Le bulletin des agriculteurs /, 1 août 1962, août

'.?Y / MONTRÉAL — AOUT 1962 L'insémination artificielle offre plus aux éleveurs du Québec (page !)) Ion Tenez vos comptes, oui! nais sachez surtout s analyser (|Hlg«l 12) Pour une récolte de res à sucre en 1963 (page 1») LE MAGAZINE FAVORI DE LA FAMILLE RURALE mm i m».^.:.-.v.v*w*lL"*t(«•«•« .o.p-j-i ^UDES GRATUITES Wa-i -01 libc'atb.i'.— — — —._POSTCZ CC COUPON llii Hochrligi LA.3-JSSI' 6 LE IIUI.I.KTIN DES AGItlCOLTBURS — AOÛT, DES AGRICULTEURS 45e année, No 6 AGRICULTURE ra*-fîu"e""n.¦•• fa L'insémination artificielle offre plus aux éleveurs du Québec Claude Choquctic, agronome 9 lîmile Proulx recommence à neuf et /Oit mieux Moïse Cosscttc, agronome 10 Tenez vos comptes.J.-li.Roy, agronome 12 L'ensilage remplace le pâturage.Moïse Cassette, agronome 16 Pour une bonne, récolle de betteraves a sucre en Moïse Cbsscuc, agronome 19 Industrie animale.Jean Perron, agronome 22 Parlons mécanisation.Jean-Marie Fortin, agronome 2-1 Grande culture.Philippe Granger, agronome 26 Aviculture.P.-H.Marsot, agronome 29 Clinique vétérinaire.36 lin marge des prix du marché.,François Planté, agronome 58 CHRONIQUES s>''' f)ronos,'es '¦' mo's sePiembï' ¦* C'est nouveau !.31 L'atelier sur la ferme.31 Curiosités.î'2 Le cultivateur devant la loi.52 Les mots croisés.Pf Le Bulletin sportif.C.C.56 Oncsime.Albert Chanter 5l> Séraphin.Clnudç-1 leriri Grignon 62 Pour les Jeunes.64 NOUVELLES ' Le Pire Bougonnéiu .Claire et lane Drozc 37 .Ciaùdc-I Icnri Grignon 60 VOTRE DOMAINE MADAME Fare nu prisent.Aliec 13er 30 Quand murmure la première bise.Bcrthc MircpoiX 40 Rafales (patrons).¦'• Cours de coupe.Piece murale.Simone d'Amboisc -îo l'usage.Germaine Gàlcrncau 48 La broderie exclusive.L dç Ik-llefcuillc 4«) Le courrier.Alice lier 50 M NOTRE PAGE COUVERTURE : Cette photo montre une partie de Id ferme de Laurent Gauthier, à St-Thomas d'Aouin, et le seul DJturagc que l'on peut voir sur cette ferme.Les trois si lot contiennent 'ensilage de foin que les vaches mangent, même en été, et la Srange L'n demi-lune, c'est j'endroit où elles le mangent.Celte méthode suivie par Laurent Gauthier est expliquée en détails à la page 16.{Photo, Le Bulletin des Agriculteurs, par Paul Tâillejer) ARTHUR FONTAINE.president Rédaction CLAUDE (.'HOQUETTE, ok'ronomr rédacteur en chef MOÏSE COSSETTE, agronome rédacteur .DENISE COURTOIS direetrieedefpages («minute* ALICE BER (Jeanne GrUS-AlUro').rédactrice; féminine P.II.MARSOT.agronome ( rédacteurs avicoles AD1IEMAR GRATON, agronome | rca°'" ' JEAN PERRON, agronome .industrie animale JEAN-MARIE FORTIN, agronome mécanisation Sorvlcc du Tirage J.-M.SAUVÉ.directeur Quel est votre atout préféré?5 MUELLER • • • VÉRIFIEZ CES IMPORTANTS AVANTAGES k NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le MUELLER-MATIC.installé ci-dessus sur le modèle V a vide, est offert pour les iclroidis-scurs de tout modèle cl de toute grosseur.A l'éleveur aflairé qui lient au bon entretien et au nelloyage de son réservoir rclroidisseur, le système automatique de nettoyage MUELLER-MATIC assure jour après pur un nettoyage parlait au simple loucher d'un boulon.FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE Le rclroidissoment par expansion directe, dans les relroidisseurs en vrac MUELLER, diminue les comptes d'électricité, même dans le cas des tarifs à demande.Le panneau de liège isolant et l'absence de contact métal contre mêlai diminuent la perle de Iroid.L'agitateur de modèle sans pareil assure un brassage délicat, mais à lond.CONSTRUCTION DURABLE La fabrication eipcrte des relroidisseurs MUELLER garantit une solidité sans égale aui réservoirs.Tous sonl entièrement en acier inoxydable — pas de serpentin de cuivre qui s'oxyde, pas de tuyau à eau qui bloque, pas de pompe â eau qui s'use.La construction comme en poutres du rcvêlemenl extérieur, le long de la partie inlêncure du réservoir .distribue le poids de celui-ci et du lail umlormCment.Tous les relroidisseurs MUELLER sonl conlormcs ou supérieures aux normes 3-A.CALIBRAGE PRÉCIS Tout relioidisscur MUELLER est exactement calibré a l'usine.On accorde un soin extrême à garantir le mesurage exact du lait, soil en livres ou en gallons.Le lait se mesure avec p-écision a l'aido d'une jauge d'acier inoxydable divisée en trente-deuxièmes do pouce.ASSORTIMENT COMPLET MUELLER olltc un assortiment complet de grosseurs, de 100 à 2.000 gallons, dans les modèles atmosphériques ou à vide, ce qui vous permet d'adopter le réservoir refroidisseur.quels que soient votre nombre de bêtes ou votre équipement actuel.Tous les réservoirs relroidisseurs MUELLER sont à grandes ouvertures et leur intérieur esl arrondi, deux gages d'un nettoyage facile.On verse commodément le lait d'une faible hauteur.FINANCEMENT FACILE Vous.ii more le plan MUELLER de "paiement I mesure que vous réalisez des profits".Ce mode de financement facile est orienté en chaque cas pour convenir au budget de la 1er me laitière moderne.PLUS POUR VOTRE ARGENT Avant d'adopter le système de refroidissement en vrac, vous vous devez de vous RENSEIGNER a lond.Trouvez les nombreuses raisons pour lesquelles les producteurs de toute l'Amérique du Nord disent obtenir "DAVANTAGE AVEC MUELLER".Pour plus de détails sur les importants alouts des réservoirs relroidisseurs MUELLER, remplissez el poslei le coupon ci-dessous.TN/iTLjr: Réservoirs refroidisseurs PAU 1* iMmCLLaRl COMPAN- LA MAISON J.-O.LEVESQUE LTEE, Bedford, P.Q.S.V.P.m'envoyer : ?Plus de détails sur les lêservous relioidisscurs MUELLER pourvus du Mueller-Malir.G Plus de détails sur les réservons relroidisseurs MUELLER atmosphériques ou a vide.fj Des renseignements sur l'adaptation du Mueller-Malic a mon réservoir aeluel qui est un : NOM Adresse Cité Prov.Je suis ?Eleveur (nombre de bftes) H Etudiant r~ Opérateur de fabrique P Autre LB-S62 RÉSERVOIRS REFROIDISSEURS  LAIT .APPAREILS DE TRAITEMENT DES ALIMENTS .APPAREILS SUR COMMANDE *QUT, iu._,,: BULLETIN DES AGRICULTEURS LE NICKEL SUR LES MARCHÉS MONDIAUX .DES EMPLOIS POUR LES CANADIENS Le nickel canadien contribue à "nourrir" l'Inde En Inde, où le sol trop cultivé s'est appauvri, on modernise rapidement les systèmes d'irrigation et l'équipement agricole et on produit des engrais chimiques.grâce au nickel canadien: aciers au nickel prolongeant la durée de l'équipement agricole; alliages au nickel résistant aux effets corrosifs des solutions actives de nitrates d'ammonium utilisées dans la fabrication des engrais chimiques.Partout dans le monde, on a besoin du nickel canadien.L'extension des marchés du nickel, au pays et à l'étranger, contribue à l'expansion de l'économie canadienne et procure plus d'emplois à des Canadiens.THE INTERNATIONAL NICKEL COMPANY OF CANADA, LIMITED 55, RUE YONGE, TORONTO I.E BULLETIN DES AGRICULTEURS — AOÛT, "1 offre plus aux éleveurs du Québec ^^^^^ par CLAUDE CHOQUETTE, agronome ' ^ Congélation du sperme et acquisition de taureaux de boucherie sont au nombre des principaux projets du Centre d'Insémination artificielle de St-Hyacinthe • ni du Ccnlrc de St-Hyacinthe, • ire jt-Picrrc, envisage l'avenir avec confiance.Il entend maintenir et même Améliorer Id qualité des taureaux du Centre.On se propose de maintenir certaines lignées au moyen d'accouplements sélectifs.Photos, /.L.- s5 H CH0W5 PURINA pour Id PONTE_ Il y a 20 raisons pour lesquelles vous devriez servir les Chows Purina pour la Ponte à vos troupeaux.Ce sont les 20 différents ingrédients que contient chaque poignée de Chows Purina pour la Ponte, qui constituent ces raisons.Il y a des VITAMINES: La Vitamine A pour la résistance contre les infections; la Vitamine B-12, supplément qui aide à produire des tissus sains et à prévenir les dérangements nerveux; la Vitamine D activée pour promouvoir la croissance des os et la beauté du plumage; la Niacine-le manque de cette vitamine se révèle par une faiblesse des tendons ou la pérose; la Vitamine K, nécessaire pour une saine activité sanguine, elle aide à faire coaguler le sang.Il y a plus de six sources de PROTÉINES: pour constituer une ration pour la ponte parfaitement mélangée et équilibrée.Il y a des MINÉRAUX, y compris le sel iodé qui aide à la digestion et prévient le goitre; de l'oxyde de zinc, très important pour la nutrition des poules; du calcium et du phosphore, éléments vitaux pour la formation des os et les éléments liquides du corps; il y en a en quantités nécessaires pour la production de bonnes coquilles; des HYDRATES DE CARBONE, pour assurer à vos poules l'énergie dont elles ont besoin pour se maintenir en bonne condition et pour produire de leur mieux.Les Chows Purina pour la Ponte sont des rations élaborées et mélangées scientifiquement, ils contiennent 20 ingrédients (ou plus) qui travaillent ensemble et aident vos oiseaux à pondre à leur maximum.Faites la preuve vous-mêmes que l'Alimentation Purina est plus économique, car, les Chows Purina pour la Ponte encouragent vos poules à pondre plus! fa Codions.„ui «M dos béne.ices demain, emp.oion.es Chows Punna a»!! ^ F U COMPAGNIE RALST0NPURII^.LIMITEE WOODSTOCK TORONTO WHITBY MONIRIAI SAINT.JtAN.N.8 des bêtes.Comme bien d'autres éleveurs, il fut d'abord tenté de jeter le blâme aux porcelets, mais le sens de l'observation développé chez lui par la comptabilité l'empêcha d'errer dans le prononcé ae la sentence finale.En aviculture, notre homme sait maintenant que tenir de bons records de production des oeufs est chose essentielle.Il est convaincu que le succès d'une production profitable d'oeufs repose sur l'information précieuse que possède l'aviculteur sur le rendement d u troupeau.En tout temps, grâce à son registre affiché à la porte de ses parquets, il sait le nombre exact de ses oiseaux puisqu'il enregistre chaque jour la mortalité.Il connaît aussi la ponte quotidienne et la quantité de nourriture consommée.Pour Anatole Larouche, la bonne interprétation d'un registre de production d'oeufs constitue un indispensable baromètre que tous les aviculteurs devraient apprendre à lire.Ainsi, une baisse subite et prononcée de la consommation quotidienne de moulée annonce une chute dans la ponte et est souvent l'indice qu'il y a présence de maladie dans le troupeau.Au total, pour Anatole Larouche et pour tous les cultivateurs que nous avons cachés sous ce nom fictif, la comptabilité et l'analyse des faits qu'elle révèle à ceux qui désirent les interpréter, font prendre un intérêt réel à l'entreprise.Elles permettent de dépister toutes les pratiques non économiques.Elles permettent aussi d'améliorer encore celles qui mènent au profit.La ferme est une industrie qui requiert une capitalisation de plus en plus grande.D'année en année les profits y deviennent plus difficilement réalisables.Pas plus que l'industriel, le cultivateur moderne ne peut se passer de comptabilité.Les chiffres et leur interprétation sont devenus des guides indispensables à une gestion saine.Le mois prochain publiera en grande exclu- sivité l'histoire complète du Lauréat de la Médaille d'Or 1962 LE CULTIVATEUR DE L'ANNÉE Un reportage à ne pas manquer ! ¦ '982 — le bulletin des agriculteurs 15 Chez Laurent Gauthier, L'ENSILAGE EMPLACE E PATURAGE par Moïse Cossette, agronome Depuis 4 ans, Laurent Gauthier pratiquait le "zero-grazing", ou il coupait tous les jours de l'herbe qu'il apportait à ses vaches.En 1962, il met plutôt tout en silo et en nourrit ses vaches à l'année.C'est à notre avis, se rapprocher de l'idéal, à tous les points de vue.La méthode du zero-grazing a un inconvénient : quand le foin fauché quotidiennement est servi à l'extérieur, même la où les mangeoires sont installées sur une surface pavée, il y a toujours risque que les animaux finissent par patauger dans la bouc.Laurent Gauthier a construit cet abri où les animaux trouvent le confort.La photo ci-haut montre aussi les 3 silos d'acier alors que celle du bas fait voir les vaches prenant, à l'intérieur de l'abri, un repas qu'on leur avait servi en pressant simplement le commutateur.Ces vaches ne semblent pas avoir de problème .Elles sont en bonne condition et ont produit, en moyenne, plus de 15,000 livres de lait chacune l'an dernier.Comme quoi la méthode adoptée par Laurent Gauthier n est pas si mauvaise.(l'hotoa.Le Bulletin da Agriculteurs, par Paul Taillcfer) urent Gauthier est ce cultivateur de St-Thomas d'Aquin qui remportait la médaille d'or au Concours du Mérite Agricole en 1961.Nos lecteurs le connaissent donc au moins par le reportage élaboré que nous avons fait de son entreprise dans notre édition de septembre dernier.Il était dit dans ce reportage que M.Gauthier était un cultivateur d'avant-garde, toujours prêt à adopter une pratique nouvelle.C'est précisément la raison qui nous amène chez-lui aujourd'hui.Au cours des quatre dernières années.M.Gauthier pratiquait le "zero-grazing" ou la paissance sans pâturage.Tous les matins et tous les soirs il allait, avec sa fourragère, couper dans le champ la provision d'herbe fraîche de ses vaches qui, elles, flânaient bien "vachement" dans un champ restreint, toujours le même, à proximité des bâtiments.La méthode a plusieurs grands avantages : alimentation uniforme, contrôlée et toujours suffisante, meilleur rendement laitier, meilleur rendement des champs, économie de temps et d'argent par la suppression des clôtures, surveillance plus efficace du troupeau, etc.Elle a cependant l'inconvénient assez sérieux d'obliger son homme à aller dans le champ soir et matin, semaine et dimanche, beau temps mauvais temps, pour en rapporter la nourriture fraîche que les animaux vont généralement faucher eux-mêmes.M.Gauthier dira que l'inconvénient n'est pas tellement grave quand on s'y est habitué et que cette opération n'est pas beaucoup plus accaparante que le fait d'aller chercher et conduire les vaches au pâturage avant et après la traite.Tout de même, le fait demeure : c'est la première objection que l'on fait au système, objection qui est d'autant plus valable que l'on a un sol moins bien égoutlé.Il met tout son fourrage en silo La méthode qu'il vient d'adopter cette année offre les avantages de l'autre sans en avoir les inconvénients : tout ce qui pousse dans les champs est mis en silo tant pour l'alimentation d'hiver que pour celle d'été.Voilà qui est noir "Mais il ne fait pas de foin", riirez-vous ?Non, 11 n'en fait pas en : "-' ' II en fera peut-être dans le futur, au moins un peu, mais cetti année il a acheté les 25 tonnes qti< son voisin avait de reste.Ce cultivateur n'est donc pa un fervent du foin sec, même pour l'alimentation d'hiver.Le pré enl expose ne veut pas juger la méthode, du moins en ce qui a trait à l'alimentation faite exclusivement d'ensilage et de moulé* Il raconte simplement l'expériem it ce cultivateur qui lui-même vous racontera son expérience de l'hiver dernier : il avait toujours hésité à supprimer le foin sec de l'alimentation des laitières mais il s'est dé à le faire pendant deux mol:; de l'hiver, sans constater de changement ni dans la production ni la condition de ses vaches.Il 'aut dire cependant qu'il s'agit d'un cultivateur assez généreux sous If rapport, des quantités de moulé* servie et qui se fera une règle 16 I.e h i : i.u :ï i n des a ( ; in i i ¦ i i i;i : n s — aout, i9m stricte de servir au moins un peu de foin sec quand l'ensilage est plus riche en luzerne.Voila pour l'usage qui est fait de lout ce que les champs produisent.Voyons maintenant les avantages de la méthode elle-même en tant que substitut au pâturage et â la fenaison.La méthode simplifie tout Comme substitut au pâturage, la méthode offre d'abord les avan-du zero-grossing, tels qu'énu-mérés plus haut: alimentation uniforme et toujours suffisante même si on est en période de sécheresse, meilleure production laitière par suite de cette alimentation plus complète et par suite d'économie pour bêtes à corne, moutons, porcs CI volailles.Il comprend aussi la description de barrières de ferme cl de clotures résident idles, ainsi que tics renseignements utiles sur la façon de poser vos clotures.Dcmandcz-cn un exemplaire gratuit à votre distributeur, qui se fera un plaisir de vous fournir a cloture répondant exactement à vos besoins.DOMINION STEEL AND COAL ?CORPORATION, LIMITED Tous les articles, reportages, nouvelles et chroniques publiés dans LE BULLETIN DES AGRICULTEURS sont exclusifs est maintenant distribuée par — EN C0.# IW.(DEUX NOMS SYNONYMES DE SERVICE ET QUALITÉ LOMBARD • Premiere en performonce • Souple de contrôle • Ne pesé que 19'j lbs.• Avec le fameux Embrayage Exclusif "VERSAM ATÏC" • Tuyau d'échappement a l'éprouve du feu Dopoiitdirci: Encore quelauoi bon-, »nrrito»rei di'.poriiblo'.ridrei'.pi-voui .» pour toute information ecrire a?LOMBARD CHAIN SAW division de: THE HOLDEN CO.LTD.120 Dorchcitcr Sud.Québec T«l: la 9.77*7 ment assimilables dont elles ont besoin tout au long de leur période de croissance; ce serait aussi s'assurer des rendements maximums Certains voudront trouver une objection à l'application en automne d'un engrais complet, soit un engrais contenant de l'azoté ils diront qu'il y a perte d'azote.Avant de répondre à l'objection nous voulons préciser que nous nous adressons aux producteurs de betteraves à sucre qui, on le sait, font cette culture sur des sols lourds et non des sols légers.Ceci dit, voici la réponse à l'objection : il y aura sûrement des pertes d'azote parce qu'il y en a toujours; même là où on fertilise les cultures en rang au printemps; cependant, à toutes fins pratiques, le montant des pertes n'est pas anormal et n ne vaut pas la peine qu'on s'y arrête.Nous ne dirions peut-être pas exactement la même chose s'il s'agissait de sols sablonneux et d'engrais que l'on applique sur un sol nu.un sol en jachère, et que l'on n'enfouit pas le plus tôt possible par un labour, ou même un simple hersage; là, les pertes seraient à considérer.Mais nous sommes en sol lourd et nous mirions d'un engrais qu'on enfouit.D'ailleurs, cette frousse que l'on avait autrefois de l'application d'azote à l'automne à peut-être moins sa raison d'être maintenant que l'on connaît mieux le comportement des engrais et des sols.Les avantages de lu fertilisation d'automne Le producteur de betteraves à sucre qui voudra appliquer à l'automne la plus grande partie de la dose d'engrais qui lui est ri mandée y trouvera son profit sous plus d'une forme.1 - Il paiera son engrais moins cher.Les compagnies manufacturières accordent généralement un escompte de $3.00 la tonne pour les achats d'engrais faits après la mi-août.2 - Son travail sera grandement simplifié quand viendra le temps de semer, le printemps prochain.Il y a une différence entre épanche 200 livres à l'acre et 800 livres.C'est moins de manipulation en un temps où le cultivateur a plus d'ouvrage qu'il peut en faire El parce que notre saison de végétation est courte, il est toujour - urgent de semer le plus tôt possible et surtout le plus rapidement possible pour éviter qu'une pluie ne vienne tasser le sol qu'on finissait de préparer et ne retarde le semis d'une semaine comme la chose se voit trop fréquemment.Plus l'étendue à semer est grande, plus ce facteur est à considérer.3 - Notre saison de végétation est si courte que l'engrais appliqué au printemps n'a pas le temps de se dissoudre et de donner son plein erfet; avec un printemps sec et froid comme celui de 1901.l'engrais met plus de temps à devenir assimilable et la plantation risque de ne pas profiter pleinement ''l' l'engrais qu'on lui a donné.Les sols lourds et les terres franches sont plus lents à réagir, ce qui est un autre argument en faveur de la fertilisation d'automne.¦1 - L'engrais qu'on applique sur LE, BULLETIN DES AGRICULTEURS — AOÛT. un sol en jachère et que l'on enfouit immédiatement par un bon labour ou même par un bon hersage so trouve mieux réparti dans toute l'épaisseur de la couche arable, on s'assure ainsi que les betteraves y trouveront leur pror v.|5lon :"i mesure que leurs racines descendront en profondeur.5 - L'engrais ainsi enfoui se trouve à être dans une zone qui sera toujours humide, ce qui améliore et est même essentiel à son assimilation.L'engrais que l'on appliquerait en surface ou que l'on enfouirait dans le premier pouce ; risquerait d'être sans effet aucun advenant que la surface du sol se dessèche par suite d'un manque de pluie.i; - L'engrais appliqué à l'automne stimule l'activité microbienne du sol et il en résulte une plu- grande décomposition de la matière organique, celle du sol ou Celle que l'on aura voulu enfouir.En résumé, le plus grand avan-ta| do la fertilisation d'automne :a culture de la betterage à sucre est d'ordre économique puisqu'il s'agit de permettre aux plantes de tirer un meilleur parti de l'engrais servi et de donner un meilleur rendement.La science est caté tique à ce sujet et, dans la pratique, les résultats prouvent ce que la science avance.Ainsi que nous le disait un spécialiste de ces questions : "Les expérences qu'on a ;i date nous permettent de dire qu'il est avantageux de fertiliser nip de betteraves au début de l'automne qui précède l'ense-.••!it.les producteurs qui l'ont fait ont obtenu des rendements 30% supérieurs." L'idée vaut d'être étudiée, et la pratique telle que décrite plus haut mérite d'être adoptée.Dans le domaine de la fertilisation comme dans relui de la préparation du sol, les producteurs de betteraves à sucre viennent en première place.à retenir Août, les 27, 28 et 29: Congrès provincial d'Aviculture, à l'Université Laval (faculté des Sciences appliquées), à Ste-Foy.Août, du 30 au 9 septembre : Exposition provinciale, à Québec.Septembre, les 28 et 29: Concours provincial de labour, à St-Té-lesphore, cté Vaudrcuil-Soulan- ges.Novembre, du 10 au 15 : Semaine nationale 4-H, h l'Exposition -'.vale d'Hiver, a Toronto.Février, du 8 au 15 (1963) : Salon National de l'Agriculture, à Montréal.Hill Dixon.Dniminuii.Ontario, champion-laboureur mondial I9GI Maître mécano.ça fait partie du L'agriculture moderne est un gros et complexe commerce qui demande beaucoup du fermier.La culture des champs n'est qu'une de ses tâches.Il est semi-vétérinaire, semi-financier, semi-mécanicien et bien d'autres choses.Mais, surtout, il est un homme d'affaires intéressé à l'efficacité et aux profits.Ce que lui coûte le roulement de sa machinerie peut représenter la différence entre profit et porte.Il ne peut se permettre la moindre erreur.Il sait que le coût d'un "mauvais achat" se multiplie plusieurs fois.C'est pourquoi le grand nombre des agriculteurs utilisent les pneus Goodyear pour tout leur équipement, de préférence à toute autre marque.Les pneus Goodyear eux-mêmes ont prouvé qu'en fin de compte ils représentent la meilleure valeur.Votre marchand Goodyear est qualifié pour vous offrir un service rapide et efficace—bien souvent à la ferme même.Passez bavarder avec lui.Il est toujours prêt à vous donner un coup de main.REFLECHIR.c'est acheter good>*year: Plus d'agriculteurs canadiens roulent sur Goodyear que sur des pneus de toute autre marque.AOUT, IMï _ LE BULLETIN DES AGRICULTEURS 14,000 livres de lait! Quel rendement! Vous pouvez vous aussi satisfaire vos vaches pour qu'elles produisent 14,000 livres de lait.C'est facile, donnez-leur du SIFTO .le sel préparé pour garder votre troupeau en parfait état.Faites-nous connaître vos besoins .et nos vendeurs seront heureux de vous aider.Bureaui de-, ventes: St-Jtin.T.-N.Amhcisl.N.-E.Montréal.Que.Toronto.Ont.Winnipeg.Man.Calgary.Alla.Ecrive; a SIFTO SAIT LIMITED.DIRECTEUR TECHNIQUE.1400.rue Melcalle, Montreal, Que.COMMODITE d'une installation d'eau avec une pompe me® Obtenez à un prix d'économie une installation d'eau de tout repos.La pompe garantie OTACO est la mieux appropriée à vos besoins.Vaste choix de modèles pour puits profonds et puits superficiels — des ensembles faciles à monter aux grandes installations avec réservoirs de 120 gallons.Toute pompe et installation Otaco est garantie au point de vue qualité et rendement.Dotée des plus récents perfectionnements, elle se vend à prix économique.Voyez votre marchand OTACO ou demandez-nous le catalogue en mentionnant vos besoins.OTACO LTD., O ri Nia, Ont.Division de bartaco industries Industrie animale JEAN PERRON, agronome Bientôt, les agneaux iront au marche' 3 EPTEMBRB est le mois au cours duquel on prépare les agneaux pour le marché.Dans plusieurs régions, spécialement celles où se pratique l'élevage du mouton, septembre est le dernier mois de paissance; les agneaux devront être prêts dans 4 ou 5 semaines â quitter la ferme.Pourquoi engraisser les agneaux?Parce que le marché accueille mal les agneaux mal finis, de mauvais type.Sa façon de les mal accueillir, c'est de les payer à un prix inférieur.On doit les engraisser parce que c'est plus payant de les vendre bien gras que de les envoyer comme "ragots".Les agneaux qui arrivent au marché mal finis, non écourtés et non castrés commandent des prix tels que le producteur ne peut rencontrer ses frais.Produire du mouton, c'est transformer en chair la matière première produite sur la ferme.Ici comme en production laitière, porcine ou bovine de boucherie, la transformation sera rémunératrice en autant que le produit sera de qualité et, par voie de conséquence, commandera les prix les plus élevés.Un bon agneau est celui qui est de forme rectangulaire, compacte, ramassée.Il rappelle par sa conformation extérieure le boeuf de boucherie ou le porc à lard gras.Son avant-train est bien développé et il est particulièrement rempli dans les régions du dos.du rein et du gigot.Il doit posséder un bon fini, c'est-à-dire une couche de gras de moyenne épaisseur et uniformément répartie.L'état de chair ajoute à la qualité et à la saveur du produit.Comment engraisser les agneaux?Si les agneaux ont passé l'été avec leurs mères sur des pâturages de bonne qualité, les regains de prairie peuvent compléter l'engraissement.Il est reconnu que l'herbe des pâturages est supérieure â tout autre fourrage pour l'engraissement.Il est possible, selon l'état des agneaux, que les regains soient suffisants pour atteindre le but visé.Quand le pâturage ne peut suffire ou que les agneaux doivent faire des gains élevés en vue d'abréger la période d'engraissement, il faut alors utiliser les grains de ferme.Il n'est pas nécessaire de servir des mélanges à formule compliquée; les grains de ferme suffisent.Quand les pâturages font complètement défaut, il vaut alors mieux faire de l'engraissement on enclos.C'est plus dispendieux niais c'est encore plus payant ainsi que de produire des "ragots", l'expression de M.Jean-Paul Le-may, professeur à la Faculté d .-.culture de Laval.Les directives suivantes sont de règle dans ce genre d'en ment : 1 - Les râteliers à fourrages doivent être faits de manière â prévenir les pertes d'aliments et la détérioration de la toison.De bons râteliers sont responsables de la prévention des maladies de peau dues à la malpropreté de la toison.2 - Les concentrés peuvent être servis à la trémie quand le nombre de sujets est considérable.Les trémies bien fabriquées permettent des économies de moulée.Les grains ne seront pas moulus trop fins pour les sujets d'engraissement.3 - L c s agneaux consomment des quantités d'eau variables -~ui-vant le régime alimentaire i : la température.Ils doivent être abreuvés d'eau pure et fraîche.L'approvisionnement d'eau peut influencer les gains quotidiens.4 - Les succulents servis dans des proportions limitées favorisent les gains quotidiens en les rendant plus rapides -et économiques Ou servira 4 ou 5 livres selon le poids des agneaux.5 - On conseille de servir des minéraux aux agneaux d'engraissement.On peut les servir à discrétion dans une boite approprli • G - Les agneaux doivent être soumis au régime d'engraissement en enclos en procédant graduellement, spécialement pour ce qui est des concentrés.7 - Les animaux doivent pouvoir manger et digérer en toute tranquillité.S'ils sont inquiétés, Us utilisent mal leur nourriture el les gains quotidiens sont moins élevés.Les moutons ne doivent pas être considérés comme un mal nécessaire sur une ferme.Ils peuvent rapporter un revenu intéressant à condition de se donner, comme pour les autres productions animales, un peu de trouble et de mettre sur le marché une viande de qualité.Le Contrôle d'Aptitudes est une aide précieuse I i e Contrôle d'Aptitudes des — a été organisé vers 1926 dans le Porcs — longtemps désigné par le but de servir de guide aux éleveurs terme "Enregistrement Supérieur" désireux d'améliorer leurs lignées ou 22 I.K BULLETIN DES ACSKICUI.TEUKS — AOUT.30 familles de porcs.Cette épreuve permet aux éleveurs de mettre à la tète de leurs lignées des sujets éprouvés.La marge de profit en production porcine est aujourd'hui à ce point étroite que seuls les éleveurs produisant avec des sujets éprouvés oui des chances assurées de succès ou de survie.Il ne fait plus de doute pour personne que les reproducteurs de qualité sont ceux qui ont le meilleur taux de conversion des aliments et qui produisent des .sujets qui répondent à la demandé du consommateur ou des sujets de remplacement qui sont superleurs à leurs prédécesseurs.Le Contrôle d'Aptitudes des Porcs peut-être pas le moyen parfait d'éprouver la qualité mais on peut dire qu il offre des garanties.C'est une assurance d'amélioration.Il ne faudrait pas conclure que les sujets qui n'ont pas été soumis au contrôle aucune valeur; le producteur .crc-ial de porcs devrait cepen-d; .trouver dans les sujets issus de parents ayant subi l'épreuve l'assurance d'une amélioration correspondante aux résultats obtenus et [ans un très fort pourcentage de cas.i facteurs dont on tient compte BU Contrôle d'Aptitudes sont héréditaires, c'est-à-dire que les parents peuvent les transmettre à leurs descendants.En effet, on tient compte de la prolificité.de la qualité de la chair et du taux de conversion des aiii'.'.' nis.tous facteurs héréditaires, un verrat dont les parents ont au Contrôle d'Aptitudes, un classement supérieur sur ces trois facteurs est susceptible de Iran mettre ces qualités à sa progéniture, il faut cependant avoir yeux ouverts dans l'étude des résultats.N'est pas nécessairement bon tout sujet provenant de parents Inscrits au Contrôle d Aptitudes.('(inversion alimentaire Nous croyons qu'il est opportun d'àtl rer l'attention des producteurs commerciaux sur un point qu'on semble avoir négligé dans le passé lorsqu'on a choisi des reproducteurs (ii- parents ayant subi les épreuves; il s'agit du taux de con-des aliments, en d'autres le nombre de livres d'aliments nécessaires pour faire une livre de gain ou de chair.Si la qualité de la chair produite Importance pour le consommateur et aussi pour le producteur, le tau>: de conversion l'est encore plus pour le producteur puisqu'il •s'agit pour lui d'économie dans la production ou de dollars dans ses Roussets.Supposons que deux verrats sont les parents de deux portées dif-s de 10 porcelets chacune ¦end au poids de 200 livres.Il faudra faire faire à chaque porce-I,' ,.n frais alimentaires.Si les Porcelets provenant du verrat N° 2 AOÛTi IIH12 — LE BULLETIN DES AGIUCULTEUUS ont hérité d'un taux de 5.5, il leur faudra (1750 x 5.5) 9625 livres de moulée au coût de $288.75.Une différence de $105.00 en frais alimentaires seulement, sans compter un laps de temps plus long et le risque d'une faible classification.Il est évident que le taux de conversion n'est pas le seul facteur à prendre en considération dans le choix d'un reproducteur.Il est évident aussi que ce facteur héréditaire peut influencer considérablement la situation économique d'un producteur de porcs.Le Contrôle d'Aptitudes, dont il serait trop long de décrire tous les règlements, offre de grands avantages aux deux groupes de producteurs.Pour ceux qui sont dans l'élevage des porcs de race, il constitue un guide intéressant pour l'amélioration de leurs lignées.Un certain nombre d'éleveurs de ce groupe ont mis à profit les données fournies par ce genre d'épreuve et offrent aux producteurs commerciaux des sujets de qualité pour lesquels ils exigent avec raison des prix assez élevés.Pour le producteur commercial, le Contrôle d'Aptitudes sert de guide dans le choix de reproducteurs à utiliser.Si le choix est basé sur une étude sérieuse des résultats obtenus, spécialement sur le taux de conversion, ceci peut signifier toute la différence entre le succès et l'insuccès en production porcine.N'oublions pas qu'un bon reproducteur est celui qui, au Contrôle d'Aptitudes, non seulement a démontré qu'il est prolifique et qu'il donne des produits de qualité, mais de plus, qui laisse voir, par son taux de conversion aussi bas que possible qu'il est un animal économique.9 I pour le bois de pulpe millard Allis-Chalmers TRACTEUR H-3 avec chargeuse de billes el de bots à pale.Capacité de levage, plus de 2 tonnes i plus de 9 pieds.Pesanteur de travail, plus de S.100 livres.Pour aller vite.faciliter nettement le travail aux bois.et gngticr plus d'argent, servez-vous d'un tracteur à chenilles Allis-Chalmers.l.e 11-3 à gazolilleet le 111 )-3 ilies'-l débitent plus ¦ le 10 hp et pèsent plus de A tonnes.Poids el énergie sont équilibrés pour une meilleure tenue au sol.gage d'un surcroît de capacité de levage, d'énergie de travail au treuil ou de rapidité de travail au bulldozer.Vous chargerez ti à S cordes de plus par jour, débusquerez de plus grosses billes el ferez plus vite el plus aisément les sentiers.L'embrayage A NAVETTE hâte la mise en marche arrière, change la direction A l'avant ou a l'arrière par un simple bras.Pas d'embrayage au pied, pas île changement manuel de vitesses.I.a force accrue des chenilles prolonge leur durée aux bois.Ces tracteurs démarrent aisément par temps froiil car le mail te embrayage déscngrèiic les sorties d'énergie arrière.CHENILLARD H-3 avec moteur 5 gaîolme de 119 po.eu.Chargeuse hydraulique avec dents de lourche â billes et treuil.Capacité de levage de 3.600 livres j 9 pieds.Pesanteur de travail.10.300 livres.TRACTEUR DIESEL HD-3 avec moteur de 175 po.eu.Arc pour billes avec treuil.Capacité de traction en ligne, plus de 10.100 livres.Bras indépendant d'embrayage et de freinage pour libre bobinage avec ou sans traction.Pesanteur de travail avec la lame, plus de 9.900 livres.ALLIS-CHALMERS RUMELY, LIMITED Pour plus de détails, Voyez votre dépositaire Allis-Chalmers ou écrivez à : ALLIS-CHALMERS RUIY1ELY, LTD., Tracteurs et accessoires industriels CP.60, St-Hyacinthe, Québec.?Chenlllards ?Chargeuse de bols de pulpe ?Fourches â billes ?Treuil à billes ?Lames de bulldozer G Tracteurs à roues ?Pelles rétro Q Chargeuses â l'avant NOM ADRESSE PROVINCE .(en lettres moulées, s.v.p.) i 23 hm A D'ÉCUREUR D'ÉTABLE QUI DURE ¦ PLUS DE 7 LIVRES D'ACIER AU PIED .L'ensemble breveté chaîne et chaînon Patz est le coeur, la force, l'ossature de tout écureur d'étable Patz.La construction monopièce HOOK-N-liYK crochet et oeillet) de chaque chaînon assure une.chaîne vraiment de tout repos qui se tire bien des coins, pignons et différences de niveau en toute douceur et efficacité, avec le minimum d'énergie et sans besoin de cheville ni rivet.Un propriétaire témoigne qu'il n'a eu "aucun chaînon Patz à remplacer en plus de l-l années d'usage".Eh ! oui, la qualité est la seule aubaine en fait d'ecureur d'étable.PATZ EST LE PREMIER .Premier ,'i offrir des palettes inclinées qui se nettoient à fond et enlèvent plus facilement la litière en exigeant le moins d'énergie.Premier à offrir des ensembles de roues de coin qui évitent les pannes avec perte de temps des poteaux dans le béton.Premier .ï offrir un écureur d'étable sans bielle, à chaîne sans fin, qui élimine le besoin d'autres moteurs et sources d'énergie.Premier à offrir un tendeur automatique de chaîne qui protège la chaîne de l'écureur d'étable 'sans besoin de relèvement ni de fléchissement .Premier à offrir une plaque de Vi" d'épaisseur sur chaque palette pour protéger la rigole.pour fous détails, écrivez ô * .LIMITEE PATZ WINCHESTER fabricant d'Kureurt d'clM'lM, 'Irthanjruri il* tilov 1 nourrltifurs Or htMLiui.rp-intlrur-.tir fumlrr, | futi'-'u".t'.r lumlrr.clurloti j rnvi.vjr ri 1,¦ de :ut.iui df *ouHtru*ci.u ONTARIO ¦ Représentant régional : GEORGE RYAN Clarenceville, Québec Toiture "VICTORIA jy GALVANISEE OU ALUMINIUM LONGUEURS REGULIERES pour LIVRAISON IMMEDIATE : 5.6, 7, 8.8'/j, 9.10.Il, lî, lî"/j, 13 ot 14 pied».Aimi FEUILLES EXTRA LONGUES FABRIQUEES sur demande.Seule à posséder une identification permanente.Les "V" embossés sur chaque feuille garantissent son authenticité et sa bonne qualité.Il I ! / I 2 ¦¦w w ic6 I ~J OL PIUS C°,0'a9° «upplomenniro - solidité additionnels .' rigidité oxtra uniFormo.Couvre 32 poucet posée.COMPAREZ AVANT D'ACHETER EXIGEZ DE VOTRE VENDEUR LOCAL Fabriquée par: U "TOITURE VICTORIA" 303 e*t, rue Notro-Damo, Victoriavillo, Quo.Tél.: 752-9753 230.VICTORIA METALLIC Inc.ruo Windtor, Montréal 3.Que.Tél.: 932.5144 50.TOLE VICTORIA Inc.ruo Sl-André, Québec 2, Quo.Tél.: 523-9250 DEMANDEZ NOS ÉCHANTILLONS ET LISTES DE PRIX ILLUSTRÉES IK" Parlons mécanisation JEAN-MARIE FORTIN, agronome Manipulez le GRAIN avec un convoyeur à VIS J m a 5 ur un très grand nombre de fermes, la manipulation du grain est encore un travail purement manuel.Pourtant, c'est une • qui peut être mécanisée à peu de frais, même sur les petites fermes.L'outil idéal est un convoyeur à vis.Ce dispositif mécanique joint la versatilité, la simplicité et l'efficacité à l'économie.Vous pouvez le transporter faeileni et rapidement là où vous en avez besoin.De plus, son coût d'opération et.d'entretien est très faible, environ $20.00 par anw (dépréciation et intérêt compris).Depuis de nombreuses années, le convoyeur à vis est ti populaire, non seulement pour la manipulation du grain, mais également pour la manipulation de bien d'autres produiLs comme l'ensilage, le foin haché, la moulée, etc.Ces ouvrages variés amènent des questions sur la capacité, la grosseur du moteur 11 les vitesses appropriées.1 - Dimensions: Les convoyeurs à vis sont vendus sous une base de diatnèl nominal de 4, 6, 8, 9.10, 12 pouces et plus.Pour l'utilisation sur la ferme, ce sont les tubes de 4 et 6 pouces que l'on recommai généralement; ces deux modèles comportent une vis de ZVs et di> 5'u pouces respectivement (en moyenne).2 - Capacité: Evidemment, le genre de matériel manipulé affecte la capac du convoyeur de même que le pouvoir requis.Par ailleurs, la capacité est également variable suivant l'alimentation â la partit inférieure du convoyeur; ainsi, on recommande une ouverture d'au moins 12 pouces de longueur, surtout si la vitesse de la Vis dépasse (500 r.p.m.Pour les grains et les moulées, la capacité en minots es) peu près la même, suivant la vitesse de la vis et l'inclinaison du tube.Les tableaux 1 et 2 «voir page 25) donnent, pour des con voyeurs de 4 et 6 pouces, la capacité en minots à l'heure, su: l'angle d'inclinaison.De plus, on indique le pouvoir requis par 10 pieds de longueur de convoyeur.Au Idbordtoirc de génie rural de l'Ecole d'Agriculture de Sle-Anne de Id Poc>-lière, l'auteur de cet article, Jean-Marie Fortin, lait l'essai d'un convoyeur a vis pour déterminer sa capacité en rapport avec la hauteur de déchargement LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — AOUT, l'62 TABLEAU I Capacité d'un convoyeur à vis de 4 pouces Vitesse Angle Capacité Pouvoir (R.P.M.) degrés minols/hr H.P./10 pieds Oo 200 30 160 300 60 120 h.P.',' de l'actif total de notre bilan sert a cette pallie de notre exploitation consacri'e aux produits tirés du bétail, cYsl-à-dirc à la«|Uclle s'applique l'état ci-dessus.Canada Packers est incontestablement l'une des entreprise.- le* pin-prospères de l'industrie.On vient de voir les chiffres relatifs à la partie de notre exploitation qui est consacrée aux produits tirés du gros -\ du petit bétail.Nous ne croyons pas qu'ils révèlent une absence di currence.Ni les pourcentages des bénéfice.-, ni les normes de rendement n'offrent h* moindre indice d'un défaut de concurrence dans l'industrie Ad viandes préparées.Chaque entreprise sail d'expérience qu'une concurrence s'exerce au sein de cette industrie.Pour juger du degré de la concurrence, il faut voir comment est composée l'industrie canadienne de la préparation des viandes.D'api' calculs, Canada Packers fait environ 2S% «les affaires de l'industrie au Canada.Il existe au pays :{!) entreprises disposant «h1 usines soumises à l'inspection des services de santé fédéraux.Toutes ces n me* sont de dimensions importantes.Il existe en plus un grand nombre d'usines où ne vont pas les inspecteurs fédéraux, plus «le 2,000.I«u plupart sont petites, mais un certain nombre d'entre elles sont «le dimensions respectables, 'foutes contribuent au maintien «l'une conçurrenee «lans leurs régions respectives.Il ne faudrait pas interpréter ce (pli vient d'être exposé connue I expression d'un regret louchant la concurrence qui règne dans l'indu Nous croyons, en effet, qu'on n'a pas trouvé de .stimulant plus puissant ni de régulateur plus précis ou plus sensible de l'effort économique cl du développement des ressources, (pie la concurrence.Les jugements et les actes d'un grand nombre de personnes qui se font concurrence sur le marché constituent un système «le régulation économique d'une haute sensibilité et d'une grande précision, qui se rectifie 28 LE BULLETIN DES AGRICULTEURS — AOUT. [(in) seul automatiquement et qui, à notre avis, donne naissance ;\ des décisions plus logiques et plus équitables que n'en saurait produire „,„.concentration de pouvoirs privés pu publics do régulation aulori-Nous convenons que certaines limitations doivent être fixées pour prévenir dès injustices, mais, à l'intérieur de ces limites, aucune activité iVoiKiini(|iie aussi touffue que l'est l'industrie alimentaire n'est encore siillisainment comprise dans toute sa complexité pour que l'on puisse compter arriver par déduction à des décisions comparables pour la souplesse et pour l'exactitude à celles quo l'épreuve de la concurrence inspire., , : encore par le jeu de la concurrence que le bien publie est le mieux servi.On .luit île bon Ion, parfois, de décrier la concurrence.On dit d'elle qu'elle est "la loi do la jungle".En réalité, la concurrence est un des sliinulanis les plus puissants de l'activité humaine dans la plupart des domaines.Do fait, c'est ce stimulant de la concurrence qui a fait sortir mine de la jungle.Ceux qui décrient le système de la concurrence des prix devraient ji'iiiiSiircr tout d'abord qu'ils comprennent bien la sensibilité et la précité (cnfant s'agitait dans les draps blancs, repoussait la couverture, et Jou;i!i fiévreusement avec un ànl-m.al 1 " Peluche, un chien blanc, ra-¦'" ' doux, qui ne le quittait Pas.11 lui parlait et répondait pour vu.avec cette voix d'oiseau qu'ont li's hommes à cinq ans.Maritale le regardait, et ne s'ïn-quiclall pas.Une indisposition lé-®rc, un rhume, la rougeole peut-elrc «'ourait au jardin d'en- par CLAIRE et LINE DROZE fants?A moins qu'il n'eut mangé un chou à la crème trop gros, la veille.Cela passerait, bien au chaud dans le lit.Non, Mariette ne s'inquiétait pas.Elle s'irritait même un peu.que ferait-elle de ce samedi?une journée de raccommodage auprès d'un lit au milieu du bruit.Il y avait quatre appartements par étage, des petits carrés découpés plutôt, des carrés grands comme des mouchoirs de poche.Chacun se composait d'une entrée, un studio, une salle de bain munie d'un four â gaz qui servait de cuisine.Vingt-quatre appareils de radio marchaient ù la fois, emplissant l'immeuble de vacarme et d'incohérence.Le studio n'était pas très clair car il donnait sur une cour, le soleil y pénétrait, cependant le matin.La pièce était moderne, rectangulaire, et sans surprise.Ceux qui aiment les alcôves et le mystère de vieilles demeures, l'eussent trouvé bête, simplement.Mariette la regardait avec indifférence; elle y avait disposé quelques meubles avec goût, accroché des photographies au mur, INEGALABLES AUBAINES de SURPLUS D'ARMÉE PANTALONS NCUfS MILITAIRES ORILI OLIVE 349 PANTALONS SOLDAT OBILL OLIVE USAGES .ISO PANTALONS TROPICAUX KAKIS DE SOLDAT ISS PANTALONS AVIATEUR NEUFS, suce, laine, 30 1 « 5 95 PANTALONS MILITAIRE MELTON BLLU ou KAKI, 30 a 41 NEUIS 7 49 PANTALONS OIIICIER AVIATION SERGE NEUFS 7 49 PANTALONS D'HIVER EPAIS NEUFS BLEUS.30 1 44 5 79 PANTALONS SOLDATS SERGE KAKI.30 1 36, 3 49 PANTALONS CADETS ARMEE.LAINE KAKI.74 1 34 I 95 COUPE VEUT CADETS LAINE.RECONOIIIONNE I 50 COUPE-VINI SOLDAT OU AVIATEUR.LAINE 3,49 CHEMISES ILANELLETTE NEUVES .EPAISSE.14 1 17 ?19 CHEMISES EORCOON NEUVES.EPAISSE 14 a 17 3 49 SWEATERS 1 AINE SOLOATS OU AVIATEUR, NEUF 6 49 COMBINAISON OVERALL NEUVE solide dull 36 > 44, .4 95 COMBINAISON OVLRAll REPAREE -195 HABITS IMPERMEABLE NEUFS, OLIVE, 2 PIECES 7.95 BAS MILITAIRES LAINE NEUFS, 2 panes .1.00 CHEMISES COTON DE SOLDAT .75 CHEMISES NEUVES D'AVIATEUR .1.89 COUVERTURES NEUVES D'HOPITAL, roules ou .elles 4 49 COUVERIURES NEUVES GRISES.ILANELLETTE 1.49 COUVERTURES SOI DATS 100".LAINE GRISE NEUVE 3 95 PACK SACKS DE SOLDAT, COMME NEUTS 1 50 KIT BAGS DE SOLDAT.GRANDS.COMME NEUFS.I 50 SACS DE COUCHAGE Wj NYLON.NEUFS 7 95 TAIES D'OREILLER BLANCHES NEUVES 2 pour 1.10 DRAPS NEUIS WABASSO.RI ¦ 100 2 95 BOTTINES SOLDAT NEUVES 6 I 12 7 49 ROBES DE SOIE OU LAINE maires 49 IUPES.LAINE.SOIE, TOUS GENRES 49 BLOUSES MATINEE TOUS GENRES 49 IUl'O'.S DE TOUS GENRES 49 CHANDAILS.TOUS GENRES 49 ROBES ASSORTIES 'dames.3 POUR 100 COSTUMES DEUX.PIECES dames, 175 MANTEAUX FEMMES.D'AUTOMNE, A LA MODE I 75 MANTEAUX O'HIVER DAME.A LA MODE 4 49 COUPE-VENT 95 Vêlemtnls un peu usâtes.Parlai! état Grandeuis et couleurs assorties Porl paye sur commandes de SS03 Salts, taction assurée Demander le catalaeue illustre.LATULIPPE SURPLUS DE GUERRE ENRG 637 ouest, rue St-Valller.QUÉBEC 8, P.Q.Tonifiez-vous.Messieurs, cette fatigue inexplicable qu'une nuit de sommeil ne parvient pas à surmonter, peut souvent être enrayée par un bon Ionique; tonifiez-vous avec les nouvelles PILULES MORO, un produit reconnu et bien établi; maintenant plus efficace que jamais et se vendant à prix raisonnable.PILULES MOHO Tonique pour /es nommes "toujours fatigués" 3-56R lHai6 bvoiïoMify donc à une petite altairc indépendante de large rapport, vous pouvez en créer une uns "capital".Demande; à BUSINESS (Dur P.E.) W22.1ère Avenue.Québec 7 (tnclute limUie 0.10 cts.) LA VACHE AYRSHIRE Son rendement laitier augmente d'année en année.Un troupeau Ayrshire enregistré du Bas-Saint-Laurent sous contrôle R.O.P., a établi l'an dernier la moyenne imposante de : 11,662 Ib.de lait; 539 Ib.de gras 4.62% en 305 jours.B.C.A.: 150 (Lait); 168 (Gras) La moitié de ce troupeau était des jeunes vaches de 2 et 3 ans.Toutes les vaches ont été contrôlées.Toutes les vaches ont été traites deux fois par jour et leur production a été faite sous des conditions ordinaires.D6coupox ot postoz co coupon S.V.P.ma documenter sur les Ayrshire*.S.V.P.nie fournir les nomsd'ctovcursde ma région Nom Adrosso ASSOCIATION DES ÉLEVEURS CANADIENS D'AYRSHIRES j 1160, nvenuo Carllng, Ottawa 3, Ontario AIH'T, 1962 —LE KUI.I.UTIN DES AGKICULTEUUS 37 et des rideaux légers à la fenêtre.C'était tout.Ce que ce studio représentait, après sept années de mariage, elle ne se le demandait même pas.Un ilot sur lequel butait sa solitude; une halte, peut-être.Elle était là depuis six mois qui n'avaient point à ses yeux une durée exacte: six jours, ou bien six ans.Il y a des jours qui ne se mesurent pas.Elle interrompait à chaque instant son ouvrage, pour se baisser, ramasser le chien de peluche que la petite main nerveuse jetait par terre.Elle plaignait son fils et se plaignait, parce qu'ils ne pouvaient sortir ni l'un, ni l'autre .et parce que le bonheur l'avait abandonnée et trahie.Elle pensait au coupable, à celui qui l'avait quitté le premier, l'appartement charmant qu'ils habitaient ensemble depuis leur mariage.Dix ans plus tôt.elle ne connaissait pas celui qui devait ravager sa vie."Ravager", elle employait le mot sans hésiter, elle n'en trouvait pas d'autre.Qu'était son existence avant de le connaître?Un éveil délicieux, une routine charmante.Fille unique, vivant gentiment avec une mère veuve depuis longtemps, elle suivait des cours à la Croix Rouge.Un jour, hasard d'un stage au service de petite chirurgie, à la Pitié, elle avait rencontré Jacques.Elle était brune et rieuse, avec des yeux couleur de café, et un nez fin légèrement retroussé: lui était si grand, qu'elle devait lever encore un peu son ne/, mignon pour le regarder.Elle "adorait" tout avec fougue, le mouvement, la nouveauté, le plaisir .et même les eludes d'infirmière.Lui.suivait les gestes et les paroles de Mariette avec une nonchalance amusée, et quand il parlait à son tour, ses pro- pos étaient plus graves, plus pt.,.dément passionnés, peut-être.Ils se marièrent, à vingt-ct vingt-quatre ans.enchantés cl avec assez peu d'argent.Jacques continua ses études de médecine, i riette s'occupa de l'intérieur Au début, tout alla bien, parce qui était nouveau.La jeune i, faisait le marché avec autant de fougue qu'elle avait suivi, l précédente, les cours de la 1 Rouge.Ils sortirent, dansèreni •• le temps passa.Elle conservait ces années-là dans iSuite à lu paye G5' VOICI UN PLANCHER A NUL AUTRE PAREIL! Corn pu rus ceci â n'importe quel plancher que vous ayez jamais vu .LES l'AN Ni; AU x Bot i vi lis SYLVAPLY* ! Les joints s'emboîtent les charyes se répartissent donc de chaque côté et le plancher reste plan et lisse.Aucun dancer que la pelle ne s'accroche lorsqu'on remue du grain ou qu'on nettoie .ni que le grain ne pénètre dans les joints et n'y attire la vermine .ni que le plancher ne l.ir.passer des courants d'air! Les panneaux bouvetés Sylvaply les plus épais peuvent supporter tout ce dont on charp.e un ('renier do Grange-même si l'espai • ment entre les poutres est ue quatre pieds! Dans un bâtiment neuf, des pnnncnux plus lép.ers suffisent sur des solives espai • de 16" à 24" c.à c.Pas besoin de blocs de clouage sous les bords perpendiculaires aux poutres.Les panneaux bouvetés Sylvaply se posent aussi vite que l'on peut les clouer.Peu île pertes, car on n'a pas à tailler ou couper l ¦ clous restent en place.Les panneaux ne se fendront pas.ne se contracteront pas.La prochaine fois que vous viendrez en ville, venez voir les panneaux bouvetés Sylvaply chez votre marchand de bois Sylvaply.Examine/ ces plaques de robuste bois de l'Ouest collées en permanence en un ¦•sandwich" solide et imputrescible .voyez comment les panneaux s'emboitent en se fermant à tout courant d'air.(Cela vous fora penser à d'autres usages: murs imperméables an vent, coffres à grain, à avoine ou autres aliments pour animaux, etc.) Le panneau bouveté Sylvaply est disponible en épaisseurs de '//'.W et V.\" pour tour, genres de construction.Voyez ses possibilités avant de prendre toute décision.REVETEMENT BOUVETE LISSE SYLVAPLY MacMILLAN, BLOEDEL and POWELL RIVER LIMITED rauMMUim on marchands oc ton mm ocun V i-mithc vamcouvcn uimot iomonion leihwoooi monm i smiut oom s whwiko ioniion winowm nimmmtauj oitawa montném outnte mmoww mbpr ^33 LE BULLETIN DES AGKICfJLTEUIlS — AOUT.VJ^- S'jamais la femme a eu un rôle actif à jouer sur la scène du monde, c'est bien à notre époque.A nos aïeules, on pouvait demander d'être simplement passives; leur vie.leur tâche se bornaient au cadre du foyer.Elles s'accordaient bien quelques visites à la parenté, chaudement ernmitoulllées dans les "peaux de carrioles" au temps des Fêtes: elles ne manquaient pas d'aller soigner une voisine malade, ou ensevelir un enfant mort, passer une longue veillée funèbre pour aider ensuite à préparer le réveillon.dans certaines paroisses il y avait, durant les Jours Gras, bazar et parties de Euchre ou de whist, mais celles qui étaient sans gardiennes pour la maisonnée, ne pouvaient laisser les enfants.On avait une douzaine de bonnes recettes, toujours les mêmes, qui venaient de maman ou de belle-maman; on les échangeait parfois avec celles de sa voisine ou pour un patron de pointes de couvrepieds.11 n'y avait pas de Cercles ou d'Associations où l'entr'aide peut se pratiquer sur une plus vaste échelle.Les familles étaient plus nombreuses cl tout se faisait à la maison, avec très peu d'outillage.Les machines électriques modernes n'étaient pas encore inventées.La vie de nos grand'mères était bien remplie.Mais, autres temps, autres femmes.On accepte que la mode change, qu'elle soit plus confortable pour s'adapter à une vie plus active.Comment ferons-nous face au temps présent ?L'nc seule réponse, claire et précise, peut faire écho à cette question : En prenant connaissance de toutes nos responsabilités.L'Eglise, la famille et la société comptent sur nous.Au point de vue spirituel, notre époque est marquée par cet événement bien spécial d'un Concile œcuménique.Comme tous les chrétiens du monde, nous devons entrer dans l'esprit de celle importante rencontre du pape et des évèqucs.par la prière.Nous avons aussi le devoir de nous n nseigner.de méditer sur le sens de ce Concile, d'être prêtes à accepter et à faire accepter ce que les Evoques, en accord avec Sa Sainteté le Pape décideront et demanderont.11 ne faut pas dire : Oh moi.je ne suis pas assez instruite pour comprendre quelque chose.Vous avez la foi.l'espérance et la charité qui sont des lampes allumées entre vos mains.Il s'écrit de bien belles choses, de façon assez claire et assez simple pour être comprises par tous ceux qui le veulent bien.Dans toutes les paroisses, les pasteurs ne manqueront pas de donner à leurs fidèles, lumières et directives.Cet élan est commencé depuis plusieurs mois déjà.La femme d'aujourd'hui ne se laisse pas accaparer par ses tâches domestiques : cuisine, ménage, couture, au détriment de cette culture intellectuelle et morale dont on parle tant.Mieux éclairée, la mère apporte à l'éducation de ses enfants, des méthodes pensées, approfondies, en accord avec les problèmes de l'heure qui vont en se multipliant.Le plus beau royaume du monde restera toujours celui de la famille.Dans notre monde agité, fiévreux, la femme doit-elle être pressée, nerveuse, courir de droite et de gauche ?.Non.son rôle plus que jamais est de créer une atmosphère de calme et de confiance, en pensant que son mari, que ses enfants, que tous ceux qui vivent sous son toit en ont un immense besoin.Les jeunes mamans n'ont aucune raison de ne pas pouvoir, et de ne pas savoir comment répondre aux petits curieux qui posent des questions sur cette belle et grande réalité de la naissance, de la maternité.Plus coupables encore sont les mères qui ne savent pas.parce qu'elles ne veulent pas.répondre aux questions des adolescents, des grandes fillettes aux prises avec des inquiétudes.Dans le plan divin, tout est beau.Pourquoi ne pas apprendre à le dire ?Plus dignes seront les mères, plus il sera facile aux jeunes filles de rester pures et blanches comme des lis.Vivre dans le temps présent, cela comporte aussi d'aider les jeunes et les vieillards à accepter ce qui leur parait étrange, invraisemblable et même diabolique : les inventions nouvelles, les exploits d'un Glenn, d'un Gagarinc.La marche en avant est permise par Dieu, le Maître de toutes sciences et d'un univers qui Lui appartient.Quand il s'agit de faire sa part dans une organisation ou un Cercle paroissial, on n'a pas le droit d'avoir un complexe d'infériorité.Chacune peut apporter sa contribution: il ne faut pas se contenter de regarder vivre les autres, celles qui ont une vocation spéciale, une charge importante, il faut vivre aussi.L'indifférence n'a pas sa place dans la société actuelle.On n'a pas le droit d'être des neutres, des effacées, des timides.Vous chacune d'entre vous et moi.nous avons un rôle à jouer, face au temps present, en accord avec la famille que le Maître nous a donnée, dans le cadre où 11 a voulu que se situent nos vies.jouer un rôle, et le bien jouer.Etre non seulement une "actrice" mais une artiste ! Voilà ce qui s'appelle "entrer vraiment dans le jeu." • ' — I.K m i.i i i in dks AGRICULTEURS 39 L.¦>¦,* • < t, Il y a encore de bien belles journées en septembre, mais la bise est dans l'air .chaque matin, chaque soir, elle menace .Insensiblement le menu se fait plus solide, la soupe plus chaude .les desserts plus sucrés .L'éutomnc ramène Id promesse du froid, mais aussi les parties de football.Pour accueillir vos enthousiastes du ballon au retour du terrain de jeu, rien de mieux comme casse-croùtc qu'une bonne soupe chaude corsée de viande, et une délicieuse tartelette taille pour sportif! Faite à la maison ou achetée congelée, servez celle-ci fraîchement dorée du four et panachée d'une grosse boule de crème glacée.^uona murmur la bremière bise.Le fromage se déguste à l'année longue, ma>s il est devenu traditionnel de célébrer son festival en septembre.Entrez dans la danse en préparant une excuisc sauce cheddar pour agrémenter un plat de macaroni, autre mets bien automnal.Ci-dessus, tous les ingrédients nécessaires, ci-dessous, le plat sortant du four, prêt à être dégusté.Pâte à petits pains, No 1 Chauffer à ebullition I tasao de lait.En remuant, ajouter : ) s de tasse de sucre.2'/a c.à thé de sel et 6 c.à table de shortening.Laisser tiédir.Entre temps, mesurer dans un bol : ' _» tasse d'eau tiède.En remuant, ajouter 2 c.à thé de sucre.Saupoudrer le contenu de 2 enveloppes de levure sèche active Laisser reposer 10 minutes.Puis bien brasser.Ajouter en remuant la préparation de lait tiédi.Ajouter 2 tasses de farine tout usage tamisée.Paître jusqu'à homogénéité.Ajouter encore, cri brassant.I ¦'• i tasse environ de farine tout usage tamisée.Renverser la pâlit sur une planche ou une toile légèrement enfarinée.Pélrir jusqu'à consistance lisse et élastique Déposer dans un bol graissé: badigeonner le dessus de shortening londu.Couvrir.Laisser lever au double du volume dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air environ I heure.Abaisser la paie: la renverser sur planche ou toile légèrement enfarinée.Pâte à petits pains, No 2 l'aire dissoudre i c.à tint de sucre dans la Vi lasse d'eau tiède et employer 3 enveloppes de levure au lieu rie 2.La durée de fermentation sera réduite à environ *10 minutes Pâte à petits pains, No 3 Chauffer à ebullition I lasse de Inil 1er en remuant Vi de tasse de cassonade légèrement pressée.3 c.à thé de sel tasse de shortening.Laisser liédir.Entre temps, mesurer dans un bol: 1 •„• lasse d'eau tiède.Ajoi remuant 1 c.à thé de sucre.Saupoudrer le contenu de I enveloppe de levur active Laisser reposer 10 minutes.Pui brasser.Ajouter en remuant la pri lion de lait tiédi.Mélanger 2 toi farine de blé entier.2 lasses de forint usage' tamisée.Verser dans la levure dissoute la moitié du mélange de farine; battre en pâle lisse Ajouter en brassant le reste de la larme Renverser la pâte sur une planche ou unr toile légèrement enfarinée.Pétrir jusqu •' consistance lisse et élastique.Déposer dans un bol graissé; badigeo le dessus de shortening fondu.CoUVHI Laisser lever au double du volume dons un endroit chaud, à l'abri des courants d'air environ I heure et 20 minutes Abaisser la pâle; lu renverser sur une planche ou une toile légèrement cnforuiet LE 1IU1.1.KTIN DES AGItlCULTEUttS — AOUT. mm/ ¦ fflteJSj* Chacun M pSlisscrie-couronnc au miel el aux noix et un seul coup d'ciTil vous du combien elle sera moelleuse sous la dent .Servez-la chaude, accompagnée de beurre et de miel.par Berthe Mirepoix Pâte à petits pains icfrigèrateur, No 4 ( rtnuffci "i cbulliiii de lusse de lait.Ajouter en remuant 6 c.à table de sucre, le à table de sel.5 c.à table de shortening.Laisset tiédit Entre temps, mesurer dans un i>;.l lusse d'eau tiède.Ajouter en remuani .' ., thé de sucre.Saupoudrer le contenu de 1 enveloppes de levure sèche active 1 ¦ POSOl 10 minutes.Puis bien bras- Hi Ajoutei «h rcmuanl la preparation de h»l liedi.Ajouter I oeuf bien battu.2 Uttcxdc farine tout-usage tamisée.Battre IWqu i.lisistancc lisse.Ajouter encore, en braunni ~ tasses (environ) de farine 'out uaajte tamisée.Déposci dons un bol graissé-: badigeonner le denua de shortening fondu.Couvrir ¦wBlctiqui'mcnl de papier paraffine ou auric feuille d'aluminium.Garder au réttigcratcui .u moins 2 heures ou jusqu'au m",ntl" '"'Ployer.(La pfilc se conscr-v"a 1 OU i jours).Le moment venu, ¦mîîie, I.pâte et en couper la quantité requite Anneau miel et noix 1 ; tasse île sucre Vi c.à tbé de cannelle )i tasse île beurre 1 \ tasse de miel 1 tasse de noix bâchées 1 p.i 'ail propres et Irais, ils peuvent nrovonur' ta diarrhée ou "malalso d'été".C'est 0"* l'Extrait do Iraisos dos champs du Dr Fowler, employé depuis 1847, est très util, ti rétablit l'équilibre Intestinal et soulage .ni nausées, crampes, allalblissc- „,,.,,.ni selles Iréquontes.•" muiours do l'Extrait du Dr Fowler chez vous, au chalet ou en voyage.Préparé jnc formule spéciale de 10 Ingrc-, compris des racines et herbes à acllon douce.Il procure un soulagement e| efficace: Procursz-vous le véritable ¦ du Dr FOWLER.of - ,1 |.i-ril li' -ouriir > (.tiliirnl il piTrl' M1* ilt'llts .S II Cfêl 'MAN'S ruiurvnt Inrii jileiirn en lien de temps! '.; lûfnl U WW irritable rn iioulaoranl la ¦ ij.iriim ri Ir» malaiiei d'tilomat.POUDRES STEEDMAINfS DE NOUVEAUX CRISTAUX MAGIQUES FRISENT ET ONDULENT ''"*¦ luromcnt uni ondulation permanente l*i'i lini">rlr r»iitit>lrn vnirr ebf> Vrlurr IM '¦• !• ni* m.itn voa l'ifc-'ni'ii" »ri HJSa (¦>tif ufir [•rnvuiiiti itrri*'r«'ii»i- l'mir rlIVi'l mut IH," '*-.¦!¦ |*>tt» rn pli M ( ¦ « ; FLCCT-W LTD., Dept.LA.4 (SI **jpe Ave.Toronto 6.Ont.Enrayez LA FIEVRE DES FOINS et L'ASTHME DE L'ETE ¦tit.iLicmcnt ilcMrcilc l'oicr nuenu-m.i.v- ,tlci.ilom.«le ta respiration coupée (m'Uiui-ni.cl jiissi îles >cux l.itnni\ani\.• rJiHiloureu*, Des milliers de personnes il prennent les Capsules RaZ-MaII tej> «on poui tin soulagement rapide ci mu.v.'u> .iiis-i vous nouve* rJunntr çohforiablcmcni ci «ai ssiitptûnies u»ui en évitant des rtourui ¦ menf* tliii.im.la journée.Scniez-voùs miein ; nuitle/ mieux cl tloiiuc/ mieux.Pro-raz-mah (trîsci 85c s 1.65 à Ktuu-i, lei pharmacies* t«s»f BLUE JAY fQ-e dlpoite Lion DE POUR ENLEVER LES CORS ET DURILLONS avec phenylium* «llilfar, 'on GARANTIE sinon voire urgent sera remboursé.K E IV OA LL COMPANY ' ' A N A II Al LIMITER '•*'>( « * d L a c k division »9VT, 1062 —LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Tracé du devant 111.2 G.Encolure — Donnez la môme largeur que l'encolure du dos, soit 2'/z pouces.Passant par ce point, abaissez un pointillé droit E-F du point E situé à environ 3 pces au-dessus du rectangle jusqu'au point F sur la ligne du sous-bras.Pour déterminer la hauteur d'encolure, marquez G au tiers de la largeur 10'/a pces du rectangle du devant, soit à V/-z pces.Portez votre longueur de tenue 18 pces de la taille au point du sous-bras H en remontant jusqu'au pointillé d'encolure E.De ce point formez votre encolure en reportant votre largeur de tiers déjà trouvée, 3'/2 pces G.sur la ligne E-F.De ce point tracez un pointillé droit jusqu'au milieu du devant — marquez I.Réunissez le haut et le bas de l'encolure par un pointillé E-I, creusez de >/2 à % de pouce au milieu et tracez l'encolure.II.Epaule — Du point de tenue E tracez l'épaule de la même largeur que l'épaule du dos.en rejoignant le pointillé de chute d'épaule.I.Largeur du devant — A la moitié entre le bas de l'encolure et la ligne du sous-bras, indiquez un pointillé et portez la demi-largeur du devant, 8 pces.J.Entournure — Tracez l'entournure du bout de l'épaule, passant par la demi-largeur du devant et continuant la courbe jusqu'au sous-bras.K.Ligne de taille — portez la longueur du devant du haut de l'encolure E jusqu'au milieu du devant (cette mesure dépasse généralement le bas du rectangle I.Marquez J.Tracez la ligne de taille à main levée à partir de la couture du sous-bras, jusqu'au milieu en avant, point J.Notes 1.Pour le corsage à tenue renversée, le dos reste tel que le corsage ordinaire, à six mesures.2.La longueur de tenue pour personne renvoyée en arrière diminue la pointe du milieu en avant, l'épaule est mieux en place.3.Pour une tenue renversée, la partie du devant demandera une pince dans l'épaule, celle-ci étant plus large qu'il ne faut en raison même de votre largeur de dos.Pince dans l'épaule: Trouvez la demi-largeur de l'épaule et la demi-largeur de votre pointillé de largeur de dos, réunissez ces deux moitiés par un pointillé et enlevez le surplus à l'épaule dos.Si par exemple la largeur d'épaule est 6'i pces et la mesure prise sur la personne 5Va pces, la largeur de pince à enlever sera de % de pouce.50% SUR ROULEAU BLANC & NOIR à ROUL Q POSES J DE O 3% x 5 35* 1 ROUL.A O POSES j DE it- 3%x3Y2 60* 1 ROUL.on POSES 1 DE 3Xx4% r|QO 1 IMPRESSION INDIVIDUELLE 05* ROUL.DE 8 POSES 3Y2 x 5 ROUL.DE 12 POSES 3^x3^ 300 OO IMPRESSION INDIVIDUELLE 30* 30% SUR ROULEAU KODACQLOR EKTACHROME 120 - 620-127 ou 135 (20 POSES) -fis AVEC MONTURES Avec chaque command Kodak au prix du gros.e de finition, vous pouvez acheter vos films Un nouveau service.OFjFRE SPECIALE 33%% SUR FILMS KODAK FILMS NUMÉROS 1 ROUL.3 ROUL.NOIR 620-127 45* -j20 & BLANC 135 PLUS X (20 poses) 75* 2io K0DAC0L0R 620-127 105 300 EKTACHROME 620-127 OU 135 (20 poses) ^20 210 345 600 N.B.A ces prix, ajoutez vente.Pour tout autre retour gratuites.Satisfa 5< pour la poste et 4 ou 6% pour la taxe de renseignement, écrivez-nous.Enveloppes de ction garantie ou argent remis.ENVOYEZ VOS PHOTOS À: PHOTO POSTE INC CASE POSTALE 1153, QUEBEC, P.Q.UNE AUBAINE I POSTEZ CE COUPON SANS TARDER .100 BULBES DE TULIPES $198 | SEULEMENT IMPORTES DU DANEMARK 100 BULBES DE TULIPES IMPORTES '.Moins de 2c chacun | Commandez sans larder afin de les icccvou pour l'automne.Il s'agit d'une offre remarcuable de bulbes sains, de srosseur moyenne (2W do circonlé-renec).sélectionnés dans les lameui jardins danois.Toutes les teintes de l'arcencicl.Floraison carantie au printemps et pendant 5 saisons ou les bulbes seront remplacer HE PAS ENVOYER D'ARGENT.Prière de payer au (acteur, plus Irais de C.O.D.Garantie si vous n'CIcs pas salis-lait, retourner les bulbes avant 10 jours et le prix d'achat vous sera remboursé.Ajouter 40c au pru et nous expédierons port payé; même garantie.?100 TULIPES (12 musc.irls).$1.98 ?200 TULIPES (24 musc-iris).3.79 C 500 TULIPES (60 musc.-irls).«-90 ?Envoyer C.0.0.plus port.Q Comptant: ajoutez 40c.nous expédierons port payé.En Ontario, ajouter taxe de vente de 3%.SI vous postez votre commande avant le 10 novembre, vous recevrez 6 bulbes do beaux Ils do Hollande en plus des muscarls gratuits.gratis, ivec chaque jchjt de tOObulbrt, 17 bulbes de muicaris bleui danoii; floraison chaque printemps.GRATIS NOM.ADRESSE .VILLE .PROVINCE.L — — — —DUTCH BULB IMPORTERS Dept.RD 1431 Rockwood, Ontario.- — — — J Rétraction des hémorroïdes sans aucun malaise: Découverte d'une substance cicatrisante qui soulage la douleur et la démangeaison tout en rétractant les hémorroïdes.Montreal, Que.(P.M.)—La science vient enfin de mettre au point une nouvelle substance cicatrisante qui agit avec une efficacité sans pareille dans le traitement des hémorroïdes.Cette substance a une double action: elle réduit l'endure tout en soulageant la douleur et la démangeaison.Des milliers de personnes ont bénéficia de ce remède peu coûteux dont l'emploi ne comporte aucun inconvenient.' Pour vérifier le nouveau traitement, les médecins ont suivi plusieurs centaines de cas d'hémorroïdes dont certains duraient depuis une vingtaine d'années.Ils ont noté dans tous les cas une amélioration rapide: soulagement de la douleur doublé de la rétraction des enflures.Ces résultats ont été obtenus sans médicaments anesthésiques, astringents ou opiacés, mais avec la Bio-Dyne, nouvelle substance cicatrisante.On trouve le nouveau remède en onguent ou suppositoires, sous le nom de PREPARATION H.En vente dans toutes les pharmacies, sans ordonnance, avec garantie de remboursement en cas de non-satisfaction.45 COURS DE 5 MOIS et plus Par correspondance ou A nos locaux $1.00 LA LEÇON Dessin de Mode - Coupe - Couture •Dessin de modes • Croquis de mode • Graduation des patrons • Drjpj^e sur mannequins • Style • Ajustement personnel, etc.F Jour G Soir £ Correspondance Prospectus gratuitement sur demande: écrive/, téléphonez ou venez ECOLE THÉRÈSE GAUTHIER ENR.4383 Christophe-Colomb, Montreal - LA.4-7243 ÊmÈÈk Mllo Thércso Gauthier Dirtilrlit OipISméc du lamcu» Maslcf Colleté.E.-U.OM.ADRESSE VILLE TEL.D I ¦H ¦ Des millions se fient à ce vieil ami Feena-mint .pour combattre l'irrégularité Oo ÇA?a chaque page une nouveauté ?Mais bien sûr, pans LE BULLETIN DES / AGRICULTEURS / COURS par CORRESPONDANCE • .POUR 8! 9T lu! ll'lt 12* ANNEE EXAMENS DU DER DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE CD e o Se ¦= a < 5 Mlle Solange CACNON, de Aima, I,ac St-Jean.mérite d'être félicitée pour avoir obtenu le diplôme officiel de DOUZIEME ANNEE, du Département de l'Instruction Publique Comme des milliers d'autres.Mlle Gacnon a suivi les cours par correspondance de l'Institut Raymond, tout en vaquant a sea occupations.Les personnes Intéressée! s.compléter le cours secondaire n'ont qu'a nous demander notre prospectus gratuit, nous le leur envoyons par la malle.Nous n'avons pas de voyageurs afin que chacun soit libre de s'Inscrire à nos cour» de plein prrt, après avoir considéré les difficultés et les avantanes que comporte un tel cours.Nos cours par correspondance vous permettent de travailler, donc de Racjier un salaire, et d'obtenir quand même le diplôme officiel du Déparlv-menl de l'Instruction rubllque.\nàtUi(t Y&cufmcnd CHEMIN STE-rOV QUEBEC 6 AU PETIT TROT Pièce murale de 13 x 10 pces, par Simone d'Amboise Avec un papier carbone vous décalquerez sur votre toile cette pièce murale d'inspiration bien canadienne.Pour crocheter, vous pouvez vous inspirer des couleurs du tableau ci-dessous.I.Blanc et bleu pâle.•X.Vert 3.Vert fonce •1.Gris pâle 5.Ci ris vert (i.(iris bleu, foncé 7.lîrun el:iir, chaud 8.Bouge foncé !i.Beige 10.IS ni il fonce II.Bleu fonce 12.Brun rouille 13.Noir 11.Beige clair l.").Vieux rose lli.Bleu 17.Brun rouge pour lu neige.Blanc pur sur le toit et les poteaux.Blanc et /.ones bleu très clair pour les vagues de neige.Sapins Sapins et casquette de cochi Chemin et fenêtres Montagne Montagne Camp et clôture Voiture, et écharpe du cocher Couverture Manteau du cocher et lignes plus foncées dans les rondins du camp.Manteau et bonnet de la passagère, quelques lignes clans le ciel Cheval Col de la passagère, attelai:' cheminée, crinière du cheval et lignes sur tronc du bouleau.Tronc du bouleau, avec p zones de blanc et bleu pâli Nuages, avec traits plus foncé: et touches de gris Ciel Petites branches du bouleau 46 I.K BULLETIN DES AGRICULTEURS — AOUT, I9« MARIEES DE 1962 seront plus beaux el vous coûteront MOINS CHER si vous les conlici à notre imprimerie spécialisée dans ce travail depuis plus de 25 ans.G RAT IS Joli catologuo contenant 3 5 modèles et les prix des plus nouveaux faire-pori, caries de remerciements, menus, etc, envoyé gratuitement tur demande.imprimerie g.desuets inc.CP.910-B - ACTON VALE.QUE Commondei remplie! dam les 24 heuret Satittaclion abtotumcnt garantie GRATIS Mitrtlrm lirurrlrls |iuur liciniii'- "il iI.imli-.tlun-lirru .1; i- p.m: lu vrntr i|r 30 lioulr-illr» «|t- pnr-1*11111 ilr .11) rti A .10 rU.Ou ©neoréi KimIhU, C*ou- Irllrrîi'n, rninrrlm, tvr A rrptmorr.urillt-|iiiîn.l'riiMi -pi.i.il.Krnli*.I )f l M ! I i , I .Il*W 1,0 0 0/0 00 , DE TUILES DE PLANCHER A MOINS DU PRIX DE GROS Coupons deprélarl incrusté Venez visiter notre ma&ialn ou écrivez en demandant notre liste de prix.-.SATISFACTION CARANTIE MONTREAL FLOOR COVERING 15 cm.rue Bernard Muntr6al.P.O.Anne est joliment protegee des dégâts que l'on fait à table quand on j son âge, par une bavette et us.napperon tissés dans des tons blanc, rose cl bleu.Mais sa parure ne semble guère l'intéresser.aujcwTbui elle a un an et sa seule fascination est ce gros gâteau dont elle n'ose encore se croire la propriétaire* il'holoi.Le Hulltlln J,, I,.„uJr,„„ oui* de BE d'être l'objet des attentions de la tisseuse.C'est en effet à vos tout-petits que GERM Al SE GALERSEAL.technicienne.Chef Je la Section Tissage au Service des Arts Domestiques, dédit ce mois-ci son modèle exclusif Je tissage, soient une baictte et un napperon.ATTACHAGE PASSAGE EN LAMES (¦ c 0 0 i-f 2cme 24 mis b rus PARTIE - 88 FUS*- 24 rus b rus i* fus 24 fus Itra Parue - 88 FUS ' institue une action en dommages .outre lui pour la somme de $10405: soit la valeur des animaux malades, plus la perte de bénéfices qu'en qualité de commerçant il aurait réalisés pendant les cinq années i venir.Le vendeur-défendeur ayant reconnu sa responsabilité, se bornant a contester le montant de la réclamation, la Cour a estimé les dommages subis par le demandeur à $2015 Le demandeur ne pouvait exiger la valeur totale des bêtes atteintes de brucellose, ni une perte de bénéfices futurs.En découvrant la maladie qui frappait son troupeau, il aurait dû faire diligence et vendre ses bel' ; â l'abattoir.Si, en effet, la Loi défend de vendre le lait des vaches atteintes de brucellose, leur viande • st quand même propre à la consommation.Aussi, quand il en était encore temps, il fallait vendre toutes li bêtes, désinfecter les éta-bles cl reconstituer un nouveau troupeau.Une ¦ Kccllente laitière, naturellement, vaut plus qu'une vache bonne uniquement pour la boucherie.C'est précisément la différence entre la valeur d'une laitière et la valeur d'une vache de boucherie que l'acheteur-demandeur pouvait réclamer d'- son vendeur, plus les dépenses ex;.;.ordinaires occasionnées par la maladie, La cour a donc condamne i" défendeur à payer la diffère;.ce de valeur sur les 27 bétes.la nourriture supplémentaire qu'elle ont exigée et les dépenses pour désinfecter les établcs.Ref: cause no 5438, Cour du Banc de la Reine, a Québec.u VENTE D'UN LOT DE COLONISATION n Individu s'est fait octroyer un lot de colonisation, Deux mois plus tard n vend le lot en ques- tion pour la somme de $800, payée comptant Au moment de la vente, les lettres patentes n'avaient pas encore été omises.Le vendeur ne s'est môme pas préoccupé d'obtenir la pen ni du Ministère de la Colonisation avant de conclure sa transaction avec l'acheteur.PJusii ara mois se passent, et.tout à coup, le Ministère de la Co- >''-tu vu ma Mèche ?" Cussan f vous donne un rapport détaillé sûr.toutes les pièces vitales de ses machines, usagées Cet machina ont été examinées arec soint par Y ran Cutton et en voici le code : - Comme neuf.— Reconditionné avec soins.| — Tel quel, mais bon.| Tel quel, morceaux ayant besoin d'être réparcs ou remplacés.INTERNATIONAL No 1650 TD-20 tiactiu' diiiil •quip* «lac bu kan d* ) »ff>i«i at cabine No 1835 HO - PAYLOADER Charjeuie pneumatique dl«ltl, cepecilê 5 «nie» cvbtt, équipét e»*e pal le »etio-hydiauliqw*, cabin* il benne de 90 pot* at No 1824 INTERNATIONAL TDC-5 Tracteur dititl équipe avec pelle rctiO'hydriuliqut, capacité % vetgr, et grapin a billots.CONDITION ACTUELLE ?CONDITION WM ACTUELLE ErSJ ?B B CONDITION M ACTUELLE Kl ÏÏlT D Chaînes el chenilles v MbkM y nv • w k t» t.¦ Chaînes et chenilles Y Poulies d'en|renare Syilime électrique y Poulies denpenap y Poulies île tension Y Pneus aiant y Poulies de tension Y Gilcls — hjul y Pneus arrière V Galets — haut Y Galets — bis y Freins y Galets — bas y Chassis y Chassis Chassis V Moteur Moteur Moteur Y- Embt jjrJte •y Embrayait Embrijate V Transmission y Transmission Transmission V DIKeientiel y Ditlcrenllel y Diltercntiel Y tmaraja[e de direct»» v [ r:r j i j[e de direction y Embrajar.e de direction V Accessoires y Accessoires y Accessoires Y Apparence jencrale v Apparence (enerate y Appaience générale Y INTERNATIONAL No.1772 DROTT TD-92 Trectcur dieici équipe avec benne rêguliêie 1 '/s verge INTERNATIONAL Tieeleu» dititl équipa a»tc lame oriei table «t commanda hydiawllquc.INTERNATIONAL Tfacliuf drrial équipe a«*c lame onen ¦able (t commanda; hydraulique CONDITION ACTUELLE Chaînes et chenilles Poulies d'engienjge Poulies de tension ?BEI CONDITION W*B ACTUELLE [A m H m CONDITION ACTUELLE \M.V Chaînes et chenilles Chaînes et chenilles V Y Poulies d'engrenage Poulie: d'engrenage Y Y Poulies de tension V Poulies de lenslon Y Galets — haut Y Galets —haut V Galets — haut Y Galets — lus y Galets — bas Y Galets —bas Y" Chissls Châssis Y Chissls Y Moteur Y Moteur Y Moteur Y Embraïaje Y E mb(i«ar.e Y Embrayait Transmission V Transmission V Transmission Y Oillerentlel y Ditlerentlel V Ditlerentlel Y Enbiaia[e de direction Y E mt nine de direction Y Enbriyaiedidiiectioa Y Accessoires Y Accessoires Y Accessoires Y Apparence générale Y Apparence [encrait Y Apparence générale Y J'ai moi-même examiné ces machines et je certifie que les données en sont exactes mon t ni al ?ioo.o.— - CM* et* iwm*>.Tat.i*-«m OUCBCC liDMM.hanli C"a-»»i.T*l.U1-4441 joHOUirfnc -.-n.,,! .„ c.-i.naïf*.T*i »*r.Xi; MIMOUSMI Tal r;i>«Wt nouvi r r ' - t .T, i •.«•Ml» SI.ova O* l-tv***ê.««#• L*n»la»a.Té' *•*«»• Lawra, Tal.I CHAS CUSSON LIMITEE ¦ 2100 Chemin Côte de Liesse.Montreal 9 Je voudrait plut de renseignements sur la machine No Veuillei me (aire pirvenir le bulletin de mttchinei usagées.Nom I Adresse | Comté I Je suis [ ] cultivateur G contracter ! ' étudiant BA-B CIBOCÏQS [lOQSSffiiS HiEfflBHfESES 2100 CHEMIN COTE DE LIESSE, MONTREAL 9 Tél.744-4951 *OUT.l%; _ LE BULLETIN DES AGIUCUI.TEUHS 53 Les scies à chaîne HOMELITE sont solidement construites et s'attaquent sans effort aux coupes les plus rebelles.Les scies à chaîne HOMELITE ont été éprouvées sur la ferme comme dans la forêt.Elles continueront de couper heures après heures avec un minimum de soins.us sois h œth AVEC LE NOUVEAU FILTRE À AIR "MICRO-MESH" SE NETTOIE FACILEMENT.DEMEURE PROPRE PLUS LONGTEMPS.Choisissez parmi deux puissants modèles.Une scie puissante pour tous usages HOMELITE A COMMANDE DIRECTE • Une scie super-puissante mais légère HOMELITE illllilllMIIIIIIIHii,,.À COMMANDE DIRECTE OU À ENGRENAGE Rendez-vous chez votre dépositaire Homelite bientôt, il vous démontrera de quelle façon les scies à chaîne Homelite déclassent toutes les autres.TERRY ^1240 BIvd laurcnlicn, Montréal 9, Que.MACHINERY COMPANY LTD.MGNCTON • QUEBEC • MONTREAL • OTTAWA TORONTO • WINNIPEG • EDMONTON • VANCOUVER ftlIt>F7 AAICIIY ET PS IK VIT Ionisation révoque le billet de location du lot en cause.L'acheteur a donc payé $800 pour, finalement, se trouver vis-à-vis de rien.Il s'en prend alors à son vendeur et lui réclame en Justice l'argent qu'il lui a donné pour un lot qu'il n'avait même pas le droit de vendre.La Cour a condamné le colon-vendeur à rembourser son acheteur et à payer les frais de la cause.Rcf: jugement rendu en Cour supérieure, pour le district de St-François, au cours du mois d'avril 1961.CHEMIN D'HIVER in décembre.Cette année-là.la neige est tombée en abondance, beaucoup plus que pendant les années normales.Une route de campagne décrit un "S".Un automobiliste s'engage dans la courbe.Il entre bientôt en collision avec un autre automobiliste qui procédait en sens contraire.Le premier automobiliste réclame des dommages du contraetcur chargé de l'entretien de la route.Celui-ci nie toute responsabilité.L'affaire est déférée au Tribunal.L'automobiliste-demandeur base son droit de réclamer de l'entrepreneur sur les faits suivants: il s'agissait dune route rurale dont le Ministère de la Voirie avait pris la charge et l'entretien, à l'année longue, hiver comme été; cet hiver-là.l'entretien et le déneigement de la roule avaient été confiés à l'entrepreneur défendeur par le Ministère de la Voirie; du contrat intervenu entre l'entrepreneur-défendcur et le Ministère de la Voirie, l'automobiliste retient deux points principaux: I—l'entrepreneur "se rend seul responsable de tous dommages causés aux personnes et aux choses dans l'exécution ou à l'occasion de l'exécution de son contrat, et résultant de faute, négligence, imprudence ou incurie de sa part ou de celle de ses préposés, ou de tout défaut d'entretien, ou provenant de quelque aut're cause que ce soit."; 2—"l'entrepreneur est toujours o-bligé d'assurer un passage sur pour le public et.si ce passage est à voie simple, il tiendra un gardien à chaque extrémité pour ne laisser passer les véhicules qu'alternativement dans un sens, puis dans l'autre"; le chemin en question mesurait, normalement, 22 pieds de largeur, les accotements, de chaque coté, pouvaient s'étendre sur 4 à 5 pieds; l'accident s'est produit dans une courbe en forme de "S" et dune longueur de 135 pieds; précédemment à l'accident, la neige était tombée en abondance; le jour de l'accident, un dimanche, Il n'y avait qu'un passage de 8 à 9 pieds de largeur, entre des bordures de neige hautes de 4 à 10 pieds, ce qui obligeait les usagers de la route à circuler dans une espèce de tunnel étroit, où il était impossible à deux véhicules de se rencontrer; aucun gardien, ni aucun signal, n'appa-raissait à l'une et à l'autre extrémité de la courbe; le dimanche, où l'accident s'est produit, l'cntrepre-neur-défendeur n'avait pas même tenté de travailler sur la route en vue d'élargir le passai;, entre les murs de neige.Pour repousser les préti.Uonsde l'automoblllste-demandeur et dégager sa responsabilité, l'entrepre-neur-défendeur argumente de la façon suivante: l'automoblliste-de-mandeur n'a aucun recours contre lui; l'endroit où l'accident s'est produit est un chemin de campagne, et, d'après le Code municipal, un automobiliste qui circule sur un chemin de campagne, l'hiver, le fait à ses propres rirques: si la route n'était pas alors plus large, c'était, un cas de force majeure: la neige était tombée en trop grande abondance, il n'était pas p .ssible.dans les circonstances, de fx : ver un passage plus large.La Cour a rejeté la défense du contraetcur et agréé la réclamation de l'automobiliste.La route en question n'était plus régie par le Code municipal, puisque II Ministère de la Voirie en avait assumé la charge et l'entretien .i année longue.Cette route échappait donc à la juridiction municipale, pour tomber sous la responsabilité du Ministère de la Voirie.I.e con-tracteur-défendeur, d'autre part, était lié par son contrat avec Ministère.Comme 11 avait commis une négligence en ne travaillant pas à l'élargissement de la voie carrossable pendant la Journée du dimanche, et surtout une faute caractérisée en ne plaçant pas un gardien à chaque extrémité de ia courbe dangereuse, en conformité avec les stipulations de son contrat, le contraetcur devenait responsable d'un accident du à ses dél faute ou négligence.Rcf: cause no 5461.Cour du Banc de la Reine, i Québec.^54 LE BULLETIN DES AGItICUl.TliUHS — AOUT.IM ?041 IlOlt 1ZONTA LKM ENT 1 Terr.' formée par lu décomposition de matières animales ou végétales.- Dé-vcloppcmcnt de tout ce qui s'accroît 2 Nos ait'ulcs y filaient lu laine (pi).— Oa mobile du genou.3 Pi'litt Mibdi vision administrative aux VKIÎ Tl< : M.IIMKNI 1.Instrument principal de l'agriculture mécanisée.- - Type de moteur qui accompagne souvent le précédent.2.Qui appartiennent à l'Eolide.— Molli te une vaste région du centre de l'Asie.Indes et au Brésil.— Rôti.—Se dit d'un peuple qui ne connaît pas la doctrine chrétienne.4.Séjour des élus.— Le joueur de hockey en a un à chaque pied.— Songe.5.Adjectif possessif.— Ce que fait l'abeille volant de fleur en fleur.—Qui manque d'eau.6.Pronom ou préposition.— Air.mélodie.¦— Etalage d'un boucher.— Interjonction.7.Coutumes.— Mot espagnol signifiant montagne.8.Partie centrale de l'église.— Préfixe signifiant nouveau.— Epouse d'Adam.9.Partie tendre du pain.— Le jambon chez le porc.— Couronne la tige de blé.10.Partie du corps qui va des épaules au bassin.— Synonyme de ciboulette.— Ancien nom de l'auroch.I I.Négation renversée.— Rangée de personnes ou de choses.— Met la semence en terre.— Dans homme.12.Conduits pour l'écoulement des eaux suies.— Appareil dont le son sert ù alerter.13.Résultat de l'addition.— Graminéc fourragère très connue.— Oiseau à plumage ordinairement jaune.14.Un des grands prophètes.— Domptée.— Convient.15.Article simple.— Passe le râteau.— Dans la rose des vents.SOLUTION DE NOTRE PROBLEME DE JUILLET 3.Apres au toucher.— Plante aromatique.— Négligés.4.Qui existe réellement.— Vieille.— Fait usage du tabac.5.Forme du verbe être.— De peu de durée.— Ville de premier ordre.6.Carte maîtresse.— Ensuite.— Enfant mâle.— Possessif.7.Manqua.— Masse de neige durcie qui est à l'origine des glaciers.— Qui n'a pas d'éclat.8.Divisé en lots.— Fait tort ù.— Gamin de Paris.9.Espèce de tonneau.— Camps armés.— Article simple.10.Métal précieux.— Propres.— Saisons chaudes.— En les.11.A l'envers : parasite petit mais tenace.— Sillon peu profond.— Mis en circulation.12.Vedette de cinéma.— Redresse.— Epoques historiques.13.Matière noire produite par la fumée (pl).— Rassasié de.— Un des grands lacs.14.Qui élève les animaux.— Railleries.15.Officier royal, anciennement chef de justice.— Une fauted'inattentiondans l'épellation du mot amende.DELES bb •i l'autre de ces rencontre rt le besoin de i.L'une en acier démontable, au-dur«, aucun rivet et mneaux fermés est cier à hriutc résii-¦ir.ien et d'une : maximum.On reconnaît un nettoyeur d'étable par sa chaîne.Avec "JUTRAS" vous êtes toujours sûr de la première qualité.L'élévateur basculant "JUTRAS" La transmission "JUTRAS' Les caractéristiques Inxirpaïublos de cette transmission en (ont le sommet do la perfection.Faites venir notro dépliant Illustre dans lequel vous trouverez toutrtqulocmont de ferme "JUTRAS".Cet BUachemcnl est In complement inqiqui- du not-'"I"" .| rt,fcnl0 j ,„„„ OfWf.de m-iinyciirN nuto-!',J|">"'' Il l'obtionl en leajunir île 24 ,.( 32 pieds.La compagnie JUTRAS Ltée Victoriaville, P.Q.Prière de m'envoyer plus de renseignement cl prix sur les articles que j'ai marqués d'un X.R Netloyour d'6lablo 1 Chariot à liliére Installation d'élahle ! Chariot à loin Abreuvoir pour porcs ?Catalogue Abreuvoir pour vaches 1 j Je suis étudiant ?Evaporatcur cl accessoires do sucrerie NOM ADRESSE COMTE WÛT, 1962-I.E BULLE' TIN DUS AGRICULTEURS 55 DE LA "ROYALE" PEUT VOUS ÉPARGNER DE L'ARGI Les prêts agricoles du Québec, aux termes de la nouvelle loi de l'amélioration des fermes (Québec) sont offerts aux agriculteurs de la province, par l'intermédiaire de la Banque Royale, pour plusieurs fins utiles—renouvellement de bétail, achat de machinerie et outillage, construction et rénovation de bâtisses, modernisation des systèmes d'eau et d'électricité, etc.Le Gouvernement de la Province de Québec remettra aux emprunteurs, par l'intermédiaire de la banque, un rabais de 3% par an, sur l'intérêt—en fait, vous recevrez la moitié du montant de l'intérêt payé sur le prêt.Pour plus de détails, consultez votre gérant local de La Banque Royale du Canada.BANQUE ROYALE TUNIQUES MARIN JI.98 E'andeufS 6 à 16 ans.Pantalon jms 6 i 16 ans J3.98.Blouses blanches 6 à 14 ans 2 vv-i 51.98.Bas NYLON 8 paires tl.OQ.24 articles de couture Jl.W.Crajons ou Cahiers do:.OAS.Complet d'Écolier 20 MCX 0.79.Voir annonces de |um p.56 et de juillet p.46.MME I.SCHAEFER Ltêe 317, rue Hériot, Drummondvillc, P.Q.radio defectueux ?.Pour S5.00 nous réparerons votre radio défectueux.Travail et matériaux compris ou 11 vous sera retourné sans Charge de service- FAB Mnsson.Service Rapide.Faltes-lc parvenir suffisamment affranchi et bien empaqueté n : APPLIAN"CE CENTRE.CP.3«.17 Chemin Montréal.Masson, P.Q.Rotdkz vos Cù?aie&&] avec LE TABAC À CIGARETTES LE MEILLEUR TABAC DE VIRGINIE AUSSI OFFERT EN BOITES DE 1/2 LB.LeBiilktin FoOTBALL : Au moment d'écrire ces lignes, les Alouette ont juué les deux premières parties de la saison régulière, gagnant la première décisivement contre Toronto et subissant un échec surprise dans la se.conde aux mains des Rough Riders d'Ottawa.Après avoir vu ces deux joutes, nous sommes d'avis que les Alouettes présenteront de l'excellent football cette année et qu'ils feront oublier la désastreuse saison 19G1 Sur papier, les Alouettes ont une équipe formidable, même si elle ne diffère pas tellement de l'édition 1961.L'acquisition de Bobby i_m Thompson a renforcé la défensive qui était déjà considérée la meilleure l'an dernier.Mais c'est à l'offensive que l'amélioration la plus marquée a été apportée.Le jeune quart-arrière Sandy Stephens s'améliorera ce joute en joute et s'il faillit, l'expérimenté Joe Francis le remplacera.On se rappelle que l'an dernier, tous les joueurs de quart-arrière essayés par Perry Moss ont échoué lamentablement.C'est ce qui explique la tenue lamentable de l'équipe et le mécontentement des partisans qui.pendant neuf ans, avaient été gâtés par un quart hors-pair, Sam Etcheverry.Au football, les blessures peuvent jouer un grand rôle et parfois paralyser même la meilleure équipe.Si les blessures n'affectent aucun des joueurs-clefs des Alouettes, nous croyons que nos porte-couleurs iront très loin.Nous ne serions pas surpris de les voir talonner le Hamilton a qui on concède le championnat.Une équipe qui compte des joueurs-étoiles tels Don Clark, George Dixon, Bobby Jack Oliver, Dick Cohce, Ed Niekla, Billy Ray Locklin, Jack Espenship, Marvin Luster et autres ne peut manquer.Quant aux principaux adversaires des Alouettes, signalons dans l'ordre : Hamilton, Toronto et Ottawa.Avec Faloney, Patterson.Kuntz et Dekker, les Tiger Cats d'Hainilton sont encore puissants.La meilleure arme des Argonauts de Toronto est encore l'as passeur Tobin Rote, mais les Alouettes ont prouvé au début de la saison qu'il était possible d'organiser une bonne défensive contre les passes.Quant aux Rough Riders d'Ottawa, nous les reléguons au dernier rang : ils ont perdu quelques vedettes et à date, ils n'ont fait l'acquisition d'aucune recrue de valeur.C'est une équipe à rebâtir.Même s'ils ont battu les Alouettes le 16 août, nous maintenons que cette victoire a été une surprise.BASEBALL : Le mois de septembre décidera des deux équipes qui participeront à la série mondiale, au début d'octobre.Dans la ligue Américaine, les Yankees de New-York devraient l'emporter haut la main.Ils ont tout simplement trop de joueurs de premier ordre.On se rappelle que leur as, Mickey Mantle, a été tenu au rancart pendant plus de cinq semaines et que leur meilleur lanceur depuis plusieurs années, Whitey Ford, souffre d'un malaise au bras.Et il y aussi Roger Maris qui est loin de frapper aussi bien que l'an dernier.Malgré tout cela, les Vatikees ont pris une forte avance en tète et ils devraient la conserver sans (prouver de réelles difficultés.• • • Dans la ligue Nationale, c'est une autre histoire.Les Dodgers rie Los Angeles et les Giants de San Francisco se font une dure lutte et il est tout probable que l'on ne connaîtra le vainqueur qu'à la fin du u: I: -; ' du volume de poulets de gril produits et mis sur le marché cette année a eu jusqu'ici un heureux effet.Au cours des mois de mai.juin et juillet, les producteurs ont reçu sensiblement plus que l'an dernier, soit de 19 à 20'2 cents la livre comparativement à une moyenne de 1G!2 pour la même période en 1961.Cette diminution de 6r; dans les élevages fut suffisante pour mettre un terme aux prix dérisoires qui existaient déjà depuis quelque temps et qui semaient le découragement chez plusieurs intéressés à cette industrie.Lentement, le marché prit une tournure plus encourageante.Semaine après semaine, les prix affichèrent une fermeté soutenue et constante qui dépendait presque entièrement d'un seul facteur : (S) ^ £k SU E> RDTAVAT0R MODÈLE SELECTATILTH" (duc 4 vitesses Ne confonde: jamais les hcrici ou simples émot-leuscs rotatives avec le véritable ROTAVATOR virtuellement une charrue, une herse, une bêcheuse, une enfouisseuse EN UN SEUL APPAREIL r La boite d'engrenages "Selee-tatilth" permet d'obtenir une grande variation de genres de "hachages" pour convenir à tous les besoins de cultures.Enlever le couvercle retenu par 3 ëcrous à oreille».Changez la vitesse du rotor et modifiez le résultat, en 30 SECONDES I Transposti les engrenages "A" et "B" Aucun outil nécessaire.À NUL AUTRE PAREIL, 1 Pour préparer des lits de semences.2> Pour la destruction des mauvaises herbes y compris le chiendent.3) Pour le dechaumage.4i Pour remettre en culture des pieces de terrain infesté de ronces, broussailles ou arbrisseaux.5i Pour incorporer au sol les fumiers ou toutes autres matières organiques.G) Pour la régénération des prairies.1DRANU PLESSISVILLE.QUE.MODELE OE 40" MODELE OE 21" MODELES TRAINANTS OU PORTES DE" 70 A 90* Veuille; m'adresscr de plus amples informations sur te Rotavator le plus appiopiit 1 ma (time.Horn.Mon tracteur est un (marque) AGENCEMENT DES COUTEAUX Adle-.-.e Cté l'an-petit 58 moins de poulets produits qui née dernière; peut-être un nombre moindre chaque • .aine mais suffisant tout de m.:: élevages avaient accusé uni .augmentation ou même s'ils avaient été de volume égal â ceux di 19*31 nos prix ne se seraient certes pas raffermis.Cette assertion pourra peut-être en laisser plus d'ur.sceptique, mais elle n'en implique pas moins un certain facteur psychologique pouvant l'expliquer Au cours des douze mois dt l'an-néc 1061, les gérants de postes d'abattage de même que les 1 leurs de magasins à chain.• astreints à transformer et à manipuler de gros volumes de ; griller.Conséqucinment.sommateurs se voyaient offrir, de façon répétée, et régulière, cette chair de volaille sous toutes ses formes.Il fallait écouler cette denrée à tout prix et ne pas ménager les efforts.A cette période, rendre ces énormes volumes, résultant des surplus occasionnés par une forte augmentation dans les achats do poussins, constituait un travail ardu et fastidieux.Par ailleun année, disposer d'npprovi lonne-ments moindres et plus adéquats, à la suite d'une diminution d< 1, ; dans les élevages, represent, une tâche beaucoup moins loin : plus intéressante pour tous.Jusqu'à présent, tout a bien fonctionné, mais n'oublions pas qu'un léger accroissement pourrait s'avérer désastreux.Le danger i plus en plus menaçant, alors qu'au cours des dernières semaines, les achats de poussins ont augmenté.Est-ce que les responsables di état de chose réalisent bien ce font?Sans hésitation, non disons : "Diminuez les élevagi médiatement avant qu'il ni trop tard." Jetons maintenant un coup il sur les prix qui ont prévalu du les mois de septembre et 1 1961.alors que nous avons ' la période la plus critique.C'est précisément durant ces deux mois que nos postes de transi tion ont eu à abattre le plus fort volume de poulets à griller et que la seule façon de les écouler : réduire les prix contlnuellcn Sommes-nous intéressés à la tition d'une telle situation à torn ne et au cours de l'hiver Sinon, soyons sensés et ajustons notre production à nos besoins.Gardons-la légèrement inférieure à celle de l'année dernière et ainsi, tous ceux lancés dans l'industrie du ppul griller, fournisseurs d'oeufs d'il Dation, couvolricrs, prodiu" vendeurs de moulée et abattoirs, en tireront profit.Comme tous gens sont en affaires pour réal des bénéfices, il n'y a pas de doute qu'ils sauront agir en conséquence.LE BULLETIN DBS AGKICUI.TKUKS — AOUT, 136- êWÉi/MM TU NE PARLAIS PAC, COMME ÇA L E MA T/N OB NO THE MARIAGE j'ai TOUJOURS kee0& ALLER/ .un a AO ACES.MOL, PLUTOT QU 'aux ENTERREMENTS-^ù'EST PLUS ûAli' - J 'VAISEN PROFITES POUR Y C'EST UNE IDEE \ FAIRE DELA PHOTO r:PATANTE,ONÉSIME.it^ct-rcoA tlTVr CAVA FAIRE UN BON J KtSiERAI SUKLE SOUVENIZ DUMARlASE PETON 0£L'E6U6E L ùE NOTRE p'tiTÉ pour PRENDRE LES ^ MARIÉS À LEuRSORTiE.OK?COUSINE O m PBHSE pas l)U£ la MARiH-N'EsT CMC'.IL FAUTQUEj'SOISjJ PlKONS LA LENTillÇ.PRÊT POUR LA ^MAINTENANT, LA DISTANCE.SORTIE DES MARIES )^ BON.PARFAIT.' ÇA VA FAIRE UNE TANANTE DE SELLE PHOTO Pou H LE k JOURNAL LOCAl) W ah, que c'est poétique! regarde ia Y jolie petite abeille doree qui s'en va f 4 butiner dans le bouquet dela marieel If* ¦ ijigmj isiii l ' : ".M J TOUSRULB.EL LE EST PRESSEE ^ DE S'EN ALLER EN VOYAGE DE NOCES, la cousine! "llT' -¦lon.Une rotation rie Iron ou mulro paire» MlHIfl loolc une année tcolalrr.»an» a»oir recourt .lu reprnuge.No F-ll B»» 100*; »>lon tJlele.unt mullt 1 l'en.eri.une mjille 1 l'rndrorl.citenlrble.ne rflrrcnienljn DnponrUIr» en Btlci el No,.Po.muie de i.Ueiie 6 • I; »0e u pur.1 si.90 Nu US fo.nl de 1,11.S ¦ 10 .-,.¦.„ .*>' 1 »•« F-17 In un, en N.lon pou.lemme el ,eun.I.lle.opiaue.eileni.ble.loll, ratal pou.Il cline.«,.OeKe «IHoil Ce Po.nl S - Il N.f.-" u.j-j.hiele eiteni.ble de colon et nylon, .nlff.eu.en rjl.ne ib^olbjnl.tdeil pour le îpoii -'.-„.£n blint «ôlomont 1'• Il MjUpj.ioJ sî.IO No g-28.Po.nl d nomme 10 • 13 85clipi.el s2.3s No'w-29 Bu en Met de n,!on pour dîme lin» coutule In Bene.Iiupe.Amb.e.Cale.Charcoal et Roie ,,«,«.p .1 ,1 ."c '1 P'.'e j 11.80 No W-M 'S" en l.let de n.lon liée le hiul en Bin Ion citem.ble.pour le meilleur conlorl.uni coulure In Bene.Amb.e el r,., "Oc 11 Pi.re 3.s2.C0 No VV-37 Bit j.ec coulure en (olie couleur Nllurelle Pointure 8': 1 11 60c 11 pure 3 SI.es NoF-13 B» 100 '.Svlon eilentrple pool lille.haut '.Une leule pointure S • 11 tn l'une.Bou«.Sib'e el Vert oli.e.Me 11 plue 3 52.40 N oublie- Pli de SPfCllim 11 couleur et ,-rjndeur Chenue el Mandai de poite lont preleriblei mm noui «ceploni lull, lel commindei COU Noul donnoni une PRIVÉ i.ec une commande de I.'ooo: une crivite de miroue Gentry «ilinl SI 00 Adrrttezà: FRANCINE HOSIERY Enrg., CP.Ill, Oulremonl, Monlroal 8, Qui.4 MOIS PAR CORRESPONDANCE DE LA 4e À LA 12e ANNÉE.Diplôme et examens.Livres fournis gratuitement pour la durée du cours.ÉCRIRE POUR RENSEIGNEMENTS A V I S : Les prochains cours débuteront le 20 octobre 1062-L'inscription doit être faite avant le 17 octobre l'.K'.-J.INSTITUT NÉRON — Dépt 90-B10 — CP.1336 QUÉBEC, ou Dépt 90-B10 — 2570 B Pierre-Boucher, Québec , Québec PETITES ANNONCES COLLEGE COMMERCIAL SPECIAL PAR CORRESPONDANCE.Demandez prospectus a C.P.235.St-Hyaclnthc.P.Q.ENNUIS DE CABINETS OU DE FOSSE SEPTIQUE ?"STRIKE 3".préparation d'enzymes bactériennes, dluéro les solides des eaux «résout ! ••Strike 3" vous protège à l'année longue des odeurs, du ;> ¦:¦.•.;>.¦.•¦¦ et de la pollution ! Provision de 3 à 6 mois.53.Ï5 payable sur livraison, port payé.Escomptes aux marchands.Geo.Bounsall Company.2557 Yonge Street, Toronto 12.COURS COMMERCIAL SPECIAL PAR CORRESPONDANCE.Demandez renseignements à: Case postale 182.Sl-Hya-clnthe.P.Q."AMBITIONNEZ-VOUS DES REVENUS de 585.011 par semaine ?Vous les réaliserez en vendant nos 225 nécessités domestiques y compris thés, cafés.Nombreux avantages : commission 45' ! — primes attrayantes — spéciaux économiques — période d'essai.S20.00 achète valise de démonstrations.JITO.Dept.94.5130 Si-Hubert.Montréal.Demandez aujourd'hui notre catalogue Illustré gratuit et notre bulletin mensuel d'aubaines.Vous économisez sur les vêtements pour hommes, femmes, garçonnets, fillettes et bébés, appareils électriques, ameublement d"été cl des centaines d'autres articles.Ainsi nous offrons: chandails "T-shlrls" pour hommes S0.39; pyjamas.52.59; casquettes.S0.39: Imperméables de plastique.$0,98: pyjamas pour dames.SI.89; bas de nylon.$0.49: gants élastiques blancs.50.89; serviettes de bain.$0.79; Jeux de draps.$5.95; serviettes n the en toile.50.79; débarboulllettes.$0.22.TWEDDLE MERCHANDISING COMPANY.FERGUS 9.ONTARIO.DETECTIVES Agents secrets.Hommes ambitieux de 18 ans et plus demandés partout au Canada pour devenir détectives.Ecrire Immédiatement a: Canadian Investigators institute.Dept.15.Casier 11.Station Delortmler.Montréal.HERNIAIRE?Soulagement et confort.NI sous-courroie, ni élastique, ni acier.Ecrivez a: Smith Manufacturing Co.Dépt.198 Preston.Ontario.ELEVEURS DE LAPINS Protégez vos Intérêts.Devenez membres de l'Association des PRODUCTEURS de Lapins du Québec.Secretariat : 10.134 De-lorimler, Montreal 12, P.Q.48 paires bas nylon Dame .52.79.Taxe et malle comprises.Vendu comme rejet du mmilin.L.Tlterrlen Inc., Dept.L.B.C.P.131.Vlctorlaville.P.Q.BELLE OCCASION Vendez des vêtements sur mesures, directement au client.Compagnie établie depuis 1932.Echantillons magnifiques assurent le succès.Plein temps ou partiel.Has prix, commissions élevées, complets bonis gratuits.Expérience non requise, magnifique opportunité.Ecrivez pour agence.Kenwvrk Tailoring Co., Dept.J.Casier 301G.MONTREAL.PORCS Vous ne saurez Jamais avant de les acheter combien les English Large Blacks peuvent vous rapporter davantage.De plus en plus d'éleveurs les achètent charpie année.Nous offrons aussi: Hybrides Tacheté:.Bleus, Landrace.Yorkshire.Renseignez-vous sur nos offres combinées: 2 truies et 1 verrat non apparenté.Catalogue gratuit.TWEDDLE FARMS, Fergus 9.Ontario.POUSSINS Nos clients réussissent merveilleusement avec nos poulettes Hl-Cash Cashmaii et rwcfldlc 401.Nos éleveurs do poulets de gril Jugent Imbatuibles notre lignée 50 Van're X Arbor Acres et nos White Rocks purs de Cobb.Offrons aussi : dindonneaux, poulettes le tous âges.Catalogue gratuit.TWEDDLE CHICK HATCHERIES LIMITED.FERGUS 9.ONTARIO GRATIS: catalogue de travail du cuir pour l'amateur.Ecrivez à Tandy.Clarke and Clarke.Box 34n-P3.Harrle.Ontario.Demandez dépliant gratuit pour apprendre réparations montres, horloges, réveils, bijoux.Institut d'Horlogerie du Canada Liée, 4379 St-Hubert.Montréal, P.Q.Lapins Nouvelle-Zélande blancs, BcvcrciM bl.-u.s.Géants blancs.Membre : Association des Producteurs de Lapins depuis 22 ans.Henri Laberge.N'itre-Dame des Lau-rentldes, Québec.DEVENEZ PATRON ! Pas d'horloge a poinçonner.Gagnez Jusqu'à $1011,00 par semaine en distribuant 200 produits divers : remèdes, articles de toilette, savons, n-tii.yi'iirs.Insecticides, vaisselle anglaise, etc.a «les clients établis dans votre vol-Binage.Ecrivez Immédiatement à G.Lau- rln.21 rue Saint-Paul, Est.Montréal.P.Q.lionne demandée ouvrage général mat-son, bon salaire: Mme Lucien Larose.395 boni.St-Martln.Chomcdy.Montréal.P.Q.CHAUSSURES CONCORDIA Représentant.'; demandés dans toutes le., localités pour vendre nos chaussures C0U8-slné:s.Plan d'escompte familial, lionnes commissions, temps plein ou partiel.Equipement de vente gratuit.Ecrivez a CHAUSSURES CONCORDIA INC.Dept.IiA-8.1227 Parc Lafontalne, Montréal 34.pour leë jeune B Lettre de Marraine Gagnants de juin Mes filleuls.Un beau bonjour! Vous avez vu déjà, à la dernière page d'un livre.les lettres FIN____On le referme, la tête pleine de souvenirs, si l'histoire racontée dans ces pages a su nous intéresser.Quelques jours encore, et à l'aventure des vacances 1962, il faudra écrire les mêmes lettres : FI N.Vos coeurs, vos âmes, vos esprits seront pleins de souvenirs.Je souhaite qu'ils soient tous heureux, qu'il n'y ait pas de deuil, aucun regret.Alors, vous regarderez vers cet avenir tout proche : l'année scolaire.Faites-lui un bon visage, un beau sourire.Ces jours vont vous grandir en science, à la mesure de votre âge; ils vont assurer vos pas sur la route de l'avenir, vers vos métiers d'hommes, vos carrières de femmes.Confie: à Dieu vos rêves de succès, et dès maintenant, offrez-Lui vos efforts, votre application.Vous verrez que tout vous semblera plus facile, si vous îi'êtcs pas seuls.D'autres vacances reviendront, il faut les mériter.Le repos, les loisirs sont d'autant plus heureux quand le travail les a achetés.C'est aussi vrai pour les enfants, pour les écoliers que pour les grandes personnes.A votre âge.on fait déjà l'apprentissage de la vie.La missive de votre marraine est sérieuse, c'est parce qu'elle VOUS aime bien.Dites-moi que vous l'avez lue.méditée, comprise.Je vous souhaite à tous, et chacun, "dans le creux de l'oreille", une bien belle et bien bonne année.Faites la joie de vos parents et de vos maîtres.Affectueusement.MARRAINE Concours du mois 1.—H y a combien de crayons dans cet éventail ?R.2.—Et combien de plumes ?R.3.—Faites le total.R.Adressez vos réponses a : .Marraine, Le Bulletin des Agriculteurs, 5G70, rue Chameau, Montrcal-5, P.Q.U y a dix ¦ désire faire dp l'argent