Le bulletin de Buckingham, 11 avril 1963, jeudi 11 avril 1963

BUCKINGHAM r LE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A .Vol.5 - No 37 BUCKINGHAM , Que.Jcudi lc 11 avnl 1963 ABONNEMENT : $2.00 par aimee JOYEUSES PAQUES Etude sur le résultat des elections Résultat des élections dans Hull (P.C.) (LE.) (C.S.) (N.P.D.) BARRIERE CARON CLEMENT MORISSETTE HULL 1,355 12,776 7,095 535 POINTE-GA TINEA U 213 1,700 1,617 52 GATINEAU 467 2,467 2,075 1U TEMPLETON 73 452 561 9 TEMPLETON-EST 31 122 163 6 ANGERS 45 173 242 4 MASSON 110 324 419 23 BUCKINGHAM 592 1,106 1,333 147 POLL PROVISOIRE; 30 194 81 3 TOTAL 2,916 19,314 13,586 890 Majorité d'Alexis Caron est de: 5,726.Nom avons maintenant le certitude que le parti au pouvoir ne peut obtenir la majorité sans coalition.Malgré que le parti libéral a obtenu 128 des 265 sièges, il lui manque 5 sièges pour obtenir la majorité.La descente survenue au Crédit-Social est assez surprenante car l'on considérait dans certains milieux que ce parti était encore dangereux, malgré qu'il ait obtenu un plus grand nombre de vote que le 18 juin dernier, il a perdu 8 député et en a gagné 2,soit dans LA BEL LE et dans RIMOUSKI.Ces deux gains sont faits au dépend des libéraux.Le NPD n'a pas réussi à faire élire un seul de ses candidats au Québec, quoique dans l'ensemble de la province, le nombre de ses votes ait doublé ,m ais, 11 a perdu 2sièges dans l'ensemble du pays.Fait inattendu, M.Pierre Sévi gny a été défait dans Longeuil, comté où il était très populaire.6 autres ministres du cabinet conservateur ont mordu la poussière.De son cOté, RéalCa-ouette, chef adjoint du Crédit-Social a vu sa majorité diminuer de 3,000 dans Villeneuve.La victoire libérale est due principalement à son slogan; "Votez pour un gouvernement stable ".Le Parti Libéral comptait peut-être davantage sur le Québec pour obtenir la majori -té absolue au parlement et c 'est pour cette raison qu'il a combattu avec autant de vigueur la popularité du Crédit-Social car il lui était impossible de compter sur les provinces de l'Ouest où le NPD et les conservateurs détiennent la cête populaire.Le transfère du comté de La-belle dans le camp des Crédi-tistes était à prévoir, la même chose pour le comté de Rimous-ki où le candidat Gérard Ouel-let a battu par une faible marge le candidat libéral sortant, M.Gérard Lé garé.Ce dernier avait délogé les conservateurs lors des élections du 18 juin dernier.Le chef du Crédit-Social, M.Robert Thompson a eu quelques difficultés dans son cOté alors qu'à certains moments de la soirée, il tirait de l'arrière à l'avantage du candidat libéral, dans Red Deer alors qu'il n'a obtenuqu'une majorité de 1,155.On peut dire que dans l'ensemble du ICanada, le résultat obtenu était prévu sauf peut-être le nombre de sièges remportés par les libéraux alors que les experts ne leurs accordaient qu'environ 120 sièges au maximum.Personne ne croyait vraiment à un gouvernement stable avec la vague créditiste qui déferlait encore sur le Québec.Reste à savoir ce que fera le nouveau gouvernement lors de la session aux environs du 15 ou 16 mai prochain.SOMMAIRE Editorial: NPD-vs-Libéraux 2 Ministres défaits 2 Btiam au festival de musique 4 Courrier de Monika 5 Vu, Entendu, Noté 6-7 Ceci, cela et autre chose 7 Sur la scène sportive p- 10 Discours du budget 11 Horaire de télévision 15 383855 M.Frank Deux LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 avril 1963 MINISTRES DEFAITS Mlle Ellen Falrclough, exministre de l'Immigration avant le 18 juin alors qu'elle remplaça a cette date le ministre des postes défait, M.Hamilton, a été dé fait à ce même poste par un libéral dans Hamilton-Ouest, par une majorité libérale de 2,582.Le 18 juin elle avait obtenu 1,747 de majorité.RICHARD BELL Monsieur Richard Bell, exministre de l’Immigration dans le cabinet conservateur, a été défait par le candidat libéral, dans Carleton par une marge de 578.M.Bell avait obtenu le 18 juin dernier une majorité de 6,016.Monsieur Raymond 0'Hurley ex-ministre de la production qui avait obtenu le 18 juin dernier dans Lobinière (Qué.), une majorité de 602 a été défait le 8 avril par un libéral par unemar ge de 1,571.M.Martial Asselin, ministre des forêts a été défait dans Charlevoix par le candidat sortant du Crédit-Social par une marge de 676.M.Asselin n'a pu enlevé ce siège aux créditâtes.René d'ANJOU Rédacteur en chef.PIERRE SEVKiNY Monsieur PierreSé vigny, exministre associé à la défense a été défait dans longueil par le candidat libéral par une marge de 1,571.M.Sé vigny avait obtenu le 18 juin dernier, une majorité de 2,892.M.Sévigny était "expert" en prédiction, pas toujours exactes.COUPON D’ABONNEMENT LE BULLETIN DE BUCKINGHAM C.P.1390 Tel.: Yu.6-5082 Buckingham, Que.Messieurs, Ci-inclus vous trouverez la somme de $ pour an(s) d'abonnement au journal " LE BULLETIN DE BUCKINGHAM".Veuillez l'envoyer a l’adresse suivante Abonnement : $2.00 pour un an.Le Premier Ministre du Can da(puisqu’il l’est encore) l'Ho JohnDiefenbakerne semble p vouloir concéder facilement victoire aux libéraux et sembl plus déterminé que jamais conserver le pouvoir.SI un telle chose se produit, il fai s'attendre à une transformatic curieuse au sein du Pays.Die fenbaker nous a montré à dat qull n’était pas homme â lâ cher facilement prise, les pro chains mois nous le prouveron t Nous sommes oujourd hui en face du même problème qu’au lendemain du 18 juin dernier.Le résultat des élections fédérales du 8 avril n’accorde au ptzti libéral que 128 sièges sur 265.Une solution est à envisager UN GOUVERNEMENT DE COALITION avec le Nouveau-Parti-Démocratique.On dit d’ailleurs des membres du N.P.D.que ce sont des 'libéraux pressés’.La coalition de ces deux partis, libé-raux-Nouveau-Parti-Démocratique donnerait au gouvernement me majorité assez confortable, soit environ 144 sièges.Devant les problèmes urgents dont doit faire face le pays, il ne faut pas hésiter à voir dans une union de diiix pitis, une solution efficace pour mener à bien l’essor économique dont le pays a besoin.Le Nouveau-Parti-Démocratique est représenté par des hommes d une grande valeur qui sont en mesure de coopérer activement dans certains ministères au développement du Canada.Le seul point faible de cette union est d’en venir à un accord au sujet des armes nucléaires ccr comme tout le monde soit que le Nouveau-Parti-Démocratique pour des raisons qui lui sont propres, s’est prononcé contre l’entreposage d armes nucléaires sur le sol canadien et il est peu probable que les chefs de ce parti acceptent aujour-d hui d accorder leur appui à un tel projet.De son coté, le parti Libéral de l’Hon.L-B.Pearson consent, ce qui est aussi legitime, à ce que les U.S.A.installent sur notre territoire des armes nucléaires.Ce dernier parti qui forme aujourd hui, le gouvernement ne semble pas disposé à en venir à un référendum qui pourtant serait préférable à une simple décision gouvernementale.Le Crédit-Social de son côté, quoique prêt a collaborer pour une période de temps inconnu, ne semble pas dispose a accepter uie coalition avec le parti libéral, d’ailleurs, les Libéraux n envisage pas un tel accord avec ce parti qui fut la cause depuis le 18 juin d'un gouvernement minoritaire o Ottawa.Avec 128 sièges, le parti libéral peut-il tenir le coup?C est impossible à moins que le recomptoge des votes dans certains comtés lui accorde les 5 sièges qii lui manque pour obtenir un gouvernement majoritaire.• Il faut au moins 133 sièges pour avoir la majorité absolue.A P°rt' Libéral ne peut donc s'attendre à mener une tache au si gigantesque sans l’appui d’un tiers parti.Il fout donc h l’Hon.L-B.Pearson laisser * côté l’esprit ®' Parfi et penser avant tout aux besoins du peuple canadien en s assurant de conserver le pouvoir pour une période de j a 4 ans.De tous les maux, choisissons le moindre correne - la chose se fait dans de nombreux pays, optons pour une coalition.Monsieur Howard Green, ancien ministre des affaires extérieures du Canada dans le Cabinet Diefenbaker a été défait le 8 avril dernier par le candidat libéral dans Vancouver-Quadra par une marge de 1,263.M.Green avait obtenu le 18 juin dernier, une majorité de 4.782.McGee, ministre sans portefeuille dans le cabinet Diefenbaker a été défait le 8 a-vrildans le comté deYork-Scar borough par un libéral par une marge de 22,544.M.McGee, avait obtenu le 18 juin dernier, une majorité de 5,292.ELLEN FAIRCLOL'GH Jeudi le 11 avril 196) LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Trois il BUCKINGHAM C.P.1390 Tel.: Yu.6-5082 585 rue James Hebdomadaire du comté de Papineau, publié et imprimé à Buckingham.Rédacteur : René D'Anjou Abonnement : Canada : 1 on —.$2.00 Hors du Canada : 1 on——.Le numéro : — $3.00 .10* Journal dévoue' aux intérêts de : Masson, Thurso, Angers, Perkins, Glen-Almond, N.-D.-de-la-Salette, Val-deS’Bois N.-D.-du-Laus.et Poltimore, Le Ministere de* Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de 2/ème classe de la présente publication.NOMBRE DE VOIX ET DE SIEGES PAR PARTI sièges voix pourcentage Libéraux: 128 3.158.431 41% Conservateurs: 96 2,506,936 33% N.P.D.: 17 1,027,375 14% C.-Social: 24 924,032 12% LISTE DES MINISTRES CONSERVATEURS DEFAITS Richard Bell: (Immigration) Howard Green: (Affaires Extérieures) Pierre Sévigny: (Ex-ministre associé à la défense) Ellen Falrclough: (Postes) Martial Asselin; (Forêts) Kaymond O'Hurley: (Production) Frank McGee: (Ministre d’Etat) LESTER B.PEARSON (Lib.) 128 sieges Liste des candidats de notre region ARGENTEUIL/DEUX-MONTA GNES: Vincent Drouin: libéral en 1962, il a obtenu 1,172 de majorité et le 8 avril, 1,893.GATINEAU; Rodolphe Leduc: libéral a ob tenu en 1962, 2,152 et le 8 a -vril; 7,978.HULL: Alexis Car on: libéral avait obtenu le 18 juin dernier; 6,290 de majorité et le 8 avrildemier; 5,730.CHAPLEAU; Le crédit-Social avait obtem une majorité de 9,885 le 18 juin dernier et le 0 avril, M.G.La-prise (C.S.) a obtenu une majorité de 8,909.LAPOINTE M.Gilles Grégoire du Crédit-Social avait obtenu le 18 juin.Xi 941 de majorité et 4,574 le 8 avril dernier.PONTIAC-TEMISCAMINGUE: M.Paul Martineau, conser- vateur avait obtenu le 18 juin une majorité de 132 et a conservé son siège par 137.LA BELLE: M.Gaston Clermont, libéral avait obtenu l'an dernier, 111 de majorité mais le comté a passé le 8 avril aux mains de Gérard Girouard, du Crédit-Social par une majorité de 389.TERBONNE: M.Léo Cadieux,libéral avait obtenu le 18 juin, une majorité de 4,392 et a conservé son siège le 8 avril par une majorité , de 5,185.VAUDREUIL-SOULANGES: M.M.Bourbonnais, conservateur, avait obtenu le 18 juin, une majorité de 266 et a perdu son siège aux mains de M.René Emard par une marge de 2,554 VILLENEUVE: M.Réal Caouette avait obtenu le 18 juin dernier, 14,191 de majorité et a vu cette majorité baisser à 10,789 le 8 avril dernier.J.DIEFENBAKER ( P.C.) 96 sieges THOMPSON (CS.24 sieges x# TOMMY DOUGLAS (N.P.D.l 17 sieges I CARTES PROFESSIONNELLES I Me Pierre Joanisse avocat YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM François Beauparlant NOTAIRE • NOTARY YU.6-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MUNN NOTAIRE YU.6-2524 130 MacLaren.Est BUCKINGHAM AGENCE HYPOTECAIRE Enrg- 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d'enquete VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET YU 6-3229 • R.R.1 • Angers ( Après 6 h res.P.M.) PAROISSE SAINTGRÉGOIREDE-HAZIANZE.BUCKINGHAM offices de la semaine LUNDI 15 AVRIL 6.30 feu Jean-Paul Chauret / Association Libérale Buckingham 7.00 Mariage: Lemieux-Lalonde.8.00 Ouverture des Quarante-Heures feu Elzéar Lafleur / Employés Elzéar Lafleur Inc.4.00 Messe-basse et Communion 7.30 Déposition, bénédiction, Confessions MARDI 16 AVRIL.6.30 feu Claude Bertrand / son Epouse 7.00 Exposition du St-Sacrement, Messe-basse.7.30 Messe-basse et Communion 4.00 feu Charles Malette / M.Marcellin M alette 7.30 Déposition, Bénédiction, Confessions.9.00 feu Dame Eugène Bergeron / Mlles J.et E.Addy MERCREDI 17 AVRIL 6.30 feu Jules H aspect / Club Quilles, Joyeuses Compagnes 7.00 Exposition du St-Sacrement, Messe-basse.8.00 C16ture des 40 hres.feu André Spencer, / son Epouse 4.00 feu Wilfrid Renaud / son Epouse JEUDI 18 AVRIL 6.30 feu Don at Ross / M et Mme Hervé Ross 7.30 feu Edmond Gauthier / MM.Roméo et Mathias Gauthier 4.00 feu Arthur Dessureault / sa Mère VENDREDI 19 AVRIL 6.30 feu Dame Frank Lalonde / M.Donat Gevry 7.30 feu Dame Isidore Lavergne / M.Mme Lionel Mageau 4.00 feu Margaret la framboise / M.Hugh Lafram boise.SAMEDI 20 AVRIL 7.00 feu Delphis Bourassa / M.Mme Antoine Foumler 9.00 Mariage: St-Amour-Robitaille 10.00 Mariage: Deschatelets-Giroux 4.00 feu René Beanchamp / Mme René Beanchamp VINCENT BRUNEI DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P 0 Mlle Franclne Bonicalzt, avec la note 88% a obtenu le Quatre LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 avril 1963 B’BAM AU FESTIVAL DE MUSIQUE DU QUEBEC SECTIDN DE HULL Les élèves de l'Académie Saint-Laurent prennent part au festival de musique du Québec, section de Hull, sous la direction de la Révérende Soeur Alphonse-Marie, s.g.c.1ère rangée: Mlles Monique Fleurant et Elisabeth Cameron, dans un duo "Au clair de la lune " ont conservé la note 87%.Louise Haspect, dans un duo "Sunday morning" 85%.Bibiane D'A oust, solo "Berceuse " 85%.2e rangée: Mlles Lorraine Bonicalzi,dans une pièce moderne "Short Story " de Kabalevsky, 85%.Georgette Ross "Bagatelle de Beethoven " *84%.Lucie Boileau, Duo "Sunday Morning" 85%.Reine Bastien s'est classée première dans la classe de lecture 3 vue avec la note 83%.Nos plus sincères félicitations.' Mlle Micheline Munn, élève du collège de musique Notre-Dame à Hull, dans la classe de chant dirige par Mlle Marthe Létoumeau s'est classée Première avec la note 90%, dans la pièce "L'été" de Charles Koechlin.Sincères félicitations 3 Mlle Munn.' mier rang dans la classe de lecture à vue.Depuis deux ans , Mlle Bonicalzi continue ses études musicales au pensionnat de Aylmer sous la direction de la Révérende Soeur Jules-Marcel, s.g.c.Elle est une ancienne élève de Buckingham.Nos meilleures félicitations.Mlle Luclle D'A oust s'est classée première dans la "Sonate" de Haynd avec la note 90%.Mlle D'A oust a pris part aux finales régionales.Ancienne élève du couvent de Buckingham, Mlle D'A oust continue scs études musicales au pensionnat Notre-Dame de la Merci d'Aylmer, sous la direcrim de la Révérende Soeur Jules-Marcel, s.g.c.Nos félicitations les plus cordiales.' Mlle Hélène La vigne dans un duo "Fugue en sol mineur " de Mozart s'est classée première avec la note 88%.Ancienne élève du couvent de Buckingham, Mlle La vigne poursuit actuellement ses études musicales au collège de musi -que de Hull sous la direction de le Ré vérende Soeur Marie de la Victoire, s.g.c.Nos sincères félicitations pour ses succès?Mlle Claudette Minnie s'est classée première dans "Prélude et Fugue " de Bach avec la plus haute note en piano soit 91%.Mlle Minnie a pris part aux finales régionales.Ancienne élève du couvent de Buckingham Mlle Minnie poursuit ses études musicales au collège de musique Notre-Dame 5 Hull, sous la direction delà révérende Sœur Marie de la Victoire, s.g.c.Nos plus chaleureuses félicitations?et meilleurs voeux de succès â l'occasion de ses examens de Baccalauréat. jeudi le 11 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM____________________ COURRIER DE MONIKA Cinq TAIRE Les conventions collectives: des pièges Aujourd’hui, de part et d’autre, on entend beaucoup parler de convention collective de travail; et parfois mêrre sans en connaître la définition et la teneur, certains prennent position catégoriquement pour ou contre.Eh bien! au risque de passer pour être un peu osé, je dirai à ces derniers que dans les deux cas, ils manquent foncièrement de logique.Au juste, qu’est-ce donc qu'une convention collective et comment doit-on la considérer?Une convention collective est un contrat qui doit normalement précéder un contrat individuel.La philosophie la définit: 'Un accord passé entre patrons et ouvriers dans le but de fixer obligatoirement les conditions générales qui serviront de base aux contrats individuels de travail.' Son objectif principal est l’ensemble des conditions de travail et son objet secondaire, la détermination des mesures pratiques d’application.De ces données, il est facile de conclure que la convention collective est une institution salutaire.Elle constitue la meilleure garantie de justice pour les contrats individuels et oriente les législateurs en les éclairant sur les conditions normales de travail dans un secteur donné.Elle est donc une preuve tangible de l’union et l’entente qui doivent animer les patrons et les ouvriers.Aussi, un syndicat, quel qu’il soit, devrait insiter ses membres à ne jamais signer un contrat de travail avec un employeur qui se refuse à reconnoitre la validité d’une convention collective.De même, un employeur devrait se mettre à l’abri du marchandage en n’employant pas un ouvrier qui n’accepte pas de faire partie d’un syndicat de travailleurs.A la lumière de ces réflexions, tous lecteur, à moins qu'il ne soit aveuglé par des intérêts personnels, doit considérer une convention collective, non comme un piège mais comme un instrument précieux de pacification sociale.Q.- Monika, j'ai de sources assez certaines, la bonro impression cb < vous avoir reconnu, soyez gentille, car je le suis puisque je signe mon nom et répondez à mes questions, où du moins dites moi si mon nom vous dit quelque chose.PIERRE.R.- Mon cher ami, cessez de vous torturer la cervelle, nous ne nous connaissons pas.Remarquez que je n'aurais aucune objection à cela et que j'aurais probablement répondu 'c'est possible' tout simplement, mais vous avez été si franc en signant votre nom et votre adresse que je serai assez docile pour avoir au moins la loyauté de répondre à vos questions.Je ne les ai pas publiées mais vous me demandez, d’abord, de quel sexe je suis, et quel est mon nom.Mon courrier se nomme 'MONIKA', il est donc possible de croire que se soit mon nom, n'est-ce pas?Mais je ne connais aucun Pierre qui porte votre nom de famille.Pour l’endroit où je réside, et bien dites-vous que je suis comme vous, du comté de Papineau au provincial, mais non du comté de Hull au fédéral.Sans rancune Pierre.Q.Je m'adresse à vous comme à une mère, car je n'ai plus la mienne depuis six mois.J'ai 19 ans, et je sors depuis un an avec un garçon qui est très gentil et aussi très bon pour mol, mais Il lui arrive de temps en temps de prendre un coup et cela me fait beaucoup de peine.Je sais qu’il me ferait un bon mari, car il me dit souvent que ce n’est pas de sa faute, nous a-von* beaucoup d’amis, et II est entraîné la plupart du temps.Nous voudrions nous marier, car nous nous aimons beaucoup et je ne veux pas faire de bêtises.Ce qui m'empêche un peu, c’est que je dois prendre soin de 9 frères et soeurs de 17 an* à 7 mo/s, que faire7, /* un peu* pas me marier et laisser ces enfants sans personne pour en prendre la garde, et le petit bébé, je ne peux me décider à partir et le la Is sur.En me marient je voudrais travailler, car nous ne sommes pas très fortuné, mon ami est bien travaillant, mais II n'a pas été chanceux.Que me conseilles-vous de hire?Le deuil d’une mère se porte-t-ll comme suit: six mois de grand deuil et six mois de demi deuil7 J’ai aussi entendu dire qu’il n était pas déplacer de danser au cours de la p* rlode deml-deuil, est-ce vrai?Pouvez-vous me ré-pondre au plus vite, si ça ne vous e nnub i pas, excuses ma longue lettre et merci de m avoir lu jusqu'à la fin.Lise des Cascades.R-.Non seulement je vous ai lu jusqu'au bout, mais je vous ai relu environ dix fois.Le plus sage conseil que je peux vous donner, se résume en quelques mots: 'Attendez encore un an pour vqus marier’.Je vois par votre lettre que vous attachez beaucoup d"importance à la nombreuse ribambelle d’enfants que vous devrez laisser qu’à la tendance de votre ami, vers la bouteille et ce conseil ne sera probt blement que des paroles, lancées au quatre vent, mais puisque vous m’avez confiez votre histoire, réfléchissez un peu à ce qui suit: Dans un an, vous n en aurez que 20.Vous aimez un bon garçon qui vous le rend bien et qui est gentil pour vous, mais les moindres occasions le font succomber au plaisir de de l’alcool, alors durant cette année, bâtissez votre bonheur, mettez son amour à l'épreuve, qu'il fasse preuve de bonne volonté s'il veut vous épouser.Il y va de tout votre avenir ar s’il ne sait pas contrôler cette mauvaise habitude, elle ne tardera pas à devenir une vilaine passion et vous aurez une existence infernale tous les deux.Aus si durant ce temps, vous pourrez tirer des plans avec votre père, (vous ne m'en parlez pas, mais vous devez en en avoir un), pour organiser votre départ.C'est merveilleux d’avoir autant de coeur que vous en manifestez, mais si vous prenez la décision de vous marier, vous ne pouvez imposer votre famille à votre mari.avec les soins à donner à 9 enfants, vous n'auriez mime pas le temps J être sa femme.Le aeuil aujourd'hui, ’on le porte beaucoup plus dans son coeur' que dans ses habits.Portez des couleurs pâles, l'été arrive, et en ce qui concerne la danse, si j'étais vous je ne m'en priverais pas complètement, mais j irais modî rément, choisissant le genre de danses et le rythme des occasions qui se présentent.J'espère que vous serez sage et courageuse, et je vous souhaite d'être heureuse, quelle que soit la décision que vous prendrez, mais n’oubliez pas qu'il vaut mieux patienter un an que de briser toute sa vie.SINCEREMENT VOTRE.MONIKA.AU H ?A T g u c K I N G H A SEMAINE DU l4 AVRIL 14-15-16 Sun.Mon.Tue.SWISS FAMILY ROBINSON -color John Mills - Cinemascope Dorothy Maguire .WEEKEND WITH LULU ___________________ Shirley Eaton Leslie Philips 1 - Cartoon 18-19-20 Thu.Frl.Sat.EXPERIMENT IN TERROR Glenn Ford Lee feraick AIR PATROL Willard Parker - Cinemascope - Merry Anders 1 - Cartoon Farce que «•I WEDNESDAY : BINGO Sot.mot.9.30 : Air Patrol Parce que tu l'as laissé seul, un soir Seul et triste, aveugle et sanglotant Mon coeur supporte un rêve infâme et noir Qui hurle comme un vieux chien dans le vent.Parce que tu l'as laissé seul, un soir Mon coeur hargneux se bat avec le temps Même l'oubli que je ne veux pas voir Ricane comme un dérisoire amant.Parce que tu l'as laissé seul, un soir J'ai la terreur de cette nuit rampant Sur terre.Je crie mon vil désespoir Qu’attends-tu pour venir?Je t’aime tant! Et je renie l’oubli; ce feu mourant! ’HUG’ ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 38 Sis LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 avril 1963 VU entendu note 82.1% des électeurs Sur un total de 44,711 personne aptent à voter dans le comté de Hull, 36,706se sont prévalus de ce droit, soit 82.1%.Buckingham a donné une majorité de 227 9 M.Marcel Clé -ment, candidat du Crédit-Social.Masson a aussi donné une majorité de 95 â ce môme candidat.A VAL DES BOIS Monsieur Léo Larocque, voua invite cordialement au bingo, organisé par les Chevaliers de Colomb, dimanche soir 14 avril, 8 heures, dans la salle du couvent.Il y aura de nombreux et très beaux prix.Bienvenue.Chaque vendredi après-midi, les téléspectateurs peuvent voir une nouvelle série filmée des aventures dlganoé dont l'interprète principal est Roger Moore.inc manque- pas sa populaire émission a Aaeie cnaque credi soir â 7.30 au réseau français de Radio-Canada.( "Ha -cl sur le réseau anglais).Ce court métrage qui nous revient chaque semaine, est l'une des émission les plus populaires.IVANHOE ADELE LE FAMEUX ASTRO S, LA GAMME ÉTENDUE DE V8 RÉPUTÉS, CINQ TRANSMISSIONS AU CHOIX Le moteur Astro-6 est léger et économique en essence.Tous les vigoureux V8 ont une puissance supérieure./ PAR SA QUALITÉ, LA PONTIAC ESTÀL'ABRIOELACORROSION Toutes parties essentielles protégées par le procédé Zinc-O-Bond; bas de caisse lavés à l'eau et séchés par air; silencieux aluminiés.NOUVEAU VOLANT INCLINABLE Ce volant peut être réglé en 7 positions il se relève pour faciliter l’entrée et la sortie.Livra- ble moyennant supplément.NOUVEAU CHASSIS ROBUSTE-RESSORTS À BOUDIN AUX 4 ROUES Les grands ressorts à boudin montés aux 4 roues procurent un confort nouveau.LE COUPÉ SPORT PARISIENNE UNE VALEUR GENERAL MOTORS Belle dent les autres voudront s Inspirer Voyelle concessionnaire Pontiac aujourd'hui! Ne manquez pas l'émission télévisée “En habit du dimanche”, tous les dimanches soir à 8 h., au canal 2.msmcp TURPIN AUTOMOBILE INC.THURSO, QUE.Monsieur Alexis Car on, de Hull, candidat et député libéral sortant a été réélu le 8 avril dernier par une majorité de 5,728 sur son plus proche adversaire, M.Marcel Clément du Crédit-Soclal Monsieur Car on avait obtenu le 18 juin dernier, une majorité de6,290,cette majorité a donc baissé de 562.(Suite a la page suivante) Il poursuit sa voiture Un accident spectaculaire; s'est produit la semaine dernière à Masson alors que M.Ré jean Soucy de Buckingham a perdu le contrôle de sa voiture pour entrer dans un poteau de signalisation près de la voie ferrée.Sous la pression du choc, la I portière de la voiture s'ouvrit d'oùM.Soucy fut projeté alors que la voiture poursuivait sa course effrénée pour entrer directement dans une cabine téléphonique de la compagnie de téléphone Bell du Canada qui n'a d'ailleurs pue retenir l'élan de la voiture qui arracha la galerie de la demeure de M.J.AdélardD'Aoust rue Notre-Dame pour enfin, dans une dernière tentative être retenue par la i clôture de la compagnie Mac -Lstren.M.Soucy a tenté de rejoindre sa voiture mais n'a pu battre le record de vitesse de celle-ci.47 Jeudi le 11 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Sept CECI ### CELA ••• ET AUTRE CHOSE Les élections sont terminées.Comme le disait quelqu’un, personne n’a eu le secret de la clé de Jean Lesag e pour obtenir une majorité confortable.A moins que nous ayons un gouvernement de coalision, nous pourrions avoir d’autres élections générales d’ici au moins 2 ans.Un visiteur dit S la dame qui le reçoit: -Tiens, je vois des cendres dans ce petit vase sur votre cheminée.-Oui,monsieur, ce sont celles de mon frère.-Oh, pardon.’ balbutie le monsieur.-Vous comprenez, continue la dame, 11 est tellement paresseux qu'il s'accoude toujours là et qu'il les secoue dans ce vase au lieu de prendre un cendrier.Un monsieur dit à un autre; -Voyons, j’ai commencé en 1938 et nous sommes en 1963.CelS fait donc trois plus dix, plus encore dix,plis deux, soit au total.Il compte an instant sur ses doigts et conclut triomphalement: -Eh bien oui, cela fait vingt-cinq ans que je suis professeur de mathématiques.' Il n'en coûte absolument rien pour faire publier une lettre dans le journal.Tous nos lecteurs sont les bienvenues pour exprimer leurs opinions sur l’actualité régionale ou national.Il peut arriver quelques fois que nous retardions la publication de vos lettres par manque d’espace, mais patien -tez, elles seront quand même publiées.(Suite de la page precedence) Affiche il Dernièrement,quelques affi ches unilingues anglaises se sont vues barbouiller dans le village de Masson.Peut-on blâmer ceux qui ont agis ainsi alors que dans le Québec, avec une population a 85.5% de langue française, l'on nous fait l'affront de nous servir que de l'anglais.que fait-on du bilinguisme?NOMINATION FELICITATIONS QU’ON REMPLACE MONTCAM PAR WOLFE Depuis quelques années, au Québec, la mode esta la bombe.Il y a eu la bombe du Frère llntel, la bombe de l'enquête Salvas, la bombe du bilinguisme et du bicultu- ' ralisme.Aujourttbui, c'est une bombe toute spéciale: La bombe du F.L.Q.(Front de Libération Québécois.) Venu don ne sait où, ce groupe s'est donné comme politique de faire sauter tout ce qui respire 'angbis' tel le momument de Wolfe à Québec, (C’est vrai qu'on pour rail le mettre ailleurs.) On s'est même attaqué à la résidence du Général Vanier.Il est grand temps que le gouvernement du Québec (et non la Gendarmerie Royale du Canada) s'occupe sérieusement à mettre fin à ses actes de vandalisme qui peuvent etre dangereux pour la vie de la population.Les mouvements séparatistes tels que le RIN, Alliance- Laurentienne et le Parti Républicain du Québec se sont complètement dissociés du FLQ condamnant même la manière brutale employée par ce mouvement secret.Le chef du Parti Républicain, M.Marcel Cbaput a déclaré dernièrement que le seul moyen employé par son parti pour accéder à l'indépendance du Québec, était démocratique, c’est-à-dire par voie électorale.Il y aurait peut-être une autre solution: Ce serait de remplacer le Monument de Samuel de Cbamplam à Ottawa par celui de Wolfe qui est présentement à Québec.D'une manière comme tfune autre, le mieux serait que le gouvernement sévissent contre de tels actes de vandalisme pratiqués contre nos monuments et nos édifices publics.M.Hector St-Louis) M.J, E.Heeney, gérant de district de la Brasserie Carling Limitée pour Hull et la région, annonce la nomination de M.Hector St-Louis comme représentant des ventes.Cette nomination entre en vigueur immédiatement.M.St-Louis, jusqu'ici employé au service du développe -ment commercial, est chez Carling depuis deux ans.Il travaillera comme représentant avec M.Claude Gougeon, déjà bien connu dans la région.Les progrès réalisés par Carling dans ce district ont motivé la présente nomination.Nous désirons féliciter le président des élections pour le comté de Hull, Monsieur Jean-Louis Carneau pour le travail intègre et honnête accompli durant la période électorale.REMERCIEMENTS Cher confrère, Nous sommes très sensibles, ici au DROIT, aux félicitations que vous avez bien voulu nous adresser â l'occasion du Cinquantenaire de notre journal.Votre témoignage d'appréciation et l'intérêt que vous portez à notre oeuvre de presse nous sont un encouragement â marcher sur les traces de nos prédécesseurs, qui n'ont épargné ni leur temps ni leur énergie pour mener â bien la mission du journal.Veuillez, cher Confrère,agréer nos bien vifs remerciements, ainsi que l'expression de nos sentiments les meilleurs.Aurêle Gratton, Directeur Général."LE DROIT " CEREMONIE DES GUIDES Vendredi soir dernier en la salleSt-Jean-Baptiste avait lieu la cérémonie de la remise du drapeau guide a la 29ième compagnie GuideSte-Clairede Mas-son , par la même occasion, l'admission de 13nouvelles membre.Cette compagnie est sous la direction de Mme Armand La-flamme cheftaine fondatrice,il y a quatre ans.La cérémonie a été présidé par l'abbé E.Fleury vicaire et par Mlle Françoise Lemieux d'Ottawa, commissaire de district et de Mme Paul-Emile Cosette cheftaine du district.L'on remarquait â cette as -semblée, M.Robert Thibaudeau échevin de Masson, Soeurs-Paul Edouard, supérieure ainsi que Mme Marcel Lacourslêre représentante du "Droit" d'Ottawa.CONSULTEZ VOTRE AGENT DU CANADIEN PACIFIÛUE AVANT TOUT VOYAGE > Trains à dôme panoramique i Tarifs modiques de chemin de fer ' Croisières sur les Grands Lacs et en Alaska ' Hôtels d’un océan à l'autre Traversées transatlantiques Service aérien au Canada et entre cinq continents R GIGNAC , Agent Yu.6-3621 ^ VOYAGEZ trains /camionnage/ bateaux /avions HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE 85 CHAMBRES À VOTRE DISPOSITION 777-2705 *11'lai.ion du _Sat ré- C ont/• YUKON 6-3834 HONORÉ CADIEUX IMtetafrKS - timêafa 322 MAIN BUCKINGHAM.LORENZO CADIEUX GERANT - MANAGER GENERAL ^ ' LE BULLETIN DE BUCKINGHAM PUBLICATIONS APPUIENT LE PARTI Président: M.Yvan Piché,(fondateur et ex-président de 1,association Libéral de Pierrefoniy Vice-Président: M.Louis fonças.COMMISSION D’ADMINISTRATION: Présidents.Yvon Lepage, Fondateur et président de "LEPAGE AUTOMOBILE LIMITEE " u-ne des plus importantes maisons de détail d'automobiles au Québec.Vice-Président: M.Jacques Gascon (Des breuvages Cris tin) et membre de la grande famille d'artistes bien connu de la population tel, M.Jean Gascon.Le parti Républicain du Québec a en outre dénoncé les actes de violence.Voici en bref, un appereu du programme du P.R.Q.: .Le P.R.Q.Sollicitera l'admission de la, République du Québec dans l'Organisation des Nations-Unies et dans les organismes internationaux selon les intérêts et la volonté de la population québécoise.Ilnommera des ambassadeurs dans les pays,y compris le Vatican.Il acceptera s'il y va de ses intérêts, d'entrer dans Le Marché Commun Européen ou le Commonwealth de toute autre organisation économique.Il s'opposera aux expériences et à l'entreposage d'armes nucléaires sur son territoire.Ilrèglera le conflit juridique), avec Terre-Neuve au sujet du Labrador dans le sens des intérêts des Québécois.Il obtiendra le concours de spécialistes québécois et des meilleurs experts international pour l'élaboration et la mise-oeuvre de cette politique afin, de donner au Québec la meilleure administration publique.Il créera de concert avec les Universités duQuébec une Haute Ecole d'Administration Publique destinée â former les grands administrateurs publics, dont le Québec a besoin a-fin de mettre vraiment l'Etat au service des Québécois.il proclamera le français comme seule langue officielle.Il établira un Ministère de l'Education Nationale et instaurera la gratuité scolaire complète & tous les niveaux de l'enseignement.Il abolira les taxes et impdu sur les activités culturelles.Il proclamera une charte du travail basée sur la dignité humaine et le droit de l'homme, au travail.Il réalisera une politique du travail destinée à procurer de l’emploi à tous plutôt que de l'aide directe, sauve gardant ainsi la dignité de l’homme.Il obligera les entreprises â embaucher d'abord les Québécois et établira un permis de a vail.Il mettra en application une politique d’ensemble afin de ve missions.Puisse la nomination de ces titulaires marquer la réconciliation des indépendantistes.Les nominations à la tetesont; les suivantes: Chef du parü:M.Marchel Cha-put, Secrétaire général: M.Jean Doucet,(directeur de l'agence publicité Traus-Ocean) COMMISSION D’ORIENTATION: Président:Me Guy Pinsonneault, avocat deQuébec, et professeur a la Faculté de droit de l'Université Laval.Vice-Président: M.Jacques La-marche.COMMISSION D'ORGANISA- Les 16 et, 17 mars dernier, se tenait a l'HOtel Reine Elizabeth de Montréal le congrès de fondation du parti Républicain duQué-bec.(P.R.Q.) Notre rédacteur, a assisté a la conférence de presse donnée par le Dr.Marcel Chaput, chef du parti.Environs 300 délégués venus des quatre coins de la province sesont réunis samedi à lHOtel Reine Elizabeth afin de procé -der 6 l'élection des dirigeants et d'un chef ce parti.Fait assez surprenant et qui a entraîné une suite d'applaudissements fut, lorsque M.André Lecomte, directeur des publications "LE SAMEDI " "LA REVUE MODERNE", "DIMANCHE MATIN", "LE JOURNAL DES gramme "Les Belles Histoires des Pays d'en Haut".M.Chaput a déclaré qu'il tendait les bras en tant que chef du parti â tous les membres des autres mouvements indépendants, J'aimerais lancer un appel à l'Unité, a-t-il dit, potr le plus grand bien de la cause.Comment en effet pouvez-vous es pérer inciter le peuple d l'union derrière la bannière de l'indépendance si nous tous qui la voulons sommes incapable de solidarité?Aussi, en guise de main tendue, à la faction dissidente, avons-nous laissé sans titulaire les postes de président du Conseil National aisjii qu'un poste de chacune des trois com- VEDETTES " et "NOUVELLES -ILLUSTREES " a offert officiellement son appui au parti Républicain du Québec afin de pro pager l'idée d'un Québec indépendant.Ces publications a-t-il dit, sont prêtes à endosser l'idée de l'indépendance du Québec.On remarquait dans la salle du congrès, plusieurs délégués de notre région, Thurso, Mas-son, St-André-Avellin, Papineau ville etc.entre autre,Me Georges Lessard, notaire de la ville de Hull.On remarquait également la présence de M.Henri Poitras, artiste et fameux personnage de "Jambe de Bois " dans le pro- TION Sedan 4 portes Chevy II 300 BAT f TOUS US RECORDS Sedan-2 portes Chevy II 100 Station-wagon 4 portes Chevy II 100 I W IL N'EST PAS SURPRENANT QUE LA & CHEVY II REMPORTE UN SUCCÈS DE F VENTE AUSSI ÉCLATANT.SES MODÈLES ]ÉLÉGANTS ET PLEINS DE QUALITÉS RÉPONDENT AU GOÛT DE CHACUN i F Sedans, décapotables, cot'pés et station-F wagons: voici des modèles aussi écono-miques en essence ou aussi luxueux que vous le désirez, to Chevy 11 est une voiture familiale dans laquelle chacun trouvera des avantages.Allez aujourd'hui même chez votre concessionnaire pour essayer une Chevy 111 Coupé sport Chevy II Nova 400 Sedan 4 portes Chevy II 100 Décapotable Chevy II Nova 400 UNE VALEUR GENERAL MOTORS ALLEZ chez le concessionnaire Chevrolet voir la CHEVYU ia nouvelle vague Chevrolet Ne manquez pas l’émission télévisée “En habit du dimanche , tous les dimanches soir à 8 h., au canal 2, ez votre concessionnaire Chevrolet H 563DF 9402^1 Jeudi le 11 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Neuf L’HOROSCOPE HOROSCOPE DE LA SEMAINE du 11 au 19 avril 1963.LE BELIER.21 mars au 19 avril.Vn important gain financier vous attend.Succès personnel au travail, mais vilaine discussion avec l'être cher.Profitez-en pour avoir une explication claire et nette.LE TAUREAU, 20 avril au 20 mai.Heureuse semaine sentimentale, si vous n'êtes pas jaloux.Soyez prêt à donner votre appui moral ou à soutenir un ami.Ne parlez pas trop de vos affaires personnelles.LES GEMEAUX.21 mai au 20 juin.Semaine particulièrement favorable à l'amitié, ancienne et nouvelle, mais tout à fait contraire aux débourséi la chance financière n® semble pas vouloir vous sourire ces jours-ci.Méfiez-vous.LE CANCER, 21 juin au 21 juillet.Une chance inespérée favorise vos amours.C’est le printemps, votre coeur chante, profitez bien de la vie, et soyez généreux envers vos amis.LE LION 22 juillet au 22 août.De petites contrariétés vous chavireront.La douceur vous aidera beaucoup.Vous trouverez l’appui et la compréhension désirés chez des parents et des amis.LA VIERGE, 23 août au 22 septembre.Dr sis la vie sociale, des gens influents et de précieux amis faciliteront votre succès.En amour toute chance de reconciliation.LA BALANCE, 23 septembre au 22 octobre.Vous vous entendrez très bien avec une nouvelle connaissance.Excellente semaine pour les activités sociales, reposez-vous bien entre vos sorties qui seront peut-être très harassantes.LE SCORPION, 23 octobre au 21 novembre.Maitrisez votre esprit de contradictions qui pourrait compromettre vos amours.Un problème financier peut semer la désunion dans votre famille.LE SAGITTAIRE, 22 novembie au 21 décembre.Entretien sérieux et chances de lancer de nouveaux projets avec l’aide de vos parents.Soyez prudents en affaires, mais sachez faire confiance à ceux qui ne cherchent qu'à ; vous aider.LE CAPRICORNE, 22 décembre au 19 janvier.Les voyages et les changements sont propices cette fin de semaine.Partez et laissez derrière vous les soucis et les tracas journaliers.LE VERSEAU, 20 janvier au 18 février.Surveillez votre mauvaise humeur cette semaine.Pratiquez les sports modérément et conduisez prudemment.Bonne période pour les choses financières, magasinage.etc.LES POISSONS, 19 février au 20 mars.L'habileté financière n’est pis votre lot, des petites pertes ou des dépenses inattendues vous ennuient tem porairement.Le ciel redeviendra bleu avant longtemps.LE THE ANNUEL DES DAMES AUXILLIAIRES DE L’HOPITAL ST- MICHEL SERA SERVI JEUDI LE 2 MAI 1963 ET “PENNY SALE” SE TIEN DRA LES 15 ET 16 NOVEMBRE 1963.(2/5/ ’63) ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1,600.00  $100,000.00 Nous vous procurons l’argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de mortgage corp.itd.et SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligatiot Service rapide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucien Lacroix Yu.5-2020 Thurso ûué.IMMEOBLES DUSSAULT HULL Agent a COLETTE POTHIER I Yu.6-3511 - 501 rue Principale Rue Church, grande maison, sept pièces, chambres ds Rue Church: grande maison , sept pièces, chambre de bain, terrain, coin des rue terrain, coin de rue 90' X 85’ Prix : $9,500.00 ; comptant : $3,000.00 REMERCIEMENTS i Madame et monsieur Rémi La jeunesse de Val-des-Bois désirent remercier les gens pour leurs témoignages de sympathie lors du tragique accident et la mort de leurs fils bien-aimé, Jean-Pierre, âgé de 7 ans.Sa famille souhaite remercier plus particulièrement le Rev.Hector Larocque, La Rev.SoeurSt-Pierrede Milan, supérieure de l'école et la Commission Scolaire de Val-des-Bois, pour leur touchante sollicitude dans cette cruelle épreuve.Jean-Pierre Lajuenesse, tué accidentellement mercredi passé, par un camion de la Cie Lièvre Valley Telephone, a-lors qu'il descendait de l'autobus scolaire.DECES DE M.JOSEPH MATHIAS BOURBONNAIS Mr Joseph Mathias Bourbon -nais é poux de Délisca La violette, décédé et inhumé 1 Montréal la semaine dernière.Il laisse dans le deuil outre son épouse, un fils Gilles à la maison trois filles: RI ta, Mme Arthur Dupuis de Montréal, Denise, Mme Graham Allen de Washington D.C., Mage lia, Mme Harry Armstrong de Waterloo, Ont.2 logements a louer: Un de 4 pièces et l’autre de 5 pièces.Tél.: Yu.6-2213 (11) ANNONCES CLASSEES .50* l’insertion, maximum de 25 mots.Payable sur commande.> A VENDRE Maison a vendre : Tél.: Yu 6-5448 Logement a louer: 2 chambres a coucher, chambre de bain corn plète; avec le courant220.S'adresser a Yu, 6- 2745 (4-11) A VENDRE: Camion Ford 1951, benne condition.3 tonnes (Cause mortalité) Tél.: Yu.6 - 2575 Commerce, magasin robes et chapeaux pour dames; avec logis, 414 Principale - Yu.6-3776/j.a.c Commerce de taxi avec char équipé de radio-téléphone, ou sans char.S'adresser à:RADIO-TAXI Yu.6-3765.Buckingham.Monarch '59 septre.Entièrement automatique (Direction-freins- siège-transmission.) Parfaite condition.($1,725.00) Yu.6-2541.(j.a.c.) Logis 5 appartements Yu.6-9008.Tél.Couturière pour dames et enfants Tél.: YU.6-2013 (4-11) Camp d’été neuf a vendre au lac Vert.Termes faciles, A Val-des-Bois.Tél.YUkon 6-5644 a Buckingham, C.P.1269 A VENDRE OU A LOUER f Télévisions usagées.Excellente condition.$3.00 par semaine .minimum $5.00 Yu.6-3294 Logis a louer: 738 Maple.7 appartements.Yu.6- 5739 (11-18-25) Poêle combiné a l'huile et électricité comme neuf; aussi fournaise de plancher.Yu.6-2316 (j.a.c) 28 arpens de terre sur la rue Georges; maison, garage, grange, éta-ble.1025 rue Georges.(j.a.c.) Télévision,$50.00 Tél.; Yu6-317& Chambres et logement demandé Dans le but d'accomoder les membres de notre nouveau personnel de bureau qui demeureront à Buckingham , nous désirons connaître les appartements et maisons à vendre ou A louer dans la ville et les environs.S'il vou plait, appelez: Département des relations cu- APPARTEMENT a louer: Chauffé, vriôreJ> Eiectric Reduction Co.5*4 pièces, propres; avec toutes les of ^ada.Buckingham YU 6 facilités , prélarts fournis, terrasse a l'arrière.Tél.: Yu 6-2444ou 6-2354 __________________________ Télévisions usagées de marques Admiral, sylvania, R.C.A.Victor 21” reconditionnées a neuf, à partir de $59.00 LAVERGNE RADIO & T.V.SERVICE - 719 rue Principale, Buckingham - Tél.:Yu 6-5026 jcN DEMANDE 1~ Bel offre d'emploi pour fille de ménage et cuisinière.Salaire é-levé - Peu d'ouvrage.S’adresser a: station B, Boite 955, Ottawa Ont.Servante pour maison privée, expérience nécessaire.S’adresser a 23 9 Notre-Dame Gatineau.MO.3-6514 'Couturière, racommodage, reprisa-' ge bords de robes, jupes et man - teaux.Tél 145 Church - Tél.Yu.6-5397 A VENDRE ou A ECHANGER Maison 236 rue McPike, Landing.Tél.:Yu.6-5889.( 28-4-11) AUTOMOBILISTES vous ne pouvez vous tromper en vous rendant à la STATION TEXACO DE GEORGES LABERGE Angle des rues St-Louis et Principale.Tél.: 6-5908.MASSON.INSTITUTRICE DEMANDEE IMMEDIATEMENT: Qualifiée pour enseigner 1ère a 6è année.Ecole L am arche.Donner qualifications et références a : M.Domina Leroux , Commission Scolaire Ange-Gardien, Angers, Qué._____ AGENCE OFFERTE AUX AMBITIEUX.Vendez a l'année longue, 225 nécessités quotidiennes y compris spéciaux intéressants; commission 45% assure profits de $50.00 a $85.00 par semaine; période d'essai 30 jours; montant de $25.00 requis pour acheter valise de démonstra lions.Détails a : JITO, Dépt.2, 5130 St-Hubert, Montréal Perdu ; Montre - bracelet entre rue Church et Principale.Récompense Yu.6-2153 (J.a.c.) Service de Radio - T V - Stéréo.PAUL MOUSSEAU YU.6-3294 MASSON 69^189 ^ 148.147.146.141 139.215 450 137 137 134 133 133 130 186 492 124 115 111 111 110 108 158 409 201.6 194 189 180.6 179.2 275 644 180.6 177.8 161.8 146.4 139.9 199 490 211 196 192 187 184 303 710 199 195 194 186 185 242 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 avril 1963 Sur la scène SPORTIVE /ol-b- Voile Monsieur William Whiting a té réélu président du club de ol-à-voiledeBuckingham, Iob e l’élection annuelle tenue jeu-isoir dernier à la salle de l'é-ole secondaire St-Michel de uckingham.Il sera secondé dans son tra -ail par Monsieur Gérard Gautier, vice-président.Les au-es membres de l'exécutif sont: !M.Robert MacArthur, Ray -lond Bas tien.Lucien E.Nadon M.François Beauparlant.lonsieur Bas tien remplira aussi s fonctions de secrétaire, et .Guy Bisson agira comme pu-iciste.A près les élections on a discu -des travaux d'améliorations "aire aux pistes d'envol et aux proches.D'importantes som-es seront affectées à ces fins cours de l'été.L'exécutif a aussi décidé de Ire trois organisations pour Dcurer des fonds au club, qui t dit en passant à contribuer évelopper de nombreux jeu-t, depuis sa fondations par le F.HormisdasGamelin, i.e., rës la guerre.Le 1er juin, le ib tiendra une grande vente à sou,à la salle de l'école St-chel, et tous collaboreront, îr en faire un réel succès.’lus tard au cours de la saison présentera une Journée de ir, qui dépassera tout ce qui té vu à Buckingham, insuite il y aura le bingo aux des annuels; comme 3e orga-stion pour remplir la caisse.Guy Bisson, Publiciste.GUY SANCHE, ALIAS BOBINO » Chaque jour à 4 heures, les tous jeunes peuvent voir leur Idole sur le petit écran.Guy S anche, allas "BOBINO " accorde 3 vos jeunes, j heure de divertissement au réseau Français de Radio-Canada.«f: r/tr w i < Sx : Salle de Quilles des Chevaliers Gagnant du tournoi Pure Spring: Jean St-Pierre 756 Garçons P.H.S: Gilles Chauret 279 P.H.T: Jean St-Pierre 732 Filles P.H.S: Ann Gay P.H.T: Ann Gay CLUB DE GOLF DE THURSO A l’assemblée annuelle, tenue récemment,les actionnaires du Club de golf de Thurso inc.ont élu cinq directeurs pour l’année 1963.Ce sont: MM.Jean-Louis Carrière, Jules Biron, A-drien Girard, Max Eckford et Georges Pot vin.Ces directeurs ont choisi comme président M.Potvin qui en est à son second mandat.Le secrétaire est M.Bill Boulrice et le trésorier, M.Michel Shields.Les allées et les verts du terrain de golf ont été semés ltrn dernier et on compte ouvrir ce terrain vers la fin de juin.Une maison sera remodelée et servira comme pavillon aux men* res du club.L'an dernier, on a installé un système d'arrosage et on a aménagé un réservoir d’eau en bloquant un ruisseau.Ce terrain de golf est situé sur la terre de M.Eugène Raby, au nord de Thurso.Il se trouve â cinq minutes seulement de la ville.Ceux qui désireraient de plus amples renseignements, n'ont qu'à communiquer avec le club ou l'un des directeurs.vs : O QU’Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!” Au pays du Québec, le temps des sucres est une période de réjoui-san^ps.On retrouve la neige blanche, le sirop chaud, la tire délicieuse, les anus pleins d'enthousiasme et naturellement, la bière O'Keefe, toujours appréciée au cours de l'effervescence de la joie de vivre printanière.Buvez O'Keefe, la bière brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle¦ BUVEZ 0 Keefe .LA BIERE DotijCll Il “frt : 62-28r Jeudi le 11 avril 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Onze EXTRAIT DU DISCOURS DU BUDGET 25% de l'impôt sur le revenu des particuliers, 25% de l’impôt sur le revenu des corporations, 100% de l'inpôt sur les successions.Ikie loterie provinciale.Abolition des plans conjoints.Récupération d’au moins $200 millions du fédéral.Les exigences du Québec.".quelquesoit le résultat de l’élection, il faudra absolument que le nouveau gouvernement accorde satisfaction au Québec.Pour le bénéfice de l'administration fédéral élue, le 8 avril, je rappelle brièvement que le Québec exige pour le moment comme pouvoirs fiscaux minima: 25% de l'impôt sur le revenu des particuliers.25% de l'impôt sur le revenu des corporations et 100% de l'impôt sur les successions.De plus, nous voulons que les paiements de péréquation soient calculés en prenant comme base le rendement des impôts sur le revenu des particuliers et des corporations dans la province où il est le plus élevé.Ce sont là pour l'instant nos exigences minima.Il y aura lieu plus tard, à partir des travaux de la Commission Royale d'Enquête sur la Fiscalité qui vient d'être nommée, de repenser toute la Question de la répartition des pouvoirs fiscaux entre le gouvernement central et celui de l'Etat du Québec.J'ai demandé au gouvernement fédéral d'amender le Code Criminel pour permettre l’institution de loteries pour fins provinciales.Je réitère la volonté bien arrêtée du gouvernement du Québec d'avoir recours à ce moyen de financement.Pour ce qui est des plans conjoints, je rappelle ce que j'ai dit à leur sujet à la conférence fédérale-provinciale de juillet 1960.Le gouvernement fédéral doit cesser d'y participer; il doit ;en sortir.Les plans conjoints ont été institués à un moment où ils pouvaient rendre des services à l'économie canadienne, mais ils n'ont plus de raison d'être maintenant.L'injustice flagrante dont le Québec vient d'être victime en ce qui concerne la formation technique et professionnelle, démontre que le gouvernement fédéral non seulement nous a privés de ce dont nous avions besoin et de ce à quoi nous a-vlons droit, mais aussi qu'il s’est servi des plans conjoints pour favoriser certaines provinces aux dépens de la nôtre.Le gouvernement du Québec revendique sa juste part des sommes que le Parlement fédéral met à la disposition des provinces pour fins d'immobilisation dans l'enseignement technique.La juste part du Québec, sa part entière, doit être proportionnelle à sa population d'âge scolaire, et non pas A la vitesse avec laquelle elle peut mettre des édifices en chantier.C'est au moins $200.millions que le gouvernement duQuébec doit récupérer du présent accord fédéral-pro -vincial au titre des Immobilisations." AVEZ VOUS UNE QUESTION A POSER SUR L ASSURANCE CHOMAGE OU IE PLACEMENT.A l-D.-de la-Salette Le 30 mars dernier M.le Curé J.Hamelin a été fêté par les écoliers de N.-D.-de-la-Salefrie.L'ouverture se fit par un morceau de piano interprété par Monique David éleve de 6e année.Une magnifique Cantate-Chan-tée par les élèves de 4e à 9e incl.témoigna de leur amour et de leur reconnaissance envers leur Pasteur.Les élèves de 8e et 9e donnèrent lecture d'une adresse sous forme de Poème sur la Joie, l'Amour, l'Espérance.Ronald Rochon élève de 1er année et Lise Quevi lion é lève de 2e année ont présenté 3 M.le Curé les honoraires d’une messe, un bouquet spirituel et une modeste bourse, don des religieuses, des professeurs et élèves.L’après-midi se termina par une allocution de M.le Curé et la projection d’un film.Il n’y aura pas de cinéma durant la Semaine Sainte.Le prochain film comique intitulé ; "Prenez Garde à la Flotte "passera les 19 et 21 avril prochain.Venez vous détendre.Défense de ne pas rire et bienvenue â tous.Q.- Eit-ce qu'un conducteur d'autobus scolaire peut toucher des prestations d'assurance-chô-mage durant l'été, s'il n'y a pas d'autre travail disponible?Sa femme et ses enfants cultivent leur propriété et il y ap -porte son concours durant ses heures libres.Us possèdent un cheval, quelques vaches, des poules et des porcs.Se verrait-il exclut du bénéfice des près -tâtions d'assurance-chômage durant l'été?R.-Un cultivateur n'est pas censé être en chômage à moins qu'il ne prouve que son emploi autonome en agriculture est si minime qu'une personne ne pourrait, compte tenu des circonstances, l'exercer comme principal moyen de subsistance.Les renseignements que vous nous donner sont si restreints, qu'ils ne nous permettent pas de dire si vous aurier droit aux prestations.Veuille- en discuter plus longuement avec les autorités de bureau local de votre région.Q.- Puis-je toucher des près -tâtions d'assurance-chômage il je quitte mon emploi pour aller vivre dans une autre ville avec mes parents?J'ai cessé de travailler comme commis en extra dans un magasin.Ai-je droit aux prestations d'assurance-chô-mage, vu que cet emploi n'était qu'un extra?R.- En présumant que vous a-ye?acquis suffisamment de contributions pour établir une réclamation de prestations, la Loi sur l'assurance-chômage prévoit un maximum de six semaines d'exclusion à l'égard d'une personne qui quitte volontairement son emploi sans juste cause.Les renseignements que vous nous donne?sont si restes treintsq u'ils ne nous permetten pas de préciser si vous pouve?établir qu'il y a juste cause dans votre cas.Un fonctionnaire de l'assurance eq décidera à la lumière des faits versé» au dossier si vous présente?une réclamation de prestations.OVERNITE EXPRESS LIMITED Tél.: Yu.6 - 2012 * Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM ET OTTAWA -HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST-JEROME - MANIWAKI - PEMBROKE - HAWKESBDRY - SHAWVILLF.SPÉCIAL % % Si PEINTURE BLANCHE D’INTÉRIEUR DOMESTIC h ri DOMESTIC i Hir p W IIe///» te ,Jc4ty mu AUKY 'se °'AUyd 0 B*Sl D0,ltSr|C PAINT & VARNISH c0 ^ '2-5rK*s *: § ï_ii S c lit' ' Pï nu il! iff ff f f Fil I Si 3 5-§• s-i ISTrcs^ff >11 !,«lï mm a * II* iOîr!aiiis i m If IS n I rj I ' S.* " g " m 1 If jri" 5 l!J! o o p p NO 00 ÏÏÊÎÏ 11 .sir «îlPb i m poop >1 NJ p\ Os OS Il': H ffff f f f f?Kîcrsr#K#HPKroa* m ni riiî % :$s _ (0 = r 4515 Seize LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 11 avril 1963 NOUVEAU BARBIER A MASSON Tel.: VU 6-53S5 Salon de barbier de M.RENE MYRE Coin des rues St Louis et St Pierre Ouvert tous les jours de 8% hrs a.m.a 6.00 p.m Le vendredi ouvert jusqu'à 9.00 p.m.Désormais, Esso paie tout le service-vous ne payez que l’huile! * Esso paie la mise au point annuelle de votre brûleur et de votre fournaise.* Esso paie l'inspection de mi-saison de votre installation de chauffage.* Esso paie tous les services d’urgence.Vous ne payez que l’huile! Le nouveau Service de chauffage Esso vous offre, toute l’année, tous les services dont vous avez besoin—y compris la fameuse huile à fournaise Esso, des livraisons réglées sur la météo, des facilités de paiement-tout ça pour le prix de l’huile! DEMANDEZ AUJOURD’HUI MÊME LE SERVICE DE CHAUFFAGE ESSO! R.G.BERGERON J.MATTE PAPINEAUVILLE (îsso) Le Service de chauffage Esso est bien de son temps: il vous sert mieux et vous donne davantage! CONGRES REGIONAL JEUNE CHA MBRE DE GA TINEA U Enfin l'heure approche, où, les délégués des Jeunes Chambres de la Région, viendront nous visiter lors du Congrès Ré-glonalqui se tiendra dans notre belle ville de Gatineau.En effet, le 4 mai prochain, samedisoir.lly aura inscription des membres et réunion des Congressistes en comités d'étude, pendant que leurs épouses seront les Imitées de Mme Charles Saumure A.B.J.C.A la fin des délibérations du samedi soir les délégués seront les hôtes du président localM.Pierre Langlois.Dimanche, le 5 mai, à l 00 p.m.il y aura encore inscription et S deux heures, alors que les épouses assisteront a un thé mode, les délégués tiendront leur assemblée générale établiront un nouvel exécutif régional.Vers5.00 p.m.un vin d'honneur sera offert â tous les con -grossistes et leurs épouses suivi d'un banquet et soirée dansante sous la présidence d "honneur du Vice-Président provincial, M.Bernard Lé veillé.Le conférencier invité au banquet sera son Honneur le Maire Roland Théorêt.3 BRAVOS Monsieur le Rédacteur, Je profite de la présente pour vous féliciter de l'excellent travail que vous accomplisse?au Bulletin, il a vraiment changé d'apparence depuis votre arrivée.' Je crois également que la récente enquête que vous ave?fait 1 la Compagnie de téléphone Bell au sujet des opératrices bilingues a vraiment porté fruit,car je m'en suis rendu compte moi-même en faisant de nombreux appels Interurbains on nous répond maintenant; "longue distance" au lieu du vulgaire "OPERATOR" ou du "I DON'T SPEACK FRENpH".Trois bravos pour vous.Mlle Denise C adieux, secrétaire, Unité Sanitaire de Buckingham.BAPTEME M.et Mme André Simard née Claire Lepage sont les heureux parents d'un fils baptisé ; Joseph, Richard.Parrain et marraine; M.et MmeRogerSimard grands-parents.Porteuse: La maman du bébé.A HAWAII A Hawaii, "ALOHA" est le mot d’accueil.Cette jeune beauté vous souhaite la bienvenue à Waikiki, la plage la plus fabuleuse au monde.Ce superbe lieu de villégiature offre au visiteur un soleil radieux, un sable corail, les eaux bleues du Pacifique et une foule de divertissements.(PHOTO CANADIEN PACIFIQUE) REMBOURRAGE DE VOS VIEUX MEUBLES ESTIMATION GRATUITE NOUS VOUS SUGGERONS LA RENOVATION DE VOS MEUBLES USAGES CHESTERFIELD' FAUTEUIL, DIVANT, ETC.AUSSI NOUS FABRIQUONS LES CHASSIS DOUBLES , PORTES COMBINEES , ARMOIRES DE CUISINE.Emile Charette & Fils 136 2ie.AVENUE .HEURES D’AFFAIRES A L’ATELIER : de 8 hres.è 5 p.m._ Samedi de 8 a.m.à midi.TEL.YII.6-2411 BUCKINGHAM 8647 ^36811