Le bulletin de Buckingham, 10 janvier 1963, jeudi 10 janvier 1963

BUCKINGHAM , Qué.JEUDI LE 10 JANVIER 1963 ABONNEMENT : $2.00 par année UNE USINE D’UN MILLION A POLTIMORE?.- .nrm nr m rie rvi ni TTC nCDCTC T AKJTC ( TOiMfTTt?Les corps sont retires du lac Whitefish UNE RUMEUR, DE PLUS EN PLUS PERSISTANTE, CIRCULE.DEPUIS QUELQUES JOURS, DANS LA REGION DE BUCKINGHAM, ELLE VEUT QUE L'ELECTRIC REDUCTION CO.OF CANADA LTD, CONNUE SOUS LE NOM DE ERCO CHEMICAL, CONSTRUISE UNE AUTRE USINE DE PLUS D'UN MILLION AUX ENVIRONS DE POLTIMORE.PETITE LOCALITE SITUEE A 15 MILLES ENVIRON DE NOTRE VILLE.AUCUNE DECLARATION OFFICIELLE OU OFFICIEUSE N’A PU ETRE OBTENUE DES AUTORITES DE CETTE IMPORTANTE INDUSTRIE CHIMIQUE QUI POSSEDE DEJA UNE USINE A BUCKINGHAM.DE NOTRE COTE, NOUS N'AtONS PU REJOINDRE LES OFFICIERS DE LA COMPAGNIE.MAIS SOUHAITONS QUE CETTE RUMEUR AIT UN CERTAIN FONDEMENT ET QUE CE PROJET SOIT A L'ETUDE.LA COMPAGNIE PRECITEE POURRAIT, EN EFFET, ETRE INTERESSEE A CONSTRUIRE UNE USINE A POLTIMORE, CAR L’ON A DEJA REVELE QUE CETTE REGION CONTIENDRAIT UNE MINE DE SULPHITE DONT L'EXPLOITATION SERAIT RENTABLE.LA COMPAGNIE METTRA SANS DOUTE FIN A CES RUMEURS OU EN JUSTIFIERA LE BIEN-FONDE, DANS LES SEMAINES QUI VONT SUIVRE.Natalie est née le 1er LE SEUL „ " FRANÇAIS PUBLIE ET IMPRIME A BUCKINGHAM M.Claude Gossefin est nomme nouveau président du Club Richelieu M.Claude Haspect est choisi le ‘ de l’Anne'e Le souper annuel des Fêtes du Club Richelieu-Bucking-ham, qui eut lieu dans la nouvelle salle des Chevaliers de Colomb, s'est déroulé samedi soir dernier sous le signe de la gaiété et de la plus franche camaraderie.Le souper était sous la présidence d'honneur de Mgr Brunet, curé de St-Grégoire.Plusieurs événements ont marqué ses agapes fraternelles auxquelles assistaient les trente membres du club et quelque cent invités, des parents et des amis de la belle famille Richelieu.L'ancien exécutif a remis ses pouvoirs aux nouveaux officiers du club; le président sortant de char ge a fait connaître le nom du Richelieu de l'année; des prix de présences ont été tirés au sort au cours de la soirée de danse qui a suivi le banquet.INAUGURATION.Ce souper marquait, en même tempe, l'inauguration du nouvel édifice des Cheva- liers de Colomb, Les personnes présentes ont visité les lieux avec un grand intérêt.Elles n'ont pas caché leurs félicitations et leur satisfaction devant la réussite d'un tel projet.Notre ville est maintenant dotée d'un magnifique centre recréatif et social, où les membres de l'Ordre d'abord, et les autres associations trouveront un accueil chaleureux et l'espace nécessaire â la (SUITE A LA PAGE 5) Mention incorrecte : Numéro Vers 3 heures, jeudi, le 3 janvier, on retirait le cadavre de M.Emile Boisvert, 40 ans,-dePolti-more, des eaux du lac White fish, situé a quelque 60 milles d’Ottawa.Le corps de son compagnon, M.Henry Buckland, également de Poltimore, avait été retiré des eaux glacées du lac le lendemain de la tragédie, soit vendredi, le 28 décembre.Des membres de la Sûreté Provinciale, des hommes-grenouilles de l'Armée, des parents et des amis ont participé aux recherches.Elles étaiert rendues très difficiles, par suite du froid et de la glace.Les quelque 35 chercheurs ont repêché les corps des victimes a peu près au même endroit, dans 125 pieds d'eau.Les deux hommes avaient quitté leur village, en "ski-doo", le 27 décembre, pour se rendre dans les bois environnants oh ils avaient installé des pièges.La glace, trop faible pour supporte le poids, des deux hommes et de l'auto-neige, a dû oudainement s'ouvrir sur leur passage, prenant les deux victimes par surprise.Noib prjpns les familles d'accepter l'expression de nos plus vives condoléances.PHOTO CORTOPASSI Ce joli bébé est né le 1er janvier 1963, â 3.12* heures, p.m., à l'hôpital St-Michel de Buckingham.La jeune Natalie n'aura jamais de difficulté à se rappeler sa date de naissance et ses heureux parents n'auront guère de spécial à faire pour en célébrer l'anniversaire et la combler de cadeaux à cette occasion.Natalie pesait 7 livres et 8 onces à sa naissance.Elle a commencé â grandir en beauté, comme en témoigne la photo ci-dessus.Le Dr Jacques Joubert assistait la mâre.Elle est l'enfant de M.et Mme Pierre Jobin, née Claire Lacroix, cfe Buckingham.Elle sera baptisée, dimanche prochain, en l'église St-Grégoire.C'est l'heureux papa qui a bien voulu nous révéler quel se -rait son nom.Nos félicitations à M.et Mme Jobin et nos meilleurs voeux de bonheur, de santé et de longue vie â la mignonne Natalie.517746 ^ 7232 airlane DEl'X LE BULLETIN DE BUCKINGHAM I It! BOOM AD AI RE DE TOUT LE COMPTE DE PAPINEAU te Bulletin „e BUCKINGHAM Hebdomadaire du compté de Papineau.- Publié et imprimé par le Bulletin de Buckingham.- Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, ît Ottawa.PRIX DE L'ABONNEMENT : 12.00 PAR ANNEE.Journal dévoué aux intérêts de Buckingham, Masson, Thurso Angers, Perkins, Glen Almond, N-D-de-la-Salette, Poltimore, Val-des-Bnis et N-D -du-Laus.Rédacteur Bureau : 585 rue James Tél.: Yu.b-5082 Siège social : Buckingham, Qué.C.P.: 1390 ur la scene municipale La première ré union du con-•eil municipal de Buckingham en 1963, a eut lieu, lundi, le 7 janvier,loua la présidence cfe Son Honneur le maire Ulysse Tremblay, Etalent présent fes échevins Raymond MacMillan, Léo Mongeon, R.B.WAlker, Aimé Nadon, Abbé Pagé et E-veritt Pearson.Me Gérard Charron, a viseur légal, et MBélas-ky.ingénieur de la ville, a-vait pris place également a la table du conseil, ainsi que le greffier, M.Gaston Renaud En plus des résolutions, qui font l'objet d'une nouvelle spéciale dans d'autres colonnes cfe notre journal, voici un résumé des autres affaires qui ont été traitées â la table du conseil.PATISSERIES Deux dames ont déposé devant le conseil une demande de permis pour exploiter un commerce de patisserie dans notre ville.Ce nouveau service domestique serait en vigueur sous peu.emprunt Le ministère des Affaires municipales de Québec a apporté quelques modifications au rè- En réponse à une lettre de M.L.F.McDonnell, la ville a consenti â lui faire une ajustement de taxes de $51.53, ce qui représentera, en quelque sorte, un droit de location pour le terrain que ce contribuable a mis a la disposition de la ville pour la construction d'une patinoire.DIVERS.Les anciens taux d'électricité resteront en vigueur aussi longtemps que la ville n'aura pas adopté un nouveau règlement.Un projet est actuellement à l'étude.L'on se propose de recourir aux services d'experts de l'Hydro-Québec, afin d'établir une échelle de taux, qui soit équitable et conforme aux intérêts de tous.L'a viseur légal de la ville, Me Charron, a déclaré au moyen assure de POURVOIR AUX FONDS NECESSAIRES POUR LE COLLEGE Les plans d'éducation de la Compagnie d'Assurance New York Life Puur vous aider a résoudre ce problème si essentiel a l’avenir de votre enfant, la Compagnie d’Assurar.ce New York Lite a créé a votre intention deux plans d’éducation.Chacun prévoit un moyen assuré d’obtenir partiellement, meme totalement, les fonds nécessaires pour que votre enfant puisse compléter son cours.Veuillez communiquer avec moi pour de plus amples renseignements en ce qui concerne ces plans merveilleux qui aideront a procurer a vos enfants l’éducation qu’ils méritent; et cale par des moyens que vous pouvez fournir.ANDRE PREVOST LA COMPAGNIE D’ASSURANCE NEW YORK LIFE BUCKINGHAM, QUE.TEL.: YU.6-2995 Assurance-vie - Assurance-groupe - Rente annuelle Assurance-maladie - Plan de retraite.JEUDI LE 10 JANVIER 1963 SAINTE FAMILLE glement d’emprunt de $81,000 pour fin de travaux d'hiver.Les dé ban turcs seront également payables â la succursale de la Banque de Montréal, à Toronto.De plus,les dates d'échéances ont été changées; elles ont été fixées au 1er février et au 1er août.ENTENTE Puisque Dieu vous a choisis, puisqu'il a fait de vous ses saints et ses bien-oimés, n'oyez dons le coeur que miséricorde, tendresse, humilité, douceur et patience.Supportez-vous les uns les outres et pordonnezjvous mutuellement tous vos torts.Le Seigneur vous o pardonnés: faites comme lui.(Col.3, 12-13) Société Catholique de la Bible AUTOROUTE MASSON-ST-JEROME LE CONSEIL MUNICIPAL DE BUCKINGHAM FERA DES DE -MARCHES AUPRES DES AUTORITES PROVINCIALES POUR LES INCITER A AMELIORER LE PAR-COUR DE LA ROUTE,MASSON-LACHUTE.ON SAIT QUE CETTE ROUTE EST SINUEUSE ET NE REPOND PLUS AUX EXIGENCES DU TRAFFIC ACTUEL.LA CIRCULATION AUGMENTE SANS CESSE SUR CETTE VOIE: ON PREVOIT QU'ELLE DOUBLERA D'ICI QUELQUES ANNEES.AFIN DE DONNER PLUS DE POIDS A SA DEMANDE, LE CONSEIL DE BUCKINGHAM INVITERA TOUTES LES MUNICIPALITES QUI SONT SITUEES SUR LE PARCOURS DE CETTE ROUTE A FAIRE PARVENIR DES RECLAMATIONS SIMILAIRES AU GOUVERNEMENT PROVINCIAL.conseil que les amendements à la charte pourraient difficilement être présentés, cette année, au Gouvernement provincial.Les dits amendements ne pourront être préparés à temps pour ia prochaine session.Le conseil a donc autorisé Me Charron a poursuivre son travail de façon à ce que ces amendements soient prêts pour l'an prochain.CONTROLE.Les échevins ont été unanimes à réclamer un contrôle plus sévère des comptes et factures qui leur sont présentés.On verra à ce que les autorisations d’achat soient plus précises et tout "bill" devra être signé.L'on n'a découvert aucun indice qui puisse laisser prévoir qu'il aurait abus, mais il vaut mieux prévenir que guérir, ont dit les membres de notre conseil.Les voitures GM construites à Oshawa, en 1920, étaient les premières comportant un siège avant réglable, des rideaux latéraux et des porte-pneus.VINCENT BRUNET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE TEL.: YU.6-3426 115, MACLAREN BUCKINGHAM.P.Q.PAROISSE SAINT GRÉGOIRE DE NAZIANZE, BUCKINGHAM offices de la semaine LUNDI LE 14 JANVIER 6.30 Ames du purgatoire / une Paroissienne 7.30 feu Dame et feu Harmisdas Pilotte / M.et Mme JulienSimard 4.00 feu Dame et feu Palma Racine / Mme Hector Parent et Théo.Racine.MARDI LE 15 JANVIER 6.30 feu Elzéar Lafleur / M.J.L.Nadon 7.30 feu Dame Eugène Bergeron / M.et Mme Rémi Cadieux 4.00 feu Joseph Raby / Professeurs et Elèves Ecole O.L.of Victory MERCREDI LE 16 JANVIER 6.30 feu Alfred Tremblay / Famille Armand Lafleur 7.30 Serv.ann.feu Dame Louis Didier / son Epoux 4.00 feu Dame Eugène Fournier / Mme Henri Cbarbonneau JEUDI LE 17 JANVIER 6.30 feu Abélard L ah aie / Fanfare de Buckingham 7.30 feu Dame Lucien Champagne / Chambre de Commerce des Jeunes 4.00 feu Hervé Latour / M.et Mme Donat Parent VENDREDI LE 18 JANVIER 6.30 feu Hector Charron / Employés Hfitel Palace 7.30 feu Servéni Charette / M.et Mme Domina Charette 4.00 feu Rollande Berthel / M.et Mme J.D.Berthel SAMEDI LE 19 JANVIER 7.00 en hon.Ste-Vierge / Laurianne Chamaillard 7.30 feu Osias Payette et parents dits / Mme Osias Payette 10.00MARIAGE: Jacques Hébert-Lise Pilotte 4.00 feu Dame et feu François Latour / Mme Alonzo Demers SPECIAL (baptême) Marie Manon Sylvie CHARETTE' enfant de Bernard Charette et de Raymonde St-Amour, née le 16 déc.1962.Par.Miche Michel Charette.mar.Louise Charette, frère et soeur de l'enfant.wait; twist rock square Y von Mutchmore Curly Kenny - Gordie Schock - Terry Carisse - Ernie Dunn.Hotel “ Thurso ven.sam.et dim.82 JEUDI LE 10 JANVIER 1963 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM TROIS M.ODILON CHALIFOUX EST PROMU CHEF DES POMPIERS m Le conseil municipal annonçait,récemment, que M.Odilon Challfoux, sous-chef, était promu au rang de Chef de la Brigade des incendies de Buckingham.Il succède à M.H.Latour, décédé, il y a un peu plus d'un mois.Le nouveau titulaire possè de une vaste expérience dans.lutte contre l'incendie.Il a occupé les importantes fonctions de sous-chef durant huit ans-, il est membre actif de la brigade des pompiers volontaires de notre ville, depuis 22 ans.De plus M.Challfoux connaît bien no -tre ville, ses différents foyers d'incendie, les secteurs les plis en danger, car il travaille pour notre municipalité depuis 25 an.Le nouveau chef des pompiez est né i Montebello, mais 11 habite Buckingham depuis 32 ans.Le département des incendies, en plus des agents de la force constabulaire, compte une vingtaine de pompiers.Nous souhaitons à M.Challfoux de n'avoir pas ârecourir souvent âsa vaste expérience.et qu'il soit assuré de notre collaboration dans ses campagnes de prévention des incendies.On peut rejoindre M.Challfoux en signalant: YU 6-3550.Décès de M.Thomas Carling, de Blanche Les funérailles de M.Joseph Thomas Carling, de Blanche, a l'hôpital de Buckingham, le 6 janvier 1963, à l'âge de 90 ans et 6 mois, ont eu lieu, mardi, le 8 janvier, en l'église Notre-Dame-de-la-Lumiere, à Blanche, parmi un nombreux concours de parents et amis.Le défunt était né dans cette paroisse où il fut cultivateur jusqu'à sa retraite.Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse née Mathilde Kane, deux fib: Walter, cfe Buckingham, et Desmond, de Blanche; deux filles: Mme Bernard Belter (Veronica), de Buckingham; Mme Alex Des-saulnier (Grace), de St-Paul l'Ermite; un frère; Joseph de Vancouver; ainsi que 11 peüts-enfants et 1 arrière-petit-enfait Le service fut chanté par M.l'abbé H.C.M.Braceland.curé assisté de MM.les abbés Egan de Gatineau, et A.Ferguson, de Buckingham, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Pete Kane, Mat Neilon, Gérald Neilon, Arthur Middelstead, Léo Rowan et Andy Nadon.La dépouille mortelle était exposée au Salon H.G adieux, à Buckingham.Nos sympathies à la famille; Ste-Rose-de-Lima En l'église paroissiale, le 23 décembre 1962, avait lieu le baptême de Joseph, Alain, enfant de M.et Mme Gaétan Le-may, née Jacqueline Decoste.Parrain et marraine: M.Fernand Char le bois et Jeanette Decoste.Le 30 décembre 1962, en l'église paroissiale, avait lieu le baptême de Marie, Luc le .enfant de M.et Mme Sarto Fauvelle et de Claudette Rethier.Parrain, M.Georges Clément;mar-raine, Marguerite Réthier.M.et Mme Maurice Patry, née Irène Dufresne, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, France, le 23 décembre 1962, Parrain, René Dufresne;mariaine,Berthe Cou-sineau.Le 23 décembre 1962, avait lieu en l'église paroissiale, le baptême de Daniel, enfant de M.et Mme Daniel Paradis, née Rita Larable.Parrain et marraine: Paul Larabie et Carmen Larabi.Nos félicitations à ces heureux parents.Mariages Deux mariages ont été célébrés dans la paroisse avant la fin de l'année.Le 26 décembre Mlle Céline Quirion épousait, M.Claude Millette; le 31 décembre, Mlle Madeleine Dupuis épousait Dollard Laurin.Nos meilleurs voeux de bonheur.LE BAIN QUOTIDIEN Un malade alité doit recevoir chaque jour un bain à l'éponge.Il ne s’agit pas seulement de propreté, mais de l'effet rafraîchissant que ces ablutions apportent au malade.[ CARTES PROFESSIONNELLES I Me Pierre Joanisse avocat YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM I.M.BERTRAND COMPTABLE AGREE YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM François Beauparlant NOTAIRE - NOTARY YU.6-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Me ROGER MUNN NOTAIRE YU.6-2524 130 MacLaren Est BUCKINGHAM AGENCE HYPOTÉCAIRE Enrg- 1ère et 2è HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépôt requis — Aucun frais d enqucte VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET • YU 6-3229 • R.R.1 • Angers ( Après 6 hres.P.M.) YUKON 6-3834 mw * * HONORE CADIEUX oiïflfoM âuflétaiwi - Ctm fra turn* 332 MAIN BUCKINGHAM.QUE LORENZO CADIEUX GÉRANT • MANAGER OVERNITE EXPRESS LIMITED Tél.: Yu.6 - 2012 Ligne intermédiaire entre : BUCKINGHAM ET OTTAWA -HULL - MONTREAL - TORONTO - HAMILTON - ST-JEROME - MANIWAKI - PEMBROKE - HAWKESBURY - SHAWVILLE L'IMPORTANCE DE LA VARIETE.' Le fait de suivre un régime alimentaire équilibré ne veut pas dire une alimentation mo -îotone; au contraire, le Guide alimentaire conseille la variété parmi les cinq groupes d'aliments qui sont essentiels à la santé.A#» ¦¦'v £ 0 qu’y fait bon se la couler douce ! ’ Au pays du Québec, dans les Laurentldes comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraîchissent avec O’Keefe, la bière douce.Pourquoi ne pas essayer la bière O’Keefe .brassée avec le houblon sans graines, qui lui assure une douceur naturelle.Adoptez O’Keefe .et vous verrez comme il fait bon se la couler douce.buvez 0 KeGfe.la bière DOUCG ! .62-112F- 4UI AT H H LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUPI LE 10 JANVIER 1963 CARNAVAL! CARNAVAL! LES FESTIVITES DEBUTERONT, VENDREDI SOIR, PAR UN GRAND SOUPER CANADIEN", GRATUIT Parades aux flambeaux • Spectacles sur glace Courses de ski-duos - Courses de chevaux -Palais de glace - Danses et manifestations sportives - Couronnement de la Reine, etc.Les préparatifs du grand Carnaval d'Hiver du club L ons de Buckingham, qui aura lieu les 18, 19 et 20 janvier, sont à peu près terminés, et tout semble indiquer que si dame température veut bien etre clémente, ce premier carnaval tenu dans notre ville, sera un magnifique succès.Le comité du tarnaval a tracé le programme de façon à pouvoir satisfaire tous les goûts.La première activité est le grand souper gratuit qui aura lieu le vendredi soir de cinq à huit heures.Le menu: des fèves au lard et des crêpes de chez nous.Ce souper sera suivi de la grande parade d'ouverture à 8h.30, a laquelle prendront part plusieurs personnalités.Il y aura de nombreux chars allégoriques dont les motifs seront inspirés de l'esprit carnavalesque.- Une somme de $250.00 en prix sera distribuée à ceux qui auront fait preuve du plus d'imagination et d'esprit décoratif en construisant le char allégorique représentant leur maison.Cette parade sera suivi d'un spectacle sut glace â l'a-réna municipal.Le champion André Jolin nous fera aussi une démonstration de ses talents de sauteur de barils.Ensuite, les aspirantes au titre de Reine et de Princesses seront présentées à la foule.SAMEDI.La journée du samedi est consacrée aux jeunes.D'abord il y aura, â partir de 9 heures du matin, un tournoi de hockey pour les équipes mineures de la région, qui sera suivi, â 4 heures, d'un tournoi de ballon-balai.Les équipes sent limitées & ces deux tournois à cause des heures.Le soir a 8h.30, de la place du magasin IGA, partira une parade aux flambeaux qui traversera la ville pour passer aux Palais de glace et ensuite se rendre a l’aréna, où aura lieu un grand bal masqué.Une somme de $100.00 en prix a été consacrée pour les participants du bal masqué.En plus du bal masqué, il y aura plusieurs artistes invités qui interpréteront des chansonnettes et des airs folkloriques auxquels la foule sera invitée à participer.Entre autres le comité du carnaval s'est assuré la présence des Joyeux camarades de Hull, qui ont déjà pris la vedette au carnaval de Québec.O groupe est sous la direction de Monsieur Lucien Ricard.D'autres artistes dont les noms vous seront fournis plus tard prendront aussi part à cette soirée.L'orchestre sera sous la direction de Bill Murphy.DIMANCHE.La journée du dimanche est réservée au sport d'extérieur.Il y aura au terrain de balle, à une heure, un grand concours de coupe de billes qui déterminera le champion régional pour nous représenter à Québec.Il y aura aussi un concours de coupe de billes à la scie mécanique et comme Demandes d’augmentations des employes de la ville Lors de sa dernière réunion, le 7 janvier, le conseil municipal de Buckingham a décidé de tenir une assemblée spé-ciale pour étudier les demandes d'augmentation des em -ployés municipaux.Le local 818,qui groupe les employés â l'heure de la ville,a présenté une nouvelle convention collective de travail au conseil.Parmi les clauses nouvelles, celle qui a trait aux salaires réclame une augmentation générale de 9%.Uœ trentaine d'employés sont concernés.Par ailleurs, lundi soir dernier, les employés de bureau de la ville, au nombre de cinq, ont présenté une pétition au conseil.Elle le prie d"hausser leurs salaires hebdomadaies de $10, au minimum.Cette demande sera donc étudiée en même temps que celle des autres employés.La réunion spéciale du conseil devait avoir lieu, hier soir, jeudi, le 10 janvier.attraction spéciale un concours de coupe de billes au sciotte pour les dames.Ce concours sera suivi de course de chevaux et de course de ski-doos.Ceux qui aiment se balader sur ses petites auto-neiges pourront en louer pour leur agrément personnel.Ensuite, il y aura un tournoi de lutte à la corde entre les différentes organisations loca- les.A 4b.30, tous et chacun se rendront au Palais de glace où aura lieu le couronnement de la reine et de ses princesses.Le tout sera suivi d'un grand feu d'artifice qui clôturera le carnaval d'hiver 1963 du club Lions de Buckingham.Toujours au Palais de glace aura lieu le tirage du gagnant du voyage aux Bermudes.LES CENTRES DE SKI de Notre-Dame de la Salette et Val-des-Bois vous invitent a venir vous divertir toutes les tins de semaine EN SKI EN SKI-D00 EN TRAINE LES MUNTE-PENTE SUNT EN OPERATION LES SAMEDIS ET DIMANCHES - TAUX SPECIAUX, SUR SEMAINE, POUR GRÜUPE DE DIX PERSUNNES UU PLUS - SLEIGH-RIDES ORGANISEES SUR DEMANDE .* SPECIAL DE FIN DE SEMAINE A L’HUTEL PUINTE DES PINS - CHAMBRE & RE -PAS - SERVICE DE MONTE - PENTE, SAMEDI & DIMANCHE - $9.25 Pour informations et reservations Appelez RAYMOND CHALIFOUX Yu.6-3784 JEUDI LE 10 JANVIER 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CINQ M.Claude Gosselin (SUITE DE tenue de leurs réunions.La plus grande salle de l'édifice peut coi tenir 500 personnes assises.Le nouveau cérémoniaire du Club Richelieu, M.Jacques Landry, a transmis publiquement des félicitations aux Chevaliers de Colomb.Comme le souper coïncidait avec le début de la nouvelle année, les échanges de voeux entre les membres et leurs invités ont été enthousiastes et généreux.Un coquetel a précédé le banquet et mis tout le monde dans l'esprit des Fêtes.L'EXECUTIF.Au cours du banquet, le président sortant de charge a cédé son siège au nouveau président élu et il a remis les pouvoirs entre les mains du nouvel exécutif.Il se compose de MM.Claude Gosselin, optométriste, président; Me LA PAGE 1) François Beauparlant, notaire, vice-président; M.Marc Caron, secrétaire; M.Léo Tru-del, trésorier; M.Jacques Landry, cérémoniaire; les directeurs sont; Me Gérard Charron, M.Laurent Bertrand et le Dr Gilles Allaire.Le nouveau président a ensuite remis un bouton en or du Club Richelieu à M.Vital Thibert, le président sortant de charge, qui devient ex-offlcio directeur du nouvel é-xécutif.Ce dernier a proclamé le Richelieu de l'année aux applaudissement de l'assistance.Cet honneur revient ; au membre qü s'est Je plus distingué par son assistance aux réunions et son dévouement aux oeuvres chari -tables, du Club.La cloche a donc été présentée officiellement a M.Claude H aspect, le plus méritant.Des mentions honorables étaient aussi accor dées à MM, Gilles Charron et Claude Gosselin.Au début du souper, le cérémoniaire a présenté les membres du club aux nombreux in -vités.Ces derniers ont, à leur tour,été présentés aux c on viva par leurs hôtes.Ensuite, Me Roger Munn, notaire de Buckingham, a demandé S chacun de lever son verre a la snaté des officiers récemment élus.L'ex-président et le nouveau président ont prononcé de courtes allocutions pour rappeler les buts humanitaires poursuivis pa le Club Richelieu.Us ont aussi remercié les membres de leur confiance et ils ont assurés la population que leurs oeuvres connaîtraient encore une nouvelle expansion cette année.Mgr Brunet a tiré quelques conclusions en déclarant, notamment, que l'oeuvre Richelieu s'intégrait dans le grand (SUITE A LA PAGE 9) 6QQd 9e QoQ NOUVEAUX NUMEROS DE TELEPHONE POUR LES APPELS DE SERVICE A COMPTER DU 8 JANVIER Sur la couverture de votre ' annuaire, vous trouverez un avis spécial annonçant certains changements de numéros pour les appels de service à compter du 8 janvier.TOUS NOS ABONNES DE THURSO, PAPIKÊAUVILLE, BUCKINGHAM ET MONTEBELLO sont pries de noter ces nouveaux numéros: SERVICE DES REPARATIONS.* (Ancien ; 114)nouveou; 4104 INFORMATION» ( A Thurso, Papineauville et Buckingham : (Ancien 113) nouveau :411 Nos abonnés de Montébello continueront à signaler “0" (Zero) et a demander la téléphoniste préposée au service de l'Information APPELS ENTRE (Pour appeler le co-abonné d’une ligne b deux abonnés : Ancien :1191 ) CD ABONNES : nouveau =41091 Ces changements sont faits en prévision de la Composition Interurbaine Directe qui sera inaugurée dans cette région le 5 mai 1963 .En signalant le chiffre "1", vous serez alors branché sur le réseau continental de CIO.Le chiffre " 1 " ne pourra donc plus être utilisé pour les appels de service ou pour les autres numéros locaux.Nous procédons des maintenant à ces changements afin de vous éviter des complications plus tard l BELL UNE COMPAGNIE CANADIENNE APPARTENANT A DES CANADIENS CHRONIQUE MUSICALE SELECTION MUSICALE ET DISQUE: Le Centre Musical Canadien, organisme officiel, a réuni les partitions de plus de 2,000 oeuvres musicales canadiennes, qui sont mises gratuitement à la disposition des chefs d'orchestre, des écoles et des conservatoires.SE I & Pro LIBRES PROPOS: Le disque ne sait plus quoi inventer pour "se "vendre.Quand on dit "le disque", on pense, d’ailleurs aux maisons qui le lancent.Et qui cherchent, qui cherchent.L'une d'entre elles, que je ne nommerai pas, avait même engagé un penseur professionnel, psychologue de son métier.Mais celàn'a pas marché.Peut-être qu'il persair trop.Enfin, voici quelques-unes de ces fameuses armes secrètes qui doivent sinon bouleverser le marché, du moins faire bougr les acheteurs.A ce que l'on espère.’ Vous pourrez donc, 6 amateurs de nouveautés, acheter le disque de la BATAILLE DE VICTORIA' de Beethoven, agrémenté de véritables coups de canon stéréophoniques (anglais d'un cOté et français de L'autre), une Aida où les trompettes traversent la scène comme si vois y étiez, la Symphonie des jouets, de Haydn, avec des vrais oiseaux (voulus par Haydn dans la partition, écrite par Mozart.' ).Vous pouvez aussi souscrire des neuf symphonies de Beethoven avec l'orchestre Philharmonique de Montréal, direction Zubin Mehta.A se détail près qu'elles n'étaient pas encore fi-' nies d'enrégistres au momert où vous avez souscrit.Mais c 'est un tout petit détail.' On va naturellement enregistré l'Opéra d'Aran de Gilbert Bécaud (une supposée opéra du moins,) et la Plume rouge de Roger Pierre et Marc Thibault (aucun rapport, d'ailleurs).Barclay veut faire, chanter Brigitte Bardot, et l'expérience nous a appris que ce n’était pas facile.On lance une nouvelle chanteu -se, anciennement épouse de médecin, avec une pochette de tissu.C'est-a - dire que le disque sera présenté sous une luxueuse pochette de tissu.Effet psychologique capital.Vous ne savez d'ailleurs pas tout encore.Ni moi non plus.Mais comme ces choses-là sont des plus sérieuses, je ne peux pas continuer a en parler sur le ton badin.Alors, j'arrête sans plus tarder.En réponse à: Mr O.D.de Buckingham "Le Conserto no len mi mineur, opus n de Chopin; a été composé pendant l'été de 1830 et donné en première audition à Varsovie au mois d'octobre de le même année, cet ouvrage fût dédié au pianiste Kalkbrenner.Chopin étant un bien pauvre ordres trateur, la partition étant dont défectueuse, le concerto a été ré orchestré par différents musiciens.C'est l'orchestration de Messager qui est habituellement utilisée.Je me demande sou vent pourquoi, si non pour des raisons de $$ on fait des enrégistrements des deux Concerto de Chopin.au point de vu mélodique peut être;au point vu harmonique.ZERO MAJUSCULE.DO-SI.ASSEMBLEE ET ELECTIONS DE L’API Le conseil de l'Association professionnelle des Industriels invite cordialement tous les membres de cette organisation a se réunir, le 15 janvier prochain, à 8 heures du soir, à l'Ecole sec on dalreSt-Laurent, où aura lieu l'assemblée générale annuelle.Il y aura lecture des rapport compte rendu des activités cb l'année 1962; l'on tiendra ensuite des élections pour choisir les nouveaux officiers de l'exécutif.Au cours de la soirée, deux optométristes réputés proncon-ront des conférences qui traiteront particulièrement de la "santé de l'enfant".Il s'agit des Docteurs Jacques Winson et André Bégin.La soirée se terminera par un goûter servi dans la salle de l'école.Les membres de l'A.P.I.', leurs amis et tous ceux qui sont intéressés à suivre ou à connaître ce mouvement d'éducation sont les bienvenus.6 SIX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM JEUDI LE 10 JANVIER 1963 Des faits.et üEHiniiiinia.'i DES COMMENTAIRES D’ACTUALITES Une magnifique réalisation.' Une oeuvre qui vient à son heure et qui accomplira, chez nous, un bien immense.1 Ces réflexions et d'autres du même genre nous venaient à l'esprit, dimanche dernier, alors que nous avions le plaisir de visiter le nouvel édifice des Chevaliers de Colomb, â Buckingham, xxxx Situé au centre de la ville, près de la rue Principale, mais dans un quartier tranquille, le nouvel immeuble a été construit avec goût, mais sans prétention.De l'extérieur, la façade donne plutôt l'impression d'une riche demeure.En bordure du trottoir, aussi bien qu'aux abçrds de l'édifice, les automobilistes trouveront de la place pour y stationner leurs voitures.xxxx A l'intérieur, tout plait a l'oeil: Les plat* ont été conçus pour répondre à plusieurs buts différents: d’abord, mettre à la disposition de nos clubs sociaux, de nos associations et de b population en général, une vaste salle pouvant contenir au-delà de 500 personnes assises.Les couleurs sont harmonieuses;la voûte est élevée, ce qui rend la climatisation des lieux plis facile.Un systèm*.de haut-parleurs est déjà installé.On pourrait songer à construire une scène mobile, facile à monter et à démonter.Certains groupes de notre ville pourraient l'uti -User à l'occasion de soirées récréatives, ou lors de représentations théâtrales.xxxx Au sous-sol, l'on terminera bientôt l’aménagement d’une salle de quilles de quatre allées.Un restaurant, comptoir-lunch, accommodera les joueurs et les clients de la maison, xxxx Deux ou trois autres laites seront aussi â la disposition des ( hevaliers et du public.Elles sont assez vastes pour y tens des réunions de comité et de petites assemblées.Les toilettes sont spacieuses et bien aérées.Les couleurs et les escaliers sont larges.Le vestiaire peut accommoder 500 personnes.xxxx L'occasion qui nous a fourni l'opportunité de visiter ce nouveau centre de ralliement le souper annuel des Fêtes du Club Richelieu-Buckingham.Les quelque 150 personnes qui s'y é-taient données rendez-vous ont été unanimes à reconnaître qie la réalisation d'un tel projet donnera un regain de vie à nos" mouvements sociaux et culturels.xxxx Nos félicitations aux Chevaliers de Colomb.Ils prouvent, une fois de plus, la vitalité de leur Ordre et démontrent leur souci constant de contribuer a l'harmonie de notre vie paroissiale et civique.xxxx On prévoit que l’édifice sera entièrement terminé dans un mois.Dès maintenant, les salles sont à la disposition du public» Femand Slmard «Il THEATRE BUCKINGHAM San.Mon.Tue.BACHELOR FLAT Tuesday Weld Color BURN WITCH BURN Janet Blair 13-14-15 Terry Thomas Peter Wyngardc Thu.Fri.Sat.17-18-19 TARZAN AND THE LOST SAFARI Gordon Scott CALTIKI THE IMMORTAL MONSTER John Mar,vale D« Dec Sullivan I "Wed.16 : BINGO LE LIVRE DES MINUTES SERA ECRIT EN FRANÇAIS , A BUCKINGHAM UNE COUTUME, QUI EXISTAIT DEPUIS 1875 A BUCKINGHAM, PRIS FIN, LUNDI SOIR DERNIER, LE 7 JANVIER, ALORS QUE LE CONSEIL MUNICIPAL ADOPTAIT UNE RESOLUTION AUTORISANT LE GREF FIER DE LA VILLE A TRANSCRIRE LES DELIBERATIONS EN FRANÇAIS, DANS LE LIVRE DES MINUTES.JUSQU'A MAINTENANT, LES RESOLUTIONS OFFICIELLES APPARAISSAIENT EN LANGUE ANGLAISE DANS LE LIVRE DES MINUTES.TOUTEFOIS, UNE TRADUCTION, EN FRANÇAIS, EN ETAIT FAITE CHAQUE SEMAINE ET PLACEE DANS UNE FILIERE.A PARTIR DE MAINTENANT,* L'ON PROCEDERA DE LA FAÇON CONTRAIRE.LA PREMIERE CHARTE DE LA VILLE,' SACTIONNEE EN 1911, AUTORISAIT LA TENUE DU LIV”C DES MINUTES EN ANGLAIS.EN 1956, UN AMENDEMENT A LA CHARTE ANNULAIT CETTE CLAUSE ET LAISSAIT TOUTE LIBERTE AU CONSEIL.LA DECISION,'QUI VIENT D'ETRE PRISE* EST DONC CONFORME A LA CHARTE ACTUELLE.LA POPULATION DE BUCKINGHAM EST MAINTENANT DE 7,351 HABITANTS.ELLE SE REPARTIT COMME SUIT: ENVIRON 70% SONT DES CANADIENS D'ORIGINE FRANÇAISE ET 30% D'ORIGINE ANGLAISE.PROJET D’AGRANDISSEMENT DE LA CYANAMID COMPANY?Lors de sa dernière assemblée, tenue lundi, le 7 janvier sous , la présidence de Son Honneur fe maire Ulysse Tremblay, et à laquelle assistaient les éche-vins Raymond MacMillan, Léo Mongeon, R.B.Walker, Aimé Nadon, Abbé Pagé et Everitt Pearson, ainsi que Me Gérard Sat.Mat.: TARZAN AND THE LOST SAFARI - 9-30* Décès de Dane Eugène Bergeron Les funérailles de Mme Eugène Bergeron, née Dé lia Cadieux, décédée samedi matin, le 5 janvier 1963, â sa demeure de de Buckingham, S l'âge de 79 ans et 4 mois, ont eu lieu.enl'é-gliseSt-Grégoire de Nazianze, le 9 janvier, en présence de nombreux parents et amis de la défunte.Le service funèbre fut chanté par M.l'abbé André Fortin, de Hawkesbury, assisté des abbés Edgar Fleury etMauzeroll.com-me diacre et sous-diacre.La levée avait été présidée par Mgr P.E.Brunet, curé de la paroisse.Les porteurs étaient; MM.Ildêge Touchette, Wilfris,Hector et Rémi Cadieux, Bernard McPaul et Marcellin Malette.La défunte était l'épouse de feu Eugène Bergeron, décédé en 1955.Elle était la fille de feu Xavier Cadieux et Zéphiri-ne Langlols.Elle était Dame de St-Anne.La présidente de cette congrégation paroissiale, Mme Roméo Gauthier, conduisait les porteuses d'honneur.Elle laisse pour pleurer sa perte deux fils: MM.Joseph et René Bergeron.de Buckingham; son frère, M.Honoré Cadieux, de notre ville également; ses soeurs, Mme Elzéar Mallette (Léda); Mme Ildège Touchette i (Rosa), toutes deux de Buckingham.Charron, a viseur légal, et M.Bélasky, ingénieur de la ville, le conseil municipal a autorisé la vente d'un terrain â la Cya-namid Co.of Canada Limited, de Buckingham.Ce terrain avait été réservé par la ville pour l'ouverture d'une rue.Le projet est maintenant abandonné.La ville consentirait à s'en départir â raison de .7| cere du pied carré, soit pour une somme globale de $875 environ.Le dit terrain aurait une superficie de 60" X 194'.4.La compagnie susmentionnée aurait le projet d'agrandir son usine.Cependant, on ignore, l'ampleur du projet.Il ne peut s’agir en fait que d'une annexe de petite dimension.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1.600.00 à $100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER-BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et confidentiel .Prêts protégés par une assurance-vie, LUCIEN LACROIX Yll S-?0?fl THURSO P.O.Donat St-Amour & fils ltée.Ciment Pré mélangé Pre Mixed Concrete- O < Tél.: YU.6-3397 MASSON, Qué. VENTE DE JANVIER chez ELI ASSADenrg.wl 1 ^ i H?HÂBITS-PALETOTS pour hommes VALEURS EXCEPTIONNELLES - HABITS & PALETOTS REGULIER $59.50 $29.88 HABITS-PALETOTS pour hommes VALEURS EXCEPTIONNELLES - HABITS & PALETOTS REGULIER $69.50 $39.88 HABITS-PALETOTS pour hommes VALEURS EXCEPTIONNELLES - HABITS & PALETOTS REGULIER $79.50 $49.88 COUPE - VENT pour hommes Tissu caoutchouté Valeur $29.95 POUT* $ 1 4.CRAVATES pour hommes Tissus importés - valeur jusqu'à $2.00 SPCCiOl.$1.00 CHEMISE T POOR HOMMES EN BAHLON Grande manche valeur $6.95 POUR.$4.88 LOT SPECIAL:Pardessus & Manteau " „ pour hommes vai.ur «69.95 Doivent être écoutés a:$IO.Ol LOT SPECIAL Casquettes de Ski valeur 13.95 EU Vdlte 3: .98 LOT SPECIAL:“ : : "Car Coats" pour homines .95 Doivent être denotes à-$10 00 - Valeur $59.SPORT JACKETS (Veston sport) pour HOMMES - Pin lainage - Quadrillé ou rayé - Régulier : $39.95 En vente à partir de:$!9.88 SOULIERS SOULIERS - SOULIERS Lignes brisés - Marques reconnues - Noir ou brun Pour écouler:$6.88 et plus CHAPEAUX MORGAN pour hommes Feutre de laine - Couleur assorties & grandeur Valeur $12.95 En vente:$2.88 à $6.88 COMBINAISONS PENMANS 71 pour hommes Spécial: $3.88 à HABII5 rUUK GARÇONS Confection Impeccable - 24 ft 34 - Valeur jusqu'à $29.50 avec 2 pantalons SpCCiall$14.8 Car Coats pour Garçons DUFFLE COATS pour garçons Avec doublure piqué - Grandeur 24 a36 Extra special:à partir de:$5.00 COAT pour garçons Tissus de laine et Laminaire Rég.: $17.95 V6nt6!$8.88 PANTALONS EPAIS EN MELTON Pour HOMMES - Grand choix Extra spécial :$5.88 et plus Chemises de flanelette pour garçons Grandeurs 4 à 18 ans - Sanforisées - Quadrillées En spécial à partir de:.98 COUPE-VENT Pour HOMMES - Laine ou nylon brossé - Doublé orlon - Régulier ou 3/4 Régulier : $19.95 SPECIAL:$8.88 COMBINAISONS penmans 71 et stanfield pour Garçons special: $2.79 CHEMISES SPORT Pour HOMMES - Marques reconnues - Vaste choix - Ré«.: «6.95 pour ecouler :$2.8fl et plus PANTALONS PROPRES Pour HOMMES - Marques réputées - Choix de couleurs Toutes grandeurs-Régulier jusqu'à $19.95 SPECIAL:A partir de: $8.88 57 1115 Commence 17 Janvier DE JANVIER 1963 ANNEE DES AUBAINES ::::::: d hiver Riche assortiment de manteaux d’hiver Mohair -seal skin - tissus variés - Drap velours - garnis de vison ou non garnis.Entra special $19.88 et plus COSTUMES POUR DAMES Nouvellement reçus - tissus variés - dernier cri -Garnis ou non garnis de vison - Régulier jusqu'à $59.50 Pour ecouler $19.88 NOTRE STOCK ENTIER DE ROBES POUR DAMES REDUIT POUR ECOULER - Robes en lainages - cre pe-satlns et satins brodes - Régulier Jusqu'à $29.50 Réduit pour écouler $6.88 à $14.88 CAR COAT POUR DAMES Styles nouveaux - Teintes assorties - Aubaines avantageuses - Valeur Jusque $32.50 ___________________entra spécial , $8.88 a $19.88 IUPES POUR DAMES Lainages - tweeds - réversibles - Offertes à des prix incroyablement bas - Régulier jusqu’à $19.95 Réduites pour écouler $2.88 A $10.88 SPECIAL • SPECIAL ¦ SPECIAL Gilets et chandails en banlon - Marques reconnues -Helen Harper et Holliday - Teintes nouvelles.$2.88 à $6.88 SLAX POUR DAMES Assortiment complet - Lainages -Plaid et velours cordés Spécial $2.88 et plus SOULIERS POUR DAMES MARQUES RECONNUES - Pumps - talons cubans, hauts et ballerinas - Régulier jusqu’à $14.95 Réduits pour écouler $2.88 .$4.888 $6.88 COSTUMES POUR DAMES en TRICOT DE LAINE DOUBLE .3 Mes & 2 Mes Valeur $39.50 Valeur Jusqu’à $39.50 En vente à partir de $14.ROBE DE CHAMBRE (DUSTER) Cotoo ou Njlon A P3ft iï (jB $4.88 COSTUMES DE NEIGE POUR ENFANTS 1 pièce