Le bulletin de Buckingham, 17 mai 1962, jeudi 17 mai 1962

Vol.4 - No.43 BUCKINGHAM, Qué., jeudi le 17 mai 1962 Abonnement: $2.00 par année ULLETIN DE UCKINGHAM U m HBDOWMIW HWKAB WWUt g IMWlHi t 8UtKlH6HtH BIENVENUE a Son Exc.Le Gouverneur Général du Canada et a Mme Georges Vanier %., — Notre distingué représentant de la Heine au Canada et son épouse assisteront à la messe de 11.30 a.m.dimanche prochain le 13 niai, en V Fglise St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.Mgr.P.F,.Brunet p.d.curé de la paroisse, invite la population locale à venir saluer le Gouverneur Général et son épouse, au sortir de la messe, soit vers 12.15 p.m.Cette visite de Son excellence le Gouverneur Général avec son épouse, devait avoir lieu dimanche dernier.A cause de V arrivée de Son Altesse Royale, le Prince Philippe a Ottawa en fin de semaine dernière, Monsieur et Madame Vanier ont dû contrernander leur engagement.Cependant le Gouverneur Général a insisté fxjur remettre cette visite a dimanche prochain.Citoyens de Buckingham, venez en foule acclamer ces deux visiteurs distingués qui ont daigné choisir Buckingham pour leur prochaine visite.L'HOMME DE LA SEMAINE M.Lionel Morrissette^ de la rue Georges ’a Buckingham, vient d’btre nommé Juge de Paix pour la région de V Ouest du Québec, par une décision du gouvernement Provincial.M.Morrissette demeure à Buckingham depuis trois ans seulement, mais déj’h il a fait sa marque dans différentes organisations locales et régionales.Agent d'assurance pour la Prudential of America, avec 20 ans de service cette année, M.Morrissette est également président du comité formé "h 1* automne en vue d* une nouvelle paroisse.Il est également secrétaire-trésorier de l’association des propriétaires du Quartier Ouest de notre ville.Le Bulletin de Buckingham est heureux de lui attribuer le titre de "l'homme de la semaine* ' avec nos plus sincères félicitations.( photo Bastien) M.et Mme Damien Bourassa NOCES D'OR CONJUGALES: M.Mme Damien Bourassa de Buckingham, coupant le gâteau traditionnel en présence du chanoine J.A, Lombard, â l'occasion de leur 50ie anniversaire de mariage, samedi dernier.Photo Bastien. DEUX LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 17 mai 1962 Hebdomadaire d> ie comte de Papineau ve »ulletin de BUCKINGHAM Hebdomadaire du comte de Papineau.- Publie et imprime par le Bulletin de Buckingham.- Autorise comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, A Ottawa.Priv de l’abonnement: $2.00 par annee.Journal dévoué aux intérêts de Buckingham, Masson, Thurso, Angers, Perkins.Glen Almond, N-D de La Valette.Poltimore, Val des Bois et N-D.du Laus.Editeur : Le Bulletin de Buckingham .Rédac teur en chef : Roméo fhartrand .BUREAUX : -585 rue James.Yu 6 - 5082 Sidge social : Buckingham .Qué.G.P.1390 ¦ - EDITORIAL ¦ ¦ • Que la Paix soit avec vous.fc-A- CHARITE ENVERS LE PROCHAIN ( suite) homme p ar des paroles ou des Voici maintenant quelques consolations pour ceux qui sont victimes de ces attaques personnelles, de ces critiques, de ces médisances, de ces calomnies.CHAPITRE XXVI11 Mon fils, ne vous offensez point si quelques-uns pensent mal de vous, et en disent des choses qu’il vous soit pénible d'entendre.Si vous êtes retiré en vous-m'feme que vous importeront des paroles qui se dissipent en 1* air.Tournez-vous plubt vers Moi, sans vous troubler des jugements humains.Que votre paix ne dépende point des discours des hommes; car, qu’ils jugent de vous bien ou mal, vous n’ en demeurez pas moins ce que vous ê-tes.La paix véritable, la gloire véritable.N’est-ce pas en moi?REFLEXIONS: Quelques-uns s’inquiètent plus des jugements des hommes, que de celui de Dieu.Etrange foliel Quand nous paraîtrons au tri-brn al suprême, que nous importera le blâme ou l’estime des cré attires?Les jugements de Dieu ne sont point comme nos jugements, ni sa justice comme notre justice.N’ ayez donc que Dieu seul en vue, et soyez indifférent "a tout le reste.CHAPITRE XXXV1 Mon fils, ne cherchez qu’ en Dieu le repos de votre coeur, et ne craignez point les jugements d es hommes, quand votre conscience vous rend témoignage de votre innocence et de votre piété.Il est bon, il est heureux de souffrir ainsi, et ce ne sera point une chose pénible pour le coeur humble qui se confie en Dieu plus qu’en lui-même.On parle tant, qu’on doit ajouter peu de foi a ce qui se dit.Comment d’ailleurs contenter tout le monde?celâ ne se peut.De plus qu’ avez-vous â craindre d’un homme mortel?Il est aujourd’hui, et demain il aura disparu.Craignez Dieu, et vous ne redouterez rien des hommes.Que peut contre vous un outrages?Il se nuit plus qu’a* vous , et, q uel qu’ il soit, il n’ évitera pas le jugement de Dieu.Ayez Dieu toujours présent, et laissez là les cons-testations et les plaintes.Que si vous paraissez succomber maintenant, et souffrir une confession que vous ne méritez pas, n’ en murmurez point, et ne diminuez pas votre couronne par votre impatience ou votr e souffrance terrestre.Levez p lutot votre regard vers le ciel, vers moi, qui suis assez puissant pour vous délivrer de l’opprobre et de l’injure, et pour rendre a chacun selon ses oeuvres.REFLEXIONS: Les hommes ne voient tout au plus que les dehors de leurs semblables, et celâ d’un oeil souvent plein de haine et de malice.Ne vous affligez donc point s’ils vous condamnent mais prosternez-vous devant Dieu, et dites-lui: Si vous scrutez, Seigneur, nos iniqui-, tés, qui soutiendra votre regard?Quelques-uns s ’ exagèrent l’importance de ce qu’ils appellent leur réputation, et dans 1* excessive chaleur avec laquelle ils la défendent, il y a souv ent plus d’amour propre que de zèle véritable.Jésus-Christ chargé d’outrages, nous a donné un autre exemple: Il s’est tu et n’ a point ouvert la bouche.Donc demeurez tranquille, dans la paix et 1' humiliation.Le moindre caprice éloigne l’homme de son but, le moindre intérêt suffit pour le transformer e n ennemie.Alors il se montre tel qu'il est.Il vous aimait mais pour lui-m'feme, pour tirer parti de vous au besoin.Fuyez, fuyez ces faux amis du monde.Celui-ci vous trahit, un autre vous d élaisse.Arrive-t-il des circonstances qui vous forcent de recourir a eux, tou s commencent a s’excuser.Voilà des ami-tiées humaines.Vous s eul mop Dieu n’ a-bandonnez point ceux qui espèrent en vous, ceux qui mettront leur amitié en vous, ceux qui délaissent le monde pour vous.Toujours vous êtes près d’eux pou r les consoler et les soutenir.Cet homme abject aux yeux des hommes, ce pauvre, ce rébuté de toutes parts, vous l’assistez mon Dieu, sur le lit de la mort, votre main retourne son lit pour y reposer ses ln limités; puis, quand sa tâche est accomplie, à la fin du Jour, vous le recevez dans l’éternelle paix.Voilà chers lecteurs la fin de cette longue méditation.Espérons que cet exposé rempli tantôt d’avertissements a ceux qui sont portés a manger leur prochain, tantôt de consolations a ceux qui sont victimes des critiques de ce monde, aura servi a améliorer la situation dans la famille d’abord, dans la paroisse et dans la société toute entière.En terminant rappelons-nous ces deux dernières pensées." Moi aujourd’ hui, vous demain ’ ’.” Que celui qui est sans péché, lance la première pierre ”.“Que la paix soit avec vous.’ ’ fin.LES LOISIRS â LA RECREATION COMMUNAUTAIRE A BUCKINGHAM CE PROBLEME DU PERSONNEL" Le r61e de la récréation organisée est devenue tellement central et crucial dans la vie sociale moderne que les citoyens, de plus en plus, reconnaissent et insistent, que pour projeter des plans récréatifs en vue de satisfaire les besoins fondamentaux des individus, les familles et les groupes dans la société soient guidées techniquement par des spécialistes compétents et par des personnes dûment qualifiées, courageuses et déterminées.Le grand danger a été de déposer des centaines et des milliers de dollars en des facilités, sans prévision d'un personnel compétent afin d'assurer une réhabilitation adéquate des placements impliqués.Ce r.bst pas le simple fait de construire qui va résoudre tous les ; roi lûmes de la récréation communautaire, mais bien la qualité du personnel engagé i.e.leur compétence, leur éducation, leur capacité d'administrer, de diriger et de comprendre la jeunesse telle qu bile se présente.Ainsi, avant de construire un centre récréatif il faudrait savoir de quelle façon il fonctionnerait; qui en serait le directeur, qui établirait les programmes, qui entraffrétait les instructeurs, etc.A mon avis, créer de nouvel -les facilités ajouter construction sans prévoir à sa marche future, sans penser â la "tête " qui les dirigerait, est une erreur très grave en soi-même.Et ceci, malheureusement, semble, être un des plus grands problèmes présentement à Buckingham.Aucun contribuable reconnais- , sant, qu'il soit payeur de taxes | ou souscripteur volontaire, n'excuserait une telle pratique.Le personnel requis pour diriger un programme social quelconque devrait au moins pouvoir se comparer à l'en traitement professionnel et aux qualifications individuelles du personnel dans un système scolaire.En plusieurs occasions, de larges investissements versés dans des projets récréatifs n'ont été accompagnés d'une provision adéquate de services compétents; un placement pourtant essentiel s'il veut rapporter quelques dividendes.Il serait important de savoir que la clef du succès dans un pro-: gramme effectif de loisirs est un ensemble de chefs qualifiés, peu importe qu’ils soient sous les auspices d'une agence publique ou sectaire.Ceci s'applique aussi bien aux citoyens appelés â servir les différentes institutions, conseils socials, ou corps exécutif, qu'au personnes employées à plein temp* soit sur une base professionnelle dans la récréation.Nous devons aussi constater que seul L'entrafhement ne formera pas un chef, puisque la personnalité en soi-même est fondamentale et de premier plan.Toutefois l'entraînement peut améliorer la qualité et l'efficacité de la personne la plus naturellement douée.-C'est cette dernière combinaison de personnalité ajoutée à un entrafhement approprié qui est nécessaire actuellement à Buckingham.La semaine prochaine; Un directeur de la Récréation et des sports a Buckingham.Robert Matte, Institut d'Education Physique et Récréation, Université d'Ottawa.Avis aux anciens combattants Les Anciens Combattants de Buckingham, Masson, Thurso, sont cordialement invités, par I' entremise de Mgr.Brunet et du maire R.Cameron a monter la garde f honneur lors du passage de son Excellence, le Gouverneur Général du Canada, le Général Georges Vanier et Madame Vanier.La garde se formera à la salle de la Légion, rue St- Joseph a 10.30 A.AI.précises; dimanche le 20 mai 1962.Prière de porter ses décorations.Sgt.â Armes de la Légion, Louis Lacroix.AN VINCENT BRUNET DIRECTEUR DE FUNERAILLES AMBULANCE TEL.: YU.6-3426 115, MACLAREN BUCKINGHAM, P.p.PAROISSE SAINT GREGOIRE DE NAZIARZÉ, BUCKINGHAM offices de la semaine LUNDI 21 MAI 6.30 feu Edgar Biais /Assistants 7.30 Serv.ann.feu Aurêle Labelle / Son épouse 4.00 feu Dame Emma Bisson / Hon.et Mme.Roméo Lorrain MARDI 22 MAI 6.30 feu Phi lias Lachance / Assistants 7.30 feu Jean-Charles Lafleur / Famille François Nadon 4.00 feu Ulric Gagnon / M.J.Prime Berthel MERCREDI 23 MAI 6.30 feu Ernest Robitaille / Assistants 7.30 Serv.ann.feu Dame Félix Laurin / La Famille 4.00 feu Dame Joseph Latour /M.et Mme Albert Guénette JEUDI 24 MAI 6.30 en l*hon.Ste-Vierge / M.et Mme.Alphonse Leblanc 7.30 feu Willie Périard /M.F.de M.Périard 4.00 feu Dame Albert Laft am boise / Club Quilles les Baudriers VENDREDI 25 MAI 6.30 feu Rodolphe Lahaie / Mme Raoul Viau 7.30 feu Dame Joseph Bastien / Compagnons de Travail, M.Aldorias Bastien 4.00 feu Elzéar Lafleur / Famille Délia (Dumoulin SAMEDI 26 MAI 7.00 feu Frédéric Beaulne / Famille Alfred Robitaille 4.00 feu Thomas et feu Léo Smith, / Mmes Léo Smith et Gérard Cadieux ^33855 Jeudi le 17 mai 1962 50 ANS DE M.Mme Damien Bourassa, au pied du maître-autel, renouvelle leur serment de fidélité.Photo Bastien.Samedi dernier, en présence de quelque 200 invités, M.Mme Damien Bourassa feraient leur 50e anniversaire de mariage.Les fêtes débutèrent par la messe célébrée en l'Eglise St-Grégoire de Nazianze â 4 hres p.m.Fait à souligner, Le Chanoine J.A.Lombard de Masson qui avait bénit le mariage de M.Mme Bourassa, il y a 50 ans, a bien voulu accepter de célébrer la messe à l'intention des heureux jubilaires.A la fin de la messe, Mgr.P.E.Brunet p.d.curé de la paroisse a adressé ses meilleurs voeux aux jubilaires.A 6.30 p.m.â la salle de La Légion eut lieu un grand banquet suivi d'une soirée ide famille.A cette occasion tous les enfants de M.Mme Bourassa étaient réunis autour de leurs parents.A la table d'honneur l'on remarquait outre les jubilaires, le Chanoine Lombard, M.l'abbé Pichette, Son honneur le maire R.Cameron et son é-pouse; M.Mme Alphonse Leblanc, M.Mme Gaston Renaud, M.Guy Bisson, représentant de lfion.Roméo Lorrain.M.Jacques Landry agissait comme maître de cérémonie.A la fin du repas, Mlle Francine Lavergne, petite-fille des jubilaires, lut une adresse de circonstances.Céline Lavergne et Pierre Bourassa deux autres petits-enfants présentèrent une magnifique gerbe de fleurs â leurs grands-parents.La danse, la musique et le chant ont clôturé cette mémorable soirée.Aux heureux jubilaires, le Bulletin de Buckingham offre ses plus sincères félicitations et présente les meilleurs voeux de bonheur, santé et longue vie.Ouverture du comité M.Marcellin Mallette, président de 1* association conservatrice du comté de Hull et organisateur en chef du parti dans Buckingham, annonce l'ouverture du comité local vendredi 18 mai, dans l’ancien emplacement du barbier Elzéar Meloche.A cette occasion nous aurons, vendredi soir a 8 hres p.m., la visite de M.Armand Turpin, maire de Hull et Candidat à l’élection fédérale du 18 juin pour le conté de Hull.Le comité sera ouvert de 9 hres a.m."h 9 p.m., tous les jours.Pour toutes informations s.v.p.vous adresser au comité.Téléphone YU-6-3211 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Assemblée à Buckingham Des invitations ont été adressées aux maires, présidents des Commissions Scolaires, Chambres de Commerce et aux indus triels du Comté Papineau, afin d’assister à une importante assemblée qui aura lieu jeudi le 17 mai prochain à la salle de la légion à Buckingham.Il y aura un soOper à 6.30 P.M.suivi de l'assemblée.Cette réunion a pour but de choisir les délégués qui repré -senteront le comté auprès du Conseil Economique Régional de l’Ouest du Québec qui a été fondé à Hull le 26 novembre 1961 lors d’une assemblée à laquelle assistaient les délégués:-Maires, échevins, présidents de Chambres de Commerce et industriels des quatre comtés de l’Ouest de la Province, soit les comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Pontiac, A cause de la nomination d’un commissaire industriel permanant à Hull, il était devenu nécéssaire qu’une organisation régionale pour l’Ouest du Québec soit fondée et dependant du Commissariat Provincial de l’Industrie et du Commerce.M.Ovide Prévost de Val-des-Boisquia été choisi comme représentant du comté Papineau par le Conseil Economique, présidera cette importante assemblée.Pour tous renseignements, on voudra bien communiquer soit avec M.Ovide Prévost à Valdes-Bois tel;-5 ou avec le soussigné.Lucien Lacroix, Thurso, TROIS “ salle de Quilles x » i • • 3 w M.Phi lia* Matte de Buckingham nous apprenait mardi matin, la construction prochaine d’une nouvelle salle de quilles à Buckingham.Les travaux débuteront au début du mois de juillet pour se terminer vers le 1er septembre.Cette nouvelle salle de quilles aura 6 allées semi-automatiques avec possibilité d’ajouter six autres allées plus tard.Ce nouveau palais des quilles sera érigé dans l’ancien Théâtre Plaza, propriété de M.Matte, et occupé depuis quelques années par le club Lions.Cette salle sera munie d’une cantine et d’un vestiaire pour les joueurs.M.Matte nous a également déclaié que le bingo hebdomadaire des Lions aura lieu le mercredi soir au théâtre Buckingham.CARTES PROFESSIONNELLES Me Pierre Joanisse AVOCAT YU.6-5826 146, MacLaren BUCKINGHAM I.M.BERTRAND Comptable Agree YU.6-2394 106-1, MacLaren Est BUCKINGHAM François " .‘ ' NOTAIRE - NOTARY YU.6-5704 111, St-Joseph BUCKINGHAM Raymond Dofresne ARCHITECTE RI.8-8834 PR.1-5883 - % 1275, rue Hodge ST-LAURENT, Que, 125, rue Principale HULL, Que.Me ROGER MURI NOTAIRE YU.6-2524 130, MacLaren Est BUCKINGHAM 180 PARK Dr 1.P.COUPAI SPECIALISTE POUR ENFANTS GATINEAU, Qué.* BUREAU; 2 5 5- Lundi au Vendredi.SOIR; 7.30- 8.30 - Lundi, Mercredi & vend MO 3 2274 Neuf fois sur 10, les prix de votre marchand de bois "PAL” sont pins bas que toute concurrence TOOS SONT INVITÉS à venir voir les cheminées préfabriquées Meta!-Restes • Idéales pour camp d’été * ’ choix de couleurs dans T’Arborite les fenêtres sans chassis ’Panorama Domino’ les planches murales finies de bois Nous donnons aussi un gros escompte sur peinture C11 Mercier Matériaux VU 6-3103 ROOTE 35 •• , Qué.‘Plomberie - Chaulfag Service de 24 Heures MO.3-5329 ¦ESTIMATION GRATUITE: MO.3-5320 GATINEAU, Que.W Gptinepuï 77 7779 74^875 17 770039 8033 4 705934 iwwsr UCKINOHA ELZEAR LAFLEUR Inc CONTRACTEUR GENERAL ÎH.ŸUkon 6-250QIÜ1 QUAT"' -.otMAINE D'EMBELLISSEMENT LE BULLETIN DE BUCKINGHAM GRAND CONCENT " ' de LA SALETTE Le 26 mai prochain a 8 hres du soir, aura lieu en la salle du couvent, un concert donné par la Chorale Mozart de Montréal dont fait partie M.Lucien David, dis de M.Mme Josaphat David de N.0.de la Salette.Ce choeur se compose de 25 voix mixtes: dont trois solistes: M.David et deux demoiselles.La directrice en est Mme R.Riel.Les principales pièces Jeudi le 17 mai 1962 au programme sont: Danube bleu, Aimer, boire et chanter, Jésus notre liesse, Ave Verum de Mozart, Hymne a la nuit.Nous somm es assurés que toutes les personnes aimant le beau chant se feront un plaisir d ’ assister à cette soi-sée.Le prix d’admission est de un dollar et les recettes serviront 'a soulager les missionnaires des srs.Grises de la Croix, puisque cette soirée est organisée par l’exécutif de 1* Association Missionnaire Elisabeth Bruyère de notre paroisse.Bienvenue à to us les lecteurs du Bulletin et autres.Ulysse Tremblay & Fils Contracter général MENUISERIE GENERALE MATERIAUX DE CONSTRUCTION La semaine dernière, la Chambre de Commerce des Jeunes de Buckingham avait organisé une semaine d’embellissement dans notre ville.Afin de stimuler la population, le Jeune Commerce avait également organisé une parade dans les rues de la ville, avec le corps de cadets de 1» école, les marchands et les hommes d'affaires.:.ur la photo ci-haut l'on aperçoit M.Henri Georges Page transportant 1' emblème du Jeune Corn-merce- ( photo Bastien) à Masson ACCIDENT ROUTE 8 A MAS-SON.Un automobile venant de traverser le pont sur la route 8 a Massôn dimanche, a capoter et est allé briser un poteau en face des maisons de la Compagnie James MacLaren, L'automobile modèle Buick 1954 transportait 2 couples, et une personne a été blessée et trans-portéedans un hôpital d'Ottawa par la maison Vincent Brunet de Buckingham; il s'agit de Mme Arthur Lauzon du 523 rue Clément â Gatineau, elle souffre d'une (facture au bras et plusieurs autres blessures.Ler dommages s'élèvent a environ $600.L'agent Gilles Ross de la police provinciale et Alphé Patry chef de police ont fait enquête.NOUVEAU.Nous fabriquons les fenetres en Aluminum a nos ateliers.TOUTES LES FACILITES DE CREDIT Utilisez notre plan de Finance I.B.C.YU 6-3808 159 L°"al" BUCKINGHAM VOS QUESTIOrôDSBflENT fiOHT TRAITÉES AVEC SOIN Vous pouvez emprunter en toute confiance de HFC, sachant que vos problèmes d'argent seront étudiés avec franchise et compréhension—et en toute discrétion.Les centaines de milliers de familles canadiennes qui ont le souci de l’économie et qui empruntent de Household chaque année, préfèrent le service accueillant de HFC.sa compétence qu’appuient 84 ans d’expérience .et la variété des prêts HFC pour tous besoins.Nous saurons toujours traiter avec soin vos questions d’argent.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montmt du prêt Plans de remboursement mensuel 25.72 31.65 41.45 $ 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $17.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 Il existe eussi plusieurs autres montants et modes de remboursement HOUSEHOLD FINANCE C&ijOOiaZco-K Catuu/a E C.Richard, gérant 101, rue St-Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM 22 Jeudi le 17 mai 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM CINQ m “TROU • D'UN • COUP” Règlements- Le "trou d’un coup" doit être réussi en 1962 dans la province de Québec, au cours d’une ronde de 9 ou 18 trous, sur un parcours de pas plus de 3 trous à normale-3 pour 9 trous ou de 6 trous à normale-3 pour 18 trous.La carte de pointage, dûment signée par le joueur et son ou ses témoins ainsi que par le golfeur professionnel du club, doit être postée avec une adresse de retour clairement indiquée à votre représentant local Dow ou à: La Brasserie Dow Limitée, 990 ouest, rue Notre-Dame, Montréal (Québec) PLAISIR GARANTI Deces M.JEAN PAUL MALLETTE A peine un mois s'est écoulé depuis le décès de M.Hector Mallette de Pointe-Gatineau, père de M.Rolland Mallette de Buckingham.Lundi on apprenait le décès du frère de Rolland, M.Jean Paul Mallette également de Pointe Gatineau, décédé subitement à l'âge de 41 ans.Fils de feu M.et Mme Hector Mallette(Cécilia Charron), le défunt était né â Pointe-Gatineau le 22 mars 1921 et avait épousé Raymonde Parent à Pointe-Gatineau en 1944.Le défunt avait participé à la dernière guerre mondiale, dans l'armée canadienne, et faisait partie du club Doré mi de Pointe-Gatineau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil quatre fils, Marcel, Jacques, Guy, Gilles; tous â la maison-, six filles, Mme Robert Silvestre (Nicole), Pointe - Gatineau, Suzanne, Lina, Francine, Sonia, Sylvie, toutes à la maison.De plus il laisse deux frères, Royal, Pointe-Gatineau et Rolland, Buckingham.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à Pointe-Gatineau.Le Bulletin de Buckingham présente ses plus sincères con -doléances à M.Rolland Mal -lette et à sa famille.Graduation de 18 gardes-malades Deux grands événements mar queront la prochaine fin de semaine à Buckingham.D'abord dans l'avant - midi nous aurons la visite de Son Excellence le Gouverneur Géné ral et Madame Vanier.Dans l'après-midi, soit à 3 P.M.Mgr.Windle évêque auxiliaire du diocèse d'Ottawa, présidera à l'Eglise, la cérémonie de graduation de 18 gardes-malades auxiliaires, dont trois religieuses, toutes étudiantes à lhopital St-Michelde Buckingham.Le matin il y aura une messe spéciale â l'intention des graduées, suivie d'un dé jeûner intime â l'hôpital.Dans l'après-midi, les parents et amis des graduées sont invités à l'Eglise pour la cérémonie religieuse.Il y aura ensuite une réception â l'hôpital pour les graduées et les proches parents seulement.Nos félicitations â ces nouvelles gardes-malades auxiliaires qui à la suite de beaucoup d'autres qui les ont précédées, marcheront dans la même voie, avec le même esprit, a même charité, la même bonté, afin d'être toujours à la hauteur de leur tâche et leur devise ; "Soublier pour Soulager".ELECTEURS DU COMTE DE HULL Raisons poor lesquelles il faut voter ARMAND TURPIN • Parce que le comité de Hull n'a pas les moyens d’avoir un député dans l'opposition.• Parce que les besoins du comité sont encore grands et que M.Turpin est un homme d'action qui saura obtenir ce dont le ccmté a besoin.S Parce que, comme maire de Hull, M.Turpin a brillamment démontré ses grands talents d'administrateur.• Parce que M.Turpin saura ootenir pour le comté des édifices fédéraux tout comme il a mené avec succès la campagne du nouveau pont auprès du cabinet fédéral.• Parce que les employés fédéraux trouveront en M.Turpin un défenseur et un éloquent avocat de leur cause.• Parce que M.Turpin travaillera a obtenir a nos municipalités une aide accrue pour les travaux d'hiver.• Parce que les électeurs du comte de Hull votent pour leur propres intérêts en votant pour Armand Turpin.S D R T 0 R S DE L'OPPOSITION PDUR VDTRE BIEN - Il FAUT TURPIN Publiée par le comité Armand Turpin.Gradué PUBLIC RELATIONS OFFICE, RCA F STATION GIM-LI MANITOBA.Le Sous-Lieutenant d’Aviation Michel Nadon, fils de M.& Mme Lucien A.Nadon de 620, rue Bélanger Buckingham, Province de Québec, a récemment reçu ses ailes de pilote en même temps que dix -sept autres gradués de la base d’Aviation Royale Canadienne, située a Gimli Manitoba.La présentation fut faite par le Capitaine de Groupe C.M.Black, DFC, CD; Commandant du Centre Canadien pour Pent vainement de vol, situé a Rivers, Manitoba.La cérémonie de grat duation marque la fin de dix-sept ( 17) mois d’entrainement intense sur les avions C hiptnunk, Harvard, et sur l’avion a réaction T-33.Le Sous-Lieutenant d’aviation Michel Nadon fera maintenant un stage d’entrainement de quelques mois a l’Ecole pour instructeurs de vol à Moose Jaw, Sask.avant de devenir instructeur.TOM RESTAURANT avec de bons mets chinois et Canadiens Commande pour sortir YU-6-3231 550 rue Principale Buckingham t Pour que vos rêves deviennent réalité, épargnez a LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE SÉCURITÉ SANS INQUIÉTUDE! Quand un père de famille meurt, J'épreuve n’est pas moirw triste à cause de l’assurance-vie, mais sans! ’assurance-vie, l’inquiétude s’ajoute à la tristesse.L’assurance-vie est un moyen facile d’exprimer votre amour à votre famille.Hotn uumu rii co//#tf/r« u coi t» pis ehtr 31 M.OAMItN BONNEVIL c e 641.Hull, Ou».M.OÉRALO MAlsd 450, rue du Perte## Ment-LeuHer, Que.Lorsqu’il s’agit d’assurance.c’est tcm/nlefi pour la Vie THE DOMINION Lire ASSURANCE COMPANY, WATERLOO.ONTARIO 47 F 4*1 ival de Musique Mlle Claudette Minnie, 166 MacLaren Est à Buckingham était une des heureuses concurrentes au finales régionales tenues à l'école Reboul lors du festival de musique de Hull.Elle s’est classée première dans les classes de lecture à vue et de duo avec 89%.Pour les pièces canadiennes, les sonates et le groupe de concert, elle s’est classée deuxième.Elle a aussi fait très bonne figure au festival de musique d’Ottawa.NOS TALENTS LOCAUX AU FESTIVAL DE MUSIQUE Le festival de Musique de Hull a pris fin.Ce qui est dit est fait, avec les précautions d'usage - il n'y a pas de roses sans épines.Plusieurs faits militent en faveur de ce premier festival: LImpartialité des juges (ce que nous ne pouvions certainement pas dire de l'Ottawa Music Festival" â ses débuts qui remontent â plusieurs années.) La combalivitée des concurrents, le style de l'un et l'interprétation de l'autre, furent sans aucun doute les points culminants.Plusieurs artistes de Buckingham se sont signalés, se sont sans doute ses derniers qui nous intéressent le plus.Ils ont prouvé qu'ils avaient une très bonne formation musicale, un répertoire bien balancé, et qu'ils pouvaient accepter en bonne mesure les critiques et analyses des adjudicateurs.Ce qu'il y a d'important c'est de toujours donner une pleine mesure de soi-même,du mieux qu'on peut, et le succès couronne toujours l’effort; je ne crois pas que l'on puisse louan-ger un musicien ou musicienne c’est que les mots n'existent tout simplement pas; quand il s'agit de donner aune personne ce qu'il lui revient, l'art ne se définit pas, on en est imprégné, louange devient alo^compré-hension.Mentionnons ici: Nos petits chanteurs sous la direction de M.Gérard Cadieux, qui ont fait un travail formidable mercredi le 9 mai.Mlle Claudette Minnie pianiste, qui s'est fait valoir non seulement à Hull, mais aussi au festivald'Ottawa la semaine dernière.Mlle, Lucille D’Aoust pianis te, qui participera â la finale provinciale des festivals de Musique, à Montréal, les 18 et 19 mai.Mlle Hélène Lavigne pianiste, qui est arrivée deux fois bonne première et dont le Juge Boris Roubakine a dit; A remarquer chez elle la constance de son rythme, la bonne préparation des pièces à jouer et une qualité générale au-dessus de la moyenne.Trois fois bravos pour nos musiciens en espérant qu'il continueront leur bonne marche, dans un art qui est des plus chers au coeur de ceux qui veulent bien le comprendre.Yug, Neitsab.UNE DEMOISELLE FAIT HONNEUR A MASSON.Mlle Sandra Kelly fille de M.et Mme Eugène Kelly rue Notre Dame â Masson a fait honneur à la population de Maison en remportant les fina- les section piano sonate junior, du festival de musique de Hull.Elle représentera la région au festival de musique provincial, à Montréal les 18 et 19 mai.Elle commença a appren- dre le piano dès l'âge de 4 ans de Mme Emmanuel D'Aoust de Masson jusqu'à 8 ans et elle continua avec le professeur J.A.Brise bois d'Ottawa jusqu'à 10 ans, ensuite à l'école normale de Hull avec Soeur Pazzi professeur de piano.Nous tenons à féliciter Sandra pour l'honneur qu'elle nous fait et lui souhaitons bonne chance au festival de musique provincial à Montréal.AVIS aux Futurs mariés Pour vos réceptions CONSULTEZ ; La Maison de Chez Nous M.& Mme Roméo Chartrand, prop.* Pour du BEAU, du BON, du BIEN.Faites vos réservations à l'avance - YU 6-3536 BUCKINGHAM A VENDRE RESTAURANT Buckingham sur la rue Principale Centre Commercial - Bon chiffre d'affaires Prix raisonnable YU-6-5161 Interrogez une veuve Oui, interrogez quelqu’un qui a btmjjjjtie des avantages de l’assurancé-vie.Une jeune veuve avecMes enfants, un étudiant qui Joit ses études à la prévoyance de son père ou encore un couple, âgé jouissant d'une retraite exempte de soucis financiers.Des millions de gens reconnaissent la valeur de l’assurance-vie .Et vous?Consultez l'assureur de la New York Life.Grâce à ses connaissances et à son expérience comme représentant de la Nylic, il saura vous renseigner sur les assurances les plus pratiques et les plus économiques pour vous: garantir la sécurité financière dè votre famille si vous veniez à mourir, payer l'hypothèque sur votre maison, financer les études de vos enfants ou accumuler de l’argent en prévision de votre retraite.NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY / 443 UNIVERSITY AVENUE, TORONTO 2 ONTARIO EM 3-531 1 ' A u service des Canadiens depuis 1858 ANDRE PREVOST AGENT Tél.; YU 6-2995 Buckingham, Qué.3 Retraites spécialisées pour Couples mariés Nous serions intéressés ma femme et mol.à suivre une de vos RETRAITES SPECIALISEES pour COUPLES MARIES.Veuillez nous réserver une chambre pour la RETRAITE commençant le : 1-VENDREDI soir: 23 mai, 8 PJA.?au dimanche soir : 27 mal.7 PJA.?2—VENDREDI soir: 15 juin.8 P.M.?au dimanche soir : 17 juin.7 P.M.?3—VENDREDI soir: 14 sept.8 P.M.?ou dimanche soir : 16 sept.7 PJA.?J'ai choisi et |e signs : NOM: ADRESSE : TEL : .Pour réservation : Pire PouLEmile Marchand, O.M.I., Maison du Sacré-Cœur, 105 Blvd du Sacré-Cœur, HULL, P.O.TEL: PR 7-270S LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 17 mai 1962 Jeudi le 17 mai 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM SEPT RAPPORT ANNUEL La Caine Populaire de Buckingham e*t heureuse de publier *°n rapport annuel pour l'année commençant le 1er juin 1961 et se terminant le 28 février 1962.L'Assemblée générale annuelle eut lieu à l'Académie St-Laurent de Buckingham, le 8 avril 1962 à 8.30 p.m.La Caisse Populaire de Buckingham, (incorporée en vertu de la loi des syndicats coopératifs) a été fondée le 29 man 1961.Voici les officiers pour 1962.BUREAU DE DIRECTION; Président, Erard Séguin, Vice-Président, Claude Gosselin, Directeurs, J.Guy Lauzon, Jean Marc Hamelin, Euclide Tremblay, Conrad Madore, Ephrem Lanthier, J.Charles Robitaille.Secrétaire-gérant, Léo Trudel.COMMISSION DE SURVEILLANCE: Jean Marc Lafleur, Gilles Bertrand, Pierre Dumont.COMMISSION DE CREDIT» Antonio Mercier, Emile Charette, Ado.nai Boileau.AUMONIER: Mgr.P.E.Brunet, curé.BUCKINGHAM, QUE.141, rue St-Joseph.LA CAISSE POPULAIRE DE BUCKINGHAM Etat financier au 28 févirer 1962.ACTIF.PLACEMENTS.Obligations $15,938.77 Actions Union Reg.1,000.00 Prêts aux sociétaires; a) Reconnaissance dettes 3,829.05 b) Hypothèques MOBILIER Caisse TOTAL de L'ACTIF Dépenses 370.65 Intérêts payés 373.53 TOTAL PASSIF CAPITAL SOCIAL EPARGNE ORDINAIRE 27,731.72 48,499.54 1,052.55 25,131.28 74,683.37 734.18 75.427.55 5,169.35 69,363.84 74,533.19 105.10 789.26 75,427.55 Tanes-d'entrée Bénéfices TOTAL RENSEIGNEMENTS GENERAUX Nombre de Sociétaires 270 EMPRUNTEURS- a) sur rec de dettes 15 Nombre de déposants 234 b) sur hypothèques 9 Certifié conforme aux livres de la comptabilité à Buckingham, Qué.ce 28 iême jour de février 1962.Léo R.Trudel, Gérant.MAISON NEUVE A VENDRE rue Church, Buckingham, 3 chambres, garage.Appelez: YU-6-5872 —17—24— MAISON A VENDRE- rue Mac-Laren, Buckingham.Reprise de finance.Très bonne valeur.Prix très spécial.S'adresser; Jacques Bourgeois, P.R.l-60 21 Hull—Est.AVIS Régis des Alcools do Québec AVIS est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des Alcools du Québec.NOM QUESNEL, Raymond ADRESSE rue Notre-Dame Montebello CATEGORIE Epicerie Quiconque désire formuler des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent Avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: RÉGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU SU GREFFIER (%SE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.Gérant Carling: I.E.HEENEY Carling présente a la télévision les Nouvelles Sportives régionales chaque mercredi.Jeudi et vendredi a il h.15 du soir.CARLING REDCAP buvez CARLINS RED CAP On s'amuse beaucoup en revivant sur l'écran les péripéties d'une randonnée de chasse.Mais rire, ça donne soif! Vite, une bonne Red Cap, la bière qui a du corps.Buvez Red Cap et offrez-en à vos amis. PLUS FORTE, PLUS Mme PALMA HASPECT Grande vente des mélanges à Gâteau OUNCAN MINES 2 formats de 40 oz pour 0.75cts Pâte dentifrice Crest au prix d'aubaine YU-6-3850 Buckingham NOUVEL ORCHESTRE "TWIST .ROCK.SPOT” Hotel Union (BV-J.A.C.) Thurso, Qué.HUIT Je .:iens à vous présenter 2 joueurs de la ligue des Corps mécaniques ce sont; MM.Léo Bédard capitaine de son équipe qui a remporté les trophées Jack Taylor et Aldêge Clément, et M.Claude Lacelle de la même équipe.Leur moyenne est normale et ils sont de sympatiques quilleurs et de bons sportifs.LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 17 mai 1962 _ .C’EST .L-.TRA QUI FAIT LA DIFFÉRENCE.LA BRASSERIE O’KEEFE LIMITÉE.Le Bulletin tient à s'excuser auprès de ses lecteurs de Masson et surtout aux équipes des ligues du Sacré Coeur et des Corps mécaniques.La le photo devrait être de la ligue du Sacré Coeur, la 3e la ligue des Corps mécaniques.TOURNOI L'HEURE DES QUILLES.Le tournoi Dow eut lieu récemment â Masson en vue de choisir des représentants à l'heure des Quilles à Montréal â la salle de quilles Notre Dame.Voici les gagnants avec trophées.Pierre Paul Séguin moy.166.2 Raymond Boisvert " 164.Maurice Laflamme " 153.7 LIGUE GAIETE.Les finales de la ligue Gaieté eurent lieu récemment entre les équipes Georgette La-haie et Rita D'Aoust.Voici les résultats, total des points 2 soirs.Georgette Lahaie 1405+1335= 2740 Rita D'Aoust 1460+1269= 2729 Mde Georgette Charlebois présidente, présentant le tropliée O'Keefe a l'équipe Georgette Lahaie, Lucienne Bouchard, Lucille Kelly, Bert.Charlebois, Madeleine H ayes, Rolande Courville.Voici une église miniature devant le parterre de M.Mme Y von Morin rue St-Louis a Masson; elle mesure 5 pieds de haut et 2 pi de large.Elle a été fabriquée par François Boucher de Montréal.M.Roland Chartrand propriétaire de la Salle Notre Dame présentant le trophée Dow a Pierre Paul Séguin, Raymond Boisvert, Maurice Laflamme. Jeudi le 17 mai 1962 LE ?ULLETIN DE BUÇKINŒiAM KKD2X NEUF A BUCKINGHAM OVERNITE EXPRESS Limited Tel.: YU 64012 Llfc.ie intermédiaire entre BUCKINGHAM et OTTAWA — HULL — MONTREAL — TORONTO HAMILTON — $T JEROME — MANIWAKl PEMBROKE — HAWKESBURY — 5HAWVILLE Ciment Pré- " .' Pre Mixed Concrete «?7 > e Tél.YU.6-3397 MASSON.Qué.ajustable à votre bourse.Emile Charette & Fils Ouvert tous les jours de 8a.m.à 6 p.m.Le VENDREDI jusqu'à 9 P.M.YU 6 3618 Buckingham LIGUE DE QUILLES BUCKINGHAM.Le banquet de la ligue eut lieu samedi dernier.Le trophée O'Keefe a été gagné par l'équipe des fourmis, Mme Croteau, capitaine.Mme Alberte H aspect a gagné un trophée don de Lucien Gauthier, pour la meilleure moyenne 187.4.Mme Rosette Cam peau a gagné le trophée pour la plus haute corde 176, don du club Buckingham.Mme Gaby Asselin a gagné le trophée pour le plus haut simple, don de Grégoire Tremblay.Mme Rita Bertrand, présidente de la ligue remercie tous les joueurs pour le beau cadeau qu'il lui a été offert.Photo Bastien.RAPIDE MONTREAL - ST-EUSTACHE - LA CHUTE - BROWNSBURG PAPINEAUVILLE - BUCKINGHAM - GATINEAU - STE-THERESE - ST-JEROME - STE AGATHE - HAWKESBURY, Ont.- Et tous les points intermédiaires.- Express Ltd.MONTREAL: WE.2-4173 LACHUTE: LO.2-2434 UN.6-6219 BUCKINGHAM: YU.6-2300 CE.3-7913 ST-JEROME: GE.8-1243 LIGUE DE QUILLES "LES CITADELLES ", Le banquet annuel de la ligue eut lieu jeudi dernier.Cette photo nous montre les joueurs et les trophées remportés.Mlle Stella Bigelow de l'équipe Palace avec le trophée O'Keefe accordé à la meilleure équipe.Mme Lise H aspect avec le trophée Palace HOtel, pour la meilleure moyenne, soit 209.M.André Carrière chez les hommes, avec le trophée Ted Assad et une moyenne de 199.La partie fi nale entre les Castors de Masson et les Citadelles avait lieu mardi soir.Photo Bastien.pompe que vous pouvez avoir besoin pour le chalet, la maison de ferme ou llétable.• se Demandez pour notre COMPTE COURANT, POMPE ET RESERVOIR SOUTHERN INDUSTRY Nous pouvons vous fournir la grosseur de 9834 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM pourrait 6tre ajournée au d courant.Chacun des membres du con seil a reçu copie de ce règlement il y a plusieurs semaines et je veux croire que vous avez trouvé le temps de le lire, au moins une fois.Je veux croire que vous réalisez pleinement l'énorme travail que j'ai dû abattre et des recherches que j'ai dû faire afin de parvenir à la réalisation de ce règlement.Il a été corrigé par notre a viseur légal, qui y a apporté quelques changements, lesquels seront portés à votre attention, lors de sa lecture.Si ce nouveau règlement ne pouvait être adopté prochainement, nous nous verrions contraints de faire exécuter l'ancien, qui est beaucoup plus rigoureux pour chacun, à lfexcep-tion des consommateurs domestiques , lesquels ,je crois, étaient toujours en observance du règlement.Avant de vous exposer la nouvelle échelle de tauxrecomman dée, j'aimerais porter à la connaissance du public, certains chiffres tirés du rapport de l'auditeur, en ce qui concerne le département d'électricité.Nous pouvons dire que l'année 1961 en a été une bonne, au point de vue financier, anais permettez-moi de vous dire que ceci est le résultat d'un travail ardu de la part de chacune des personnes concernées par ce département.J’aimerais profiter de l'occasion pour remercier chacune de ces personnes et aussi, les deux autres membres de ce comité.A la fin de 1961, le département d'électricité accuse un surplus de $69,244.46, avant les dépenses de capital.Les dépenses de capital s'élèvent à un montant de $14,509, 55, laissant un surplus net de $54,734,91.Ce dernier montant représente près de un tiers du montant delà taxe foncière.Il reste encore beaucoup de travail d'organisation a effectuer dans ce département, mais nous procédons par étapes, de manié re à ne pas déranger le service aux consommateurs.Comme vous le savez, nous travaillons actuellement à la conversion des voltages, de 2,300 â 4,000.Nous espérons compléter ce travail avant l'au- une première lecture soit faite du nouveau règlement d’électricité.S'il n'est pas possible de la faire ce soir, l'assemblée Monsieur le Maire Cameron, Collègues Echevins, et Contribuables de la Ville de Buckingham.Messieurs: -En ma qualité de président du département d'électricité , j'apprécierais grandement qu'- ,à l’extérieur canettes! à la maison.O’KEEFE en refroidissement accéléré pas dew problème de vides „ prennent > moins d’espace incassables faciles à transporter protègent du soleil Oit que vous alliez, apportez des canettes O’Keefe! Buvez 0Kê6f6.la bière Pouce ï 4M5f tomne, mais si cela n'était pas possible, il sera définitivement complété tôt à l'été de 1963.TAUX DE L'ELECTRICITE Je désire une fois de plus attirer votre attention sur le fait que la Ville a perdu un montant considérable d'argent en n'exécutant pas le Charlebois & Roussel Enrg.Vendeur autorise BEACH • PHILCO ¦ SIMPLICITY • GIBSON et Matelas SINGER Reparation de Machines a laver de toutes marques TELS.YU 6-3364 ou YU 6-5895 49U rue Principale Buckingham, Que.310625 Jeudi le 17 mai 1962 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM ONZE taux commercial ou général, comme cela se fait dans 99% des municipalités qui font la vente d'électricité.Pour vous donner un exemple, avec seulement deux de nos consommateurs les plus importants, nous perdons actuellement Cent Dollars ($100.00) par mois de FNrmeele BUCKINGHAM Y.OUILS1AULT, Pre» VU.W4t1 442.Main St.¦«Kklnehem PHARMACIE PROVOST B B PRESCRIPTIONS — Livrelieni — B Tel.: YVkon 6 2875 BUCKINGHAM lE«uigME*ms$ij BRUNO POTV1N.PROP.' PORTES er CHASSIS SASH A DOORS ARMOIRES OS CUISINE KITCHEN CUP BOARD TEL.YU.6-3232 "full visiin SASHLESS WINDOWS TTÏTT Prêts Hypothécaires 1ère et 216me Hypothèque» TERMES: 5 & 10 an» Entrevue* confidentielle* SIGNALEZ: YU 5-2020 $ # $ ASSURANCES GENERALES LUCIEN LACROIX THURSO, P.O.revenu, en ne leur chargeant qu’un taux domestique.Ce qui suit est la liste des taux suggérés, en comparaison avec les anciens taux.Vous noterez que le taux domestique est quelque peu réduit, en plus d'une augmentation dans l'escompte, ce qœje recommande fortement.Domestique 800 kilowatt-heures, ANCIEN TAUX par mois pour 2 mois Frais de service: 30 KWH à 30 KWH a 170 KWH â 170 KWH a 400 KWH a 800 0.50/Mois : 0.05 0.05 0.02 0.02 0.011/4 Escompte 10% $1.00 $1.50 $1.50 $3.40 $3.40 $5.00 15.80 1.58 $14.22 Plus: Taxe provinciale.Minimum $1.25 net par mois.NOUVEAU TAUX Œbmestique - par mois 800 kilowatt-heures, pour 2 mois Aucun frais de service.Premiers 20 KWH Premiers 20 KWH 180 KWH suivants a 0, 180 KWH suivants à 0, 400 KWH suivants a 0 800 02 02 .01 1/4 Escompte 10% Plus taxe provinciale, Escompte 15% Pour 2 mois.Tout excédent de 2,400 KWH sera chargé à 0.KWH.Minimum net par mois: $1.67 $1.67 $3.60 $3.60 $5.00 15.54 1.55 $13.99 $13.21 01| par $1.50 TAUX GENERAL OU COMMERCIAL: (Nouveau Règlement) Les places d'affaires, ou les résidences et places d'affaires conjointes ayant moins de 5,000 watts de charge de branchement seront facturées au taux domestique.Le taux commercial ou général s'appliquera pour les courants monophasés de 115 ou 115 /230 volts, incluant les appareils ou moteurs de 5 chevaux-vapeur.TAUX MENSUELS POUR SERVICE ANNUEL.Taux de demande par 100 Watts: 0.05 cts.TAUX D'ENERGIE PAR KWH POUR L'USAGE DE CHAQUE KILOWATT DE DEMANDE.Pour les premières 100 heures, par KW de demande 0.032 cts " " 100 heures suivantes, » » » « » o.008 cts Pour tout KWH additionnel 0.005 cts Exemple: 13 KW de demande et 4,800 KWH par mois.13 KW a 0.005 $6.50 13 x 100 à 0.032 $ 41.60 Montant rapporté: $48.10 13x100 a 0.008 $10.40 Balance: 2,300 a 0.005 $11.00 Compter de demande, par mois $ 1.00 Total $70.50 Escompte 10% 7.05 $63.45 Quand il n'y aura pas de compteur de demande, la charge d'embranchement établira la demande.NOUS NOUS EXCUSONS AUPRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE; FAUTE D'ESPACE, NOUS N'AVONS PU PUBLIER LES RESOLUTIONS ADOPTEES.ANCIEN .TAUX.MEME CHANGE Frais de service 0.50 13 x 15 ; 195 a 0.05 9.75 13 x 85 : 1105 a 0.02 22.10 Balance 3,500 âii 43.75 $76.10 Escompte 10% 7.61 $68.49 La taxe provinciale n'était pas incluse dans ces deux exemples.Le pouvoir industriel reste le même, excepté que tout pouvoir industriel excédant 100 chevaux vapeur ou 75 KW profitera du même taux par KWH que Rainbow Plastic, soit 0.03 cents.Toutefois, les comptes ne seront jamais moindre que 75% du maximum de la demande précédente.Tout usager pour une période moindre que 7 mois par année sera facturé un montant additionnel représentant 25% de la facture totale.Tout consommateur industriel devra signer un contrat, si sa demande est supérieure à 75 KW ou 100 chevaux vapeur.(signé) A.B.LeBlanc, Président de l'Electricité et de l'aqueduc.Hotel National COCKTAIL LOUNGE - TAVERNE Salle de réception licenciée et privée Pour Réservation, APPELEZ = YU 6-5115 (J.A.C.) MASSON, Que.Cities Service Oil Co.ANNONCE L'AGENCE AUTORISEE CHAUETTE & CARRIERE dans Buckingham et la région pour: HUILE A CHAUFFAGE - GASOLINE - PNEUS HUILE A MOTEUR - BATTERIES & ACCESSOIRES Installation de système a chauffage sur plan de financement de 5 ans.Service 24 heures YU 6-3137 Su THEATRE.Dim.Lun.Mar.20-21-22 GUNS OF THE BLACK WITCH Silvana Pampanini Couleurs Don McGowan CA VA ETRE TA FETE h , Eddie Constantine CoulSurs Barbara Laage Mer.Jeu.Ven.Sam.28-24-25-26 WHISTLE DOWN THE Haley Mills Bternard Lee MAT.SAMEDI: "WHISTLE DOWN THE WIND" NATURE OiRt AND THE SLAVER Marion Michaels C ouleurs Adrian Hoven ASSAD urnitm vous offre le meilleur choix de meubles Tel.: YUkon 6-3322 595, rue Principale BUCKINGHAM.Que.Nous serons heureux de faciliter votre achat a temperament Selon LE PLAN MERITE I ¦ A ¦ C ^99011 46 DOUZE LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Jeudi le 17 mai 1962.MlhCE RYPOTECAIRE Enrg lftre & 26 HYPOTHEQUE - Termes 5 & 10 ans Aucun dépOt requis - Aucun frais d'enquête VERIFIEZ NOS TAUX HUBERT DE COTRET Yll 6-3229 • R.R.1 - Angers (Après 6hres P.M.) —r PROBLEME NO.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 INITIATION HORIZONTALEMENT 1.Action de submerger.2- Charrue sans avant-train-Qui n'est pas courbe.3- Qui ont les nerfs irritables-5ans vêtements.4- Adj.démonstr.- Sortie-Et caetera.5- Nouvelle Lune- Pr.pers.-Trou dans les murs.6- Sépare - Revoit.7- Enlevée * Cela - Action.8- Lac du Soudan - Reçu-Genre de palmiers.9- Qui appartient aux nombres Négociant.10- Tout ce qui sert à Ja parure des femmes- Coutumes -Singe américain.11- Suspension d’hostilités -Durillon.12- A toi - Euphorbe- Pied de vigne.D.Cayer VERTICALEMENT 1- Donnait la sanction.NUMERO -1- HCRIZONTALEMEN 1- Obé î ; • que - CV 2- Umt ^unirai 3- Ta*.* - Fort 4- Ri a - : - F'tare 5- Eis.elles 6- Cet: - C - Art 7- Use L - Idée 8- I - Amen 9- Drap; - I • TE 10- AU- • - Pats - T IV Neni:» Peine 12- Tri *> ¦ ; 2- Substance azotée que l'on rencontre dans l'urine - Bière anglaise assez alcoolisée, 3- On y boit - Patriarche - Parole.4- Prénom d'un annonceur connu - Arrose Chartres, 5- Epoques - Vas ça et là â l'aventure.6- Riv.de Suisse - Compositeur russe - Considéré.7- Transpirera - Adj.interrC-gatif.8- Manière de voir - Reçus.9- Philosophe espagnol - Qui a la forme d'un oeuf.10- Lac Africain - Substance aro matique - Espèce de poche.11- Qui appartient aux intestin.12- Enduit imitant le marbre -Estonie.VERTICALEMENT 1- Outreçjiidant 2- Braises - Ruer 3- 'ssera - NE 4- Le: - ES - Epaie 5- I - René - Mines 6- S parterre - SA 7- Qui - I - U - RB - U 8- UN - Heo - A - Art 9- Eifel - Imitée 10- Roulade - Sir 11- Carrèrent - NA 12- Vitesse - Etés Dimanche le 29 avril 1962, à la salle du collège St-Mlchel de Buckingham, avait lieu l'initiation des Filles d'Isabelle.Les nouvelles initiées et les membres du Cercle Marguerite Dufrost ont assisté à la messe.A deux heures de l'après-midi a débuté la cérémonie d'initiation.Vingt-quatre nouveaux membres se sont joints au Cercle Marguerite Dufrost.Mgr Brunet et M.l'Abbé Pichette, aumônier, étaient présents.Mme Racicot, régente du Cerclé de Gatineau et député de district, Mme La flamme, régente du Cercle de Thurso ainsi que les membres de son conseil étaient du nombre.Mme Aline Dumont, ré gente du Cer-1 de de Buckingham recevait les invités.Un banquet fut ensuite servi à la salle de l'Académie St-Laurent par la Maison de Chez-Nous.Dans son allocution, Mgr Brunet loua la giandeur ue cette association des Filles d Isabelle et encouragea fortement les dames et les demoiselles â en faire partie.M.l'Abbé Pichette et Mme Racicot adressèrent aussi la parole.Mme Dumont, régente du Cercle de Buckingham a remercié toutes celles qui ont bien voulu collaborer au succès de sa première initiation.Concours oratoire Les finales du concours oratoire organisé par les clubs •Lions du district A.ont eu lieu récemment à Noranda, Québec.M.Léo Giroux de Buckingham organisateur du concours local, accompagné de son épouse et de nos deux finalistes Mlle Claire MacMillan, et Jacques Bas tien, se sont rendus aux finales du district.Dans la finale à Noranda, il y avait trois concurrents chez les garçons, section française et, également trois concurrentes chez les filles, section française.Jacques Bastien, fils de M.Mme Réal Bastien de Buckingham a terminé 2e et a gagné la somme de $100.00 Mlle MacMillan, fille de M.Mme Lawrence MacMillan de Buckingham, s' est classée 3e et a remporté un prix de $50.00 Le grand champion des finales a été nul autre que: Darrel Kent de Renfrew.Lors de son passage a Buckingham, dans les semi-finales, ce jeune homme s’était crée une très favorable réputation cher l'auditoire.Plusieurs lui promettaient un bel avenir.Cette première palme justifie donc l'avancé ci-dessus.Darrel Kent en gagnant la finale, cette année, se mérite une bourse scolaire de $20 0.00 , un prix de $100.00 et le trophée du Gouverneur.De plus le vainqueur sera l’invité des clubs Lions a la convention annuelle à la fin du mois de mai.A V EN DRE- 1 grand camp en bois • rond sur le lac Raglan, bonne plage.Tél: YU-6-289 0 -17- LOT A VENDRE- De l'autre coté de la rivière.Résidentiel.Prix raisonnabl e.Tél: YU-6-2519 après 6 heures.—17—24—31— AVEZ-VOUS BESOÏfi un homme avec camion pour déménagement, charoyage ou toyt autre travail ?Téléphonez à ; YU 6-5662 (jac) ON DEMANDE UN LOGIS Avec 3 chambres à coucher, dans Masson.Système de chauffage à 1’ huile si possible.YU-6-3630 — J.— A —C— ^7 CHAMBRE ET PENSION:-pour vieillards.Tél: YU—6— 5448.Î.A.C.A V ENDRE - Edsel 19 59 propre, Tél: YU—6 —289 2 —17—24—31—7— FILLE OU FEMME bilingue demandée.Pour frais adultes.YU.6-3834.A VENDRE -19 49 en bonne Tél: YU—6—5857.—10 — 11 Chevrolet condition.LOGIS À LOUER:- Chauffé, pour cou pie.337 Principale, Tél: YU.6-5619.-3-’0-/7 MAISON A VENDRE - route No.8, entre Masson et An-' 1 gers.Paiements comme loyer.Tél: YU.6-3611._____________-3- __________ A VENDRE- Chien ( boxer) Tél: YU—6—2864 -17- CAROSSE A VENDRE-Tris propre.Tél: VU —A —5733.J~ArS______________________ AVEZ-VOUS DU TEMPS LIBRE MESDAMES?Nous vous offrons l’opportunité de vendre les produits de beauté Régina du France.Pour in formations, téléphonez: Y U—6—5689, Buckingham.—J —A—C— LES PRODUITS DE CIMENT IDEAL Ltée Blocs Briques de Ciment Bureau: 100 Lois, Hull.Usine: High.Ne.I, Gatineau PR.716S3 HOMMES et FEMMES vendez la ligne de produits la plus complète colle à vêtements, cire, désinfectants, permanentes à froid, Shampooings, etc.— AUSSI — articles et souvenirs PREMIERE COMMUNION Equipement, échantillons, et valise $10 remboursables après $100 d'achats Pour catalogue et proposition PRODUITS RENA J.-A.Renaud 752 est, Rachel (BV-v Montréal 34 J.A.C.) MAISON A VENDRE- rue Bank à Masson.Tél: YU-6-59 72 —17—24—31— PRENDRAIS 2 filles en chambre.Pour informations s’ addresser à 174 MacLaren à Buckingham.-17-24 A VENDRE— 1 réfrigérateur, 1 machine a laver, 1 set de cuisine, l poele électrique.YU—6—20 60 —17— A VENDRE:— Maison à deux logis.Tél.YU-6 —2765 J—A—C.PEINTRE A VOTRE SERVICE— Pour tous vos travaux de peinture.Tel: YU-6-3244- —J—A—C— A V ENDRE— Bateau avec moteur— remorque et autres accessoires.Tél:—YU—6—5614 —J—A—C— MAISON A VENDRE- Avec grand terrain.Tél: YU-6-5711 -17-24-31- COMMENT REALISER $10.• t plu* par jour?Ecrirai immédiatement pour connaître nos conditions de ventes.B ons territoires disponibles dans: C heneville, C uhamel, Perkins, Hullj Poltimore.F AMILEX, dépt.R.A.160 0 Delorim 1er, Montréal.3 — ’7 -17-24 MAISON A VENDRE:- 695 rue Georges.Informations YU— 6-5704 —26—3—10—77— $1.50 MAUX DE PIEDS et de jambes SOULAGES avec le* fausses semelles de cuivre et zinc RENA.( Semelle électriques), La paire Millier» de pert orne» •oulegée» pour pied» froid», ou «entible», trew- 3 4 12.argent rems si non Mtilfêit.J.A.RENAUD 752 Rachel est, -MONTRE AL, 34, Çbé Cordonnerie Robillard 29 4 Main YU 5-20 33 THURSO A.E.Filiatreault 430 Main YU 6-340 3 BUCKINGHAM Expédiée par malle aussi — AGENTS DEMANDEES fBV-J.A.C.)