Le bulletin des agriculteurs /, 1 septembre 1939, vendredi 1 septembre 1939

LE SACRIFICE D'UNE SOEUR pah Olke éBLuuonwih Végétation sans culture et sans sol Cours de coupe et de couture — 5ènie leçon Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 COMMENT S'HABILLAIENT LES-JEUNES GENS DE LA SOCIETE EN 1810 LA BIERE QUE VOTRE A R R I E R E - G R A N D - P E R E BUVAIT Profitez dès aujourd'hui de notre bas prix de $1.00 pour 2 ans d'abonnement avec prime.VALEURS l>E PLAC E M E X T CANADIENNES Gouvernements, Municipalités, Services Publia.Industries Nesbitt, Thomson & Company, Limited 335, rue Si-j.uqins Oiicm.Montréal Succursale! dans les principales villes du Cnnnd.i mm liii PERCE-T-IL q UNE DENT f VOTRE BfcBE doit ppreer ses dents, mais il n'a pas besoin tTavoSr «II* la fièvre.Il n'en aura pas, si vous êtes avisée.Voici ce mie dit Mme Archie Begblc.une maman de Cnnsecon: "Nous n'avons pas perdu une nuit il; sommeil pendant la dentition de nos enfants, car j'ai toujours employé 1rs Ta-bicltcs Daby's Own.Elles valent leur pesant d'or." Kl ce nue dît Mme H.A.Sehtne, de tîalti Ont.: "J ;.i donné îles Tablettes Baby's Own a ma fillette depuis l'âîte île trois semalmu, Mal-un- qu'elle ait perce ses dénis rap Went en l (les quatre mulâtres en même temp*), elle ne nous a jamais reveilles la nuit.Je ne suis jamais sans ces tablettes." Au premier sinne de la Devra de dentition, donnez ces petites tabW'ttrs.Kl les sont faciles à prendrai «Rident proniplement et sont in-offensives.Certificat d'analyse dans chaque boîte.Efficaces dans les cas de Constipation.Fièvre Lés ère, Diarrhée, Dérangement d'Estomac, Coliques, Croup Léser et Nervosité.Acheté/.-en une hniic aujourd'hui—la maladie frappe si souvent la nuit.25 cents.Votre argent remboursé si vous n'êtes pas satisfaite.LE BULLETIN DES AGRICULTEURS > Septembre 1939 SOMMAIRE Page Nouvelles Le sacrifice d'une soeur .Alice Bissonnettc La femme au troisième mari .Edge Tréinois Les deux soeurs .(dernière partie) Marie Koenen Le chroniqueur de Pinardvillc .1.Brassard Articles d'intérêt Les adversaires des cercles agricoles furent les adversaires des agronomes .3 Isidore Des pommiers avec des pommes du sable .13 Végétation sans culture et sans sol J.V.l'a nul! Chroniaues mensuelles Pour construire ou moderniser Les idées pratiques .La chronique municipale .L'électricité garde les jeunes à la campagne Chronique des cercles de jeunes 16 Articles agricoles Propos d'actualité sur nos productions animale-.Le 16e pique-nique annuel du club Richelieu des éleveurs d'AyrfiSircs .J.-lt.St-Arnaud Pour protéger la volaille contre les poux .Consultations vétérinaires Revue des marchés domestiques Tableau des prix des produits agricoles .Section féminine Une science qui aide à embellir les jardins .Alice Ber Cours de coupe et de couture .(5e leçon) Patrons Buttcrick .Patrons pour toutes .La broderie .Le tricot .Nos arts paysans .Claude Paysan Le courrier .Alice lier Le bon vin de chez-nous .I/'attrait des beaux cheveux La jeune fille moderne à la campagne .Le bébé exige des soins avant et après sa naissance .Septembre vous aidera .Blanche Gay Pour les jeunes de la campagne 1') 10 33 36 35 38 42 43 44 40 46 5(1 39 56 49 57 Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs La défense du cultivateur Les adversaires des cerles agricoles furent les adversaires des agronomes Lorsque les techniciens agricoles parcouraient la province pour répandre les bonnes méthodes de culture et d'élevage, les cercles agricoles et les sociétés d'agriculture étaient leur meilleur médium de propagande — Aussi, les mêmes gens qui s'acharnèrent à détruire leur prestige, s'appliquèrenl-ils en même temps à saper la base des cercles agricoles.pah QajloIdm Quatrième article Nos premiers articles sur les cercles agricoles ont fait l'histoire de leur fondation à la fin du siècle dernier par un groupe d'hommes animés du désir d'établir sur des bases solides et rémunératrices l'agriculture de la province de Québec.Les cercles agricoles et les sociétés d'agriculture, nous l'avons démontré, ont aidé ces pionniers de l'agriculture organisée à propager l'enseignement agricole et à déclencher les mouvements qui devaient donner le premier essor à l'agriculture québécoise.Nous avons en outre montré les progrès remarquables accomplis par les différentes branches de l'agriculture grâce aux cercles agricoles et aux sociétés d'agriculture.Une fois disparus les fondateurs des premiers organismes agricoles, il fallait poursuivre leur oeuvre car, malgré les progrès déjà réalisés, leur organisation n'était pas encore complète à cause des pauvres moyens que ces pionniers avaient eu à leur disposition et des difficultés que toute entreprise saine et durable rencontre dans ses débuts.De plus, à mesure que se formaient des cercles agricoles, surgissaient à foison des possibilités de progression.Il aurait fallu, dès ce moment-là, être en mesure d'endiguer ces possibilités d'avancement sous la conduite d'hommes instruits de la science agricole et aptes au travail d'organisation.Mais les véritables apôtres de l'agriculture sur lesquels la province a pu compter en tout temps et qui eurent à coeur de diriger l'agriculture sur les traces de ieurs devanciers furent malheureusement trop peu nombreux car leur champ d'action s'agrandissait tou-jou rs.Le groupe qui avait réussi par l'entremise de nos premières associations à donner une première impulsion à l'agriculture organisée avait fait école de laquelle étaient issus des hommes très dévoués à la classe agricole.Maîtres et disciples, à cause de leur nombre trop restreint, ne purent résoudre le vaste problème que posait alors le besoin d'enseignement et (l'organisation agricoles dans noire province.A cette époque, le ministère fédéral de l'Agriculture se chargea d'une partie très appréciable de l'enseignement agricole.Nombreux sont ceux qui se rappellent, encore aujourd'hui, les conférences de M.Grisdale et des autres conférenciers que ce dernier pilota dans diverses régions pendant plusieurs années.Ces conférenciers eux-mêmes avaient trop à faire.La plupart d'entre-eux dirigeaient des entreprises personnelles et ne pouvaient, en conséquence, consacrer que quelques mois de l'année à renseignement.La classe agricole manqua donc d'instructeurs, de guides et d'organisateurs.Les hommes les mieux éclairés reconnurent cette déficience.Les directeurs des écoles d'agriculture, les missionnaires agricoles, le clergé et les agriculteurs progressifs sollicitè- rent des pouvoirs publics l'aide nécessaire pour rendre nos institutions agricoles en mesure de former des hommes d'élite et des chefs.Ils insistèrent aussi auprès des parents pour qu'ils envoient leurs garçons aux écoles d'agriculture.Encore là c'est aux cercles agricoles et aux sociétés d'agriculture que la propagande poulies écoles d'agriculture porta les meilleurs fruits.A mesure que l'enseignement agricole s'améliorait, le nombre des diplômés en agriculture, des bacheliers en science agricole et des spécialistes se faisait plus grand.Le gouvernement du temps crut possible que les écoles d'agriculture lui fournissent les techniciens dont il avait besoin pour former un ministère d'Agriculture.Les techniciens agricoles, à compter de ce moment, se répandirent dans toute la province, soit sur les fermes expérimentales, soit sur les fermes individuelles, soit au service de l'enseignement agricole, soit sur les fermes de démonstration.La province put ainsi compter sur des organes de diffusion rapide de l'enseignement agricole: le corps agronomique réunissait un personnel enseignant bien préparé et les cercles agricoles et les sociétés d'agriculture qui permirent aux techniciens de prendre contact avec les cultivateurs.Les agronomes savent combien leur ont été utiles les premières associations agricoles.C'est par leur entremise qu'ils .réussirent à organiser assez rapidement les concours divers au moyen desquels on généralisa la pratique des méthodes rationnelles de culture et d'élevage qui ont changé d'une façon si appréciable l'aspect de l'agriculture chez nous.Aussi, à l'instar de tous les économistes compétents, les agronomes n'ont-ils jamais songé à faire disparaître nos premières associations agricoles car l'abolition des cercles agricoles n'est réclamée que par des gens tpii ont plus à coeur leur avancement personnel que le progrès de l'agriculture.La coopération des agronomes et des membres de cercles agricoles a été un facteur important de l'amélioration de la situation agricole de la province de Québec.Cette coopération, la science des uns combinée avec le bon vouloir des autres, a-t-elle produit tous les résultats qu'on en pouvait attendre?La réponse est évidente.Pourquoi alors la marche du progrès de l'agriculture a-t-elle ralenti?Quelle en est la cause principale?Les envieux, les mécontents, les po-liticaillcurs ont, par leurs menées sournoises, diminué l'action des cercles agricoles et l'influence des agronomes.Les cultivateurs doivent une grande reconnaissance aux techniciens agricoles car ces derniers leur ont rendu de grands services bien qu'en butte à toutes espèces de difficultés.Jamais, en effet, un corps professionnel n'a eu à subir autant de contradictions que la profession agronomique.Jeunes, au début de leur carrière, chargés d'exercer une profession nouvelle, les agronomes devaient travailler avec des cultivateurs qui s'étaient rendus maîtres de leur exploitation et qui, à cause de ce fait, avaient droit à leur prétention.En outre, maintes fois trompée par de beaux parleurs creux comme il en existe encore trop, malheureusement, la classe agricole se montrait méfiante et mal disposée à accepter les conseils et les instructions des premiers agronomes.Ce n'est que par leur persévérance et leur dévouement que ceux-ci vainquirent cette méfiance activée par les mécontentements.De plus, les agronomes étaient des fonctionnaires qui devaient voyager par toute la province.Ils se transportaient en automobile.Rien de plus naturel; mais il y eut des gens pour leur en faire un crime; ces mêmes gens qui ont aujourd'hui délaissé la carriole pour la limousine.L'avenir des agronomes était lié si étroitement à celui,des cercles agricoles et des sociétés d'agriculture que des uns on passa aux autres et la même perfidie attaqua les organismes agricoles.On déclamait contre les agronomes qu'ils étaient des parasites de l'étal et des êtres inutiles pour la société agricole et contre' les associations agricoles qu'elles étaient des organismes au service d'agents politiques lesquels s'en servaient pour distribuer les octrois du ministère de l'Agriculture aux favoris du gouvernement.Mentez, mentez, il en restera toujours quelque chose, disait Voltaire.On a tant menti à la population agricole, toujours un peu friande de scandales, que l'on a convaincu même des gens de bonne foi.On a fini par croire, dans certains milieux, que les politicaillours de bas étage avaient raison -et qu'il fallait, pour le plus grand bien de la classe agricole, faire disparaître le corps agronomique et transformer les institutions agricoles en musées.Quant aux cercles agricoles et aux sociétés d'agriculture, il fallait, suivant ces,, innovateurs sans conscience, les anéantir ou les fondre avec d'autres corps dont la direction est confiée à des aspirants députés ou ministres et à ceux qui ont ravalé au plus bas degré les techniciens formés par nos institutions agricoles.On cherche la cause principale du ralentissement du progrès de l'agriculture dans la province à l'heure actuelle, la voilà! Si on laissait de côté les querelles de clochers ou d'associations qu'on veut implanter à rencontre de la population l'élan de l'agriculture reprendrait de plus bel.Depuis quelques mois, nous avons démontré le rôle utile qu'ont joué-dans le passé les cercles agricoles.Leur oeuvre n'est pas terminée et leur heure n'est pas encore venue.Loin de là! Et nous dirons pourquoi dans le prochain article, qui traitera en même temps de l'impossibilité de l'unification."La forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être fume." PRODUITS DE SUA LITE LaCie JUTR/VS Ltée.Victoriaville.Que.FUSILS Un choix d'en v i ron 150 modèles Le plus gros et to meilleur catalogue do fusils et d'accessoires do chasse, envoyé gratuitement sur demande Special: fusil A.U.& W.Fnleon, a double canon, sans chiens, callbro 12, la meilleure valeur au Canada 529.8B.ALLCOCK, LAIGHT & WESTWOOD CO., LIMITED 238 Bay St., Toronto Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 "Vite, caefaons-nous.- voici encore cette commère!" .Comment Lucile éleva son bébé à la moderne, malgré une voisine qui ne se mêlait pas de ses affaires.1.LA VOISINE: Tiens, voici notre nouvelle petite maman! Etavcz-vous suivi mes conseils, chérie, au sujet de votre bébé?LUCILE: Non, car je crois que vos méthodes sont beaucoup trop "vieux jeu." PAUL: (à part) Très bien .ça lui apprendrai 2.LA VOISINE: Que voulez-vous dire?Je m'y connais en fait d'enfants.j'en ai élevé cinq! LUCILE: Oui, et vous vous êtes donné bien du mal inutilement.Moi, je préfère les méthodes modernes.3.LA VOISINE: Qu'est-ce que c'est que cette affaire de méthodes modernes?LUCILE: C'est quelque chose de sérieux .c'est basé sur le gros bon sens.Notre docteur dit qu'il faut aux enfants des soins spéciaux en tout.depuis la nourriture jusqu'au laxatif.4.LA VOISINE: Qui a jamais entendu parler d'un laxatif spécial .c'est un peu fort! LUCILE: Il n'y a pourtant."pas la de quoi s'étonner.Si le système d'un bébé est.trop délicat pour la nourriture des adultes, il en est, dé même du laxatif.Il lu ienfaut un fait spécialement pour lui.5.LUCILE: C'est pourquoi le docteur m'a dit d'acheter le castowa.Il est fait Spécialement et uniquement pour les enfants.Il ne dérange pas l'estomac des petits et ne cont ient aucun in-grédientnuisible.Il est bénin et tsûit.6.PAUL: J'to dis que lu l'as arrangée cette vieille commère! Mais pourquoi ne lui as-tu pas parlé de l'excellent goût du castoicia?LUCILE: J'aurais dû le faire.Elle devrait voir comme Bébé aime le goût vraiment délicieux de son castowa.CASTORIA Le laxatif moderne— sur — préparé spécialement et UNIQUEMENT pour les enfants Les bons moments de la vie Sur la plateforme d'un tramway, deux hommes se parlent.Ce sont deux vieilles connaissances.—La noce de ma fille, c'a été quelque chose que vous ne pouvez vous imaginer! Elle était vêtue d'une robe blanche, elle avait un diadème d'argent garni de perles, au bras une magnifique gerbe de fleurs.Sa traîne mesurait 15 pieds.Et les demoiselles de sa suite étaient toutes vêtues de soie rose .—Et le fiancé, il était en uniforme ou en habit?.—Le fiancé! le fiancé , .Ne me parle pas du fiancé! .Cette canaille-là, nous l'attendons toujours! .Après s'être copieusement rafraîchi la gorge au café du coin, Mou-liard rentre chez lui.Son jeune fils lui demande: —C't'après-niidi, la maîtresse a parle de la saoulographie.Qu'est-ce c'est?—Bon, tu vois, on dit qu'un homme est saoul, regardant un objet, il en aperçoit deux.Ainsi, tu vois ces deux vases sur le buffet?Et bien, si tu en voyais quatre, tu serais saoul.—Riais papa, il n'y en a qu'un! LE VOTE FAMILIAL —Et la qualité la plus appréciable, c'est l'honnêteté.Ma dernière bonne m'a volé des cuillères en argent.—Oh! Madame, avec moi, vous pouvez être tranquille, j'en ai une provision pour au moins un an.Totoche arrive ti *ès en retard en classe et le professeur l'accueille avec sévérité: —Quelle excuse as-tu encore trouvé pour justifier ce retard?—Oh! m'sieur, réplique en tremblant un peu le jeune Totoche, faut vous dire que dans ma rue où je passais y avait un tas de monde, parc'qu'un monsieur il avait perdu un billet de dix piastres.Alors j'ai dû attendre que tout le mondé y soit parti.—Je ne comprends pas pourquoi tu étais obligé d'attendre qu'il n'y ait plus personne ?—Been, c'est parce que j'avais le pied d'essus le billet.—Moi, je vote pour papa —Eh bien! te voilà heureuse en ménage, ma fille! —Oh oui, papa! Très heureuse.—Alors ton mari te donne certainement tout l'argent que tu désires?—Oh non! papa! Impossible! X .a une façon charmante de s'excuser.L'autre soir, il marche par mégarde sur le pied d'une femme.Celle-ci se fâche.—Je vous demande pardon, dit X .en s'inclinant, mais, pour votre pied, madame, il faudrait un microscope! Le professeur.—Voyez-vous, monsieur Hubert, vous n'accomplirez jamais rien sans faire d'effort.Beaucoup de gens ont appris à nager simplement en sautant à l'eau.Essayez donc un jour de faire une chose qui vous semble impossible, vous serez étonné du résultat.Le professeur (le lendemain).—Où est monsieur Hubert, aujourd'hui?N'est-il pas venu ?Un étudiant.—Pauvre garçon, monsieur, il a suivi votre conseil.Il a essayé de voler en sautant d'un rocher! —Avez-vous une dernière volonté à formuler avant votre exécution?—Oui, je voudrais manger un plat de choux-rouges.—Quelle idée saugrenue! Pourquoi des choux-rouges ?—Eh bien! voilà.Je les adore, et il m'est impossible de les digérer.Alors, vous comprenez, pour une fois, cela n'aura aucune importance.Yvonne vient de finir sa prière avant d'aller se coucher.Sa mère l'interroge: —As-tu, au moins, avoué dans ta prière les méchancetés que tu avais commises aujourd'hui ?—Oh! non, maman.J'ai pensé qu'il valait mieux que ça reste entre nous.A la campagne, au fond de sa cabane, le vieux est bien malade et sa femme s'est tout de même décidée à aller chercher le docteur: Le Père Jérot se laisse ausculter sans bouger ni yeux, ni membres.Le médecin habitué à ce qu'à la campagne on l'appelle, comme toujours à la dernière extrémité, s'exclame: —C'est bien la peine, mère Jérot, vous avez attendu qu'il soit presque mort! Le malade, en entendant cela, rassemble quelques forces et murmure: —Non, docteur, j'suis encore vivant! —Tais-toi donc, réplique la mère, l'docteur s'y connaît tout de même mieux qu'toi.—/1/ors, vieux sourd, tu viens encore de la taverne?Ivrogne! —Non, mon ami.Je viens de suivre un traitement qui me permet, d'entendre.—J'ai dû renvoyer ma jolie secrétaire.—Pourquoi?Pas assez à faire?—Justement, trop; je n'avais plus le temps de travailler. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs Sur la même scène, elle allait chanter la même romance qui avait fait autrefois; applaudir sajmère.Le sacrifice d'une soeur A l'heure où le soleil s'incline, Nita Rainville parut sur le balcon de sa somptueuse demeure.Ses beaux yeux noyés d'une infinie tristesse, ses petites lèvres crispées dans un sourire douloureux, étrangement touchante dans son ample vêtement de deuil, lentement elle déplia un feuillet froissé qui tremblottait dans sa main gracile.Qu'était-ce?Un autre adieu de son père tant aimé, un autre cri de souffrance, une dernière plainte d'amour .Peut-être avant de partir, avait-il jeté là toute une tendresse jalouse afin que plus tard, en relisant >cs lignes, l'enfant pleure toujours .Peut-être .Mais non! l'adolescente ne savait pas, ne comprenait pas.Pauvre petite! si jeune! si belle! si riche! et déjà seule! Sa mère , .N'ita ne l'avait pas connue.Le Ciel l'avait prise un soir d'automne avec la dernière feuille, il y avait longtemps, bien longtemps .et voilà que tout à coup avant l'heure, le Maître venait lui ravir ce père trop chéri.De grosses larmes mouillèrent les joues pâlies.1 levant le ciel qui se tachait de nuit, l'orpheline soudain jeta les yeux sur le feuillet, dernière relique de l'adoré disparu."Mon enfant bien-aimée, lorsque tu liras ces lignes, je ne serai plus; je serai parti loin, bien loin, là d'où l'on ne revient pas.L'orgueil, le regret, un vieux reste d'amour auront lue ton pauvre père.Mes doigts tremblent, je pleure, mais il faut, je dois parler.Nita, devant le cadavre de celui qui t'a tant aimée, pardonneras-tu?Toi qui si souvent, déplorais l'absence d'une maman, toi dont l'enfance, par ma faute, fut celle d'une fleur privée de lumière, perdue loin de son parterre, Nita mon tout jpWi Ûiksi (BiàAûnJisdh A la mort de son père Nita Rainville apprend que sa mère qu'elle n'a jamais connue vit encore avec sa soeur jumelle — Seule dans la vie elle cherche par le même moyen qui a causé l'infidélité de sa mère à retrouver celle-ci et sa soeur — La joie de les retrouver se confondrera-t-elle avec la peine de perdre son fiancé.petit, pardonneras-tu?Orpheline; non, lu ne l'es pas.Ta mère est vivante.Tu as une soeur.Mon enfant chérie, ne pleure pas,~7ic m'en veux pas.Je souffre, je souffre tant.Ta mère, Nita, c'était une belle artiste, une grande chanteuse.Le hasard sur ma route un soir alors que toutjours, vivre ses vacances à avec les fleurs dont elle les oiseaux dont .et lorsque les l'avait mise de juillet, elle venait la campagne, avait la grâce, avec elle avait la voix feuilles tombèrent, je l'épousai.Elle sacrifiait son art, toute sa vie ancienne pour mon amour, car moi je ne devais pas songer à laisser mes terres, l'ombre, l'ombre de nia vieille mère j'avais promis de ne jamais les (initier.J'étais riche.Pour elle, j'ai voulu une demeure splendide, des fleurs partout, des chants d'oiseaux tout près, tout près de ses fenêtres.Nous étions si heureux, trop heureux .Deux ans plus tard des jumelles naissaient, toi mon enfant bien aimée et l'autre, la blonde petite Pauline.Vous étiez si mignonnes, si belles toutes deux .Hélas! un jour tout devait finir, tout devait se briser.Après quatre années d'un bonheur sans ombre, reprise par le goût de la vie errante, un soir ta mère voulut re- tourner là où elle avait chanté, là où elle avait vécu.Nita, je ne pouvais pas la suivre, abandonner mes terres chéries, fuir loin, loin de tout ce qui avait été ma mère.Luce ne voulait pas comprendre.Le lendemain, elle s'en allait emportant pour toujours la blonde Pauline.Je n'avais plus que toi, pauvre petite infortunée, survivant au grand naufrage de mon unique amour.J'ai été bien coupable, bien coupable.Deux fois elle m'a écrit, demandant pardon au nom de son immortelle tendresse, au nom de ses petites filles, ma Nita, ma Pauline.Je n'ai pas voulu.Je l'ai repoussée.J'ai repoussé le repentir sincère de celle que j'adorais toujours.J'ai brisé sa vie; j'ai brisé la mienne; bourreau, j'ait brisé celle de mes enfants .Depuis des mois, je tente de les retrouver.Inutiles recherches .je vais mourir sans avoir revu ces figures aimantes, sans avoir embrassé ces fronts bien chers, mourir .sans leur pardon.Depuis trois ans, Luce a renoncé à ce théâtre qui nous avait désunis.Nita, j'ai été bien coupable mais je te laisse toute la réparation.Retrouve les.Retrouve Lucc.Retrouve Line.Réparc pour ton pauvre père qui n'a pas su le faire, Nita, mon tout petit ne m'en veux pas.Que l'ombre de ma tendresse plane sur toi.Adieu enfant, adieu.Dis-leur que je les aime, que j'aurais voulu les presser sur mon coeur avant de partir.Adieu Nita, mon enfant adorée, adieu, je t'aime, je vous aime toutes.Je m'en vais .l'amour a vaincu l'orgueil, l'amour a vaincu l'orgueil au bord d'une tombe .Nita, Nita.Et des larmes avaient effacé les derniers mots.La pauvre petite croisa ses mains sur son coeur.Ses yeux secs, presque hagards fixaient le ciel.Là-haut, là-haut, il était là; il ne l'avait pas emmenée .Pardonner, réparer .Qui donc a dit: ces mots sont usés pour avoir trop servi.Peut-être une âme remplie de haine .Nita, sensible enfant comprenait.Son coeur pouvait-il juger?Son coeur pouvait-il blâmer.Non, non, il devait plaindre.Pourtant si l'on savait .Parfois, la réparation peut se faire bien douce, souvent bien amère.Pour réparer la faute d'un homme, un glaive n'a-t-il pas traversé le coeur d'une mère, un Dieu n'a-t-il pas gravi un calvaire?—"Allons, mignonne .Tout à sa douloureuse reverie, l'orpheline n'avait pas entendu le pas discret, n'avait pas aperçu Philippe Auger, son ami d'enfance qui s'approchait."Nita, je sais l'épreuve est bien cruelle mais Dieu est bon, il t'aidera." "O, Phil, si tu savais" et tendant le pajiier bleuté par l'encre et les larmes, elle ajouta: "Lis plutôt"."Nita, bien chère, inutile.Toute cette confession do ton pauvre père il y a longtemps que je la connais.Un soir de nostalgie, un soir où le (suite à la page 31) 6 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 ?e n'est pns sans un troublant pressentiment que j'avais appris le prochain mariage de mon ami Lucien Mornant avec Mrs.Floria Tren-wcll, jeune et riche veuve, dont les deux premiers maris avaient quitté prestement cette vallée de misère.La cérémonie même m'avait cependant un peu rassuré.Imaginez un petit être blond et rieur, à peine âgé de vingt-cinq printemps, pendu amoureusement au bras de ce grand sentimental de Lucien, que la joie illuminait.J'envoyai donc mes inquiétudes au diable et repoussai tout projet de les communiquer au principal intéressé.D'ailleurs, il était trop tard.• • • Quinze mois après, je reçus de Lucien un télégramme: "T'attends demain 4 heures.Grand Monarque.Melun.Affaire grave." J'abandonnai toutes mes affaires et fus exact au rendez-vous.Je trouvai un grand garçon, au teint cireux, à l'oeil trouble, aux nerfs en éveil.Il me serra les mains avec effusion: —Ah! mon cher ami! me dit-il.Pendant quelques instants, dans son émotion, il ne put rien ajouter.Je dus rompre moi-même le silence.—Je veux espérer que l'affaire, pour laquelle tu m'as appelé, n'est pas aussi grave que me l'annonçait ta dépèche.Voyons.Il ne s'agit pas de ta femme ?Il me lança un regard plein d'effroi.9 —Si, mon très cher ami.Il s'agit d'elle .d'elle .et de moi.—Précise.—Eh bien! .Tu dois savoir .ou tu as dû apprendre que Floria, avant de m'épouser, était deux fois veuve.Or, il y a quinze jours, elle m'a demandé de contracter à son profit une assurance sur la vie.—Aïe!! .—Pourquoi dis-tu: Aïe?—Continue._Je me suis rendu à la Standard Insurance Company Limited et j'ai fait une demande en règle.Quelques .jours après, j'ai reçu une convocation du directeur et voici ce qu'il m'a dit textuellement: "Mon cher monsieur Mornant, j'ai le regret de vous informer que nous ne pourrons vous assurer.Vous êtes marié depuis quinze mois.Or, le premier mari de votre femme, le chevalier Pini Ardicolo, est décédé exactement après seize mois d'union.Coût pour la Compania di Roma: huit cent mille lires.Son second mari: sir Herbert Trenwell, au bout des seize mois fatidiques, a subi exactement le même sort.Coût pour la New-York Contingency: trois cent mille dollars.Pourquoi voudriez-vous que la Standard risque de perdre avec vous le million de francs que vous désirez inscrire au contrat?Voyez .réfléchissez .Adressez-vous, au besoin, à une autre Compagnie.Je doute cependant qu'il y en ait une qui soit disposée à courir cette chance." —Alors ?—Alors, je lui ai claqué la porte au nez.Mais, dans le train qui me ramenait aux Loges, notre propriété) j'ai suivi le conseil du directeur.J'ai réfléchi.Et soudain, je ne sais pourquoi, j'ai eu très peur.—As-tu fait part à ta femme de ta conversation avec le directeur?—Non.Je lui ai simplement dit que l'affaire suivait son cours.—A la bonne heure.Pour une fois, tu as été perspicace .Et maintenant.—J'espérais que cette histoire d'assurance sur la vie tomberait à l'eau .que Floria même l'oublierait, quand, il y a huit jours .La cérémonie mémo m'avait cependant un peu rassurât La femme au troisième mari pjctfi £dq& JhmnoÎA Une petite femme Monde et rieuse à peine âgée de vingt-cinq ans se révèle douée d'un caractère fatidique — Seules les déductions précises d'un détective amateur réussissent à éviter un autre drame — Ses deux premiers maris disparus, comment fera cette Barbe-Bleue pour loucher l'assurance de son troisième époux?—Il y a huit jours ?—.Elle l'a remise elle-même sur le tapis, insistant cette fois de façon étrange .C'est alors que je me suis décidé à aller vpir d'autres compagnies .—Qui t'ont tenu le même langage?.—Comment le sais-tu?—Je me mets à leur place.—Tu es gai! —Pas tant que cela, mon cher.Je suis d'avis — jusqu'il preuve du contraire — que tu cours un très grave danger.—Que me chantes-tu là ?—Laisse-moi vingt-quatre heures pour aller rendre visite à une Compagnie de mon choix.Je te rapporterai un contrat.Ce sera faux, bien entendu.Mais ce stratagème nous est nécessaire.Puis, tu voudras bien m'in-viter pour quelques jours aux Loges.—Mais ?—Tant que j'y serai, tu pourras dormir tranquille.Après .nous verrons .• ?* Le lendemain, j'étais installé aux Loges.Mon premier soin avait été d'interroger Lucien.—Elle a beaucoup insisté encore, me dit-il.Mais dès qu'elle a vu le contrat que tu mjas remis, elle s'est calmée soudain et est devenue charmante .Je me sens rassuré.—C'est fort inquiétant, au contraire.Laisse-moi faire et ne t'étonne plus de rien.Je te donnerai mon impression avant peu.Ce n'est pas sans raison que Lucien m'avait choisi comme^ confident.J'avais commencé ma carrière dans la police — puis, un beau jour, m'apor-cevant que j'aurais pu tirer de mes dons de plus amples profits, j'avais bifurqué vers le journalisme.A moi les fameuses enquêtes sur le collier de Dora Green, sur les faux titres de la Stacampa, sur l'assassinat du trop renseigné parlementaire Molgard.Ma méthode inductive, nu début de chaque affaire, déconcertait les juges d'instruction eux-mêmes — mais, quand j'étais arrivé à vérifier quelques éléments de mes "divinations", les déductions en découlaient d'elles-mêmes si logiquement que les criminels les plus habiles se trouvaient pris dans un réseau inextricable.Fréquemment, mes anciens collègues ne dédaignaient pas de venir chercher, avec moi, les "points de départ".Si bien qu'un simple nvis de ma part — même énoncé à la légère — aurait pu faire évoluer une enquête dans un sens absolument inattendu.Je me gardais donc le plus possible d'en émettre, avant d'avoir étudié complètement les données du problème.Si j'avais exprimé, cette.fois-là, une inquiétude, c'était uniquement par amitié pour Lucien, mon camarade de front.Mais cette inquiétude, même très vague, n'était pas faite pour le rassurer.J'examinai, tout d'abord, attentivement la propriété.Pour me faciliter les choses, Lucien m'avait présente à sa femme comme un architecte-décorateur.Je pus donc m'en donner à coeur joie.Les Loges étaient un charman cottage dominant la vallée de la Seine.Le jardin en terrasse accédait au fleuve.-Circonstance défavorable.Mais la maison était très dégagée.On l'apercevait de toutes _parts.Circonstance favorable, au contraire.Je ne fus pas cependant sans remarquer que l'on pouvait du jardin même atteindre assez facilement — en grimpant le Ioiik d'une descente d'eau pluviale — le perron du premier étage sur lequel donnait la fenêtre de Lucien et do Floria.A l'intérieur de la maison, rien de suspect.Un ameublement Louis XVI anglais de haut goût, dépouille d'un des précédents maris.Je n'avais plus guère qu'à m'atta-quer au personnage principal du drame que je flairais, à l'étrange Floria.Je le fis sans plus attendre.Ma première impression fut déplorable.D'où sortait-elle, cette inquiétante Floria, dont la blonde toison tirait par moments sur le roux vénitien?De quelque coin perdu de la Toscane, probablement à en juger par son accent alternativement rauque ou chantant.Dans tous les cas, elle était des plu i séduisantes, quoiqu'on détaillant se traits on n'eût pu en trouver un de parfait.Mais cette irrégularité même enfantait une sorte de charme, auquel il était presque impossible de ne pas se laisser prendre.Et puis, il y avait ses yeux.Ils étaient inouïs ses yeux.Tour à tour les moindres nuances s'inscrivaient en eux, communiquant uni1 pensée vraie ou fausse, qu'elle faisait évoluer à son gré avec un art de magicienne.Elle n'aurait pas eu I" de parler.Ils parlaient pour clic i I avec une force de persuasion contre laquelle l'homme le mieux prévenu aurait eu le plus grand mal à réagir.Ils essayèrent, tout d'abord de mo faire croire à la pureté d'un amour idéal pour Lucien.Puis, devinant sans doute que je n'étais pas dupe, ils tentèrent de m'insufflcr à moi-même le désir, comme s'ils m'avaient crié que moi seul étais capable de comprendre et d'apprécier une âme d'un si haul prix.Je résolus de jouer la fatuité masculine.Elle affecta de me suivre sur ce terrain.Le surlendemain de mon arrivée, j'obtenais d'elle, après le dîner, un rendez-vous dans le parc.• • * Elle y vint, charmante et légère.Mais ses grands yeux n'étaient plus remplis quo de malice.J'eus très vite l'impression qu'ils se moquaient de moi.Sous couleur de s'intéresser à ma vie passée, elle m'interrogea avec sympathie, s'informa avec une précision impitoyable de mes derniers travaux d'architectes et, quand je me mis à patauger lamentablement dans les chéneaux, gargouilles, frises ou balustrades, elle m'entraîna méchamment dans les détails des arcatures, de* frises, des bretèches, des charpentes, ou même, plus méchamment encore, dans les meilleures méthodes Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 7 de fondation d'une maison ou de construction d'un simple plancher.Ce jeu cruel se prolongea.Enfin quand ayant sué sang et eau, je crus peut-être lui avoir donné le change, elle éclata de rire: —Allons, monsieur Pierre Valroy, me dit-elle en m'appclant par mon nom, vous êtes sans doute un excellent policier, un incomparable reporter, mais, dans tous les cas, un bien piètre architecte.Le coup était dur.Je l'accusai en m'inclinant profondément.—Et vous, madame, répondis-je, une non moins piètre amoureuse, si j'eli juge par lo triste sort de vos deux premiers époux.J'avais riposté du tac au tac.Il me sembla, par la lueur soudainement phosphorescente des yeux, que l'adversaire avait crié: touché, mais que j'allais avoir une contre-attaque immédiate .Elle se déclencha, foudroyante.—Combien avez-vous palpé, me dit-elle avec mépris, de la compagnie d'assurances ou de mon mari, pour vous jeter en travers de mon destin ?On ne pouvait avouer avec plus d'audace.Hélas! nul témoin n'était là pour nous entendre et je savais aussi bien qu'elle, que ma simple conviction ne servirait de rien, quoiqu'il arrive, sans autre preuve.J'épousai donc sa tactique.—On m'a promis, en effet, beaucoup d'argent, chère madame, lui répondis-je aimablement.Mais vous pouvez m'en promettre davantage.—A quoi bon?rétorqua-t-elle brutalement.Je sais, à présent, ce que je voulais savoir.Vous accusez d'abord.Vous vérifiez ensuite.Il nie plairait vraiment, un jour prochain, de vous prouver, moi, la vanité d'une pareille méthode.Rien que pour la beauté du fait .Je la coupai: —Vous n'allez tout de même pas assassiner votre troisième mari, rien (pie pour me démontrer que je suis un idiot.Elle me saisit aux épaules, avec une poigne incroyable pour son apparence frêle.Je sentis réellement ses yeux nie brûler.—Sinistre voyou, siffla-t-elle, il y a des mots qu'on devrait vous faire rentrer dans la gorge! Croyez bien qu'à l'occasion je n'y manquerai pas.Mes deux premiers maris sont morts de la Façon la plus naturelle — assistés jusqu'en leurs derniers moments par les princes de la science.Osez émettre publiquement le moindre doute — je demande l'exhumation des cadavres et Imites les autopsies que vous pourrez souhaiter.Mais je vous préviens qu'en même temps, j'introduirai contre vous une demande de dommages-intérêts, qui vous coûtera simplement la fortune que vous avez amassée d'une façon aussi abjecte.—Je la donnerais, madame, avec joie, si elle pouvait m'aider à arracher Lucien, mon camarade de combat, au soil de vos deux premiers maris.Elle avait accusé encore: touché.—Jusqu'à quand allez-vous rester chez moi à m'espionner?dit-elle.—Jusqu'à ce que, madame, je sois absolument certain qu'un nouveau malheur est impossible.—De sorte que si, après votre départ, Lucien se trouvait, par le jeu inexplicable de la fatalité, victime d'un accident, vous mettriez tout en oeuvre pour m'en rendre responsable?¦ —Je tiens à vous assurer, madame, que je fer ais absolument tout ce qui serait en mon pouvoir pour arriver à expliquer ce que vous qualifiez: inexplicable.—C'est bien, dit-elle, me voilà prévenue.Avouez que vous avez une certaine audace.—J'essaie, sans y parvenir, madame, de l'épale à la vôtre.—Si un malheur se produisait, reprit-elle d'une voix légèrement altérée, si un malheur se produisait, naturellement, vous étant là, et m'entou-rant d'une surveillance que je ne chercherais pas à déjouer, admettriez-vous que j'aie droit à ce que vous me laissiez, dorénavant, tranquille?—Je vous le répète, madame, Lucien est mon ami.Si donc il lui arrive quoique ce soit, mon devoir sera de chercher la vérité par tous les moyens .jusqu'à ce que je la découvre.Mais si'la fatalité .ou votre habileté me font échouer, je n'aurai plus qu'à m'in-cliner.—Allons retrouver Lucien, reprit-elle en éclatant de rire.Il doit se demander ce que signifie cette promenade nocturne.Vous pourrez lui parler d'architecture et broder, à votre aise, sur ce thème.Il n'y entend rien.Cela vaudra certainement mieux que cette conversation tout au plus digne d'un feuilleton.Par ici, cher monsieur, l'allée est très obscure.Auriez-vous la bonté de m'offrir votre bras?—Mais .certainement.Et son petit bras se passa sous le mien.J'eus l'impression fugitive qu'il tremblait légèrement.La soirée se prolongea fort tard.Nous ne parlâmes point d'architecture.Mais Lucien avait été inquiet de notre longue absence.Je sentais son cerveau surexcité.Pendant deux interminables heures, il ne cessa d'évoquer des crimes récents, qui avaient défrayé toutes les conversations.Je n'avais plus guère à me gêner, puisque Floria avait établi — sans doute au moyen d'une photographie de magazine — ma véritable identité.Mais si elle ne l'avait point fait, dans quel guêpier ce trop nerveux ami ne m'eût-il pas entraîné! Je donnai mon opinion personnelle sur ces diverses affaires.Floria ne me contredisait pas.Cependant, je sentais très nettement combien, par instants, ses yeux me dévisageaient avec ironie.Quelle splen-dide joueuse! Jamais je n'avais eu pareil adversaire.Pauvre Lucien! Fal-îait-il, le prévenir immédiatement, l'entraîner loin de cette terrible femme?Mais pour quel motif?Ne ris-quais-je pas, au contraire, de m'in-validcr moi-même et de me mettre ainsi, pour l'avenir (car il ne me croirait pas sans preuves), hors de combat?Fallait-il, au contraire, jouer le tout pour le tout, risquer même la vie de Lucien pour le sauver?C'est à ce dernier parti que je me rangeai.Mon orgueil m'y poussait.Floria m'avait lancé un défi.Tant pis! Quoiqu'il pût arriver, je le relèverais.Enfin Lucien manifesta le désir de s'aller coucher.—Excuse-moi, vieux.Je t'ai fait veiller tard.Mais je ne puis plus dormir.Depuis longtemps, je suis dans un tel état d'énervement que tout sommeil me fuit.—Lui ordonneriez-vous, monsieur l'architecte, un comprimé de gardénal ?persifla Floria.—Mais, certainement.—Donc, nous allons le lui administrer.—Un instant, s'il vous plaît.Je passai dans ma chambre, qui était attenante au salon.—Vous permettez, dis-je en revenant.J'ai toujours du gardénal avec moi.II sera, sans doute, plus récent, partant plus efficace que le vôtre, madame.—C'est fort possible, répondit-elle gaiement.Mais je vous avertis charitablement que si ce gardénal est un gardénal .d'architecte, demain matin Lucien se joindra à moi pour vous rendre responsable de son insomnie .—Examinez la bande de fermeture de ma boite, chère madame.Elle est intacte.Pour plus de sûreté, si vous le permettez, l'un comme l'autre, nous doublerons la dose .—A vos ordres .n'est-ce pas, Lucien ?Lucien acquiesça d'un sourire confiant.Floria baissa les yeux un peu rapidement.Mais j'avais eu le temps d'observer, en eux, une lueur de triomphe."Bon! me dis-je.Ce gardénal, qu'on me laisse administrer moi-même, doit être la pierre de touche .le "point de départ! ." —Nous triplerons la dose, chère madame, énonçai-je à haute voix.Il faut que l'ami repose, repose en paix, loin des soucis et des combats de cette existence.L'un comme l'autre, il me semble que nous lui devons bien ça.Elle ricana encore de son agaçant, me fit signe de prendre une carafe — comme si elle tenait essentiellement à n'intervenir d'aucune façon dans l'absorption de ce médicament par Lucien.Et cette attitude confirma mes soup-çoi^s.—Il est essentiel, pour elle, qu'il donne, pensai-je.C'est pour cette nuit.Je brûle .• Sur le pas de la porte, Lucien me prit rapidement à part: —J'ai un peu honte de ce que je t'ai demandé .me glissa-t-il.Tu vois comme elle me soigne, ma douce Floria .c'est un ange! N'entreprends rien, surtout, avant de m'avoir reparlé .Nous nous entretiendrons demain.D'un signe discret, je le rassurai et me retirai dans ma chambre.» » * Inutile de dire que je ne nie couchai pas.Leur chambre donnait juste au-dessus de la mienne.Je les entendis se mettre au lit — parler confusément pendant un moment — puis leur lumière, qui se reflétait dans le jardin, s'éteignit, et je n'entendis plus rien.J'attendis deux bonnes heures, allongé dans un fauteuil, plongé dans mes réflexions, puis, tout doucement, j'enlevai mes chaussures.Je glissai mon browning dans la poche de mon veston et me glissai dans l'escalier, que je montai à tâtons.J'étais bien certain qu'on n'avait pu m'entendre.Je m'arrêtai derrière la porte.Une lueur filtrait par-dessous, qui m'intrigua.—Bah! me dis-je, quelque veilleuse .(suite à la page 29) 8 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 Le chroniqueur de Pinardville Céline dépose son plat d'oignons — Une promenade en campagne — Perrons et portes de grange — Faut que ça cesse — "Cocotte" — La maison d'école et son "tambour" — Un programme.qu'il fait bon, Céline, enlever son chapeau de paille et s'assoir sur le perron.—Oui.Et regarder sa femme qui épeluchc des petits oignons, hein, Victor?—Dépose ton plat d'oignons pour un moment, et causons.—Et mes marinades?—Connaîtront un retard d'une vingtaine de minutes.—On peut travailler tout en jasant, Victor.—Sans doute; mais il fait bon s'arrêter au cours de la journée, suspendre son travail pour quelques instants, regarder autour de soi, jouir de ce qui s'offre à la vue .—Et, appuyé à la clôture, papoter un brin avec le voisin._Ou encore mieux, venir s'asseoir sur le perron .—Et faire perdre le temps à sa femme.Ne me dérange pas, Victor.—Bah! tu brûles d'envie de parler, Céline.Mais si tu préfères te consumer dans le silence, à ton aise.Moi, je me laisse glisser dans la méditation que nous apporte le mois d'août, le beau mois des moissons ._Oui! Des moissons, des pucerons et des expositions.Et il y a les habitations qui sont de toutes saisons.—Toute une brassée de sujets de conversation! Pas mal pour une femme qui ne voulait pas parler! Moissons, pucerons, exposition .Par quoi commençons-nous ?—Si tu commençais par te taire .—Ceci permettrait à ton verbe haut et clair de se faire entendre .Alors, j'amorce: tu es allée faire ton tour de paroisse aujourd'hui .—Avec Mme Pinard, dans sa belle auto, oui.Ça fait la sixième fois que Mme Pinard m'animent, comme ça, faire un tour de prommenade dans les environs.—Mme Pinard est très gentille, et .elle a une belle auto .—Très confortable: ce n'est pas une barouche qui porte les marques des canistres à lait sur le dossier de son siège, tu peux me croire.—Et il y a à peine une heure que tu te prélassais dans la belle voiture de Mme Pinard, aux côtés de Mme Pinard.Vous êtes allées loin?—Oh .une vingtaine de mille, je suppose.Nous sommes allées au confins de la paroisse, en passant par Pinardville-Station et en revenant par la Butte aux Carrignan.—Ca donne vingt-cinq milles.—Va pour vingt-cinq milles; nous ne les avons pas parcourus à l'allure des écraseurs de poules, —Mme Pinard et Mme Céline Pérusse sont des personnes intelligentes.Et qu'est-ce que tu as vu de particulièrement intéressant en parcourant la campagne de Pinardville?.Pourquoi faut-il que tant de cultivateurs, rendus au mois d'août, n'aient pas eu le coeur de faire leur ménage du printemps ! Il y a des fermes dans la paroisse, tellement mal tenues, sales et négligées que ça peut faire fuir à Pataweut dans le Rhode-Island! .Des perrons?Un madrier; un bout sur une bûche, l'autre sur un chaudron renversé, c'est pas malin! Des verandas qui gondolent, avec, pour orne-ent, les courants jaunis d'une vigne-oncombre dont les racines se noient sous la douche que leur fournit le renvoi-d'eau de l'évier d'une cuisine pleine de mouches.Ajoutons à cela, des portes de granges désespérément pendues pas un gond au-dessus des débris de ce qui fût une voiture: ruine surmontée d'un tronçon de timons, sorte de cornes émergeant d'un fouillis d'ortils fleuris, seules fleurs de l'endroit.—Ah ! mais c'est désolant comme tableau! —Et le tableau a souvent pour fond une étable dont les fondations retournent à la terre, et une bergerie percée de guichets de traves, et dont chacun encadre la tête d'un p'tit veau fémélique .Tiens, en passant devant chez Ignasse Prunelle, on dirait un mouton du puits, et les autres moutons, duement encarcanés de quatre bouts de planches cloués en tic-tac-to, regardaient avec envie leur confrère dont la misère était fini.Un mouton de perdu! Encore une épreuve! On se lamente, on s'en prend au Ciel.Voir si le Seigneur va dépêcher ses anges pour couvrir un puits qui existe depuis vingt-cinq ans et qu'on a négligé de protéger d'une margelle .Non mais .Et ces gens-là ne sont pas des fous, ils raisonnent bien.Comment se fait-il qu'ils ne voient pas la désolation du lieux où ils vivent! .Je ne comprends pas un tel état de chose.Faudrait-il, en se basant sur l'hygiène, passer une loi qui forcerait ces négligents à se corriger?Car il y va de la santé: tous ces détritus pleins de moisissure provoquent plus l'éclosion des microbes que celle des vitamines nourricières .Oh, la, la! .Heureusement que nous avons vu beaucoup de places qui étaient un régal à l'oeil, mais les autres! quelle tache sur un canton! —Ces taches disparaîtront par une meilleure conpréhension du beau et de la propreté.C'est une question d'éducation: La famille, l'école, peuvent faire beaucoup dans ce sens.—Si tu veux exercer ton apostolat tu pourrais aller chez les Lampion?—Oh! rien.Si ce n'est que les bâtiments sont plus délabrés, et la cheminée de la maison un peu plus courte que l'an passée; mais nous avons assisté là, en passant, à une scène, oh, vraiment, c'était cocasse.La mère Zoé chicanait après les "enfants qui s'étaient- servi de la corde à linge pour se faire des trapèzes; le père Nazaire tempêtait après sa.jugent qui n'en finissait plus de prendre le cordeau avec sa queue.—Que faisait-il avec sa jument?—Il cultivait ses patates; et ça allait bien.L'homme criait, la femme pestait, pendant que, derrière la grange, par courtoisie du boeuf qui avait défait la clôture, les vaches festoyaient dans le sarrazin! J'imagine que le visage du père Nazaire ne s'est pas éclairé d'un sourire quand, après avoir mis sa Cocotte hargneuse dans l'écurie, il s'est trouvé en face de son troupeau laitier au mufle saupoudré du pollen pris aux fleurs dont la transformation devait assurer la galette à la nichée! —Il a dû faire une tête! —Et avec toute cette mauvaise humeur, le souper a dû être gai.Quand il n'y a pas d'ordre, il n'y a pas d'entente et tout va mal.Et jusqu'aux bêtes qui s'en ressentent, à preuve: Cocotte.Que c'est donc déplorable! Il y a des fermes dans la paroisse d'un aspect .tellement désolé, qu'à passer devant, l'ennui nous saisit.Et vous rencontrez de ces gens qui vivent dans les "bouliers" se moquer, et oui! se moquer de ceux qui tiennent leur perron propre et fleurissent leur fenêtres.Quelle mentalité! —Elle finira bien par se changer dans le sens que tu le désires, Céline.C'est une question d'éducation, je te l'ai dit.Et nos écoles du rang sont là pour accomplir ce travail.—Ah! nos écoles du rang! Nos chères et pauvres écoles du rang! Elles se dressent au coin de la route, trop souvent sur un terrain bosselé, clôturé de deux côtés de fils barbelés cloués à des piquets inégaux.Nos chères et pauvres écoles du rang! Maisons carrées construites en série, couvertes de tôle, chapeautées d'un clocheton surmonté d'une croix, auguste emblème du sacrifice, et que la petite maîtresse d'école a besoin de regarder bien des fois afin de puiser le courage nécessaire pour accomplir sa tâche ingrate, et supporter l'ennui de vivre dix mois par année dans un endroit aussi désertique.C'est vrai cela, Céline.Nos écoles rurales sont propres, mais rien n'enjolive les alentours.—Moins que rien.De façon à peu près générale, pas un arbre ne les ombrage, aucune fleur pour les égayer.C'est froid comme les chiffres, rigide comme les règles de gram- maire, et ça suinte l'ennui des récapitulations.Comment les enfants qui logent à de telles enseignes peuvent-ils apprendre un peu d'art paysagiste?quand ça serait si bien i'en-droit pour inculquer à toute cette marmaille éveillée le sens de l'esthétique.Mais allez y voir! L'cntroit tout désigné pour un massif de fleurs est pelé, creusé par les bottes impatientes des- lanceurs d'équipe do balle en herbe.—Mais il faut que les enfants jouent, s'amusent, Céline.—De toute nécessité, Victor.Et je me demande pourquoi, à la campagne où la terre est bon marché, confinc-t-on vingt, trente écoliers dans cent pieds carrés de terrain?On coince les bambins sur une étroite bande de terre qui, tôt, devient piétinéc, dénudée, ou l'on a accès par un petil chemin battu en sentier de vaches el qui va de la grande route au "tambour" qui, pour quelque raison ul>.scure, neuf fois sur dix baille du côté du nord.Comme l'enfant qui pa six.ou sept ans dans une telle Ali:.-: Mater peut-il se souvenir de frais ombrages" et de ses "jardins", et s'en inspirer quand viendra pour lui l'heure de s'ériger une demeure?Le tour de sa maison sera un duplicata du tour de la maison d'< qu'il aura fréquenté: enfant il a pris ses ébats dix mois sur douze sur un terrain pelé; homme, il s'assoira paisiblement sur du terrain pelé.Embellissement, belle ordonnance île.fermes?C'est à l'école (pic revient une part importante de cette tâche vraiment vitale.Mais pour que l'école rurale soit le centre de rayonnement désiré, donnons-lui un aspect riant qui sera déjà toute une prédication.Poursuivons, donnons l'essor à ce qui a pu être fait pour améliorer, rendre attrayants les coins des routes où nos chères et pauvres maisons d'écoles crient pitié et assistance.Victor, je déclenche une grande offensive en faveur de l'embellissement des écoles du rang .Primo: de l'espace.Vaste terrain de jeu.Des arbres du côté nord et ouest, laissant libre entrée nu soleil du côté du midi .Pas de sentier de vache maints usages culinaires et médicinaux du Soda à Pâte *'Cow nrand".CHURCH & DWIGHT LIMITED, Dépr.XF-39 2715, rue Reading, Montréal.Nom .Adresse .(Mettez voi Nom et Adressa en Imprimé 105F) Epargnez sur le Coût du Courant et GanjezVos Accumulateurs Chargés POUF rirl.Q.Julo.I STEWART WARNER WWER 19.95 Prim Spécial Directement de TUilne à Vous Stcw»rt-W»rn«r.AI«ml(i Corp- o' C*n»d*.Limited BelUvIII*.Ont.J'inclui (Mandat Q) (AfffCntO).Vruillet m'envoy- tr t.à.b.Bcllevlllr.Ont., un WIN/POWER STEWART-WARNER complet, siuf Ir ni pout m ¦lallation, à votre prit ipeciil directement de l'uilne, •oit $19.95.taie de vente comprUe.S'il n'y m pai d'mfiml i votrt fart, /o^nei It htt ou Je coût de F eiprtSl A votte rrmiw, Veuillei m'adretier de plu» ampln details sur le WIN/POWER STEWART-WARNER.Nom.Adm*t .Provint* EXPEDIEZ PAR 20 VGS MATERIEL A ROBES $2.98 aJ£"' |XIL, 40 verses $5.70.Beau crept* rugueux, Imprimé: Broadcloth, coupons de 4 vente» de Ion-irucur, nuances d'automne, nouveaux de.inlnB.Notre valeur jusqu'à $1.00 la vente, rnicment sur livraison, plus cinq nous pour frais de te.Remboursement ni non satisfait.TEX-E MILLS.J.C, Montréal, I*.Q.Pour construire ou moderniser Au cours du cinquième article de la série de construction idéale, l'établissement des fondations, ses précautions et son travail, feront l'objet d'une courte étude en regard des procédés modernes et économiques de la construction.Dans la nouvelle construction projetée, le creusage des fondations, l'établissement des murs de la cave, des solives et des lambourdes du plancher principal devront occuper particulièrement l'attention et requérir tous les soins du constructeur.En effet, de la solidité et de la qualité des fondations dépendront l'équilibre et la durée de la maison.Evidemment, on doit s'attendre à ce que ces travaux bougent un peu avant de se mettre en place définitivement et c'est ce qu'on appelle "une maison qui travaille"; mais quand les fondations, en ciment ou sur pilotis, ont été appuyés sur solide et que les murs du solage ont été faits en proportion avec la construction, le "travail" régulier de la maison ne nuira pas à sa solidité et à son équilibre.Pourquoi une cave En établissant les murs de soutènement de la maison, l'entrepreneur prévoit ordinairement l'établissement d'une cave au sous-sol.La tendance moderne est de les supprimer dans les petites constructions pour les remplacer "par une pièce attenant au premier plancher qui renferme fournaise et entrepôt.Cette méthode est plus économique et donne un aussi bon résultat.Pas besoin de creusage, ni de finission des murs complets, etc.Cependant, comme l'hiver canadien nous force à faire provision de charbon et do victuailles, il est à conseiller de garder la cave et de la finir imperméable pour qu'elle puisse servir de boutique, de chambre à conserve, de salle do jeu, de buanderie, d'entrepôt et môme de fumoir.Selon la nature du sol où vous construisez, votre entrepreneur vous conseillera sur la profondeur à atteindre ,£t l'épaisseur des murs à construire.Les procédés de la technique moderne ont tendance à réduire le volume des murs, sans pour cela nuire à leur solidité.Il est bon de prévoir leur construction assez solide pour recevoir, dans l'avenir, un ou deux étages supplémentaires que l'on pourrait ajouter à la construction initiale.Dans le cas de petites résidences, on conseille également l'usage de blocs de ciment individuels pour la construction du mur de cave, parce qu'ils reviennent à meilleur prix qu'un mur coulé.Leur durée est aussi bonne, si on a la précaution de les bien enduire.De même, dans les cas de terrain rocailleux ou à sous-sol de roc, on conseille d'y établir les fondations à môme ces dépôts et de remplacer ainsi l'espace .souterrain perdu par une ou deux pièces adjointes qui serviraient de chaufferie ou de buanderie.Le procédé devient plus écono- mique.Les murs de la cave doivent servir à retenir la terre voisine, à supporter le poids de l'édifice.Il leur faut donc être solides et imperméabilisés.Dans les cas de murs qui ne font que supporter l'édifice, sans former une cave, il n'est pas nécessaire qu'ils descendent aussi bas et qu'ils soient imperméables.Votre architecte ou votre entrepreneur vous dira quelle proportion et quelle épaisseur donner à vos murs de fondation, quelle angle leur donner et à quelle profondeur les établir pour qu'ils résistent à la gelée, au travail, aux infiltrations et n la char-ge.Ces données varient avec chaque construction et avec chaque terrain.Fondation imperméable Quand on ne construit pus de cave, une fondation à piliers et soliveaux peut s'employer.Ce genre de fondation peut s'ériger en maçonne ou en béton armé pour les piliers et en bore, en fer ou en béton armé pour les solives.Si le sous-sol repose directement sur la terre ou le roc qu'on a recouvert de gravel, de cendre puis de ciment, avec armature, les solives n'ont pas besoin d'une aussi grande solidité puisque une bonne partie de la charge se trouve éliminée de ce fait.De sorte, que ce genre de construction pour les fondations peut môme éliminer les soliveaux complètement et les piliers, parce que la nappe de béton armé en tient lieu.Cette méthode a l'avantage de remplacer les lourdes constructions de murs souterrains qui doivent atteindre la ligne do j;cl pour s'appuyer plus bas.Cette nappe de béton armé peut facilement être mise à l'épreuve de l'humidité, du froid, du feu, de la rouille ou moisissure et dos insectes ou parasites de toutes sortes.Dans le cas des caves creusées, comme les gros murs supportent tout le poids de la maison, ils doivent reposer sur des empattements larges et plats, aux coins bien carrés.Ils devraient être imperméabilisés avec du plâtre au ciment et une couche humi-fuge spéciale.Une tuile de drainage reliée à un puisard ou à l'égout asséchera le pied dos murs.On recommande fortement un lit de mâchefer bien pilonné comme base pour le plancher en béton; ce dernier peut être armé d'un treillis de fil métallique.Si on prend bien ses précautions dans le tracé des plans et devis, on pourra établir des dimensions, pour les solives et cloisons qui rencontreront sans perte les longueurs dos marchands de bois.On pourra ainsi réaliser des économies sérieuses dans la coupe du bois.(suite à la paye 27) A très peu de frais, et avec l'aide de la loi fédérale sur l'Amélioration des Habitations, vous pouvez moderniser et améliorer considérablement votre maison.—Le modelé console économique favori cette année, Cont d'achat modique, coût d'entretien ml* n line.mal* qualité île tout premier ordre.Performance île 7 lampes; fonctionne sur accumulateur .$67.50 IHodolo Stcwarl-Warner 4426 'Wlcmqus-jt-jtf quelque dwAsû" demande Stewart-McWarnor A quoi sert de vouloir vous renseigner sur les prix des produite de In ferme, d'écouter le» nouvelles les grands programmes de l'air si In reception est défectueuse, si en ninnque de clnrté! Pourquoi faut-Il que vous rem-plnclcz les batteries si souvent?Vous manquez beaucoup de choses Intéressantes avec un tel radio' Surtout, vous vous privci de fui-fi'me salis/action que procure le nouveau radio ft batteries.STEWART-WARNER série 1940, à faible consommation do courant ••¦,r\'!n volx,Ift Plus fidèle de In radio .si naturelle que vous avez l'impres- — slon d'être dans un studio, nvec les artistes , Mu,1/lu SUiwarl ¦ Warm r 441 G — .Même cabinet et châssis, que le modèle 4123, mais fonctionnant sur butteries A et H .$59.95 Vous perdez beaucoup si vous n'avez pas encore l'avantage de posséder un nouveau radio Stewart-WarncrI SI économique! Muni des nouvelles Inuipcs 1.1 volts, utilisées dnns tous nos récepteurs ft batteries A et II.I.n consominution de courant est réduite nu minimum, soit i ampère .Il n'est pas nécessaire de faire recharger l'accuinulnteur si souvent.Vous serez fier d'Installer tin si beau radin dans voire salonI Pensez-y bien .PLUS DE GENS ACHETENT LES RADIOS A BATTERIES STEWART — WARNER DE PREFERENCE A TOUTE AUTRE MARQUE Modèlo Stowarl-Warncr 4431 P crforitia noc tic h lavipét, ondes courtet mec baudet déploffice, il» rée exception nette, de» Imi teries A cl II.cffieicncc ci gruntlc sélectivité $64.95 Modèle Stcwart-Warncr 4381 Performance de G tnmncs — économique 1>nr le long usage ilea batteries A et II — contrait modulé de In ionoritê — su-l>crbe cabinet, fini genre 'cascade" .-$27.95 Les prix des radios Stewart-Warner ft l'électricité ou ft buddies vurlent cuire Jii.i!' ft it!'».:•« Proteges par brovett do la Canadian Radio Patonll Llmltod.STEWART-WARNER PLUS Dtl/6ulioP0UR VOTRE ARGEHT Fabriqua nu Canada par Stewart-Warner-Alcmltc Corporation of Canada, Llmltod, nunl fabricants doi chaufferettos "South Wind" pour ou toi, dei roulettes Basilck, do Ferronnerie pour 1'lnduitrlo automotrice ot dot lubririanti Alemlto. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 13 Végétation sans culture et sans sol A-l-on trouvé la solution au problème de l'alimentation des animaux avec des fourrages verts?— On cultive des céréales dans une boîte grande comme un réfrigérateur à lait.— Le fourrage est de bonne qualité et le rendement est élevé.peut j?.(x).(pcUujurfl, du Qolleqn Wjazdcnald Non, ce n'est pas une histoire à dormir debout.Des graines de semence, de l'eau ajoutée d'une certaine mixture et de la chaleur à un certain degré créent un fourrage vert de belle apparence, d'une richesse incontestable et sans maladie.Dans tous les pays où la saison de production subit un arrêt soit à cause de la sécheresse ou du froid un des grands problèmes des éleveurs est de nourrir son bétail ou ses chevaux et même ses moutons à un coût pas trop ruineux.On prévoit que cette méthode rendra de grands services dans cette périodelà.Au Canada et aux Etats-Unis l'ensilage résout ordinairement ce problème mais dans les autres pays tels que l'Angleterre les racines alimentaires fournissent la solution la plus ordinaire mais ces racines ne sont pas aimées pour plusieurs raisons.L'ensilage et les racines sont des récoltes encombrantes et de ce fait elles sont dispendieuses à manuten-ter; de toutes façons si l'approvisionnement est tari pour une raison ou pour une autre ni l'ensilage ni les racines ne peuvent être facilement remplacées et ni l'un ni l'autre ne possèdent les riches propriétés des céréales fraîches.Dans les établcs où les laiteries où les champs sont restreints le problème est perpétuel.Ce problème de l'alimentation avec des fourrages verts des animaux semble devoir trouver une solution pratique et économique dans un avenir rapproché.Pendant plusieurs années ce fut le rêve de beaucoup d'agriculteurs et d'horticulteurs de cultiver des céréales sans sol dans des conditions contrôlées à volonté pour éviter les dégâts des insectes et du climat et pour ménager l'espace.Ce rêve est aujourd'hui réalisé.Du moins en partie.Car une expérience comme celle-là ne va pas sans tâtonnements.Mais le principe est trouvé et l'on produit sans sol, du fourrage d'excellente qualité.Cette idée n'est pas encore répandue au Canada.Elle compte plus d'adeptes en Europe où on l'a trouvée."L'Europe en effet a fourni les travaux préliminaires à eette production .de fourrages en champs clos couverts.La Californie s'est intéressé au projet et a développé la production des fleurs et des lc-gumes tandis que l'Angleterre dirige les efforts des fabricants de cabinets pour la productin des fourrages aptes à l'alimentation du bétail laitier, la volaille et des autres animaux de la ferme.Les problèmes de la culture du fourrage en cabinets s'ont moins compliqués que ceux de la culture maraîchère ou fruitière.Bien qu'on ait produit des légumes sans sol, avec beaucoup de succès et sur une échelle assez élevée, le procédé set encore à l'état (l'expérience.D'un autre côté, bien que les cabinets pour la' culture du furrage sur les fermes aient encore besoin d'amliorations, ils ont été employés sur une échelle commerciale depuis quelques années.C'est certainement quelque chose de merveilleux de réussir à cultiver des céréales dans une boîte grande comme un réfrigérateur à lait mais ce système est purement scientifique et on espère un jour le mettre à la portée de tous les cultivateurs.Cette culture n'est aucunement destinée à remplacer la culture des champs; c'est plutôt un complément ptis trop dispendieux à la production des champs lrsque celle-ci est épuisée.Les cabinets à fourrage, actuellement sur le marché, peuvent être ins- six plateaux par jour.Chaque plateau mesure environ 25 pouces carrés.On place sur chaque plateau environ 9 livres de graines de blé d'Inde.Si on veut de l'avoine ou de l'orge la quantité de graines est inférieure à celle-là.Si les plateaux sont laissés dans le cabinet pendant un peu plus d'une semine le blé d'Inde rendra environ 40 livres de fourrage par plateau; avec l'avoine et l'orge le rendement est inférieur comme la quantité de semence.Toute la plante est nourrie y compris la racine.INTERIEUR D'UN CABINET A GRAINS Les plateaux inférieurs montrent les graines de semence dans les premiers jours et les plateaux supérieurs après huit jours.tallés dans n'importe quelle grande chambre dont le plancher est à l'épreuve de l'eau.Certains ont la forme d'une serre spécialement construite mais d'un dessin plutôt simple.Naturellement, il y a des différences considérables entre les différents modèles présentés sur le marché mais ils fonctionnent tous sur le même principe fondamental.La semeene de laquelle sera produit le fourrage est répandue sur des tiroirs métalliques en tas; cette semence est arrosée une fois ou deux par jur par un réservoir mixture nutritive des éléments essen-d'eau dans lequel on a dissous une tiels à la croissance des plantes.Le cabinet est chauffé soit à l'électricité, soit à la vapeur, soit au charbon soit même à l'huile et le degré de chaleur est contrôlé à volonté suivant la variété des grains.Il y a déjà deux ans l'Institut de parasitologic du collège Macdonald recevait en don de Wclwyn Metal Products Limited, d'Angleterre, un de leurs plus gros cabinets pour fins d'expérimentation au Canada.Grâce à leur générosité et à la courtoisie du Pacifique Canadien le cabinet fut transporté sans frais à l'Institut.Le cabinet de l'Institut de parasitologic peut produire du fourrage sur Les plateaux métalliques forment des plis étroits et profonds dont la partie supérieure est percée de nombreux petits trous.breux petits trous.Sur le dessus du cabinet se trouve un réservoir contenant environ 25 gallons d'eau qui se remplit ay rythme de 25 à 50 gallons par jour; lorsque le réservoir est plein un robinet libère l'eau qui se répand sur les six plateaux supérieurs par six pommes.Le fourrage retient un peu de cette eau de même que les plis des plateaux supérieurs et le reste de l'eau s'écoule par les trous de drainage sur les plateaux du second étage et ainsi de suite jusqu'au plancher de sorte que tout le cabinet est suffisamment humifié.Le plafond du cabinet est garni d'ampoules électriques dont la lumière donne au fourrage une riche couleur verte.Le contrôle thermostat soit au degré de chaleur est placé au haut du cabinet mais le système de chauffage est installé au bas, sous le plateau inférieur à l'abri d'un arrosage direct.Les murs du cabinet sont isolés.On trouve aussi des prises d'air au bas du cabinet et des sorties au haut; l'air chaud s'élevant du bas crée la circulation do l'air dans le cabinet dans n'importe quelle température.On a Cabinet à grains d'une capacité de 160 livres, construit en forme de serre.C'est le plus petit modèle de ce genre de cabinets.découvert tutefis à l'Institut de para-sitlogie qu'en dehors du cours des jours les plus chauds de l'été la température du cabinet est plus" élevée qu'on le voudrait dans le cabinet lui-même de sorte que le chauffage ne se fait pas et par le fait même il n'y a pas de circulation de l'air créant ainsi une moisissure qui soulève un gros problème.On contrôle ou on prévient la moisissure en trempant le grain dans de l'eau contenant une solution chimique contre la moisissure pendant 24 heures avant de le placer dans le cabinet ou en ajoutant une faible solution contre la moisissure dans l'eau du réservoir une fois par semaine et en lavant soigneusement les plateaux dans une solution chimique forte.L'entretien du cabinet et du fourrage peut occuper un homme une heure par jour.En Grande-Bretagne on a dit que le blé d'Inde est le meilleur grain à employer.Toutefois peu importe le grain employé, il est, il va sans dire, essentiel d'utiliser une graine échantillon d'avoine ou de blé d'Inde ou un échantillon d'orge pour leur facilité de germination.Sauf qu'il est quelquefois difficile d'obtenir ce l'ésultat avec le blé d'Inde Canadien on a trouvé à l'Institut de parasitologic que l'avoine et l'orge donnaient de meilleurs résultats.La plupart des cabinets sont construits de façon' à produire du fourrage dans une période de six à dix jours; si le fourrage demeure plus longtemps dans le cabinet il tend à devenir moins appétissant mais il augmente considérablement en poids.On peut de ce fourrage donner de 10 à 15 livres par jour aux chevaux et aux bestiaux et la moitié de cette quantité aux moutons et aux chèvres.On peut facilement s'en servir aussi comme supplément très utile aux rations alimentaires du bétail.Si l'animal refuse de manger de ce fourrage il faut le lui mélanger avec d'autres aliments savoureux mais la majorité des animaux s'habituent très vite et alors il n'est plus nécessaire de le mélanger.Jusqu'à présent il n'y a pas beaucoup de résultats publiés sur l'alimentation des animaux de cette manière.Mais il est probable que le fourrage peut nourrir avec avantage tous les animaux de la ferme qui ne reçoivent pas d'herbes ou d'aliments verts frais.Cette culture du fourrage en cabinets rendra de précieux services particulièrement dans les régions minières où il n'y a pas de pâturages, dns l'élevage de la volaille et elle jouera pauet-être bientôt un rôle important dans la préparation des animaux pour le marché. 16 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 L'eau courante simplifie mon travail 6 ^3 C'est comme vivre à la ville! Diminue ma tâche de moitié L'ensemble comprend In pompe avec interrupteur automatique, moteur de 1 6 CV, et réservoir de 42 gai.amer, avec tous les contrôles et raccords nécessaires.Débit de 250 gai.amér.à l'heure.Moteur à gazolinc et réservoir horizontal sur demande.Voyez le modèle installé chez le marchand Crane près de chez vous.Joua bénéficient des avantages de cette pompe CRANE- Tou« les détails se rapportant à cette pompe ou à toute autre pompe Crane sont contenus dan: un imprime qu'il nous fera plaisir de vous faire parvenir sur demande.Faites-en la demande à la succursale Crane la plus près de chez vous.EVIER SUNNYDAI.E LAVABO WESTHII.L W.-C.WINDSOR Tout ce qu'il vous faut pour la plomberie Vous pouvez obtenir de la maison Cranc tout ce qu'il vous est nécessaire en fait de matériaux de plomberie: éviers, baignoires, lavabos, water-closets, tube en fonte brute, fosses septiques, tube en acier, robinetterie et raccords.Leurs prix modiques vous surprendront.L'achat peut être financé soit scion le Mode Budgétaire Cranc, soit d'après le mode du gouvernement fédéral d'Améliorations aux Habitations.CRANE Cranc Limiter; Sïckc social: 1170, square (leaver Hall.Montreal.Succursales dans 19 villes du Canada et de Terre-Neuve.Montréal: 4596, rue Si*Dcni* Ottawa: 148, rue lïank Québec: 39, rue St-Roch Les idées pratiques Une perceuse pour le fer M.Joseph Jacques, de St-Frédérii de Bcàucc, nous a fait parvenir l'invention suivante qui donne un usagi à une vieille pièce d'automobile.Cette perceuse à fer a été fabriquée avec un différentiel d'automobile dont on a coupé les essieux.La roue d'en haut donne le mouvement à la mèche et la roue d'en bas remonte le plateau sur lequel on place le fer à percer.Sauf les mèches, cette perceuse a coulé seulement $2.00 à son auteur.Voici les différentes parties de cette perceuse:— (a) le différentiel, (b) de grosses crampes vissées au mur, (c) roue et manivelle, (d) essieu qui monte à la roue d'engrenage; cet essieu est percé au centre afin de faire passer la mèche, (o) boulon pour tenir la mèche, (f) le pluteau qui remonte à mesure que le fer est percé, (g) la vis, (h) grosse crampe vissci au mur pour tenir le plateau, (i) roue avec manivelle qui remonte et abaisse le plateau.Où il n'y a pas d'eau courante L'auteur de cet envoi, M.Adolphe Deniers, de Danville, comté de Richmond, dit qu'il s'est servi de cet appareil pour pomper l'eau pour ses animaux et qu'il en a été très satisfait.11 avait 40 bêtes à cornes, G chevaux et des porcs.La pompe lui a coûté $2.Elle est fabriquée avec du bois dur et des roues d'engrenage de faucheuse dont il ne se servait plus.Voici la description de cet appareil: Le no 1 indique un madrier de 2 pouces d'épaisseur et de 15 pouces de largeur; le no 2, un morceau de bois de 3 pouces carrés et de \\ pieds de le.ligueur; le no 3, une poulie actionnée par un moteur d'une force et demie; le no 4, morceau de bois pour tenir la poulie; le no 5 et le no G, roue d'engrenage; le no 7, barre de fer pliéc en vilebrequin; le no 8, le bras de la pompe; le no î».endroit où on fixe la pompe.f-9 Semeuse de choux de Siam Monsieur J.-P.Bonnoau, de Stc-Brigide, comté d'Iberville, nous a fait parvenir les croquis et les explications suivantes de cette machine agricole que nous reproduisons ici.Cette semeuse de choux de Siam à la main est très pratique bien qu'elle ne coûte que 75 cents.Elle se compose d'une roue en bois de 14" de diamètre et de 2" d'épaisseur.Cette roue est munie d'un brus.d'un pouce d'épaisseur, de 2" de largeur et d'une longueur raisonnable.Ce bras dirige le fonctionnement do la semeuse.A la roue est fixée une terrine qui est percée d'un trou d'un demi-pouce au centre pour remplir la roue de graines et de 4 à 5 petits trous percés à un quart de pouce du bord pour laisser tomber la graine dans le sillon.Pour semer on n'u qu'à passer dans le sillon avec cette semeuse.Au fur et à mesure qu'un ,trou se trouve en bas, quelques graines de semence tombent.Si la semeuse sème trop rapidement, on ferme un ou deux trous pour contrôler la rapidité des semailles. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 17 Nos productions animales Propos d'actualité A l'écurie Un grand nombre de chevaux seront montrés durant ce mois aux diverses expositions de comté.Il n'est pas défendu de leur faire une petite toilette avant de les présenter dans l'arène.Que les pattes soient bien propres, la crinière et la queue bien peignées, tout le corps étrillé et brossé.Même sans faire usage de rubans et de rosettes, il y a dans la propreté un excellent moyen de disposer favorablement le juge envers votre exhibit.Les pieds bien parés et un for-mue récent améliorent les aplombs.Encore faut-il que l'exposant surveille la posture du sujet qu'il présente.Quelle pitié que de voir dans l'arène d'excellents chevaux se tenir sur trois pattes pendant que le juge procède à l'examen et que leur propriétaire s'occupe à jaser à l'autre bout de la longe! N'oubliez pas les poulains qui sont au pacage.Au moins, ne les privez pas d'eau.Si l'herbe est trop rase, il faut y suppléer par des fourrages et même des concentrés.De grâce, enlevez de l'enclos ces bouts de broches, ces feuillards coupants, ces bouts de planches avec des clous dangereux.Quand un accident est arrivé, on s'en mord les pouces, mais il est trop tard.Les chevaux de travail doivent être mis en condition avant les labours.Il leur faut emmagasiner de l'énergie, car c'est le plus dur travail de l'année.Cependant, le cheval qui est soigné fort a besoin d'exercice.Heureusement, les travaux de la moisson arrivent à point pour les maintenir en forme.Le cheval qui exécute un travail pénible doit recevoir l'/i à 1% d'avoine par 100 lbs de poids vif, soit environ '11 lbs ou trois gallons par jour pour un cheval de 1800 lbs.Il va sans dire que le foin doit être diminué en proportion.Autrement l'animal sera constamment essouflé au travail.Durant les jours de pluie, c'est du temps bien employé que de réparer le pavé des stalles à chevaux.Cela aidera ces derniers à conserver leurs aplombs.A ln vacherie Bientôt ce sera le temps de mettre la récolte de blé d'Inde en silo.Toutes les précautions possibles doivent être prises pour en assurer la bonne conservation.Il y a trois points qu'il faut particulièrement surveiller: 1—Hacher le maïs assez fin pour qu'il puisse se tasser; 2—Bien mêler les feuilles avec les tiges coupées; Ji—Bien tasser le blé d'Inde dans le silo.On parviendra à réaliser ces trois conditions: 1—En aiguisant bien les couteaux de la machine à ensiler et en donnant à celle-ci une vitesse suffisante.lî—En ajustant le souffleur pour faire tomber le blé d'Inde haché au centre du silo.!f—En employant au moins deux hommes pour étendre l'ensilage et le fouler le long de la muraille du silo.Si le maïs est plutôt jeune et ne comporte pas d'épis, on facilitera sa conservation par l'emploi de la mélasse à l'état pur ou diluée.C'est d'ailleurs le moyen employé pour conserver les ensilages de légumineuses.La mélasse placée dans un baril élevé au-dessus de la table à ensiler s'écoulera sur le fourrage par un tube de diamètre convenable.Ce moyen peut paraître un peu dispendieux, mais il ne faut pas oublier que la mélasse aura encore sa valeur lorsque l'ensila- ge sera servi au bétail.Pour l'ensilage de trèfle ou de luzerne, on emploie 40 à 50 lbs de mélasse par tonne d'ensilage, mais pour le blé d'Inde, il est certain qu'une quantité aussi considérable n'est pas nécessaire.Les travaux d'automne ne doivent pas faire oublier le troupeau laitier, car si la production diminue d'une façon anormale, il est bien difficile par la suite de la remonter.A la porcherie Les porcelets d'automne nés au commencement de septembre auront le temps de prendre vigueur avant d'entrer en hivernemont et les cas de mortalité seront réduits au minimum.On ne prend jamais trop de précaution à l'époque de la naissance des porcelets pour éviter les accidents.Plus le cochon est jeune, plus sa croissance est rapide.Bien soigner la truie qui allaite est donc une sage politique d'économie.Habituez les porcelets avant le sevrage à consommer la même nourriture qu'ils recevront une fois sevrés.Un bon moyen d'y parvenir est de servir cette nourriture à la truie dès que ses cochons ont trois semaines; que l'auge soit assez basse pour qu'ils puissent manger à côté de leur mère.Ainsi le sevrage s'opérera insensiblement et sans "rebours".Les jeunes porcs exigent une nourriture facile à digérer et pas trop fibreuse.Avec du lait écrémé, nous recommandons le gru blanc ou l'avoine dont l'écorce a été enlevée.A défaut de lait écrémé, une bonne moulée de sevrage est encore ce qu'il y a de mieux parce qu'elle fournit des protéines d'origine végétale et d'origine animale ainsi que les matières minérales dont le porc a un impérieux besoin surtout au début de la croissance.Les porcs qui doivent prendre le chemin de l'abattoir (portée du printemps) devraient être vendus au poids d'environ 215 lbs.S'il s'en trouve quelques-uns pesant moins de 190 lbs, il vaudrait mieux les garder une semaine ou deux de plus.Bien souvent, il suffirait de soigner à part les sujets les plus craintifs pour que tout le groupe arrive à point en même temps.Lors des expéditions, éliminez les causes de meurtrissures lesquelles taxent lourdement notre industrie porcine.A la bergerie En septembre les arrivages d'agneaux se font plus nombreux sur le marché.La baisse saisonnière des prix est inévitable; elle est même déjà commencée.Elle serait cependant moins prononcée, si on avait la précaution de rendre les agneaux à point avant de les expédier.Rappelons-nous que le poids idéal de l'agneau de marché est de 85 livres vivant.Les agneaux se développent bien sur les regains de trèfle.Il ne faut pas les y envoyer pour la première fois pendant que l'herbe est encore humide afin de prévenir le ballonnement.Les agneaux en retard regagneront le temps perdu, si on leur sert un peu d'avoine.Us peuvent en consommer environ une livre par jour, mais il est prudent de commencer par V-i livre afin de les tenir en appétit.De la bonne eau fraîche et une pierre de sel à lécher n'est rien de .bien coûteux.Combien de fois, pourtant, ne néglige-t-on pas ces deux choses élémentaires! Les expéditions d'agneaux devraient se faire en coopération.C'est même une des conditions essentielles à la prospérité de cet élevage dans une ré-(auite à la page 27) Il n'y a pas de risque à prendre avec la toiture d'une grange! La réputation des Toitures Barrett, qui remonte à 85 ans, et l'excellent service qu'elles ont donné sur un tri's grand nombre des plus belles maisons et autres bâtisses, partout sur ce continent, sont pour vous une assurance de protection efficace et durable.Les Toitures en Rouleaux Barrett non seulement durent d'une façon remarquable, mais elles sont de plus économiques et ignifuges; elles gardent les bâtisses plus fraîches en été, plus chaudes en hiver et parfaitement à l'épreuve des intempéries toute l'année durant.Chaque rouleau vous arrive, prêt à poser, avec clous et ciment à l'intérieur.Assurez à vos bâtisses une protection additionnelle en y mettant cette année une nouvelle toiture Barrett.Empêches les mouches, les poux cl les miles d'infester z'os animaux et vos bâtisses en vaporisant régulièrement la "CRliOS'OID" Barrett.TOITURES TOITURES EN ROULEAUX Bardeaux d'Asphalte-Produits Protecteurs "Protègent le monde contre les intempéries depuis 1854" The BARRETT COMPANY LIMITED MONTREAL TORONTO WINNIPEG VANCOUVER Maintenant .l'électricité à bon marché (ait beaucoup ^ de travaux sur la ferme INSTALLATION DELCO-LIGHT 800 watts — 32 volu Antres systèmes Dclco-Light de 150 watts à 6,000 watts.POURQUOI supporter les inconvénients des anciennes méthodes d'éclairage alors qu'une installation Dcico-Light fournit à peu de frais toute l'énergie requise pour le radio, le fer à repasser, la pompe et autres appareils?La nouvelle installation Dcico-Light améliorée coûte maintenant moins cher d'achat et de fonctionnement.Elle est solide, compacte, efficace et puissante.Facile à installer — facile à transporter.Offerte en plusieurs dimensions et capacités .CA ou CC.Facilités du mode General Motors de paiements à termes.Représentants de vente et de service à des cn-droits stratégiques dans tout le Canada.Veuillez détacher et poster le coupon ci-dessous pour avoir des renseignements immédiats.NOUVEAVX BAS PRIX sur les ACCUMULATEURS DELCO-LIGHT Il est temps d'acheter des accumulateurs Dclco-LiRht — maintenant que leurs prix sont plus bas que jamais.DIVISION DELCO-LIGHT GENERAL MOTORS PRODUCTS OF CANADA LIMITED OSHAWA, ONT.Delco* Light Division, General Motors Products of Canada, Limited, Department BA, Oshawa, Ont.J'aimerais à recevoir des remelgnc* ments complets sur tes prnH"i*- Oelco* Light quo J'ai Indiqués ci-dessous: ( ) Installations Dcico-Light ( ) Accumulateurs Dctco-LIghl ( ) Systèmes d'Aqueduc Di-ïco ( ) Service de Reparations Delco-Light Adrosso .F-20-DL 18 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 19J9 "NOUS L'AVONS ÉCHAPPÉ BELLE!" NORMAN SUTHERLAND Vancouver, Colombie-Britannique 'Mon camarade et moi étions sortis, dans notre bateau à voiles, sur la liaic Anglaise, i Vancouver.Le vent était capricieux et s'abattit complètement.Surpris par le calme, nous etionsencore la à la nuit tombante.Voyant un_ cargo s'approcher, mon camarade commença i' ramer de toutes ses forces mais, au lieu de nous éloigner du cargo, nous nous dirigions malheureusement en plein devant lui.Nous nous sommes mis à crier, mais en vain." 'J'étais sûr que nous étions fichus.Ce n'étais pas la faute du cargo, car nous n'avions aucun Feu.II ne s'en fallait plus que de quelques secondes.Tout d'un coup, je me souvins que mon projecteur se trouvait dans notre colfrct.Je le pris immédiatement et le fis briller aussitôt sur nos voiles." 'Nous avons entendu un cri lancé presque directement au-dessus de nous, et nous avons retenu notre haleine pendant que le gros bateau tournait :1 tribord.Quand il passa :l côté de nous, j'aurais pu le toucher en allongeant le bras.Les piles fraîches "Evcrcady" qui étaient dans notre projecteur nous ont certainement sauvé la vie ce soir-là.' Ne risquez pas d'acheter des piles qui ont traîné sur les rayons.Exigez toujours les piles FRAICHES "Evcrcady ", sur lesquelles la date est clairement indiquée—cttse iLir nrj ptut-ttrt votre sauvtyxrdt.CANADIAN NATIONAL CARBON CO., L'lMITED Halifax Toronto Montréal Winnipc3 Vancouver EVERtADY En écrivant aux annonceurs mentionnez le Bulletin des Agriculteurs l^y^'-^îi quelle est l'idee de porter des lunettes si noires?ELLES ME SONT INDISPENSABLES, MA BONNE DAliE, CHAQUE FOIS QUE JE RESSEMELLE DES BOTTINES POLIES au '.NUGGET'' LE POLI À CHAUSSURES "NOGGBT" RENDRA VOS VIEILLES CHAUSSURES POLIES COMME UN MIROIR Chronique des cercles de jeunes éleveurs."Vous êtes l'élite de la jeunesse" L'agronome régional de Nicolet s'adresse ainsi aux jeunes éleveur: à l'occasion de la réunion des cercles des districts de St-Hyacinthe et de Nicolet.Les jeunes éleveurs des seize cercles des districts de St-Hyacinthe et de Nicolet, choisis dans les concours locaux en vue du concours régional se réunissaient le 3 août dernier sur la ferme de l'Ecole de Laiterie, St-Hyacinthe, à l'appel de leur directeur technique, organisateur de cette journée, "l'homme de la jeunesse", selon un compliment qui lui fut fait, j'ai nommé M.Albert Desrosiers.Tous les membres sans exception répondirent à cet appel.Etaient également présents les deux agronomes régionaux des districts concernés, M.M.Kaoul Dion ne et J.-B.Milette, ainsi que les agronomes de division dont les cercles figuraient dans ce concours.M.Maurice Plamondon représentait le Dr Ls-Ph.Roy, Directeur de l'Ecole.L'hospitalité resta proverbiale.Les juges des différentes classes de bovins furent MM.D.Fortin, H.Bé-liveau, H.Pintal et G.Rivard, qui s'acquittèrent de leur tâche avec compétence.Les jeunes eurent à juger des Canadiens, mis à la disposition par l'Ecole de Laiterie, des Ayrshire, propriété de M.Albert Beauregard, St-Hyacinthe, des Holstcin, provenant du troupeau de M.William Bousquet, La Présentation, et des Jersey, fournis par M.Eugène St-Pierre, St-Hyacinthe.A noter que les jeunes juges, tant pour le placement que pour l'examen oral, se signalèrent pur des succès encore plus marqués (pie dans le passé.Même le dernier des seize cercles remporta des bons points.Toutefois ceux-ci se classèrent de façon à ce qu'il y en eut un à chaque rang.Ainsi le cercle de Ste-Emélie de Lotbinière arriva en tête du concours.Il fut suivi de près par les cercles de La-Baic-du-Febvre, Ste-Rosalie, St-Hyacinthe, et autres.Et que dire maintenant de l'oeuvre accomplie jusqu'ici par les cercles de Jeunes Eleveurs de la Province?En la qualifiant par une simple epithète, je pourrais dire que cette oeuvre accomplie par les Cercles de Jeunes Eleveurs fut "gigantesque", selon l'expression même de M.Eugène Boi-vin, un doyen du crops agronomique, qui porta la parole après le lunch.Depuis quinze ans en effet, sous l'ha-bjle direction de M.Stéphane Boily, récemment promu au poste de chef adjoint de la Division Fédérale de l'In- dustrie Animale, et depuis sous la conduite de M.Jos.Fleury et la surveillance technique de propagandistes dévoués et compétents, les Cercles de Jeunes Eleveurs ont accompli une oeuvre immense.Ils ont appris aux jeunes "à se mêler de leurs affaires", selon l'expression consacrée de Son Excellence Mgr Courchesnc.Et ils s'en sont mêlés en ce qui concerne l'amour raisonné de leur profession, l'esprit de coopération mieux comprise, l'introduction de meilleures méthodes d'élevage et d'une alimentation plus rationnelle.Avoir constaté l'intérêt qui régnait au Concous du \\ août prouve mieux qu'un long discours l'amour sincère' et grandit des Jeunes Eleveurs pour leur profession.Les assemblées mensuelles tenues par les Cercles, le travail d'ensemble, la rencontre entre Cercles et l'échange d'opinions ont contribué à développer chez ces Jeunes un véritable esprit de coopération et des relations sociales plus franches.Les sujets de mieux en mieux développés présentés par les Jeunes à leur exposition locale respective prouvent à leur tour tout le progrès accompli dans les domaines de l'élevage et de l'alimentation.Telle est l'oeuvre du passé.Quel rôle joueront maintenant dans l'avenir les Cercles de Jeunes Eleveurs?Ils continueront d'accomplir une oeuvre d'éducation professionnelle de la jeunesse agricole.II semblerait, par ce que nous avons dit précédemment, que la tâche est terminée.Il reste certainement en tout cas à grossir l'armée de ces jeunes faisant tant de bien.Car, pocr me servir d'une expression évangélique, laquelle reste toujours d'actualité, "La moisson est abondante, et les ouvriers sont peu nombreux." Je veux dire par là que dans les mêmes domaines, par la seule expansion du travail, il restera toujours à initier et à orienter la jeunesse qui monte.M.Boivin l'a justement dit dans son allocution: "Vous, les Jeunes d'aujourd'hui et de demain, êtes et serez les continuateurs de l'oeuvre poursuivie au sein des Cercles de Jeunes Eleveurs." "Vous êtes l'élite de la jeunesse agricole", leur dit à son tour M.J.-Bte Milette, qui adressa la parole au cours (suite à In paye 26) Groupe des jeunes éleveurs des districts de Si-Hyacinthe et de Nicolet, réunis le 3 août dernier à l'Ecole de Laiterie de St-Hyacinthe à l'occasion du concours d'expertise régional.Au premier plan on voit leurs agronomes respectifs.poli a CHAUSSURES Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 19 La médecine vétérinaire Pour protéger les volailles contre les vers Dernièrement des travaux de recherches poursuivis aux Etats- Unis ont démontré quelques faits importants au sujet des vers des volailles.On a considéré longtemps ces parasites comme des causes importantes de maladies dans cette province.De fait, ces parasites causent beaucoup de dommages dans plusieurs régions.Les nouvelles expériences ont prouvé qu'une ration, qui contient un bon supplément protéique tel que la farine de viande ou le lait écrémé aide les volailles à résister à l'infection par les vers.La ration doit aussi être riche en vitamines A, B et D; ce qui revient à dire qu'on doit y ajouter de la levure et de l'huile de foie de morue.Les vers ronds affectent tout particulièrement les oiseaux avant qu'ils aient atteint un mois et demi.Une fois qu'ils ont dépassé deux mois et demi, les oiseaux ne sont plus sujets à l'infection des parasites s'ils reçoivent une alimentation conforme -à leurs besoins.Ces faits précis nous montrent de nouveau que les plus grands facteurs de la prévention des maladies sont: 1—la protection des jeunes oiseaux par l'application d'une hygiène bien comprise et 2—une ration balancée qui assurera une meilleure santé aux volailles et qui paiera des profits même si le coût initial semble plus grand au moment où l'on achète les suppléments.Consultations vétérinaires Q.—Des vaches perdent leur lait; veuillez me dire ce qu'il faudrait faire pour guérir ce mal.— BREBOEUF R,—Chez la vache en pleine lactation, on trempe le bout du trayon dans de la teinture d'iode deux fois par semaine.A la fin de la lactation, il y a un traitement spécial qu'un médecin vétérinaire seul peut employer.Q.—J'élève un porc de six semaines.Comme je n'ai pas de lait pour le nourrir, veuillez me spécifier quelques breuvages.Puis-je le nourrir à l'huile de foie de morue?— GODBOUT, COTE NORD * R.—Donnez-lui une moulée composée de 2 parties d'orge moulue, 2 parties d'avoine moulue, 4 parties de cri-blures de blé et une partie de farine de viande.Ajoutez à cette moulée un mélange minéral de sel et de farine d'os.Si le porcelet n'est pas exposé au soleil, il devrait recevoir une cuillerée à thé d'huile de foie de morue mais ceci n'est qu'un supplément pc^ir lui fournir la vitamine D.Faites-lui boire beaucoup d'eau propre.Q.—Un cheval tousse et a la respiration courte.Une certaine après-midi durant qu'il était aux champs, il est devenu tout à coup anormal; il piochait, se roulait par terre et semblait souffrir.— COMTE DE LEVIS R.—Qu'il soit au repos complet et donnez-lui des aliments nutritifs.Faites-lui respirer de la vapeur d'eau bouillante contenant une cuillerée à thé de teinture de benjoin composé.Durant cinq jours ajoutez à son eau une cuillerée à thé d'iodure de potasse.Q.—Une jument boite depuis deux mois.Une de ses pattes de devant semble la gêner.Elle n'a ni bosse ni enflure.— COMTE DE DORCHESTER (suite à lu page 20) Conseils saisonniers C'est au mois de septembre que l'on prépare le plus grand nombre de jeunes animaux pour le marché.Il est donc nécessaire qu'ils aiouts toutes les chances possibles d'engraisser à cette époque si l'on veut qu'ils rapportent des profits.Les agneaux requièrent de l'attention.Traitez-les maintenant pour les vers d'estomac.Votre agronome peut vous procurer un bulletin sur les méthodes recommandées pour ce traitement.Si les pâturages sont secs ou trop arides, il serait profitable de donner un peu d'avoine aux agneaux, chaque jour jusqu'à la mise sur le marché.A l'époque de la moisson, les dindonneaux demeurent dans les champs où ils sont à l'abri de la maladie.Plus tard, ils retourneront dans les bâtiments où ils sont exposés à l'infection.Commencez à leur donner une nourriture supplémentaire loin des étables de sorte qu'ils resteront plus longtemps dans les champs.Lorsque les chevaux travaillent fort, à la chaleur, ils transpirent librement et boivent beaucoup d'eau.Cela réduit leur provision de sel qui, si elle est trop restreinte, met leur santé en danger.Donnez-leur beaucoup de sel tout le temps ou augmenter la quantité de sel dans leur alimentation.Cette mesure est aussi importante pour les animaux qu'elle l'est pour les êtres humains durant les temps chauds de l'année.A cette époque-ci, les chiens deviennent souvent infestés de poux.Vous devez faire deux choses pour dé- truire ces derniers; brûler les vieux sacs ou coussins et la vieille paille sur lesquels les chiens ont dormi ou verser de l'eau bouillante sur ces objets afin de détruire les oeufs et les larves des poux.Il faut ensuite laver le chien avec une solution de créoline dans/la proportion d'une cuillerée à thé pour un gallon d'eau.Rappelez-vous que si les maisons deviennent infestées de poux il vaut mieux laisser entrer un chat ou un chien; autrement, les poux s'attaqueront aux personnes.Il est maintenant très important de changer l'endroit où l'on garde ses poules.Tout l'été, les parasites se sont multipliés et ils sont assez nombreux maintenant pour causer des maladies chez la volaille.; Sur les pâturages humides et bas, les bestiaux sont exposés aux vers des poumons.Si les bêtes commencent à tousser elles devraient être transportées sur un terrain plus élevé poulie reste de la saison.Heureusement, toutefois, cette maladie survient rarement dans la province de Québec.Au cours des temps secs du mois de septembre l'herbe des pâturages peut perdre ses éléments nutritifs.Les animaux chercheront alors d'autres plantes qui pourraient être quelquefois empoisonnées.Si les chevaux, les bêtes à cornes ou les moutons deviennent subitement malades ils devront être transportés à un autre endroit immédiatement.Les plantes qui, dans la province de Québec, sont dangereuses au cours de septembre sont la lobélie enflé, la ciguë maculée et la morelle noire.Le Crible FORANO No 2 à bras et à moteur L'usage d'un bon crible est des plus importants pour la préparation des graines de semence.— Le FORANO fait un travail strictement de première classe dans toutes les variétés de grain.r-i l « t /-i Demandez nos circulaires BANC DE SCIE à bois de corde Table de 10 pieds recouverte cn acier; 50 pouces entre ta scie et le volant.Fourni avec scie de 28, 30 ou 32 pouces de diamètre.LA FONDERIE DE PLESSISVILLE Plessisville, P.Q.CHAULEZ TOUJOURS AVEC /¦ortflERcr «¦¦il ft, CULTIVATEURS! Le chaulage augmente considérablement le rendement des terres, quand on emploie un bon produit.Quand vous songerez à chauler vos tetres, rappelez-vous que nous sommes les seuls fabricants et vendeurs de "Catco".Sur le marche depuis un quart de siècle, notre produit n'a jamais etc èçalé, ni en pureté, ni en mouture, ni en rende-ment.C'est te grand chautcur par excellence.Défiez-vous des imitations ou sous-produits prétendus aussi bons, quoi qu'on en dise et qui le dise, car c'est vous qui payez.Imitez les cultivateurs progressifs, confiez-nous votre com-mande de bonne heure et directement, pour vous assurer la livraison prompte et soignée de ce qu'il y a de mieux.Renseignements et échantillons sur demande LA CARRIERE DESCHAMBAULT, INC.56, RUE ST-PIERRE — QUEBEC 20 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 QUARANTE ANS DE SUCCÈS! Les PILULES MORO, le grand reconstituant des forces masculines, rendent les hommes forts et robustes, après les avoir débarrassés de tous les malaises que suscite chez eux l'épuisement.Les hommes qui font de durs travaux se sentent souvent fatigués, deviennent nerveux, ont un appétit irrégulier, souffrent de leur dos, de leurs reins, autrement dit, ils s'épuisent facilement.Un traitement de PILULES Av\ORO donnerait de la vigueur à leurs muscles et relèverait leurs forces chancelantes.Ne sont-elles pas le secret de la force et de la résistance de milliers d'hommes?"Je souffrais du mal de reins depuis plusieurs années.Je travaillais fort et j'étais souvent exposé au mauvais temps et j'attribuais ces malaises à cela.J'avais essayé divers toniques, mais mes douleurs aux reins revenaient toujours et je me sentais moins vigoureux.Finalement, j'ai fait usage des PILULES MORO.Ce tonique m'a fait un grand bien; dès le début du traitement, je me suis trouvé mieux ." (Signé)—JEAN-MAURICE LAMARCHE Charlemagne, P.Q.Témoin (Signé)—Y.P.Pilules Moro par la poste: 50c.la boîte ou 3, $1.25.Cie Médicale Moro, 1566, rue St-Dcnis, Montréal - m- - La mélasse de canne pure Augmente le profit sur tous les animaux de ferme Vos bestiaux, moutons, porcs, volailles vous rapportent de meilleurs prix pour la qualité surchoix lorsque vous leur donnc7 le fini, pour les marches avec la Mélasse de Canne pure WIF3.C'est un eduleorant idéal qui ,i>;it aussi comme tonique reconstituant, il est recommandé partout, par les dirigeants des fermes expérimentales et par les experts en industrie animale, n cause de ses aptitudes à pioduirc rapidement un poids profitable.Elle coût très peu, est facile à servir et paie plus que pour elle-même.Ecrivez pour brochurette gratuite "10 Raisons Pourquoi" CANADA WEST INDIES MOLASSES CO.LTD.5400M, est rue Notre-Dame, Montréal.LA MEILLEURE TOITURE AU CANADA La Nu-Roof Pctllar.faitocn la marquo"Council Standard", cat vendue avec unoRarantio de 25 una.C'est uno toituro côtelée de 33 pouces do largeur, aveo endroits spéciaux pourlc clouage.Les feuilles mesurent jusqu'à 10 pieds do long.Envoyez-nous vos dimensions pour un rati m 6" gratuit, THE PEDLAR PEOPLE LIMITED Bureau et Usine do l'Est du Canada— Fondée en 2861 _24, ru» Noxarelh, MONTREAL, Que.N«Roof PEDLAR Consultations vétérinaires (suite de la page 10) R.—Il est impossible de diagnostiquer un tel cas sans examen.Elle souffre peut-être d'inflammation d'une jointure.Appliquez-lui une mouche noire à la patte près de la corne.Q.—Une taure a les pattes raides, broute raisonnablement, mais je crois qu'elle souffre de paralysie car elle ne se tient pus debout et nous devons l'allonger dans l'étable.— COMTE DE DORCHESTER R.—Ce cas n'est pas très facile à traiter et devrait recevoir les soins d'un vétérinaire.Toutefois, vous pouvez lui masser les pattes pendant trois quarts d'heure chaque jour avec du liniment.Faites-lui boire un stimulant composé de café fort et d'alcool.Q.—Une vache perd son lait quand elle broute et davantage quand elle entre dans l'étable.— ST-CASIMIR R.—Trempez le bout du trayon dans de la teinture d'iode deux fois par semaine.Si ce traitement ne produit pas de bons résultats, vous devrez lui faire administrer des traitements spéciaux par un chirurgien vétérinaire quand la lactation se terminera.Q.—Une truie mange des volailles et des viandes.Je crains qu'elle mange ses petits quand ceux-ci naîtront.Je la nourris à l'avoine et à l'orge en abondance.— COMTE DE RIMOUS-KI R.—Donnez-lui un supplément pro-téique composé de 10 parties de farine d'os et d'un peu de sel.Que ce supplément forme la dixième partie de sa moulée.A la mise-bas, donnez-lui beaucoup d'eau propre.Q.—Une vache s'est percé le pis et depuis son lait coule.Une jument doit pouliner vers le 10 août.Au commencement de juin son pis perdait du lait, maintenant il est normal.J'aimerais savoir si ce peut être la cause du retard à pouliner.— SOUTH DURHAM R.—Appliquez deux fois par semaine de la teinture d'iode sur la plaie.Si ce traitement après trois semaines ne conduit pas vers la guéri-son, vous devrez la faire traiter par un chirurgien vétérinaire.Je ne peux pas répondre avec certitude à cette question mais je ne crois pas que ce serait la cause du retard.Q.—Une poule no glousse pas depuis cinq jours.Elle a toujours la tête haute et le bec ouvert; elle a la crête bleuâtre, mange et boit avec avidité.— COMTE DE GASPE R.—Tout oiseau qui montre de tels symptômes devrait être isolé immédiatement et tous les bâtiments désinfectés.Elle souffre peut-être de la-ryngo-trachéite.Cette maladie est contagieuse et il n'y a aucun traitement qui puisse donner des résultats satisfaisants.Q.—Des porcelets ennuient leur mère.Ils deviennent étouffés et toussent; dans à peu près huit jours ils meurent.— COMTE DE TEMISCOUA-TA R.—Ce peut être une maladie causée par les vers.Nettoyez la porcherie avec de l'eau bouillante avant la mise-bas et répétez cette mesure d'hygiène à toutes les trois semaines.Faites dissoudre une cuillerée à thé de sulfate de fer dans une pinte d'eau; versez la solution sur une motte de terre et donnez une motte de terre par semaine à chaque porc.Employez une bonne moulée afin que les porcelets puissent la manger quand ils auront trois semaines.Q.—Une vache renouvelle durant les mois de juin ou d'août.Elle ne revient en chaleur qu'à l'automne.— ST-METHODE R.—Faites-lui injecter un hormone par un médecin vétérinaire.De la graine poussée comme supplément à la ration aide quelquefois.Q.—Je crois que c'est le soleil qui a fait mourir ma vache.Deux ou trois fois par été, elle prenait des coups de soleil.Un matin, elle était dans le parc et tout à coup elle s'est mise à reculer et à tourner quelquefois, ensuite elle est tombée morte.— BIG-WOOD R.—C'était probablement un coup de soleil tel que vous le pensez.Les animaux devraient toujours avoir des endroits ombrageux durant les temps chauds.Dans le cas d'un coup de soleil vous devez mettre de l'eau froide sur la tête et donner comme médecine une chopine d'eau dans laquelle vous avez versé trois cuillerées à thé d'eau d'ammoniaque.Q.—Je pense que ma jument souffre de vermine.Quel remède puis-je lui donner •pour tuer celle-ci?Comment puge-t-on un cheval?*— COMTE DE MEGANTIC R.—Pour la vermine sur la peau on peut employer une solution de créosote de \r/c ou une cuillerée à thé de sulfate de nicotine dan un gallon d'eau; imbibez-en un linge et frictionnez la peau.Quant aux barbeaux et aux vers, le seul moyen sûr de les faire disparaître est de faire traiter votre jument par un médecin vétérinaire à qui vous pourrez demander un purgatif.Plusieurs emploient une chopine d'huile de lin crue.Une poignée pleine de sel d'Epsom ajouté aux aliments tous les jours pendant quatre jours est un très bon remède domestique.Q.—Une truie tousse quand elle se lève.Je l'ai menée au mâle il y a quinze jours.Elle ne mange que du lait écrémé.— COMTE DE MONTCALM R.—Achetez une bonne moulée pour cette truie et donnez-lui aussi des carottes.Mélangez en quantité égale du sel de Glauber, du soda à pâte et du sel.Donnez-lui une fois par jour pendant plusieurs jours 2 cuillerées à thé de ce mélange avec ses autres mets.Permettez-lui de s'ébattre librement dans les champs.Q.—Une jument de six ans vient de guérir de la gourme.Elle respire inégalement tout comme si elle souffrait des bronches.— COMTE DE GASPK R.—Ne donnez pas trop de travail ardu à cette jument sans quoi elle prendra le souffle.Faites-lui prendre une cuillerée à thé d'iodure de potasse dans de l'eau chaque jour pendant une semaine.Ensuite 2 cuillerées à thé de liqueur arsenicale de Fowler chaque jour pendant dix jours.Vous pourrez vous procurer ces remèdes chez un pharmacien.Q.—Un poulain a l'oeil blanc et semble avoir une peau sur celui-ci.— BROMPTON R.—C'est probablement le résultat d'une infection causée par une blessure.Le traitement doit être appliqué par un médecin vétérinaire qualifié.Dans les cas où l'oeil n'est pas soigné à temps il demeurera toujours opaque.Q.—Un poulain d'un an n'est pas encore tout mué et se mange les côtés.Croyez-vous qu'il n des vers et que dois-je faire?— COMTE DE BON-AVENTURE R.—Je ne crois pas que ce soit dû à des vers.C'est probablement de l'eczéma ou la gale.Au cas où ce serait la gale je dois vous demander de voir un médecin vétérinaire immédiatement.00 Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 21 q._Une truie de 15 mois a des porcelets très vigoureux; mais elle ne mange plus et ne boit que de l'eau fl.oide._ BERTHIEliVILLE R.—Construisez dans un champ un abri où elle pourra avoir des aliments verts aussi bien que son autre ration.Donnez-lui d'abord un lavement à l'eau pour nettoyer ses intestins inférieurs.Donnez-lui ensuite assez fréquemment de petites/ doses de sel (l'Epsom dans son eau à boire.Si vous êtes expert au dosage des porcs vous devriez lui donner de l'alcool ou du café fort.Du sucre dans de l'eau la fortifiera.Q.—Je désirerais connaître le remède à employer pour guérir ma jument qui a des vers.Elle nourrit présentement et à plusieurs reprises je l'ai fait soigner mais sans succès.— COMTE DE WOLFE ' R.—La manière la pl.us satisfaisante de traiter des chevaux qui ont des vers est de leur donner du sulfure de carbone; ce remède ne doit être appliqué que par un médecin vétérinaire.Ce traitement doit être administré à l'automne et d'ici là, fabriquez une poudre que vous composerez en quantités égales de soda à pâte, de poudre de noix vomique, et de sulfate de 1er poudré.Pendant une semaine ou deux donnez-lui tous les jours parmi ses aliments deux cuillerées à thé de cette poudre.V a-t-il un remède pour guérir les verrues qui poussent aux trayons des vaches?J'ai quelques vaches qui ont des bosses au pis.— ST-SEBAS-TIEN R.—Quelquefois des applications fréquentes d'huile de castor chaude réussissent à faire disparaître les verrues.Si vous ne réussissez pas par ce traitement, vous devrez en couper deux ou trois par jour avec des ciseaux très propres et cautériser les plaies.Les bosses au pis ne peuvent pas être traitées facilement; elles doivent être examinées par un vétérinaire.Q.—Un veau vomit presque tous les jours.Il paraît ne pas mastiquer son loin et n'a pas d'appétit.— COMTE DE LOTBINIEKE H.—Examinez bien ses dents et sa langue.Donnez-lui comme laxatif une demi-livre de sel de Glauber dissous dans de l'eau; mettez-le sur un bon pâturage.Prenez soin de ne pas lui donner de foin sec à manger avant qu'il recouvre la santé.Q.—Est-il normal qu'un chien mue deux fois par année?Mon chien a mué en janvier et en juin.Depuis il maigrit et n'a pas beaucoup d'appétit.•If le lave régulièrement au savon désinfectant; il n'a pas de puces ni de maladies de la peau.— LES EBOU-LEMENTS R.—Un chien mue au printemps et à l'automne.Au lieu de le laver, vous devriez employer une brosse dure fréquemment.Pour ses vers, faites-lui avaler une capsule Néma.Donnez-lui du foie cru une fois la semaine et diminuez sa nourriture durant les temps chauds.Q.—Une vache, après avoir vêlé, a commencé à maigrir et elle ne donne plus qu'un peu de lait.Elle n'a pas la tuberculose.— COMTE DE NICO-LET R.—Dans un cas semblable il est possible qu'elle souffre de plusieurs maladies mais je serais porté à croire qu'elle souffre de la maladie de Johne, Faites-la examiner pour cette maladie et pour la coccidiose.Faites une poudre de 2 parties de gingembre, •i parties de sel de Glauber et une partie de noix vomique; donnez-lui-en deux cuillerées à soupe dans ses aliments tous les jours pendant dix jours.InMWice des J E^lffl^fae DU MisuXWmTÈ DE PORC PRODUCTIOn mm 110 PARALLÈLE ENTRE LES PLUS HAUTS PRIX OBTENUS POUR LE BACON CANADIEN ET LES EXPORTATIONS - DE BACON CANADIEN.g 100 > Plus Hauts Prix Obtenus 5 C\J \ N r \ as ou de variations de prix bien sensibli .A Montréal le commerce a été élect ri fié et a suivi la tendance des autres marchés.LES VEAUX Au début du mois la demande d'exportation a provoqué une hau • de $0.25 sur le marché des veaux.Montréal a été réfractaire toutefois à ce mouvement et les prix ont fléchi ouf les meilleures catégories.Dans la deuxième semaine d'août le marché des veaux de Montréal a refusé sa tendance et s'est orienté à la hausse bien que les autres marchés canadiens aient été faibles.Dans la troisième semaine le marché a poursuivi sa marche ascendante et les p r i : : se sont relevés de $0.25 à $0.50.A la fin du mois le marché a soutenu ses prix de la semaine précédente.LES PORCS Au début du mois d'août le marché des porcs a subi un mouvement d'une récession très violente et les prix se sont abaissés de $1.00 à $1.25 sur certains marchés.A Montréal les prix des porcs ont baissé de $0.50 à $0.75.Ce mouvement s'est produit sans qu'on en sache les raisons au juste.Dans la deuxième semaine du mois les prix ont encore ' perdu du terrain et Montréal mène la retraite sur ce marché.La baisse no s'est pns poursuivie dans la troisième semaine et le marché de Montréal s'est raffermi de $0.25 à la fin du mois !e marché de Montréal reprenait la mauvaise direction.LES AGNEAUX Le marché des agneaux a suivi une marche parallèle à celle du marché des porcs et dès le début du mois les prix baissaient de $0.50.à $1.00.Le marché a encore perdu du terrain dans la deuxième semaine mais s'est brusquement relevé dans la troisième semaine et tendait à maintenir cette allure ferme à )a fin du mois. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 25 Prix de gros des denrées à Montréal PRIX DU BEURRE SUR LE MARCHE DE MONTREAL au cours des périodes hebdomadaires closes respectivement le No l pasteurise! 92 pis.No 1 frais, pis.No 2 38 pis .5 août 2IK-21H 21W-21M 2(>M-20>| 12 août 21!*-215f| 20)Î-20H Kl août.20«-21fi 20JÏ-21M 205» 2fi août 21K-21M 215ïi-21«f WH la livre la livre la livre PRIX DES OEUFS SUR LE MARCHE DE MONTREAL au cours des périodes hebdomadaires closes respectivement le EXPEDITIONS TRUCKS 5 août 12 août Kl août 26 août A-gros.28-211 27-27J4 27W-28 3(1 la douzaine A-moyens.26-27 25-25}$ 25J4 28 la douzaine A-pouleltcs.20 21 22-22)4 la douzaine H .W'A 10-20 19-20 21 la douzaine C.15 MJi-15 15 15 la douzaine OEUFS NON-TRI ES.LIVRES.CAISSES RENVOYEES A-en».27 25-26 25 28-20 la douzaine A-moyens.25 ' 2.1-24 23 20-27 la douzaine A-lxiulettcs.10-20 20-21 20-21 la douzaine Il .17-18 17-18 17 10-211 la douzaine C.14 13-14 13-15 13-15 la douzaine PRIX DE GROS AUX DETAILLANTS—X— A -crus.32-31 32-33 31-32 33-35 la douzaine A •moyens.30-32 30-32 30 31-32 la douzaine A-poulettes.21-25 26-28 la douzaine H .23-24 24-25 23-24 23-25 la douzaine C.17-20 10-20 10-20 18-10 la douzaine PRIX AUX CONSOMMATEURS A-crus.34-30 33-30 32-38 35-10 la douzaine A-moyens.32-31! 32-36 31-35 33-36 la douzaine A-pou telles.26*29 29-31 la douzaine |t .23-30 24-31 -24-31 25-31 la douzaine C.21-23 20-24 20-24 20-24 la douzaine X—Les o*ufs vendus en vrac se vendent deux sous moins cher.PRIX DE LA VOLAILLE SUR LE MARCHE DE MONTREAL au cours des semaines closes respectivement le Mil.AILLE ABATTUE DINDONS A-15 lt)S et plus .11-15 ll>s et plus C.A-10 llis à 12 Mis.POULETS A-nourris au lait et plus.Il nourris au lait.Il.H.C.Mi- 5 août 23 23 21 18 12 août 25 23 23 21 10 10 août 25 23 20-20X 24-24 4 22 22,'i 2G août 25-2SM 24-24 Mi 20-20H 20 25-25}$ 24-24H 20 20 POULES A-S II» et plus H T.Ihs et plus C.la livre la livre la livre la livre la livre la livre la livre la livre la livre 10!$ I9J4 la livre 17 la livre 15-16 la livre 10-20 18-10 17-18 16-18 la livre 17-18}$ 17-18 10-17 15-16 la livre 15-17 15-10 14-15 14-15 la livre 12-13 la livre 16-17 10 10 la livre 13-15 14-15 15 14-15 la livre 17-10 17-18 10-17 17 la livre 10-18 15-16 15 15-15}$ la livre 13-10 12-14 13-14 13-15 la livre 12 11-12 12 10-11 la livre 17 17-18 15-16 10-18 la livre 12 15 M 13-15 la livre 11 11 11 11 la livre 20-22 10-20 18-20 10-10 la livre 18 14-15 14-15 14-15 la livre VOLAILLE VIVANTE POULETS 5 llisct plus.1 lbs & 5 lbs.:i'$ lbs a 4 lbs.Légers.I'll! LETS DE CRU.2 à 2H II».I'$ à 2 II».POULES 5 llis et plus .I llis et 5 lbs.Légères.Vieux coqs.Vieilles dindes.Vieux dindons.I lies, tous |ioids.¦ unes canards, 5 llis et plus Vieux canards.N.H.—Les prix payés aux expéditeurs sont de un a deux sous inférieurs à ceux du gros.M'RIX DES ANIMAUX VIVANTS SUR LE MARCHE DE MONTREAL au cours des périodes hebdomadaires closes respectivement le • ATEGORIES 5 août 12 août 10 août 20 août Houvillons (jusqu'il 1050 Ihs) Choix.les 100 11» Hons.6.50-7.(Kl 0.25—7.00 les KKl lbs Moyens.5:25—6.00 5.50—0.25 5.50—0.25 5.50—0.00 les KKl llis Communs.4.5(1—5.(Kl 4.50—5.25 4.50—5.25 4,(K>—5.00 les KKl llis HOUVILLONS (au-tlcssuadc 105011»)____ Choix.7.00 les 100 lbs Hons.0.25—6.60 0.5(1 0.50—7.00 .0.25—7.00 les KKl llis Moyens.5.25—G.(Kl 5.50—0.25 5.50—0.25 5.60—6.00 les 1110 llis Communs.____ 4.50—5.25 4.(Kl—5.00 les KKl llis TAURES tlHiix.les 100 II» lionnes.¦ .5.50 5.50—0.(Kl 5.50—G.(Kl les KKl lbs Moyennes.4.00—4.50 4.50—5.00 4.50—5.00 4.50—5.(K) les 100 llis Communes.3.50 3.00—1.00 3.50—4.0(1 3.00—1.00 le» 100 llis > ACIIES lionnes.4 25—4.75 5 00 5.00—5.25 5.(XI—5.25 les 10(1 II» Moyennes.3,5(1—(,(X) 3.00—1.50 4.25—4.50 4.00—1.75 les 100 11» C«immiines.2.75—3.25 3.00—3.75 3.50 3.00—3.75 les 100 llis lies communes.2.00—2.50 2.25—2.75 2.25—2.75 2.50 les KKl lbs TAUREAUX lions.4.00—1.75 Communs.2.75—3.50 VEAUX Choix et Hons.7.50 Moyens et Communs____ 5.50—6.50 D'Herbe.3.75—1.00 PORCS (nourris et abreuves) Select.0.25 Bacon.0.25 Bouchers.8.(Kl Lourds.6 75 Extra-Lourds.7.25—7.75 Légers.8.50 Truies.5.50—6.00 Classés abattus.11.40—12.30 AGNEAUX Hons.8.50 Lourds.Communs.G.50 Non-Chatrés.7.50 MOUTONS Bons.3.50 Lourds.3.50 Communs.3.00 4.00—4.50 3.00—3.60 7.50—8.00 5.50—7.00 •1.00 8.25 8.25 7.00 5.75 6.25—7.25 7.25 5.25—5.75 10.05—11.00 8.00—8.50 4.00—5.00 2.75—3.50 8.0O—8.50 6.00—7.00 4.00—5.25 8.35—8.50 8.35—8.50 7.25 6.00 6.35—7.00 7.35—7.50 5.50—6.00 11.10—11.20 8.00 4.00—1.50 les 100 lbs 2.75—3.50 les 100 lbs 8.00—8.50 les 100 lbs 6.(Kl—7.50 les 100 lbs 4.00—4.25 les 100 lbs 8.50 8.50 7.25 6.00 6.50—7.00 7.50 5.50 11.30 8.00 6.00—G.5) 7.00—7.50 3.50 3.50 3.00 6.00 7.00 3.50—3.75 3.50—3.75 3.00 6.00 7.00 3.50 3.50 3.00 plus prime Ï1.00 les 100 lbs.les 100 lbs les 100 11» les 100 lbs les 100 11» les 100 lbs les 100 lbs les 100 lbs les 100 Mis les* 100 lbs les 100 lbs les 100 llis les 100 lbs FARINES ET CONCENTRES FARINE DÉ PAIN 8 août 15 août 22 août 20 août m- Première patente.2.10 2.10 2.10 2.10 les 08 livres Deuxième patente.1.85 1.85 1.85 1.85 les 08 livres Forte à boulanger.1.75 1.75 1.75 1.75 les 08 livres FARINE A ENGRAIS Qualité inférieure.1.15 1.15 1.15 1.15 les 98 livres (Low-Krade) SOUS-PRODUITS DU ULF, Son.10.00 19.00 10.00 19.00 la tonne GruRougc.21.50 21.50 21.50 21.50 la tonne Cru Blanc (middlings).24.50 24.50 24.50 24.50 talonne GRAINS Avoine d'alimentation de L'Ouest No 1.32 32 32 32 le minot Orge de I Ouest No 3.40 40 40 40 le minot Blé Durum No 3.54 54 54 54 le minot Mai jaune de l'Ontario.séché au four.02 G2 G2 62 le minot Criblurcs moulues.16.00 16.00 16.(K) 16.(K) la tonne Gluten Feed (de mais).25.00 25.00 25.(K) 25.00 la tonne Sarrasin recriblé.1.40 1.40 .1.40 les 08 livres Moulée d'avoine.| .1.20 les 08 livres TOURTEAUX Tourleauxdelin.32.(K) 32.01) 32.00 32.00 la tonne Tourteaux de coton.37.(Kl 37.(K) 37.1X1 37.IXI la tonne Drèchc de brasseries.21.(Kl 21.(X) 21.1X1 21.00 la tonne Tourteaux de fèves Soya.33.(X) 33.00 33.00 33.00 la tonne DIVERS Gruau d'avoine, gros ou fin.2.20 2.20 2.20 2.20 les 08 lbs Farine de viande 50 % de pro(éinc.2.50 2.50 3.50 2.50 les 100 lbs Farine de viande GO'S de protéine.3.00 3.00 3.00 3.00 les 100 lbs Farine de viande cuvée 60S» .3.00 3.(K) 3.00 3.00 les 100 lbs Ecailles d'huilres.75 75 75 75 les 100 lbs MELASSE D'ENGRAIS Blackstrap des Indes Occidentales 1 à 15 barils.14 14 14 14 le gallon 10 a 35 barils.13 13 13 13 le gallon 35 et plus.12,4 12H 12}* 12}$ le gallon Barils en acier.1}$ cent de plus le gallon — Un baril contient 45 gallons et les barils qui contiennent 18 ou 25 gallons coûtent 2 cents de plus le gallon (F.A.B.Montréal).SEL Gros sel.05 05 95 05 les 140 lbs Sel en pierre, bloc, blanc 45 45 45 45 les 50 lbs Sel en pierre, bloc iodé.50 50 50 50 les 50 lbs Sel fin.sac en jute.70 7(1 70 - 70 les 100 lbs Prix des engrais chimiques ENGRAIS CHIMIQUES COMPOSES En sac de 125 lbs.S|)écial.Siiécial.Tabac.Tabac.Prix par Tonne Acide (2,000 lbs.) Azote Phosphoriquc Potasse Comptant A crédit 0 16 6 $23.50 $24.50 0 16 10 26.50 27.50 2 12 6 23.50 24.50 2 12 10 26.50 27.50 •2 12 10 27.50 28.50 2 16 6 27.00 28.00 4 8 10 26.50 27.50 •4 8 10 28.50 29.50 5 8 7 30.00 31.00 tfi .8 10 34.00 35.00 6 8 11) 30.00 31.00 F.A.B., Bclieil, Montréal, Chanilily, Lévis ou Québec.•Dans ces deux formules la moitié rie l'azote s'y trouve sous forme nitrique.Elles sont fortement recommandées pour i»mmcs de terre Cl légumes par le Conseil Provincial des Engrais Chimiques.tCcttc formule est la seule qui soit recommandée pour tabac .1 pi|>c et a cigare par le Conseil provincial des engrais chimiques.Elle contient de l'oxidcdc magnésie (MgO) ENGRAIS CHIMIQUES SIMPLES Superphosphate (Granulé)____ 20% P.Oi Suiierphosphatc.16% P.Oi Muriale de Potasse.50% K.O Sulfate de Potasse.48% K.O Sulfate d'Ammoniaque.20% N Nitrate de Soude.16% N - Phosphate Thomas.16% P.O, F.A.B.licla-il.Montreal, Chambly.Lévis ou Québec.En Sacs de 125 lbs 125 II» 200 lbs.200 Ihs.2i.w *** "«* "**c '° M, •il ISA un pao-daLfc de GENERAL STEEL WARES LIMITED GRATIS #1.00 à $5.00 par jour Vende* nos iinuirt** religieuses h .1 de, ,20c, 3Oc chacune.Travail facile.Demandez une série de $."1.00 aujourd'hui, elle sera envoyée par malle wins tli t ¦.s¦.:r- - ¦ «le votre part.Vendes ces imacca, retournea SU.10 et ira niez ,00c ou retourner.«3.00 et faites lo choix d'une belle prime utile daim notre catalogue illustré.KCK1VK3S A: ALLEN NOUVEAUTES ST-ZACHARIE.P.Q.«animai Etiquettes en métal pour oreilles Balances de laiterie» Bandes pour volailles Balances pour les oeuf» Spèfiatitci Tatouages pour bétail, mouton», porcs, renard*, chiens et volailles.Catalogue gratuit Kctchum Mfg.Co.Ltd.Boîte 36I-G OttMWS Nouveau Pétrin et Baratte à Beurre combinés OLIVIER (2 dans 1) Brevctcl en 1933, No.331-596 Voici une Invention pratique, rccommnn* dée par le Ministère de l'Agriculture, hw, iticoujj de couraul additionnel (tour rotru radio mini h* it l'caii.li'viirciiHf.iu'IUh moteur* de.I.K TOUT A VS V.iWT IJ'OI'KUATIOX HI*.f.Oc l'AK \NNICKT Voua nouvel moderniser votre ferme, n lisser l*t rros travaux, abroger vos heures du trn.ail à un ¦nflt d'entretien d'un son par m inalne, Mail wyos hrtr d'acheter un Wlncliarger nutiientloue te Rcnlrnteur eloctrlquo à vent oriuluul—reconnu •munie le meilleur nu monde par phi» de (100,000 rermlcra en Amcrlnuc, Il y a un modèle noun, chacun de vos besoins en électricité"—entièrement garanti—facile à acheter, i\ payer et n Installer, ICt fonctionnent avec Miretél ('herein-* lu réuni i-vur à barre transversale._ POSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI _ WINCHARGER CORPORATION Les pliH unituln fabricants de centrales élec- i triques à veut.JU'pt.(MtA-0-31) Winnipeg, Man .Kuvnyez-inol (nus les ' ren*eiKnciiienl» lii'et- | plkiuant comment ju peux éclairer ma ferme nvc« un WinchargiT.Nom .J n, p.it.n.j Comté* .Prov.Je revois actuellement ma lumière de .LJ,L Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 31 Le sacrifice d'une soeur (suite de la page 5) -ret .se faisait plus cuisant, il m'a l'ai aidé dans ses reviens, regre toul dit.Je cherches.Mais laissons-la viens.Il avait pris sa petite main dans la sienne.Doucement, il l'entraînait dans la chambre de son père.Avec des tes très doux, presque pieux, Philippe souleva d'innombrables guirlandes fleuries qui pendaient le long de la cheminée.Surprise! une femme, une autre Nita, adorablement belle gourait dans un cadre doré.Elle souriait.Ses yeux avaient quelque chose de triste qui la faisait touchante On aurait dit une de ces déesses antiques, une dame de légende .vision de rêve qui s'évanouit avant de s'être précisée.L'orpheline s'était agenouillée pour voir plus près celle qui l'avait bercée sur ses genoux, celle qu'elle n'avait pu aimer .et soudain au bas, elle lut "La Fauvette".Quoi sa mère était "La Fauvette" cette artiste de l'écran dont tant de fois elle avait entendu la voix à la radio, l'artiste qui si souvent avait chanté d'une voix triste comme celle des oiseaux blessés, la romance fameuse "Pardonne-moi" .Pauvre infant, elle comprenait maintenant pourquoi, elle aussi chantait si bien.Nita avait hérité de sa mère tous ses goûts, toute sa grâce, toute sa beauté, toute sa voix.Nita comprenait pourquoi son coeur malgré les ans ne était jamais attaché à la terre, pourquoi son enfance n'avait jamais été tout à fait heureuse dans cette maison pourtant splelidide, tout près d'un père qui l'idolâtrait.Nita était faite pour la vie de sa mère, la vie de l'artiste, la vie plutôt errante.Et Philippe qu'elle adorait en silence comprenait-il, cet épris du sol, toute la distance qu'il y avait entre deux âmes .Mai qu'importait après tout .puisqu'elle l'aimait.* » * L'hiver était venu avec toute sa beauté froide et blanche.Les oiseaux ne chantaient plus.Le soleil se faisait plus rare, plus faible.La vaste maison Rainville depuis bientôt deux mois, avait perdu sa petite reine.Les nombreux serviteurs cependant s'occu-paienl fidèlement des terres qui rappelaient si bien, si bien le père disparu.Malgré son deuil, malgré sa douleur, Nita avait voulu tout de suiti rétrouver sa maman, mais du "La Fauvette" on ne savait rien de- puis, depuis qu'elle avait abandonné le théâtre.Alors, l'orpheline avait tenté le dernier essai et ce soir sur la scène là où la mère avait été applaudie, vêtue comme l'était Luce au temps heureux, comme l'était la dame du portrait, elle allait chanter la romance tant de fois chantée par la voix triste, triste comme celle des oiseaux blessés."Pardonne-moi".La foule était immense, anxieuse de voir, d'entendre cette autre Fauvette dont les journaux vantaient la grâce, la beauté, tout le talent .et lorsque Nita parut, les figures se figèrent d'étonnement.Quoi .c'était l'artiste d'autrefois, mais plus jeune, plus belle .Pardonne-moi .trem-blottèrcnt les petites lèvres craintives, pardonne-moi .La voix se fit angoissée, presque tragique puis plus icnte, plus tendre comme aux heures des revoirs, des retours ."Pardonne-moi" Nita chantait avec son coeur, chantait toute son âme .Nita pleurait, pleurait et là en arrière une autre, une autre femme pleurait des mêmes larmes, la tête appuyée sur l'épaule d'une adolescente blonde.Soudain un long cri s'échappa de ses lèvres .Nita venait de chanter "Pardonne-moi maman." Ce n'était plus le chant d'une artiste de génie, ce n'était que la plainte d'une enfant aimante, brisée .La foule pleurait maintenant .et lorsque Nita regagna sa loge une mère, une petite soeur étaient là .La femme au sanglot, au long cri, venue ce soir pour démasquer celle qui lui volait son ancien titre, son ancienne romance, avait reconnu son enfant si semblable à elle-même.Là-haut, là-haut, une main devait se lever pour bénir trois êtres enlacés, trois êtres qui avaient souffert par orgueil, faute d'un pardon .Mai était venu remenant les beaux jours.Les oiseaux chantaient encore.Les fleurs souriaient le long des chemins.Sur le balcon Luce, Nita s'étaient assises.La jeune fille plus belle que jamais semblait ce soir, lasse, infiniment lasse .La main fine, doucement caressait les doigts tendus de sa mère adorée tandis que ses yeux rêveurs, mélancoliques, erraient là-bas, là-bas, là où le soleil mourait, mourait comme son pauvre coeur.Monsieur: Cherchons ailleurs.GARDE LES CABINETS EXTÉRIEURS propres et inodores Vos cabinets extérieurs ne dégageront pas de mauvaises odeurs si vous avez soin d'y jeter régulièrement de la Lessive Gillett Pure en Flocons.Vous n'avez qu'à en saupoudrer, chaque semaine, une demi-boîte sur le contenu.De cette façon, vous n'avez même pas à enlever celui-ci; la Gillett le fait entièrement disparaître et chasse toute la senteur désagréable.La Lessive Gillett simplifie en outre les travaux du ménage et épargne des heures de travail.Elle met fin au frottage et à l'écurage, nettoie les ustensiles et dégage les renvois d'eau obstrués.Elle enlève aussi les graisses et sert à des douzaines d'autres tâches.Une seule boîte donne 10 gallons de solution.* On emploie encore la Lessive Gillett pour faire du savon chez-soi.Achetez-en une boîte et procédez suivant les instructions données sur l'étiquette: en moins d'une demi-heure vous aurez de 9 à 15 livres d'un excellent savon qui vous coûtera moins d'un sou le pain — et que vous préférerez pour les lavages et gros nettoyages.Ayez toujours une boîte de cet efficace et puissant nettoyeur pour assurer la propreté parfaite à la maison et sur la ferme — et pour la fabrication du savon.*Ne faites jamais dissoudre la lessive dans l'eau chaude.L'action de la lessive elle-même réchauffe l'ea.u.La brochurttic de la Lessive Gdictt explique comment ce puissant nettoyeur dégage les renvois d'eau obstrues .garde les cabinets extérieurs propres et inodores en en détruisant le contenu .fait du savon rapidement et à peu de frais .et peut accomplir des douzaines d'autres tâches.Dcman-dez-cn une copie gratuite à la Standard Brands, Ltd., Fraser Ave.fii Liberty Street, Toronto, Ont. 32 Le Bulletin des Agriculteurs EN PRÉPARANT LA RENTRÉE Les vacances sont terminées! Il faut maintenant songer à la rentrée des classes et plus encore .au succès des études! "Pourvu que mes enfants se portent bien durant toute l'année" se dit la mère .préoccupation légitime, car elle sait que lorsqu'ils auront commencé à étudier, chaque jour leur cerveau fournira une grande somme de travail qui aura sa répercussion sur tout l'organisme.Un traitement aux bonnes PILULES ROUGES aidera la jeune fille en lui procurant un sang rouge et riche qui lui donnera des forces et de la résistance.Les bonnes PILULES ROUGES se prennent sans difficulté et en tout temps; quant à l'efficacité de ce bon tonique, elle est si bien connue dans les cas de: faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs de dos, de reins, périodes douloureuses ou irrégulières, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE).Depuis près de 50 ans, les bonnes PILULES ROUGES ont été le tonique préféré de milliers et de milliers de personnes; mères, n'hésitez pas à les donner à vos jeunes filles .glissez-en quelques boites dons les malles de celles que vous envoyez au couvent."J'étais fillette et encore aux études, pensionnaire et je me sentais toujours fatigués, sans entrain mémo pour le jeu; souvent j'avais le vertige et mon teint était pâle.Les religieuses m'ont conseillé de prendre les PILULES ROUGES.J'en ai fait usage et c'est ce qui m'a ramenée a la santé.Petit à petit mon état de santé s'est amélioré; aujuord'hui, je suis mère de famille et si je jouis d'une d'une bonne santé, c'est aux PILULES ROUGES que je l'attribue ." (Signé) Mme Delp.Sigouin 582, rue Labelle ST-JEROME, QUE.Témoin (Signé)—Y.P.Pilules Rouges par la poste: 50c.la boite ou 3, $1.25.PILULES ROUGES pour les Femmes Pôles et Faibles Cic Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Dcnis, Montréal.En écrivant aux annonceurs mentionnez le Bulletin des Agriculteurs "OUI MONSIEUR, LES GENERAL ONT TOUJOURS BATTU LA MARCHE!" Une meilleure réception radiophonique! Puissance exceptionnelle! Plus longue durée! Plus bas coût! Aucun ennui! Si vous voulez obtenir tous ces avantages, employez les COMPAREZ NOS PRIX GENERAL SUPERBUILT "A" et "B" ou la nouvelle BOITE D'ALIMENTATION (Power Kit) pour les nouveaux .appareils de 1.4 volt VOYEZ VOTRE MARCHAND LOCAL General Dry Batteries of Canada Limited.Toronto LE SENTIMENT EST GENERAL "Nitâj mon tout petit, tu es triste, qu'as-tu?Luce avait pris la jeune tête entre ses mains.Son regard profond, anxieux fixait les beaux yeux qui se fermaient—"Dis tu n'es pas heureuse.?" "Maman, maman chérie" alors mentirent les lèvres," maman je suis heureuse, seulement triste parce que père est bien loin.En réalité la pauvre enfant n'en pouvait plus.Depuis qu'elle vivait dans cette maison avec sa mère, avec Pauline .son coeur avait compris quel calvaire il lui faudrait gravir.Depuis toujours, elle adorait Philippe et bien qu'il eut gardé son secret .Nita se savait aimée de lui.Hélas! Pauline était venue, Pauline aimait Phil.Pauline souffrait et cachait sa souffrance."Nita ne saura pas pensait-elle en sa naïve générosité."Nita ne saura pas" .Nita savait .avec un doux sourire, dans un lone; baiser l'adolescente brune murmura: "Petite mère, va ." et la mère si peu clairvoyante, rassurée, berça sur son coeur l'enfant qu'elle adorait, l'ange qui se donnait.* « * "Vous m'avez appelé, Nita?" "Oui Phill j'ai un mot à vous dire.Venez là tout près de moi." Avec des Restes de grande soeur, elle l'attira sur le large fauteuil.Elle prit sa main nerveuse et dans un souffle très doux, murmura: "Ami, je voulais vous dire adieu ." Le jeune homme tressaillit: "Comme adieu .que signifie'/" Alors avec amour, les yeux loin, bien loin, la voix reprit."Phil oui adieu je pars bientôt, vous êtes le premier à savoir.Vous consolerez maman, Pauline.Je m'en vais là où ma mère a vécu, là où j'ai chanté une première fois.Tu sais je n'ai jamais aimé la terre.Pauline a les gôuts de mon père; elle a tes goûts.Phil, tu l'aimeras Pauline.Tu l'épouseras.Vous serez heureux—nous serons tous heureux.Non, ne te récrie pas.Ja veux .Adieu Phil .adieu ." Lentement, elle se leva.Sa figure ruisselait de larmes.Alors ses lèvres se posèrent sur le front penché du jeune homme aimé dont le coeur souffrait, souffrait horriblement.Comme une ombre, peut-être l'ombre d'un ange.Nita s'enfuit en pleurant.Devant l'image de son père comme un papillon blessé elle s'écroula."Papa chéri, comme tu ir.e fais souffrir.Ai-je suffisamment réparé?Es-tu content de ton enfant.Papa, papa, viens donc me chercher.Us seront tous heureux.0 ironie! Devant ce bonheur, pauvre Fauvette, moi, je chanterai mon malheur." Nita savait que lointaine Philippe aimerait l'adorable Pauline.Alors, elle s'en allait emportant un coeur meurtri, une âme paisible, pleine d'une douce résignation.Et bientôt sur les ruines de son amour s'élèverait un autre amour, un autre bonheur.Philippe, Line seraient heureux ensemble toujours .A l'heure où les grisailles du crépuscule, délicieusement voilent l'horizon, une artiste plus belle que le jour qui mourait, plus touchante que le soir qui venait, une artiste sur la scène chantait.Sa voix était douce, douce, mais passionnée quand même.Alors elle se fit berceuse, berceuse comme l'onde des mers, puis plus lente, plus tendre comme aux heures d'acceptation des grands sacrifices.Nita chantait son âme.Nita chantait "J'ai tout donné".Là en arrière Philippe, Pauline se regardaient ne comprenant qu'à demi ."J'ai tout donné".Et Nita songea .Là haut en son livre d'or, l'Eternel grave les choses.Il voit les bonheurs.Il couronne les pleurs .• .FIN Septembre 19.59 fleroxon >i de la punaise H- ¦ afque déposa pour 5?attrape* réelle- Le seul mouches ment garanti ne séchant pas, par une firme canadienne, ou argent remis.Indispensable chez le cultivateur, pour la laiterie, l'écurie et la maison.Détruit la mouche avec tous ses germes.Prend plus de mouches car il est plus long et plus large, par conséquent plus économique.En vente chez tous les bons épicier», marchands - généraux pharmacii n , etc.Défiez-vous de la contre-façon, demandez l'attrape - mouches "bleu et vert" fleroxon MARCHEZ sur la CIRE — PROTÉGEZ VOS PLANCHERS ! LA CIRE JOHNSON EN PATE OU LIQUIDE Protège planchers, meubles, boiseries et leur assure une bcautc durable! Ses cent autres usager, allègent vos travaux de ménage.(Cirez abat-jour, cadres de gravures, réfrigérateurs, etc., etc.).S.C.JOHNSON & SON, LTD.BRANTFORD.CANADA. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 33 Une science qui aide à embellir les jardins Q, 'est le plus aimablement du monde que Mademoiselle Marcelle Gauvreau accueille les journalistes.Mais sa modestie s'effarouche et elle supplie: Pas trop de publicité s'il vous plaît .Les sciences dont elle s'occupe me passionnent parce que je les admire.Comment ne pas admirer aussi celle qui les possède si bien et qui sait en parler de façon si intéressante?Mademoiselle Gauvreau vient d'obtenir sa maîtrise ès-sciences, à l'Université, au mois de mai dernier.Elle a étudié les sciences naturelles à l'Institut Botanique et à l'Institut de Zoologie de l'Université de Montréal, et aussi la minéralogie et la néologie à l'Ecole Polytechnique.Elle a fait son cours de botanique sous la direction du R.F.Marie-Vic tor in; étudié la géo-logie sous la direction de M.Henri Prat, maintenant en France, et du Docteur Georges Préfontaine; la minéralogie et la géologie avec M.Ad-hémar Mailhot (décédé).La conversation de Mademoiselle Gauvreau est facile et brillante, on sent qu'elle est bien renseignée et bien documentée parce qu'elle a su étudier, enrichir son cerveau et sa mémoire, surtout comprendre les sciences sur lesquelles elle a commencé à se pencher n'étant encore qu'une petite fille.Des vacances bien employées Il y a neuf ans, durant ses vacances écoulées avec sa famille à Rivière Bcaudette, Comté de Soulanges, Marcelle Gauvreau prépara un herbier de cent plantes, avec lequel elle prit part au concours de botanique du Devoir, organisé en collaboration avec la Société Canadienne d'Histoire naturelle, dont le Frère Maric-Victorin est président.C'est à cette occasion qu'elle a commencé à s'intéresser aux sciences qui sont maintenant une partie de sa vie.La vulgarisation de la botanique chez la jeunesse et l'enfance a vraiment pris naissance lors de ce concours, prétend Mademoiselle Gauvreau.Ce concours eut un tel succès que l'on fonda peu après les C.J.N.(Cercles Jeunes Naturalistes) affiliés à la Société Canadienne d'Histoire naturelle.Le Révérend Frère Adrien, c.s.c.est le propagandiste et conférencier de la Société.La botanique .Evidemment, la botanique n'est pas seulement une distraction agréable ou un sport.Elle orne l'intelligence, et satisfait l'esprit par la connaissance des objets merveilleux de la nature.Hlle est saine et utile à de nombreux points de vue.Elle entre dans le patriotisme et oblige maintenant les personnes cultivées à se renseigner sur cette science, sinon, et sans tarder, les enfants en montreront à leurs parents! Si on organisait des cercles .Dans presque toutes les paroisses, il existe maintenant des Cercles de fermières.On devrait sans tarder en former dans les localités où ils ne sont pas encore nés.Qu'il s'agisse de cercles particuliers, ou que ce soit dans les cercles déjà existants, on devrait faire de petites reunions au cours desquelles les fer- La botanique n'est pas seulement une distraction agréable ou un sport.— Elle orne l'intelligence et satisfait l'esprit.— Elle est saine et utile à de nombreux points de vue.— Elle entre même dans le domaine du patriotisme.pan Ûîksi (Bah mières pourraient parler parfois de botanique ou des sujets qui s'y rattachent: embellissement de la propriété au moyen de fleurs, d'arbustes, etc.Jardinage; moyens de défense contre les insectes nuisibles; connaissance des arbres et des fleurs sauvages de leur propriété, etc.Vous voyez mesdames, que cette science de la botanique a tout pour faire votre conquête, vous intéresser, vous aider à bien remplir vos loisirs, tout en ne dépassant pas votre domaine.La botanique .n'est-ce pas, en quelque sorte, une conversation avec la nature, un colloque avec Dieu lui-même ?On s'y habitue doucement, et l'on s'aperçoit que ce n'est pas une science aussi aride qu'on l'avait cru d'abord, et réservée uniquement aux esprits supérieurs.Le jardin botanique Beaucoup de cercles de fermières ont visite le Jardin botanique de Montréal cette année, sous la direction d'un professeur qui leur donnait des explications.Les dames se sont vivement intéressées, non seulement au jardin ornemental, mais au jardin économique (jardin potager) et aux différentes sections comme celles des plantes médicinales, tinctoriales, etc.Les fermières peuvent ensuite cultiver ces plantes, qu'elles auront appris à connaître au Jardin botanique de Montréal, dans leur propre jardin, à la campagne, et en tirer une grande utilité au bénéfice de la petite industrie, des arts domestiques ou de l'artisanat canadien que l'on préconise tant aujourd'hui.Elles peuvent aussi s'abonner à des revues.N'attendez pas à demain .Septembre court déjà dans les bois et les champs, autour de vos demeures, profitez bien de ses jours ensoleillés pour vous familiariser avec les plantes de chez nous.Chaque brin d'herbe a son secret.N'attendez pas à demain .Penchez-vous sur les herbes et les plantes, afin de les connaître, de les aimer.Mademoiselle Gauvreau a raison, c'est du patriotisme et du -bon.Encourage/, vos enfants .Si vos enfants font partie d'un Cercle de Jeunes naturalistes, à l'école, il faut les encourager à faire des collections de plantes, d'insectes, de minéraux, et non détruire leurs collections ou les gronder à ce sujet.Vous ne tarderez pas à vous intéresser à leur travail, à y prendre même une part active dès que vous l'aurez compris.Travaillez en collaboration avec eux, vous verrez que pour les petits et pour vous-mêmes, cette occupation deviendra le meilleur moment de vos loisirs, et la plus intéressante des distractions.Vos enfants deviendront de petits savants, et vous aurez le mérite de lès avoir aidés.Les enfants s'intéressent follement aux sciences naturelles, comme le prouvent les Cercles de jeunes naturalistes fondés dans toute la province de Québec, et même à l'extérieur.Ces Cercles sont affiliés à la Société canadienne d'Histoire naturelle, qui a son siège au jardin botanique de Montréal, et dont Mademoiselle Gauvreau est le chef du Secrétariat depuis un an.Les Cercles sont au nombre de huit cent vingt-cinq.Diverses chroniques tiennent au courant de l'activité de ces cercles, par publication dans les journaux.Les petites filles .Il est assez délicat de dire si les fillettes s'intéressent plus que les petits garçons.C'est là une question de personnalité.Les Cercles de jeunes naturalistes féminins sont plus nombreux cependant, et fonctionnent très bien, quoique, ajoute Mademoiselle Gauvreau, nous ayons des C.J.N.remarquables chez les garçons.Les tout-petits .Non seulement les collégiens avancés, mais les écoliers et les tout-petits de quatre à sept ans, s'intéressent à l'histoire naturelle, quand on leur donne des cours adaptés à leur âge.C'est une excellente manière de cultiver les sujets, et de les développer lorsqu'ils sont en très bas âge.Mademoiselle Gauvreau a tenté une {suite à la paye 34) Mlle Marcelle Gauvreau, entourée de quelques-uns de ses tout-petits élèves, au cours d'une herborisation.Remarquer que les enfants portent leur presse botanique-miniature, conçue spécialement pour eux. J4 Bulletin des Agi c h 1 t c u r s Septembre 1939 FAITES.QUE VOTRE DÉJEUNER FASSE CES 3 CHOSES: 1.RÉVEILLER votre estomac endormi .L'appétit est souvent paresseux le matin au déjeuner.Mais les Kellogg's Corn Flakes, avec beaucoup de crème et de sucre, l'aiguisent immédiatement .réveillent l'organisme endormi! 2.Vous faire DEMARRER rapidement .Les Kellogg's Corn Flakes vous font 'démarrer' vite parce qu'ils sont riches en hydrates de carbone de digestion rapide.Les enfants sont prêts pour l'école .les hommes pour leur travail .et le ménage semble plus facile—quand vous servez ces flocons appétissants! 3.Vous aider à TENIR le coup .Les Kellogg's Corn Flakes, avec de la crème et du sucre, fournissent de l'énergie pendant des heures après qu'ils sont mangés — aident à faire tenir le coup jusqu'à midi.Servez régulièrement ces délicieux flocons de maïs à saveur de malt.Commandez-en tout de suite plusieurs cartons.Préparés par Kellogg.Fabrication canadienne.COMMENCEZ BIEN VOTRE JOURNÉE AVEC DES CORN FLAKES ILVOUS EN COÛTE MOINS SERVICE ANNUEL CONSIDÉRÉ ^sgfew ' pour couvrir avec \ les TOITURE S ¦tC 1*34 COUNCIL STANDARD HEEn "SECURITY OU ¦CE EU "COTELEE" SPECIALEMENT RENFORCEES COUNCIL STANDARD GARANTIE POUR 25 ANS Quelque» uoni terri-mires encore diiponi-g353ÇtK blci aux agents actifs.4flUHnU i ttr>* j Feuilles d'un poids exact- Fortement Galvanisées f Protègent contre le FEU • la FOUDRE • les INTEMPÉRIES r Soumissions et Echantillons Gratuits.GEO.W.REED & CO.LTD., 4107, ruo Richolïou, Montréal Veuillez m'cnvoyrr les prix et la brochure sur les Toitures do Roed.' Longueur | du faîte Chevron Nom.Adrcsso .Comté .Une science qui aide à embellir (suite de la puije 33) expérience dans ce sens en fondant une école pré-scolaire.L'Eveil Tel est le nom de cette école préscolaire maintenant affiliée au Jardin Botanique de Montréal et dont les cours ouvrent précisément avec le mois de septembre.Il y aura en outre un grand service éducationnel au Jardin botanique.Des écoles et classes entières viendront entendre des conférences et des cours illustrés de projections lumineuses.Ces cours seront donnés par différents membres du personnel, durant l'année scolaire.Le travail dans les serres Actuellement, plusieurs enfants ont travaillé dans les serres, au printemps, et cultivent eux-mêmes des jardinets sous la direction de Monsieur Marcel Racine, attaché à la CE.CM.(Commission des Ecoles Catholiques de Montréal).Ce travail passionne les petits jardiniers dès qu'ils s'y mettent.Quel meilleur moyen de leur donner le goût de la terre, de les entraîner à leur future mission de cultivateur, pour ceux qui y sont destinés ?Et pour les autres, c'est encore et toujours du vrai patriotisme, l'amusement le plus sain et le plus instructif qui soit.L'organisation d'un herbier Pour la bibliothèque des Jeunes naturalistes, Monsieur Jacques Rousseau, de l'Université de Montréal, a préparé un feuillet spécial sur l'organisation d'un herbier.Il enseigne, clairement et simplement, la manière de conserver les plantes et les opérations qu'il importe de suivre fidèlement.La récolte des arbres et des arbustes se fait du printemps à l'automne.On ne conserve que des rameaux soit fleuris, soit simplement fouillés; mais comme la plupart des arbres fleurissent avant d'avoir leurs feuilles, l'on conseille d'en faire des récoltes aux deux périodes.Il est quelquefois intéressant de récolter aussi des lambeaux d'écorce, surtout lorsqu'il s'agit des bouleaux et des merisiers.La saison est propice à la collection des feuilles d'érable.Que les petits ne manquent pas de les choisir avec soin.Sur le terrain, l'amateur-botaniste portera un cartable constitue par deux solides cartons réunis par une courroie et contenant un certain nombre de feuilles de journaux pliées en deux (soit environ 17 pouces par 11), entre lesquelles les plantes sont étalées dès leur récolte.L'expérience a montré que cette méthode est la meilleure.Il faut autant que possible remplir chaque feuille et ne pas se contenter d'y déposer seulement un spécimen fragmentaire.Quand il s'agit de petites plantes de 1 à 2 pouces de hauteur, chaque feuille devrait en contenir de 15 à 20; pour des plantes de 4 à 5 pouces, 3 ou 4 spécimens suffiront, et ainsi de suite.Les plantes trop longues peuvent être pliées.Conservation des spécimens Pour conserver les spécimens d'herbier, il faut les sécher sous presse.Chaque feuille contenant des plantes est placée entre des cartons-sécheurs ou des sections de journaux pliées en deux.Les paquets de plantes empilées sont ensuite soumis à une pression plutôt forte.Une caisse remplie de cailloux, ou un poids quelconque, peut remplir l'office de presse.On peut encore placer le paquet entre des planches qu'on serre énergi- quement au moyen de courroies.Un procédé ingénieux consiste en un levier formé d'une planche, plus longue que le paquet de plantes et d'un poid Après un pressage d'une journée dans .un endroit sec, on étend les feuilles à l'air sans les superposer, ni h ouvrir.Il faut prendre comme réplique la feuille qui contient les spécimens doit rester fermée jusqu'à des-sication complète; autrement les spécimens se déplacent et se froissent.Après une exposition de trois à si.\ heures, selon la température, on les replace de nouveau sous presse avec des cartons-sécheurs secs.Les premiers, trop chargés d'humidité, doivent continuer à sécher.Le lendemain — Depuis que tu lui as donne ce livre sur les cow-boys, il n'a jamais été si sage.et les jours suivants, on recommence la même opération jusqu'à ce que les plantes soient complètement sèches, ce qu'on reconnaît lorsque les feuilles sont devenues cassantes.Le secret pour bien sécher les plantes, est de les sécher vite.Ceci les empêche de jaunir ou de moisir.Montage des spécimens On monte les spécimens séchés sur du papier blanc assez fort.On les fixe sur les feuilles au moyen de bandes de taffetas gommé, ou bien, ce qui est préférable, en les collant avec un mucilage clair.Dans ce cas, il ne faut pas déposer la colle directement sur les spécimens, mais sur une surface plane, une plaque de verre, par exemple; la plante qu'on y place s'enduit de colle sur une de ses faces, et peut être ensuite fixée définitivement à la feuille de papier blanc.Après cette opération, on met les spécimens sous pression modérée pendant vingt-quatre heures, en ayant soin de placer du papier paraffiné entre les feuilles pour les empêcher de se coller l'une à l'autre.Ce travail terminé, on ajoute des bandes de taffetas gommé aux points qui adhèrent difficilement.El voilà, mesdames .Et voilà mesdames, quelque chose de nouveau peut-être, ou qui vous paraît nouveau, parce que vous n'y aviez pas songé.D'ici peu de temps, vous verrez que cette distraction fort intelligente deviendra votre favorite; vous en discuterez avec votre voisine, vous la partagerez avec vos enfants.Ce sera une manière d'être plus femme, d'être plus canadienne! Septembre 1939 Le Bulletin des' Agriculteurs L'élégance de mi-saison Ce n'est plus l'été, ce n'est pas encore l'automne.Comment nous habillerons-nous ?Huttcrick nous présente de jolies robes, très simples, dont plusieurs sont taillées dans des crêpes imprimés, pour les derniers jours de chaleur où l'on peut encore aller en consacre.Et quand il vient un jour frais, on porte par-dessus les petites toilettes, des paletots trois-quarts avec poches et capuchons, qui donnent à la silhouette un air particulièrement jeune et confortable.Le tailleur .Ou bien c'est le tailleur, toujours le tailleur comme ligne nouvelle, un allongement sensible dans la longueur de la jaquette.Quel vêtement pourrait être plus pratique et davantage de toute occasion ?Quelques fantaisies nouvelles se remarquent aussi dans l'arrondissement îles revers, le genre des poches.On signale un modèle où les poches intérieures, soulignées de grosses piqûres, sont disposées curieusement: on en voit une en haut, et deux, l'une au-dessus de l'autre, du côté opposé.Le genre militaire Les très jeunes aiment toujours le genre militaire ou chasseur.Dans ces modèles, on voit de grandes poches posées par-dessus, et fermées par des boutonnières et des boutons de bois, de cuir ou de corne.Ailleurs, c'est le retour à la double rangée de boutons bien serrés.Et l'on est prête à braver les soirées soudain plus fraîches et les intempéries! Les manches étroites se terminent souvent par des boutons de manchettes passées dans des boutonnières.Les collets se ferment plus haut et quand ils ne laissent pas voir une blouse de pensionnaire, on y passe une écharpe nouée négligemment.Les jupes sont encore assez larges, surtout en avant, et portent un gros pli creux quand il n'y a pas de godets.On les aime claires .On les aime sombres .La mode est sympathique .On peut, à son choix, porter cet automne des robes claires ou sombres.Sur ces dernières, on ajoute des parures de fines dentelles blanches, de piqué, de mousseline souplement plis-sée.Ces parures ont quelquefois l'apparence de petites vestes, ou elles sont simplement composées d'un col étroit ou d'une bordure.Beaucoup de tissus à rayures sont disposés en diagonale ou en chevrons; dans ces modèles, les jupes sont taillées sur le biais avec couture au centre en avant et en arrière.Des piqûres .On en voit beaucoup .Qu'elles bordent les encolures, les contours, les ourlets, ou qu'elles matelassent entièrement les ceintures et les poches, les piqûres forment une parure simple et de bon goût.Des cravates .'.Non seulement avec les costumes, mais aussi sur les robes do genre sport, la cravate ascot devient un accessoire indispensable.Elle tranche toujours sur l'ensemble, soit par sa couleur, soit par le tissu formnnt contraste; ainsi sur une robe de lainage, elle sorn de même teinte pour In toilette, mais en velours ou en satin.Alice Bor C'siài la Âjai&Dîi 8582 8578 857 8 Patron no S5S2.—Les jaquettes dos costumes tailleurs seront un peu plus longues cet automne, c'est le dernier mot de la mode.Remarquez aussi dans ce modèle, l'arrondissement des revers, les poches avec grosses piqûres.La jupe est simple, avec un gros pli intérieur au centre en avant.Pour l(i ans, 2% vgs en 54".Tailles 12 à 20 ans, 30 à 46.Prix: 50c.Patron no 8578.—Voilà un petit, manteau indispensable pour porter par-dessus toutes vos robes; les deux modèles sont également jolis.L'illustration B présente un modèle reversible à capuchon, comme on peut voir dans la petite vignette.Pour M ans, (B) 2 vgs en 54" pour chacun des tissus du dessus et du dessous, capuchon compris; ou 2 vgs en 54" pour le modèle A.Patrons pour jeunes filles de 12 à 20 ans, 30 à 38.Prix: 50c.Tous les patrons Buttcrick distribués dans la province de Québec contiennent des instructions complètes en français et en anglais.Ces patrons sont de Buttcrick.Si votre marchand ne peut vous les procurer, écrivez à la Compagnie BUTTEBICK INC.368 ouest, rue Wellington, TORONTO.ONT. 36 Le Bulletin des Agriculteurs Cinquième leçon — Assemblage et faufilage.Septembre 1939 Cours de coupe et de couture (Tous droits réservés) Voici la 5e leçon du cours complet de coupe et de couture préparé spécialement pour les lectrices du "Bulletin des Agriculteurs" par une conférencière diplômée.Vous trouverez dans cette leçon des conseils sur l'assemblage, l'épinglage et le faufilage des vêtements.Voilà que le travail devient plus intéressant, car à chaque pas il augmente en voie d'être terminé.Toutes les pièces sont taillées, procédons maintenant au travail important de l'assemblage, qui semble vraiment le plus intéressant des casse-têtes, car c'est un casse-têtes pour les débutantes.Etalez devant vous votre feuille d'instructions, et regardez attentivement toutes les pièces du patron; vérifiez celles que vous avez taillées; pouvez-vous nommer chacune d'elles?Reconnaissez-vous l'endroit exact de chaque morceau, les panneaux de côté de la jupe, la manche gauche?.Soyez-en bien sûre avant de vous mettre en train d'assembler, car rien ne donne plus sur les nerfs que les tâtonnements.Nous avons déjà dit qu'il faut laisser pour les coutures une certaine largeur de tissu et qu'on doit marquer cette largeur sur le patron.Est-ce %" ou %" ou li", ou est-ce différent sur chaque pièce du patron, assurez-vous en lisant votre feuille d'instructions.Un patron Butterick ne compte pas les coutures, on alloue à certains endroits quand il faut tailler un jieu plus large que la taille normale, alors que l'espace alloué pour les coutures est de En modifiant l'espace laissé pour la couture, on modifie la taille de la robe.Regardez de nouveau le tableau d'instructions avant d'assembler votre vêtement.Réunissez les pièces nécessaires avant de commencer.Etalez votre travail bien à plat sur une table et de pleine largeur, car il est impossible d'épingler et de faufiler de longues coutures en vous appuyant sur vos genoux.En épinglant les pièces d'un vêtement ensemble pour le coudre, suivez bien toujours ces conseils: Premièrement.—Mettez toutes les épingles à angles droits sur la ligne de couture et prenez très peu de tissu avec l'épingle, utilisant cette ligne comme un guide pour le faufilage.Si les épingles sont placées parallèlement à la ligne de couture le tissu tiraillera et bouffera.Si vous ne pouvez pas épingler et faufiler droit, faites-vous un guide avec un morceau de carton avec les largeurs exactes des coutures bien marquées.Voyez illustration 1.Deuxièmement.—Pour épingler les pièces ensemble, mettez d'abord des épingles à chaque bout de la couture que vous préparez, c'est-à-dire au commencement et à la fin.Ceci pour éviter toute erreur dans la longueur (Jes pièces afin qu'il n'y en ait pas une plus longue que l'autre.Si votre patron a été taillé avec soin, les coutures s'adapteront parfaitement; en mettre un peu plus ne servirait qu'à déformer le vêtement.Placez maintenant des épingles à toutes les perforations, et ensuite à intervalles de deux pouces entre les épingles déjà placées.Voyez illustration 2.Troisièmement.—Si une pièce de votre patron est en forme, ou a une ampleur particulière, la manche par exemple, ou l'épaule en avant, ne manquez pas de la donner, ayant soin de ne pas la couper.Pouf votre travail, placez toujours vers vous le côté de l'ampleur, arrangeant avec soin le tissu, et l'épinglant bien en place.S'il y a beaucoup d'ampleur, par exemple comme dans une manche avec plis-sures ou petits plis, placez le tissu sur l'index de la main gauche avec l'ampleur en haut; épingler et faufiler de cette manière sera beaucoup plus facile.Quand on a fini d'épingler, on est prête à faufiler.L'épinglage et le faufilage sont indispensables même aux professionnelles.Le plus ou moins de faufilage diminue avec l'expérience, mais on ne s'en passe jamais tout à fait.La mauvaise apparence d'un vêtement est presque toujours due à un mauvais épinglage, ou à un manque de faufilage.Pas même une couturière habituée ne s'aviserait de coudre une jupe à laizes sans qu'elle soit bien soigneusement épinglée et faufilée.Pour coudre, il faut du temps et de la patience, n'essayez pas de vous hâter et de faire à peu près.Votre récompense sera dans le succès de la fin.Il y a plusieurs moyens de commencer une couture, d'abord, que votre fil soit en ordre.Ordinairement, on fait un noeud nu bout de l'aiguillée, c'est mal quand il s'agit de faufiler, car presque toujours il reste pris dans le tissu, et l'on a beaucoup de difficulté à l'enlever quand la couture à la machine a passé dessus.Commencez et terminez la faufilure par un point en croix; ou deux points l'un sur l'autre.Voyez illustration 3— Pour une couture à la main, on fait sauter le fil en prenant un très petit point, et laissant environ %" de fil libre au bout, ensuite on fait un second point près du premier, et pardessus le bout libre de fil, et ensuite un troisième.Le bout du fil est ensuite coupé.Voyez illustration I — Toutes les coutures à la machine doivent être bien arrêtées, soit en les attachant, en mêlant le fil à la couture, ou en revenant sur la couture environ 'A".Les points de faufilures varient selon le tissu employé et le genre des pièces à faufiler, par exemple les plis, les godets, etc.ou simplement les coutures droites.Les fils de couleurs contrastantes ne sont pas à conseiller pour faufiler, parce qu'il arrive qu'ils se mêlent à la couture de la machine et ne peuvent ensuite être enlevés, il est donc préférable de se servir du même fil que pour les coutures à la machine.Coupez toujours le fil pour enlever les faufilures, le tirer sur toute la longueur de la couture est dangereux pour déchirer le tissu.(suite à la paye 37) F-'tnce alloué pour les coutures.• LUI Illustration 1 Guitlc cartonné pour l'épinglage et le faufilage.Illustration 2 Pièce épinglée et commencée à être faufilée.Illustration 4 Ourlet.Illustration 8 Faufilures en diagonale.I 1 I I I l > / Illustration 5 — Illustrations Ga; Gb; — Illustrations la; 7b; 7c.Points à l'envers. Septembre 1939 Le Bulletin, des Agricult.-eurs 37 Cours de coupe et de couture (suite de la paye 3G) Faufilez par-dessus les points ou le lissu serré par les épingles.S'il s'agit d'une couture courte et dont les points doivent être petits et près des bords, 7a; 71); 7c; pour la grandeur normale du point et des espaces.4—Les faufilurcs en diagonale sont employées pour tenir les tissus quand Illustration 9 Faufilurcs à point glissé on peut faire la couture en tenant le tissu dans sa main.Si au contraire elle est longue, on s'appuie sur la table.Les faufilurcs et leurs nécessités 1—Les faufilurcs à points serrés sont utilisées pour tenir le tissu fermement en place en attendant la dernière couture à la machine ou à la main.L'illustration no !i montre la les faufilures ne sont pas en ligne droite, par exemple pour fixer la mousseline raide dans les revers ou les bourrages entre deux pièces de tissu.Voyez illustration 8.5—Les faufilures à points glissés sont employées pour joindre un bord replié à une autre partie du vêtement dont le fini intérieur doit être une couture simple, qu'on ne peut Illustration 10 Dordage d'une coulure en biais.grandeur normale du point et des espaces.2—Les faufilures larges peuvent être égales ou inégales, elles sont employées pour marquer les lignes des plis, le milieu d'un panneau, les lignes de couture, les poches, etc., et pour faire tenir le tissu.Les faufi-lages larges ne suffisent pas à tenir les tissus glissants mais ils font bien pour les lainages.Voyez les illustrations Ga; Gb pour la grandeur normale du point et des espaces.!î—Les faufilages de tailleur sont employées pour fixer le tissu plus solidement que les faufilures à grands points, dans le même genre de tissu qu'on emploie ordinairement pour les vêtements tailleurs, les costumes et les manteaux.Voyez les illustrations Illustration 11 Faufilure à point arrière.faire en dedans; on emploie ordinairement ces points pour les goussets, les appliqués, quelquefois les manches, les coutures rabattues.Voyez illustration 9.Quelques notions sur le faufilage sont utiles pour le meilleur fini d'un vêtement.Bordez d'une lisière ou d'un galon faufilé les contours d'une pièce sur le biais pour la tenir temporairement en place, éviter le tirail-lage; ceci est particulièrement important pour les encolures.Voyez illustration 10.Un point arrière employé de temps en temps fait une faufilure plus solide.Voyez illustration 11.Le mois prochain nous parlerons des dernières coutures à la machine et à la main.' Que signifie votre nom?Eveline, surnaturelle, Adrien, dévoué; Lily, comme un lis; Angèle un ange; Régis, sérieux; Hugues, qui aime la chasse; Christian, don du ciel; Bruno; qui aime la sollitudc; Roberto, consciencieuse; Marise, distinguée; Madeline: somptueuse; Bérangèrc: portée à la tristesse; Joanne, qui aime le jeu; Christianne, don du ciel; Micheline, affectueuse; Violette, modeste; l'iorianne, qui aime les fleurs; Doris, .qui aime bien; Antonia, soigneuse; Ca-| mille, messagère; Paule, pieuse; Alix, qui se souvient; Colette, amicale; Al-déric, complaisant; Claudine, sévère; Claudia, sérieuse; Joseph, modeste; Mnthias, qui aime la marche; Adonias, très joli; Léonidas, guerrier; Cléo-phas, qui aime la politique; Valéda, voyageuse; Hermcline, songeuse; Al-phonsine, bon coeur; Lydia, romanesque; Léda, tapageuse; Israël, illustre; Anselme, soutien; Joséphine, distinguée; Virginie, pure; Elmire, coquette.(pDMÂJC^IAOl les ménagères du Québec ont accueilli avec enthousiasme le "NOUVEAU PROVINCIAL" Poêles .de '°"'"d Tortues, nail/rs à Air C°""°;.nou.vos problèmes ElcSriqu».no, estimes Laveuses la dernière création de 1'ISLET C'est qu'il représente pour elles le poêle idéal, construit spécialement pour leurs besoins et répondant à toutes leurs exigences.S'il s'agit de cuisson, un vaste fourneau et un dessus de généreuses dimensions vous permettent de réussir, à la perfection, depuis la fournée de pain jusqu'aux mets les plus difficiles-—doit-on conserver les aliments chauds?.un réchaud scientifiquement construit pourvoit à cette tâche.Le "NOUVEAU PROVINCIAL" est toot en fonte et possède une capacité de chauffage exceptionnelle.Notez ses "lignes ultra-modernes, son riche fini entièrement émaillé et vous admettrez que c'est le plus beau et le meilleur poêle qui soit.Renseignez-vous! Soit à votre succursale la plus rapprochée ou en nous écrivant directement pour circulaires en couleurs, prix et conditions."CONSTRUITS B/fNS LE QUEBEC POUR LES FERMIERES DU QUEBEC" [\ FONDERIE DE LÏSEETt f LÏSLET STATION RQ.- — 2u mac/nains et 800 agences pour vous aorvir — principaux magasin* à; QUEBEC - LEVIS - MONTREAL - TROIS-RIVIERES - SHERBROOKE Féerie d'arts féminins à Trois-Rivières Les arts décoratifs, le tricot, la broderie, le tissage sont représentés en grand nombre à cette exposition.C'était une féerie d'arts féminins! On y admirait des exhibits de toutes sortes, tant dans le domaine des arts que dans celui de l'industrie domestique.Et tout cela était purement canadien.Mon attention fut attirée par une fileuse dont la chanson du rouet était ininterrompue, et par une tisseuse dont le fil de lin courait sur le métier.On ne s'étonne plus de ces visions, tant elles sont à la page maintenant qu'on semble vouloir l'omettre à l'honneur ce travail de nos grand'mères.Mais c'était vraiment le centre attractif qui préparait les visiteurs à admirer toute la série des ouvrages féminins.Sous l'égide de Mlle Monique Bureau, Surintendante, nous avons visité toutes les sections intéressant les femmes.D'abord, un petit coin sentant bon l'érable canadien, présentait une variété des produits de cet arbre, depuis le sirop, les tires et les sucres, que l'on goûtait avec délices.Des peintures avec encadrement de bois canadien, des chaises longues habillées d'étoffe tissée chez nous, des serviettes et des niantes de bain, des tapis de laine canadienne et de vieux meubles rembourrés et recouverts d'étoffe tissée par les élèves de l'école ménagère Saint-Jacques, une robe tricotée en fil de lin ornée d'une ceinture fléchée, constituaient une galerie remarquable encore rehaussée par un mobilier'de chambre à coucher, décoré par les élèves de l'école ménagère Sainte-Ursule.Une section spéciale, hors concours, était composée de tapis et de couvre-lits, prêtés par l'Ecole du Meuble, et dont les dessins étaient faits par les élèves de l'Ecole des Beaux-Arts.Les travaux étaient ju- gés non seulement d'après la perfection de l'exécution, mais les juges: Mme .Pierre Casgrain, MM.Clarence Gagnon et J.-M.Gauvreau, ont tenu compte de l'harmonie des couleurs et du goût déployé par les exécutantes.Voici la liste des gagnantes dans lqs différentes classes d'objets de l'Industrie féminine: Arts décoratifs.—Peinture à l'huile, Mlle Lorraine Laporte; peinture à l'eau, Srs de l'Assomption; peinture sur porcelaine, Mlle Michelle Fer-land; Cuir repoussé, Filles de Jésus de St-Thècle; étain repoussé, Mlle Marguerite Saint-Jacques; pyrogravure, Mme Narcisse Massicotte; émail, Mlle Lili Marian; sculpture sur bois et portrait, Ecole ménagère régionale de St-Jacques.Tissage.—Couverte de laine, couverte reversible, toile de lin, nappe et serviettes, tapis, Catalogne de plancher, bourse, tissus pour costume, tissus pour habit, châle: Ecole ménagère régionale de Saint-Jacques.Couverture de voiture; Ecole ménagère de Ste-Ursule.Couvre-lit tissé: Srs de l'Assomption de Nicolet.Serviettes en fil de lin (2): Mlle Rita Denon-court.Catalogne de lit: Mlle Gisèle Denoncourt.Coussin: Mlle Yvette Pâ-quin.Tissage avec incrustation: Mlle Pauline Laporte.Tricot.—Bas et gants: Mme Adé-lard Proulx.Chaussettes avec dessin: Mlle Michelle Ferland.Chaussettes en laine canadienne: Mme Ph.-Paul Ge-linas.Bas d'enfant, gilet pour enfant, habit pour enfant, châle: Ecole ménagère régionale de Saint-Jasques.Gilet pour dame: Mlle Denise Fortier.Gilet pour monsieur: Mme Auguste Gar-ceau. 38 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 Patrons pour toutes IVOR Y FLOUR D E CONFIANCE Sa haute qualité est rigoureusement éprouvée._ ï" 98 LBS.MAOE FROM SELECTED HARD WH.Ej\T IVORY Donne une pâte facile.et légère.Fait du pain et des petits pains délicieux.Aide à prévenir les coûteux insuccès de cuisson.IVORY FLOUR COMMANDEZ-EN UN SAC DE VOTRE EPICIER AUJOURD'HUI I^G^KQrO^sCpmpav "U«IO«0HH¦¦•S«SK»,O", ^ffi CANADA En écrivant aux annonceurs mentionnez le Bulletin des Agriculteurs TINDIAY LIMITED CARLIiTON PLACE.ONT.-i pr,„cc,:: «essr Jr»fc "•»o*£ce avec le PalmolUie.soulageant .fait à la douce Huile d'Olive Confiez le soin de la pcàu de votre bébé etde votre epiderme délicat à ce bon savon doux.Vous savez que le Palmolive est i no lien si f parce qu'il fut choisi exclusivement pour les fameuses jumelles Dionne.Procurez-vous du Palmolive aujourd'hui.Voyez avec quelle douceur et avec quelle perfection il nettoie la peau, la laissant délicieusement douce et souple.Voyez quel bien- ' être vous et votre bébé éprouvez après un bain reposant au Palmolive.m fi» '4 * 2 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 Tout comme un neuf CpoéT-là va rluire.Pis j'va t'fair'ça dans l'temps del'dire! MINE À POELE SULTANA Liquide ou Pâte Mme JOHN SCHAEFFER "Nous fûmes parmi les premiers abonnés de la ligne" dit Mme John Schaefier, de Gowanstown, Ontario, "et nous nous en servons beaucoup.Mon mari est acheteur de bestiaux et le téléphone lui rend de grands services!" Aucune ferme ne devrait se passer du téléphone, car il met fin à l'isolement et à l'ennui.Il est de plus très commode pour parler aux parents et amis—aussi pour appeler de l'aide dans les cas d'urgence.Les Schacfjcr paient seulement $1.60 par mois pour leur téléphone.Rcnseigncz-vous sur les TAUX MODIQUES pour les FERMES BANDES D'IDENTIFICATION on cuivre ou en aluminium p"iir Tolailleii.nie*, canardu.ilimlonn.etc.Aju i s l.1 ¦ .Krrlvea iwur prix h MANUFACTURE O'APPA ~SIL8 ELECTRIQUES LTEE.•On», — P.g.La broderie accomplit une jolie parure de chambre pian ÇLaihû £1o1m Qui do vous mesdames n'a pas rêvé d'une jolie parure de chambre?Voilà l'occasion de réaliser votre rêve et à un prix qui vous surprendra.Ce modèle est très riche brodé dans les différents tons pour s'harmoniser avec vos autres décorations; cette ma- gnifique parure de chambre complétera l'ensemble des couleurs de votre intérieur.Le set complet comprend couvre-pied pour lit double avec cache-oreiller à même, 2 grands chemins, un de 1 de long et l'autre de \%, un set vanité de 3 morceaux; un coussin tout estampé sur un bon coton jaune prix très spécial à $2.08 ou sur un coton jaune très pesant, $3.50 et sur le plus beau des cotons blanc, $5.98.Patrons à tracer complet $0.85, au fer chaud $1.25.Rideaux 18 pouces par 2 Vu de large en coton jaune $1.25, en coton jaune très pesant $1.98 et en coton blanc $2.49.Coussin très décoratif pour un boudoir Coussin très décoratif pour boudoir ou set chesterfield, brodé sur toile huître ou sur toile écrue, le découpage laissant voir la doublure en satin de couleur contrastante fait un effet des plus joli.Il prend si peu de temps à se broder que vous ne résisterez pas au désir de vous le procurer.Tout estampé sur toile huître, $0.G9, sur satin noir, $1.25.Patron à tracer, $0.25, au fer chaud, $0.35.Vous pouvez vous procurer ces patrons de parure de chambre et de coussin en adressant votre commande au "Bulletin des Agriculteurs" département de la broderie, 2149 est, rue Ontnrio, Montréal.Faire remise par mandat postal ou bon de poste. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 43 Le vêtement au tricot donne du chic Le tricot main a acquis une si grande importance aujourd'hui dans le vêtement féminin que dans toutes les maisons, à la campagne comme à la ville, on s'y occupe.pWl c&AG (phbll&mpA La vogue du tricot main continue sa marche ascendante et rien n'est plus frappant que de constater quelle importance il a acquise dans le vêtement féminin.Autrefois, il ne servait qu'à habiller les tout petits ou les sportifs, qui préféraient le confort à l'élégance.Aujourd'hui, le tricot main, par la diversité de ses points, le chic de sa coupe et la beauté de ses couleurs, sait joindre l'utile à l'agréable.Et dans tous les pays, dans toutes les maisons, à la campagne comme à la ville, les broches, sous les doigts habiles, entrelacent les fils de laine, de soie, de lin ou de coton et il en résulte une magie de points qui forment des robes, des costumes, des ensembles, des chandails, des douillettes, des chaudes couvertures qui ajoutent le chic et le bon goût à l'utilité.N'oubliez pas les conseils, si souvent donnés, qui vous aideront à perfectionner votre travail.Nous répétons ces conseils comme aide-mémoire.1—Faire un échantillon de quatre pouces avec la matière choisie, les aiguilles et le point adoptés.2—Travailler en suivant la forme d'un patron fait sur mesure, afin d'obtenir les dimensions convenables, ce qui vous permettra d'établir le tas-sage requis.Ne pas oublier que la grosseur de la laine et des aiguilles doivent varier suivant l'épaisseur et la' texture du tricot que l'on veut produire.15—Vu que le repassage agrandit le tricot, il est prudent d'enlever un pouce de chaque côté sur la grandeur du patron.Votre échantillon, une fois repassé, vous guidera sûrement quant à la quantité exacte que vous devez enlever et vous permettra en même temps de constater l'élasticité de votre tricot.Quand vous aurez bien compris ces données fondamentales, vous pourrez donner libre cours à votre esprit d'invention et utiliser les points nouveaux que nous publions, pour en produire des merveilles d'originalité desquelles jailliront des notes d'harmonie et d'élégance.Et vos chauds vêtements tricotés pour l'automne prochain seront de petits chefs-d'oeuvre.Le modèle du présent mois est un diagonal brisé.Les points simples (du moins en apparence) mais plutôt ser- guère sérieux pour une fiancée de se laisser tourner la tête par un jeune homme qui nous plaît mais dont on ignoré les sentiments.J'espère que vous penserez à tout cela avant de vous fixer et que, s'il est trop tard pour faire un choix, vous serez assez *age pour vous attacher uniquement a celui à qui vous êtes liée et que vous aimiez avant qu'un autre passe sur votre chemin.Ne gâtez pas un bonheur qui peut être vôtre.*• ¦ » * Q.—Je serais intéressée à connaître la culture du lin.(2) Pourriez-vous m'enscigner un procédé pour empêcher de couler une lampe à pétrole en métal ?"Vouloir c'est vivre" rés, seront dans le goût du jour.Vous pouvez utiliser ce modèle pour en faire de jolies blouses.Je me permets une suggestion: Une blouse ouverte du devant, avec boutonnières et gros boutons en bois du pays, noyer, érable, hêtre, etc.La manche, de coupe carrée, convient pour tous les âges et toutes les tailles.Pour les élégantes qui désirent un deux-pièces, je conseille de tisser la jupe au métier avec la même laine que celle de la blouse.Elles peuvent tisser en uni ou en croisé.L'ensemble sera dernier-cri.Comme couleurs: les bruns, les bleus, les verts; elles ne passent pas de mode et se portent à l'automne aussi bien qu'au printemps.Diagonale brisée Monter un nombre de mailles divisibles par 6 + G 1er rang — 6 m.end.— * 2 m.glissées.— 4 m.end.— * 2e rang — et tous les rangs pairs à l'envers, mais lorsque vous tricoterez les 2 nu glissées, tricotez la 2c avant la lire maille.Se rang — comme le 1er.5c rang — comme le 1er.le rung — comme le 1er.De rang — 5 ni.end.— * 2 ?!.glissées.— 4 m.end.— * 11c rang — 4 ni.end.—' * 2 m', glissées.— 4 m.end.— * 13c rang — 3 m.end.— * 2 nu glissées.— 4 m; end.— * ' 15c rang — 2 hi.end.— * g nu glissées, — 4 m.end.— * 17c rang — 1 7».end.— *' 2 m.glissées.— 4 m.end.— * 18c .rang — comme le 2e rang.— Le courrier (suite.de la page 41) R.—Un article spécial sur la culture du lin paraissait dans la dernière édition du Bulletin à la page: "Votre domaine, madame" (2) Pour réparer temporairement votre lampe, vous pouvez faire chauffer de la chandelle dont vous enduirez les soudures, ceci serait à renouveler, il vaudrait donc mieux consulter un ferblantier pour une réparation permanente.?* * Q.—Je viens vous demander conseil étant dans l'incertitude: Un jeune homme de 19 ans m'a courtisée pendant sept mois, et m'a quittée parce que je correspondais.avec un autre; j'ai 16 ans- J'aime votre courrier r R.—Ma pauvre petite fille, à 1G ans on ne gâte pas sa vie par des incertitudes que le coeur n'a pas raison de connaître si tôt.Vous êtes trop jeune pour être courtisée, que visites et correspondance ne vous inquiètent donc pas davantage.Attendez, l'heure viendra pour vous comme pour vos aînées.Soyez gaie et chassez _tout souci au soleil magnifique de l'espérance.N.B.—Les réponses aux lettres passent à tour de rôle; qu'on ne désespère pas s'il y a retard car les demandes sont nombreuses.Chacun aura son tour, c'est entendu.mat Alice' lier EPUISE • Vous n'Êtes jamais en train?Vous êtes toujours épuisée?Ne serait-ce pas parce que vous êtes "irrégulière"?Si cette paresse de votre intestin est due à votre alimentation qui ne contient pas le "volume" nécessaire à une évacuation "régulière," alors mangez chaque jour un peu de ALL-BRAN.Il aide â fournir le "volume" indispensable et il stimule, grâce à sa teneur en vitamines Bi, le tonique intestinal naturel.Mangez ALL-BRAN chaque jour comme céréale ou sous forme de délicieux muffins, buvez beaucoup d'eau et voyez si vous ne vous sentez pas une nouvelle personne.ALL-BRAN „, Fabriqué en Canada par Kellogi.Chez tous let iplelut.MANUEL de L'INVENTEUR IEMANDE "ALBERT FOURNIER "534 SIÎCATHERINEilIMONTRÉAL 44 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 193'J Accélérez votre travail de labour cet automne avec un équipement MASSEY-HARRIS Les nouvelles charrues Massoy-Harris pour usage avec tracteurs modernes sont maintenant disponibles Les charrues Massey-Harris tournent des sillons parfaits Les plus récents modèles possèdent des caractéristiques spéciales pour rencontrer les besoins de la culture moderne Des améliorations importantes sont incorporées dans_ les nouvelles charrues Massey-Harris pour tracteur pour 1939.Améliorations dans le dessin et la construction de l'accouplement, de la relève automatique et dans la nouvelle patente de barrurc pour la roue d'arrière; améliorations qui font de ces charrues Massey-Harris une valeur sans égale dans la commodité d'opération et la qualité du travail.Ces charrues peuvent être obtenues dans le modèle régulier, ainsi que dans les modèles ajustables et convertibles.Qu'importe le genre de charrue dont vous avez besoin, souvenez-vous que votre vendeur local Massey-Harris a en main et vend une variété complète de charrues à mancherons, à siège, bissoc, défonceuses et à disques, parmi lesquelles vous pouvez facilement choisir une charrue qui s'adaptera à vos besoins particuliers.Choisissez une Massey-Harris et procurez-vous la charrue du plus récent modèle de dessin et de construction, par conséquent, la meilleure.LA COMPAGNIE MASSEY-HARRIS LIMITÉE Fondée en 1847 Toronto Montréal Moncton Winnipcc Brandon Résrina Snnkntoon Swift Current Yorkton Calgary Edmonton Vancouver.Nos arts paysans En écrivant aux annonceurs mentionnez le Bulletin des Agriculteurs LIN et COTON pour TISSAGE Prix et Echantillons gratuits sur demande L'Art Paysan du Vieux Québec Enr.16 rue Elgin — Québec Pour habiller nos fenêtres pah Clauds.(paijAan C'est aujourd'hui un modèle de rideaux que nous vous apportons.Pourquoi d'abord, mettons-nous des rideaux?Tout simplement pour nous isoler un peu de ceux qui, de la route passante, peuvent épier, même distraitement, l'intimité du foyer.Et puis aussi les rideaux qui viennent encadrer la fenêtre sont un élément de décoration, quelque chose qui contribue à créer l'atmosphère d'une pièce en lui mesurant la lumière du jour.Une maison qui laisse voir de jolis rideaux sera d'apparence aussi aimable sur les côtés que de face.L'habillage de nos fenêtres, à la campagne, a été depuis trop longtemps, sans grand choix.Un coupon s'offrnit-il sur le comptoir, vite on l'acquérait, croyant que la modicité de son prix n'apporterait aucun regret.Mais souvent que de désillusions ! Une femme ne prouve pas son goût que dans le vêtement; mais avec l'exigence du progrès, c'est dans tous les détails de sa tâche féminine.Les tisseuses ne peuvent donc pas se permettre, même au nom de l'économie, de laisser des rideaux ou des tentures que les années ou les lessives répétées ont fané.N'hésitons pas à les mettre en disgrâce.Un moment do courage et quelques écheveaux de coton ou do laine, suffiront à rafraîchir ces fenêtres, disons le mot, à les rajeunir.Choisir est parfois un instant d'embarras.Nbus voulons y collaborer en vous offrant un modèle que vous pourrez suivre en toute quiétude.Vous aimerez la souplesse de ce tissu comme sa valeur décorative.Il s'agit d'un tissu panier exécute en matière grosse; coton, lin ou laine et enjolivé de deux motifs formai.' bande au bas de la tenture.Nous suggérons la chaîne en coton rouille 4-8 et la trame, dans le tissu panier, également en coton rouille 4-x.Pour les motifs: un coton 12-1 vert jade ou encore une laine à six brins de la même couleur.A remarquer que dans le second motif il y a un fil de liaison.Ce fil doit être en coton rouille 4-8 et avec les marchures 1-3 et 2-4.Tisser le haut du rideau en panier: puis ensuite le premier motif; puis un pouce en panier; puis le second motif; un pouce en panier; de nouveau le premier motif et deux pouces en panier.MARCHURE Pour le panier: 1-3 quatre fois 2-4 quatre fois; Premier motif: 1-2-4 1-2-3 1-2-4 Second motif : 1 1-2 1-2-3 1-2 2 PASSAGE EN LAMES Chaîne: Coton 4-8 rouille; Trames: Pour le panier coton 4-8 rouille et passa quatre fois pour chaque duitc.Pour les dciu ¦motifs coton 12-4 vert jade on laine à sh brins.Dans le second motif, passer un fil d< liaison coton 4-8 rouille entre chaque duitc il dessin.SI VOUS AVEZ BESOIN DE RENSEIGNEMENTS Si pour une raison ou pour une autre vous avez besoin de renseignements supplémentaires au sujet de cette chronique et des travaux qu'on y enseigne, écrivez-nous et l'auteur de cette chronique se fera un plaisir de vous renseigner complètement.Que ce soit la marchurc, l'attachagc ou le passage en lames qui vous fait hésiter, rappelez-vous que "Le Bulletin des Agriculteurs" est toujours prêt à vous renseigner. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 45 PERSONNE NE FAIT DE MEILLEUR PAIN QUE TOI, HÉLÈNE mm MON PAIN NE PEUT ÊTRE INÉGAL NI PÂTEUX - J'EMPLOIE LE ROYAL fous êtes certaine de la saveur et de la texture quand vous cuisez uvec le LEVAIN ROYAL Si vous voulez vous faire une réputation de toujours réussir du bon pain, cuisez avec le Levain Royal, pur et actif.Vous obtiendrez un pain uniformément plus savoureux, d'une texture fine et légère, qui sera non seulement bien meilleur à manger, mais aussi beaucoup plus facile à digérer! Chaque gâteau de Levain Royal vous arrive enveloppe séparément.De cette façon, il reste pur et actif — est protégé contre la contamination par l'air.Vous ne risquez pas d'avoir un pain à grosse mie, de texture inégale et ayant un goût de levain.Le Royal est le seul levain sec dont chaque gâteau soit enveloppé séparément.Aujourd'hui, 7 ménagères canadiennes sur 8 demandent le Royal quand elles achètent du levain sec — c'est parce qu'il leur assure des résultats certains, supérieurs et uniformes.Sa renommée remonte à 50 ans.Cuisez du pain plus savoureux et plus facile à digérer pour votre famille.Faites-vous une réputation de cuisinière hors ligne en servant du pain toujours parfaitement réussi .et pour cela employez toujours les Gâteaux de Levain Royal.le GRATUIT! Le "Livre de Recettes du Levain Royal** voui donne des recettes {prouvées de pâte au levain pour les pains illustrés ici et plusieurs au-très.Fabrication canadien ne ROYAL mm STANDARD BRANDS, LTD.Froiîr Aït, S liborly Si., Toronto, Ont.Veuilles m'onvoyor grofli le Livra de Recottet du Levain Royal.N O m ,.___¦ __._ Rue VIHe__ Pro v.DA-9 .~~-i .• :.' •.•.V 46 Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 Mi V PAIN DE POISSON AUX LÉGUMES Défaites 2 tasses (1 livre) de poisson en conserve ou cuit, et mettez au fond d'un moule beurré.Couvrez d'une couche d'épinards cuits, hoches et assaisonnés de sel et de poivre.Pilez sur cela une couche de r.rains de maïs.Versez sur cela 2 tasses de sauce blanche moyenne salée et poivrée, 1 cuillerée à soupe d'oienon.haché et mélancé avec deux oeufs légèrement battus.Saupoudrez le dessus de miettes de biscuits.Placez dans un plat d'eau chaude et cuisez pendant 1 heure dans un four modéré (3S0 dec Fahr.).Servez démoulé et garai de persil frais.G portions.POISSON A LA CREME EN BISCUITS CHAUDS « Mélangez 1 Y2 tasse de poisson défait, cuit ou en conserve, et 2 cuillerées l\ soupe de piment haché avec 1 tasse de sauce blanche moyenne.Assaisonnez; sel, poivre et pincée de cayenne.Faites des biscuits riches à la poudre a, pÛte; fendez-les et bcurrcz-Ics pendant qu'ils sont chauds, servez-les avec poisson à la crème entre et sur le dessus.Les asperges au beurre, chaudes, vont bien avec ce plat.W M N, POISSON AU FOUR AVEC POMMES DE TERRE AU FOUR Saler les filet» de poisson, les pincer dans un plat huilé.Saupoudrer de fine chapelure additionnée de beurre fondu et cuire 5 four modéré — de 350 à 400 deR.Fahr.— jusqu'à ce que le poisson soit tendre.Servir les filets sur plat chaud, avec pommes de terre au four farcies surmontées de bacon croustillant.Garnir de persil.Où que vous habitiez, vous pouvez vous procurer du poisson canadien toute l'année, soit frais, gelé, fumé, séché, en conserve ou mariné.Demandez au marchand de vous fournir du poisson régulièrement.Votre famille appréciera les plats savoureux que vous pouvez préparer si facilement et chacun profitera de la saine nutrition que donne le poisson.Demandez la brochure de recettes GRATUITE .et apportez une heureuse variété à vos repas.MINISTERE DES PECHERIES, OTTAWA; Ministère des Pêcheries/ Ottawa.Veuillez m'envoyer votre brochure de 57 pages intitulée "100 Délicieuses Recettes de Poisson*'.Nom.„ (Veuillez écrire lisiblement) /dresse.FP-9F w» o ¦ s s or" m MEM «J Aiaid.am.a5t DEMANDEZ LA BROCHURE GRATUITE JOUR Rien ne met plus en appétit qu'un bon vci rc de vin do-mastique, q uan d vous ayez des invités; il brille dans les carafes et dans les verres.Jusqu'à Minet qui semble intéressé .Menu du jour Déjeuner Compote de pommes Bacon — Pain grill Café — Lait Souper Piments farcis Nouilles aux oeufs Carottes à la crème Pain et beurre Croquants aux épiecs Thé — Cacao Dîner (repas principal) Soupe crème aux tomates Ras de côtes brunies Pommes de terre Duchesse Betteraves à la Chartreuse Pêches mari nées sucrées Petits fours au citron Thé — Vin de sureau, de gadelles ou de raisin Recettes Vin de sureau Prendre une pinte de jus de sureau, trois pintes d'eau, deux livres de sucre.Après que le tout est bien mêlé, faire chauffer un peu pour) fondre le sucre, ensuite mettre dans un plat qu'on recouvre d'une toile, puis du couvercle.Tous les deux jours, ôter l'écume jusqu'à ce qu'il ne s'en produise plus; laisser encore deux jours, sucrer, si on le désire, et mettre en bouteilles dans un lieu frais.Il doit être à la chaleur pendant la fermentation.Vin de gadclle rouge Ecraser un gallon de gadclles, ajouter un gallon d'eau froide, quatre livres de sucre, trois onces de raisin sec par gallon.Laisser fermenter trois à quatre semaines.soin de le brasser tous les jours moin le dernier jour, après quoi on le coule et le met dans un baril ou une cruche, ajouter quelques blancs d'oeufs battu en neige avec un peu de gros sel pour le clarifier (douze blancs d'oeufs avec une poignée de sel peuvent suffire pour cinquante gallons de vin); laisser reposer pendant quatre ou cinq semaines, ayant le soin de ne pas boucher le baril trop juste, de crainte i!^ fessaie DOkc LA MOUSSE PLUS RICHE \ I du rinso pourta vaisselle.) } ellen'abîmepaslesmains et \ > dégraisse en un clin d'ceil.) / jean prétend qu'elle lave mieux < l ses bidons et son ecremeuse ) \.que n'importe quoi Le linge dure souvent trois fois plus longtemps.avec ce lavage inoffensif, en trempant, sans frottage le Nouveau Rinio de 1940 Ost loufoura dam la même botta 3 FORMATS ORDINAIRE GRAND GÉANT • Pourquoi étouffer dans une cuisine surchauffée quand le Nouveau Rinso de 1940 rend le linge blanc comme neige en trempant?Souvent, un trempage de 10 minutes dans la mousse active du Rinso suffit pour rendre le linge d'une propreté extraordinaire.Pourtant, il peut y tremper toute la nuit sans danger.Ce lavage "en trempant et en rinçant" épargne non seulement vos forces, mais votre linge également: les toiles et cotons durent jusqu'à 3 fois plus longtemps.Le Rinso empêche la vilaine écume d'eau dure sur l'eau de savon.Es- , saycz-le! Vous verrez! Achetez un 1 paquet GEANT économique au- /j lourd'hui et évitez des courses en >~'j3^- ^° Nouveau Rinso do 1940 «••Il a 1 »-».* '.t .t f .'net /it Til mUA.n rimnull vjk*wh_>_> ville inutiles! ce est le joui savon granulé recommandé par 26 fabricants de laveuses Approuvé par le "Good Housekeeping Institute' La santé par Vhygiène Le bébé demande des soins avant et après sa naissance - La maman devrait consulter un médecin compétent plusieurs mois avant la venue de bébé; se baigner souvent; prendre des aliments simples et nourrissants; boire beaucoup d'eau et de lait, mais pas d'alcool; faire un peu d'exercice; dormir beaucoup: préparer tout d'avance; être «aie.La santé et le bonheur de votre femme et de vos enfants dépendent de vous—Sachez les leur donner! Consultez toujours le médecin à la moindre indisposition.Un bébé devrait toujours peser environ 7 livres quand il vient au monde, 14 livres à six mois et 18 à un an.' S'il vous est impossible d'allaiter votre enfant, ne lui donnez que l'alimentation indiquée par votre médecin.Atlention! Allaitement et alimentation il heures fixes.Ayez un modèle de biberon facile à nettoyer.Ayez ti : jours des ustensiles bien propres.E\ i-tez les biberons malsains et difficiles à nettoyer.Gardez les biberons dans l'eau pendant qu'on ne s'en sert pus.Pour que le bébé ait de la résistance contre la tuberculose et les autres maladies, il a besoin de sommeil en plein air, et d'exercice en plein air.Sup-primez les sucettes qui ramassent les microbes et portent les maladies, qui fatiguent l'estomac, qui déforment lu bouche; les spécialités pharmaceutiques et les sirops calmants qui rendent bébé malade au lieu de lui faire du bien; les vêtements trop son retardent la croissance.Pour vous préserver de la tuberculose Il faut que vous sachiez: Que l'alcool est l'ennemi de la santé, mine les forces et favorise la tuberculose.Que la propreté du corps est nécessaire à la santé.Que la poussière, la malpropreté, les logements obscurs et mal aérés propagent la maladie et surtout la tuberculose.Que le grand air et le soleil, le re- pos et une alimentation bien compr vous guériront plus sûrement que drogues.Que le crachat contient des min bes de maladies et que cracher n; tout propage la tuberculose.Que vous devez veiller à ce que enfants ne se servent pas d'objets s lesquels la salive des autres a pu porter.Savoir comment respirer Nous pouvons vivre trois semaines sans nourriture, trois jours sans eau, mais seulement deux minutes sans air.Quand un enfant respiré la bouche ouverte, il se peut qu'il ait des végétations.Apprenez à votre enfant à res-piror profondément et à bouche fermée.Avec des végétations: respiration difficile, physionomie imbécile, oreille dure, intelligence lente, croissance arrêtée.Sans végétations: respiration, ex- pression, audition, compréhension et évolution normales.Les végétations et quelquefois les amygdales doivent être enle\ L'opération est simple.Une dent propre ne se carie jamais, une dent gâtée mâche mal, il faut bien mâcher pour bien se porter.Apprenez à votre enfant à se brosser les dents, et faites-lui exan les dents par un dentiste une fois palan.Bonnes dents, bonne mastication, bonne digestion, bonne santé.Petite médecine à la maison Mal de dent Voir le dentiste aussitôt que possible, un mal de dent peut être signe qu'une carie s'est produite, mettant le nerf à nu.Faute de traitement, la carie continue son oeuvre et le nerf vient à mourir.Une goutte d'essence de girofle, introduite dans la carie à l'aide d'une boulette d'ouate, peut apporter un soulagement temporaire mais ne guérit pas la dent malade.Voir le dentiste tous les six mois, même si l'on pense avoir les dents saines.Orgelets Un orgelet peut avoir pour cause la .fatigue de la vue ou un mauvais état de santé.On devrait consulter un médecin.Une compresse chaude sur l'oeil peut apporter du soulagement.Abcès aux gencives La douleur et le gonflement sont dus à une collection de pus entre la gencive et la dent, ou, ce qui est plus grave, dans l'alvéole dentaire.Se rincer fréquemment la bouche avec de l'eau chaude pour soulager la douleur jusqu'à ce que le médecin ouvre l'abcès.L'extraction de la dent peut être nécessaire.Clous Les clous résultent d'une infection causée par une légère lésion de In peau, lésion produite par les ongles, un rasoir, etc.Les clous sont communs chez les gens qui sont atteints de certaines maladies, telles que limai de Bright, le diabète, la tuberculose, une mauvaise circulation et une mauvaise digestion.On peut avoir recolirs aux applications d'eau chaude ou d'antiseptiques pour soulager la douleur.Il faudrait toujours consulter le médecin.Antiseptiques Les blessures qui sont légères (coupures, égratignures) et qui ne seront probablement pas soignées par un médecin, peuvent être traitées avec un antiseptique tel que la teinture d'iode (solution à 3Vé p.100).Quand la plaie est sèche, on fait un pansement aseptique comme il est dit plus bas.Si c'est de l'iode qu'on emploie comme antiseptique, il ne faut pas oublier que la solution prend de la force en vieillissant, à cause de I é-vaporation de l'alcool qui s'y trouve.On ne doit donc pas employer (le solutions qui sont ¦ préparées depuis longtemps. Septembre 1939 Le Bulletin des Agriculteurs 57 Pour les jeunes de la campagne Lettre de marraine Lettres des filleuls Chers filleuls et filleules, Et voilà déjà les vacances termi-nées.Ln plupart d'entre vous les ont bien employees.Les petites lettres que j'ai reçues de vous ont embelli les miennes, je remercie ceux et celles qui ont tenu Marraine "au courant de leurs distractions de vacances, des services qu'ils ont su rendre à leurs parents, et des projets formés à l'aurore d'une nouvelle année scolaire.Il faudra trouver encore quelques loisirs pour m'adresser ces petites Iet-tres que j'aime, me dire ce qu'on fait ,1c bon à l'école.L'année commence, pour qu'elle soit bonne il faut y penser tout de suite et se mettre à l'étude courageusement, [.es meilleurs écoliers sont ordinaire-ilient ceux qui réussissent le mieux plus tard dans la vie.S'instruire est une nécessité, mes enfants.Profitez bien de l'occasion nui vous est offerte, sachez reconnaître les mérites et la valeur de ceux el celles qui se dévouent à orienter votre jeunesse vers le succès.Vous en serez les premières bénéficiaires.Dix mois d'étude et d'application passeront d'autant plus vite qu'ils seront bien employés.Pensez déjà au couronnement de juin, afin de stimuler votre ardeur au travail, votre ambition, votre désir de faire une bonne année.Surtout, soyez d'une belle exactitude, aimez assez la classe pour ne pas la manquer sous de vains prétextes, chaque journée, chaque heure perdue sera pour vous une faiblesse et il vous faudra lutter davantage pour reprendre ensuite le temps perdu.Chers filleuls, chères filleules, je souhaite à tous et chacun un succès basé sur le travail.Je vous invite à me tenir au courant chaque mois de votre avancement.Il me fera plaisir d'aider ceux et celles qui me confieront leurs difficultés, de me réjouir avec ceux et celles qui réussiront, grâce à leur talent et à leur travail.J'aime également tous mes filleuls, quel que soit leur caractère, et leurs petites lettres sincères m'apportent toujours une joie nouvelle.Au revoir mes petits, je vous souris à tous bien tendrement.Marraine l.a .Maîtresse.—L'un de vous pourrait-il me citer une circonstance où il u fait vraiment plaisir à quelqu'un?l'n élève.—Moi, mademoiselle.Dimanche dernier, je suis allé passer l'après-midi chez ma tante, et, à six heures, je lui ai dit: "Je m'en vais." Alois elle m'a répondu: "Je suis bien contente." DEVINETTE —C'est vert, c'est pendu au plafond et ça chante.Qu'es-ce que c'est?_?—Un hareng! _1 ?!!!?!' —C'est vert, parce que je l'ai peint en vert.C'est pendu au plafond, parce que l'ai pendu au plafond.Et je dis que ça chante parce que, sans ça, vous auriez tout de suite deviné.Il me fait plaisir de publier quelques-unes des lettres que je reçois, afin de vous encourager et.de prouver aux lecteurs du Bulletin que les petits garçons et les petites filles de chez nous savent écrire.En effet, la plupart de vos lettres sont délicieuses, et témoignent d'une belle sincérité.Il est si nécessaire d'apprendre à tenir une plume et à s'exprimer correctement.Marthe .Toncas m'écrit: "Durant toute l'année dernière, je n'ai pas manqué une seule journée d'école.Je monte en cinquième année.J'ai douze ans et je suis orpheline de mère depuis l'âge de neuf ans.J'aime bien la classe mais j'ai profité de mes vacances pour aider papa dans son jardin.Chaque jour, j'ai soigné 33 poulets.J'ai rendu service à mes soeurs qui s'occupent de la maison et j'ai joué avec mes petits frères et mes petites soeurs plus jeunes.Voilà comment j'ai passé mes vacances.A bientôt chère marraine." Marthe Joncas, Grand Pabos, Cté Gaspé.* * * Le petit Lucien Pelletier de Ste-Hélène, dit: "Comme c'est la première fois que je vous écris, je vais vous dire mes occupations.J'ai passé de bonnes vacances, j'ai travaillé aux champs et je me suis bien amusé avec mes petits frères et mes petites soeurs.Le matin et le soir, c'est moi qui allais chercher les vaches.J'ai sorti les petites taures tous les jours.Maman a pris de nouveau un abonnement au Bulletin pour trois ans.C'est donc dire que nous l'apprécions beaucoup.Maintenant, je termine en vous embrassant bien fort." * » * De Laura Pelletier, Ste-IIélène: Comme ça ne fait pas longtemps que je vous ai écrit, je n'ai pas grand'chose à vous dire mais tout de même j'en ai encore.Cet après-midi pendant que le soleil brille à travers les fenêtres, j'ai fini de lire la dernière page que vous nous écriviez dans le Bulletin, je l'ai relue, et j'ai déjà hâte à l'autre mois.Il y a déjà deux ans et demi que je suis votre filleule.A la visite de Monsieur le curé, pour la fin de l'année j'ai eu comme premier prix un paroissien de 55G pages.Maintenant, je vais changer de propos et vous dire un peu mes occupations: le soir quand papa est absent, j'aide maman à traire les vaches.J'ai monté une paire de bas pour passer mon temps.J'ai aussi travaillé dans le jardin, dont je trouve la salade et les raves très bonnes." Bernard Ouellette, Geoffroy, Cté Témiscamingue, écrit: "Je suis très content d'être votre filleul.Papa est abonné au Bulletin et j'ai lu les lettres de vos filleuls ainsi que vos bonnes paroles.Nous sommes sur une nouvelle terre et il faut travailler beaucoup.Pendant les vacances, papa a profité de mon aide pour bâtir une petite grange pour mettre notre foin à l'abri.J'aime beaucoup l'ouvrage de la terre, quoique je sois né à la ville.Papa est un vrai cultivateur." y îles jumeaux m; capitaine PafR.Dirks -wav jETAjOfj.' i/o es -vce1 SoR.TIRE.~z.C£SO//Z Aj-t-GZ vous cx)uc//£s?"nvr ^jjz fSor ce Soir. Le Bulletin des Agriculteurs Septembre 1939 "Il est PLUS ECONOMIQUE d'acheter un NOUVEAU MARCONI que de vous servir de votre vieux radio.C'est une somme intéressante que représente le total des économies effectuées annuellement avec les nouveaux radios à batteries Marconi.Grâce surtout aux lampes améliorées, spécialement la Marconi de 1.4 volt qui est plus puissante, tout en drainant moins les batteries.Cependant l'amélioration des lampes n'est que l'un des facteurs contribuant au résultat: meilleure reproduction à meilleur marché.Améliorations dans la technique et dans la fabrication de chacune des pièces composant ces nouveaux châssis de radios pour la ferme.Aussi ces radios sont-ils meilleurs, plus faciles à manipuler et coûtent moins cher d'entretien, lis donnent une reproduction d'une fidélité absolue, d'une stabilité parfaite, et sont offerts à un prix auquel les Marconi ne se sont jamais vendus.H ou bien, considérez ceci.II est facile de démontrer à quel point les nouvelles lampes Marconi sont efficientes et combien elles drainent peu les batteries.Un nouveau récepteur Marconi fonctionnera avec l'aide d'une seule petite batterie de lampe de poche.Des batteries de grandeur ordinaire permettront à ces récepteurs extraordinaires de fonctionner pendant 700 heures.Comparez ces chiffres avec les résultats que vous aviez avec les récepteurs d'antan.idé Un autre facteur important pour maintenir d'une part l'efficience et d'autre part l'économie est l'amélioration apportée dans le haut-parleur, ou pour être plus précis, dans l'aimant qui est le centre vital du haut-parleur.Les aimants dans ces haut-parleurs nouveaux sont de grande dimension, ce qui représente une tonalité-plus claire, un meilleur volume et cela sans ajouter un iota au drain des batteries.C'est l'Ai NIANT qui compte! Modèles de $24.45 à $99.95 Modèle 128 A 5 fampes.Rendement de 8 lampes.Contrôle automatique de volume.Capte les émissions ordinaires, quelque* sipnaux de police et bandes r"£*i'ondes courtes Cadran déployant i.i bande.Syntonisation automa- &tïquc par 6 boutons de contact.'' Complet avec lampes, ff ja qc t- sans batteries.3>*#ÎJ'« • mm Modèle 146 4 lampes.Rendement de (î lampes.Contrôle automatique de volume.Capte les émissions ordinaires et quelques signaux de police—5-iOKC—1750KC.Complet avec lampes, sans crenls.Montréal.HOMMES ACTIFS DEMANDES pour vendre nos produits Etiquette Rouge de qualité Garantie.Paye hebdomadaire et coopération réelle de notre part.Commencez dès maintenant—tout votre temps ou une pnrlie.La Cie Pépinière Dominion, Montréal.EMPLOI PERMANENT: Faites de l'a ru On t en vendant nos nrbres et produits de qualité gn,-rantte.Excel tenta échantillons.Tout votre lempi ou une partie.Retours payes chaque semaine.Luke Frères.Pépiniéristes.Montreal.ASSURANCE CONTRE LE VENT Saviez*vous qu'il vous est possible d'obtenir de l'Assurance contre le Vent sur vos propriétés de ferme ou autres à des tnux très Pus; dans certains cas aussi bas que $1.00 par année par Mille Dollars d'Assurance.Si vous êtes intéresse, veuillez écrire A THE WA-W A NES A MUTUAL INSURANCE COMPANY 165 rue St-Jenn Montréal LA PLUS IMPORTANTE COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE INCENDIE DU CANADA VOULEZ-VOUS HIRE?Demandez le nouveau catalogue comprenant 1000 tours et magies.Huile de Charme, etc.Envoyé Gratis contre timbre «le sous pour, frais de poste.OMER ROUSSEAU 4616 rue St-Joscph.QUEBEC, MIROIR DE POCHE OU DE SACOCHE GRATIS.—Avec chaque rouleau de film déve-"oppé et imprimé - 26c.ou nvec chaque commande pour S impressions — .2f>c.nous encadrons votre portrait dnns un miroir GRATIS-STUDIO RAPIDE—Station "E".Montréal.P.Q.Terre à vendre—bon marché.12 par 28 arpents— 6.000 érables 2 cabanes h sucre avec outillage.Maison neuve.G rature étable lotie 35 à 40 hêti-s à corne.MADAME FELIX SKELLING.Ste-Snphie— Cté Mécantic.P.Q.MOUTONS DE PERSE.Béliers Mouton de Perse, à échanger.Quatre brebis domestiques en bonne santé i>our un bélier.|{i>«nirr Beaudoin.St-Joseph de Reauce, P.Q.POUSSINS SEXES.$15.00 DU CENT Garantis 95Çp poulettes, et pour vous assurer entière satisfaction, nous vous donnerons 25 poussins sexés en plus gratuitement pour chaque 100 commandé.Rocks Bnrrés $16.00, autres races $17.00 du cent.Cochets pour cuire a In broche $2.00 du 100.Goddard Chick Hatchery.Britannia Heights, (int.Magnifiques agrandissements gratuit! nvec commande.Pellicules développées et imprimées.25c : K» réimpressions 26c.Ouvrage garanti.Service rapide.Agrandissements •spéciaux de Luxe.Vos pellicules favorites agrandies h 4x6 dans un carton sur pied nt trayant 2 pour 25c.Peinturées a l'huile n la mnin chacune 25c.Flash Photo Service.Boite 73, Station J."Superbes monument?funéraires, entièrement garantb a prix variant de S7.00 a S4S.00.Fret payé à tous les points du Canada.Inscription Je 40 lettres gratuite.Demandez notre catalogue illustrant tous modèles et donnant tous renseignements."MILN MEMORIALS.209 Chandns.WINNIPEG.Man." ATTENTION PERSONNES SEULES.Pourquoi vous ennuyer 7 Faites par correspon-innee nouvelles connaissances, amis : rencontrez votre Ideal, mariez-vous a votre choix.Avons des rorrospondants-tes partout, centaines satisfaits.POURQUOI PAS VOUST Quels que «oient votre âge.position, situation, ¦uecèfl ris sun's.Demnndez renseignements D.-B.-Foycr Canadien, Casier No 2 S t.-Jean.Que.Inclure timbre pou r répo n se.DAMES DEMANDEES pour couture légère chez elles, ifons salaires.Travail envoyé frais payés.National Ma nu fact u ring Co, Dept.6 Montréal.ELEVES DEMANDES.—Couru par correspon-lance Enseignons : français, anglais, arithmétique, comptabilité Diplôme accordé pour chaque matière Prospectus irrntts sur demande.Adressez : "Cours moderne* pratiqua* Enrg." Cnaicr 5.Si-Hyacinthe.P.Que.our GRANDIR, développer muscles, rnnigrir.améliorer santé, vue, gagner l'amour- réussir.Envoyez 10c.Loadstone, 1C6 Dcmiintigny Est.Montréal, SOUFFREZ-VOUS DE HERNIET Notre me-enotie perfectionnée vous procurern secouru, contort et support.Pas d'élaatlqoe, ni de ban-dare, ni de lames d'acier.Ecrivez n Smiin Manulnciuring Co.Ocpt 198.Preston, Ontario \ VENDRE 100.000 feuilles, de Toiture d'acier galvanisé Tile-Lap marques "Superior" et Council Standard".Demandez notre liste.Pattern Steel Products Limited.1.1.15 Ave., I if Un i m ir r, Montréal, Beutrerie à vendre, production de 176.000 livrée île beurre par année.Bonnes conditions.S'adresser n Hôtel St-Jenn, St-Jenn, P.Q, Grand choix de livres, chnnsons.musique, monologues, catalogue no 10, français ou anglais envoyé gratis sur demande.Ecrivez ndresse au complet à: Mme A.HARTMA'N.Boite 1266, Place d'Armes, Montréal.P.Q.ATTENTION CULTIVATEURS Peinture garantie $1.50-1.76 le gnllon.Pro-curei-vous directement du manufacturier la meilleure ounlltc de peinture, vernis, émail Ecrivez immédiatement pour détails a la CIE DE PEINTURE A VERNIS "ENO" 1570 Blvd St-Joseph Est, App.3.Montreal, Il y va de votre intérêt de connaître nos prix pour poulettes plus Agées et poulettes de l'année.TOP NOTCH CHICKEKIES—Guelph.Ont.ATTENTION.ELEVEURS DE POUSSINS "Avez-vous votre copie du catalogue d'outillage avicole "JAMESWAY" 1039 7 Si non.écrive* imméftlntement.il vous sera expédié gratuitement.Il contient tous les renseigne ment! concernant les elevenses et batteries pour les poussins en croissance, let* cages de pontes et incu buteurs.Ecrivez A Eastern Steel Products l.imiiid.1335 Ave.Delorim.cr, Montréal.Lee poussins de II ray d'un jour ou plus âgés sont prêts pour livraison immédiate.De la fameuse qualité Brny bien connue.Ecrivez pour détails.Ilrny Hatchery.141 John Street North.Hamilton, Ontnrio.Les cochets pour rôtir à la broche "hors sai son" île II ray — à croissance rapide, à plumage fourni, qualité à prime — vous rapporteront un revenu additionnel au moment ou vous en avez besoin.Ecrives pour prix.Bra> Hatchery.141 John Street North.Hamilton, Ontario.EDITION DE L'ANNUAIRE DE TIMBRES GRATUITE — Soixante pages nvec centaines d'Illustrations île timbres du Canada.Terre Neuve.Etats-Unis, Colonies, Pays Etrangers, Fournitures — Envoyée gratuitement.COR-RESPONDENCE EN ANGLAIS SEULEMENT GRAY STAMP COMPANY.DEpt.LU.Toronto, Canada.Aiguisage «le clippers de toutes sortes .30c le act.Satisfaction garantie, réparage et ajustage «le têtes île clippers défectueux, à bas prix, Confiez moi vos envois à Ixutne heure Il EN R Y Jl'TR AS.NOTRE-DAME DE PIER REVILLE.COMTE Y AM ASK A.P.Q.SI LOS PORTATIFS Vous pouvez acheter un silo Keenan nvec l'assurance que c'est la méthode la plus économique et lit plus pratique d'emmagasiner votre ensilage.Il se paye de lui-même rapidement.Vendu en quatre grandeurs.10 liî, 14 et 16 pieds de diamètre avec une capacité de 2u à 50 tonnes d'ensilage .Tout vous est fourni pour en permettre d'en faire l'érection rapidement et facilement.Ecrivez-nous et apprenez comme il en coûte peu pour obtenir l'un de ces silos.Nous payons h» fret.THE KEENAN FENCE CO, OWEN SOUND.ONTARIO.Animaux canadiens à vendre d'un an aux vaches adultes provenant des meilleurs troupeaux, enregistrée!, parenté de Thouin Pierrette, championne à l'école Laitière île St-Myacinthe.Adressez-vous à Brrnadin Thouin, Réprntigny.Cté l'Assomption, P.Q.Demandez les prix de nos poulettes assorties de tout âge, nussl poules de l'année.Il ADEN ELECTRIC CHICK HATCHERY LIMITED.Baden.Ont.De l'argent dans l'élevage de notre gros vison foncé nvec pedigree.Nos tn&TcS produiront la taille et la couleur qui manquent le plus généralement chez le vison.Prix réduit pour livraison à bonne heure.STAN DALY, Smith Falls.Ontnrio.A VENDRE: belle jument percheronne, 5 ans nvec pou lin.2 pouliches de 2 ans ',{.étalons de 4 ans Cochons Yorkshire et Chester.S'a-' dressez n: JOS.LECLERC, St-Charlrs.Boîte 4 Cté Bel léchasse, P.Q.Aubaine extraordinaire 10 livres lion tabac en feuilles 10 différents échantillons, garanti.Tout pour $1.00.Achetez directement des cultivateurs.Envoyez timbre 03c pour recevoir liste prix du gros.NORMAND ENRG.Dept.25, L'Epiphanie, P.Q.Nous écoulons notre stock.25 cours anglais enregistrés sur disques gramophones h vendre.Belle occasion pour ceux désirant apprendre I'ant'Inis facilement chez-soi.Adresse*: ROLAND SICARD.Casier 6.Trola-RI vitres, P.Q.CLAPPIERS COROVILLE.Pnrksville.B.C.éleveurs de lapins angora, géants des Flandres, Néoxélandaia, Chinchillas, pigeons, cochons d'Inde.Sujets supérieurs avec pedigree a prix raisonnables Demandez notre catalogue illustré.Demnndez notre Guide Avicole gratuit.Il vous fournira une foule de renseignements précieux sur l'aviculture.Demande/ aussi nos prix pour poulettes de lout fige.TWEDDLE CHICK HATCHERIES LIMITED.Fergus.Ont.ENFANTS CONSTIPÉS?Soulagez-les de celle façon simple et agréable! La prochaine fois que vos enfants auront besoin d'un laxatif, Miivei l'exemple de millions de merci modernes .Donnez-leur EX-1 \V' EX-LAX EST EFFICACE et son action est douce.II pn.cli.it des résultats sans violence _ sans effort — ni tension.De plus I \ LAX est facile à prendre — il ,\ \c Coût d'un délicieux chocolat.EX-LAX est aussi bon pour lei adultes que pour les enfants, lin boites de 15c.et 35c.dans toute, les pharmacies ou écrivez pm.r échantillon gratuit à EX - LAX LTD, 736 ouest, rue Notre-Dame Montréal.Quand la nature oublie_ ro/i/>c/ej-V()iu EX-LAX LE LAXATIF ORION AL AU CHOCOLAT £c Sceau de Qualité invisible mail évident dans tout produit Culta Percha rm I COURROIES POUR M0UIINS À BATTRE J& Sceau de Qualité guuuura FAVORIS DES CULTIVATEURS DEPUIS 56 ANS Il y il uni COURROIE de COMMAND!: GUTTA il N CI IA pour tout beioin mu U 1er me.Courrairi À «tirlarc f-/~~^" "**¦ " de friction, tani fin rt rn rou* leaus, pour moulin» à battre.Sa qualité r.MMr au Çlut dur ussga.'out épargner de l'argent rt vont éviterez des en-nuit vn m 11 1 i f i.,i m ( "Guita Percha".V ^w^^.ww_r* Tous les articles de Caoutchouc pour la FERMI Boyau de succion G.I*.Boyau de renvoi G.l1.Boyau d'arrosage G.P.Bot les de r.i