Le bulletin de Buckingham, 25 avril 1963, jeudi 25 avril 1963

BUCKINGHAM IE SEUL j FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A "ïï" Vol.5 - Nt 39 BUCKINGHAM , Que.Jeudi le 25 avril 1963 ABONNEMENT : $2.00 par année On a défoncé la voûte de la banque LES AFFAIRES MUNICIPALES REGIE DES LOYERS A compter du 1er mal prochain la ville de Buckingham ne sera plus soumise â la loi de la régie des loyers.Cette nouvelle a été rendue publique â la suite d'une lettre provenant du gouvernement du Québec.UNITE SANITAIRE A la suite d'une lettre reçue de monsieur James A.Pent a 11.d'Ottawa, le Conseil a demandé au docteur, J.-C.Bélanger officiel-médecin de 1 Uni té sa -nitaire locale de faire enquête sur la salubrité des chambres située au sous-sol de la salle de Billard Matte, située rue St-Joseph."r, RECLAMATION Moraleur René Glen a saisi le Conseild’une réclamation pour des dommages causés A son auto en circulant rue Plegeon.Le Conseil attendra le rapport de l'ingénieur et du conseiller juridique avant de donner une ré -ponse à M.Glen.La direction d,; la succursale de la Banque Nouvelle-Ecosse de Buckingham a été dans l'obligation de défoncer sa propre voûte mardi, le 16 avril dernier.ooddrow Brigden, a fait appel aux experts de la firme montréalaise Chubb-Mosler-Taylor.1.Peter Clark, qui est arrivé sur les lieux au début de l'après-midi, t lui aussi vainement tenté d'ou .her de béton renforcé, de 24 pouces d'épaisseur.DONS Le Conseil a consenti un don de $350.au corps de cadets de Buckingham, dirigé par le frère Camille Campagne, de l'école secondaire St-Michel On a aussi permis au corps de se servir de l'aréna municipal le dimanche 26 mal prochain alors que les cadets présenteront un spectacle musical mettant en vedette le réputé corps de cadets de Shawinigan.L'écbevin Pearson, appuyé de l'écbevin Mongeon, a proposé qu'un don de $50.soit versé A la troupe de Théâtre "WORKSHOP "pour l'année 1963.Cette troupe présente des pièces de théâtre en langue anglaise.L|£-* chevin Walker a tenu 1 enregistrer sa dissidence 1 ce don.DEMANDE D'AUGMENTATION Le conseil a été saisi d'une demande d'augmentation de salaire par le surintendant des lignes électriques,M.Pierre Médina.Ce dernier demande une augmentation de $20.par semaine, plus le logement, l'é -lectriclté et le téléphone fournis gratuitement par la ville.Il a ajouté que si la ville ne lui donnait pas ce qu'il demande, ildémissionneralt de son poste Le maire Tremblay a alors suggéré que le conseil remercie sur le champ M.Médina de ses services.Finalement il a été décidé que le comité du département de l'électricité se réunirait pour prendre une décision concern ant la demande de M.Médina.En dernière heure, on apprend que la demande de M.Médina a été rejetée.On s’attend à ce que cedemier quitte son poste comme il l'a mentionné dans sa lettre SOUMISSIONS La question des soumissions , pour l'achat d'un camion lourd a soulevé maintes discutions lors de cette assemblée du conseil municipal.Les deux soumis-saires étaient présents et ont expliqué leurs soumissions, même si celles-ci ont été ouvertes il y a plus de deux semaines.Les échevins A.Nadon et E.Pearson ont échangé des propos aigres -doux et finalement, il a décidé de demander de nouvelles soumissions par invitation â J.-O.Berthel Lté et Bob Masson Automobiles.Ces nouvelles soumissions seront ouvertes lots de rassemblée régulière du 6 mai prochain.l'arriére de la rue David, parce que la ville aurait aggravé la situation au lieu de l'améliorer en y effectuant des travaux.Le conseiller Walker a nié que la ville aurait aggravé la situation Pour sa part, l'ingénieur municipal, M.Bêlasky, a déclaré qull n'était pas de l'avis exprimé dans le rapport de l'ingénieur Bernier.Devant ces faits nouveaux.Me Charron a infermé les membres du Conseilque siM.Belasky avait raison, ce-lâ changerait entièrement la situation et que la ville ne pour -rait être tenue responsable en cas d'accidents.Le Conseiller Walker a Pituite demandé que l'ingénieur prépare un plan de ce ruisseau et que le secrétaire-trésorier fasse des recherches dans les livres de délibérations pour retrouver la résolut! on qui avait autorisé ces travaux.Si la ville a fait erreur ajoutais M.Walker, nous ferons les travaux,mais si ce n'est pas la municipalité, nous prendrons les mesures qui s'imposent.RESULTAT DU VOTE DE PAILLE TENU CHEZ LES ETUDIANTS LE FAMEUX RUISSEAU Le conseiller juridique, Me Gérard Charron, a déclaré qu'en se basant sur le rapport de 1 Ingénieur Bern 1er et sur les allé -gâtions d'un contribuable, M.D.Holmes, la ville pourrait 6-tre tenue responsable des accidents qui serviendraient à cause de l'état du ruisseau situé 8 LIBERAUX : P.R.Q.: U.NATIONAL: INDECIS: Total 16 9 7 5 39 Une moyenne de 17 sièges sur 95 étaient accordés au P.R.Q.(Parti Républicain du Québec) par les étudiants.Pour de plus amples détails et pour connaître aussi l'opinion personnelle de vos étudiants voir l'article intitulé: "LES ETUDIANTS ACCORDENT 17 SIEGES AU P.R.Q.I SOMMAIRE Editorial: "L'ECONOMIE AU QUEBEC " 2 Comment Taire ( "Les Etudiants.") 2 Concours Richelieu; 6 Ceci, ce 18 et autre chose 9 Vu, entendu, noté 11 ¦ Sur la scène sportive 14 Ministres de langue française 16 543549 ^39815 Deux LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 25 avril 1963 il BUCKINGHAM >^E======^ CP.1390 Til.: Yu.6-5082 585 rue Janes Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédocteur : René D’Anjou Abonnement : Canada : 1 on Hors du Canada : -$2.00 1 a n.Le numéro : — $3.00 .10,.Journal dévoué aux intérêts de : Masson, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-b.-de-la-Salette, Val-des• Bots N.-D.-du-Laus.el Poltimore, COMMENT TAIRE LES ETUDIANTS ACCORDENT 17 SIEGES AU PARTI REPUBLICAIN DU QUEBEC Le Ministere des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2iime classe de la présenta publication.que les Canadtens-françals pourraient avoir beaucoup plus d’influence." "Le Québec a les hommes compétents pour former un gouvernement stable, c'est-à-dire un Etat français et catholique." (ce dernier voterait libéral quoique favorable â l’indépendance du Québec).' "L’Etat du Québec recevrait tous ses droits de taxations et le français serait la seule langue officielle.Les Canadiens-français recevraient tous ses droits et tous ses pouvoirs qu’ils ont perdus depuis la confédération, on dirigerait nous-même la destinée de notre pays." (celui-ci aussi voterait libéral.) "Un Québec plus prospère." Je cite maintenant quelques textes de ceux qui se sont prononcés contre le séparatisme: "Les autres provinces pourraient se révolter et rar le fait même le Québec serait dans une situation dangereuse " "Un Québec indépendant est un bras séparé du corps et il faudrait établir avec tous les pays du monde, des relations qui seraient difficiles S adapter car les anglais nous en voudraient longtemps." ".Le Québec a droit d'être reconnu, il doit être considéré comme égal, mais il ne peut se permettre de devenir indépendant." "Un Québec indépendant serait pour la population québécoise un moyen de conserver son français par contre l'armement du Québec demanderait un problème financier et de plus, l’union fait la force et un Canada divisé deviendrait un continent impuissant." "Le Canada ne se suffit pas â lui-même, a Ion pensez au Québec." "Québec ne peut être Indépendant pour la simple raison qu’il n'a pas les fonds nécessaires pour développer ses propres industries." "Advenant une guerre, nous serions anéantis et Marcel Chaputlle premier." Il serait peut-être bon aussi de citer l’opinion des indécis dont un entre autre qui ne manque certainement pas d’humour; "Si nous étions indépendant, nous aurions un grand Lundi, le 22 avril dernier, notre rédacteur a effectué un sondage chez les étudiants de l'école secondaire Se-Michel de Buckingham.C'est le deuxième sondage en l’espace d'un mois, le premier, comme vous vous souvenez, se rapportait aux élections fédérales.Notre sondage de lundi portait sur le séparatisme.Quatre questions plus ou moins embêtantes leurs étaient posées; Premièrement; Etes-vous pour ou contre le séparatisme?- Deuxièmement; Combien accordez-vous de sièges au P.R.Q.(Parti Républicain du Québec) lors des prochaines é-lections du Québec (sur 95 comtés), - Troisièmement; Dites-nous en quelques mots, quels sont vos opinions sur un Québec Indépendant; et quatrièmement; Si demain, nous avions des élections provinciales, pour qui voteriez-vous?A la première question, sur 39 ftbdlants présents, 22 se sont prononcés en faveur du séparatisme, 12 contre et 5 indécis.On accorde une moyenne de 17 sièges au P.R.Q.esax prochaines élections du Québec.Le nombre de sièges accordés au parti de Marcel Chaput variaient entre 70 et 0.- 35 étudiants ont répondu â cette question.4 se sont abstenus, de ces quatre abstentions, 2 étaient pour le séparatisme, un étaltn indécis et le dernier était contre mais il accordait au P.R.Q., 47 sièges Ion des prochaines élections.Sur les 22 qui se sont prononcés en faveur du séparatisme, 7 ont déclaré qu'ils voteraient pour le parti Libéral.et 3 pour lUnion-Nationale.Tous ceux qui étaient favorable à 1 "indépendance du Québec ont surtout parlé du contrôle de l'économie et de l'épanouissement de notre culture, ce qui démontre que notre jeunesse s'intéresse de plus en plus à la politique économique du pays.Je mentionne ici quelques opinions omises par ces étudiants; "Si nous sommes indépendants, nous pourrions mieux aider les minorités des autres provinces, Pas question de cesser le commerce, et autres arguments injustifiables, nous avons le droit a notre Indépendance sans pour autant cesser nos relations avec les autres groupes ethniques." ".je crois que le gouvernement du Québec recevrait plus d'argent des taxes qui vont actuellement à Ottawa et cela aiderait les Québécois." ".nous serions plus fiers de notre pays." .On paie de l'impôt au fédéral et une très petite partie nous revient pour le développement de notre province." ".car les anglais empiètent de plus en plus sur nous " "Un Québec indépendant donnerait aux peuple Canadien-Français le pouvoir de taxation qui servirait 1 former des Industries I capitaux français " "Le Québec a toutes les richesses pour être capable d'être indépendant et je suis sfe EDITORIAL L’économie no Québec Dans le Québec, on se plaint de ne rien contrôler, sauf les faillites et le chômage.Dans ces deux derniers domaines, il n'y en a pas pour nous enlever nos championnats.Notre tâche consiste donc à conquérir le secteur de la production, à ' 'ier les usines, les maisons de finances, les commerces canadiens-français.Pour cela, les individus, les unités de consommation doivent compter pour quelque chose.Les Associations de toute sorte doivent les aider en les encadrant.Finalement, il y a le gouvernement qui peut et doit apporter sa contribution, lorsqu'il voit ses commerçants, la communauté qu'il doit servir et protéger, réduits à l'impuissance ou dépourvus de moyens.Nous ne dominons pas la production, mais nous dominons la consommation par le pouvoir et achat que nous de-tenons.C*est notre pouvoir dtachat qui, bien employé, peut nous rendre maitre chez-nous.Dans le domaine du tabac, la Société des Tabacs Québec Inc., nous en offre la possibilité en nous présentant deux types de cigarettes, l'un filtre, et l'autre nature.Voyons les avantages dans une sèche énumération: 1) Propriétaires canodiens-français qui commanderaient en français a des Ganadiens-français, qui emploieraient des termes français pour désigner les machines et les différents stages aie la production.2) Publicité française qui ferait vivre nos journaux et revues; aussi commandite de nos programmes de radio et de télévision.3) Surplus accumulés qui augmenteraient l’épargne de nos sociétés canadiennes-françaises et pourraient s'allier à l'épargne des individus.4) Tous les emplois, de la présidence à la garde de nuit, allant à des Canadiens français.Donc ingénieurs, chimistes, comptables, techniciens, contremaîtres seraient des gens de chez-nous.5) Recherche confiée à nos universités françaises ou à nos diplômés.6) L’importance môme d'une telle corporation s’appuyant sur un marché solide nous donnerait du toupet.'Rien ne réussit comme le succès!’ Et vous pouvez continuer avec les heureuses conséquences que pourrait avoir un tel geste.Difficile a réaliser?Pas du tout, il s’agit de vouloir et de cesser d'etre inconséquents avec nous mêmes.Exiger donc partout La Québecquoise’ Qui sait?Peut-être est-ce la seule façon de voir un des vôtres occuper demain un poste de choix, dans la province qui doit etre un jour ‘notre’ province et qui est encore celle des étrangers en autdit que la richesse est concernée.Petite cause, grands sffets.C'est si simple pourtant! (Extraits et un article paru dans Le Feuillet Paroissial, Notre Dame du Perpétuel-Secours, Sherbrooke, le 16 décembre 1962.) pouvoir de chantage sur les Anglais, n'ayant plus besoin d'eux pour vivre mais d'autres parts, nous pourrions tomber dans un excès qui ferait détester les Québécois." ".Si les autres pays nous empêchent d'aller acheter des produits que nous avons pas au Québec, qu'aUons nous faire.?" "Le Québec indépendant serait une bonne affaire mais seulement pour obtenir notre liberté c'est d'user de la parole et non de la violence." "Je suis pour le séparatisme plus tard quand ils auront une politique mieux fondée avec des chefs plus clairvoyants.,." "Un parti P.R.Q.emporterait auCanadlen-françals une chance de se développer beaucoup plus.Mais nous ne pouvons pas immédiatement nous séparer des autres provinces car notre élite étant disparue avec les majorités anglaises." On peut constater que dans la majorité des cas, les étudiants portent de plus en plus d "intérêt 1 la politique, c'est un grand pas de fait en ce sens ces dernières années.Fait également surprenant, plusieurs de ceux qui favorisaient l'indépendance du Québec donnaient leur vote au parti libéral.On a surtout favorisé Lesage et Chaput au détriment de Johnson puisque dans le vote de paille tenu, le parti Libéral et le Parti Républicain devançaient l'Union-Nationale.Nous remercions la direction de l'Ecole Secondaire St-Mlchel ainsi que les frères qui ont bien voulu accepter que les étudiants participent 1 ce sondage.36 Jeudi le 25 avril 1963 IL GAGNE UN TERRAIN AU MEXIQUE M.Paul Locai, 19 ans, fila de M.et Mme Julien Locas de Maison a appris la semaine dernière qu'il avait gagné un terrain au Mexique lia suite d'un concotrs auquel 11 avait participé 1 l'exposition Nationale de Toronto l'an dernier.Il a déclaré I none cones-pondantqu'llétalt bien heureux de la nouvelle mais qull ne savait pas encore ce qull ferait du terrain en question.M.Paul Locas est secrétaire de la ligue Commerciale de balle-molle de Masson.LE BULLETIN DE BUCKINGHAM EB35ES Trois J.HECTOR LAROCOUE Le 16 avril dernier, décédait, 8 Montréal, I l'âge de 80 ans, J.-Hector Larocque, père du curé de Val-des-Bols.Il avait épousé en 1906 à Boston, Emma Jobln et fut l’un des pionniers de 1 Industrie des produits sanitaires du Canada.Venu établir â Montréal, la Compagnie West Chemical, 11 en fut le -gérant pendant une quarantaine d'années.Il laisse dans le deuil ses enfants; Hector, prêtre curé, Jean- ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l’argent nécessaire pour ACHETER * BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de .MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligating Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucit» Lacroix Tu 5 9020 Thurso .Ouf.POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA: UNE HUILE "À 2 FINS " POUR SCIES À CHAÎNE CHAINSAW La nouvelle huile Esso pour scies 4 chaîne “Chainsaw Twinlube" a été spécialement mise au point pour lubrifier le moteur et la chaîne de votre scie.Vous n'avez donc plus besoin de 2 huiles différentes.La “Chainsaw Twinlube" garde le moteur en parfait état et fournit à la chaîne une lubrification tenace.L’huile Esso pour scies à chaîne “Chainsaw Twinlube" a été approuvée par de grands fabricants de scies après essai en service réel.Demandez-la des aujourd'hui à votre agent Esso Impérial.NOUVEAU PISTOLET GRAISSEUR PISTOL MATIC Esse Pistolet graisseur de haute qualité, sectionnant d'une seule main, avec raccord flexible de 12".Seulement $3 00 1 (iwe un» f un» «t 60 «rtoudw / dtirilm ' IwMf) R.G.BERGERON Buckingham J.MATTE PAPINEAUVILLE VOTRE AGENT (tSSo) EST BIEN DE SON TEMPS IMPERIAL OIL LIMITED ne, Eugène et Marcel agents dAssurances; Paul, directeur l'école Lecavalier-Larocque ;ses trois brus; plusieurs petits-enfants, etsa belle-soeur, Madame C.Edouard Gravel de Montré aL Aux Etats-Unis; son frère Georges, ses soeurs; Yvonne et Germaine; son beau-frère;An-toine John et une nombreuse parenté.Le service funèbre eut lieu vendredi le 19 avril âNotre-Dame de Grèce et 1 Inhumation au cimetière de S t-Jean -d Iberville.Nos plus sincères sympathies au Curé de Val-des-Bols et S sa famille.L’U.C.F.R.de ' Templeton MgrDelphls Rollin, aumonier du cercle de Templeton, Union catholiques des femmes rurales a féUclté les membres qui participeront mardi( le 23 avril) d la retraite fermée de L'U.C.F.R.à la maison des Soeurs Franciscaines à Overbrook, Ottawa.Mgr Rollin a porté la parole â la récente séance du cercle qui réunissait un groupe nom -breux de dames sous la présidence de Mme Marcel Gagnon.Mme R.Quesnel, secrétaire trésoriêre, a fait part de la décision des directrices en faveur d'un thé-offrande qui aura lieu le 11 mai, de 2h.à 5h.l'après-midi, au bénéfice de la paroisse.Le cercle a remercié les Dames de Ste-Anne, qui ont fait don du matériel pour six soutanes blanches S l'intention des enfants de choeur, et tout particulièrement leur présidente, Mme Albert Dupuis, qui a confectionné ces soutanes.L'exposition du cercle aura lieu les 7, 8 et 9 juin et tout laisse prévoir un autre succès.Mme AurèleOsbome a lu l'étude social dont le sujet était "la vie sentimentale des époux " Sous le rapport des arts ménagers, Mme Bernard Richer a donné la recette d'un délicieux gâteau au chocolat.Elle l'a ensuite préparé et servi S ses compagnes.On a également fat honneur â un bon gâteau carré au citron préparé par Mme Lionel Nadon et le bon sucre a la crème de Mme A urèle Robltallle.Mme Pauline Bériau a préparé et servi un thé.Le prix de présence a été gagné par Mme L.Lee 1ère et celui des exhibits, par Mme A.Rochon.T CARTES PROFESSIONNELLES Me Pierre Joanisse avocat YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM François ‘ NOTAIRE - NOTARY BUCKINGHAM YU.6-5704 111, St-Joseph Me ROGER MONO NOTAIRE YU.6-2524 130 MacLaren.Est BUCKINGHAM AGENCE HYPOTECAIRE Enrg 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d’enquete VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET Yll 6-3229 - R.R.1 - Angers ( Après 6 hres.P.M.) PAROISSE SAINT GRÉGOIRE DE NAZIARZE.BUCKINGHAM offices de la semaine LUNDI 29 avril 6.30 feu Hervé Latour, Com.scolaire, Buckingham 7.30 feu Delphis Bourassa, Amis de Mme Adolphe Bourassa 4.00 feu Jules Haspect, M.et Mme Rémi Cadieux MARDI 30 avril 6130 feu Hubert Tremblay et J.P.Chauret, Fam.Rollant Chau-ret.7.30 feu Osias Daoust, Serv.ann, son Epouse 4.00 feu Dame Jacques Daoust, Mme Alphonse Daoust MERCREDI 1 mai Fête â Saint-Joseph 6.30 feu Dame Eugène Bergeron, La Succession 7.30 feu Georges Charron, Notaire et Mme Roger Munn 3.45 Ouverture du Mois de MARIE 4.00 feu Dame Isidore Lavergne, La Succession JEUDI 2 mal 6.30 feu Donat Ross, M.et Mme Maurice Poirier 7.30 feu Edmond Gauthier, M.et Mme Josaphat Gauthier 4.00 feu Dame Edouard Bellefeuille, M.et Mme Pierre Bertrand VENDREDIS mai 6.30 Parents défunts, Famille Joseph Paquette 7.30 Parents défunts, Famille Casimir Laframboise 11.10 Messe-basse 3.30 feu Joséphine et Délima M alette, La Succession 8.00 Heure-Sainte 9.00 feu Félix Laurin, Ligue du Sacré-Cœur SAMEDI 4 mai 7.00 feu Jean-Cahr les Lafleur, Employés, Elzéar La fleur Inc.7.30 feu Abélard Lahale, ses Enfants 11.00 mariage: Mongeon-Gauthier 4.00 feu Margaret Laframboise, M.et Mme Albert McFaul CD VINCENT BRU NET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE TEL.: YU.6-3426 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P O- 204924 ^434 Quatre LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 25 avril 1963 Transport RAPIDE MONTREAL - ST-EUSTACHE - LACHUTE - BROWNSBURC PAPINEAUVILLE - BUCKINGHAM - GATINEAU - STE -THERESE - ST-JEROME - ST-AGATBE - HAWKESBURY.Ont.- Et tous les points Intermédiaires.Donat St Amour & fils liée Ciment Pré- " Pre Nixed Concrete Tél.: YU.6 - 3397 MASSON , Que.85 CHAMBRES À VOTRE Ce petit homme sans allure, sans prétention a gardé sa simplicité des temps difficiles, son goût pour le peuple de la rue et ses amitiés passées.Il n’hésite pas à déclarer que l’amitié lui est indispensable : « mon métier, dit-il, c’est le métier de la solitude par excellence.Il faut avoir des amis, et je me flatte d’avoir des amis sincères et véritables.» MONTRE AL WE.2-4173 LACHUTE LO.2-2434 UN.6-6219 COURRIER DE MONIKA Centenaire: UNION DU CANADA DISPOSITION 777-2705 'ÏHaiion t/n JSacrê-C ot %.UNE HEURE AVEC AZNAVOUR À LA TÉLÉVISION ¦ Le jeudi 2 mai.à 9 heures du soir, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada retrouveront avec plaisir Charles Aznavour, un des grands interprètes de la chanson française.Après avoir conquis New York, Aznavour a passé quelques jours à Montréal où il compte de nombreux amis et toute une foule d'admirateurs et d'admiratrices.Pour ceux-ci, Radio-Canada a enregistré un grand récital de ses principales chansons.On raconte que lors de son concert à Carnegie auquel étaient accounts des centaines et des centaines de jeunes Américains, Charles Aznavour commença en anglais You let yourself go; il se fit conspuer par la foiile qui lui criait de chanter « en français ».Le chanteur s’arrêta net, et avec le ton du brocanteur arménien bien décidé à placer sa marchandise comme il l’entend, il dit qu’il chanterait aussi en anglais.On ne lui en voulut pas : Aznavour déborde tellement de talent, il y a en lui tant de vitalité, d’électricité, tant de simplicité aussi et de vérité humaine que chacune de ses chansons déchaîna les acclamations.Sa soirée à Carnegie fut un véritable triomphe.Fondée il y a cent ans, L'UNION DU CANADA inaugurait, il y a quelques jours, les célébrations de son CENTENAIRE.Monseigneur Marie-Joseph Lemieux, c.p., archevêque d'Ottawa et de ce fait Président d'honneur de L'UNION DU CANADA', la doyenne de nos mutuelles-vie d'Amérique, a bien voulu signer le livre d'Ôr du CENTENAIRE.Il convient en ce remarquable centième anniversaire de fondation de féliciter LUNION DU CANADA des succès obtenus et nous sommes assurés que les prochains cent ans seront encore plus florissants.Mgr M.-J.Lemieux c.p.archevêque d'Ottawa signant le livre d'Or du CENTENAIRE DE L'UNION DU CANADA.Debout à gauche, M.Aimé Ar visais, B.A., F.C.I.S., Président-administrateur èe L'UNION DU CANADA et à l'extrême droite M.Joseph Trépanier, vice-président de L'UNION DU CANADA.Elections au Nouveau-Bruns wick MEMO AUX PERSONNE AVER -TIES ! Est-ce que votre programme d'assurance est a date avec vos progrès financier ?- Prenez avantage d'une revision gratuite de votre programme Voyez : Les élections du Nouveau-Brunswick ont donné les mêmes résultats qu'auparavant, soit 21 sièges pour les conservateurs et 31 pour les libéraux.Le Nouveau- Brunswick compte 52 sièges.Le présent gouvernement a comme chef, un acadien en la personne delhon-Louls Robichaud.Lors de l'élection de lundi dernier, les libéraux ont enlevé un siège auconservateurs et ces derniers en ont enlevé un aux libéraux.Un recomptage judiciaire aura lieu dans différents comtés.Express Ltd.BUCKINGHAM ST-JEROME Nos lecteurs prendront note que le Courrier de MONIKA est remis à la semaine prochaine pour des raisons hors de notre contrôle.LA CIE MACLAREN ET LA VILLE IRONT EN COUR La ville de Buckingham et la Compagnie James MacLaren 1-ronten Cour régler un différend sur l'évaluation des propriétés de cette compagnie dans la ville.Cette nouvelle a été rendue publique, mardi soir, lors de l'assemblée du Conseil Municipal.Ce dernier a donné la permission au conseiller juridique de s'adjoindre un autre avocat pour lui aider à défendre la cause de la ville en Cour du magis- trat.Il y aurait une différence de l'ordre de quelque $400,000 entre le montant accepté par la compagnie et le montant éta -bll selon l'évaluation municipale Cette évaluation concerne la centrale de la chute Dufferin, située au coeur de la ville de Buckingham.La construction de cette centrale a débuté en mai 1957 pour commencer à fonc -tionner environ 20 mois plus tari .B.SHERWOOD Chef conservateur LOUIS ROBICHAUD Chef libéral YU.6-2300 CE.3-7913 GEL 8-1243 ANDRE PREVOST TEL.: YU.6- 2995 BUCKINGHAM, QUE.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie 3814 Jeudi le 25 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Cinq Démonstration de judo au collège St-Jean Vienne; Mercredi après-midi, le 1er mal, à 3 heures le club de Judo "Goeo-Ku-Khan "de Buckingham donnera une démonstration sous les auspices de la J.E.C.du Collège Saint-Jean Vianney, Il y aura démonstration de projection et des 1er et aiême Katas.Il y aura aussi un bref aperçu des rudiments du "Self-defence?; Cette démonstration a pour but de promouvoir 1 Intérêt des jeunes sport viril et sain • tant mentalement que physlquemeit.Nous encourageons les jeunes \ visite leur club de Judo local.Actuellement notre té glon compte trois clubs actifs, ceux de H ill Gatineau et Buckingham.Nous espérons ainsi attirer de nombreux adeptes vers ce sport merveilleux.DON DE $300.AUX CADETS DE Le directeur du corps de cadets de Buckingham, le R.F.Camille Campagna, a déclaré que le corps a reçu un don subtan tiel de $300 de la part de la Légion canadienne et des dames auxiliaires.C 'est le premier organisme à faire parvenir au complet le don promis aux cadets pour les aider dans leur réorganisation.Afin de donner cette somme, les dames auxiliaires ont organisé un thé au profit des cadets et la différence a été comblée à parts égales par les légionnaires et les dames auxiliaires.A date le club Lions de Buckingham a aussi promis de fournir sa part.Le frère Campagna attend la réponse des autres organismes qui ont été approchés.On sait également que la ville de Buckingham a accepté de verser une somme de $350 lors de son assemblée régulière de mardi dernier.La souscription entreprise par les cadets a pour but de payer les nouveaux instruments de musique, les réparations aux uni -formes de démonstrations.Cette année le corps de cadets de Buckingham s'est classé 2e au concours de Hull.Condamnation du F.L.Q.Dans un commieiiqué conjoint destiné I la presse, le notaire Georges Lessard,président dent du Parti Républicain du Québec pour la région de l*Ou-ouals et M.Jean-Hubert Marauda, président de la section Hulloise du RIN, condamnent totalement, au nom des partis qu'ils ré présentent, l'action du F.L.Q.Nous tenons, dlsent-lls, à mettre en garde la population de l'Ouest du Québec contre une activité soi-disant terroriste, qui vise A discréditer les mouvements indépendantistes.Les Pseudo-terroristes font croire A la population que les Indépendantistes veulent s'attaquer aux institutions les plus chères A notre peuple tels -es églises, les hôpitaux et les collèges.Ces agissements sont le fait d'individus ou de groupes qui ont intérêt à salir la réputation de gens honnêtes, qui ne délirent que le bien-être de leur peuple, en voulant le conduire A 1 Indépendance politique, é-conomique et culturelle, (fin du communiqué.) 1ère COMMUNION Environ soixante enfants ont fait leur Iière communion dimanche dernier à Masson.L'office était célébré par le vicaire Germain Chartrand.Pour la circonstance, les garçons et les jeunes filles étaient revêtus d'une lobe blanche pour signi -fier la pureté de leur corps.La paroisse N.-D.des Neigo de basson recevra bientôt la visite de Son Ex.Mgr.Marie-Jo -seph Le mieux, évêque du diocèse d'Ottawa pour la confirmation d'une centaine d'enfants.FEU DANS LE CIMETIERE DE N.-D.-DU-LAUS Un feu d'origine Inconnue a causé des dommages au cime tlère de Notre-Dame-du-Laus.Plusieurs croix tombales et les arbustes ont été ravagés par les flammes, bes pompiers volontaires ont mis quelques heures â maîtriser les flammes mais, n'ont pu épargner le charnier.Le feu détruit 2,000 arbres à N.D.-du-Laus Le travail diligent et efficace d'un groupe de volontaires de Notre-Dame-du-Laus, sous la direction de M.LaurentSt-Louis, officier du ministère des Terres et Forêts, a sauvé la plantation de pins rouges, sise 9 quelques milles au sud de ce village, â environ 80 milles au nord d'Ottawa.~ L"incendie, que l'on croit a-voir été allumé par des enfants, a tout de même détruit quelques 2,000 arbres et en a endommagé plusieurs autres.L'élément destructeur a aussi ravagé quatre acres de boisés dans la montagne adjacente 1 cette plantation, qui conpte environ 20,000 pins rouges.Un peu plus loin, il y a environ 40,000 autres jeunes pins.Le co-propriétaire de cette plantation,M.Gaston Lefebvre propriétaire de l'hôtel Pointes-des-Pins de Val-des-Bois, n'a pu être rejoint pour savoir une estimation exacte des dommages.Toutefois, d'après des connaisseurs de la région, les pertes s'élèveraient à plusieurs milliers de dollars.M.Lefevre, est co-propriétaire, avec sa fille, Mme Claudette St-Denis, de Mont-Laurier.Une enquête préliminaire, menée sur les lieux, semble indiquer que le feu a été mis accidentellement par des enfants qui s'amusaient sur les bords de la plantation.Un fort vent a rendu excessivement pénible le travail des volontaires, mais eut-il souffler dans une autre direction, il aurait été tout â fait impossible de sauver la plantation,qui est l'une des seules de la vallée de la Lièvre appartenant â des particuliers.La majorité des plantations, de cette longue et pittoresque vallée, appartiennent â des compagnies de papier.REMERCIEMENT Les membres de la famille Jules H aspect désirent remercier tous les parents et amis qui & l'occasion du décès de M.Jules Haspect survenu le 9 mars 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Un merci tout spécial aux Révérendes Soeurs de l'Hôpital St-Mlchel de Buckingham.Une série d'incidents s'est terminée tragiquement dimanche matin, en faisant une victime.D'abord, vers l'heure du souper, vendredi, environ 200 personnes ont manifesté devant le quartier-général de la Gendarmerie royale, pour protester contre la façon d'enquêter des policiers sur les activités du FLQ.Policiers de Westmount et manifestants ont échangé des coups et un pique-teur, Jean-Paul Létourneau, ci-haut, a été blessé.Vers 1 heure du matin, dimanche, une bombe éclatait dans le garage de la police fédéral et, quelques heures plus tard, un homme était tué au bureau de recrutement de l'Armée, rue Sherbrooke.CONSULTEZ VOTRE AGENT DU CANADIEN PACIFIQUE AVANT TOUT VOYAGE » Trams à dôme panoramique i Tarifs modiques de chemin de fer i Croisières sur les Grands Lacs et en Alaska > Hôtels d'un océan à l'autre i Traversées transatlantiques h Service aérien au Canada et entre cinq continents R.GIGNAC, Agent Yu.6-3621 VOYAGEZ Canacllen (wfoycue, TRAINS /CAMIONNAGE/BATEAUX / AVIONS HÔTELS / TELECOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE, YUKON 6-3834 ONORÊ CADIEUX a£ona U4%#UU€4A - Cfm&ufa 322 MAIN BUCKINGHAM.QUE LORENZO CADIEUX GÉRANT • MANAGER LAVAGE D'AUTO DU PRINTEMPS SAMEDI LE 4 MAI 1963 A L’ECOLE OUR LADY OF VICTORY rue DORCHESTER DE 9 HRES A.M.A 6 HRES P.M.S’IL PLEUT.CE SERA REMIS AU SAMEDI SUIVANT .LE 11 MAI Prix: SEULEMENT $1.00 Priere d’encourager nos activités scolaires.Donicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE - BUCKINGHAM, QUE.— TEL.YU 6-5644 339845 Six LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 25 avril 1963 LE NOUVEAU CABINET LESTER B.PEARSON: 65 ans, Algoma East, (Ontarto) premier Ministre.ROSS MACDONALD: Chef de la représentation libérale au Sénat.J.W.PICK ERS GILL: 57 ans, Bona vista - Twlllingate, (Terre -Neuve) Secrétaire d*Etat.PAUL HBLLYER: 39 ans, Toron -to-Trinity (Ontario) Ministre de la défense.WALTER GORDON: 57 ans, To-ronto-Davenport,(Ontario) Ministre des finances.MITCHELL S HARP: 51 ans.To-ronto-EngUnton.(Ont.) Ministre du Commerce.GEORGES MCILRAITH: 54 ans.Ottawa-Ouest, Ministre du Transport.WILUA M BENIDICKSON ;5 2 ans.Kenora-Ralny River, (Ont.) Ministre des Mines.ARTHURLAING: 58 ans.Van-cou vert-Sud.Ministre du Nord-canadien.J.R.GARLAND:45 ans.Nipts-slng, (Ont.) Ministre du Revenu.ALLAN J.MACEACHBN: 41 ans Inverness-Richmond (N.-E.) Ministre du TravaiL J.WATSON MAGNAUGHT: 58 ans.Prince (I.-P.-E.) Solliciteur Général.JUDY LA MARSH; 38 ans.Niagara Falls (Ont.) Ministre de la Santé.CHARLES M.DRURY: 50 ans.Montréal St-Antoine-Westmourt Ministre de la production de la défense.JACK NICHOLSON: 61 ans.Vancouver-Centre (C.-B.) Ministre des Forêts.HARRY HAYS: 53 ans.Calgary-Sud (Alb.) Ministre de l'Agriculture.J.H.Roblchaud;51 ans.Gloucester, (N.-B.) Ministre des Pêcheries.ROGER TQLLET: 50 ans.St-Boniface (Man) Ministre des Anciens combattants.CHEZ LES FILLES D'ISABELLE DIMANCHE 28 AVRIL COMMUNION A 8.00 A.M.INITIATION A 2.00 P.M.SALLE DE L'ACADEMIE ST- LAURENT BANQUET A 6.00 P.M.SALLE DES C.DE COLOMB ($2,00 le couvert) Pour reservation: Yu.6-3976 Concours Richelieu Le Club Richelleu-Bucklng-ham.Inc., organise un concours de lecture â haute voix qui sera disputé entre six élèves choisis parmi les finissants de lie année de Buckingham, n y aura trois concurrents du Collège Sfr Michel et trois concurrentes de l'Académie St-Laurent.Cette compétition s'insérera dans le programme récréatif de l'assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Buckingham, qui se tiendra en l'auditorium de l'Académie S t-Laurent dimanche le 28 avril 18.00 p.m.Il y aura un premier prix de $25.00 en jeu, don du club Richelieu.La Caisse Populaire fournira an deuxième prix au montant de $10.00.Pour cette Initiative le Club Richelieu, dont un des buts est précisément "la protection intellectuelle " de la jeunesse, veut montrer que les efforts de nos jeunes étudiants méritent, d'être encouragés et soutenus.Tout le monde est invité S assister â cette soirée qui marquera la cloture de la deuxième année d'opération de notre Caisse Populaire.SPÉCIAL a u % PEINTURE BLANCHE D’INTÉRIEUR DOMESTIC SE TEINTE POUR PRODUIRE UNE INFINITÉ DE COULEURS VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE PEINTURE MATE — Consistante.Une couche suffit - S'étend au pinceau ou au rouleau PEINTURE AU LATEX — S'étend facilement.Convient à toutes les surfaces.Fini doux et riche SEMI LUSTRÉE w Fini au lustre discret.Pour boiseries et murs.Excellente peinture pour cuisine et salle de bain.imÎHî $650 SPÉCIAL $389 VOUS ÉPARGNEZ $2.61 km * ratn neuf ««win 00 vont nakhand -eeemic U.TREMBLAY & ML^TËË 159 rue LORRAIN BUCKINGHAM TEL.986-3808 yxivff Mixts r*1*1 •î «As E °ALKY[ ALKYO j Roulottes de l’Hydro-Ouébec La roulotte de l'Hydre-Québec qui était stationnée 9 Mas-son pendant la période des travaux qu'ils ont exécutés dans cette localité, quittera bientôt les lieux.1ère COMMUNION I Sur la photo cl-haut, nous voyons, Mlle Diane Lemieux, fille de M.et Mme Donald Lemieux de Masson et Maurice Lyons, fils de M.et Mme Florlent Lyons également de Mas-son qui ont fait leur première communion la semaine dernière avec les quelques soixante enfants.Affiche bilingue 200 ATTENTION stationnement 200 PIEDS La Compagnie MacLaren de Masson a fait installer la semaine dernière des affiches bilingues en remplacement des affiches uni lingues, (voir Photo) Jeudi k 25 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CECI Ml CELA ••• ET AUTRE CHOSE De* représentants de la Société des Tabacs Qaébec Inc., étaient de passage 1 Thurso mercredi dernier.Le conseil d’administration de cette compagnie, se propose comme soit: Président: M.Jacques Hur-tublse; Vice-Président: Jean Hnrtubise, Trésorier; Richard Mer an ville; Secrétaire: Maurice Martel c.r.: Directeur: Jacques Btisebcis, cou.municipal, le siège social de la société est situé an 2309 de la rue Log an, I Montréal.Il est fortement rumeur du lancement d'un nouveau Journal pour la région d'Ottawa.Ce Journal serait mensuel ou bimensuel.Nous voulons bien aujourd'hui féliciter la compagnie de Masson qui a bien voulu transformer son affiche uni lingue en affiche bilingue après que nous en ayons fait mention dans l’un de nos derniers numéros.Cette affiche se composait comme suit: "CAUTION ENTRANCE TO PARKING LOTS 200 * FEET" A part quelques rues, la plupart des rues de Bucklnÿiam manquent d'éclairage, y aurait-il un remède quelque part?Les mauvais coups se font toujours dans l'ombre.Tout les coups de téléphones au sujet de bombe; Ici et 11 dans la région d'Ottawa et Hull semblent, surtout eue l'oeuvre de farceurs plutôt que du FLQ.La même chose pour le collège de la région qui a dû fermer des portes.Ne serait-ce pas 11 l'oeuvre d'un étudiant espérant un congé.Pourquoi le FLQ s'attaquerait-» aux églises, collèges et autres Institutions du même genre?Il est fort possible que certaines gens profitent de la situation confuse pour satis -faire "leur mauvais esprit".Nous remercions et félicitons les 39 étudiants de lliême année du Collège St-Michel de Buckingham qui ont participé 8 notre sondage de lundi dernier.Dans notre dernier numéro, nous disions que FLQ pouvait vouloir dire: FEDERATION LIBERALE DU QUEBEC-on nous Informe aujourd Tiul que ça peut vouloir dire égaiementfl>, MONS LA QUBBECQUOISE.Buckingham, ville qui se développe continuellement aurait grandement besoin de "blocs appartements " que l'on désigne habituellement sous le non de "Garçonnières" qui comprennent des 1{ appartement ou des 2 appartements (meublés ou non).Ces garçonnières sont aussi avantageuses pour les locataires que pour leurs propriétaires, l'on en voit d'ailleurs un peu partout dans les villes moyennes; de la province.BASEBALL Lors d'une assemblée en vue delà formation de cadres de la ligue de baseball Prescott-Rui-sel, a été «lu président:M.Hector Malsonneuve de Rockland et vice-président: M.Gabriel Lan-thler de Masson.Près de 8 clubs ont l'intention de participer aux activités de la ligue Prescott-Russell: Red-Cap de Masson, champion de la ligue.Golden de Rockland, Wood owes de Planta gonet, Cas -selman de Buckingham, etc.Il a été également décidé que les finales de la ligue qui avait été discontinué 8 cause de la mauvaise température et du mauvais état du terrain l'an dernier, seront continué le dimanche 12 mai au stade de baseball MacAndrew alors qu'aura lieu, la 31ême joute en vue de l'obtention de la cojpe Prescott-Rus-sel.La cédulerégulière débutera le dimanche 19 mai alors que nos Reds recevront un club de l'extérieur.OELISLE VOUS OFFRE 2 BONS SPECIAUX DE GARANTIE EL.ZEAW LAFLEUW Inc.CONTRACTED! GENERAL Tél.YUkon 6-2500 BucNtlngliam; HUILE A CHAUFFAGE DELISLE FUEL OIL Tel.Yu.6-5315 Masson BON N01 $11.95 par année Garantie : Les moteurs - les centrales - le pot à feu - le filtrage h air - le bec -le réservoir à l'Huile - 1 nettoyage visite de mi - saison - pompe et bru-leur au complet.SERVICE DE 24 HEURES - BON NO.2 $13.95 par année Toutes les garanties du Bon no.1 sont appliquées au Bon no.2.La fournaise est garantie contre toutes défectuosités.Nous pouvons même remplacer la fournaise au complet, sans frais, si nécessaire.Humidificateur garantie.REPARATION ET HUILE. -¦» .__ ________________________________________I E DE BUCKINGHAM Reliure serrée CAISSE POPULA Services que la Caisse vous offre 1) Prêts sur reconnaissance de dette 2) Prêts sur hypothèque 3) Assurance- vie sur les prêts 4) Assurance-vie sur l'épargne 5) Perception des comptes d‘électricité.AVIS O'ASSEMBLEF Berne ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE L‘assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Buckingham aura lieu dimanche le 28 avril 1963 à 8.00 p.m.en Vauditorium de VAcadémie St-Laurent de Buckingham.MESSAGE PRESIDENT Comment fonctionne votre coopérative d’épargne et de crédit VOTRE COOPÉRATIVE C'EST UNE ASSOCIATION LIBRE DE PERSONNES Fondomentolement c'est une association de personnes.C'est là sa différence essentielle avec l'institution à style capitaliste qui est d'abord une association de capitaux.Une association libre cela veut dire qu'on est libre d'entrer ou de sortir de sa coopérative.POSSÉDANT UNE ENTREPRISE ÉCONOMIQUE les sociétaires sont les seuls propriétaires de I entreprise.C'est une entreprise dans ce sens que l'on met à exécution un projet bien déterminé.C'est une entreprise économique c'est-à-dire que l'on s associe pour mettre en commun ses épargnes et par là se procurer mutuellement du crédit.QU ELLES DIRIGENT ET CONTRÔLENT C'est le sociétaire par mandat qui dirige et contrôle sa coopérative.Il en est le propriétaire et le bénéficiaire.DÉMOCRATIQUEMENT le grand principe de l égalité; tout le monde est sur le même pied: "Une ptrsonnê un vote." Le moteur du système capitaliste c'est l'argent, le moteur de la coopérative c'est la personne.POUR SATISFAIRE DES BESOINS COMMUNS * Ce sont des gens d'un même milieu dans un cadre bien déterminé.Ces personnes ont des besoins identiques, elles s'associent pour étudier ensemble leurs problèmes économiques.L'ASSEMBLEE GENERALE C'est l'autorité Le sociétaire est fin de Mhstitution, raie dicte sa délègue à chajfte année LE COMITÉ DE SURVEILLAN Continue l'assemblée générale en contrôlant la mor-che de l'institution selon la volonté de l'assemblée générale, examine si la société poursuit son but selon son esprit, vérifie les opérations financières comme toute autre entreprise économique qui doit avoir une saine comptabilité.Le gérant et son personnel CONS source du pouvoir, rt, le centre et la assemblée géné-exécuw: ses ordres il ouvoirs Xtrois comités.Administre les affairei de la caille populaire, l'occupe dei place menti, des dépen-tei de l'engagement du personnel, oriente la coopérative d épargne et de crédit vers son but par l'éducation et la propagande.LE COMITÉ E CRÉDIT Examine toutes les demandes d'emprunt des sociétaires, accorde ou refuse le crédit selon l'esprit d'une coopérative d'épargne et de crédit, contrôle le remboursement des prêts accordés.SON BUT Pour exécuter les directives de ces trois comités, pour atteindre le but de la coopérative et appliquer les moyens : La Caisse Populaire de gingham vient de terminer sa deuxième année.Bien qrpore très modeste ses progrès rapides et constants noèqmettent d'affirmer que notre caisse est toute déborda\de jeunesse et pleine de promesses pour un brillant avj A la fin de sa deuxième an d"opérations au 28 février 1963, notre caisse avait un aéfe 1136,904.54 et le total de capital social et de l'épi s'élevait à S132,232.31.Notre caisse a payé à no scié taire s en intérêt sur é-pargne un montant de 12,273.61, suivant les suggestions du conseil /administration, niespérons que /'assemblée générale autorisera le paie mer un boni de 4% sur le capital social.Soucieuse 748 ( 18-25) Couturière, racommodage, reprisage bords de robes, jupes et man - teaux.Tél 145 Church - Tél.Yu.6-5397 PERDU; Une bague de grande valeur a été perdue en fin de semaine i dernière à Buckingham, au restaurant Gaston Hotte.Cette bague est la propfiété de M.Germain Varin de Thurso.Toute personne qui l'aurait trouvée devra la lui faire parvenir, une récompense est promise.A VENDRE: Maison dans village de Val-des-Bois, Qué.Peut servir pour campement d'été et d'hiver.Tél.: 986 - 2649 (j.a.c.) Terrain a vendre pour camp, sur le bord de la Lièvre.Conditions de paie ment faciles.Tél.: 766-2309 - N.B.-de là-Belette.(18 (J.a.c CHALET A LOUER: Pour la saison Lac-des-Plages, complètement men-blé, facilité des plus modernes : Plu* télévision, foyer, eau courante et plage privés.Tél.: Yu.6-3197 }0N DEMANDE (~ Bel offre d'emploi pour fille de ménage et cuisinière.Salaire é-levé - Peu d'ouvrage.S'adresser a: Station B, Boite 955, Ottawa Ont.Servante pour maison privée, expérience nécessaire.S’adresser a 29 Notre-Dame Gatineau.MO.3-6514 Terrain a vendre ou a échanger contre une maison.Cette terre est la propriété de Mme Xavier Laviolette et est située a 6 milles de Buckingham sur la route 2.Tél.: Yu.6-2978 .(18-25) Une jeune fille aimerait travailler dans une maison privée ou dans un magasin - bonne référence.Prière de vous adresser par téléphone a: Yu.6-3416 (18-25) INSTITUTRICE DEMANDEE IMMEDIATEMENT: Qualifiée pour enseigner 1ère a 6è année.Ecole L am arche.Donner qualifications et références à : M.Domina Leroux , Commission Scolaire Ange-Gardien, Angers, Qué.A VENDRE: Framboisiers de qualité.Tél.: 986 - 5449 (J.a.c.) A LOUER: Appartement .2 chambres a coucher Tél.: Yu 6-2444 ou 6 - 2354 DEMANDE: Femme ou Jeune fille demandée pour garder enfant, du lundi au vendredi.TéL: 986-5841 (2É1 Perdu ; Montre - bracelet entre rue Church et Principale.Récompense.Yu.6-2153 (J.a.c.) Service de Radio -TV- Stéréo.PAUL MOUSSEAU YU.6-3294 MASSON 19^199 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Sur la scène SPORTIVE RlRON • MONTPELLIER ST-SIXTE • CHÉNÉVILLE Quatorze Jeudi le 25 avril 1963 Industrielle 11 " — M.Laflamme 161 H.D'Aoust 157 R.Boisvert 156 R.Robltallls 147 M.Miner ~ 145 H.S: L.Gcur.lln 191 H.T: H.D'Aoust 504 Gaietée TOURNOI BANTAM LE PEE WEE DE B'HÂM CHAMPION OFFICIEL DU DISTRICT D'OTTAWA QUILLES Ccrpt mécanique M.La flamme 154 P.P.Séguin 153 R.Boll vert 1Z2 R.Chartrand 148 L.Charron 141 H.S: R.Chartrand 211 H.T: R.Chartrand 552 H.Ruggle* 123 G.Charlebois 116 J.Laflamme 113 A.Patty 110 G.Lahale 111 G.Charlebdi 111 H.S: Lise Lac as 138 H.T: J.Laflamme 356 HOMMES L.Duquette 215 B.Potvln 214.9 L.Laflamme 205 G.Lanthler 20L6 P.Pagé 20L5 H.S: H.Ladouceur 272 H.T: B.Potvln 711 FEMMES C.Chanon 260.5 G.Bouchard 229 CL Charron 212 L.St-Amour 208 K.Brown 201 H.S: C Chanon 283 H.T: C.Chanon 769 Equipe "B" P.E.Pagé J.St-Amour B.Bouchard A.Chanon Mde AMc Girard CONCOURS "ROUIE TA SOULE” Raymond Boisvert 563 boules (186 abats) 2 heures 20 minu- tes.Maurice Bourassa 161 Louis Bcrdeleau 147 Femand Bas tien 107 Jacques Potvln 104 H.Law lias 95 Jacques Giroux 83 Jacques Hotte 78 J.-Claude Gulndon 32 M.l'Abbé G.MauzeroU 29 Jacques Lanthlea 26 André Gué nette 17 Benoît Lâlcnde 17 101 participants t date.Fin du concours le 30 avril 1 6 p.m.Marc et J.-Guy David de N.-D.de la Salette comptant un but contre le gardien de Fisher Park lors du tournoi Bantam samedi le 13 avril dernier.Club St-Joseph du Wrlghtville -vs- Montebello.OUVERTURE LE »OI DES PATATES FRITES" Rowte 8 - Messon SPECIALITES: Le vendredi- Fish sticks hot dog Ps»tea Frises : .10# - *15# •- -25# - .50# Hot Dogs : .20# Ffc FACE DE L'HOTEL NATIONAL Terrs in de ststioonesneni.L'Equipe Bantam de Tétreaultville.Dimanche dernier avait lieu à l'aréna de Buckingham, la remise officielle au Pee Wee de* «ix trophées remportés durant la saison.Cinq des six trophées furent présentés par les parents des joueurs.M.Raymond MacMillan, M.Paul Gauthier*.M.Ré al Bertrand.M.W.Driscoll, M.Roger Tambeau eurent l’honneur de remettre I Richard.Bertrand, Wayne La-vallée, André Clément, Pierre Gauthier, Kenneth MacMillan les emblèmes de nos différents championnats.Le trophée ALEXIS CARON emblème du championnat du district d'Ottawa fut présenté par M.le député de HULL à Jean-Marc Tambeau, capitaine de l'équipe locale.Durant la dernière saison, le PEE WEE de BUCKINGHAM remporta les honneurs de cinq tournois: BUCKINGHAM RENFREW, ALEXANDRIA.SMITHS FALLS, BROCK VILLE.Au tournoi de Brock ville, alors que le championnat officiel du district d'Ottawa était en jeu, le PEE WEE s'avéra invincible.Dans une première rencontre, notre équipe blanchit le Smiths Falls 10 8 0.Pour la finale, section glace an dflclelle, le Pee Wee disposaduRenfrew au compte de4 à 1.Dans une troisième joute qui opposa les champions des deux sections en lice: glace naturelle et artificielle, il s'assura du grand championnat en remporta une victoire de 5 12 aux dépens du RUSSELL Ce fut une victoire d'équipe.Chacun a jouer son role 1 merveille et a donné son rendement maximum, M.le député de HULL au fédéral M.Alexis Caron remet 1 Jean-Marc Tambeau le trophée emblème du championnat du district d'Ottawa.A l'arrière plan nous remarquons M.Raymond MacMillan, président du comité de l'aréna, M.Raymond St-Jacques, membre de l'Association, M.Guy Charbcnneau, président de l'Association sportive de Buckingham.— UltUtH du *$ dwmbres à voire disposition FAITES VOTM «gyAIM* HI-THi 3- 3 5- 7 8- 9 10-12 23-2< 24-28 ST-SIXTE e CHEVALIERS DE COLOMB BRASSERIES : employ*».Institut de technologie de PROFESSIONNELS HOMMES D'AFFAIRES École «econdoire de Hull FIANCÉS Hull Jeudi le 25 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CONSTRUCTION PANNE D'ELECTRICITE Quinze LE BANTAM DE BUCKINGHAM CHAMPION AU TOURNOI PROVINCIAL REMBOURRAGE DE VOS VIEUX MEUBLES Alain Deschâtelets, Michel St-Jacques, Denis Chauret, Pierre Séguin, Gérald Groulx, Gaétan Fau-| velle, Yves Beauchamp, Michel Forcler.M.René Chatxet, entraîneur, Guy Poulln, Jacques Chauret, Jacques Maisonneuve; Gaétan Brazeau I André Clément, Michel Bastlen, Kenneth MacMillan, Jacques Lavlolette, Bernard Bertrand, M.Roger Chauret, gérant.Frère Maurice Turner, Instructeur.A MASSON Il semble que les chômeurs auront du travail prochainement I Masson, en effet, deux hoteliers ont décidé d'entreprendre des travaux d’agrandissement et un marchand a décidé de construire un garage avec logement Ces travaux sont de l'ordre d'environ $100,000 dollars.DIMANCHE LE 21 SI la température le permet, toutes les personnes demeurant dans la région du réseau no 4, seront privées dlélectrlclté de quatre heures du matin à midi, le dimanche 28 avrlL Cette Interruption du service d'électricité est rendue nécessaire parce que les employés procéderont au changement du 2,300 au 4,000 volts.C'est la première d'un programme de cinq étapes.ESTIMATION GRATUITE LE PEE-WEE DE BUCKINGHAM % DISTRICT D'OTTAWA O qu’y fait bon se la couler douce ! ’ Les cartes — au pays du QuébecI Une bonne partie de cartes entre amie.que l’on perde ou gagne.le plaisir est roi.C'est alors le temps de déguster une bonne bière O’Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.buvez 0 K66f6.la bière DOUCG ! NOUS VOUS SUGGERONS LA RENOVATION DE VOS MEUBLES USAGES CHESTERFIELD' FAUTEUIL, DIVANT, ETC MENUISERIE JEAN PILLION, KENNETH MACMILLAN, JEAN-MARC TAMBEAU.CAPITAINE, ALAIN DESCHATE-LETS, PIERRE GAUTHIER, ANDRE CLEMENT, RICHARD BERTRAND.M.RENE CHAURET, ENTRAINEUR, ROBERT CHARETTE: NORMAND BRAZEAU, JEAN GAUTHIER, CLIFFORD DRISCOLL, DENIS CHAMPAGNE, YVES CHAURET, WAYNE LA VALLEE, GAETAN'PAUVEL-LE, FRERE MAURICE TURNER, INSTRUCTEUR.M.REAL BERTRAND, FRERE FLORENTŒN JOUCOEUR, M.DESCHATELETS, FRERE JULES CHARETTE, DIRECTEUR, N.W.DRISCOLL, M.LA VALLEE, M.ROGER TAMBEAU, M.ROMEO CLEMENT M, LEO BRAZEAO.TROPHEES: DISTRICT D^OTTAWA, ECOLE ST-MICHEL, BUCKINGHAM, SMITHS FALLS, RENFREW BROCKVIL-LE, ALEXANDRIA.PARTIE DE TIRE Le Clnbde Balle-Molle "LES ALOUETTES " change leur nom pour celui de "CLUB EXCEL" La compagnie de ce nom leur fotralra les chandail* etc.La partie de tire qui devait avoir lieu chez M.Julea Que-viUon dimanche dernier a été remis 1 dimanche, k 28 avril I cause de la mauvaise température.Donc, si la température est clémente dimanche, rendez-vous au restaurant de M.Jules Quevlllon 1 N.-D.de la Saktte.Lee profits de cette partie #e tire serviront t l'organisation de ce clnb de Jeunes.BIIGKIN6HAM NOUS FABRIQUONS LES CHASSIS DOUBLES, PORTES COMBINEES-, ARMOIRES DE CUISINE.Emile Chareffe & Fils 136 2îe.AVENUE .MEURES D’AFFAIRES A L’ATELIER : de 8 hres.à 5 p.m._ Samedi de 8 «un.à midi.TEL.YU.6-2411 D930C Seize LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 25 avril 1963 MINISTRES DE LANGUE FRANÇAISE Voici le livret de renseignements sur la COMPOSITION INTERURBAINE DIRECTE rapide et simple qui sera inaugurée à OTTAWA, HULL et dans la région le DIMANCHE 5 MAI Vous recevrez bientôt ce livret par la poste.Veuillez le lire et le conserver afin de pouvoir le consulter.Vous y trouverez des instructions complètes sur la imposition Interurbaine Directe pour la région Ottawa-Hull.Les premières pages de votre annuaire téléphonique contiennent également des renseignements sur la manière de composer ainsi qu'une liste d'endroits que vous pouvez atteindre directement.Mettez à jour votre liste personnelle.Pour les numéros d'interurbain, assurez-vous que chaque numéro de téléphone est précédé du numéro de code régional.Communiquez à ceux de vos amis qui habitent hors de votre ville votre numéro de téléphone avec son numéro de code régional.LIONELCHEVRIER: 60 ans, député de Montré al-Laurier, réélu le 8 avril.Ministre de la Justice et premier-ministre suppléant.GUY FAVREAU: 46 ans.Député de Montréal-Paplneau.Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.MAURICE LAMONTAGNE: 46 ans.Député de Montréal Outremont - St-Jean, Président du Conseil Privé.AZELLUSDENIS:56 ans, (Mon-tréalSt-Denls) Ministre des Postes.I PAUL MARTIN, 59 ans, député d*Es$ex-Est, (Ontario).Ministre des affaires extérieures.Aucun changement dans la composition des numéros locaux JEAN - PAUL DESCHATELETS: 50 ans.Député de Montréal, Maisonneuve-Rosemont.Ministre des Travaux PubUcs.RENE TREMBLAY: 40 ans.Député de Matapédla-Matane.Ministre sans portefeuille, (en ah tendant la création d'un ministère de l'agriculture de l'Est.LUCIEN CARDIN: 44 ans.Député de Richelieu-Verchère.Ministre associé de la Défense, (ce poste était détenu autrefois dans le cabinet Diefenbaker par Pierre Sévlgny).