètement à la lumière.3.Le rouler et le faire déve -lopper, de la façon ordinaire.4.Couper des morceaux de film permettant de couvrir les deux yeux.5.Regarder l'éclipse 5 travers un de ces morceaux de film développé.ATTENTION -Un négatif ordinaire d'une vieille photo est dangereux.-Les lunettes de soleil ne protègent pas suffisamment.-Le morceau de vitre noircie a la fumée est aussi dangereux.-L'usage des instruments télescopiques est très dangereux.LECOLLEGEDE3 OPTOMETRIS-TE5 DU QUEBEC.CONSULTEZ VOTRE AGENT DU CANADIEN PACIFIQUE AVANT TOUT VOYAGE • Trams à dôme panoramique • Tarifs modiques de chemin de fer • Croisières sur les Grands Lacs et en Alaska .Hôtels d'un océan à l'autre • Traversées transatlantiques • Service aérien au Canada et entre cinq continents R GIGNAC .Agent 986-3621 vor-ieer TRAINS /CAMIONNAGE/BATEAUX /AVIONS HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE k.BOÜLÂDIER ET FRERES (ESTIMATION GRATUITE) Entrée de cour en alsphate, sable, gravier, creusage , terre-noire.Tél.: 986-3913 675 Maple 3 rC Buckingham Vacances=dépenses Ayez recours au crédit-voyage HFC Le seul désir de voyager est insuffisant.mais „ ^ le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance— remboursez raisonnablement.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie MONTANT PLANS DE REMBOURSEMENT MENSUEL DU JO 20 12 6 PRÊT mois mois mois $100 $ $ 6.12 $ 9.46 $17.85 250 1529 23.64 44.63 400 24.27 37.63 71.17 500 30.01 16.73 88.64 600 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 100(1 41.45 58.11 91.56 175.34 Il existe eussi plusieurs autres montants et modes de remboursement HOUSEHOLD FINANCI — CyyootoAoK Gutodlv W.F.Wallingford, gérant 101, rue St-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM Transport RAPIDE W7ÆZÆÆL MONTREAL - ST-EUSTACHE -LACHUTE ¦ BROWNSBURC - PA.PINEAUVILLE ¦ BUCKINGHAM -GATINEAU - STE-THERESE - 57-JEROME .STE-AGATHE - HAW -KESBURY, Or1.Et tous fel point » intermédiaires.Express Ltd.MONTREAL ST- JEROME WE.2.4173 CE.8-1243 LA CHUTE BUCKINGHAM LO.22434 986.2300 UN.6-6219 CE.3.7913 Douze LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 juillet 1963 LE BINGO EST INTERDIT Mardi dernier devait avoir lieu la soirée de bingo régulière des Chevaliers de Colomb -mais puisque le bingo es' hors la loi au Québec, la police provinciale s'est vu dans l'obligation d'interdit la tenue de cette soirée.REDS CONTRE LES ACES Dimanche, les Reds de Mas-son affronteront les Aces de Buckingham.Lors de la dernière joute, les Reds avaient remporté la victoire de justesse par un compte de 4 â 3.La population est invitée S assister S cette joute enlevante.DROLES D'IDEES La prospérité est une chose que vous voyez, pliez et mettez dans une enveloppe pour envoyez au département de l'inf pût.Mon petit garçon ne peut comprendre comment il se fait qu'en vieilli»?ant, son père grisonne alors que sa mère blondit.Avec une diette aux oignons, vous pouvez perdre jusqu'à cinq livres et dix amis.Il n'y a absolument rien de nouveau dans cette danse qu'on appelle maintenant le "twist".Les indiens dansai' it déjà cette danse, mais c'é it lorsqu'ils voulaient obtenir de la pluie.Le pire avec la pauvreté, c'est que ce sont toujours les pauvres qui l'attrapent.On peut se suicider non seu -lementen avalant du gaz, mais aussi en pesant dessus.A LA RETRAITE Monsieur Ricardo Mi lani, employé depuis de nombreuses an -nées â la compagnie James Mac Claren est à sa retraite depuis mercredi dernier.M.Ricardo habite le Canada depuis 50 ans et demeure à Mas-son depuis une trentaine d'an -nées.Il partira en voyage en I-talie, son pays natal.PAIN AU BEURRE DE POMMES ET AUX GRAHAMS Modèles représc niés, de haut en bas et de gauche à droite: Le coupé sport de luxe Beaumont; la décapotable sport de luxe Beaumont; le ’** station-wagon Invader 4 portes; le sedan Canso 4 portes.UNE VALEUR GENERAL MOTORS PIMPANTE FRINGANTE FONCTIONNELLE LA PRÉFÉRÉE DE LA FAMILLE par GENERAL MOTORS Vous désirez une voiture aux lignes pimpantes et séduisantes?Voyez la beauté de la carrosserie Fisher de l'Acadian.Si vous voulez beaucoup de place pour votre jeune famille, l'Acadian vous conviendra.Et si vous aimez avant Voyez aujourd’hui même votre concessionnaire ACADIAN-PONTIAC-BUICK! tout de brillantes performances, l'Acadian vous offre le choix de ses moteurs à 4 ou 6 cyl., tous deux pleins de fougue.Et le prix de l'Acadian est si modique! N’attendez pas .adoptez l'Acadian dès aujourd'hui! TURPIN AUTOMOBILE INC.Thurso, Que.1 bocal oe 12 oz de beurre de pommes 1 paquet de BISCUITS GRAHAM l 2 tasse de crème épaisse Étaler le beurre de pommes sur les BISCUITS GRAHAM et les réunir en piles de 4 ou 5.Déposer les piles, bord en-dessous, sur un long plateau, en alternant les biscuits et le beurre de pommes.Presser les piles ensemble pour former un pain.Faire une crème fouettée ferme.Glacer les côtés et le-dessus du pain avec la crème.Faire refroidir environ 3 heures au réfrigérateur.Pour servir, trancher en diagonale a un angle de 45°.Six généreuses portions.Avis: Des leuilles de menthe givrées font une belle et bonne garniture pour la salade de fruits.Tremper les feuilles de menthe légèrement dans un blanc o'oeuf non battu.Saupoudrer de sucre en poudre et faire congeler.PAIN AU BEURRE DE POMMES ET AUX GRAHAMS: Du bon beurre de pommes, des biscuits Graham nourrissants et savoureux, de la creme fouettée, voilà tout ce qu'il faut pour préparer ce dessert de rêve.Le seul secret pour le réussir: il faut trancher le pain en oiagonale à un angle oe 45°.SUR L’EAU-DANS L’EAU ATTENTION