Le bulletin de Buckingham, 14 août 1958, jeudi 14 août 1958

Le Bulletin de BUCKINGHAM JOURNAL DÉVOUÉ AUX INTÉRÊTS DE BUCKINGHAM, MASSON, THURSO ET LA RÉGION VOL.1 - No 4 BUCKINGHAM, jeudi, 14 août 1958 Abonnement : $2.00 par année Encourageons l’oeuvre des terrains de jeux V 1 r NouiTaperrevnnv sur cette photo, un beau groupe des enfants qui fréquentent les terrains de jeu* de Buckingham.Cette photo fut prise par notre représentant, à l’occasion d'un programme de films offerts par l'Oeuvre des terrains de Jeux, dans la salle de r Académie NI Laurent.N'est-ce pas qu'ils ont l'air heureux?L'O.TJ.rtc Buckingham était en grande célébration jeudi dernier et les enfants de tous les terrains de jeux se réunissaient pour participer à des jeux d'équipes.Il y eut aussi dévoilement de pièces d'artisanat.Nous vous donnons ici les noms des gagnants dans les différentes catégories.Pour les costumes: Lucille llainville, Diane Bissonnettc et Lise Kainville.Gillian Filiatrault, Surette Re naud, Marc Lanthier.Jern Gauthier, Michel Gauthier, Reine Uastien et Hélène Rainville.Pour I artisanat deux ten lions spéciales pour Huguette La-plante et Monique Bertrand les autres gagnantes sont les suivantes: Francine Laplante, Hélène Gratton, Mireille Gratton Nicole Dania, Eater Brunet, Lise Gaddet, Francine Carrière, Rachel Sé-yuin.Francine Chauret.Colette Vallée, Monique Pallnck.Gisèle Gaudet Les gagnsnts des courses furent les suivants: 4 Filles Pauline Filion, Hélène llainville, Mireille Filion Garçons Michel Gauthier, Georges Gauthier.François L»-r*ay, Vincent Chartrand 4T' Filles Estelle Renaud.Diane l'hartrand.Ginette I.aplante, Jane Young, Carole Raby Garçons Jacques Bertrand.Claude llainville Louis Char irsnd Jacques Lemievx.Jean Gauthier 41" Filles Noella Renaud.Shirley Mtddlestesd.Gisèle Gaudet J» banne Chartrand.Denise Bastien Garçons Michel Bertrand, Mer r* Martel.Eli Lefehvre Yves Beauchamp.Jacques Lanthier 47" Fille*: Hélène Nadon, Gilliam* FiliatrauH.Chrislianc Cameron, Claire Laframboise.Françoise Chauret Garçon* Robert Middlestead, Pierre Bertrand, Laurent Cusson, Richard Biller, André Biais.i»’ Filles Micheline Bcaulnc, Claire Chartrand, Diane Bisannuelle, Mireille Mongeon.Paulim* Lem mer 4 1%" Garçons Albeçt Aubry, Robert Aubry, Georges Léger Filles Lucille Rainville, Lucie Raby, Simonne Lemieux, Claudette Lemay, Françoise Rainville.51" Garçons Peter Lawliss, André SI Jacques.Germain Lemieux Filles Jeannine FiliatrauH.Monique Bertrand, Noëlle leduc, Suzanne Chicoine, Suzanne Malet te 5 6*i" Garçons Rénald Bertrand, Ser ge Pilon, Denis Boucher, Carol Dumoulin, Armand Renaud Voici maintenant le nombre de points accumulés pour chaque terrain de jeux 18 Dominique Savin 19 St-Edouard 27 •H -Gérard 39 SI-Grégoire 75 Si Patrice 37 Comme nous l'avons annoncé la semaine dernière, la rléture des terrains de jeux se fera le 23 i oàt après-midi De *r#s grandes fêtes sont préparées pour cette occasion, et tout le public est cordialement invité Ne manques pas cet après-midi de récréation ça en vaut la peine Profiter de I occasion qui vous est offerte cette semaine pour aider les terrains de jeux Im (Suite page 6) M.Edmond Couture meurt à l’âge de 81 m$ Monsieur Edmond Couture de Buckingham, est décède a l'Hôpital St-Michel, après une courte maladie, le 11 août 1958 , Le défunt était originaire de Lévis, Que., et il était né le 8 août 1875, Il demeura pen dant de très nombreuses années q Glen-Almond.pour ensuite s'établir a Buckingham Il laisse dans le deuil, son é-pnuee née Diana Mbnn, et 5 filà: Lionel et Theodore de Glen-Almond, Y von de Hull Leo de Buckingham.Donat oe Duhamel; 3 filles, Mmes Alice McDonnell de Buckingham Hector Turpin (Rita) de Eest-view, Albert Mouffe ( Therese de St-Pierre de Wakefield; 1 frere M.Louis Couture de Tim min* Les funérailles eurent lieu le jeudi 14 août, en l'église St-Grégoire de Nagianze à 9 hrs et l'inhumation s’est faite au cimetière paroissial Les funérailles était sou* la direction de la maison funérai re Honore Cadieux 87 rue Principale nord, Buckingham A la famille éprouvée, le Bul latin de Buckingham, offre ses plus sincères condoléances Deuxième Assemblée spéciale du Conseil de Ville, le 19 août A l'hôtel de ville Une réunion spéciale était appelée jeudi soir le 7 juillet pour discuter quelques questions urgentes.On discuta d’abord de la possibilité d un échange de terrain, avec M.Roméo Gauthier, concernant certains lots du terrain de balle et du terrain apparie nant à M.Gauthier.Un ingénieur conseil était présent pour discuter cette chose avec M.Gauthier et les conseilliers.La question n’a pas été réglée définitivement mais un bon pas fut fait et un avenir très prochain classera cette question.Projet de construction On en venait maintenant à la question de fournir les services d égoût et d aqueduc au projet de 135 maisons que projette la Firme Bomcalzi Construction, sur les terrains longeant le chemin de Thurso.M.l’ingénieur Raymond Beaudry, de Montréal, était présent à l’assemblée, pour conseiller les membres du conseil qui étaient présents soient: son Honneur le maire Arthur Latour et les conseillers Léandre Chalifoux, Albert Filion et Wm McLennan.Les autres conseillers n’étaient pas présents.L’ingénieur conseil montra un croquis, préparé en prévision d'amélioration du système d'é gout, pour le district se terminant à l'extrimité est de la rue Church, lequel égout tout en desservant ce district passerait en arrière du cimetière situé au bout de la rue Lorrain, pour traverser la propriété de Monsieur Roméo Gauthier, vers le Sud, traverser ensuite le projet de BonicaDi Construction, pour donner du service à ce projet, pour ensuite se continuer du côté sud du chemin de Thurso, ensuite tournerait à droite pour se joindre à un système de pompage géant (18" et 600 gallons à la minute), traverserait les chemins de fer, la route 35, et serait réuni à l’égout principal qui longe la route 35 actuellement.Tous ces travaux, comprenant les services au projet Bonicalzi Construction, l’égout principal pour se rendre jusqu’à la rue Church, le système de pompage et les installations d'aqueduc, sur tout ce parcours, seraient une dépense totale (selon les estimés primaires fournis par M l'ingénieur Beaudry), de $220,-000.00.Les plans ne sont pas faits pour ce projet, et après une longue discussion, une motion fut passée pour que M.Raymond Beaudry, ingénieur de Montréal, soit autorisé à commencer le tracé des plans et devis, pour ce système dégoût et d’aqueduc Cette motion doit être rediscuté à la prochaine assemblée du conseil de ville, qui a été appelée pour le 19 août prochain à 8:00 hrs.p.m Ce projet dégoût qui est presque une nécessité, d'après l'ingénieur conseil Monsieur Beaudry, pour décongestionner la section sud-est de la rue Church, tout en donnant la chance de desservir le projet Bonicalzi, amènera certainement la possibilité de construction de centaines de maisons soit sur le terrain de Monsieur Roméo Gauthier, ou encore sur les terrains longeant la petite monta gne en arrière du cimetière abandonné.Le progrès aux alentours de Buckingham est devenu une nécessité, vu le manque de lots disponibles dans les limites des rues actuelles desservis par les systèmes actuels.Le progrès fera grossir notre ville.ACCIDENT A BUCKINGHAM 16 personnes dans 2 automobiles.Plusieurs blessés A 10 h 15, dimanche soir, une collision entre deux voitures de voyageurs avait lieu sur la rue Principale, de Buckingham, à 1 entrée sud La première au tomobile, conduite par M René .1 Pérlard, âgé de 25 ans et de meurent au numéro 329.rue Resserer.Ottawa, et où neuf autres personnes prenaient place, soit M et Mme John Hill.Mme Lida Périard, qui a été hospitalisée à la suite de cet accident, M et Mme Armand Pé riard et leurs enfants, ainsi que deux autres enfants Quatre per sonnes étaient assises en avant et six en arrière La deuxième auto était conduite par M Gérard Lanthier, âgé de 23 ans, demeurant sur U rue Dollard, à Buckingham Prenaient place dans Faute de M Lanthier.cinq autres per sonnes Mme Gérard Lanthier, M Maurice lanthier.M Jean-Guy SI-Jacques, Mlles L*ui»e Pilote et Julienne Lanthier La plupart des personnes qui prenaient place dans les deux autos ont subi de légères blessures, mais seule Mme Lida Pé riard dut être hospitalisée à l'hA pltal SI- Michel, de Buckingham Les autres personnes purent retourner à leur demeure après avoir reçu des pansements pour égratignures ou contusions, Les dommages s'élèvent u>m me suit: l'automobile de M Pérlard.une Dodge 1948 est corn plètement inutilisable; l’auto de M Lanthier a subi pour $500 00 de dommages En plus de tous ces dégâts, un poteau électrique sur la rue Principale a été brisé en plusieurs morceaux M René Périard a immediate ment été mie sous arrestation par le chef de police de Bucking ham pour avoir eu ses facultés affaiblies par l'alcool et 11 devait passer en Cour lundi matin, à Hull Les constatation* d usage fu rent faites par le lieutenant La celle, de la police de Bucking ham SOIREE MONSTRE LE 19 AOUT Page 2 I LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 14 août 1958 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM INDEPENDANT //ebdmmadaixe, dévoué aux intéxéti d$ JyuchingJtam et de la Région Rédacteur : Rolland LAFRANCE k%tijntmv ,mt Icj v) ic.wa Oc I «^mpumctic 'f^lîuDctuc H'wlcùujt» urn ALLOCUTION de S.E.Mgr.Arthur Douville AU CONGRES DE LA C.T.C.C.Nécessité morale de l'organisation ouvrière L’organisation ouvrière est devenue moralement né cessaire, à cause des terribles abus de l’économie moderne et à cause des vertus à cultiver dans le milieu des travailleurs.Et puis cette union des travailleurs, personne ne pour-, ra l'empécher; or elle se fera dans l’ordre ou le désordre, selon que les catholiques accepteront en pratique, ou n'ap-cepteront pas les directives de l’Eglise.“Un monde s'écroule, un ordre nouveau s’élabore, disaient, il y a quelques années, les évéques de France; il faut que les catholiques laissent mourir ce qui doit passer, et qu'ils aident à créer ce qui mérite de vivre": ce qui doit passer, c'est le libéralisme économique fait d'égoïsme et fondé sur le droit et le contrôle uniques du plus fort; ce qui mérite de vivre, entre autres valeurs, c’est l'organisation syndicale qui fait la force du faible et qui garantit ses relations harmonieuses avec le fort.Ainsi, pour arrêter la poussée toujours possible de la haine chez l'ouvrier, pour faire cesser les abus d’un certain capitalisme étranglant et pour faire taire les craintes qui vous mordent au cœur, vous vous employez à rénover ’ notre société en répandant la doctrine de l'Eglise et en faisant surgir et progresser les institutions sociales qui trans formeront le monde, et vous avez infiniment raison.Parmi ces forces sociales, pleines d’espérance et de salut, il y a le syndicalisme catholique.Le syndicalisme catholique est une organic lion professionnelle qui assure l'épanouissement de la Justice et de la charité dans le monde du travail.Pour atteindre ce but, il doit lutter parfois contre certains abus; il ne faut donc pas s étonner, comme on le fait dans certains milieux, s'il dérange certaines habitudes de penser et de vivre; il ne faut pas oublier non plus que si certaines de ses démarches peuvent se discuter, ses principes directeurs restent incontestables et, par conséquent, doivent attirer notre confiance et notre adhésion.Jugement sur le capitalisme Le syndicalisme chrétien reconnaît, comme l'Eglise, que Je capitalisme, régime où le capital Joue un rôle souverain et où la fonction capitaliste se .sépare de la fonction du travail, sans s’y opposer nécessairement, le capitalisme dis-je, n’est pas en lui-même un régime intrinsèquement mauvais Le capitalisme ne s’impose pas toutefois en vertu de la loi naturelle, comme le régime de la propriété privée; celle-ci, du reste, a existé avant lui; il ne fait donc pas une seule et même chose avec la propriété privée.cela' *** 9U ** est en fait, et concrètement, le ca pllaltsme est pratiquement inacceptable, * cause de tendances opposées a la doctrine sociale de l'Eglise MaU si le syndicalisme constate les abus du capitalisme, 11 essaie de les corriger; 11 réclame une distribution plus équitable des richesses, n n entend pas détruire le droit naturel de la propriété; s'il exige des patrons un Juste salaire et des conditions de travail humaines, il admet que le patron a des droits, et qu'en retour du salaire versé I employeur a raUon d exiger I honnêteté, le travail con.rlem ieux et la compétence de l'employé.Pour obtenir Je respect de ses droits, le syndicalisme qui est Je vôtre ne peut recourir ni à la violence, ni A la terreur, mais A une .sage législation qui lui obtienne du travail et un travail convenable au point de vue moralité hygiène, heures de travail, repos dominical, allocations famllia- etc 811 » l'intervention de i Etat, ce n est pas pour se soumettre A une dictature naau pour en recevoir directives, surveillance et stimula- % : cz: me économique et le gobe-tout du communisme envahis-nécessaire, même pour Je patron guetté lui aussi par le me- classes et pratiquer la très chrétienne collaboration assurée par le comité paritaire et les comités mixtes.L’établissement du corporatisme économique La der îière étape à parcourir pour atteindre le but, qui est la réforme de la société, sera marquée par l’établissement du corporatisme économique, groupant patrons et ouvriers dans des conseils professionnels et un conseil économique central pour défendre les intérêts généraux.Ce conseil devra avoir l’autorité nécessaire pour réglementer les questions d'intérêts communs dans la profession, l’autorité civile se réservant de sanctionner ces mesures,’ si elle les juge sages et profitables à l’intérêt général du pays ou de la province.Le syndicalisme est donc l’union dans le sens horizontal; le corporatisme est l’union dans le sens vertical, et, sous ce rapport, il ressemble à une pyramide élevée et solide, élevée grâce à la superposition et coordination des métiers, solide de la force même de chacun de ces étages établis sur la justice et la charité.Nécessité de la collaboration Le syndicalisme catholique par lai-même, et avec la collaboration des autres classes, apporte donc la solution la plus satisfaisante à nos problèmes ouvriers; et je prie Dieu de vous inspirer la sagesse et la force de le comprendre et de le mettre en pratique.Courage donc et confiance; car dire et faire sont deux choses assez distantes, et la pratique de la vie enregistre parfois bien des gaucheries et des demi-succès; ne vous laissez pas décourager pour si peu.Evitez toutefois dans vos réclamations toute intransigeance inutile, et fuyez, comme la peste, la zizanie qui vous conduirait à vous dévorer entre frères.Ah! oui, courage et confiance: vivez une vie grande et vous arrachant a la facilité, à la torpeur ou au sommeil; vivez une vie courageuse bâtie de vos mains, assurée contre les illusions de la légèreté.Vivez une vie confiante, s’opposant à la vie du pessimiste qui voit tout en noir; vivez une vie réelle s opposant à celle de l’amateur qui vpit tout en rose; vivez une y e ardente, s’opposant à celle de l’endormi qui ne voit ni en noir ni en rose! rtvia^pnl’ J1VeZ Unf vle généreuse, celle qu'attendent et s-:®mmm Baptêmes à Buckingham M.et Mme Philippe Lapointe (Jeannette Charron) annoncent a leurs parents et amis la nais sance d’un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Louis, Nor mand.Les parrain et marraine furent M.Gérald Charron et Mlle Suzanne Lapointe.M.et Mme Claude Guitard (Jacqueline Léger) annoncent a leurs patents et amis la nais sance d’une fille baptisée sous les prénoms de Marie.Cécille Mireille.Les parrain et marraine furent M.Léonard Casey et Mlle Cécille Guitard, M et Mme Raymond Charette (Rita Morin) annoncent à leurs parents et amis la naissance d'une fille baptisée sous les pré noms de Marie, Linda, Manon Les parrain et marraine furent M René Braze au et Mlle Ma rie Rose Morin.M.et Mme Fernand Blais (Lucille Faubert) annoncent à leurs parents et amis la nafs sance de jumeau* Le garçon a été baptisé sous les prénoms de Joseph, Robert, Luc.et les parrain et marraine furent M Robert Biais et Mlle Colombe Séguin.La fille a été baptisée sous les prénoms de Marie, De nyse, Lucie et les parrain et marraine furent M.Florian Fau bert et Mlle Denyse St Pierre M.et Mme Jean Marc Descha-telets (Marie Paule Louis Seize) annoncent à leurs parents et amis la naissance d’une fille baptisée sous les prénoms de Marie.Lucie.Gytaine Les par rain et marraine furent M R< né Lafrance et Mlle Gaétanne La vigne Félicitations à tous ces heu reux parents.cAbonnez F vous au jou tel hui même SOYEZ PRUDENT Mlle Francine St-Pierre, qui est arrivée première du dis trict, aux examens de la 9ième année, à la fin de l'année.Elle a obtenu un pourcentage de 91.1%.Nous la félicitons de ses succès et l’encourageons à continuer dans cette belle voie.Une auto brûle sur la rue MacLaren L'automobile 1958.Oldsmobile, propriété de M.Elzéar Lafleur, de Buckingham, a soudainement pris en feu, lorsqu'un court-circuit s’est formé dans le système électrique.M Lafleur venait à peine de débarquer de son automobile, après l'avoir stationné sur la rue MacLaren.On fit venir d urgence les pompiers de Buckingham, qui prirent vite le contrôle sur le feu, et aucune explosion ne s'est produite dans la gazoline.L automobile a subi de très gros dommages, car cette automobile, qui est évaluée à $7,000, peut ne plus être utilisable du tout.ABCNNEMENTS : $ 2.00 pour 12 mois $ 3.50 pour 24 mois .$ 5.00 pour 36 mois Ne manquez pas un numéro Découpez ce coupon et millez-le aujourd’hui même : LE BULLETIN DE BUCKINGHAM C.P.899 BUCKINGHAM, P.O.Veuillez trouver ci-joint la somme service funèbre fut célébré par M.le curé Jean Paul St Germain, d'Angers, Mgr.Delphi s Rollin, P.D., supérieur du Grand Séminaire, d'Ottawa, était diacre et M l'abbé Emile liiillin, curé à St Jean Bosco, de llull, comme sous-diacre.Assis-tait dans le choeur, M.i aid" Donat Rollin de Hull Madame Gracia Routhier touchait l'orgue et le chant était exécuté par la chorale paroissiale.Les funérailles étaient sous la direction de la maison funéraire Honoré Cadieux, 87.rue Principale nord, Buckingham.I# Bulletin de Buckingham offre à la famille éprouvée toutes ses condoléances.Pharmacie Provost PRESCRIPTIONS Livraisons Tel.TU.6-2875 BUCKINGHAM M, Marcellin Mallette à gauche remet à M.Claude Gau det, un chèque de 8100.0(1 que M.Gaudet a gagné à l'occasion du dernier tirage organisé par le club Richelieu Buckingham.Vous aussi vous pouvez gagner lin chèque de 8100.00 en achetant des billets des membres du Club Richelieu.Le prochain tirage aura lieu le 31 août.OFFRE D'EMPLOI On demande chef i pour restaurant, femme ! ou homme.S'adresser au Restaurant Ni-Chouette, Tel, 32 - THURSO.I Restaurant Ni-Chouette ^ Maintenant ouvert tous les jours de 7:00 A.M.à 3:00 A.M.Le plus vaste de la Region POUR 70 PERSONNES Epicerie Deslauriers Profilez chaque semaine des spèciaux offerts par Deslauriers Best Valu Tel.32 Restaurant Ni-(houetfe Venez avec voire famille savourer un délicieux Bar-B-Û Germain DESLAURIERS, Prop.* eeeee***!* ¦*« wewienweewimeBe*** Page 4 —: - LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 14 août 1958 ROCH PAQUETTE LIEE Distributeur des Produits vDHAiltfiELÆM Tel.47 W Huile à chauffage Gasoline Huile à moteur THURSO THURSO Chef de Police de Thurso, M.Oscar Sabourin.(DNC) — M.Oscar Sabourin chef de police de Thurso, avant de venir s’établir ici, faisait par tei de la police de Lachute depuis dix ans et était lieutenant depuis trois ans.M Sabourin est marié et père de trois enfants: deux garçons et une fille.M.Sabourin est à installer son bureau et il demande la coopé ration du public pour faire observer les lois.Quelque chose que M.Sabou nn nous fait remarquer et qui demande la coopération du public, c’est tout particulièrement lorsqu’il y aura des solliciteurs qui ne sont pas pourvus d'une carte d'identification, de bien vouloir l’avertir le plus tôt pos sible.S’il y a accident, vol ou que vous avez besoin de ses services pour autre chose, M Sabourin! est à votre service 24 heures par jour.Veuillez remarquer également que certains endroits de stationnement ont été changés de place: alors, surveillez vous lorsque vous stationnez votre automobile, afin de rendre le travail de surveillance plus facile.M.Sabourin remercie tout le monde à l’avance et nous dit qu’il est assuré de la coopération de tous.A l'hôtel de ville de Thurso Un emprunt de $125.000 00 a été autorisé par un referendum et aussi approuvé par le Ministère des affaires municipales de Québec.Le 6 août dernier, le Conseil municipal se réunissait sous la présidence de M.le maire Lucien Lacroix.La moitié des emissions soit un montant de $62,500.00 fut vendue par soumission à la maison T.Leclerc de Montréal, Inc., aux prix de $96.06 pour cent.Ces argents devront servir à la construction de trottoirs, à l’ouverture de nouvelles rues avec travaux dégoût et d’aqueduc, ainsi que pour augmenter le pouvoir de la ligne électrique; un tuyau de 6 pouces pour l'aqueduc sera installé sur la rue Galipeau à partir de la rue Desrosiers allant vers le sud à un point près de la rivière Ottawa.SOIREE MONSTRE le 19 AOUT BUCKINGHAM THEATRE Tirage $ 25.00 - Tous les jeudis soir Représentations Continuelles DIMANCHE: 1.30 HRS A 11.30 P.M.SEMAINE: Dernier Programme complet 8.20 p.m.ECRANfiGEANT m as- «.„•»: w *• a» Mer,- Jeu.' Ven,- Sam.— 13-14-15-16 coût “PARIS DOES STRANGE THINGS” Couleurs Ingrid Bergman José Ferrer “GHOST DIVER” James Craig Audrey Totter Dim., lun., mar."THE BADLANDERS” Couleurs , Alan I add Kaly Jurario “ANDY HARDY COMES HOME” Mkkcy Rooney Patricia Breslin Mer., jeu., ven., sam.%#, ij, 22, 23 “FLOODTIDE” Georges Nailer Cornel Horrher* "AFFAIR IN HAVANA" John Cassavetes Sarah Shane «¦ % -ME- •*.DERNIERES AUBAINES ; Jeans pour dames el fillettes Special $1.88 la paire Costumes de bain $3.88 a 5.88 couleurs et styles assortis Pour dames Robes Jonathan Logan Reg.19.95 - 29.95 Spécial $7.88 - 9.88 Autres robes: $2.88 — $4.88 Blouse de colon Special $1.00 — $2.00 chacun Pour enfants Souliers de toile Pointure d'enfants 4-Z 98c la paire « Salopettes de corderoy Couleurs assorties .Pour enfant; 88c la paire Pour hommes Chemises blanches Wash and Wear Reg.6.4$ Spécial $3.9$ Souliers pour hommes Brun on noir $2.00 la paire il Surveillez noire Circulaire de " VENTE D’ETE et RETOUR A L’ECOLE en distribution, les 19 et 20 août A S S A D & COMPAGNIE Rue Principale Tel.YVko* 6-3421 BUCKINGHAM 943752 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, jeudi 14 août 1958 Page 5 À Masson Mariages Samedi dernier se célébrait à Masson le mariage de M, Y von Gauthier fils de M.et Mme Wilfrid Gauthier de St Germain de Grantham et Jacqueline Lépine, fille de M.et Mme Wilfrid Lépine de Masson.* * * Annonce religieuse: Le clergé de Masson annonce à ses fidèles une messe suivit d’une procession pour vendredi soir en l’honneur de la fête de l'Assomption.Concernant la sécurité Cours de personnalité à Thurso THURSO (D.NC) — Tous les mercredis soir, à la si lie paroissiale de Thurso, il se donne un cours de personnalité, par des personnes d'expérience.Pour la plupart, des personnes ont déjà suivi les cours de personnalité de Dale Carnegie.Comme conférencier, il y eut, à date, MM.Descôteaux Paquette.Rodolphe Parent, Jean-Mare Labelle, Lucien Lacroix, ainsi que Mme René Denis.L’exécu tif de ce cours de personnalité se compose comme suit: Gilles Legault, président; Luce Char trand, vice-présidente; Lisette Robillard, secrétaire; Rodolphe Parent, 1er vice président: Si mon Dumouchel, 2e viec-prési dent.Le cours de mercredi soir, le 13 août sera donné par M.Roger Prézeau qui se charge de raconter un événement joyeux de sa vie.Le dernier cours sera donné, le mercredi 20 août toujours à la salle paroissiale de Thurso.La fin des cours sera clôturée par un magnifique banquet dont la date sera corn muniquée plus tard.C.P.839, le 31 juillet 1958.M Jacques-L, Charbonneau, sec., Club Richelieu Buckingham Inc., Case postale 653, Buckingham, Que.Cher M Charbonneau, Hier, nous avons reçu deux lettres très encourageantes; la première, d'un manufacturier très connu et la vôtre, qui nous ont réconforté de voir qu’il y a encore des gens qui ont le sens de la responsabilité et de l’éducation sécuritaire.Des lettres comme la vôtre, nous donnant une description des nombreuses acti vités que vous avez faites, méri tent nos chaleureuses félicitations à vous, au Club Richelieu et à ses membres ainsi qu’à tous ceux qui ont collaboré dans vos campagnes de sécurité.La prévention des accidents est une chose souvent très ingrate car nous ne pouvons savoir le nombre de vies que nous avons sauvées par nos actions et les programmes d'éducation sécuritaire.11 y a deux sortes de prévention d'accident: — la préven-l'on active et la prévention passive.La prevention passive est la correction des causes d'un ac-udent après que la personne a été blessée ou tuée.La prévention active c’est de corriger les causes d'accident avant qu'un être humain soit blessé.Continuez, je crois que vous avez droit d’etre fiers du travail et du devoir accomplis.Je vous ai envoyé de la littérature pour distribution.Malheureusement, les 2,000 pamphlets de langue anglaise sont épuisés.Par contre, je me suis permis de les remplacer par d’autres.Septembre sera le mois de récolter et du piéton.Nous vous tiendrons au courant des activités: organisation des brigades scolaires, films à montrer aux en fants, etc, etc.Nous sommes à préparer un nouveau catalogue de nos films dont vous recevrez un exemptai re.11 me fait plaisir de vous offrir mes services comme orateur à t ne de vos assemblées cédulées dans le mois d’octobre.Cela me donnera l'occasion de rencontrer les membres de votre Club.Encore une fois nos remerciements les plus sincères.Vos tout dévoués, I.igue de Sécurité de la province de Quebec, Paul LE BOEUF, gérant général.PS.Y aurait-il possibilité d’avoir un autre chandail tel que I échantillon que vous m'avez envoyé ?Pêche à l’Àchigan (Suite de la page 9) façon, il n'est guère d’appât ou d< leurre que refuse l’achigan le pécheur à l'appât peut très bien utiliser des vers, des sauterelles, des grenouilles ou des scorpions.La saison de pê che à l'achigan a débuté il y a deux jours.Il ne nous reste donc qu'à vous conseiller d’aller taquiner ce poisson qui, par son allure combattive vous donnera peut-être du “fil à retordre", mais qui vous donnera en même temps toutes les véritables sensations auxquelles rêve le pêcheur ! Je vous souhaite donc bonne chance ! Records de 1957 Voulez - vous des exemples pour mesurer à la fois votre h;-bile te ut votre chance ?,.L'an dernier, soit en 1957, dans la province de Québec, les pro ntiers prix du Grand Tournoi de Fiche Mol.son pour la pêche à l'achigan ont été les suivants: lancer a l'appât, M.B St Martin, à la rivière Richelieu, un achigan de huit livres; lancer à la mouche, E Barron, au lac Araignée, un achigan de huit livres et treize onces; lancer léger, Mme H.Deschamps, au lac- Malone, un achigan de six livres et cinq onces; à la pêche immobile, M A.Landry, au Lac Mcmphremagog, un achigan de six livres et quinze onces et à lu traîne fou trôlej, M, G.A bran, au lac SI François, ur achigan de sept livres et cinq onces.Battrez vous ces records ! Je vous le souhaite ! Baptêmes à Thurso M et Mme Nelson Leblanc annoncent à leurs parents et amis la naissance d’une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, Lucie.Les parrain et marraine furent M.Am-broise Leblanc et Mlle Claire Leblanc, oncle et tante d« l'enfant.M.et Mme Henri Houle annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Daniel, Romuald.Les parrain et marraine furent M et Mme Romuald Touchette, oncle et tante de l'enfant.M et Mme Ernest Chénier annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fils *• Nous apercevons sur celte photo la statue de Notre Dame de la S alette, qui est installée au sommet du mont Salettin, tous les pelenns qui assisteront au grand pèlerinage du 24 août, auront 1 occasion de prier aux pieds de cette statue, et lui demander de conserver la paix dans le monde.baptisé sous les prénoms de Joseph, François.Les parrain et marraine furent M.et Mme Alfred Chénier, grands-parents de l'enfant.M et Mme Maurice Legeault annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Marie, Céline, Mannon.Les parrain et marraine furent M.Gaston Leduc et Mlle Huguette Leduc.oncle et tante de l’enfant.M.et Mme Ovide Charbonneau annoncent à leurs parents et amis la naissance de leur fille baptisée sous les prénoms de Ghislaine, Marie, Lyne.Les parrain et marraine furent M.Lucien Parent et Mlle Ghislaine Morin Les parrain et marraine furent représentés par M.Théodore Charbonneau et Mlle Gertrude Beaulieu.Soiree Monstre le 19 août Deux accidents à^Masson Accidents: A 2 hrs 30 dimanche matin sur la route 35, soit dans la côte entre Masson et Buckingham, le chauffeur d’une Plymouth, modèle 1957, perdit le contrôle de sa voiture et frappa le garde-fou, brisant plusieurs poteaux et infligeant à sa voiture pour $300 de dommages.Le chauffeur M.Michel R.Day de 237, rue Laurier Est, Ottawa, s’en est tiré indemne.Les constatations d’usages furent faites par MM.Aimé Johanis de la police provinciale et Alphé Patrie, de la police de Masson.# # # Dimanche dernier sur la route 8, soit en face de l'hôtel National de Masson, M, L Viau Bol-zancllo entra en collision avec un autobus du Transport Régional, causant $100 de dommage à I autobus et $200 à son auto, toutefois aucune personne ne fut blessée.M Alphé Patrie de Masson, fit les constatations d'usage.Sous le patronage de Mgr P.-E.BRUNET, P.D., curé de Buckingham GRAND PELERINAGE DES CHEVALIERS DE COLOMB , DES CONSEILS DE BUCKINGHAM, GATINEAU, THURSO, ST ANDRE AVELLIN et CHENEVILLE — à STE-ANNE DE BEAUPRE LES 11 et 12 OCTOBRE 1958 Par frais spécial — A l'occasion des tétas du tricentenaire de Ste-Anne de Beaupré et à le demande du vénérable députe d'état.Monsieur le jupe T A Fontaine.Heerr Pris «Main de Ml let GAJINEAU 6.1$ a.m *16.16 ANGERS 6.21 a.m 16®$ MARRON AM a.m.•J6 BUCKINGHAM I ll a as.16.6$ THURSO 6.41 a.m.•®1 PAP1N1 iUVII.IJ 166 ans.6.16 MONTEBM 1.0 7.66 a.m.6.66 Mgr P Ed Brunei, t D.BILLETS ET INFORMATIONS «‘adrener ans officier* de ( Mnrll rte Buckingham , VIT.*’%ei Le Wr.VU.SUT! et ae* offk irrt des ( eniell* rl haul wfaMwk Ce pèlerinage eat peer les (Vrillm de relanih, leers épmeses et leers mis.Allens lees ensemble prier le Benne Sainte Anne Service de 4 heures TOWN & COUNTRY CLEANERS LORENZO POTVIN, Prop.Tel.YUkon 6-2811 BUCKINGHAM A Notre-Dame de la Salette Pèlerinage du 75ième anniversaire Notre-Dame de U Salette ae prepare à fêter a on 75e anniversaire par un grand pèlerine ne qui sera organisé le 24 août Void un peu le programme de la journée: 1® h a n — Grand mener célébrée par Son Excellence Mgr M J, Lemteus archevêque tf'Ot-Uwa (Cette meaae sera célé brie au haut du mont Salettân ) S h p.m.— Chemin de la trois, encore sur la montagne f h 20 p.m.— Procession aux flambeaux qui procédera de l’église pour sa rendre encore une fois au haut de la lue Nous sommes informés des repas seront servis sur lieux, pour les pèlerins qui désireront.Le mont SaJetUn, comme on l« «ait, a une élévation de 300 pieds au-dessus du village de la Salette Des marches ont été mstsllées pour l'escalader plus facilement, et ces marches sont au nombre de 226 Du haut de la montagne la vue est tout •implement superbe et use me we en plein air, célébrée avec piété sur cette montagne qui semble nous rapprocher du cieL fera certainement deacon dre des xrâces sur tous les pèlerins La journée er terminera par u® grandi ans ion fiHMIn, sur la montagne, et ou de ce feu d'artifice à des aussi éloignées que 26 Congèle les aliments à leur saveur maximum.Réduit le coût de la nourriture Page 6 LEI1BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 14 août 1958 L‘0.T.J.(Suite de la page 1) enfants ont besoin de vous, car ic-s terrains de jeux sont nécessaires à l’épanouissement de la jeunesse.Ne manquez donc pas l’occasion qui vous est offerte cette semaine, et dimanche à la sortie de l’église, contribuez à la collecte spéciale qui a été annoncée dimanche dernier au prône par Mgr P.-E.Brunet, curé de Buckingham.On sait qu'au delà de 800 enfants ont bénéficié de l’Oeuvre des terrains de jeux durant l’été, et vous n'avez qu’à demander à quelques-uns de ces enfants ce qu’ils pensent de cette oeuvre, et vous serez convaincus qu'il vous faut aider cette oeuvre, pour que l’ar prochain, encore une fois, les enfants de Buckingham tout entier bénéficient de cet oeuvre LOT A VENDRE POUR CAMP 100 x 100 LA BLANCHE Telephone: YUkon 6-2365 jp*sa*F$xe$»«*e$58a»f$)a«eeisstmiBa*Kiie$îaassawîtwt»ai3aa)esi*$t I Vous calculez ! M.et Mme Marcel Seguin (Rita Lyons de Masson) dont iu mariage fut béni dans l’église de Masson dernièrement.SECRETAIRE DEMANDEE ENCOURAGEONS .NOS.ANNONCEURS Me Gerard Charron Tel.: YU 6-5741 YU 6-5063 Les cloches de l’ecole.) Copoote geontr, 15 pi contenant 522 Ibt d aliments congelés.• 6 surfaces de congélation étegètes spéciales à gel fop.de.• Eclairage intérieur dons le cou* rercle baignent tout l'intérieur de clarté à t WC4 VU Iôê COM?AN?, LTO.W b&tpêmi tft mtfff # »##r /g t#t*#e4/# #i ét ft* t é* # ÎÂH0S/J ! «*p990t *n ff Marge» étp* ê*i TRI*.YUKON n letI" J r, o rj f, *> n r, r, o o O O o r> Nouveau système de refroidissement maintenant la température des aliments à moins de 1 degré 5 ans de garantie sur les systèmes de refroidissement scellés.l'extérieur est d'un blanc étincelant et l'intérieur est rote aurore.eu VOYEZ-LE CHEZ ROLAND DELISLE MARCHAND DE MEUBLES Termes faciles MASSON sonneront plus| vite que vous ne le % croyez.Il est plus| que temps de pré-8 parer vos jeunes[ pour ce grand événement.Vous % êtes assuré de | trouver tout ce qui est nécessaire à notre 8 l magasin et à des prix incroyablement bas | — il ELI ASSAD Reg’dj 8 8, Principale BUCKINGHAM 8 iÇuwwiw ^meases se* en et* sfiMBsmjwww* *«$*?.NOUVEAU CONGELATEUR POUR TOUTES NOUVELLES Signalez yukon POUR CONNAITRE les TAUX d ANNONCES Signalez yu Icon 6-5091 Pour quelques sous vous pouvez ANNONCER ce que vous avez A VENDRE DANS LA SECTION ANNONCES CLASSEES LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 14 août 1958 Page 7 ÇHAMMt AGISSEZ MAINTENANT ! 2% «3 sa «a *820X53*532# Demandez des Renseignements sur le nouveau système Baseboards sa*assusa*es»aiB«*fliBa> INSTALLATION DE SYSTEMES de CHAUFFAGE A L’HUILE .AIR CHAUD - EAU CHAUDE PLOMBERIE GENERALE PAR DES EXPERTS GARANTIE D’UN AN SUR TOUTES INSTALLATIONS ESTIMATION GRATUITE Modèle à mi-étages convient à une orientation sud-ouest Ce mod tie, par I architecte K R D.Pratt, de St Vital, Manitoba, serait 1c mieux oriente en plaçant la fenêtre du liting-rootn en direction aud-ouest.Le plafond en pente du lis ing room, combiné à un grand foyer avec être à carrelage, aide à créer une atmosphè rc spiciitiw et gaie, La cuisine bien aménagée en forme de "17" a un acet s facile à l'entrée de service, qui donne tur l'abri d auto.Sia marches séparent l'aire de sé|our de la maison, des deux chamitres et de la salle de bain.• Aire totale de parquet, I.O.'i pteds carrés, à lexelusin de I abri d'auto; dimensions extérieures H pieds sur M pieds, l-ex épures pour cette maison, appelée ,Mode le 708, peuvent être obtenues de la Société centrale d hypothèques et de logement, à un coêt minimum.Plomberie 6ATIATEAU Ltet Gerard et Emile Hurtibise, Props.MO.3-532» 3-5320 GATINEAU I Page 8 LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, Jeudi 14 août 1958 I Sous les auspices des Chevaliers de Colomb Pèlerinage à Sle-Anne de Beaupré Ce Conseil 2056, des Chevaliers de Colomb de Buckingham, est à la tête de l'organisation d’un grand pèlerinage à Sainte-Anne-de-Beaupré.qui aura lieu •C"t 11 et 12 octobre prochain.Ce pèlerinage est organisé à la demande du députe d’Etat des Chevaliers de Colomb, l’honorable juge T.A.Fontaine, pour coïncider avec les fêtes mariales de 1958.Une assemblée avait lieu, qui réunissait tous les conseils des villages environnants, soit Gatineau Mills, Thurso, St-André-Avellin et Chénéville, et les dates ci-haut mentionnées furent décidées officiellement.f Pour plus de détails on peut téléphoner au grand Chevalier de chaque conseil et dans une autre page de ce journal, vous pouvez trouver les détails concernant les heures du train spécial ainsi que les taux des bil lets.Ce pèlerinage est sous le pa tronage de Mgr P.-E.Brunet, p.d., curé de Buckingham, qui a été délégué par Son Excellence Mgr.Marie-Joseph Lemieux, archevêque d’Ottawa, pour être le Patron d’honneur de ce pèlerinage et le directeur spirituel.LOGIS A LOUER à Beauchampville, 4 appartements S'adresser : Yukon 6-2189 SUnel'visite au “Buckingham Chinchilla Ranch” vous convaincra de la beauté d’une fourrure portée par les hautes personnalités.René fiRaby, prop.54, Dorchester____________________Buckingham MATERIAUX DE CONSTRUCTION A PRIX REDUIT Tuile rouge de 4 pouces Briques pour cheminée Chambre de bain complète Plomberie en général BEURRE DE Ire QUALITE P%ocu%ez-vouS touâ ce* pxoduit* a La Cooperative de Buckingham Rue St Joseph Tel.YUkon 6-3750 BUCKINGHAM Cérémonie de la grotte de Masson Plusieurs centaines de personnes assistèrent à la cérémonie de la grotte à Masson, mardi soir dernier.Cette fête était organisée en l'honneur de Notre-Dame des Neiges, patronne de la paroisse.Le sermon de circonstance fut prononcé par M l’abbé René Denis et les officiants étaient MM les abbés J.-Charles Mougeot, eu ré de Sarsfield, Réjean Laçasse curé de Limoges, et Cyprien Bé langer, curé de St-Emile de Suf folk.Voir Annonce Salineau Plumbing page 7 &an iez à la muâique dë " LES QUATRE NOTES ” Toujours un bon spectacle avec Hervé Barbeau, M.C.Tous les vendredis et samedis soirs HOTEL UNION Tel.133 THURSO Ie PIQUE NIQUE ANNUEL Organisé par l'Union National du Comté de Hull Dimanche 17 août 1958 au Parc Moussette Sous la Présidence d Honneur de IVIc Rolland St-Onge, Avocat \ CREME GLACEE el LIQUEURS DOUCES GRATUITEMENT Tout le monde du Comté de Papineau est cordialement bienvenu au Parc Moussette Cette annonce est commanditée et payée par T organisation.te 1.1 VENDREDI IS AOUT 4.44—Wire île vérification 4.14—Aujeerfhei à CHOIT * T ur lupin voyage ##@ Dîner musteai #.#4- Nouvelles sportive# 1 99 Ce eoir T • 19— Téléjou mal ?-#&—Bulletin lersl d'Infor met loi.s 7 39— Cinéf•«>!loto# : , „ ,4e ams* lie épMrl Itt—Dovr elle *.44—Carrefour ce » 1.14—Cette Selle ley _ • •4-Fai-i 4e l’OtAN #44—L# théâtre dee J 10 *4- a Lient ouvert ;ete rert !!->•- Nee.eliei „*.rtlees 11.11- Lee* métraeei LE {•'"AOUT** * •*'- J-*4—Wire 4e eérifleatme J**4—Aujouré’hui a raorr « 44- |JT, _____ "Cerheearl" «.44- -Le rie «vertive ÎSST 7 iLctnééZmlten : 7««-At:^?"44 E.thm-.stssç rusr «mJràsS'- " — Me me * 1 *44—Téleieernel l 14-Wmmlhe # I lu 1 c*°" comte 4» Mur.te Crlelo lie ¦H.éirae**"* 1Î.W- Téle journal I Ü 1®—Nouvelle# sportive# 1115—D cinéma et m vedette# i "Henri litilner LE LUNDI I» AOUT 0.00- Hire de vérification û, 15— Aujourd'hui à CBOFT û.ïU Le# jeune# auteur, t 6.00- -Dinar musical 6.54— Nouvelle* sportive# 7,0#—Ce eoir T.ll—Télé journal 7-25- -Bulletin local d'informations i .10 CinéfeuillHon : :.«,_Ë^Mt "Kt'" ^ n.O#—Carrefour en vacance# rigolade 5 50—A la claire fontaine Have*-voua voyager?j#,Do—L* théâtre Colgate 10,30- u pays, me# amours 11.##— Télé journal I I I#— Nouvelle# sportivia I 11' —Télépol ieier : Identité judiciaire" (1er épbodel LÉ MARDI 19 AOUT 4 #—Mire de vérification 6 16—Aujourd'hui à CBOFT 5,3#—Le# Olympique# '66 twrlivm 111» Tél*i>.licier : LE ME»#ro,iU» AOu'T'N 4.44— Mlr.4e vérlfkatlen 1.11 AajwirdTiel A CiOfT 5 14— noir « 44—Dîner m .taira I « II—HtMnoaufh 7 "4—Ce aata 7-14-Télé jeu reiel 7.IS—Hi.lletln local «‘Informai inné 7 .14- -ClrêfenlIlMoa : "'Won mart .et ¦wreHIeee" (1er épianée! .leo -.lié*ter» troubedoetl * «4—Ir H»t it*lni»rrn*alta4 4 44 qeeteor le.héritière" 'le 4»ko4.1 « «4 Pay.et mrr.cHlm • 14-Cent le et* |»M Lutte 11.44—TWÉhmrwel 11.14—Neotellee laurtlrae 11 14-TélépolKler: -léeetlU jaéklelre" tie 4*1x4*.@~37 ‘‘s çr-* LE JKI BI U AOUT « 44 Wire 4c récif Véline 4 ll -Aakmrfhal A CDOVT 144 Met* et* «Mi Dîner meeleel * *?- Nouvelle* «*enti ¦ 7 44 Ce ente ; 1«—T4Wto«nml 7 7 * Mi*Ici la tarai 4’fnéormettane 7 14 -rtnéémrilletonf Mon ma H e merveille»»'