Le bulletin de Buckingham, 8 septembre 1960, jeudi 8 septembre 1960

YUkon 6-5446 Lionel Morissette Votre agent d'assurance pour Buckingham, Angers Juaqu a Montpellier THE PRUDENTIAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA VOL.3 - No 7 \fi Bulletin BUCKINGHAM IE SEUL HEBDOMADAIRE FRANÇAIS PU6UÉ ET IMPRIMÉ A BUCKINGHAM Sers le bien, le vrai et le beau ABONNEZ-VOUS aujourd'hui même a u BULLETIN de Bwkingnam BUCKINGHAM, jeudi, 8 Septembre 1960 Abonnement : $2.00 par année MASSON REFUSE la demande de B'ham Congrès de l'Union des’munkipalilés Notre ville était représentée par l’échevin A B.Leblanc, pro maire et nous avons obtenu une entrevue avec lui.Voici un trop bref résumé des discussions à ce congrès.Le thème du congrès était : Le monde municipal face aux années 60.Le congrès fut officiellement ouvert par Son Eminence le Cardinal P E Léger, Archevêque de Montréal par une prière et un discours qui traita sur la liberté de conscience que doit respecter ¦ ‘administration d'une Municipalité.Le Cardinal ajouta que les droits des administrateurs muni cipaux étaient définis par les chartes et les codes, mais que leurs devoirs sont dictés par la justice et la charité, et il a dit que le bien commun est une richesse précieuse qui appartient à toute la communauté.Le conférencier suivant fut I Honorable René Hamel, Ministre des Affaires municipales dans le gouvernement Le sage, qui a annoncé que dès la prochaine session des mesures législatives pour répartir, suivant des normes établies d'avance les revenues de la province M Hamel a dit :— “Nous avons confiance de répondre aux aspirations autonomistes de nos administrateurs municipaux pour le bien commun des contribuables'*.Monsieur Hamel.a de plus a jouté que les municipalités sont impuissantes à résoudre leurs problèmes par la mauvaise répar tition des revenus Les revenus per capita de la province de Qué bec de 1934 à 1957.se sont mu! tipliés par 7.tandis que les reve nus des municipalités n’ont mê h A B LEBLANC me pas doublés M.Hamel a ensuite insisté sur la nécessité de la planification, il faut planifier pour savoir où l'on va, mais il s’agit d'une planification sage, qui tient compte des facteurs é-conomiques et sociaux La deuxième journée du congrès fut réservée pour le sujet suivant •- EXPLOITATION DES DIX PROCHAINES ANNEES Le premier conférencier M Charbonneau, est d’avis qu'il faut mettre à l'étude dès mainte nant des plans d'ensemble pour les villes et les banlieux afin d'adapter un nouveau genre de vie créé par le progrès techniques L organisation des loisirs prendra une place très importante dans la vie municipale, il faudra prévoir pour des emplacements convenables et suffisante pour le* centres récréatifs et terrains de (Suite pape 2) Les vacances sont finies pour 1800 enfants de B’ham Plus de 1800 enfants de notre ville ont pris le chemin de l’école.le 6 septembre.La nouvelle école Anglaise' a été ouverte pour les enfants de langue anglaise, ce qui a libéré plusieurs classes à l'académie SI Laurent et à l’école St Michel.Mais pour cela n'allez pas croire qu'il y aura des classes de laissées libres et inutilisées, car on note qu'il y a neuf nouveaux instituteurs ou institutrices dans nos écoles catholiques, pour pouvoir absorber l'augmentation d'élèves qui ont été enrégistrés avec le début de l'année Comme on s’en souvient l’année dernière à la fermeture des écoles, il y avait 1642 enfants qui étudiaient dans les trois écoles catholiques de notre ville, soit l'école St-Michel, l'Académie St-Laurent et le ST Lawrence A-cademie Nous n’avons pas de chiffres officiels encore, mais il est à prévoir qu'il y a au-delà de 150 nouveaux écoliers qui ont faits leurs débuts à l'école dans ces trois mêmes écoles.C’est donc (Suite page 16) Cérémonie des morts CEREMONIE ANNUELLE AU CIMETIERE C'ett dimanche la II septembre prochain qu’aura lieu la téréme nie annuelle au cimetière de le paraisse $f-Grégoire de Nations*.Cette cérémonie commencera è 1.00 P.M.A l'occasion de cette visite au cimetière, il nous sera permis de prendre connaissance des travaux qui ont été exécutés récemment et d'admirer le superbe calvaire qui a été érige dans notre cimetière.Il ne faut pas oublier nos grands dieparus et cette cérémonie annuelle news offre une belle occasion de penser à eux et de prier pour eux afin de leur assurer le repos étemel.Premier rapport du gérait municipal A l'occasion de l’assemblée du 6 septembre, le gérant Municipal, M CE Rensonnet.présentait son premier rapport en conseil de ville Nous croyons que pour le béné ficc de la population afin de leur faire connaître, le travail et le* responsabilités qui incombent à un gérant municipal, qu'il sera avantageux pour tous de prendre connaissance de ce rapport et de constater le tpavai! fait par M Rensonnet.depuis qu'il est à l’emploi de la ville soit le 16 août dernier Les lecteurs peuvent prendre connaissance de ce magnifique rapport en page 2 de la présente édition.Comparution des deux partis devant la Regie des services publiques de la Province de Québec le 14 septembre.En 1932, la Commission des Utilités Publiques de la Province de Québec exigeait que la ville de Buckingham construise un conduit d'eau potable pouvant dessevir la population de Masson.La commission exigeait que notre ville construise la moitié de ce conduit et ensuite procédé à l'entretient de cette section.La chose a été faite, et depuis ce temps les années se sont écoulées sans que rien d'anormal ne se produise.Un autre détail très important c'est que la même comission a établi des taux spéciaux que le village de Masson était obligé de payer à la ville de Buckingham.Ces taux n'ont jamais été changés et voici ces taux tels ou'ils existent encore :— Les premiers 50,000 gallons utilisés chaque jour $0.10 le mille gallons.Les deuxièmes 50 000 gallons utilisés chaque jour $0.06 le mille gallons.Le surplus .ur ces montants doit être payé à $0.03 le mille gallons.A ces taux, le village de Masson doit payé chaque mois à la ville de Buckingham, environ $325.00.Le conseil de ville de Buckingham, après certains calculs qui ont été faits, a décidé de demander un augmentation sur les taux actuels, car le conseil juge qu'il coûte plus cher i la ville de Buckingham, pour fournir l'eau à Masson, que ce quelle retire présentement.C'est donc juste et équitable qu'un rajustement soit fait.La ville de Buckingham demande au village de Masson de payer $0.15 le mille gallon, quel qu'en soit le montant utilisé chaque jour.D après des renseignements que nous avons obtenus et qui sont dignes de foi, la population de Masson n'a augmentée que de 100 âmes depuis 1932 Entre 1932 et 1945, Il y a eut diminution de population, mais depuis 1945 en a requis le chemin perdu et on a maintenant 100 résidants de plus qu'en 1932.Il est facile à te convaincre cependant que le montant d'eau (Suite page 2) Buckingham aura-t-il un nouvel Hotel de Ville ?u Paul qui prononce la for mule de l'absolution, c'est Jésus Christ qui remet les péchés De même aussi pour le ministère de la prédication : "Qui voue écoute, m'écoute a dit Notre Seigneur, qui vous méprise me méprise" fLue X.18).Imprime sen tarrettére s*ter datai Non seulement Jésus-Chnst a-gil par le prêtre, mais il le transforme intérieurement par une consécration qui n'est autre que le caractère sacerdotal Ce rarer 1ère est une marque spirituel, indélébile imprimée daim l’âme du prêtre “De qui est cette Image V avait autrefois demandé Notre-fei meur quand en lui avait préeen té une monnaie imprimée à l'ef figîe de l'empereur romain Celui qui verrait marqué# à I effigie de Christ Non seulement le 1ère sacerdotal est ut figuratif.M est ae signe qui le distingue du lakal te rend apte à enereer tes fan et Sans sors Mot* tes.à dispenser tes biens de salut et à mener une vte plus parfaite Le caractère sacerdotal, nous dit saint Thomas est une ressemblance avec Jésus-Christ, souverain prêtre, une participation réelle à son sacerdoce, qui assimile le prêtre au Christ en tant que chef du Corps mystique, et fait de lui un autre Christ, une sorte de reflet de sa physionno-mie sacerdotale MON TITRE D'EPOUSE 1.Est-ce que j’aime encore mon mari ?2.Est-ce que je veille à faire pour mon mari ces mille riens qui entretiennent l’amour dans le coeur humain ?3.Est-ce que vaiment je m’intéresse aux promotions et aux succèi de mon mari ?4 Est-ce que je l’encourage ?5 Est-ce que je me tais sur ses défauts ?Oo est-ce que je les monte en épingle 7 6 Est-ce je discute ses défien-ces et manquements avec mes amis 7 7 Est-ce que je le reprends sans cesse ?8 Est-ce que j’accepte joyeusement les sacrifices que ses affaires exigent de nous deux ?9 En suis-je jalouse ?10 Est ce que je le déprécie devant les autres7 11.Est-ce que je le boude au point de ne plus lui parler?12.Est-ce que je tienr fermés les cordons de la bourse ?13.Est-ce que je demande un compte sévère de : a) tout ce qu’il fait ?b) tout ce qu'il dépense 1 14 Est-ce que je traite ses parents et amis avec bonté et courtoisie ?15.Ai-je fait de mon mieux pour l'aider dans ses affaires ?16.Lui si je donné le bon exemple ?17.Est-ce que je me plains : a) du travail de ménage ?b) du soin des enfants?c) des autres corvées domestiques ?18 Est-ce que, sans raison grave, je refuse à mon mari ses oroits d'époux ?19 Est-ce que je les lui accorde seulement avec répugnance ?20 Suis-je heureuse de partager l'intimité conjugale avec lui ?21 Quand surgissent des difficultés entre mon mari et moi suis-je prête à les discuter avec calme et franchise ?22 Quand surgissent des problèmes de morale, Est-ce que je consulte un prête compétent ou la première voisine ?23 Suis-je hargneuse envers moq mari ?La Maison Funéraire VINCENT BRUNET 117, Maclare* Tel.rUkee W4Z# BUCKINGHAM PAROISSE SAINT-6REG0IRE-DE-NAZIANZE, BUCKINGHAM OFFICES DE LA SEMAINE joins Heures INTENTIONS 4 30 few J A.Groulx * Famille J.Osles Daeust 7.00 few dame J.Haspect • M et Mme J.Berbery 7.30 few C.A.Malette • M.et Mme J.L Champagne 4.00 few dame U.Gagnon .Le Succession Lundi II Mardi 13 Mercredi 14 Jeudi 15 6.30 feu I.Malette • M.Yves Tourangeau 7.00 feu dame et feu C.Plevffe • La Succession 7.30 feu dame i.Teue bette M.I.Tout batte 4.00 feu A.La violette « M et Mme M.Didier 6.30 feu *.Fauvette • Famille Albert Feuuefle 7.00 feu D.Charron ¦ son Epeua 7.30 feu dame M Neden • Famille C.Lefleur 4.00 feu Mme Z.Beauchamp - M et Mme B.Fayette 4.30 Parents défunts M.et Mme C.Leprede 7.00 feu L Du tare ou • M.A Dutereeu 7 30 feu dame D L optante » Mme H.La 4.00 feu Denise Fauvette - sa Mère Vendredi % 11 7.36 «00 Gentague Lefeur ¦ m teeur lee dame et feu A Meule • M, M.A.Gendre#» • Famille A.J.Beecher M 1*4.euH .Camp, de Tre.H.Samedi 17 7,01 feu Themee Tnadef • ce#» 0 pause 7.30 feu J.i.L «fleur M J4M L «fleur 4.00 feu M.Lefremèelce - M.a# Mme A.McPeul Tel YUkon 6 3834 Tel.YUkon 6-5534 Salons Funéraires HONORE (ADIEUX 322, rue Principale Nord BUCKINGHAM LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 8 Septembre 1960 Page 7 H OUVELLES ECLAIR par Jacques CHARBONNEAU YU.6-2679 • C.P.653 Théâtre B’ham- Mme Fernand Meunier.45 rue Herridge Ottawa Ont.fut l’heureuse gagnante du prix d’entrée de $25.00 donné tous les jeudis à 10.00 P.M.au Théâtre Buckingham.z la?prix d entrée de $25.donne tous les jeudis à 10.00 P.M.par le Théâtre Buckingham fut gagné jeudi le premier septembre par Mlle Hélène Didier.204.rue Church, Buckingham.INCENDIES- Le mardi 23 août à 6.40 P.M.onze pompiers de la brigarde volontaire se sont rendus chez M.Dolphis Saint Louis domicilié à 610, rue Bélanger, pour maîtriser un feu de cheminée ACCIDENTS.- Cinq hommes du district de Sherbrooke furent admis à l'Hôpital St-Michel vers minuit dimanche matin lorsque le chauffeur perdit contrôle de son auto à une courbe sur k chemin Ferry à l’entrée de Mas-son côté sud.Après avoir perdu le contrôle le véhicule voyagea sur une distance approximative de 280 pieds dans un fossé de 5 à 6 pieds de profondeurs, sauta deux trottoirs frappa une auto stationnée dans la cour pour aller sur la galerie de la demeure habitée par la famille de M.Paul Guénette.Une partie de la galerie passa a travers le pare-brise et le toit de l’auto.Les dommages estimés au véhicule et la maison que M, Gué-nette habite furent estimé à tout près de 500.00.Admis à l'hôpital St Michel et assisté par le Dr Paul E.Bélisle pour des coupures multiples à la tète et les bras, sont M.Richard McNab 21 ans de North-Hatle.v Que, chauffeur du véhicule.M.Murray Gardner 20 ans de North Hatley Que.M.Russel Marlow 21 ans.North Hartley Que.M.Rodney Flecher 21 ans.North.-Hatley Que.et Emilio Breton 34 ans de Sherbrooke.Que.North Hatley est situé à 28 milles au sud ouest de la ville de Sherbrooke.Le groupe d hommes était employés par une compagnie de Montréal qui est à construire un plan pour enlever l'écorse des billots pour la compagnie Thurso Pulp Co.et demeurait au Fer à Cheval à peine quelques milles de Masson sur la rivière Ottawa.Le groupe se dirigeait vers Masson lorsque l’accident est arrivé.Le chef de Police de Masson M.Alphé Patry et l’officier Gilles Ross de la police provinciale détachement de Buckingham, on fait enquête.UN COUPLE DE B'HAM BLESSE SERIEUSEMENT DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE.M.et Mme Dicudonné "Pitou" Pilotte parents de Henri “Fatty" Pilotte furent les victimes d'un accident de la route à Stephen ville Terre-Neuve le lundi 22 août.M.et Mme Pilotte tous deux âgés de 48 ans étaient passagers dans le véhicule de M.Gabriel Garneau de Cornerbrooke T.N.lorsque l'auto de ce dernier qui revenait de conduire Mme Garneau à l'aréoport de Stephenville ou elle prit l’avion pour retourner à Gatineau Mill ou les Garneau demeurent, eut une crevai- son (blow out) et perdit contrôle.L'auto alla s'écraser sur une poutre en acier de Pont "Black Duck’ à Stephenville.M Pilotte subit une fracture du crâne, on a du lui faire 21 points de suture au front tandis que Mme Pilotte subit une fracture du crâne et reçue 5 points de suture.M.Garneau s'en tira indemme.Vendredi le 2 sept, un appel téléphonique entre Henri et sa mère lui disant quelle est hospitalisé à l'hopital de Cornerbrooke ou elle doit y demeurer sous observation pendant un certain temps.M Pilotte est un employé de la compagnie Slebins et travaille présentement en Nouvelle Ecosse.ENFANT DE B'HAM SAUVE DE LA NOYADE.Un homme de Gatineau re-don-ne la vie à une petite fille de 15 mois le mardi 30 août à 1.30 de l’après-midi, se servant de sa (Suite page 10) La brigade de pompier fut ap pelé cette fois, mardi ie 30 août vers 1.45 de l’après-midi pour pratiquer la respiration artificielle a une bambine de 15 mois.Quatorze pompiers sous la direction du chef Hervé Latour me sont rendus sur les lieux à 138 4ièmc Concession, Beauchamp ville B’ham.Rapport de Police./ Un léger accident cause des dommages à deux véhicule* au montant approximatif de $70 00 Samedi matin le 27 août, ver» les 11 heures M.Hervé Payette de Buckingham qui avait station né sa voiture sur la rue Charles, et au moment de repartir aeero eha la voiture de M Roger Gauthier qui était stationné en dou hle pour y faire une livraison La voiture de M Gauthier a subit des dommage* estimé à $30 00 tandis que la voiture de M.Payette subissait des domma ses estimé* à $40 00 Le chef de Police Albert Didier a fait le* constatations d'usages.?w~ Du nouveau! Un accident devant la banque de Montréal rue Principale le lundi 28 août à 3 50 F M cause des dommages à trois véhiculés au montant approximatif de $300 00 Deux camions d une demie ton ne et une auto se frottent le» ai les dans un petit accident Un camion conduit par M Carl R Way msn «Sans, de 738 ne Principale R ham qui était stationné du côté ouest de la rue Principe le et voulant se diriger vers le sud frappa un camion conduit par M.Oscar Guénette 32.de Glen Almond Que et d'un autre coup de mue de conduite alla heurter l'auto stationnée de M Alphonse Gionet 38 de 844 rue Mélanger H ham Le plus endnm mage des trois véhicules était relui de M Gtenet.dent te* dntn ma ers furent estimés * environ quelques cents dolars Les deux ramions reçurent de légers dem mage*, environ une centaine de dollar* Le chef Albert Didier et sen assistant Inf finer Hugh Remdt ont fa t enquête Volkswagen appert* frais Importants perfectionnement» à le meilleure des petites voitures.Ce a est pas * foeé qu'on reconnaît la nouvelle VW.g tout t'essayer.Toutes les ¦odilicofioni ont été faites à Flrdérear, par exemple, Moteur pies puissent—augmentation de 10%, Comme une voiture sport, le Volkswagen bond» maintenant eux feux sert».Vous grimpez les eûtes, vous vous toute* «ton» les virages et vous frenehss-se* les longs trajets plus vise que |omait.Et les dépassements son# plus sûrs parce que, dons toutes les vitesses, vous avez «ne plus grande réserve de puissance.Même si se puissance a été portée è 46 CV, le moteur conserve se célèbre 1 ee dé pled * personae.Première vitesse synchronisé*—Vous pouvez maintenant rétrograder Jusqu'à la première vitesse sans arrêter ks voiture.Donc, aux foibles alUrei, vous revenez directement en première et reportez ee lèche, ce qui supprime beaucoup d*or-réts et de retards les quatre vitesses synchronisé es sont un luxe, même sur les voitures plus chères.Il est donc e'outenf plut étonnant ee les trouver sur une voiture de le toile et du prix de la Volkswagen.les rapports des quatre vitesses ont été modifiés, pour tirer le meilleur V>'ti de f augmentation de puissance de moteur, le nouvelle VW te foulée partout et se conduit è merveille.Cepeelté de charge augmentée—la Volkswagen peut ma,menant emporter 10 ptedt cubes de bagages, i derrière le siège arrière et 4 sous le capot 0* moteur est évidemment & Porrtlrel.Vaut pourrez mointenont transporter à l'ayant toutes vos emplettes d'épiceries, eu ronger commodément tous les bagages de longuet veeences, le VW est sent teste améliorée -Depuis 1948, le Volktwogen a bénéficié de neuf cents perfectionnements.Mois elle reste essentiellement la même voiture^ fidèle è son style.Voilà pourquoi ta VW ne te démode pas avec l'âge—et conserve ta valeur.te VW est d1 une fabrication sérieuse, le «saison Volkswagen a pour principe de ne pas faire de changements inutiles, mois de chercher plutôt è perfectionner sont cesse une réalisation sensationnelle.Vous serez ravi des améliorations de le nouvelle Veêuwogee.Berndt Brothers Garage (.P.866 436, rue Charles YU.6-2733 Buckingham Page 8 LE BULLETINrDE BUCKINGHAM, jeudi 8 Septembre^l960 Rapport de la Ville.(Suite de la page 2) Le BILL el les Commissions Scolaires S.— Installer un second câble primaire 6600 volts, reviser l'ancien qui est hors d'usage à cause des acides venant du plan de la compagnie voisine du pouvoir.9.— Effectuer les changements prévus sur chaque circuit pour les mettre de 2300 à 4000 volts.10.— Installer les lumières de rues avec un système de coupure horaire automatique.11.— Reviser ou renfoncer les circuits primaires et secondaires de service là ou il y a nécessité.12.— Faire les inspections d'usage des installations électriques au départ des compteurs de la Cité.A titre comparatif je vous donne ci-dessous des estimés de temps de certains travaux d'importance comparés aux prix des constructeurs électriciens probables, pour ce faire je reprend suivant les ITEMS et paragraphes ci-dessus.Item (g )au paragraphe!.Paragraphe I Travail fait avec notre personnel - 80 hrs x $2.00 soit $160.00 Travail fait par une Compagnie - 80 hrs x $4.00 soit $360.00 Plus leur traveling time soit 10 journées hommes soit $50.00 Total : $410.00 Paragraphe II Travail fait par notre personnel • 144 hrs x $2.00 soit $288.00 Travail fait par une compagnie « 144 hrs x $4.50 soit $648.00 Traveling time 18 journées homrrtes soit $90, Total : $738.00 Paragraphe III.Travail fait par notre personnel - 128 hrs x $2.00 soit $256.00 Travail fait par une compagnie 128 hrs x $4.50 soit $576.00 Traveling time • 16 journées hommes soit $ 80.00 $656.00 Paragraphe IV Travail fait par notre personnel ¦ 264 hrs x $2.00 soit $396.00 Travail fait par un compagnie • 264 hrs x $4.50 soit $1188.00 Traveling time • 36 journées hommes soit • $180.00 Total : $1368.00 Pour les paragraphes Nos.V VI VII VIII IX X XI XII, sans avoir fait une étude appronfondie en peut d'ors et déjà estimé un temps de plus ou moins 114 semaines à 2 hommes de travail pour réaliser les dits travaux, par conséquent on peut estimer que le technicien électricien engagé rapportera endéans les deux prochaines années au budget du service électrique plus de deux fois le salaire qu'en lui payeras (exactement 2.3) ARTICLE II Item a).— On réparé ou construit ; l'égout de la rue Charles Tégout à la maison Ragé, Main Street l'égout de décharge entre la rue Georges et Lièvre vers * la rivière Lièvre Plusieurs services d'eaux alimentaires et d hydrant.On a installeé définitivement les plaques de "No-Parking" et de stationnement.On a repeint les zones de pasage principal pour piétons.Item a).— On a réaliée la première section de 200 pieds d'un trot troir de 4 00 x 8" sur la rue Georges avec notre person nel et notre matériel dont le coût de travail est de $551.90 soit un prix de $2.76 le pied linéaire.Un second estai fait pour 200 pieds d'une autre longueur avec ciment ReaderA4ix sera exécuter dès mardi le 6 septembre I960, afin de faire une comparaison des prix et retenir le plus avantageux , b).— J'ai commencé à étudier le cas du chauffage central pour l'aréna dans les locaux des joueurs et du personnel divers, à priori j'en conclut que le système actuel Installé ne convient nullement eu rendement désiré avec son système de surfaces de chauffe actuel, il doit être complètement interchangé de position, quand une bouche de chauffe, et tout en y installant une fournaise à l'huile pour l'aile gauche et une autre pour l'aile droite, celles-ci pouvant fonctionner séparément ou ensemble suivant l'usage requis, ce système serait le plus rentable et donnerait la plus complète satisfaction c)— L'éclairage des courts de tennis te fera sous peu.d).— L égouttage entre les courts de tennis et l'aréna sera fait après l'installation de l'éclairage.e).— Le matériel do travail à notre disposition étant très usagé il est très urgent de peuvelr obtenir une décision du Conseil Municipal spécialement en ce qui concerne un nouveau camion avec bonne basculante de $ tonnes et un compresseur.Suite à la page 9 Dr.Claude Gosselin OPTOMETRIST: sera ABSENT de son bureau du 15 au 21 SEPTEMBRE Depuis la sanction du bill 44 connu sous le nom de “Loi pour augmenter et généraliser les subventions aux corporations scolaires afin d’aider au paiement des traitements du personnel enseignant”, la Fédération des Commissions scolaires s’est enquis, auprès de ses membres, des résultats de cette loi dans leur localité respective.La Fédération a été surprise de constater que dans près de la moitié de nos commissions sco If ires, on accusait des pertes assez considérables.La Fédération continue donc son enquête et de- vrait bientôt être en mesure de présenter aux autorités gouvernementales des suggestions afin de faire amender la loi existante.Dans le même ordre d'idée, la Fédération fait actuellement un sondage pour obtenir des renseignements relatifs au coût d'établissement des "classes du cours secondaire.Cette section des études dont les Commissions scolaires sont de plus en plus responsables, n'a pas ou presque pas été prévue dans les nouvelles lois qui accordent des subventions.Aussi, la Fédération sera-t-elle en mesure prochainement de présenter des recommandations sérieuses afin que les commissions scolaires qui organisent le cours secondaire dans les limites de leur municipalité puissent bénéficier de l’aide du gouvernement.11 est actuellement trop tôt pour donner de p’us amples renseignements, mais d'ici quelques semaines, on sera en mesure de donner des precisions sur le travail accompli et le résultat des enquêtes en cours, de même que sur les recommandations qui s’impose après étude des recherches et compilations entamées.UNE BIÈRE y v faite pour la vie que vous aimez vivre * ¦S)* qu'il» »im*nt wf*1 MOLSON Canadian LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 8 Septembre 1960 Pin* 9 Rapport de la Ville.Suite de la page 8 ARTICLE III Item a).— Comme projets et utiles et urgents pour l'ensemble du territoire Municipal, il y aurait lieu de considérer comme suit ; e I — Egouts collecteur pour ramasser les eaux de rue et les eaux usées des résidents, sur MacLaren, Church et St Joseph avec raccord au point requis de fosse septique.2.— Construire deux fosses sceptiques avec un volume d'ab sorbation de plus ou moins 15 à 20,000 gallons prés de la propriété LAFRAMBOISE et la seconde près de la rivière à des lieux à fixer.3.— Le prolongement de la rue Acres vers l'est.4.— Le prolongement de la rue Chores cers le sud.5.— Etablit un passage à sens unique allant et passant du Power House du sud vers le nord ou inversement par un remblayage au pied de la montagne contre la rivière, ARTICLE IV Comme prévision de travaux à réaliser il y a : a).— Le renouvellement graduel des câbles électriques usés ou défectueux ou surchargés.b).— Le remplacement des poteaux morts ou qui deviennent dangereux.c).— Le renforcement par des tuyaux d'un diamètre plus grand de certaines sections d égoût et du service d'incendie.(Hydrant) ARTICLE V Travaux d'hiver qui pourraient être prévus : Item a).— Egouts collecteurs cité à l'ARTICLE III b).— Egouts secondaires également idem e).— Prolongement des rues nouvelles idem d).— Constructions d'un nouvel Hotel de Ville ou reconstruction totalement à neuf de l'ancienne, un ses projets pourrait s'établir asset rapidement avec quelques aides compétents.ARTICLE VI Item •).— Afin de pouvoir faire posir la clôture de preelection de la section extérieur è Haute Tension au Power House M le Maire pourrait faire la demande è la Cie ERCO afin d'obtenir par lettre patente la cession du terrain repris sur le plan DWG G 55, ci annexé en ce qui concerne également le chemin d'accès pour un sens unique.Monsieur le Maire, Messieurs.Vous voudrai bien m'excuse: si ce rapport ne vous donne pas tous les détails technique désirés, cela s'écoule de le grande quantité de travail que je doit réaliser chaque jeur, afin de pouvoir aussi rapidement que possible terminer la réorganisation des services tout en faisant face aux demandes quotidiennes, tout ce travail m'a empêcher è ce jour de vous donner de plus amples explications sur chaque item exposé dans ce rapport, aussi au fur et è mesure du temps disponible, je compléterai par d'autre rapport pour chaque Commission Municipale interressé.Je vous remercie de toute l'attention que vous avet bien voulut m accorder pour se premier rapport, et je vous prie de compter sur mon entière colloboration pour arriver dans les délais les plus court a établir une organisation Municipale modèle tel que vous en ave* manifesté le désir.Je termine en ayant le ferme espoir que vous voudrei bien me conserver cette grande confiance que vous a vox mise en moi, depuis le jour de ma nomination è l'important poste que vous m'avex confié.C.E.Rensonnef Gérant Municipal CHRONIQUE MUNICIPALE.- Par Rolland Lafrance REFOULEMENT DEGOUTS Le conseil de ville a pris con naissance d une lettre de l'agent d assurances.avisant le conseil qu'il n’y aura aucun dédommagements aux personnes qui ont fait demande * la suite du refoule ment d égouts, sur la rue Church tout spécialement, car il n’y a aucune close, dans la police d’assurance que la ville détient avec l’agent A F Bouladier * Cie Cependant, dans la lecture d’une copie de lettre de la cie d assurance il est quest kfh que la compagnie étudie encore cette demande et que rapport sera fait sous peu.Ceet donc dire que M M Ceba na.Rochon et Renaud, devront tout simplement absorber les dommages qui ont été causés par ces refoulements Plusieurs '•rhevina ont protestés de la fagen dent la Cie d’as surances c’est occupe de cette affaire, et ces écbevins sem Maient surtout mécontent sur le fa# que pas asoes de détails ont été fournis par la Cie d'assurances dans ce cas.laissant la chose en suspend et ne présentant pas de détails précis, il fut donc décidé d attendre et pour prendre un des expressions d’un des conseillers "Attendre que ces contribuables shoot" leurs balles" et de là on fera quel quei choses L’aviseur légal a déclaré, que le conseil ne pouvait rien faire, et dans le cas, qu'un ou plusieurs de ces contribuables poursuive la ville, il sera dans l'ordre, de demander à Isa Cie d assurance de défendre la ville et si cette compagnie d assurance refusait il faudra tout simplement forcer la Compagnie à nous fournir les détails qui servent présentement pour l'autoriser à refuser Les conseillera ont faits quel ques autres remarques, disant que la ville ne semblait pas trop bien protéger par les assurances qu elle détient, et que dans chaque cas.eu elle avait dù faite une demande à la cie d assuras ce.la vüte avait reçu des répoo ses négatives à suivre r 5 « :x c m 1-2 Ul li * ! > r % r?* Page 10 LE BULLETIN DglUCtINGHAM, jeudi ^Septembre 1960 Les SF - «le ta se- 4- * -k -k par Henri (Fathé) PII.OTTE - VU.6-2633 - B.P.403 ill Local 165 champion Jeudi le premier septembre, Local 165 remporte le championnat de la ligue de Balle-Molle en triomphant du Palace par 11 à 2 dans la 6ième partie.LERCO saisit une avance de quatre à 0 dans la deuxième manche grâce a un but sur balle, un simple de N.Laurin et un circuit à la 2ième pour le Palace.Deux simples consécutifs de J.G.Brunet et M.Bourassa à la 4ième manche porta le compte 4 à 2.Le Local 165 s’assura la victoire à la 5ième manche en comptant quatre points sur deux coups retenus de N.Laurin et G.Biais et un triple de G.Borde leau et le simple de B.Haspect trois autres points à la 7ième manche enleva tout espoir au Palace.B Haspect mérite l’étoile à l'offensive de l'ERCO en cognant un triple et deux simples en quatre présences au marbre.Tandis que II Pilotte maîtrisa complètement les dangereux co-gneur« du Palace en n’accordant que six coups surs.El en terminant les reportages sur la balle molle des félicitations sont addressés de la part des joueurs au Président M.Jean Noel fhénler et tous les arbitres, le statiseien M Roger Bourassa et les commanditaires des équi pei , la ligue a connu un beau succès cette année, dû je crois à l'équilibre des équipes, perso nés ne pouvaient prédire qui gagneraient le championnat a vant la dernière partie.Et en passant j’espère que vous lecteur* ave: appréciés les comptes rendus des parties.SOIREE N'oubliez pas vendredi le 9 septembre à 9 heures aura lieu à l'hôtel Windsor la soirée bénéfice accordée au joueur Robert Guin-don qui se fractura le poignet gauche dans la septième partie de la série-finale contre le Local 165.Il est a espérer que cette soirée remporte un succès éclatant qui prouvera par le fait même que les joueurs sont encouragés dans leurs efforts.H faudrait aussi mentionné que la collecte de halle molle fut présenté à Robert et le montant fut approximativement $30.00.Donc la rencontre des sportifs â l'Hôtel Windsor le 9 septembre.Balle Molle Partie d’étoiles Dimanche le 11 septembre à 2 heures dans la cour du Collège St Michel aura lieu la partie dei étoiles de la ligue de balle molle contre les Champions "Le Local ltoM Cette partie promet d'être des plus intéressantes les étoiles a-ligneront des joueurs tel# que Ray Goulet, JG.Grandmaiaon.Ray Lacelle, Roi Valette.PP Séguin P Fong.B Lavergne.G fterthel et J Rahy.Dimanche le 18 septembre le« étoiles feront face à l'équipe Limogea de la ligue de Hull à 2 heures Mercredi le 31 aeùt.Local 165 triomphe du Palace par 14 à 7 et mène la série par trois victoires contre deux défaites.L’offensive du ERCO fonctionnait à merveille et les joueurs s'en donnèrent à coeur joie en cognant les offrandes de J.Lan (hier et JG Brunet pour un total de 10 coups surs, trois doubles.un triple et deux circuits Ix> Palace ouvrit le pointage à la 2ième manche en comptant un point, mais l'ERCO répliqué rent à la 2ième en croissant la plaque à sept reprises Un simple de J G Brunei et un triple de F Pong donna deux points au Ho tellers à la 4lème manche L'ERCO croisa la plaque trois fols à la 4ième 1 la 7ième.1* Palace tentèrent un rallie ment à la fin de la Sième lors qu'un double de B Lavergne simple de A Goulet et deux puissants circuits consécutifs de Il Lawliss et R Goulet porta le compte 14 à 7 et H Pîlotte vint è l'aide du lanceur G Bordeleau pour mettre fin au ralliement du Palace.La partie fut arrêté à la fin de cette manche pour cause de noirceur.Réflexion comique w rappelle de la haltlllt de Billey Martin de» Red* de On etnatl contre Fowler lanceur de» ehihe de f'hkago de ta ligue National de Ft**-hall (*»r«que Mer ttn fit son apparition * Chicago avant une pert le II fut actionné par Flower et le rl#h de Hikago pour un montant de un mllHon cinquante mille dollars et de répondre (MDy aux journalistes qui I entourait tel-ce qu'ils rew Jmt en chèque ou î"*r-ent romp tant ' au dernière nouvelle rien n'a ewwre été rtgW "FINAL! BALL! MOLLI” Lundi 29 aaût, I, Hôtel Palace égalisa la série finale en triomphant de Juatesae du Local 163 par • à 7 dans une partie enlevante à laquelle les deux lanceurs ae livrèrent un très beau duel .lean Guy Brunet n'accorda que cinq coups surs et sauf la premiè re manche fl fut maître de la rencontre LtRt'O semblait s’acheminer vers une victoire facile en comptant quatre pointa è la mandie initiale sur des simples de Ftor ddeau et J O Haspect et un double de N Tewrtn U« simple de A Goulet porta le compte 4 à 1 è la fin de cette manche I/ERTO prit une avance de • ft t en comptant deux pointa à la 3ième manche.Un.circuit de J.Lahey et un triple de B.Lavergne déduit l’avance à 4 à 3.Local 165 compta 1 point à la 5ième manche pour porter le compte 7 à 3.Un magnifique ralliement du Palace leur donna trois points à la 6ième sur un circuit de H.Lawliss des doubles de Brunet et P.Fong.Quatre buts sur balles accordés par le lanceur G.Borde leau du Local 165 à la 7ième et deux lorsque les coussins étaient remplis donna la victoire au Palace.Nouvelles.(Suite de le page 7) connaissance de la respiration artificielle apprise 11 y a six ans aux cours de l’Ambulance St- Jean à l’accadémie Lasalle d’Ottawa.Cécile Clément fille de M.et Mme Raoul Clément 136, 4ième Concession.Beauchampville Buckingham.est dans un état satisfaisant à l'hopital St Michel après que M Paul André Séguin 23.de 392A.Notre-Dame, Gatineau et un employé de la compagnie Electric Reduction Co.de B'ham pratiqua la respiration artificiel le pendant près d’une demi-heure.Apparament l’enfant était à s'amuser au côté de sa mère pendant que cette dernière lavait un petit tapis de porte, après a voir essoré le tapis Mme sortie de la cuisine pour aller étendre ce tapis sur la corde à linge, lorsqu’elle aperçu sa petite couchée sur le dos dans la barboteuse mesurant 5 pieds par 10 et sub- mergé par dessus la tète la et courut chez sa voisine Mme Arthur Lemieux où M.Séguin et sa femme Emélina Lemieux étaient en visite.Mme Séguin commença la respiration artificielle, pendant que son époux téléphona au médecin, M.Séguin remplaça alors sa femme et après une demi-heure d’efforts la petite donna signe de vie.Dans l'intenale on avait fait ap pel au département de feu.qui est muni d'un appareil ressusci-tateur.Après avoir examiné l'enfant le docteur Jacques Joubcrt, demanda au chef de police Albert Didier de conduire la petite à l'hopital St Michel pour fins d observation.(Suite page 12) piMIIIIHWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWtitHiniilllHUWHHttllliiHiOTIliHIUiUUiililBliiini'gtitUiiUiiHiittCgiiliiilKHHHHilUaUlillUnHnBtWtli!!')! RAKHE Automobile Enrg.THURSO - VU.5-2255 - 5-2256 - THURSO AUBAINES CETTE SEMAINE ’ METEOR Rideau 500,4 portes,‘‘Hard Top" 1959 BUICK 2 portes, “Hard Top" 1958 CHEVROLET Sedan 6 cylindres, 1 propriétaire, 1958 PONTIAC Sedan 6 cylindres, 1958 METEOR Sedan, 8 cylindres, Bonne Jî‘* , 1958 DODGE Mayfair V8, Complètement équipé, 1958 MERCURY 2 portes, “Hard Top", équipé, 1957 FORD Sedan, 6 cylindres, 1957 METEOR 4 portes, fi cylindres, 1957 METEOR Sedan, 6 cylindres, 1957 PONTIAC Coach, 6 cylindres, 1957 MERCURY Sedan, Hard Top, équipé, 1956 METEOR Sedan, 6 cylindres, 1956 CHEVROLET Sedan, fi cylindres, 1956 BUICK Deux portes, Hard Top, équipé, 1956 BUICK Sedan, équipé, 1956 OLDSMOBILE Sedan, complètement équipé, 1955 OLDSMOBILE 2 portes, Hard Top équipé, 1955 PONTIAC Sedan, 6 cylindres, 1955 MERCURY Sedan, 1955 FORD Sedan, 1955 METEOR Sedan 1957, GRAND SPECIAL :.$675.00 mm 08 PIEDS LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 8 Septembre 1960 Page 11 Kerin Griffin», un employ* d'hopital, belie ses beffines peur de le thence, comme II le prépare peur »e longue marche de Terenfe à Venteurer.Il eipére arrivé à dettinetien en 19 leur», |u#fe en tempi peur le coupe Grey, le perceur» et* de 3,022 mille», Grlffint a été garanti $$,060.00 d'une compagnie de chautwiree et de $10,00000 d'un '.hlrepretlcien (gu ll emploiera peur une inetrvcflen médicale) ('Il campé te la marche.ONCLE FOLEON Gesundhettr LA IANTI CIAIRE GAGNIFR rhsocers U mit de Mimi de I opère U Bchtmt de Pucciai que présentera tHrmt 4m i »mert tu réutu freaçiie de •élésiiioo de Rsdio-C snade, ifudi 29 septembre à 9 beuree du mu.Utilisatien du MELON — Le melon se sert nature soit divise en deux ou en quatre pour les petits de 11* * 2 livres ou tranchés pour les plus gros.Il est parfois saupoudré de sucre fin et d'une prise de sel Quelques-uns l'aiment accompagné d'autres fruits de crème glacée de crème fouettée détaillé en boules ou en cubes et macéré dans un sirop parfumé Comme entrée, dessert, collation rien n'est plus attrayant qu'une coupe remplie d'un mélange de petites boules rose saumoné et vert tendre façonnées dans du melon Wen à point Le tout saupoudré de sucre fin et garni d’une touffe de mbiuacu les feuilles de menthe Pour façonner les petites boa les de melon en utilise la cuiller spéciale à cet effet ou la demi cuiller mesure Une économiste ménagère if Haiti nous a parlé un jour d'un breuvage excellent préparé en peasant su tamia du melon mèr Ce breuvage a une paisse et une saveur agréable, en le parfume au godé HORIZONTALEMENT 1— Cotonade de provenance indienne.— Arbre épineux.2— Qui existe depuis long temps.— Fille aînée de La ban 3— Mesure itinéraire chinoise.Nourrir 4 — Levant, orient.— Anagramme de base — Liquide transparent insipide, 6— Conduit ou orifice d’un conduit — Rivière d'Allemagne 8— Partie de l’armure qui couvrait l’épaule 7— Degré d’activité, de puissance S— Obscur, difficile à compren dre.— Tout ce qui est 8— Qui ne sont pas vêtu — Dieu de la guerre chez les Gaulois — Légumlneuse 10— Briller — Conjonction copulative 11— Interjection — Rendue pure 12— Actions d arrêter — verbe taire VERTICALEMENT 1— Ville des Etats-unii (Mae aachuaetts» — Dieu hindou 2— Aromatisé avec de Vania — Point où Van vise 2— New-Carlisle — Qui fait ou vend toutes sortes de meu- ¦ Une s Nuage 6— Amas d'étoiles indistinctes 7— Presqu'île de grande dimen sion.8— Ordres dans lesquels on range les personnes et les choses — Adjectif numéral 0— Planche de bois — Séparé Qui jeta avec force en l'air les pieds de derrière, 10— Ferme dans laquelle en fait des fromages — Du verbe rire.11— Corps composé, résultant de la combinaison de deux volumes d hydrogène pour un volume d'oxygène — Allées çà et là à l'aventure 12— Devenu stupide, brute — Intenté une action en jush ce.lolvtien la semaine prochaine Solution de le semaine dernière De mbe "avetr** grande qeonttté De verbe -être des Pays-Bas La boisson est trop forts pour vous.Monsieur ?Ceci est le premier humain connu du monde.Les premiers de la Société Géographique Nationale révèlent cette esquisse d'un homme qui à vécu il y a 600,000 ans.L'homme Zinjanthropus basé sur une squelette trouvé dans l'afrique de l'Est.Les restes du jeune de 11 ans ont été enterrés à coté d'un vieux camp près d'un lac.Le corps est de 100,000 ans plus vieux que les deux autres célèbres hommes primitifs : L'homme de Péquin et l'homme de Java.L'être ancien avait d'excellentes dents encore en bonne condition.Notez le manque de front indiquant que le cerveau n'est pas encore complètement développé.Carroll Lewis, un canadien qui s'en alla en Grande Bretagne, il y a 25 ans, pour devenir producer de cinéma et de télévision, est de retour au Canada à la recherche d'un jeune garçon de 13 ans, pour jouer le rôle principal dans une nouvelle série de télévision qu'il filmera dans la contrée des cariboux de la G.B.La série sera une comédie de l'ouest, à propos d'un jeune qui hérite d'un ranch.Construit en quatre mois, comme duplicata presqu'exact de l'originale Munificence de Mutiny.Une nouvelle Munificence a été lancée à l'eau à Lunenbourgh.Elle naviguera à Tahiti où elle jouera unitole dans un nouveau film basé sur des contes classiques impressionnants.MOTS CROISES Page 12 LE BULLETIN DEflUCtlNGHAM, jeudi 8jSeptembre 1960 CHEF-LIEU des Chasseurs & Pêcheurs Nous avons tous les vêtements de chasse pour vous protéger pendant votre excursion.Vous aurez du contort et de l'agrément.- Venez à notre magasin pour vous convaincre de notre grand choix, DATE d'OUVERTURE de II chatte Canard :— Le 17 septembre au 27 novembre Perdrix :— 1er octobre au 27 novembre Lièvre:— 1er octobre au 15 février Chevreuil :— 8 octobre su 20 novembre Orignal :— 1 octobre au 16 octobre (exercé les comtés de Papineau et Argenteuil, Eli Assad Enrg.YUkon 6-3810 470 Principale BUCKINGHAM 1 CHASSEURS, sachez chasser! Ce sera bientèt l'automne avec ses panoramas multicolores, ses forêts invitantes remplis de chasseurs eux aguets, les yeux rem plis d espairs Espoir de revenir du bois avec une belle prise.La chasse è I ORIGNAL, dans notre région sera permise cette année du I eu 16 octobre CHASSEURS, permettes pue nous raffranchissions votre mémoire de evelours conseils de sécurité en ferét ETE IGNE R BIEN VOS FEUX ; POSSEDEZ UN PERMIS, SO EZ PRU DENTS AVEC VOS ARMES A FEU, et lé-deesvs, BONNE CHAI SE I LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 8 Septembre 1960 Page 13 SECURITE (Suite de la page 4) de Québec.C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous payons les plus forts taux d’assurance-automobile." La Ligue est d’avis que les résultats obtenus dans le domaine de la prévention des accidents industriels dans le Québec pourraient être également atteints dans le domaine de la sécurité routière “en adoptant les mesures suivantes, pour la plupart préconisées depuis longtemps par la Ligue": introduction d’un système de démérite au moyen de points, adoption d’une loi de responsabilité financière, création d’un fonds de compensation, uni mormisation des feux de circula tion et des signaux routiers dans toute la province, organisation de cours de conduite automobile pour les jeunes, surveillance plus étroite sur les routes, inspection périodique obligatoire des véhicules automobiles, inspection constante du réseau routier pour éliminer les risques d’accidents.amélioration et refonte du code de la route et établissement de conditions encore plus sévères pour l’obtention du permis de conduire.Le mémoire réclame aussi un programme intensifié en vue de prévenir les accidents à la maison et il fait remarquer que les pertes de vie par accident sont cinq fois plus nombreuses à la maison qu’à l'usine.En un an, 348 personnes sont mortes dans notre province à la suite de chutes et 55 par empoisonnement accidentel.La Ligue de Sécurité de la Province de Québec, fondé en 1913, est l'organisme de prévention des accidents le plus ancien au Canada.Elle compte cette année 1,029 compagnies membres réparties dans 143 localités de la province.Comme on l'explique dans l’avant propos du document, ce sont les contributions des membres qui assurent le fonctionnement de la Ligue.“Celles-ci a l’avantage d’être un organisme sans caractère politique, respecté de toutes les classes de la société et ouvert à tous sans distinction d'origine ethnique, de de langue et de religion." Travaux de modernisation On a entrepris, ces jours dçr-niers, des travaux de rénovations dans les locaux, logeant nos bureaux municipaux.Certains murs et cloisons seront enleié et d'autres seront changés de place, pour donner à ces locaux, qui ne sont pas trop grand pour accomoder tous les employés municipaux présente- ment, un air plus dégagé.On n’aura plus à parler à un des employés municipaux, par un petit carreau, comme la chose se faisait depuis au-delà de 60 ans.Nous osons croire que tous les contribuables qui ont souvent affaires à l'Hôtel de ville seront fiers de ces quelques rénovations, donnant un allure plus ami- cales aux rencontres entre les payeurs de taxes de Buckingham et les employés municipaux.ENCOURAGEZ nos ANNONCEURS A ces étudiants méritants la Banque de Montréal décerne les BOUCSÊS ÔU Pour commémorer le Centenaire de la Confédération canadienne et le 150e anniversaire de la Première Banque au Canada, en 1967 OU CAUAuA dans la Province de QUÉBEC CLAUDE ABRAHAM Académie Le Plateau Montréal GILLES BEAUDRY Académie LaSalle Trois-Riuières ELAINE CARDUCCI Ecole secondaire L'Assomption, Montréal REJEAN DAIGNEAULT Jean Baptiste Meilleur Montréal THOMAS HARVEY GOLBERG Monklands High School Montréal SERGE A.E.J LAPLANTE Saint-Pierre-Claver Montréal GARY LUXTON Outremont High School Montréal SANDRA JANE MacLEAN Lachine High School Lachine MARK S.MANPELCORN Northmount High School Montréal DOROTHY JEAN MILNE St.Laurent High School St-Laurent NOEL PAUL ROY D'Arcy McGee High School, Montréal MONIQUE M.A.ST-GEORGES Congrégation de Notre-Dame Joliette RALPH CHARLES SUTHERLAND WALKER Trinity College School Port Hope, Ont, ievne V renne MrfeHoil 11 é» *»'?* «mw hewn de Vancouver, qui n't quo il ont, ***• ****** ******* *3 hvron qu'elle e capturé etle-fwé •Me eu'Y renne a rt Or « H.Woll