Le bulletin des agriculteurs /, 1 juillet 1983, juillet

[eBulletin des AgricuHeurs Juillet 1983 Montréal, 66e année $1,25 //H mm mat ! PfllL o * 333 >8*Ï9S 9>i£ XZH 30 S1U30 iS 00i.l ana aïs Voici une moissonneuse vraiment économique.C'est la moissonneuse-batteuse axiale International®.Elle augmentera votre rendement et vos profits par rapport à toute autre moissonneuse-batteuse de mêmes dimensions.Vous verrez qu'elle dépasse de loin toutes les autres machines que vous connaissez.Tout d'abord, elle a moins de pièces mobiles: moins d'arrêts pour réparations.Et l'entretien quotidien est réduit de 50 à 75%.Au champ, son grand rotor unique dévore la récolte aussi vite que le tablier peut la prendre.Vous moissonnez donc davantage de surface par jour.Tout en étant plus rapide, vous économisez aussi du grain car la moissonneuse-batteuse axiale garde le grain que d'autres machines rejettent à l'arrière-, de plus le grain obtenu est mieux nettoyé, avec moins de casse.Grâce à la simplicité de conception, il faut moins de carburant pour ramasser la récolte.Le battage axial?C'est le système le plus efficace et le plus rentable que nous ayons jamais conçu.C'est celui que vous choisirez pour récoltez votre maïs.Comparaison, sur une saison complète, entre la moissonneuse-batteuse axiale International et une ancienne machine de mêmes dimensions* 1420 contre 1440 contre 1460 contre Cattgorie Catégorie Catégorie maïs ni iv v 1480 contre Catégorie V Davantage de quintaux par jour Pourcentage d'augmentation en quintaux par journée de 10 heures +30% +50% + 31% +46% Davantage de quintaux par hectare Quintaux supplémentaires en raison de pertes moindres En coteau +0,55 +0.43 +0,43 +0.63 +0,39 +0,41 +0,21 +0,31 Davantage d'argent par quintal Valeur supérieure par quintal en raison d'un criblage moindre +0,41« +0,49* +0,44« +0,41« Davantage de quintaux par litre de carburant Pourcentage d'augmentation en quintaux par litre de carburant +43% + 54% +35% +40% •Plus de 3100 propriétaires de moissonneuses-batteuses axiales ont comparé la différence de «™^™JJft jjïïus de moissonneuse-batteuse axiale et la machine qu'ils possédaient auparavant.Les données ci-dessus proviens 2200 cultivateurs de maïs.__________' -¦-.____Uortpuse axiale pour 1 Nous savons ce qu'il vous faut.INTERNATIONAL HARVESTER CANADA Le Bulletin des Agriculteurs Juillet 1983 Sommaire Agriculture 10 Les lauréats du concours Ferme Élite 22 Le choix d'un boulon de remplacement doit être conforme aux recommandations du manufacturier 55 Pour les garder belles Plus longtemps! Article i eie-tsulletin 6 La ferme Luc Landry et Fils, couronnée Ferme Élite Laurent Foisy 10 Les engrais chimiques, ça s'achète aussi en groupe Nicolas Mesly 14 Le bon boulon à la bonne place Guy Jacob 22 Viens jaser une minute! Maurice Hardy 27 Les productions supérieures du PATLQ 31 A vérifier: l'alignement des roues du tracteur Guy Jacob 34 On peut éliminer les gaz toxiques du silo Henriot Sabourin 36 Le 5e congrès du porc a battu tous les records Laurent Foisy 42 Chroniques Les pronostics d'août 4 C'est nouveau 44 Dates à retenir 46 Onésime Albert Chartier 48 Votre horoscope Marie Coupai 58 Le cultivateur devant la loi 63 On nous écrit 66 La faune de mon pays Alain Demers 50 Sous mon toit Billet Isabelle Lefrancois 54 Savoir soigner les fleurs coupées Linda Hink 55 Elégance estivale 56 Tricotez, belles d'été Solange Brien 57 Petit souper froid Germaine Gloutnez 60 Photo couverture: Serge Beauchemin W Les pronostics daoût NOTE- Ces pronostics ont été préparés à l'aide du compilateur électronique UNIVAC.L'expérience a prouvé qu'ils étaient justes dans la grande majorité des cas.Les précipitations et le degré de température ne sont pas nécessairement prévus pour votre ferme mais pour votre région.Par exemple, si on prévoit du soleil ou des précipitations entre le 9 et le 12 du mois, cela ne veut pas dire que ces conditions prévaudront continuellement durant ces jours.1 RÉGION DE L'ABITIBI-TÉMISCAMINGUE: Août sera plus frais que la normale et les températures varieront énormément au cours de la première moitié du mois.Les plus chaudes sont attendues entre le 2 et le 4 et vers les 8-9 alors que les plus fraîches sont prévues du 10 au 12, vers le centre du mois et autour des 26-27(minima de 2/6°C, à l'occasion).Les précipitations seront plus faibles que la normale et les plus significatives sont indiquées autour des 9-10, entre le 14 et le 24 et près du 30.VALLÉE DE L'OUTAOUAIS: Les précipitations seront près ou légèrement au-dessus de la normale et les températures sous la normale.Très chaud entre le 2 et le 4 et possiblement vers le 8 (maxima de 28/31 °C); précipitations significatives près des 9-10 et autour du 15.Plusieurs passages frais sont prévus tout au long du mois mais les plus frais (minima de 5/9°C) sont anticipés autour des 10 et 12, entre le 19 et le 22 et vers le 26.Nuageux et pluvieux vers les 18-19, entre le 23 et le 26 et près du 30.RÉGION DE MONTRÉAL ET DES CANTONS DE L'EST: En moyenne, précipitations plus faibles que la normale; les averses seront très fréquentes tout au long du mois mais plutôt dispersées.Des précipitations significatives sont prévues autour du 9 et du 11 et vers le centre du mois; d'autre temps nuageux ou pluvieux est anticipé entre le 19 et le 26 et vers le 30.Les températures seront plus fraîches que la normale et les plus chaudes sont espérées entre le 2 et le 4 et autour du 9 (maxima de 28/31 °C).Des intervalles frais sont prévus près des 10-12, les 20-22 et autour du 27 (minima de 4/8°C).RÉGION DU LAC ST-JEAN-CHICOUTIMI: Dans l'ensemble, températures et précipitations sous la normale.Température plutôt instable et averses occasionnelles durant le premier tiers d'août et on prévoit des maxima de 27/30°C au commencement du mois et possiblement vers le 9.Frais du 10 au 12 et autour du centre du mois; pluie entre le 13 et le 15 et vers le 19.D'autres précipitations sont prévues du 23 au 26 et près du 30 et les températures seront également fraîches au cours de ces périodes (minima de 1/5°C).GASPÉSIE ET NOUVEAU-BRUNSWICK: Les températures devraient être plus fraîches que la normale et les plus chaudes (29/32°C) sont prévues entre le 2 et le 4 et autour du 11 et du 13.Temps généralement saisonnier ou frais du 6 au 18; beaucoup plus frais autour des 26-28 (minima de 4/8°C).Les précipitations devraient être près ou au-dessous de la normale et les plus significatives sont prévues du 9 au 12, autour du 15, entre le 19 et le 26 et près du 30.jour ou mois 2 II CHAUD FRAIS FRAIS CH FRAIS •Préparés exclusivement pour Le Bulletin des Agriculteurs par Irving P.Krick Associates, Inc.Il est interdit de reproduire ces pronostics ou d'en faire un usage commercial sans autorisation écrite.3 AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLË B66A 09 Nos concepts-» d'ingénierie pour la Chaque silo à grain VICTORIA a été imaginé et conçu comme élément de base d'un système pour les grains tant complet que versatile.VICTORIA offre un réel choix de caractéristiques et d'équipements optionnels pouvant répondre aux besoins de toute production céréalière moderne.400 BOUL BONAVENTURE, PARC INDUSTRIEL.VICTORIAVILLE, P.Q.C.P.68 G6P 6S4 TEL {819)756-6411 TELEX 05-638568 ! AGRICULTEURS JUILLET 1983 LeBulletin I des Agriculteurs Lucille Fontaine présidente Claude Choquette rédacteur en chef Guy Jacob Nicolas Mesly Laurent Foisy rédacteurs Monique Lalonde adjointe à la rédaction Jacques Lauzon directeur de la publicité Rachelle Meilleur-Leroux coordonnatrice à la publicité Nina Delli Colli directrice du tirage Pauline Bonneau service des abonnements Le Bulletin des Agriculteurs 110 ouest, boul.Crémazie suite 422 Montréal, Que.H2P 1B9 (514) 382-4350 Un magazine mensuel fondé en 1918.La Compagnie de Publication Rurale Inc.détient des droits réservés sur tout ce qui est publié dans Le Bulletin des Agriculteurs.Les éditeurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de manuscrits, photos ou illustrations non sollicités.Abonnement: 1 an $10,00 2 ans $15,00 3 ans $21,00 à l'extérieur du Canada: $14,00 par année, payable d'avance Les renouvellements doivent être signés du nom apparaissant sur la bande d'adresse, afin de prévenir la duplication.Les abonnés en donnant leur changement d'adresse devront aussi inclure la bande d'adresse.Composition et montage: Composition Contact Inc.Séparation des couleurs: Techno-couleur Inc.Impression: Imprimerie Canadienne Gazette Courrier de la 2e classe Enregistrement no 0068 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0007-4446 télé-bulletin-télé LES PRÉVISIONS D'AGRICULTURE CANADA ont été révisées pour la seconde moitié de l'année.Voyons celles portant sur le porc et le boeuf.Porc : Les augmentations d'élevage de 9% pour le troisième trimestre et de 4% pour le dernier aux E.U., accompagnées d'augmentations de 2% pour le troisième trimestre au Canada et de 3 à 5% pour le dernier, entraîneront des prix inférieurs à ceux de 1982.Au cours du dernier trimestre, les prix pourraient être aussi bas que $70 les cent livres.Boeuf : Depuis le début de l'année, les exportations de boeuf habillé se sont accrues de plus de 20% et les importations de 9,1%.Le prix moyen pour le reste de l'année devrait baisser d'environ $1,00 les cent livres pour se situer entre $79 et $83.UN BON ÉCHANTILLON D'ENSILAGE, pour fins d'analyse, est pris au moment de la mise en silo.Toutefois, si le matériel est trop humide (plus de 70%) ou trop sec (moins de 55%), on vous demandera plus tard de fournir un autre échantillon du matériel à sa sortie du silo.L'échantillon sera un mélange de plusieurs poignées recueillies aux voitures et représentant bien le champ (ou la coupe) concerné.Après avoir bien mélangé le tout, on en prend une couple de livres qu'on mettra en sac de plastique dont on enlèvera l'air en le pressant fermement.On placera le sac au réfrigérateur ou au congélateur avant d'en faire l'expédition au laboratoire, si possible en début de semaine.On ajoute la fiche d'identification qu'on attache au sac, mais qu'on ne laisse pas dans le sac lui-même.Cette fiche indique encore la date de coupe et le pourcentage de légumineuses de l'échantillon Votre agronome vous indiquera à quel laboratoire adresser vos échantillons.A LIRE DANS CE NUMERO: l'excellent article de la page 36, suggérant diverses façons d'éliminer les gaz toxiques des silos.Certains gaz étant inodores, des précautions s'imposent.6 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 LA PLUS RECENTE 14 x 18 DANS LA SERIE QUI SE VEND LE PLUS.C'est là presse modèle 316 du leader.Sperry New Holland.La "316" se joint à deux autres presses 14 x 18, conçues pour satisfaire à une grande portée d'exigences en capacité.Après tout, "trop" de presse est une dépense inutile tandis que "pas assez" peut vous ralentir, vous faire perdre du temps.C'est très important à l'époque actuelle.A un bout de la série se trouve le modèle 311.Son bas prix et son rendement fiable lui permettront de devenir la presse qui se vend le plus au monde.Elle est parfaite pour les petites fermes.La suivante est la nouvelle "316".Oe belle apparence, n'est-ce pas?Elle offre un ramasseur plus large, une plus grande ouverture d'alimentation, plus de capacité et une construction totale plus forte.Pour une capacité sans pareille, allez voir le modèle 320.C'est un genre spécial de presse conçue pour les gros producteurs de foin.FIABLE DU RAMASSEUR AU NOUEUR Nous avons plus de quarante ans d'expérience en fait de presses.De l'expérience qui vous donne le fameux ramasseur Super-Sweep pour plus de foin dans chaque balle.De l'expérience qui fournit le système d'alimentation Flow-Action et le foulon à fonctionnement doux pour une excellente compacité et forme de balle.Et a l'arrière, elle vous donne de sûrs mécanismes de liage qui attachent des milliers de balles sans manquer.Il n'est guère étonnant que les presses qui portent le nom "New Holland" sont reconnues comme étant "les vieilles fiables".Allez voir votre dépositaire Sperry New Holland.Il a une "vieille fiable" qui vous convient parfaitement.Sperry New Holland est une division de la Sperry Inc.SPER^Y^l\EW HOLLAND JOUEZ UN BON TOUR AU CHIENDENT! Cet automne, utilisez la nouvelle dose réduite de Roundup®: contrôlez le chiendent d'une récolte à l'autre, pour la moitié du coût! Le chiendent est un des pires ennemis du producteur québécois.Il réduit votre production de céréales.Il réduit le taux de protéines dans vos fourrages.Vous avez beau sarcler, le chiendent continue à pousser comme.du chiendent! En fait, sarcler ne fait que l'aider à mieux pousser l'année suivante.Vous rêvez d'un moyen facile et économique de vous débarrasser du chiendent?Enfin, le voici: le Roundup® en dose réduite.Il coûte deux fois moins cher et utilise beaucoup moins d'eau.Mais nos essais ont démontré qu'en l'appliquant à l'automne, vous contrôlez jusqu'à 90% du chiendent, d'une récolte à l'autre.Vos céréales et vos fourrages vous donneront des récoltes plus abondantes et de meilleure qualité.Donc, des récoltes plus profitables.Mais n'oubliez pas que 'automne est le moment idéal Pour l'application, après la récolte, avant le labour.Parlez-en au plus tôt à votre fournisseur.Dites-lui que vous voulez jouer un bon tour au chiendent.NOUVELLE TECHNIQUE D'APPLICATION PAR JETS DE TYPE BALAIS.L'application de Roundup en dose réduite se fait à l'aide de jets de type balais.Votre fournisseur vous donnera tous les détails nécessaires.Demandez-lui comment vous pouvez acheter les jets Teejet 8001.5 pour Roundup en dose réduite, à 25% de rabais.VOICI COMMENT APPLIQUER LE ROUNDUP EN DOSE RÉDUITE: I Utiliser sur du chaume seulement, après la récolte et avant les labours.I Ne pas sarcler entre la récolte et l'application.I Attendre que le chiendent atteigne au moins 20 cm (3 ou 4 feuilles) et pousse activement.I Après tout gel, attendre plusieurs jours pour s'assurer que le chiendent a repris.I Appliquer à raison de 2,5 litres dans 50 à 100 litres d'eau propre par hectare avec des jets Teejet 8001.5.AUSSI: ROUNDUP À PLEINE DOSE Avec le Roundup à pleine dose, vous contrôlez en un seul traitement le chiendent pour les trois prochaines années.C'est aussi la façon de contrôler le chiendent présent dans vos fourrages.SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUETTE.Roundup® est une marque déposée de la Monsanto Company.Monsanto Canada Inc., usager autorisé.©Monsanto Company 1983.RC-QRRM-83/1 Monsanto DOSE RÉDUITE.PROFITS ACCRUS Notre page couverture La ferme Luc Landry et Fils, couronnée Ferme Elite par Laurent Foisy, agronome photos, Michel Otis Le 31 juillet, 500 à 600 personnes du comté de l'Islet assisteront à une journée éducative et récréative qui marquera le couronnement de la nouvelle Ferme Élite.Il y a cinq ans, la Société d'agriculture du comté de l'Islet lançait le concours de la Ferme Élite.Il s'agit d'un miniconcours du type Mérite agricole, qui vise surtout à promouvoir les programmes d'amélioration des productions végétales et animales dans le comté.Le nombre de fermes participantes varie entre 12 et 15 chaque année, ce qui permet de croire que le concours est solidement implanté.La Ferme Luc Landry et Fils Inc., de Ste-Louise, a mérité les honneurs de la dernière épreuve.Marie-Reine et Luc Landry ont élevé, à St-Roch-des-Aulnaies puis à Ste-Louise, 15 enfants, dont 9 garçons.En 1971, avec l'aîné, Jean-Paul, on forme une association "père-fils".En 1976, à la suggestion de l'agronome Henri Pelletier, on décide de former une compagnie avec les additions de deux autres fils, Donald et André; c'était la première compagnie du genre dans la région.Malheureusement, le père est décédé prématurément en 1981.Son épouse nous a fait l'aveu suivant: "Nous remercions notre agronome d'avoir vu aussi loin." En effet, lors des discussions du projet d'élargissement de la 10 Les quatre propriétaires: André, Jean-Paul, madame Landry et Donald Deux fois par jour, à l'aide du chariot motorisé, André sert des repas de foin et maïs ensilés dont la teneur en protéine varie de 17 à 21%.Un thermomètre installé sur le Wau*,'u à la sortie du serpentin, indique que a été réchauffée de 10°C (15°F).LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 compagnie, l'agronome Pelletier avait ajouté, sans en faire un souhait, qu'advenant un décès, la compagnie s'assurait d'une continuité.C'est ainsi que Marie-Reine Landry qui a toujours travaillé et bien seconde son mari considéré comme un agriculteur avant-gar-diste, s'acquitte maintenant de la présidence de la compagnie avec compétence.Aujourd'hui, la ferme est dirigée par une équipe de quatre personnes, la mère et les trois fils qui se partagent également les revenus de l'entreprise.On peut dire que la relève est assurée.D'une superficie de 354 acres, au sol argileux (bleu) très lourd et de pH 6,5, la ferme s'étend du flanc nord de la montagne jusque près du fleuve St-Laurent.Le drainage souterrain est quasi impossible et l'égouttement qu'on doit faire en surface sera meilleur lorsque les fossés de ligne et des chemins de fer seront corrigés.Voici comment sont réparties ces 354 acres: 1- 20 acres de pâturages réservés aux taures et aux veaux; 2- les emblavures de 80 acres, dont 20 d'orge et 60 d'avoine, produisent 5 600 minots de grains séchés à la meunerie dont ils sont membres.Les grains sont ensuite entreposés, moulus et roulés.On y ajoute les suppléments nécessaires à l'alimentation du troupeau laitier; 3- le maïs occupe une superficie de 18 acres et donne environ 75 tonnes d'ensilage; 4- les prairies occupent 166 acres (luzerne-mil et trèfle-mil) et assurent une récolte équivalant à 8 000 balles de foin de très bonne qualité pour l'ensilage dosant respectivement 18% et 21% de protéine; 5- un boisé de 70 acres d'où on extrait du bois de pulpe, de construction et de chauffage.Le rendement des vaches a pratiquement doublé Le troupeau laitier de race Holstein compte 120 têtes dont 66 vaches et 54 taures et veaux.Le véritable travail d'amélioration a commencé en 1971" alors qu'on a inscrit le troupeau au contrôle PATLQ officiel et introduit un taureau de lignée reconnue.Le rendement n'était alors que de 3 700 kg et le gras de 3,5.En 1977, on adopte l'insémination artificielle, la sélection devient plus sévère et l'alimentation adaptée aux exigences du troupeau.En 1979, au contrôle officiel, le rendement s'établissait à 5 100 kg de lait et le gras se maintenait à 3,5.Aujourd'hui, le rendement moyen est élevé: 7 015 kg (15 433 livres) de lait et 3,67 de gras; c'est une augmentation de 3 315 kg de LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 Les porcelets d'une même portée sont transférés à l'âge de 26 jours dans une cage surélevée de la pouponnière et y demeurent jusqu'au 33e jour.Les épingles à linge à l'avant de la trémie indiquent la quantité de moulée à servir à chaque animal.82 cages de gestation: l'ordre et la propreté y régnent.11 La ferme Luc Landry et Fils lait et 0,17 de gras.La meilleure productrice, issue du troupeau souche, a donné, en 313 jours, 10 013 kg (22 028 livres) de lait.Facteur important qui dénote une hygiène préventive et une régie de traite minutieusement contrôlée, le comptage leucocytaire est passé de 300 000 en 1979 à un taux aussi bas que 130 000 en 1982.Le troupeau a accès à une cour qui lui assure une heure d'exercice par jour.Il est alimenté au maïs et au foin conservé dans quatre silos: deux de 16' x 50', un de 16' x 65' et un récent de 20' x 70'.Continuellement, les vaches ont accès à cet ensilage complété par une moulée laitière faite de grains produits sur la ferme; on ajoute un supplément laitier selon le programme établi avec un technicien.Quant aux très fortes productrices, on leur sert au besoin, durant les deux premiers mois de lactation, un repas additionnel d'un supplément spécial dosant plus de 40% de protéine.Production efficace de porcelets à forfait Ce secteur est sous la responsabilité de Donald et apporte un revenu supplémentaire appréciable.On y garde à forfait, pour la meunerie dont ils sont membres, 125 truies hybrides qu'on accouple à des verrats de race Landrace et Yorkshire.Le tout est soumis au contrôle PATPQ.Les truies reproductrices doivent peser plus de 114 kg (250 livres) pour être saillies à l'âge de 7 mois.À la naissance, on casse les dents des porcelets et on coupe l'extrémité de la queue pour prévenir le vice du mordillage.Au 3e jour, chaque porcelet reçoit une injection de 2 ce de fer rapidement assimilable et une dose d'un mélange d'antibiotique et de vitamines pour assurer un bon démarrage.Les porce- lets sont sevrés à l'âge de 26 jours et chaque portée est transférée dans sa cage à la pouponnière où elle y demeure jusqu'à l'âge de 33 jours.Tous les porcelets sont alors traités contre les mites et les vers.Les porcelets sont livrés aux éleveurs-finisseurs au poids de 18 kg (40 livres) ou plus, à l'âge de 10 semaines.Le programme d'amélioration du PATPQ, suivi minutieusement, s'est révélé très rentable.Ainsi, en 1979, le nombre moyen de porcelets sevrés par truie était de 20,4.Actuellement, il est très élevé avec 22,1 porcelets sevrés par truie, comparativement à 19,8 pour la moyenne de la région no 2 (Québec), et à 19,6 pour la province.Cette augmentation de porcelets sevrés permet d'en vendre 212 de plus par année avec le même nombre de truies, soit un revenu additionnel d'environ $8 000.À la ferme Landry, tout est ordonné: les bâtiments sont aussi propres à l'intérieur qu'à l'extérieur, les animaux sont bien tenus, les champs et les abords de la ferme sont bien entretenus.Les Landry profitent au maximum des outils de gestion mis à leur disposition: les analyses de sols et des récoltes sont aussi fréquentes que nécessaires.Les contrôles laitier (PATLQ officiel) et porcin (PATPQ) deviennent des outils de travail et on n'hésite pas à demander conseil à l'agronome ou à d'autres personnes-ressources.Quant à la comptabilité, elle est préparée par un bureau de comptables agréés.Jean-Paul, qui suit de très près l'aspect financier, insiste pour nous en parler.Si la comptabilité a influencé favorablement les juges, elle nous a révélé que si on peut "tirer le diable par la queue sur certaines fermes", à la Ferme Landry quatre propriétaires sont fiers d'affirmer qu'ils vivent honorablement des revenus de cette ferme de 354 acres.?"C'est simple, elle a le vertige.ALLIS- fHALMERs j Equipement IL .Agricole -l où trouver votre concessionnaire "De conception supérieure" QUÉBEC Service Agricole Orner Madore, Inc.Coaticook (819) 849-4465 Les Équipements Howick Howick (514) 825-2535 Garage Alfred Charest Inc.413 ave Béland Laurierville (819) 365-4424 Machineries Forest Inc.L'Epiphanie R.R.1 (514) 588-5553 Machineries R.C.Inc.161-B Pied de la Côte Maskinongé (819) 227-2023 Lafrenière Tracteurs Enrg.Ste-Anne de la Pérade (418) 325-2446 Garage Paul Lemelin, Inc.Ste-CJaire (418) 883-3312 Équipements Agricoles Pilon Inc.St-Polycarpe (514) 265-3844 Rioux Machineries Inc.25 Principale St-Simon (418) 738-2868 Les Équipements Baraby Inc.1050, Chemin St-lgnace St-lgnace de Stanbridge (514) 296-4411 117426 Canada Inc.Waterloo (514) 539-2807 12 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET ' VOICI LE RABATTEUR QUI ÉPOUSE LE RELIEF DU TERRAIN LE RABATTEUR FLEXIBLE DES NOUVELLES MOISSONNEUSES-BATTEUSES DE SÉRIE 3 GLEANER Ils sont vraiment faits les uns pour les autres: les nouveaux rabatteurs intégrés de série 3 et les moissonneuses-batteuses classiques Gleaner de série 3.Ensemble, ils assurent à la récolte une productivité et une flexibilité exceptionnelles.L'avantage de la flexibilité Les rabatteurs de série 3 ont vraiment 5" de flexibilité aux barres de coupe pour suivre de Près le relief du terrain et mettre plus de la récolte dans le coffre.Le modèle intégré assure un acheminement délicat de la culture.Quant à la commande de hauteur du rabatteur en 3 positions, elle se règle de la cabine même pour répondre aux changements de conditions du sol et de la culture.Les deux détecteurs de commande de hauteur du rabatteur réagissent vite et avec précision.Une nouvelle commande à modulation actionne le taux en douceur et diminue les pertes par bris, gage d'une coupe plus nette.Nouveaux progrès de conception Les moissonneuses-batteuses Gleaner comptent plus de 60 années de performance éprouvée aux champs.Et voici que la nouvelle série 3 atteint des sommets sans précédent de perfectionnement de la conception en matière de moissonneuses-batteuses.Leur système d'alimentation sûre à cylindre placé bas à l'avant met un terme à l'encombrement et à l'alimentation inégale de la machine.La longueur de séparation accrue contribue à donner des aptitudes de battage et de séparation insurpassées.Pour les dimensions du coffre aussi, le Gleaner bat la marche, avec des capacités maximales de 120 boisseaux dans la F3, de 180 dans la M3 et de 200 dans la L3.À l'intérieur de la cabine, les perfectionnements abondent pour assurer votre contrôle et diminuer vos efforts.par exemple les moniteurs électroniques Tattletale qui suivent pour vous les fonctions essentielles.La facilité inhérente d'entretien est aussi un atout de la Gleaner.Toutes les commandes sont d'atteinte facile et l'entretien quotidien est simplifié pour vous économiser du temps précieux.Têtes à maïs surbaissées Dans le maïs, vous apprécierez le profil surbaissé des têtes à maïs de la Gleaner.Elles se glissent sous les tiges couchées et enchevêtrées, épargnent plus d'épis et vous permettent de travailler en douceur à des vitesses au sol élevées et efficaces.Si vous n'avez pas vu encore les avantages multiples d'une nouvelle moisonneuse-batteuse Gleaner de série 3, parlez-en à votre fournisseur Allis-Chalmers.Il vous fera volontiers la démonstration de la Gleaner du 60e anniversaire qui comble le mieux vos besoins.Il a aussi le personnel, le savoir et les moyens voulus pour en maintenir le rendement efficace à votre avantage.Allis-Chalmers Canada, Inc.Gleaner et Tattletale sont des marques déposées d'Allis-Chalmers.3202 De meilleure conception ALLIS-CHALMERS Les engrais chimiques, ça s'achète aussi en groupe texte et photos, Nicolas Mesly, agronome D'après Laurier Campbell, producteur de lait de Ste-Sabine (Missisquoi), "il y aurait toutes sortes de prix pour les engrais chimiques; on s'est aperçu que parfois, pour un volume donné du même type d'engrais acheté à la même période et du même fournisseur, le prix payé par deux agriculteurs voisins était différent".Laurier Campbell fait partie du Syndicat de gestion agricole de St-Jean d'Iberville dont les membres se connaissent bien puisque le syndicat existe depuis 15 ans.Ils se réunissent régulièrement, ils ont suivi des cours de gestion financière, de production laitière ou Sous l'oeil intéressé de son fils Simon, Laurier Campbell se prépare à semer.14 céréalière et même, pour joindre l'utile à l'agréable, voyagé aux États-Unis et en Europe, ce qui a favorisé les échanges.Et c'est en discutant qu'ils ont envisagé la possibilité d'achat d'engrais en groupe pour "faire une commande commune" et obtenir un seul prix sur un plus gros volume."Un marché extrêmement difficile" C'est ainsi que Maurice Hardy, directeur technique des Engrais chimiques du Québec pendant plus de vingt ans, qualifie le marché des engrais.Selon Maurice Hardy, la grande variation des prix, mis à part le contexte économique, est due à trois facteurs.Il y a d'abord le comportement de l'acheteur: un producteur qui marchande drôlement d'un vendeur à un autre ne tarde pas à se tailler une réputation douteuse et il en résulte un climat de méfiance entre les deux parties.Le second facteur est inhérent à l'organisation de ce marché.Le commerce doit livrer environ 420 000 tonnes métriques au cours d'une année et on sait que 20% seulement des engrais sont livrés avant le mois de janvier.À mesure que le temps des semences approche, les vendeurs deviennent nerveux; les compagnies se disputent la clientèle et des ajustements de prix viennent compliquer la situation.Enfin, un troisième élément, la température, influence vendeurs et acheteurs.Advenant un printemps pluvieux, comme cette année, par exemple, le vendeur devra profiter d'un nombre limité de jours pour livrer toutes ses commandes.Parfois, les agriculteurs s'impatientent car l'application d'en- grais et l'ensemencement doivent être terminés le plus tôt possible.Certains producteurs un peu inquiets annulent leurs commandes pour s'approvisionner ailleurs.C'est pour toutes ces raisons qu'en 1978, 22 agriculteurs, soit presque la moitié du syndicat, demandèrent des soumissions à différentes compagnies et coopératives.Le tout représentait un contrat de 800 tonnes d'engrais d'une valeur de $125 000.L'expérience de la première année ne fit pas l'affaire de tous les participants.Et Gabriel Daudelin, producteur laitier de St-Alexandre, explique pourquoi: "Au début, nous ne formions pas un groupe homogène; il y avait des producteurs laitiers et céréaliers pour qui les formules et les volumes d'engrais étaient très différents.Et puis, en général, un producteur de céréales a peut-être plus de temps pour surveiller les prix du marché.C'est pourquoi certains ont préféré revenir aux achats individuels alors que d'autres ont continué de magasiner."Depuis trois ans, nous sommes de huit à dix producteurs à acheter en commun.La taille de nos entreprises est sensiblement la même et chacun achète de 50 à 75 tonnes d'engrais, ce qui représente un volume annuel de 400 a 500 tonnes.Ensemble, on peut bénéficier d'un escompte de volume, on économise notre temps et celui des vendeurs." Des règles à suivre Si, à première vue, l'achat d'engrais LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 TROIS ETAPES BIEN SIMPLES POUR COMBATTRE EFFICACEMENT LE! 500 mL ANTI-MOUCHJS TRAITEMENT DE.SUR^CE La méthode Chipman de répression à long terme combine un programme régulier d'assainissement et l'ECTIBAN® -l'anti-mouches à base de perméthrine.2, 3, Chaque semaine durant le printemps et l'été, débarrassez vos bâtiments de toutes les matières humides et putrescibles.C'est là que les mouches se reproduisent.Vaporisez l'anti-mouches ECTIBAN.Appliqué sur les murs, l'ECTIBAN tue toutes les mouches au contact.) Et il ne cesse pas de les exterminer! Alternez vos pulvérisations en utilisant aussi un insecticide sans pyréthroïde, tel que le SYSTEM 4E® ou l'arrosage CHIPMAN pour le £ bétail.Continuez ainsi pendant toute la saison pour bénéficier d'une répression économique des mouches.Comme les mouches pourraient éventuellement acquérir une certaine résistance à l'ECTIBAN, n'oubliez pas d'alterner les insecticides.Votre environnement sera alors plus propre et plus sain.Pour mieux vous familiariser avec la lutte contre les mouches, procurez-vous un exemplaire du "GUIDE POUR LA RÉPRESSION DES MOUCHES" chez votre marchand Chipman local ou en écrivant à CHIPMAN INC.Chipman Inc.Stoney Creek, Ontario L8G 3Z1 Longueuil, Québec J4G 1R9 Winnipeg, Manitoba R3C 2V5 ECTIBAN' est une marque de commerce déposée de ICI AMERICAS Inc .Wilmington, Delaware.SYSTEM 4E" est une marque de commerce déposée de Chipman Inc .Canada.Veuillez lire l'étiquette avant d'employer le produit N DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 15 Les engrais chimiques.en commun consiste simplement à l'envoi d'une demande de soumission, il faut, pour en assurer le succès, établir la crédibilité du groupe auprès des soumissionnaires.Et cela ne se fait pas sans une certaine discipline.Les membres ne doivent plus penser à leurs intérêts personnels mais en fonction de ceux du groupe.Car selon les années, un producteur sera avantagé ou désavantagé par le prix de l'une ou l'autre des treize formules d'engrais que le groupe achète.C'est sur le volume global que l'on réalise une économie et c'est pour cela que la première règle d'or est d'accepter la soumission la plus basse, pour des formules identiques.La différence entre la plus haute et la plus basse soumission peut varier entre 5% et 20% du prix global, selon les années.La deuxième règle est de ne jamais se servir des prix de la soumission pour aller marchander, individuellement, auprès des vendeurs.On doit faire preuve de solidarité et de la plus grande discrétion.Autrement, la crédibilité du groupe en souffrira.L'observance de ces deux règles est respectée dans un climat de confiance mutuelle.On s'occupe de préparer la demande Au tout début, le conseiller en gestion groupait les commandes individuelles et adressait les demandes de soumission.Le conseiller étant plus utile à d'autres tâches, ce travail est confié, depuis deux ans, à un secrétaire.Les producteurs se réunissent une première fois pour établir les besoins de chacun et spécifier la dizaine de clauses du contrat, dont les conditions de livraison (ne pas livrer à l'heure de la traite), les conditions de paiement, etc.Il est possible aussi d'inclure une clause engageant le fournisseur à diminuer ses prix advenant une forte baisse du marché après la signature du contrat.Les fournisseurs du groupe de St-Jean d'Iberville ont toujours respecté cette entente par un accord verbal.Des demandes sont adressées le même jour aux compagnies ou coopératives choisies pour l'achat d'engrais en sacs et pour les engrais en vrac.Les fournisseurs ont dix jours pour faire connaître leurs offres et les membres s'engagent à donner une réponse dans un délai d'une semaine.Chaque année, Gabriel et Denise Daudelin calculent le volume des engrais à commander.Toujours en avant avec les MÉLANGEURS-DISTRIBUTEURS pour ration totale.Possibilité de 35% de subvention Stationnaire Motorisé C'est Proulxvé scientifiquement, Silo-Car se révèle des plus fiables pour un mélange homogène et presque instantané des différents ingrédients.Pour plus de renseignements: LES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES PROULX LTÉE St-Germain, Cté Drummond, P.Q.JOC 1K0 Tél.: (819) 395-2135 NOM_ ADRESSE VILLE_ CTÉ_ .CODE POSTAL TÉLÉPHONE BA-07-83 1 6 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 f Un commandeur du Mérite agricole déclare: «J'ai adopté le système Harvestore pour réussir en dépensant moins d'énergie à la récolte.Raymond Frechette, médaille d'or 1971, important producteur laitier, éleveur de pur-sang Holstein, ne ménage pas ses efforts pour améliorer constamment son troupeau et sa production, sur la ferme qu'il exploite avec sa femme et ses deux fils associés et un employé permanent.En 1982, il décide de se faire construire deux tours Harvestore, l'une pour le fourrage mi-sec et l'autre pour le grain humide.Résultats: Plus de temps pour gérer le troupeau, 145 $ par jour de moins pour les achats d'aliments et 150 $ par jour de plus en revenu tiré de la vente du lait de ses 75 laitières, en période hivernale.Raymond Frechette explique: «Ça prend moins de temps pour récolter le fourrage mi-sec destiné au système Harvestore que pour le mettre en balles.Je réduis mes coûts de production et je m'assure de la qualité des aliments servis.Et, en plus, j'ai l'appui d'une multinationale renommée depuis plus de 30 ans.» ¦LES SYSTÈMES HARVESTORE LES SYSTÈMES HARVESTORE DE L'ESTRIE INC.999, rue Marcoux Granby (Québec) J2G 8C8 _ (514)375-5153 LES SYSTÈMES HARVESTORE DU QUÉBEC INC.6965, boulevard Taschereau Brossard (Québec) J4Z 1A7 _(514) 445-1670 N DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 17 Les engrais chimiques.Les membres se réunissent une deuxième fois pour étudier les soumissions.Une fois la décision prise, en février ou mars, chacun devient responsable du paiement de sa partie du volume et prend entente avec le fournisseur pour les dates de livraison.Des avantages pour les deux parties Un représentant d'une importante compagnie fait remarquer: "Je ne suis ni pour ni contre les achats en groupe, tout dépend de ceux qui en font partie.Si la chicane prend parmi les membres, c'est aussi embêtant pour eux que pour moi.Nos conditions de vente peuvent varier mais il reste que nous exigeons d'être payés comptant, dix jours après la livraison.Ce dernier point est très important et les membres du syndicat ont bien compris les inquiétudes des vendeurs.Alors qu'auparavant on envoyait la liste des acheteurs une fois le fournisseur choisi, on a fourni, cette année, la liste lors de l'envoi des demandes de soumissions.Ceci permet aux soumissionnaires d'effectuer une enquête de crédit auprès des acheteurs et de mieux évaluer les coûts de transport selon les distances à parcourir."C'est aussi à notre avantage, souligne Mme Daudelin.Les coûts de transport ont beaucoup augmenté ces dernières années.Si tous les acheteurs se trouvent dans la même région et que tous sont solvables, les prix sont meilleurs." Les Daudelin font remarquer que le succès d'achat en groupe repose sur une foule de détails pour faciliter la tâche du vendeur et "lui permettre lui aussi d'être efficace".Par exemple, lorsque l'engrais est livré en vrac à la ferme avec un épandeur du fournisseur, on s'arrange pour le vider de façon à le libérer dans les plus brefs délais.Terminons avec une remarque intéressante de Maurice Hardy: "Cette formule peut être avantageuse pour un vendeur s'il travaille avec un groupe efficace, puisqu'il boucle d'un seul coup une vente avec sept ou huit producteurs.Ensuite, il peut aller à la recherche de nouveaux clients, comme il peut aussi assurer un suivi des récoltes, observer la façon de cultiver des membres du groupe et établir des programmes de fertilisation selon les besoins de chacun.Dès lors, son rôle ne se limite plus à celui d'un vendeur, il devient un véritable conseiller.Ce qui doit se traduire chez les producteurs par de meilleurs rendements." ?18 Liste de concessionnaires participants Massey-Ferguson ST-DENIS 787-2812 Garage Bonin Ltée ACTON VALE 546-3207 Les Équipements Acton Inc.ST-GUILLAUME 396-2185 Machinerie C.& H.Inc.BLACK LAKE 432-4737 G.Guillemette & Fils Inc.ST-HERMAS 258-2448 J.René Lafond Inc.BERNIËRES 831-2324 Cam-Trac Bernières Inc.ST-ROCH L'ACHIGAN 588-2055 A.Henri & Fils Inc.C0ATIC00K 849-2240 Kenneth Walker ST-THOMAS DE JOLIETTE 756-2479 Équipements G.Gagnon Inc.COURCELLES 483-5321 Benoit Rouillard ST-ANNE DES PLAINES 478-2588 Les Équipements Yvon Rivard Inc.DESCHAMBAULT 286-6428 Machineries L.S.Inc.ST-ANDRÉ DE KAMOURASKA 493-2060 Garage N.Thiboutot Inc.FARNHAM 293-4784 Garage Georges Ostiguy Inc.ST-GERVAIS 887-3327 Frs.Goulet & Fils Inc.GRAND FALLS 473-3439 Valley Sales & Service Ltd.ST-N0ËL 776-2864 Garage Landry et Fils Ltée GRANBY 378-9891 R.Viens Equipment Inc.ST-CYPRIEN 963-2647 Alcide Ouellet LÉVIS 837-3686 Benoit Bilodeau Inc.ST-FÉLICIEN 679-1751 Équipement M.Potvin Inc.LOUISEVILLE 228-4848 Machineries Patrice Ltée ST-GE0RGES OUEST 228-3622 Aurélien Lessard Inc.MONT-LAURIER 623-1724 F.Constantineau & Fils Inc.ST-MARIE 387-2377 Faucher & Faucher Inc.MARIEVILLE 866-8016 Ostiguy Équipement Inc.STE-JUSTINE DE NEWTON 764-3333 R.Brisebois & Fils Ltée MONT-JOLI 775-3500 Garage Paul-Emile Anctil Ltée STE-MARTINE 866-0632 Les Équipements Colpron Inc.MATANE 562-0823 E.Desjardins & Fils Inc.ST-STANISLAS DE KOSTKA 373-0717 La Cie Longtin Ltée M0NTMAGNY 248-0955 Bosse & Frère Enr.SABREV0IS 346-6663 Guillet & Frères Inc.NOTRE-DAME-DU-LAC 899-6781 Garage R.Cloutier Enrg.SHERBROOKE 563-4343 Paul Simoneau Inc.NAPIERVILLE 245-7990 Équipements Prairie Inc.ST-ANDRÉ AVELLIN 983-2016 Garage André Parisien Inc.PRINCEVILLE 364-5664 André Roux Inc.VARENNES 652-2552 René Riendeau Inc.RIVIÉRE-DU-LOUP 862-7273 Tardif & Frère Inc.WARWICK 358-2217 Champoux Machineries Enr.ROCK FOREST 843-4609 Équipement P.Lacroix Inc.WATERLOO 539-0494 R.Malouin & Fils Inc.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 Notre simple outil de vente! C'est entendu! Nous offrons des abandons de frais de financement et des taux de financement bas également.Mais, l'important, c'est la façon dont nous utilisons ces outils.Et un crayon bien aiguisé nous permet de vous prouver que vous faites une bonne aubaine.Venez nous voir sans tarder.IP A de 11,9% ou abandon de frais de financement Notre crayon est prêt à calculer d'excellentes aubaines, grâce aux avantages que vous offre Massey.Financement MF au TPA de 11,9% pendant 48 mois*, ou abandon de frais de financement jusqu'au 1er décembre 1983* * maintenant accordé sur l'équipement sélectionné.Cette offre peut être annulée n'importe quand.MF Massey Ferguson Venez voir sans tarder notre crayon valser.Venez connaître tous les détails Les machines profitables • EXEMPLE SEULEMENT (Vente au 1er juillet 1983) Prix de vente S50 000 Acompte 15 000 Solde à financer au 1er juillet 1983 35 000 Termes arrangés au TPA de 11,9% pendant 4 ans — quatre paiements annuels de Sll 498,94 commençant le 1er juillet 1984, avec paiements égaux le 1er Juillet 1985, le 1er juillet 1986 et le 1er juillet 1987.Total des frais de crédit au TPA de 11,9% Jusqu'au 1er juillet 1987 10 995,76 Total de tous les paiements 45 995.76 ' * EXEMPLE SEULEMENT (Vente au 1er juillet 1983) Prix de vente Acompte Solde de financer Frais de crédit jusqu'au 1er décembre 1983 Contrat total dû au 1er décembre 1983 ou autres termes arrangés S50 000 15 000 35 000 35 000 Financement accordé sous réserve de versement d'un acompte suffisant et d'approbation du crédit.Toute les offres sont limitées au stock disponible.BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 19 Tous les jours sur later Gagnez du temps et profltez-en avec les pneus raë Ultra Grip de Goodyear.Vous appréciez les pneus radiaux Ultra Grip de Goodyear à; de leur force de traction mais aussi parce qu'ils vous permettent d'économiser.Grâce à l'argent épargné, vous pouvez partir pour le s au beau milieu de l'hiver._ , La force de traction des pneus radiaux Ultra Grip de Oooaji réduit de 11% votre temps de travail* dans les champs.^ t De plus, ils vous font économiser 90 par dollar d'essence, pneus radiaux Ultra Grip de Goodyear aux empreintes larges so • Résultats des csenls sur demande.____— liKËwjQJu - ¦-M _it «9 u beau jour sur la mer.îles et résistent à l'usure.De plus, Us donnent au tracteur un grand m de traction., Épargnez du temps, du carburant et.de l'argent avec les pneus Grip de Goodyear! Informez-vous sur leurs nombreuses qualités s du détaillant de pneus agricoles Goodyear.Et votre agent de voyages peut vous suggérer un heu de vacances Wiser ce que vous aurez économisé, ïear.Nous voulons ^(13 »»s ayez les meilleurs fhtfWWmS ÊÎÊ s radiaux au monde.CjV Wlr^ ¦ Le bon boulon à la bonne place texte et photo, Guy Jacob, agronome et ingénieur Lorsqu'un agriculteur doit remplacer un boulon sur l'une de ses machines, il fouille tout simplement dans sa boîte servant à remiser toutes sortes de vieux boulons, pour en trouver un de dimensions comparables.On remplace ainsi celui manquant et, souvent, sans problème subséquent.Mais en agissant ainsi, on s'expose à de nouveaux bris, à des arrêts coûteux en-pleine période de travaux et même à subir des dommages plus considérables si le boulon de remplacement cède.C'est que les boulons ne sont pas tous pareils et, par conséquent, pas tous interchangeables.Selon un important manufacturier, il existerait dans le monde plus de 500 000 éléments d'assemblage standard, différents par leur type, leur dimension, leur forme ou leur résistance.On ne retrouve pas, bien sûr, une diversité aussi grande dans les machines agricoles, mais la gamme est quand même importante, et souvent, il est essentiel de tenir compte de ces différences dans le choix d'un boulon de remplacement.Il peut en coûter un peu plus pour installer le boulon approprié, mais c'est très important.La première règle à suivre pour remplacer un boulon est d'en choisir un de même diamètre que le boulon original.Un boulon de diamètre moindre n'offre évidemment pas la même résistance à la rupture ou à la déformation.De plus, comme le boulon plus petit ne remplit pas complètement l'ouverture, il y a risque de mouvement des pièces et agrandissement de trou, si bien qu'il faut éventuellement remplacer les pièces endommagées et, naturellement, à des coûts supérieurs au prix d'achat du boulon approprié.La longueur du boulon est peut-être de moindre importance dans un grand nombre de cas, lorsque l'excédent de longueur n'empêche pas le fonctionnement d'une autre partie de l'équipement.Il faut cependant que le boulon soit assez 22 long pour assurer une bonne prise de l'écrou, au moins sur toute son épaisseur et ainsi réduire les risques de déformation des filets.Filets fins ou gros filets On sait qu'il existe deux principaux types de filets: le filet fin ou le gros filet, d'après le pas de vis ou la distance parcourue en un tour.Il importe de savoir que chacun des types de filets répond à des besoins précis.De façon générale, le filet fin est utilisé lorsqu'un ajustement des pièces à relier est requis.De plus, comme les filets fins sont moins profonds que les gros filets, moins de métal est enlevé et le boulon offre une plus grande résistance au cisaillement pour un même diamètre.Les gros filets, par contre, permettent d'obtenir une résistance optimale à l'arrachement des filets.Il y a également moins de risques de filets faussés par suite d'une mauvaise mise en place.En dépit des considérations précédentes, il n'y aurait généralement pas de conséquences sérieuses à remplacer un boulon à filets fins par un boulon avec gros filets ou vice-versa, sauf peut-être dans certains cas précis où les tolérances à respecter entre deux pièces sont critiques.Il existe plusieurs types de placage, ou revêtement, pour protéger le boulon contre la corrosion, allant d'une couche d'huile ou de cire jusqu'au trempage à chaud, en passant par l'électrogalvanisation, l'application de chromate, etc.Il est difficile de distinguer clairement les avantages et désavantages des divers traitements et seul un spécialiste peut vraiment suggérer le type de protection nécessaire dans un cas précis.La règle générale à suivre pour remplacer un boulon est simple: si le manufacturier a utilisé un boulon inoxydable, H LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 VOICI UNE GÉNÉRATRICE QUI ESTTRÈS PUISSANTE SANS ÊTRE PESANTE.La génératrice EM500 de j Honda est l'une des génératrices quatre temps les plus légères sur le marché au Canada.Si le transport de poids lourds fait partie de votre programme de culture physique, ne pensez donc pas à vous en procurer une.Bien que la EM500 soit travaillante à souhait, elle est facile à transporter car elle ne pèse que 18 kg 139.7 lb).Elle est loin .de pouvoir servir d'haltère.Elle offre pourtant 500 watts d'alimentation CA ou CC afin de vous permettre d'éclairer votre coin de camping, de faire fonctionner votre téléviseur portatif ou de charger la batterie de votre voiture ou de votre bateau.Son silencieux surprofilé contribue à un fonctionnement silencieux.Elle est économe de carburant car elle est équipée d'un quatre temps efficace avec allumage électronique CD.Elle est évidemment fiable, car c'est une Honda.Si vous avez besoin de plus de puissance pour de gros travaux, soit pour la récréation, pour le commerce ou pour la construction, Honda construit toute une gamme de génératrices dont la puissance d'alimentation peut aller jusqu'à 4 000 watts.Mais si vous avez tout simplement besoin d'une génératrice de 500 watts, choisissez la EM500.Elle ne sera un fardeau ni pour votre budget, ni pour vous.INDICATEUR DELA PUISSANCE Un fréquencemètre confirme le fonctionnement de la génératrice à 00 Hz.DEMARREUR A RAPPEL AUTOMATIQUE Le démarreur à rappel automatique est à corde de tirage d'emploi facile.Elle est escamotée entre les mises en marche.ÉTRANGLEUR AUTOMATIQUE L'etrangleur automatique de Honda aide à faciliter les mises en marche.MOTEUR QUATRE TEMPS EFFICACE Le moteur quatre temps Honda de 59.8 ce est de rendement tellement efficace qu'il peut fonctionner jusqu'à quatre heures avec seulement 2 litres 10.44 gai.imp.l d'essence ordinaire.Il n'est pas nécessaire de mélanger essence et huile.COMMANDE SIMPLE DE LA PUISSANCE Une commande des gaz à bouton pratique vous permet de régler facilement et promptement le régime du moteur selon vos besoins.CAOUCC À VOUS DE DÉCIDER La EM500 est équipée de prises CA et CC afin de vous permettre d'alimenter un téléviseur portatif ou de charger la batterie de votre voiture.Un cordon d'alimentation CC est fourni.OQ13V1 Composez l'un des numéros ci-dessous pour connaître le nom du détaillant de votre voisinage Vancouver (604)278-7121; Toronto (4161284-8110; Montréal (5141655-6161; Dartmouth, N.-É.(902)463-4416.BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 23 Le bon boulon gros filet filet fin faut tenter de le remplacer par un boulon de même type.Cependant, si on a soin d'utiliser des boulons de grande résistance, qui sont traités à chaud, ces boulons offrent toujours une bonne protection contre la rouille.La résistance, caractéristique essentielle Il existe des différences importantes dans la résistance à la rupture ou à'Ia déformation des boulons et il faut apprendre à en identifier les marques caractéristiques.Ainsi, on pourra toujours remplacer le boulon brisé par un boulon de résistance comparable ou supérieure.Les différences dans la résistance des boulons proviennent, en définitive, du type de matériel utilisé dans la fabrication et du processus de traitement.Des normes très précises régissent d'ailleurs la fabrication des boulons, si bien que les marques distinctives seront les mêmes d'un manufacturier à l'autre, du moins pour la très grande majorité des boulons.De façon générale, l'absence de marques sur la tête d'un boulon (ill.1) indique vraisemblablement un boulon de type standard, conforme aux spécifications minimums du grade 2.Le boulon de grade 2 est fait d'un acier à faible teneur en carbone ayant une résistance minimale en traction de 74 000 lb/po2 pour les diamètres de 1A à % pouce et de 60 000 pour les diamètres plus grands.Ceux-ci conviennent généralement aux assemblages exigeant moins de résistance.On retrouve aussi couramment sur le marché des boulons de grade 3, 5, 7 et 8 mais les types les plus fréquemment utilisés en machinerie agricole sont les grades 5 et 8.Différents types de boulons sont faits d'après ces standards, notamment les boulons de charrue à têtes plates fraisées et le boulon de précision à tête hexagonale, qui est indéniablement le type de boulon le plus utilisé.La résistance prescrite pour les boulons de grade 5 est de 105 000 lb/po2 pour les diamètres excédant 1 pouce.Ce boulon est caractérisé par trois lignes concentriques sur la surface de la tête (ill.2).Il est fait d'un acier à moyenne teneur en carbone trempé.Six lignes semblables permettent d'identifier un boulon de grade 8 (ill.3).Fabriqués à partir d'un acier trempé à alliage et à moyenne teneur en carbone, ces boulons sont grandement utilisés pour les applications exigeant une résistance à la traction et une dureté supérieures: camions, automobiles, machines agricoles et industrielles.Pour respecter les normes, ces boulons doivent supporter une charge en traction de 150 000 lb/po2.Un boulon de grade 8 est donc au moins deux fois plus résistant qu'un boulon de grade 2 et on peut facilement comprendre que Identification des boulons couramment employés LISTE DES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS SURGEi FOURNISSEUR ACCRÉDITÉ AMQUI Belzile Equipement Inc.(418) 629-3632 AYERS CLIFF Jean Verpaelsl (819) 838-4308 CHICOUTIMI Yvan Lemay (418) 543-4755 COATICOOK Rémi Gosselin, Inc.(819) 849-6707 DRUMMONDVILLE Laurent Cloutier (819) 478-7222 HÉBERTVILLE Antonelli Villeneuve (418) 344-1741 IBERVILLE Daniel Gagné (514) 346-4075 LA SARRE Luc Lauzon (819) 333-2485 LACHUTE Polydor Richer (514) 562-6638 LENNOXVILLE Marcel Gagnon (819) 562-2508 MASKINONGÉ Gabriel Philibert et Fils Inc.(819) 227-2366 MONT-LAURIER Gérald Brisebois (819) 623-3459 MONTMAGNY Équipement Laitier Montmagny, Inc.(François Côté) (418)248-2914 NOTRE-DAME DU NORD CENTRE LAITIER LTÉE (Mario Lauzon) (819) 723-2256 REPENTIGNY Réjean Payette (514) 581-4579 STE-ÉLIZABETH Claude Philibert.Inc.(514) 756-2611 ST-ELPHÈGE Raymond Biron (514) 568-2250 ST-EPHREM Robert Bolduc(418) 484-2113 ST-FRANÇOIS XAVIER de BROMPTON Gérald Larochelle (819) 845-4306 ST-JEAN de DIEU Ouellet Équipemenl (418) 963-2133 ST-LÉONARD d'ASTON Louis Hébert (819) 399-2403 ST-NARCISSE Norbert Gagné (418) 475-60BB ST-ODILLON Jeannol Bolduc (418) 464-4226 ST-OURS Gilles Tellier (514) 785-2377 ST-PASCAL F.Gérard Pellitier & Fils Eng.(418) 492-2439 ST-PAUL d'ABBOTSFORD Arthur & Jean-Guy Dubé (514) 379-9750 ST-PAUL d'ABBOTSFORD Marcel Dubé, Inc.(514) 379-9286 ST-RAYMOND Henri Paquel (418) 337-2303 ST-THOMAS d'AOUIN Réal SI.Pierre (514) 796-5065 ST-THIMOTÉE Les Équipements de traite St-Thimotée Liée (514) 371-9666 THURSO André Thibaudeau (819) 985-2736 VICTORIAVILLE Les Entreprises Yves Jolivet Inc.(819) 752-6585 Valorise f vos fvaches.SURGE* 24 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET Le bon boulon.le remplacement du premier par le deuxième peut souvent entraîner de nouveaux bris.Le tableau 1 (ci-contre) illustre les caractéristiques de divers grades de boulons disponibles, avec leurs marques d'identification.Il existe également un autre type de boulons à haute résistance, conçus principalement pour la construction de structures métalliques.Ces boulons diffèrent des boulons précédents, surtout par la dimension de tête qui est plus grande pour assurer un meilleur appui.Il n'y a pas d'inconvénients à utiliser ces boulons comme remplacement, à la condition de choisir un boulon de résistance comparable.Les deux principales catégories de boulons structuraux sont identifiés par les aigles A325 et A490 imprimés sur la tête.Le boulon A325 correspond approximativement au boulon de grade 5 tandis que le boulon A490 possède une résistance comparable à celui du grade 8.Le tableau 2 résume les caractéristiques de ces deux catégories de boulons.S'il faut choisir le bon boulon pour chaque utilisation, il faut également que l'écrou soit compatible avec la résistance du boulon installé.Il existe ainsi un écrou conçu spécialement pour les boulons de grade 8 et que l'on peut identifier par un point (ill.4).Les autres écrous sont généralement conformes aux spécifications établies pour le grade 5.Une fausse économie L'utilisation de n'importe quel boulon trouvé dans la boîte à ferraille, ou encore de boulons dits "économiques", peut fréquemment s'avérer une fausse économie avec une machine agricole.Il faut se rappeler que toutes les machines sur une ferme travaillent régulièrement dans les conditions difficiles que sont des terrains accidentés, des récoltes lourdes, des chocs, etc.Selon des spécialistes, le prix initial d'un boulon représente généralement moins de 5% du coût total de l'installation, sans compter les retards d'exécution des travaux que peut représenter un boulon qui casse.Il vaut donc la peine Tableau 1 de toujours choisir le bon boulon.Le manufacturier a choisi le boulon original en fonction de caractéristiques précises.Il est illogique de choisir au hasard le boulon de remplacement.?identification Spécification Matériau Dimensions Résistance minimum et tension (po) (lb/po!) 'O SAE -Grade 2 Acier à basse teneur en carbone 1/4 à 3/4 + 3/4 à 1 Vz 74 000 60 000 o SAE -Grade 3 Acier à moyenne teneur en carbone, traité à froid Va à Va + Vz à SA 110 000 100 000 SAE -Grade 5 Acier trempé à moyenne teneur en carbone Va à 1 + 1 à 1 Vz 120 000 105 000 SAE -Grade 8 Acier trempé à alliage et moyenne teneur en carbone Va à 1 Vz 150 000 Tableau 2 Identification Spécification Matériau Dimensions Résistance minimum en tension (po) (lb/po') ASTM -A 325 Acier trempé à moyenne teneur en carbone VZ, 5/8, 3/4 Vs, 1 1 '/s à 1 Vz 120 000 115 000 105 000 ASTM -A 490 Acier trempé à alliage Vz à 2 Vz + 2 Vz à 4 150 000 140 000 NETTOYEURS - CALIBREURS SECHOIRS Economies d'énergies au séchage Montage et changements faciles et rapides Pré-nettoyage, nettoyage, calibrage Systèmes de dégommage, pas de vibrations Capacités de 100 à 5000 boisseaux/heure (nettoyage) * Faibles consommations d'énergies * Systèmes modulaires * Séchage rationnel garantissant une humidité homogène * 1400 BTU/livre d'eau évaporée (essai officiel sur mais 35/15) * Modèles de 150 à 2000 boisseaux/heure en mais 35/15 -S 2011, ROUTE 133 IBERVILLE, QUE., J2X 4E TEL : (5141 347-4319 TELEX: 05-831569 26 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 Miens jaser une minute ! avec Maurice Hardy, agronome Un moule unique pour la relève agricole?Il n'y a pas si longtemps, les jeunes fils d'agriculteurs ne passaient pas beaucoup de temps à l'école; j'entends l'école du rang ou l'école du village.Quelques années à peine suffisaient à meubler le savoir du futur agriculteur à l'école publique.Mais il faut aussi ajouter qu'en quittant la petite école, le futur agriculteur entrait à la grande école de la vie, à la grande école de l'expérience, à la grande école de la terre où durant plusieurs années, il était appelé à suivre les pas de son père et parfois du grand-père quand ce n'était pas de quelques oncles.À cette école, on n'était pas pressé, mais sachant que la production de la ferme n'était pas appelée à changer, qu'elle n'était pas réorientée régulièrement, la formation professionnelle du jeune jouissait d'une sécurité que le temps lui assurait.Il n'était pas obsédé par une agriculture en perpétuel mouvement comme celle qu'on connaît aujourd'hui.Mais de nos jours, ce n'est plus la même chose; on peut même dire que l'expérience du passé n'est guère valable dans ce domaine.Il semble de plus en plus qu'on demande à l'école de tout faire et de tout fournir et que ce que peut offrir la ferme et la famille en fait de notions fondamentales et d'expérience n'a guère de poids.On est allé d'un extrême à l'autre car aujourd'hui, quand un jeune agriculteur s'intéresse vraiment à la relève sur la ferme, il s'intéresse aussi à en prendre la direction le Plus tôt possible.C'est là une distinction majeure: l'expérience longue qui s ajoutait autrefois à une bien faible instruction est remplacée par un autre système où, en principe, l'instruction devrait être beaucoup plus élaborée et expérience rapidement acquise.Toutes les conditions qui gravitent autour de l'entreprise agricole ont changé, même les conditions de la jamiiie elle-même.Tout ce qui entoure 'a ormation du futur entrepreneur agri-I °.e doit donc aussi être changé.L'évo-J°n que nous avons vécue dans notre système scolaire et que nous continuons à connaître avec tous les changements qu'elle apporte à tous les niveaux, doit nécessairement se faire dans l'optique de préparer de meilleurs citoyens.Qu'est-ce qu'un meilleur citoyen en agriculture?Face aux exigences des productions et des marchés, sommes-nous en train de bien préparer nos hommes et femmes qui seront demain maîtres de leur destin?À 20 ans, parfois, le futur agriculteur sera appelé à faire face à des problèmes d'administration qui pourront affecter son avenir et celui de l'entreprise qu'il sera appelé tantôt à diriger.Déjà, il doit prendre des décisions très importantes pour la suite de sa vie professionnelle.Dites-moi dans quelle autre profession on peut trouver des situations identiques.On peut dire que dans tous les cas, les décisions du jeune peuvent affecter son avenir.Mais pour celui qui se destine à prendre charge de la ferme paternelle, ou d'une autre, ses décisions sont autrement plus lourdes de conséquences que celles prises par celui qui envisage un jour de vendre ses services et ses talents à d'autres qui, sa vie durant, prendront les décisions et décideront de ses actes.Et notre jeune agriculteur en puissance ne semble pas avoir d'autre choix que de passer par le même moule fait pour un milieu pas tout à fait comme le sien et qui ne le prépare pas comme il aurait besoin d'être préparé.Est-on en mesure, dans ce moule uniforme, ou presque, de lui fournir la préparation dont il aura un impérieux besoin?Tous les jeunes sont égaux et doivent se voir offrir les mêmes possibilités.Ce principe est bon, mais pour offrir au futur agriculteur ce dont il aura besoin, il faut lui offrir d'autres possibilités que celles offertes aux autres qui ne seront pas appelés aux mêmes responsabilités que lui.On peut bien dire que le jeune agriculteur pourrait "faire ses classes" comme les autres, puis se diriger vers une profession qui serait apte à l'aider considérablement plus tard.Ce jeune ne reviendra à la ferme qu'à un âge un peu trop avancé pour les besoins de l'entreprise.Durant ce temps, il aura été presque complètement coupé des responsabilités de l'administration et de l'expérience du milieu qu'il lui faudra reprendre à son retour.Il faut au jeune une préparation éloignée et immédiate, une préparation soutenue.Tout ça, ça ne s'apprend pas dans les livres seulement.Et pouquoi pas alors une université agricole où le futur agriculteur pourrait être pris en charge assez tôt afin de développer et entretenir chez lui ce souci constant d'une longue préparation qui le destine à la direction d'une importante entreprise et qui devrait être autre chose que de l'uniformité dans l'anonymat?Le futur agriculteur responsable doit être, à mon avis, plongé dès son jeune âge dans l'atmosphère agricole.Il doit sentir constamment les problèmes qui accompagnent le cheminement des développements, il doit être en mesure d'apprécier les informations qui les accompagnent comme ies solutions proposées.Tout comme d'ailleurs l'étudiant de la ville (et les universités sont toutes à la ville) est constamment à l'écoute des problèmes et de la vie de son environnement social.Est-ce qu'il y a beaucoup de collèges et d'universités chez nous qui étudient présentement les crises que connaît notre agriculture?Y a-t-il beaucoup de ces écoles qui analysent les correctifs à proposer?Le jeune doit sentir "le sérieux" d'une bonne préparation à sa future profession.Ici et là, on refait régulièrement un inventaire des possibilités ou des moyens dont on dispose et on essaie de voir comment tout ça peut s'imbriquer dans les exigences actuel- LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 27 Viens jaser.les.On parle de l'amélioration des productions par la recherche des techniques les moins dispendieuses et les plus efficaces.On a dit que la formation scolaire du fils d'agriculteur peut devenir facilement une critique de ce que le jeune apprend à la maison.Hélas, depuis de nombreuses années, dans certains domaines, on ne peut juger autrement la formation scolaire; mais en agriculture, je ne crois pas qu'il y ait eu démolition facile et programmée des techniques et des habitudes de production de ceux qui nous ont précédés.S'il y en a eu, c'était par des ignorants et des incompétents qui ne pouvaient pas accepter de présenter le progrès sans démolir ce qui existait auparavant.L'évolution n'est pas la destruction.Enfin, on nous dit qu'un seul fils d'agriculteur profite d'une certaine formation agricole quand six de ses voisins sont laissés à eux-mêmes en attendant de décider si la ferme les intéresse.C'est à croire que l'agriculture demeure encore un domaine d'activités un peu oublié.En agriculture, les gouvernements y sont tous allés de leurs injections régulières et fréquentes dans à peu près tous les domaines, qu'il s'agisse de production, de transformation, de transport, de commercialisation, de services, de recherche, de formation, etc.Certaines entreprises purement commerciales ont investi la valeur équivalente de plusieurs écoles de haut savoir.Les entreprises ont fermé leurs portes, les problèmes sont demeurés.Une école de haut savoir en agriculture, c'est trop?Pourquoi?On a déjà des unités fort intéressantes avec les instituts, les facultés d'agriculture, l'école de Ste-Croix et enfin des options agricoles en certaines écoles régionales.Ajoutons un institut primaire et secondaire d'orientation agricole et nos jeunes seront bien servis.Au lieu d'une prime à l'établissement, pourquoi pas une prime à la formation?Que ceux qui aiment trouver des objections à toutes les propositions répondent aux questions suivantes: Pourquoi moins de 20% des agriculteurs suivent des cours de formation agricole?Pourquoi si peu ont suivi des cours "sérieux" de recyclage agricole?Est-il vrai que doubler la scolarité des agriculteurs augmenterait la production de 40%?Pourquoi l'agriculteur montre-t-il si peu d'intérêt pour la formation professionnelle?Pourquoi passe-t-il si facilement ce manque d'intérêt à la relève?Déjà, on a là des sujets de réflexion et on pourrait en ajouter bien d'autres.À condition que ça éclaire le débat.Aujourd'hui, on semble viser l'uniformité même dans la formation intellectuelle et professionnelle.A-t-on besoin véritablement d'un moule unique pour notre relève agricole?Une bonne nouvelle à tous les agriculteurs Bâtiment Bernard manufacturier de bâtiment d'acier à usage de garage, remise à machinerie, étable, porcherie, etc.Connu depuis de nombreuses années, avec au-delà de 1200 bâtiments installés à travers le Québec, et reconnu depuis longtemps par son bâtiment d'acier de grande qualité, sa solidité, sa sécurité et pour la belle apparence de ses bâtiments.Bâtiment Bernard est heureux de vous annoncer son nouveau distributeurde bâtiments agricoles au Québec: Coopérative fédérée de Québec Bâtiment préfabriqué Bernard Ltée Coopérative fédérée de Québec Bâtiment Bernard et la Coopérative fédérée de Québec sont heureux d'une telle entente pour la représentation et la distribution d'un produit conforme avec toutes les normes et garantie ainsi qu'un produit entièrement fabriqué au Québec.Suite à cette entente, nous vous offrons des bâtiments d'acier garantie, au prix le plus bas avec un service dans chacune de vos régions.Veuillez prendre note que tous les producteurs de grain peuvent être subventionnés par le Ministère de l'Agriculture pour des entrepôts à grain fabriqués entièrement au Québec.Pour tous vos projets de construction, informez-vous chez votre dépositaire Coop, locale où le gérant se fera un plaisir de vous renseigner sur tous genres de bâtiments d'acier fabriqués par Bâtiment Bernard.28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 GRAMOXONE HERBICIDE LIQUIDE AVEC MOUILLANT (CONTIENT OU PARAQUAT) AGRICOLE Online un cultivateurs el spécialistes en service antiparasitaire seulement, nnn pas aux jardiniers amateurs.S Ristourne d'un dollar le litre L'herbicide de contact GRAMOXONE à large spectre • agit rapidement • est économique • résiste à la pluie • ne laisse aucun résidu • s'utilise de plusieurs façons Ristourne d'un dollar le litre Débarrassez-vous des mauvaises herbes avec Gramoxone: Profitez ensuite d'une ristourne de 1$ le litre.L'herbicide GRAMOXONE, qui vous assure un désherbage rapide et une bonne résistance à la pluie, est maintenant plus économique que jamais.Envoyez-nous simplement, avant le 1er août 1983, une preuve d'achat accompagnée d'un coupon provenant de votre marchand participant Chipman.Nous vous ferons parvenir une ristourne de 1$ pour chaque litre que vous aurez acheté.* Votre marchand participant Chipman pourra vous fournir de plus amples détails au sujet de cette aubaine.GRAMOXONE Gramoxone est une marque de commerce déposée d'Impérial Chemical Industries PLC.Angleterre."Vous devrez toutelois en acheter au moins 5 litres avant le 15 juillet 1983.Veuillez lire l'étiquette avant d'employer ce produit Chipman Inc.Stoney Creek, Ontario L8G 3Z1 Longueuil, Québec J4G 1R9 BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 La nouvelle étiquette auriculaire Debantic tue les mouches à chaque coud de tète.L'étiquette auriculaire insecticide Debantic pour bétail permet au producteur laitier de contrôler efficacement les mouches pendant toute la saison.Voici comment.Étiquetez votre troupeau dès le printemps.Une étiquette à chaque oreille .et, tout au long de la saison des mouches, chaque fois que l'animal tournera la tête, de la poudre insecticide Debantic s'échappera de l'étiquette.Le résultat: un contrôle de première classe de la mouche de la corne.Les étiquettes auriculaires Debantic aident aussi à combattre la mouche de la face qui propage la kèratoconjonctivite ("pinkeye").L'application est rapide et facile.L'animal est étiqueté une fois pour toute la saison.De plus, on n'a pas à se soucier d'une période d'isolement ou de problèmes de résidus.Ainsi, pour un contrôle durant toute la saison, procurez-vous les étiquettes auriculaires insecticides Debantic pour bétail.Elles vous sauveront le temps, le travail et l'argent que demanderaient des vaporisations répétées.L'étiquette auriculaire insecticide Debantic pour bétail.c'est nouveau et efficace parce que c'est fait par Diamond Shamrock.Diamond Shamrock Animal Health Division Diamond Shamrock Chemicals Canada Inc.1685 Main Street, West Hamilton, Ontario L8S 4L4 Distribué par Produits vétérinaires Dispar Ltée (514) 759-0497 DEBANTIC est une marque de Diamond Shamrock Corporation.30 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 I Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, Ides Pêcheries et de l'Alimentation Service des productions animales LES PRODUCTIONS SUPERIEURES DU (officiel' • Productions acceptées en février 1983 et ayant une MCR combinée d'au moins 390 • Lactation sur une base de 305 jours • Le nom du taureau (père de l'animal) est généralement inscrit entre parenthèses à la suite du nom de la vache NOM DE LA VACHE No d'enr.ou N.I.P.Date de vêlage Âge (ans-moisi Lait (kg) Gras (kg) % de gras MCR lait MCR gras 0620025 01-82 5-11 12264 394 3,21 302 240 0616894 12-81 6-02 9702 358 3.69 233 213 0619757 04-82 6-06 9241 327 3,54 233 203 0617433 12-81 6-01 9501 342 3,60 230 205 0631730 02-82 5-03 8921 324 3,63 225 201 0614311 03-82 6-10 8657 332 3,83 214 202 0205685-A 04-82 7-10 8216 306 3,73 207 190 0601059 02-82 8-04 8163 324 3,97 199 198 0601059 02-82 8-04 8163 324 3.97 195 198 0342140-B 01-82 4-09 9537 346 3,63 244 218 0631611 01-82 4-08 8542 351 4,11 219 221 0631483 01-82 4-08 7913 333 4,20 203 209 0467259-B 04-82 4-03 7386 316 4,28 200 209 0638733 03-82 3-10 8991 332 3,69 246 221 0636460 10-81 3-09 8214 336 4,09 224 221 0641427 03-82 3-07 7249 303 4,18 203 206 0640891 01-82 3-09 7262 305 4,20' 197 202 0636002 10-81 3-11 7748 283 3,65 209 184 0645731 01-82 3-05 6797 299 4,40 190 204 0651395 04-82 2-08 6935 253 3.65 219 192 0661332-C 03-82 2-00 6314 276 4,37 220 230 0479910-A 12-81 2-00 6688 268 4,00 223 213 0653052 02-82 2-03 6689 250 3,73 221 198 0652778 10-81 2-04 6343 269 4,24 202 204 0662722 04-82 2-00 6411 213 3,32 226 179 0653349 03-82 2-02 6062 246 4,06 204 198 0658112 03-82 2-00 5975 224 3,74 208 186 0277098-A 01-82 5-03 12466 409 3,28 233 208 0285622-A 12-81 5-06 11327 446 3,94 209 224 2615779 04-82 10-08 11365 366 3,22 228 202 0281935-B 03-82 5-10 11014 404 3,67 209 207 2803503 03-82 8-01 10559 417 3.95 200 215 0128166-B 03-82 7-09 10270 425 4,13 194 219 0635578-A 05-82 5-08 10101 383 3,79 198 204 Ayrshire ¦ Classe adulte - S ans et plus BEN FERME JEANNIE (Donholm Commander Jacks Choice rharles-Antoine Girard, Signai, Lac St-Jean DES MONTS BLANCS GUILDA (TBI (Mar-Ral Madge's Boy Réiean Morin, St-Charles, Dubuc DU BOSQUET JEANNETTE (BP) (Mar-Ral Madge's Boy).Ferme Caron & Fils Inc., St-Roch des Aulnaies, LTsIet WOODLAND VIEW PANSY (BP) (Oak Ridge Flashy Klondil Normand Ladouceur, St-Ambroise, Joliette DU BOCAGE MATTAWEE (BP) (Du Bocage Model Maomel-Rosaire Côté, Ste-Jeanne-d'Arc, Roberval KATE DU MONT COM1 (TBI (Mar-Ral Madge's Boy).Marius Fournier, St-Donat, Rimouski DE MONT COMI FATIA 2 IBP) (Mar-Ral Madge's Boy).Marius Fournier, St-Donat, Rimouski BABETTE WELCOME (TB) (Selwood Royal Welcome).Emile Boulenaz, Farnham, Missisquoi METRO CAMARETTE (Mar-Ral Madge's Boy).Adélard Tremblay, Lac è la Croix, Lac St-Jean Ayrshire ¦ Classe senior ¦ 4 ans et plus DE MONT COMI JALNA (Mar-Ral Madge's Boyl.Marius Fournier, St-Donat, Rimouski LAGACE CAVALIÈRE (BP) (Meredith Cavalierl.Robert Pépin, Victoriaville, Yamaska IMELDA DES FALAISES (B) (Mar-Ral Madge's Boy).Fernando Proulx, St-Narcisse, Rimouski Ayrshire ¦ Classe junior - 4 ans METRO MONIQUE (BP) (Hammonds H Roscoe).Adélard Tremblay, Lac à la Croix, Lac St-Jean Ayrshire ¦ Classe senior ¦ 3 ans DES GLACIERS ELEGANT AZOTA (BP) (Simons Elegant).Charles-A Girard, Signai.Lac St-Jean NORFA MADGES SONIA (Mar-Ral Madge's Boy).Normand Fafard, St-Valère, Arthabaska AYRWICK BOY EMMA 49 (BP) (Ayrwick Cavalier Boy).Robert Pépin, Victoriaville, Arthabaska KADIE DE GUIMOND (Saint-Martin Présidentl.Ferme Guimond & Fils Enr., Ste-Blandine, Rimouski LA PAYSANNE VOLARE (B) (Meredith Cavalier).Jean-Marie Audet, Compton Ayrshire - Classe junior - 3 ans FOYER AYRSHIRE LIB BETT (BP) (Meredith Liberator).M.Delage et M.Laroche, St-Valérien, Shefford Ayrshire - Classe senior - 2 ans LADO LIB NITA (Meredith Cavalier).Normand Ladouceur, St-Ambroise, Joliette Ayrshire ¦ Classe junior ¦ 2 ans LABRIE MADGE BOY MAGIE (Mar-Ral Madge's Boy).Ferme Labrie Inc.St-Alexandre.Kamouraska RIQUART STAR MAN LORAINEIBI (Oak Ridge Star Man).Jean-Yves Richard, Cyprien, Rivière du Loup FERME DU CAP CELINA (BP) (Marbrae Captain).Denis Tardif.St-Valère.Arthabaska HAUTPRÉ LISA (BP) (Meredith Cavalier).Marcel Massé, Louiseville, Maskinongé BEN FERME MAGGY (B) (Meredith Star Bright).Charles-A.Girard.Signai, Lac St-Jean LOUIS D'OR ROYAL BLOSSOM (Granbyenne Royal Comma Jean-Paul Morin, Ste-Elizabeth de Warwick, Arthabaska LOUIS D'OR LIBER CREMASIE 3m (Meredith Liberatorl.Jean-Paul Morin, Ste-Elizabeth de Warwick, Arthabaska Holstein ¦ Classe adulte ¦ 5 ans et plus KAKOUNA SYLVIE 4 (Ingholm Klondike).P ™ent Soindon, St-Alexandre, Kamouraska » KANC1NA PAULA BABETTE (Ingholm Yukon).''ançois Tremblay, St-Damion, Jonquière ^"ACKHOLM ROCKMAN BONNIE LAS (BP) (Selling Rocki P^Brus, R.R.2, Stanstead J, KE SENATOR LENA IBP) (Crniglen Sevens Senator).WAlr" P G°Knon * Fils Inc., Laterrière.Dubuc Je mSCHAMP'ON CANARY (TB) (Maridon Christian Chai VAruS ot Gilles Martin, Rivière Ouelle, Kamouraska Fer , E SEN ATOR AUGUSTA (BP) (Craiglen Sevens Sen K!',5"J"cl,ale Enr., Sto-Anne-des-Plaines, Terrebonne Real P KLONDIKE MAYA (Bl (Ingholm Klondike)."Berin, St-Eugène de Ladrière.Rimouski 31 le bulletin des agriculteurs juillet 1983 NOM DE LA VACHE No d'enr.ou NI.P.DUFFOLAND REFLECTION VEXEN (TBHRomandale Reflection Aztec).3014655 Ferme Daoust & Frères, St-André E., Argenteuil KENROSE ROSETTE (BPI (Romandale Reflection Aztec).2884897 Jean-Guy Morin, St-Isidore, Dorchester HAWAYHOLM CARRIE CAVALIER 1TB) (Chacook Rock Burke Cavalier).3115919 Ubald et Germain Jolibois, St-Albert, Arthabaska LA PAYSANNE LISON AZTEC (BP) (Romandale Reflection Aztec).2913557 Yvon Begin, Bury, Mégantic-Compton LANDRYVILLE ROYAL CINDY IB) (Aylmer Chieftain Royal).0327038-A Luc Landry & FUs Inc., Ste-Louise, L'Islet PICARD RITA (BP) (Maridon Citation Champion).0062350-A André Picard, St-Rémi de Tingwick, Arthabaska CLOUDALE TINA (B) (Angle Emperor Enchanter).3062571 Jean-Marc Létourneau, Warwick, Arthabaska PAULA (BP) (Romandale Reflection Aztec).0274163-B Steve Brus.R.R.2, Stanstead Holstein - Classe senior ¦ 4 ans DAUGE KLONDIKE DODO 32 (B) (Ingholm Klondike).0319322-A Roger Beaudin, Lacolle, Lac St-Jean EATON TEMPO ANA (TB) (Roybrook Tempo).3160784 Yvon Begin, Bury, Mégantic-Compton ARMSTRONG JENNYFER (BP) (A-Lime Hollow Dekol).3178168 Daniel Gingras, St-Flavien, Lotbinière REYNOLDI CHARPON (BP) Ingholm Canuck).3171504 Raynaid Leblanc.St-Charles, Bellechasse JADO (BP) (High Point Aristocrat R).0570624-A Cécilien Boucher, St-Eugène, Ternis cam ingue JENNY (BP) (Cherry Lane Rag Apple Meteor).0270669-B Henri Vanleeuwen, St-Pie, Bagot Holstein • Classe junior - 4 ans BEAURAYAL BLACKJACK FLEURETTE (BP) (Cedelmar Blackjack).0371641-B Aldei Beaudoin.St-Georges, Windsor GUYMONT VEDETTE PROSPECT (BP) (Langview Prospect).3179709 J.-Guy Dumont, Ste-Claire, Dorchester Holstein ¦ Classe senior ¦ 3 ans GRANDUC LUCETTE ROCK STAR (TB) (Meadolake Rock Star).0285710-C Ferme Leduc et Frères Ltée, Rang St-Georges, Beauharnois GILEVA NADEAE MATT (TB) (Wykdale Texal Matt).3228305 Gilles Roy.St-Georges Est, Beauce APALACHE METEOR DORA 53 (B) (Cherry Lane Rag Apple Meteor).3264124 Christian et P.-Yves Germain, Warwick, Arthabaska Holstein - Classe junior - 3 ans APOLLI CATHY FALCON (BP) (A Robthom Falcon).3298524 Marcel Biron.St-Apollinaire, Lotbinière BERGEROY MARYSE CUTLASS (BP) (Cal-Clark Cutlass).0443921-C Jacques Bergeron, St-Samuel de Horton SONY JACINTE CROFT (BP) (Doriscroft Evolution).3605641 Maurice et Jules Fillion, Lyster.Mégantic HATLEY SNOWWHITE (BP) (A Strickler Fury Reflector).3308271 Marc et Yoland Beloin, East Hereford.Compton LEHOUX SONIA SKYLARK (B) (Oak Ridges Skylark).3337516 Ferme B.Lehoux et Fils Inc.,St-Elzéar, Beauce Holstein - Classe junior - 2 ans LIMA JACKIE MAKE RITE (B) (ïnglwae Make Rite).0584876-A Daniel Alie, Ste-Perpétue, Nicolet DUHIBOU PERFECTA LAURA (BP) (Claybank Perfecto).0347114-D Emile Bilodeau.St-Lambert.Lévis LEHOUX RINGMASTER DUCHE (B) (Granby Ringmaster).0650260-B Ferme B.Lehoux et Fils Inc., St-Elzéar, Beauce TROIS ÉRABLES JASMINE (B) (Trois Érables Huron Senator).3399179 Donald Roux, Kîngsey-Falls, Drummond VIAJAC LONGLASTING BESS (BP) (A Stardell Longlasting).0589520-C Jacques Gauthier.St-Benoît, Deux-Montagnes PLEINVERT JOLI RITA (BP) (Roybrook Tempo).3472840 Jean-Charles Biais.Coaticook, Stanstead Date de vêlage Age (ans-mois) Lait (kg) Gras (kg) %de gras MCR lait MCR gras 04-82 6-02 9105 434 4.77 175 225 03-82 7-04 10793 381 3,53 203 195 04-82 5-02 10072 383 3,81 196 202 03-82 7-03 10890 369 3,39 205 189 04-82 7-02 9962 392 3,93 190 203 04-82 9-05 11145 326 2,92 218 174 03-82 6-06 9944 393 3,96 189 203 03-82 6-07 11124 364 3,18 209 181 01-82 4-07 11668 403 3,45 224 210 02-82 4-07 12004 367 3,06 232 192 04-82 4-06 11553 357 3,09 230 192 04-82 4-06 11122 359 3,28 221 193 03-82 4-11 9284 412 4,44 179 216 01-82 4-10 10654 373 3,50 202 191 04-82 4-05 10530 342 3,25 210 185 12-81 4-02 10242 367 3,58 200 195 04-82 3-09 10636 356 3,34 223 202 01-82 3-09 10961 359 3,28 223 199 12-81 3-06 8739 382 4,37 181 216 04-82 3-04 12066 355 2,94 260 207 02-82 3-03' 10192 381 3,74 217 222 02-82 3-03 10268 323 3,15 219 188 04-82 3-03 9606 333 3,47 209 197 04-82 3-00 8750 342 3,91 196 209 04-82 2-00 7761 292 3,76 199 204 01-82 2-02 8144 313 3,84 196 206 04-82 2-00 7464 301 4,03 191 210 01-82 2-03 8608 296 3,44 204 192 12-81 1-09 7318 277 3,78 193 202 04-82 2-01 8303 254 3,06 212 178 DONNEZ UN SOUFFLE NOUVEAU À VOTRE TROUPEAU! 73 HO 292 A Lime-Hollow BREEZE, Ex.- S.T.- S.l BREEZE présente une épreuve bien balancée et ses filles ont tout pour être dans le vent: une allure moderne et de la production! CONFORMATION (10/82) 63 filles/59 troupeaux COTE: + 5 PRODUCTION (CDT'83-Avril) 62 filles/59 troupeaux 80% Répétabilité Indice en gras: + 6 (-.04%) Indice en lait: + 7 Centre d'Iniémlnetlon artificielle du Québec (CIAQ) Inc.C.P.518 Si-Hyacinthe, Que.(Canada) J2S 7bb Téléphone: (bv*^^^ 32 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JL Modèle HD315 "Batwing" pour fauchage de grandes surfaces et déchiquetage des tiges Bande de travail: 15'.Modèle de 20' aussi offert.Faucheuse à fléaux FM-72 Woods.Fauche bande de 6'.Lames brevetées à autc toyage.WOODS Notre gamme de produits s'accroît parce que vos besoins s'accroissent! Pour tout moment et tout endroit où s'impose un travail de fauchage, de déchiquetage, de mise en paillis ou de grattage, vous pouvez faire appel à la gamme de produits fiables Woods pour mieux exécuter la tâche comme il se doit.Avec Woods, vous avez le choix de près de deux douzaines de modèles de faucheuses rotatives travaillant sur une bande de 3 1/2 à 20'.por- tées à l'arrière, remorquées ou montées en dessous.Nous offrons aussi des lames arrière pour tâches légères, pour tâches moyennes ou bien (action hydraulique) pour rudes tâches, avec ver-soirs de 5 à 10'.Woods demeure à la fine pointe de vos besoins avec sa gamme croissante de produits de haute qualité, à juste prix.Maritime Farm Supply Ltd.PO.Box 1398 Halifax & Wilbur St.Moncton, NB E1C 8T6 Tél.: (506) 382-4443 Division de la Hesston Corporation OREGON, ILLINOIS 61061 Morneau & Thibodeau, Inc.218 Principale, C.P.2100 St-Romuald (Québec) G6W 5M3 Tél.(418) 839-4127 BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 33 À VÉRIFIER: l'alignement des roues du tracteur - texte et photos, Guy Jacob, agronome et ingénieur La majorité des agriculteurs ne se préoccupent pas tellement d'aligner, ou de faire aligner, les roues avant du tracteur, ou même de vérifier l'alignement.Il est vrai que les conséquences d'un mauvais alignement ne sont pas aussi évidentes que pour une automobile qui circule à grande vitesse sur de longues distances, mais elles sont réelles: conduite plus difficile, rayon de braquage réduit et usure prématurée des pneus.De l'avis d'un mécanicien consulté, Laurier Rivard, de la Société coopérative régionale de Saint-Casimir (Portneuf), au moins vingt-cinq pour cent des roues avant des tracteurs sont mal alignées.Et pourtant, les correctifs sont faciles à apporter.En fait, il n'y a qu'à suivre la procédure illustrée dans ces pages.1- Après avoir soulevé l'avant du tracteur à l'aide d'un cric, il est possible de vérifier l'état des coussinets, des manchons d'usure et des raccords des barres d'accouplement, en tentant de bouger manuellement chacune des roues.La cause d'un jeu anormal doit être identifiée et corrigée avant de vérifier l'alignement.2- Il faut ensuite s'assurer que les barres d'accouplement sont bien droites.Tout gauchissement, provoqué par un choc, accident ou autres causes, entraine automatiquement un désalignement des roues.On doit redresser la tige faussée ou la changer avant de passer à l'étape suivante.Certains modèles de tracteurs n'ont qu'une seule barre d'accouplement transversale et tout gauchissement de cette barre entraine alors une modification du pincement des roues ("toe in" ou "toe out").3- La longueur des deux barres d'accouplement doit être égale, sinon l'une des roues sera plus ouverte ou fermée que l'autre.Cette vérification peut se faire à l'aide d'un ruban à mesurer, mais on obtient une plus grande précision en utilisant une planche droite sur laquelle on fixe des clous vis-à-vis les centres des points d'attache.Une telle précision est requise lors de cette vérification car une faible différence de longueur a une influence marquée sur l'angle d'avancement des roues.4 et 5- Si les deux barres ne sont pas d'égale longueur, il faut corriger: on desserre rétrier pour ensuite ajuster la longueur de la barre en tournant la tubulure filetée dans le sens approprié.¦ S 34 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 6- Avant de procéder à l'alignement, on s'assure que les pneus sont gonflés à la pression recommandée.On mesure ensuite la hauteur exacte du centre de l'essieu et on coupe deux morceaux de bois à la longueur correspondante à cette mesure.Le tracteur doit être sur une surface bien égale.On marque précisément le centre de chacun des pneus et, à l'aide d'une planche bien droite reposant sur les blocs taillés de longueur exacte, on place un clou 6 vis-à-vis le centre de chacun des pneus.7 W" 1 fig / 7- En installant à l'arrière des roues, les blocs et la planche marquée, il est possible de vérifier s'il y a une différence de largeur entre l'avant et l'arrière des roues, c'est-à-dire s'il y a un pincement vers l'in- térieur ou vers l'extérieur ("toe in" ou "toe out").De façon générale, selon les modèles de tracteur, la distance entre l'avant des roues doit être plus petite que celle mesurée à l'arrière, c'est-à-dire que l'avant des roues doit être légèrement fermé ou pincé.Cette différence varie généralement de 5 mm à 13 mm (3/16" à 1/2"), selon les modèles.Cette donnée peut être obtenue en consultant le manuel de l'utilisateur.Pour une plus grande précision, on suggère d'avancer le tracteur pour que les roues avant fassent un demi-tour et on répète l'étape précédente.Cette procédure permet de déceler une jante de roue qui pourrait être faussée, ce qui modifie alors l'exactitude des mesures permettant un alignement adéquat.8 8- Si le pincement "toe in" est incorrect, il faut allonger ou raccourcir les deux barres d'accouplement, jusqu'à ce que la différence d'espacement entre l'avant et l'arrière des roues soit conforme aux recommandations du manufacturier.Cette opération terminée, il ne reste qu'à resserrer les écrous de blocage pour que les tubulures filetées demeurent à la position fixée.Et voilà! les roues avant de votre tracteur sont maintenant alignées.Centre d'achat et vente de machineries agricoles PB inc.Posez-vous la question?Que faites-vous pour vendre de la machinerie que vous n'utilisez plus ou que vous voulez changer pour une plus perfectionnée, de la machinerie que vous ne pouvez vous servir pour une nouvelle culture, de la machinerie qui vous coûte cher de paiement et d'intérêts?Vous essayez de mettre des petites annonces, 1, 2.3 fois.Vous essayez de la vendre seul, sans succès, vous n'êtes pas toujours présent.Vous n'avez pas le choix de plusieurs machineries.Vous n'avez pas le service financier et tous les services qu'un acheteur peut demander.Votre solution: centre d'achat et vente de machineries agricoles P.B.inc.Vous offre tous les services qu'un acheteur peut désirer.* un emplacement idéal, route Transcanadienne, sortie 112, Beloeil ' un aréna pour vente intérieure 12 mois par année, * un service de livraison au meilleur coût, * un service de nettoyage pour la machinerie, ' une identification de chaque machinerie, _* une publicité dans toutes les revues agricoles, • la mise en valeur de votre équipement, • une vente aux enchères à chaque mois, • une vente aux enchères à chaque mois, • le paiement comptant de toutes machineries vendues, • un service financier disponible, • un équipement gardé en toute sécurité, • votre équipement sera visible sept (7) jours par semaine À quelles conditions Seulement 10% de la vente, nous vous chargeons aucun frais pour la machinerie non vendue, aucun frais d'entreposage pendant la durée de notre mandat.Après avoir considéré tous ces avantages Appelez-nous pour faire ramasser votre machinerie.Plusieurs spécialistes de la machinerie vous donneront d'autres informations sur notre formule "vente/achat".Une seule adresse: SORTIE 112, BELOEIL, QUE.Route Transcanadienne (Route 20), (à côté de Bâtiment Bernard) Un seul numéro de téléphone: 1-514-467-3366 N'oubliez pas notre encan du 29 juillet 1983 bulletin des agriculteurs juillet 1983 35 On peut éliminer les gaz toxiques du silo par Henriot Sabourin, agronome et ingénieur Trois membres d'une même famille perdaient la vie il y a quelques années en Ontario, victimes de gaz toxiques présents dans leur silo.À la suite de cette tragédie, le gouvernement fédéral lançait un vaste projet de recherche visant à concevoir et expérimenter diverses méthodes susceptibles de permettre l'élimination des gaz dangereux produits dans un silo et d'établir des normes de sécurité réalistes et applicables.Les produits ensilés tels que le maïs, les graminées et les légumineuses sont des organismes végétaux vivants.Au cours de la fermentation, qui se produit normalement dans les deux semaines qui suivent la mise en silo, ces organismes consomment l'oxygène de l'air emprisonné dans la masse d'ensilage pour le transformer en eau et en bioxy-de de carbone (C02), d'où sa présence constante dans le silo au cours de cette période.Le C02, par lui-même, n'est pas un gaz dangereux.Cependant, lorsqu'il est produit dans un espace fermé comme un silo, il remplace alors l'oxygène de l'air qui est plus léger.Les personnes qui pénètrent dans ce silo risquent de souffrir d'un manque sérieux d'oxygène et, dans les cas de fortes concentrations, il y a possibilité d'asphyxie.Ce gaz est d'autant plus dangereux qu'il est inodore et incolore.À cause de ces caractéristiques, il est impossible de déceler sa présence avant d'entrer dans le silo.Outre le bioxyde de carbone, il existe d'autres gaz qui peuvent être produits par l'ensilage.Ce sont les oxydes d'azote (NO, N02, N20) dont la formation dépend de conditions complètement différentes de celles provoquant la formation du C02.Ainsi, la formation des oxydes d'azote (N0„) dans les silos est très irrégulière et est influencée par la teneur en nitrate (N03) de la plante, qui dépend elle-même de facteurs tels que: • une sécheresse suivie d'une période de pluie avant la récolte; • de fortes doses de fertilisants azotés (y compris le fumier); • une récolte provenant de terres organiques; • certains additifs d'ensilage contenant de l'azote sous forme de nitrate.Contrairement au C02 les oxydes d'azote (NO, N02) sont des gaz mortels et lorsqu'inhalés, ils se combinent avec l'humidité des parois internes des poumons pour former l'acide nitrique.Cet acide puissant brûle les surfaces sensibles des poumons qui bloquent tout apport subséquent d'oxygène et provoque une hémorragie massive et, consécutivement, la mort.Le N02 (bioxyde d'azote), le plus dangereux des oxydes d'azote, a une couleur rougeâtre et une odeur semblable à celle de l'eau de javel.Comme il est lui aussi plus lourd que l'air, il a tendance à demeurer dans le silo, plus particulièrement dans les dépressions causées par un mauvais fonctionnement du distributeur d'ensilage.Même en très faible concentration, ce gaz (N02) peut causer des problèmes respiratoires chroniques, des toux et des rétentions d'eau dans les poumons.Le diagnostic en est difficile car l'effet ne se manifeste souvent qu'après plusieurs semaines.Détection et évacuation des gaz S'il est important de savoir qu'il y a présence de gaz toxiques dans le silo, il est aussi nécessaire de pouvoir détecter ces gaz et surtout de réussir à les éliminer lorsqu'il faut absolument pénétrer dans le silo pour effectuer une réparation, niveler l'ensilage ou pour toute autre raison.C'est précisément ces aspects qui font l'objet d'un projet de recherche intensif depuis maintenant trois ans.Pour la détection des gaz, différentes méthodes ont fait l'objet d'analyses préliminaires mais une seule fut retenue pour des essais en laboratoire et dans les silos.Il s'agit d'un détecteur chimique relié à une pompe par une rallonge qui permet d'analyser le gaz sans avoir à pénétrer directement dans le silo.Cet équipement est disponible dans certains magasins d'appareils de sécurité et il en existe quatre marques approuvées (MSA, Kitagawa, Dràger et Gastec).Les recherches ont démontré que les détecteurs de marque Dràger sont mieux adaptés aux variations de température et d'humidité que l'on rencontre dans les silos.Toutefois, la mise au point de ces méthodes de détection nécessite d'autres recherches et les travaux présentement en cours devraient conduire à des résultats favorables.Même s'il est très difficile pour le moment de mesurer exactement les concentrations de gaz dans les silos.36 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET Al'heure actuelle, c'est tout à fait logique d'essayer de retirer le maximum de chaque dollar dépensé.Donc, Massey-Ferguson fait tout son possible pour vous aider/'à faire valoir davantage votre argent à l'achat d'une machine.Par exemple, grâce à leur prix d'achat économique et à leur moteur diesel Perkins économe de 34 à 78 ch, les cinq nouveaux Massey série 200 sont des tracteurs robustes, bons travaillants, qui vous aideront à contrôler vos frais d'exploitation, maintenant et durant maintes années.Profil bas, dégagement standard et cultures en rangs, voilà les modèles que vous offrent la série 200.Donc, vous pouvez choisir exactement le tracteur qu'il vous faut.Les autres caractéristiques standard, qui rendent ces tracteurs de prix abordable si avantageux, sont le blocage du différentiel très utile sur terrain difficile, la pédale d'accélérateur facilitant les changements de vitesse, l'intervalle de 250 heures de changement d'huile et de filtre à huile du moteur réduisant les frais d'entretien, un système de freins très efficace et le fameux système hydraulique Ferguson perfectionné, avec commandes d'effort et de position de réaction instantanée.En examinant bien ces tracteurs MF série 200, vous découvrirez qu'ils comportent des caractéristiques qui réduisent les frais d'utilisation, des caractéristiques que vous devriez peut-être payer sur d'autres marques.Retirez le maximum de votre dollar dépensé.Voyez le concessionnaire MF et faites valoir davantage votre argent.Les grippe-fsous NOUVEAU Les machines profitables MF Massey Ferguson BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 37 On peut éliminer.ADAPTEUR D'URGENCE POUR AMÉLIORER LA VENTILATION DE L'ESPACE LIBRE DU SILO AVEC LA SOUFFLERIE À FOURRAGE.certains indices peuvent cependant indiquer leur présence; 1- une odeur acre (eau de javel) ou un brouillard brunâtre ou jaunâtre à la surface de l'ensilage est un signe certain de la présence du N02 (gaz très dangereux); 2- une respiration difficile ou une toux inhabituelle du bétail; 3- la découverte de chats ou de souris morts au pied du silo (chute du silo) ou d'oiseaux morts dans le silo.Cependant, même en l'absence d'indices notables, il faut se souvenir que le bioxyde de carbone n'est pas décelable.C'est pourquoi il est toujours essentiel de procéder à une bonne évacuation des gaz avant d'entrer dans un silo.Les premiers essais d'évacuation des gaz ont été effectués à l'aide du souffleur d'ensilage.Différentes marques de souffleurs d'ensilage et de distributeurs d'ensilage furent l'objet de ces essais.Pour les types de distributeurs à remplissage par le côté (Badger, Multiflow, etc.), l'évacuation s'effectue convenablement en autant que la distance sous le capuchon du distributeur n'est pas supérieure à 5 mètres.Lorsque cette distance est plus grande, l'air ne pénètre pas assez profondément dans le silo pour évacuer efficacement les gaz.Avec les types de distributeurs placés au centre (Even Flo, Butler, etc.) l'évacuation des gaz est insuffisante, même pour des distances inférieures à 5 mètres entre la goulotte et la surface d'ensilage.Il est utile de souligner que le type de souffleur d'ensilage n'exerce que peu d'influence sur la capacité d'évacuation des gaz.Un souffleur actionné à 540 TPM par la prise de for- ce du tracteur permet un débit d'environ 800 à 1 000 litres par seconde (l/s), alors qu'un gros souffleur tournant à 1 000 TPM offrirait un débit d'au plus 1 300 l/s, ce qui n'assure pas une différence suffisamment importante.Afin d'améliorer la ventilation du silo et atténuer les effets du distributeur d'ensilage, il est proposé d'installer un tuyau flexible de 5 mètres de long et de 200 millimètres de diamètre dans la goulotte du tuyau de remplissage du silo (voir illustration).Cette technique, d'après les résultats obtenus, améliore grandement la ventilation et permet l'évacuation des gaz toxiques du silo sur une distance atteignant jusqu'à 15 mètres entre la goulotte du distributeur et la surface de l'ensilage.De plus, les essais ont prouvé qu'il est préférable de laisser les portes de la chute du silo fermées afin de forcer la sortie de l'air vicié par la porte du toit et ainsi éviter de pousser cet air dans la salle adjacente au silo ou dans l'étable.Si l'agriculteur doit utiliser un SILO SUPÉRIEUR, au service du cultivateur progressif Vous offre: — Silo de béton préfabriqué pour le fourrage et le maïs humide.— Désileuse SUPER TRAC avec système de suspension à 6 points.— Achat, vente, réparation et entretien de silos usagés.— Équipement d'alimentation et mélangeur de nourriture.— Équipements pour le maïs-épi humide.Avantages de notre silo: • Construction rapide.• Facilité de rehaussement.• Finition intérieure exclusive.• Démontable.• Accessoires au choix- L'EMBLÈME SUR LEQUEL ON PEUT SE FIER SILO SUPÉRIEUR INC.C.P.2199, St-Romuald, P.Q.G6W 5M5 Tél.: (418) 839-C.P.667, Granby, P.Q.J2G 8W7 (514) 378-992b_ 38 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 déchargeur d'ensilage et laisser les portes de la chute ouvertes durant la période de formation des gaz, il est très important que la salle d'alimentation soit bien ventilée.En outre, à chaque fois que le déchargeur est mis en marche, H faut fermer la porte entre l'étable et la salle d'alimentation afin d'éviter que des gaz se répandent à l'intérieur.Bien entendu, l'agriculteur doit alors éviter de demeurer dans la salle durant cette opération.En résurné, les gaz d'ensilage sont susceptibles de se former dans chaque silo et il est difficile de prévoir si les concentrations sont mortelles ou non.C'est pourquoi il est toujours recommandé de respecter les règles de sécurité suivantes: 1-Afficher en évidence un panneau d'avertissement "DANGER GAZ D'ENSILAGE".2- Aérer la salle d'alimentation à l'aide d'un ventilateur.3- Vérifier si les pompiers locaux possèdent un appareil respiratoire à adduction d'air en cas d'urgence.4- Éviter autant que possible d'entrer dans le silo pendant la période de fermentation.5- S'il faut entrer dans le silo pour installer le déchargeur ou installer une couverture de plastique, il faut le faire aussitôt que la dernière charge est ensilée tout en laissant fonctionner le souffleur.6- Avant d'entrer dans le silo, vérifier la distance entre la surface de l'ensilage et la paroi supérieure du silo.Fixer un tuyau de 5 mètres dans la goulotte du tuyau de remplissage et ventiler le silo pendant trente minutes.Laisser fonctionner le souffleur pendant que vous êtes dans le silo.'¦ S'assurer qu'une échelle de longueur adéquate est disponible à l'intérieur du silo, s'attacher avec une corde avant d'y pénétrer et toujours le faire sous la surveillance d'une autre personne.8- Eviter la panique si quelqu'un s'effondre dans un silo.Éviter de tenter de le secourir immédiatement à moins d'être muni d'un équipement respiratoire approprié.Autrement, démarrer le souffleur le plus rapidement possible pour bien ventiler le silo avant d'y pénétrer pour venir en aide à la victime.9" Appeler immédiatement un médecin et pratiquer la respiration artificielle.Pour de plus amples informations sur ^ sujet, contacter Agriculture-Canada, Ottawa, Ontario et demander le feuillet M-7410, intitulé Gaz d'ensilage.?f WESTFALIA systemat LE SAVOIR-TRAIRE Pour une grosse production de lait, il faut une pompe de forte capacité-une Westfalia!" La RPS 2800 de Westfalia Systemat.Sa fabrication allemande, qui respecte des normes sévères, lui assure un rendement élevé sans pareil.Une pompe à vide silencieuse qui fait une consommation rationnelle d'énergie.Des années de service fiable dans des conditions sévères.De la force en réserve, une circulation d'air uniforme, économie et souplesse sont autant de caractéristiques de la RPS 2800.En ensemble complet ou en composants à assembler selon vos besoins particuliers.Communiquez dès maintenant avec le concessionnaire Westfalia le plus proche.Nous avons hâte de vous faire une démonstration de "savoir-traire".FOURNISSEUR ACCRÉDITÉ WESTFALIA Une division de Centrico Michel Desjardins, agronome 8278, rue Lajeunesse Montréal (Québec) H2P 2E5 Tél.: (514) 274-1231 D Je désire obtenir plus de renseignements sur les équipements laitiers Westfalia D Je serais intéressé à devenir concessionnaire des équipements laitiers Westfalia Nom Adresse Tél.: BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 39 Concessionnaires surefire ALMA Plomberie Roy Alma Ltée, 662-5752 AMOS Les Entr.Lacroix et Larouche Inc.732-9445 BAIE COMEAU Octave Roy & Fils, 296-3179 BEAUHARNOIS Jacques Ménard Inc.429-6277 BEAUPORT Roger Guillot Inc.661-2911 BRISTOL Eric Smith Heating 647-3303 CAP CHAT Meubles Richard Inc.786-5555 CHICOUTIMI André Guay et Fils Ltée 543-4192 CLORIDORME Centre de Rénovation Cloridorme Inc.395-2988 COATICOOK Henri-Paul Leclerc , 849-3036 DOLBEAU G.Veilleux Ltée 276-1783 DRUMMONDVILLE Ronaldo Houle Plomb & chauf.472-2798 GASPÉ Oscar Aupin 368-5494 GATINEAU Marchand Foyer Gatineau 663-6550 HAM-NORD Denis Darveau 344-2091 HEMMINGFORD Edmond Priest Plomb & Chauf.247-2769 JOLIETTE Maison Chaleur & Confort Inc.759-1686 KAZABAZUA Irwin General Store 467-2037 LACHUTE Plomberie Moderne Ltée 562-5632 LA GUADELOUPE Entr.R.Bolduc Electrique Inc.459-3331 LA PATRIE S.C.A.La Patrie 888-2456 LA SARRE Jean-Guy Laçasse 333-2498 L'ISLET SUR MER Mercier Électrique, 247-5411 LYSTER Fernand Poulin Plomb.Chauf.389-5984 MATANE Métal en feuilles R.M.P.562-4604 MONT-LAURIER J.L.P.Bélanger 623-1841 NEWPORT Alexis Castilloux Electrique 777-2216 NORANDA Breton et Laflamme Ltée, 764-3251 PLESSISVILLE Fernand Breton (1975) Inc.362-2432 POINTE CLAIRE Alternative 694-7114 POLTIMORE J.B.McLelland Ltée, 457-2574 QUÉBEC Énergie Solution Inc.872-8234 QUÉBEC Flamidore Inc.681-7211 RICHMOND Langlois et Fils Enr.826-3440 RIMOUSKI L.Pelletier & Fils Inc.723-6245 RIVIÈRE DU LOUP Entr.de chauffage Gilles Millard Inc.862-2807 ROCK ISLAND Plomberie Rosaire Noël 876-2233 ST-ANDRÉ AVELIN Jacques Montreuil Électrique Inc.989-2449 ST-MARC DES CARRIÈRES O.Audette & Fils Inc.(Centre BMR) 268-3525 ST-CÉSAIRE D.Chagnon & Fils 469-2496 ST-GEORGES DE BEAUCE G.L.Électrique Inc.228-3665 ST-GUILLAUME J.H.Dupuis & Fils Enr.396-2085 ST-HYACINTHE Léo Desrosiers Inc.774-7741 ST-JÉRÔME Arcand & Fils Inc.436-1744 ST-JOSEPH DE BEAUCE Plomberie M.M.G.397-5035 ST-LÉONARD Roméo Potvin Entr.Électriques 337-2380 ST-LÉONARD D'ASTON B.Courchesne & Fils Enr.399-2163 ST-PASCAL Fernand Bernier Plomb & Chauf.492-6848 ST-PATRICE DE BEAURIVAGE Claude Chabot & Frères 596-2100 ST-ROMAIN Alain Bellavance Plomberie 486-2479 ST-SIMÉON G.Edgar Babin & Fils Ltée 534-2748 STE-HÉNÉDINE Claude Beaudoin Plomb & Chauf 935-3504 STE-JUSTINE Gilles Mercier Plomb.& Chauf.383-3345 STE-LUCIE Chauffage Montmagny Sud 223-3081 STE-MARIE DE BEAUCE Gédéon Leclerc & Fils Inc.387-2887 STE-PERPÉTUE Hervé Chouinard Plomb.& Chauf.359-2924 STE-URSULE Bruno Bergeron Plomb.& Chauf.228-3228 SACRÈ-COEUR S.C.A.Sacré-Coeur 236-4563 SAYABEC Richard Poirier & Frères Ltée 536-5577 SHAWINIGAN Plomberie Antoine St-Onge 536-4416 SHERBROOKE Les Distributeurs Armstrong Ltée 563-7171 SOREL Philemon Courchesne Plomb.& Chauf.743-6791 THETFORD MINES Plomberie Denis Turcotte Inc.338-2145 TRING JONCTION J.E.Groleau 426-2874 TROIS-RIVIÈRES Plomberie Antoine St-Onge 536-4416 VAL D'OR Gilles Morin Chauffage Inc.824-9710 VALLEYFIELD Farand et Chartrand Inc.371-4374 VICTORIAVILLE Plomberie J.Vachon Inc.758-6434 VILLE-MARIE Plomberie J.G.Cholette Ltée 629-2960 WAKEFIELD Morrison Fuel Ltd 459-2845 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 SUREFIRE LE CHANGEMENT QUI S'IMPOSE! .Venez examiner notre gamme de fournaises mixtes maintenant! Mixte bois-électricité Bois jumelée Mixte bois-huile Bois autonome .et bénificiez d'une subvention, jusqu'à concurrence de $800, offerte par le "Programme canadien de remplacement du pétrole".* Quels que soient vos besoins, SUREFIRE a le système de chauffage central à feu de bois qui vous convient : la fournaise à feu de bois jumelée qui se raccorde facilement à votre système en place donne un chauffage mixte économique ; ou l'un de nos appareils mixtes bois-électricité ou bois-huile.Les fournaises SUREFIRE, de fabrication entièrement canadienne, assurent l'indépendance en matière d'énergie.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de la subvention.CARACTÉRISTIQUES • Foyer spacieux • Étanchéité assurée • Chicanes Scandinaves • Tôle d'acier épaisse • Coquille d'un rouge flamboyant "fc L'acceptabilité du produit varie d'une province à l'autr C'est le moment propice! Le choix d'une SUREFIRE signifie des économies d'énergie.et des épargnes! SUREFIRE.Attisant la révolution en faveur de l'énergie de remplacement Visitez votre concessionnaire SUREFIRE aujourd'hui même! BUU-ETIN °ES AGRICULTEURS JUILLET 1983 41 Le 5e congrès du porc a battu tous les records Les milliers d'intéressés qui ont assisté au congrès 83 à Victoriaville, le mois dernier, ont été unanimes à reconnaître que ce fut un succès, un grand succès même.Rappelons quelques chiffres: • 130 sujets de qualité présentés par 29 éleveurs; • 75 exposants commerciaux; • une vente à l'enchère de sujets reproducteurs qui a rapporté $72 075, comparativement à $36 730 l'an dernier; • un revenu de $12 475 pour la vente des porcs de marché ($5 795 en 1982).Un comité d'organisation plus nombreux, composé d'éleveurs et de représentants de tous les secteurs de l'industrie porcine, la formule congrès-cours et un site approprié sont responsables de ce succès.La tenue, la veille, du colloque où on a dû refuser l'entrée à au moins 200 personnes, et les démonstrations pratiques au centre de l'arène, ont justifié la formule congrès-cours.Quant au site, Victoriaville, à cause de son infrastructure et l'appui généreux de la Société d'agriculture, il ne souffre aucune comparaison pour un congrès qui a atteint une certaine envergure.Que l'on conserve la formule congrès-cours encore quelques années et on se rendra vite compte que c'est la façon d'attirer et d'intéresser les véritables professionnels de la production porcine.Durant deux jours, l'intérêt s'est maintenu.Cette année, les sujets étaient de grande qualité.À droite, l'un des juges, M.Jules Doyon.Laurent Foisy, agronome (photos, Nicolas Mesly) ÉCONOMISEZ Voici le Harvstmor pour les moissonneuses-batteuses.Évitez le besoin de régler à la main l'hydrostat, et récoltez davantage automatiquement.Automatiquement, le Harvstmor modifie la vitesse de déplacement pour que la machine reçoive sans cesse un apport optimal de récolte, quelle qu'en soit la densité.De plus, comme le Harvstmor actionne l'hydrostat à votre place, vous pouvez vous concentrer sur les autres rôles de la machine, en éprouvant moins de fatigue.J PROVINCIAL DIESEL INC.730 Rose De Lima, Montréal (Que.) H4C 2L8 Tél.: (514) 937-9371 Telex: 05-25446 42 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1 "En pleine saison, les agriculteurs de la région sortent à la pointe du jour ne rentrer qu'à tombée de la nuit, et je fais de même.99 Art Bilous, agent Shell à Yorkton, en Saskatchewan.A Yorkton, où l'agriculture est une activité très importante, les champs de 1 000 acres sont la règle plutôt que l'exception.Art Bilous, pour qui le secteur agricole n'a pas plus de secrets que le sien, y dirige une agence florissante qui s'est développée avec sa clientèle.Il connaît la machinerie de chacun de ses.clients et les lubrifiants Shell qu'elle exige.Il sait aussi ce que chacun possède et peut recommander les produits nécessaires pour prévenir (ou régler) un problème.Mais pardessus tout, il comprend les contraintes avec lesquelles ses clients doivent compter.Si cela est nécessaire, il ira jusqu'à ravitailler une moissonneuse-batteuse en plein champ au milieu de la soirée.Les agriculteurs ont donc l'impression rassurante que, quelle que soit l'heure, Art Bilous est là pour les aider.Art ne reculera en effet devant rien-heure, distance, services supplémentaires-pour leur venir en aide.Ils savent qu'ils peuvent toujours compter sur lui et sur les produits Shell."Nous prenons soin de tous nos clients", ¦souligne Art dont l'attitude se retrouve chez tous les agents Shell du Canada pour qui les efforts supplémentaires."font partie de la routine" L'agent Shell: là pour aider! ¦ NOMINATIONS J.Legault M.Carbol Monsieur Olivier de Vanssay, Directeur de la Division Chow de Ralston Purina Canada Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Jean Legault au poste de Directeur National des Ventes.Dans ses nouvelles fonctions, Monsieur Legault aura l'entière responsabilité des ventes de la division.M.Legault détient un B.Comm.de l'Université de Montréal et un B.A.du Collège Ste-Marie.En se joignant à Ralston Purina Canada Inc.il apporte sa vaste expérience des ventes dans l'industrie alimentaire au Québec.Monsieur Patrick L.McLean.Directeur National du Marketing, nous fait part de la nomination du Dr.Léo "Mick" Carbol au poste de Directeur du Développement du Marché.M.Carbol a obtenu un B.Sc.en biologie de l'Université de Washington et son doctorat en médecine vétérinaire de l'Université du Missouri.Ses vastes connaissances techniques ainsi que ses nombreuses années d'expérience avec la compagnie Ralston Purina à St.Louis, Missouri, lui seront très utiles dans son nouveau poste.Il aura l'entière responsabilité des fonctions techniques du marketing, y compris l'entraînement, le développement de nouveaux produits et la liaison avec les services de recherches.La Division Chow de Ralston Purina Inc.compte parmi les plus importants fabricants d'aliments pour le bétail et la volaille au Quebec, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.Les bureaux de Messieurs Legault & Carbol sont situés à Longueuil, Quebec.Le séchoir continue Vertec sèche les grains de façon uniforme grâce à son réseau de distribution de l'air dispersé en Quinconce dans la colonne des grains.• sèche toutes les sortes de grains, opération en fournée statique ("batch") • faible utilisation de courant électrique grâce à la soufflerie centrifuge spéciale • facile d'opération • nettoyage instantané • débit d'air ajustable Fournisseur accrédité POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: Les Équipements LAPLANTE & LÉVESQUE Ltée 780, Route 201, Ormstown, 820, rue Martineau, Cté Huntingdon, Que.JOS 1K0 (514) 829-3516 Ste-Hyacinthe, Que.Transcanadienne Sortie 130 (514) 796-2327 c'est nouveau Comme élément de son système Liqui-Stor de gestion du fumier, la Butler International présente une nouvelle pompe à fumier de forte capacité, à montage latéral.Elle comprend un tube de 130 pouces carrés, de 10 pouces sur 14.Cette forme rectangulaire exclusive donne une capacité de débit supérieure de 15% à celle de prises rondes de 12 pouces de diamètre.La soupape positive de type lame donne de la souplesse dans l'agitation et le chargement.On peut agiter la croûte supérieure et le contenu de la citerne à la fois par le haut et à travers la paroi, et l'agitation peut se faire simultanément au sommet et au fond.A l'intention de la mangeoire Nutrivache, tant de modèle 422 que de modèle 432, les Industries Énard Leclerc Inc.offrent un toit en toile (fabrène) qui empêche l'herbe fine d'être emportée par le vent au cours du chargement.Ce toit en toile diminue également l'intensité de chaleur de l'ensilage provoquée par les rayons du soleil.Autre avantage, il contribue à abaisser la chaleur de l'herbe lorsque la mangeoire est placée au vent.Enfin, mentionnons qu'il protège l'ensilage contre les fortes pluies.Il s'agit d'un toit d'installation facile.44 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS JUILLET 1983 Les éleveurs de bovins du Canada n'ont plus à attendre 70 jours, comme l'imposait la réglementation, avant de mettre en vente les animaux qui ont reçu des implants Synovex H ou Synovex S pour stimuler leur croissance.La période de retrait ou d'attente a en effet été abolie par le gouvernement canadien, après l'avoir été quelques mois plus tôt aux États-Unis.Ainsi, l'éleveur peut tirer parti des avantages de ces implants jusqu'à la mise en vente du bétail, ce qui lui permet aussi de profiter avec plus de souplesse des occasions favorables que lui présente le marché.Le gouvernement autorise également l'emploi des implants Synovex chez les bouvillons depuis un poids de 400 livres jusqu'au finissage.La presse à balle ronde MF1450 qu'on aperçoit ici et la MF1550 forment les deux dernières additions à la gamme de presses à balle ronde de Massey-Ferguson, ce qui étend davantage le choix aux cultivateurs qui pouvaient déjà compter sur la MF1560 et la 1440.La MF1550 donne une balle de 5 pieds sur 6, dont le poids peut atteindre 1 700 livres.Quant à la MF1450, sa balle de 4 pieds sur 5 pèse jusqu'à 1 500 livres.La commande hydraulique de la densité de la balle laisse un vaste choix au conducteur à cet égard selon les pratiques de récolte et les conditions en jeu.Grande souplesse quant au choix de son emplacement, attrait universel, construction à triple paroi, tels sont les atouts que souligne Elmira Stove Works dans son nouveau poêle Tile Stove.Pourvu de tuiles décoratives qui renvoient la chaleur, ce( appareil de chauffage est approuvé Pour l'utilisation à seulement 10" d'un mur itérai, avec un dégagement de seulement 6" à l'arrière par rapport aux surfaces combustibles.La chaleur renvoyée pas-se par une grille de réchauffement amovi-au sommet.Une fois la grille retirée, te dessus du poêle peut servir de surface