L'oeil régional, 10 juillet 2004, samedi 10 juillet 2004

Le journal des gens d'iei depuis 1970 BELŒIL > 35e ANNÉE > NO 23 SEMAINE DU 10 AU 16 JUILLET 2004 9e fois Hebdo de l'année au Québec 30 350 EXEMPLAIRES > 56 PAGES Ah les fraises! < .'*$ Quand ces petits fruits rouges arrivent au seuil de l'été, on en perd quasiment la boule.Or, on oublie souvent que cette douceur estivale ne pousse pas seule et que sa culture nécessité une charge de travail importante des le printemps.Derrière ce travail, des hommes et des femmes qui en ont fait leur gagne-pain, leur carrière, leur passion.Cette semaine.L'Oeil Regional a decide de vous les faire connaître.GIVENCHY UNE ADO D'EXCEPTION -— A LIRE EN PAGE 13 8 ÿous deux d de décrocher votre prx TRAVAILLEURS EXOTIQUES POUR FRUITS LOCAUX VOIR ANNONCE EN PAGE 56 MWËÈÊ CHEVROLET OLDSMOBILE CADILUC Int.18, bowl.Sir Wilfrid Laurier; McMasterville («soi 467-2804 • Pièces («soi 467-9455 www.duprechev.gmcanada.com / duprechevcdgmcanada.com L'Oeil Régional CATHERINE MAINVILLE Depuis deux ans, Fernando Quiroz Lopez et Luis Martinez viennent passer l'été à la ferme de Jean Deslauriers à Sainte-Madeleine.Or leur séjour ne ressemble en rien à des vacances.Ces deux Mexicains viennent travailler dans les champs de fraises afin d'avoir une meilleure qualité de vie le reste de l'année.Si Jean Deslauriers a recours à des travailleurs étrangers, ce n’est pas parce qu'il y a pénurie de main-d'œuvre, mais bien parce que cet agriculteur a besoin de gens prêts à travailler en dehors des heures habituelles.C'est exactement ce dont ont besoin Fernando et Luis.Dans la trentaine, ces deux pères de famille profitent de cette période de l’année pour accumuler l’argent qui leur permettra de payer les études de leurs enfants ou de se payer un peu de luxe une fois revenus en terre mexicaine.Payés au salaire minimum, ils arrivent à faire en une heure ce qu’il cumule en une journée au Mexique, explique M.Deslauriers.Mais pas question pour eux de se payer de voiture parce que là-bas, une voiture correspond à mucho mucho problema en raison des vols et de la mauvaise qualité des bolides.Jean Deslauriers n’est pas le seul agriculteur de la région à engager des travailleurs étrangers.Mais, il est le seul à avoir accepté d’accorder une entrevue à L'Oeil Régional.Pourtant cette façon de fonctionner n’a rien d’illégal.C’est la Fondation pour les entrepreneurs en recrutement de main-d’œuvre étrangère (FERME), en collaboration avec l’Union des producteurs agricoles, qui permet aux producteurs de bénéficier de tels services.Cette fondation a pour mandat d’assurer les procédures administratives liées à la venue annuelle de cette main-d’œuvre.Seulement cette année, plus de 300 producteurs bénéficient de la présence de 3000 à 3500 travailleurs étrangers, confirme René Mantha, directeur général de FERME.SUITE EN PAGE 4 ET hesteltepie Lies Weis filleuls L’art de bien recevoir! SAINT-MARC SUR-RICHELIEU ‘Tiléfhnt ligne directe: (SU) 856-7787 -2 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 10 JUILLET 2064 CETTE SEMAINE .1 Arts et spectacles 30 à 33 Dans la Vallée 45 Déro/Coin de l'enfant 20 et 22 L'Oeil immobilier 39 à 44 Petites annonces 34 à 37 Les spécialistes 46 et 47 Sports 52 et 54 SAM torn rT\ V-^30% MAX.25 °C MIN.14 °C DIM 11 JUIL rV\ m.p / •/?TIT f ^ I XT IT 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe 7\U COfK OOfJL \ J Z iXI Hj (514) 875-3999 • (450) 771-2305 B >B * g « • B B JF"" ***** «JB**—* *-*' Agricultrice maigre elle SAMÊGI:i6: JUILLET 2004/L'OEIL RÉGIONAL *5 L'Oeil Régional CATHERINE MAINVILLE Active depuis 26 ans dans le domaine de la culture de la fraise à Sainte-Madeleine, Madeleine Beauregard vit cet été sa dernière saison.Un an après le décès de celui qui l’a entraînée dans cette aventure, Serge, son mari, Madeleine a décidé de tirer sa révérence.Souvenirs d'une amoureuse de l’agriculture.Alors qu’à une certaine époque plus d’une cinquantaine de voitures se retrouvaient quotidiennement dans l’immense cour des Beauregard, une remorque seulement bloque aujourd’hui l’entrée sur laquelle est appuyée une affiche indiquant aux fervents de l’autocueillette de poursuivre leur route quelques mètres encore.Assise sur une simple chaise de patio blanche, sous les branches pendantes d’un orme japonais, Madeleine Beauregard se souvient: Ian, Stéphane, Guy et les autres jeunes qui ont travaillé pendant des années pour elle et son mari.Certains d’entre eux sont tombés amoureux et sont mariés, d’autres ont entrepris d’importantes carrières, beaucoup ont une famille.Madeleine Beauregard est toujours persuadée que cet emploi qu’elle-même et son conjoint ont donné à ces jeunes constitue une des meilleures écoles de formation.«Nous donnions plusieurs responsabilités à nos employés, explique Mme Beauregard.Ils ont appris beaucoup de choses ici.Le travail d’équipe, l'assiduité, la politesse.Et ils aimaient travailler pour nous puisque nous avions beaucoup de plaisir.La convivialité et l’humour étaient toujours au rendezvous», se rappelle-t-elle.Il y a maintenant longtemps, mais elle s’en souvient.Une vraie mémoire d’éléphant.Un trait fort répandu chez les anciens enseignants.C’est d’ailleurs à Saint-Jean-Baptiste qu elle a enseigné avant de mettre un terme à sa carrière pour se consacrer uniquement à l’agriculture.Elle serait l’une des premièrès à s’être associée à parts égales avec son mari et à voir son prénom s’ajouter * aux côtés de celui de sa douce moitié.Ensemble ils ont cultivé principalement la fraise, la framboise mais aussi le maïs et les légumes.TRAVAILLER AVEC LE PUBLIC Ressource humaine et logistique, comptabilité, publicité, vente, travail dans les champs, Madeleine Beauregard peut se vanter d’être polyvalente.Elle confie que c'est le contact avec la clientèle qui lui manquera le plus.Pour cette amoureuse du monde, il était essentiel d’être en contact avec les gens, raconte-t-elle.Et elle en a vu du monde.Des touristes, des artistes et des clients fidèles, été après été.Dans les années 1980, Serge et Madeleine Beauregard ont cultivé jusqu’à 100 000 plants de fraises.«À cette époque c’était la folie.Il y avait des camions qui venaient d'aussi loin que Havre-Saint-Pierre pour acheter des quantités incroyables de fraises qui étaient ensuite revendues au bord des routes là-bas», se rappelle Mme Beauregard.Or, culture de fraise ne rime pas toujours avec bonheur.«Après la sécheresse de 1987, les ventes ont lentement commencé à décliner et nous avons vendu la terre en 1998.Depuis, nous louons les terres que nous utilisons», explique Mme Beauregard.Maintenant que les investissements liés à la production dépassent les revenus, Mme Beauregard croit qu’il serait mieux de passer à autre chose.«Serge et moi avions toujours dit que si nous n’arrivions plus, nous ferions autre chose.Nous avons toujours été satisfaits de nous et de nos enfants, Antoine et Julie.C’est ça l’important.» LE PASSÉ GARANT DE L’AVENIR Il y a de grandes chances pour que Parmi toutes les tâches qu 'elle a effectuées en agriculture, c’est le service à la clientèle que Madeleine Beauregard a le plus aimé.Le contact avec les gens lui a toujours été essentiel.Madeleine Beauregard se consacre davantage à sa passion pour la peinture dans les temps à venir.Elle n’a aucun regret quant à son aventure en agriculture.«J’ai toujours aimé ce que je faisais», affirme-t-elle confiante et souriante.Qu’aucun de ses enfants ne veuillent prendre la relève de l’entreprise familiale ne la dérange en rien.«Mes enfants ont toujours été libres et, pour moi, la liberté est ce qu’il y a de plus important.» La culture de la fraise, pas de la tarte L'Oeil Régional CATHERINE MAINVILLE La famille Bousquet voit la vie en rouge ces jours-ci.À moins d’une semaine de la fin du temps des fraises, ces maraîchers en ont par-dessus la tête.Mais ils sont habitués.Dans les fraises depuis près de 20 ans maintenant, ils en ont vu d’autres.L'Oeil Régional les a rencontrés pour parler de cette culture pas ordinaire.La fraise est un petit fruit capricieux, affirment Gilles Bousquet et sa conjointe Constance.Périssable, ce joyau de couleur rubis ne peut être conservé longtemps.Très douillette, la fraise nécessite une température appropriée à ses besoins.S’il fait trop chaud, elle fond et s’il fait trop froid, elle ne mûrit pas, explique M.Bousquet.«C’est la fraise qui nous run, indique-t-il.Or, bon an, mal an, ils n’ont jamais cessé de la cultiver.Un système d’irrigation permet de pallier le manque de pluie, faisant des pertes un phénomène inexistant.C’est après la fermeture de la raffinerie de sucre de Mont-Saint-Hilaire que ces anciens producteurs de betterave à sucre se sont intéressés à la culture de la fraise.«Notre intérêt est venu lentement, explique Gilles Bousquet.À cette époque-là, j’étais dans le transport d'animaux et en me promenant d’une place à l’autre, je voyais que les affaires roulaient bien pour les producteurs de fraises.Nous avons alors décidé d’en faire la culture.» Les Bousquet cultivent aujourd’hui cinq variétés de fraises.Ils produisent de la mi- d’en voir ils en ont perdu le goût, tel n’est pas le cas.«Je ne me tanne jamais d’en manger, confie Constance Bousquet.J’en mange jusqu’à la fin de la saison.Je cuisine aussi beaucoup avec la fraise et j’en congèle pour l’hiver.» Son mari et ses fils, Guillaume et Constant, sont quant à eux moins fervents quoique bons amateurs.Les Bousquet sont maraîchers depuis les années 1980.En plus de la fraise, ils cultivent plusieurs autres fruits et légumes.Ici en compagnie de deux de leurs trois fils, Constant et Guillaume.juin à la mi-juillet.Leur culture permet évidemment à beaucoup de jeunes de faire leurs premières armes sur le marché du travail.En raison du gel cette année, Mme Bousquet n’a pu engager qu'une dizaine d’employés.En temps normal, ce nombre grimpe à une vingtaine.DAVID CONTRE GOLIATH Selon Gilles Bousquet, la compétition entre producteurs de fraises n’est pas problématique.C’est plutôt les grandes chaînes de supermarché qui minent les profits des producteurs comme lui en exerçant une concurrence que certains qualifient de déloyale.«Ces magasins baissent souvent leurs prix au-dessous des nôtres, ce qui a pour effet de nous enlever une partie de notre clientèle», dénonce M.Bousquet.Une diminution des ventes à la fin des années 1990 les a d’ailleurs amenés à réduire leur production en passant de 10 000 à 6500 plants.Ils peuvent néanmoins compter sur une fidèle clientèle composée de gens de la région et de touristes.Tout comme leurs clients, les Bousquet sont amateurs de ce petit fruit rouge.Alors que plusieurs pourraient penser qu'à force DIVERSIFIER SA CULTURE Selon Gilles et Constance Bousquet, l’unique culture de la fraise ne peut assurer la survie d’un agriculteur.«Il faut vraiment avoir un bon marché pour en vivre, indique M.Bousquet.Mais c’est plutôt rare.Nous n’en voyons pas beaucoup qui cultivent uniquement la fraise.» Les Bousquet croient en l’importance de varier leur culture.En plus de la fraise, leurs terres enfantent maïs, melons d’eau, cantaloups, poivrons, concombres, haricots, courges et choux-fleurs.Cette année, ils ont ajouté le brocoli.Bien qu’ils ne soient pas à la veille de leur retraite, Gilles et Constance Bousquet savent qu’ils pourront compter sur leur fils Guillaume pour prendre la relève.À 23 ans maintenant, Guillaume fait de l’entreprise familiale sa destinée.Tout comme ses deux frères, Guillaume a été élevé sur la terre et y a appris les rudiments alors qu’il était encore enfant.Même s’il connaît le rythme effréné de la vie de ses parents pour qui les vacances sont une heure de repos au milieu de l’après-midi, Guillaume se dit prêt.«J’aime ce que je fais et j’aime le plein air, j’ai toujours aimé ça.» BASTIEN • MORAND • BLANCHETTE *BR0CHU denturologiste Votre sourire a perdu son éclat Vos prothèses bougent de plus en i Un bon repas vous cause des ulcères ?Vous avez des problèmes de digestion ' Nous avons des solutions pour vous n v _ Implantologie sur plac Welcome to 'our engtisb speakinpàfu 101, rue Saint-Jean-Baptisle, Beloeil 467-4237 PREMIÈRE CONSULTATION TÉLÉPHONIQUE GRATUITE AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE 201, BOUL.LAURIER, BELOEIL 467-5849 —- URGENCE & DROIT CRIMINEL 24H 514-949-5849 —^ I Photo: Lot Giard - L’OtH Rtponsll 6 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 10 JUILLET 2004 OPINIONS Mettre au pas le Club de golf de Belœil La fin de la récréation pourrait avoir sonné pour le Club de golf de Belœil.Celui-ci a refusé toute négociation avec la Ville de Belœil dans le but de trouver un terrain d'entente pour la construction du projet de Carrefour de services intégrés du CLSC-CHSLD des Patriotes.Ce faisant, le Club de golf de Belœil a réussi à faire reculer la Ville, la semaine dernière, tant et si bien qu’elle a levé la réserve foncière imposée il y a quelques semaines.Il n’y aura donc pas de CLSC sur une partie du terrain de golf.Mais en agissant comme il l’a fait dans ce dossier, le Club de golf a aussi mis le feu au derrière de citoyens de la municipalité, qui font maintenant pression sur les élus de Belœil pour qu'ils mettent le Club au pas.Au cours de la séance du conseil municipal tenue la semaine dernière, des citoyens ont fait valoir qu’il était injuste que seule une petite poignée de «privilégiés et de parvenus» puisse profiter de ce terrain.D’autant plus, ont ajouté ces citoyens, qu’il ne rapporte à la Ville que 65 000 $ en taxes alors que le projet du CLSC en aurait rapporté plus de 400 000 $.Un citoyen a d’ailleurs souligné que le Club de golf, à 2,7 millions de dollars, était probablement sous-évalué.Et il a rappelé que des membres du Club de golf, alors qu’il était question d’expropriation, soutenaient qu'il valait pas moins de 15 millions de dollars.Ces payeurs de taxes souhaitent maintenant que le Club paye aussi sa juste part de taxes.Il a également été question au cours de cette séance du faible apport de ce club privé à la communauté.Si la population peut y faire du ski de fond durant l’hiver, c’est parce que la Ville voit elle-même au déneigement et à l’entretien des installations, a d’ailleurs souligné le maire Marcel Bédard.Celui-ci en a soulagé quelques-uns, par ailleurs, en affirmant que le conseil municipal avait l’intention de demander officiellement aux autorités du Club de golf d'accueillir dorénavant les citoyens de Belœil.Dans le contexte actuel, on imagine difficilement le Club de golf de Belœil continuer à mener sa petite affaire sans se soucier un peu plus de ceux qui sont autour.Si le Club de golf est aujourd’hui pointé du doigt pour son attitude dans ce dossier, il faudrait peut-être regarder aussi du côté du ministère de la Santé.Le ministre Philippe Couillard a conclu bien rapidement qu’il fallait éviter la controverse.Mais il s'est bien tenu de dire qu’une part de l’information qu’il possédait lui parvenait d’un employé de son bureau, dont un des parents est un membre influent du Club de golf.Et également de sa consœur Monique Gagnon-Tremblay, du conseil des ministres, dont le frère est vice-président du Club de golf.Quelle belle affaire! Surtout quand on sait que la première décision du ministre avait été prise sans même que les élus de Belœil et le député Jean-Pierre Charbonneau aient été consultés.I BERNARD BLANCHARD Passerez-vous vos vacances au Québec?Le temps est peut-être très variable ces jours-ci, mais cela ne nous empêche pas de penser aux vacances! Au cours des dernières années, on a vu partout des publicités nous incitant à profiter de notre «belle province» durant l’été.Et avec le coût élevé de l’essence, on n’est pas tenté de partir au loin.Des vacances au Québec cet été?(Photo: Luc Giard - L’Oeil Régional; propos recueillis par Catherine Bachaalani) «Oui, mes vacances, je vais les passer au Québec.Je vais voyager durant un mois à Québec, au rocher Percé, en Gaspésie.» Bob Featherstone «Cette année, nous dédions nos vacances à notre maison.Présentement, on refait la terrasse.Nous avons prévu d’aller à Québec une journée et à Drummondville.Espérons qu’il ne fera pas trop chaud.La région ici est superbe.» Suzanne Perreault «Je vais passer la majeure partie des vacances au Québec, mais je vais aussi aller en Ontario, à Niagara Falls et à Toronto.J’ai prévu d’aller à Québec.J’aime beaucoup le Vieux-Québec.J’ai deux mois de vacances.Ici dans la région, je vais fréquenter les théâtres d’été.» Michel Joly «Je vais rester ici tout l’été.Je ne vais pas voyager.J’ai toujours habité à Mont-Saint-Hilaire et c’est là que je vais passer l’été.» Marie-Jeanne Millier «Oui, on va passer les vacances au Québec.Je m’en vais à la pêche avec mon frère et mon père durant une semaine à Clova.» Robert Chartrand et le petit Thomas «Oui, je suis déjà allée à Rouyn et j’ai prévu d’aller dans les Cantons-de-l’Est, sur la Côte-Nord, en Gaspésie et peut-être aux îles-de-la-Madeleine.» Josée Marcoux BÜeil Le journal des gens d’ici depuis 1970 3(3, bout Laurier, Belœil J3G 4H8 Téléphone: 4(7-1821 «Télécopieur: 4(7-30(7 Hebdomadaire édité par L’Œil Régional Inc.Fondé en 1970 Tirage certifié: 30 350 eiemplalrei Vérificateur Samson Bélalr Deloltte (Touche couvrant les municipalités de Belœil, Mont-Saint-Hilaire, Otterbum Parte McMasterville.Saint-Basile-le-Grand, Saint-Mathleu-de-Beka#.Saint-Jean-Bapdste, Saint-Marc, Saint-Chartes, Sainte-Madeleine.Saint-Denis et Saint-Antoine.Site web : www.oellregional.com m rtUCT ©sr •ysYLzsaeu-fSMsszs' Infoÿrtphte Guy Gilbert Sr 4d|elnte a redltaur Mireille Haché Directeur général Guy Gilbert Jr guyjr@oeilregional corn Salle de rédaction Bernard Blanchard Roger laitance, Catherine Bachaalani, Catherine Mainvile, Bill Brazeau (collaborateur), Nicole Couture (correctrice), Une Néron (rédactrice) Caricaturiste: Yvon Roy Cartel peer ta rédaction: Guy Gilbert Jr Directeur prafots spéciaux: Gilbert Desrosiers Ceurrlel peur les préfets spécleei: projets@oeilregional.com Vendeuse profits spécieux: Isabelle Garon PCO Commu*«eon «Hune L'ŒI Régional Luc Giard ÿwrtttrW Mireille Haché, Natalie Marcoux Marie France Turcot Jean Delorme Distributeur Diane Gauthier, Danielle Cyr Jean Bridotte, Sonia Dupré, Sytrte Roussy Ceurrlel peur la publicité: public lte@oe«reglonal corn MPM Rive-Sud 3400.boul.Losch, local 15 Saint-Hubert Imprimerie Transcontinental Division Transmag 10807, rue Mirabeau, Vie d'Anjou Dépôt légal__________________________ Bibliothèque nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou des nouveées est intentée sans autorisation écrite.LtEl Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou toute nouveée cftntécét put* pourvu que tes conditions suivantes soient respectées.Les communiqués dtntormalion générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi md.Is doivert comporter le nom et te numéro de téléphone de leur auteur ou dune personne responsable.Les commentaires ou te lettres ouvertes doivent indure te nom.tadresse et te numéro de téléphone du signataire Seute te nom et la vie seront pubéés.LtB Régional ne peut s'engager à taire paraître intégralement tous te commuriqués qui lui parviennent ni t renvoyer te textes ou photos.La priorité va auc textes traitant de sujets locaur ou régionauc ftrur te cas particuliers, ntréséez pas i nous contacter.Les annonceurs sont priés de vériler la première pandion de leurs annonces.Note journal se rend responsable dune saute insertion erronée.M, SHARON, A Dû awAwv,,.zjn PB 601F,.i L INTÉRESSÉS A NOTRE EXPERTS EN MtiR DTxruiSiON. SAMEDI 10 JUILLET2004 / L’OBÎIyRÉGIONAL 7 LA BOÎTE AUX LETTRES La tondeuse du futur L’automobile pollue, on le sait.Un voyage Montréal-Québec pollue autant qu’.une heure d’utilisation de votre tondeuse à essence.Incroyable n’est-ce pas?La raison?Votre tondeuse ne possède pas de système antipollution.Que diriez-vous d’une tondeuse qui ne pollue pas?En boni, elle ne nécessiterait aucun entretien, ne consommerait pas une goutte d’essence, serait silencieuse, ne nécessiterait aucun affûtage des lames tout en tranchant l’herbe de façon nette, serait légère à manipuler, se rangerait sur une surface de 0,19 mètre carré (2 pi2) et ne serait pas plus coûteuse à l’achat qu’une tondeuse conventionnelle.Tondeuse du futur?Pas du tout.Elle existe déjà, c’est un moulin à gazon.Puisant dans vos souvenirs d’enfance, vous répliquez: «Ouais mais c’est bien trop forçant!» Attention, les nouvelles générations de moulins sont bien loin des moulins de nos grands-parents qui exigeaient l’énergie du désespoir pour faire tourner les lames rouillées.Les alliages modernes permettent de concevoir des moulins légers à roulement performant, et dont les lames s’autoaffûtent pendant que vous tondez.La protection de l'environnement, c’est agir au quotidien chez soi.Voilà donc un geste bien concret.Quand vous aurez essayé un de ces moulins nouveau genre, vous ne voudrez plus rien savoir de votre lourd monstre qui pollue votre air et qui métamorphose votre paisible dimanche matin en cacophonie généralisée.Passez un bel été.Guy Desgranges Pour le Comité consultatif en environnement d’Otterburn Park La tondeuse à essence est une importante source de pollution, rappelle Guy Desgranges.Otterburn Park ou Otterburn City?Lorsqu’on se lève le matin et qu’un des premiers regards de la journée s’emplit de la beauté du décor, la vie est belle.Quand on arrive au travail et que la plupart des camarades disent: «Mais comment arrives-tu à quitter ta maison pour venir ici?» C’est assez rassurant dans notre choix.Car tous savent que ce choix de vivre à Otterburn Park est avant tout pour le cadre champêtre.Leau, la montagne, les arbres à profusion, la tranquillité, l’air, la végétation, tout ceci a été énormément considéré lors de l'acquisition de nos maisons mais voilà que tout risque de nous échapper, à nous comme à plusieurs de nos concitoyens qui partagent notre souci pour un environnement sain où il fait bon vivre.En effet, Otterburn Park veut s’agrandir.Celle qui s’annonce justement comme un des derniers joyaux de la Montérégie s’apprête à sabrer dans ses valeurs et ses principes.Les vautours ont découvert des terres et ils s’acharnent à vouloir y bâtir quelque 300 à 500 maisons supplémentaires.On nous consulte bien sûr, mais une certaine amertume s'est déjà installée dans nos cœurs car des êtres aussi sensibles au silence ne peuvent entendre.qu’au fond tout est pratiquement décidé.Que font nos élus?Ils votent des règlements qui risquent déjà d’être colorés par la couleur des profits engendrés et nécessaires aux promoteurs! À qui doivent s’adresser de simples citoyennes qui ne désirent que la paix et qui ne peuvent que se dire: mais ces décideurs n’habitent-ils pas eux-mêmes notre ville?Ne voient-ils pas l’ampleur que prend le trafic chaque jour sur le chemin des Patriotes et les rues adjacentes?Par où donc passeront tous ces nouveaux résidants?Vers quelles écoles et garderies dirigeront-ils les enfants?Comment notre usine de filtration déjà en rénovation absorbera-t-elle tous ces nouveaux besoins?Nous avons choisi de vivre ici tout en étant conscientes des services très limités qui y sont offerts et nous nous en accommodons.En sera-t-il toujours ainsi pour tous?Et si oui, il reste cette circulation impossible à gérer, à moins que le merveilleux gouvernement nous promette la construction d’un pont entre Otterburn Park et Saint-Basile-le-Grand! La seule expression qui nous vient en tête c’est: «Au secours!» Qui peut arrêter cette folie avant qu’il ne soit trop tard?Avant la mobilisation, peut-il y avoir de l’intelligence?Au-delà du développement, pense-t-on à l’environnement?Qui sera assez grand pour se lever, s’opposer, créer et sauver notre localité?Otterburn Park ou Otterburn City?France Houle, Danièle Lavoie, Claudia Michon, Johanne Gauthier Otterburn Park Le comité de protection des espaces verts de Belœil existe toujours Il est faux de prétendre que le comité a changé de nom.Le comité de protection des espaces verts de Belœil poursuit ses activités indépendamment d’un autre comité formé par un autre groupe.Nous aimerions par conséquent rappeler à tous que nous sommes toujours intéressés à participer à différents comités au niveau municipal ou autres.Viviane Métivier Comité de protection des espaces verts de Belœil Pour la vie sur quatre pattes Chère Madame Caron, Voilà que je vous imagine dans votre platebande découvrant un beau ver de terre bien dodu ou une petite chenille au détour d’une feuille d’ancolie: quelle horreur! Il ne manque plus qu'un pissenlit mais il pourrait y avoir pire: une crotte de chat! Eh oui! minet a eu un besoin pressant.N’en avez-vous jamais, vous?Au moins le sien se compostera naturellement.La passion des fleurs m’habite depuis 15 ans, celle des chats depuis 100 ans.Je partage mes platebandes avec mes deux chattes et avec un matou voisin qui se croit «citoyen du monde» et je n’ai jamais eu à déplorer de dégâts parmi mes 129 variétés de vivaces et quelques annuelles.Allons,, un peu de tolérance fait tellement de bien.Essayez, vous serez surprise.Denise Dubé Mont-Saint Hilaire Ste Madeleine 1" feu St-Hyacinthe, prochaine rue droite rue Crémazie LÀ-Z-BOY à d mmmw mmms Fabriqués au Canada depuis 1930, avec toutes les exigences des années 2000, les congélateurs Hiwd's sont monoblocs et ont une isolation supérieure à la moyenne CONGELATEUR avec panier, GRAïun UN SEUL ENDROIT DEPUIS 1945 845, rue Crémazie, secteur Douville ^dol Saint-Hyacinthe • 1800 266-6280 Chez nous c'est chez vous.GRMiwME (Photo d’archives) 9 L’OEIL RÉGIONAL /SAMEPI 1/) JUILLET 2004 La Chambre de commerce s’impatiente I L'Oeil Regional BERNARD BLANCHARD Bien qu’elle soit demeurée silencieuse jusqu’ici dans le dossier du CLSC-CHSLD, la Chambre de commerce et d’industrie de la Vallée-du-Richelieu s’impatiente.L’exécutif de l’organisme a d’ailleurs mandaté deux de ses membres, le président François Cormier et le vice-président Gilbert Desrosiers de la représenter dans ce dossier.«Notre mission est de voir au bien-être économique et social de nos membres et de la communauté, rappelle Gilbert Desrosiers.Or, il va de soi que ce dossier nous interpelle.Sur le plan économique, il est clair que nous devons faire le nécessaire pour protéger les nombreux emplois reliés à la réalisation de ce projet.Et sur le plan social, il importe évidemment de conserver au cœur de la Vallée, que ce soit à Belœil, Mont-Saint-Hilaire ou McMasterville des services de première ligne pour l’ensemble de la population.» «Nous demandons à tous les intervenants dans ce dossier, notamment les élus municipaux, de s’asseoir ensemble pour régler le dossier très rapidement.Et nous leur demandons également de traiter ce dossier en pensant d’abord au bien-être de la popula- tion plutôt qu’au bien-être économique de chacune de leur municipalité», ajoute M.Desrosiers.Selon ce dernier, les élus municipaux ont une belle occasion de démontrer qu’ils sont capables, quand c’est le temps, de travailler ensemble pour les intérêts de la région.Et de démontrer du coup que les regroupements municipaux ne sont pas la seule façon de les y forcer.» Si les intervenants engagés dans ce dossier le souhaitent, les deux représentants de la Chambre de commerce et d’industrie sont prêts à s’investir dans ce dossier en assistant aux prochaines rencontres.Gilbert Desrosiers CISC: encore de l’opposition pour McMasterville l'Oeil Régional BERNARD BLANCHARD La direction, le personnel et les parents de l’École d’éducation internationale, de McMasterville semblent bien déterminés à contrecarrer les plans de la municipalité qui souhaite toujours que le projet du CLSC prenne forme sur son territoire, plus précisément sur les terrains de l’école.Ce projet avait échoué à la fin mars quand le conseil de la Commission sco- laire des Patriotes avait officiellement refusé de vendre une partie de ces terrains pour la réalisation de ce projet.Mais les autorités de McMasterville ont annoncé il y a une quinzaine de jours qu elles comptaient revenir à la charge.On s’attendait d’ailleurs à ce qu elles fassent de nouvelles représentations en ce sens à la séance du conseil des commissaires, mardi.Mais ça n’a pas été le cas.Si McMasterville a brillé par son absence, les opposants au projet, eux, ont assisté nombreux à la séance du conseil des commissaires.Et le Club de soccer de la Vallée-du-Richelieu y était aussi.Tous ont fait clairement savoir qu’ils tenaient à leur terrain.La présidente de la Commission scolaire les a d'ailleurs rassurés.Elle leur a dit que le conseil des commissaires n’avait pas changé d’idée, qu’il n’y aurait, de toute façon, aucun changement sans consultation.Et elle a aussi ajouté que l’opinion du milieu- école sera sérieusement prise en considération si un nouveau projet lui est présenté.Le projet de construction d’un CLSC et d’un centre de soins de longue durée a connu de nombreux rebondissements ces dernières semaines.Mais on sait maintenant que le Carrefour intégré ne prendra pas place sur les terrains du Club de golf de Belœil, comme le souhaitaient le maire Marcel Bédard et son équipe.+Toxe transport en sus.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H yidMbà4AA4ÉBMééÉ4AÉAÉAÉAèMAÉAdMUèÉÉaAABi X i CHRYSLER CHRYSLER 300' 300z Nous pouvons maintenant vous offrir F J les mêmes soins adaptés à vos besoins IlY du lundi au samedi inclusivement Reprenez plaisir à vos activités ! Clinique chiropratique familiale 355, boulevard Laurier.Mont-Saint-Hilaire 446-9999 w \ L^âi^pour'to^|a^m^e^ REMORQUE 116 Vente • Location & Service 249, boul.Laurier, Saint-Basile-le-Grand Ici.: 4 >0 h > >-9()91 Ii*l.: (4 >01 (i 1>l) Ivlrt opii'ur ¦: (45()1 653* I î 20 INFORMATION OU (450) 464-5257 ou (450)655-2858 94 289138 12 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 10 JUILLET 2004 Otterburn Park embauche une agence de sécurité La municipalité d’Otterburn Park a maintenant sa propre agence de sécurité.Le conseil municipal a dernièrement embauché l’agence J.P Sécurité du Québec pour exercer une surveillance soutenue de ses parcs.Selon le directeur général de la Ville, Alain Gilbert, la municipalité connaît depuis quelques mois des problèmes importants de vandalisme et de flânage dans ses parcs, souvent à des heures tardives de la nuit.Or, les policiers de la Régie de police ne peuvent faire la tournée des lieux publics, devant souvent répondre aux urgences.Lagence de sécurité se chargera donc de faire exercer les règlements municipaux dans les parcs publics, notamment lors de leur fermeture à 23 h.Les parcs Edmond-Auclairet Duclos sont actuellement les endroits les plus problématiques pour le bruit et le vandalisme.Les agents de sécurité agiront de concert avec les policiers communautaires et les travailleurs de rue du territoire.RUE COMTOIS: AVIS DE MOTION Lors de la séance du conseil de juin, un avis de motion a été donné au sujet des travaux d égoût sur la rue Comtois.Le règlement d'emprunt devrait être adopté à la réunion de juillet.Le maire Guy Dubé a indiqué que la municipalité pourrait retrancher quelques résidences du projet, celles se trouvant près de la rue Mountainview puisque les installations sanitaires respecteraient les exigences environnementales.PROBLÈMES DE CIRCULATION Les problèmes de vitesse dans les rues résidentielles ont monopolisé la période de questions lundi soir dernier.Une résidante de la rue Clifton a d'ailleurs demandé au conseil municipal d'enlever les dos d’âne inversés qu elle avait elle-même demandés il y a quelques années en raison du bruit désagréable qu’ils génèrent.Une autre citoyenne de la rue Côté s’est plainte de la vitesse et du flot de circulation entraîné par les travaux sur Ozias-Leduc.(RL) Des enquêtes des quatre coins de la Montérégie Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec Vallée-du-Richelieu couvrent le territoire de Saint-Mathieu, Saint-Marc, Saint-Antoine, Saint-t harlcs et Saint-Denis.Des petits villages tranquilles, direz-vous.Pourtant, les enquêteurs ne s'ennuient pas détrompez-vous.En plus des dossiers de leur territoire, ils récoltent depuis plusieurs mois ceux du poste autoroutier de la Montérégie qui patrouille les routes 2(1, 15, 132, 30,10.L'agent Y von Bcrthiaumc est enquêteur au poste de la Vallée-du-Richelieu.Sur les 160 enquêtes en moyenne par année, une quarantaine concernent les autoroutes ou les ponts Champlain et Jacques-Cartier.L'enquêteur Bcrthiaumc précise s’occuper seulement des incidents majeurs comme les accidents mortels, le trafic de stupéfiant, les délits de fuite graves, les suppositions de personne (fausse identité).PLUSIEURS SUICIDES Les cas de suicide s’ajoutent aux dossiers criminels.«Il y en a terriblement.Tellement qu’un coroner a été attitré uniquement pour les suicides sur le pont Jacques-Cartier.Durant les deux derniers mois, j’ai eu six dossiers de suicide sur mon bureau, sans compter les nombreuses tentatives avortées.» Lors de suicides sur le pont Jacques-Cartier, les enquêteurs se déplacent sur les lieux pour reconstituer la scène.Comme les autoroutes sont des voies de passage pour bien des voyageurs, les enquêteurs sont aussi appelés à se promener même en dehors de la Montérégie pour rencontrer des témoins ou comparaître en cour.«Nous sommes le seul poste de la SQ qui couvre la Rive-Sud pour ce qui est des enquêtes.Nos enquêteurs ne chôment pas», conclut le serge ni Gilles Lalumière du poste de la Vallée-du-Richelieu.L’enquêteur Yvon Berthiaume se retrouve bien souvent avec des dossiers d’accidents mortels sur l’autoroute 15 ou de suicides sur le pont Jacques-Cartier.m ÜSutte c 2240 boul.Sir Wilfrld-Laurler St-Bruno Gâteaux Crêpes Crème à ( espresso Fondue Cafés desserts À compter de 18 h, votre café-bistro Van Houtte tamise ses couleurs et redouble de saveurs pour un plaisir de soirée chaque jour renouvelé. ÉCOLE SEC Une ado d’exception SAMEDI 10 JUILLET 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 13 C'est grâce à son rendement scolaire et son engagement communautaire que Marie-Pascale Dubé, 17 ans de Mont-Saint-Hilaire a remporté une des quelque 900 bourses de la Fondation canadienne des bourses du millénaire remises cette année.L'Oeil Régional CATHERINE MAINVILLE Marie Pascale Dubé est riche.Pas tellement parce qu’elle a reçu une bourse du millénaire de 20 000 $, mais bien pour toutes ses qualités de cœur et d'esprit qui font d’elle une adolescente pas comme les autres.Ce n’est pas la prétention, mais bien un besoin financier qui a poussé Marie-Pascalc Dubé, 17 ans de Mont-Saint-Hilaire a déposé sa candidature pour les bourses du millénaire.Car ne reçoit pas ces bourses qui veut.Les récipiendaires doivent être des étudiants poursuivant des études postse-condaircs et faisant preuve d’un mérite exceptionnel quant à leur rendement scolaire, leur engagement communautaire, leur sens du leadership et leur sens de l'innovation.En Montérégie, 19 étudiants ont reçu une bourse.«J’ai pris une chance.Comme il y a eu 7200 demandes au Canada, j’avais quelques craintes, mais je suis demeurée positive.Je m’imaginais en train de remporter la bourse et ce que je ferais avec cet argent», raconte l'étudiante au programme international de Iccole secondaire Ozias-Leduc.Malgré ses espérances, Marie-Pascalc ne pensait jamais gagner autant.Ce n’est qu'à l’annonce de sa nomination qu elle a su qu elle était admissible à la bourse nationale, totalisant le plus important des montants offerts.Cette bourse de 51 KM) $ sera renouvelable trois années consécutives, pour un total de 20 (XX) $.Pour y avoir accès, Marie-Pascalc devra toutefois maintenir son rendement académique ainsi que son engagement communautaire.Plutôt qu'une pression pour performer, elle voit ces conditions comme une source de motivation.AVENIR PROMETTEUR Dès septembre, Marie-Pascalc Dubé entreprendra ses études collégiales au collège Jcan-de-Bréheuf à Montréal dans le programme communication, littérature, arts visuels et théâtre.Née d’une mère peintre et d'un père enseignant le théâtre, Marie-Pascalc cultive un grand intérêt pour l’art en général.«Il y a trop de choses qui m’intéressent.Comme ce programme touche plusieurs domaines, ça me En plus de jouer du piano depuis 12 ans, Marie-Pascale s'adonne à la peinture et fait aussi du théâtre dans le cadre d'une option à l'école.Ici avec une œuvre réalisée dans le cadre d'un projet scolaire.permettra d’explorer et de me faire une idée.Ce sera une formation intéressante pour moi et je pourrai me faire des contacts.» En plus de jouer du piano depuis 12 ans, Marie-Pascalc s’adonne à la peinture et fait aussi du théâtre dans le cadre d’une option à l'école.Elle revient d’ailleurs du Festival de théâtre de Sorel où elle a pu participer avec ses camarades à des ateliers donnés par des comédiens professionnels.«J'aime les arts.C’est pour moi une façon de m"exprimer.Les médias m’intéressent aussi grandement ainsi que l’aide humanitaire», souligne-t-elle.Le bénévolat occupe également une place importante dans la vie de l’adolescente.C’est en aidant à mettre sur pied les collectes de sang d’Héma Québec à deux reprises que Marie-Pascalc a pris goût au don de soi.Elle a ensuite pris part à la vente de jonquilles pour la recherche sur le cancer, l’aide aux devoirs pour les jeunes du primaire ainsi qu'au service de repas de l’Accueil Bonneau à Montréal.«Ça me rend ficrc de me sentir ainsi utile, raconte-t-elle.Et je suis certaine qu'au bout du compte, c'est à moi que ça fait le plus plaisir.» Par divers projets scolaires.Marie-Pascalc tente aussi d’amener les autres élèves de son école à s'in-vestir et à trouver des sources de motivation.C'est d’ailleurs la raison pour laquelle elle et sa troupe de théâtre scolaire ont insisté auprès de la direction pour présenter aux autres élèves de la cinquième secondaire ce qu'ils avaient accompli en montant un tel événement.Le fait d'avoir remporté une bourse ne changera rien au désir d’engagement de Marie-Pascale Dubé.Elle compte toutefois gérer son horaire du temps plus convenablement afin d'éviter les situations de stress et de panique occasionnelles et de profiter davantage de sa vie sociale.Il est évident qu'un tel montant d’argent peut donner envie de faire des folies.Marie-Pascalc garde toutefois la tête froide.«Je vais garder l'argent pour mes études, mais j'aimerais bien m'acheter une caméra vidéo ou un ordinateur portable, confie-t-elle.J'aimerais aussi aller faire du travail humanitaire en Amérique du Sud ou en Afrique afin d'affronter la misère dans un pays où elle est très présente.» ¦M*®* ^mois /mois /mois vkm chtrcher ton votootl [ZjpremiersipaiementS; BCûflIOMtlon if w molf Tniafwt «I pfrinrtw Indu» Cn IE IE32KP *A, M HfM uptrm»rchc Strgt ftpin) 536*5300 1ER cybeiMARCHÉ JifZfi) ., cyberEMPLOI www.tga.net «Quand j’étais toute petite, je brisais les cigarettes de ma mère parce que je trouvais ça déguculassc, admet Stéphanie.Puis vers 11 ans, je me suis mise à fumer à cause de mon chum à l’époque qui était en 2‘ secondaire.C’était vraiment con! Quand on est jeune, on est un peu naïf.» PUANTEUR IMMONDE Stéphanie travaille dans un dépanneur et vend souvent des cigarettes à des clients et remarque l’odeur persistante dégagée à plus d’un mètre.La mère de Stéphanie fume.Pour éviter toute tentation, la jeune fille s’enfermait dans sa chambre pour dessiner ou peindre.Puis elle a emménagé avec Guillaume.Les réunions et les sorties entre copains demeurent une épreuve pour Stéphanie et Guillaume.C’est difficile mais les non-fumeurs ont la conviction qu’ils ne toucheront plus à une cigarette.Comme les terrasses sont ouvertes, le grand air les aide à tenir le coup.«Quand je pense que je fumais ma cigarette le matin assise dans mon lit.Ma mère fume même la nuit!», lance Stéphanie qui n’en revient presque pas.«Il y a mille et une bonnes raisons d’arrêter», croit Guillaume.Le jeune homme a plus de souffle ' ,u'il se déplace à vélo, il sent qu'il a le contrôle de lui-même et Stéphanie n'a plus à mettre 100 $ de côté chaque semaine pour les cigarettes.Le couple s'est inscrit au Défi j’arrête j'y gagne au début de l’année.Il avait déjà pris la décision de cesser de fumer et a saisi l’occasion au vol.Et s'il pouvait gagner.Le hasard a favorisé Stéphanie qui a remporté des certificats-cadcaux.Même si elle apprécie grandement cette récompense, sa plus grande satisfaction à elle et à Guillaume est d’avoir réussi.Le couple a même cru remarquer que leur exemple influence quelques copains.«On dirait qu’un a démarré un mouvement», conclut Guillaume.Pour Stéphanie et (iuillaume, demander la section non-fumeurs au restaurant représente un symbole de leur réussite.2883 NOTRE DAME-DU BON-CONSEIL OTTERBURN PARK Jean Gilles Rodier, prêtre-curé • 7h40 Lundi au vendredi (bilingue) • 9h Dimanche (français) • 8h30 Samedi (bilingue) • 10h15 Dimanche (anglais) • 17h30 Samedi (français) • 11h30 Dimanche (français) SAINT ANTOINE SUR RICHELIEU Adelard Paré, prétre-curé • 16h Samedi • 9h30 Dimanche sur semaine (heures irrégulières) PAROISSE TRINITÉ-SUR-RICHELIEU André Nolin, prêtre modérateur 446-2222 ÉGLISE SACRÉ-COEUR (MCMASTERVILLE) • 9 h 30 vendredi • 10 h dimanche ÉGLISE SAINTE MARIA GORETTI (BELOEIL) • 9 h 30 mardi, jeudi, samedi • 17 h samedi SAINT-BASILE Maurice Rainville, prêtre modérateur Cécile Murray, coordonnatrice • 8h45 Lundi au vendredi • 17h Samedi * 9h -11 h Dimanche SAINT-CHARLES-SUR RICHELIEU Pierre Cordeau, prêtre • 8h Mardi • 10h30 Dimanche SAINT-DENIS SUR-RICHELIEU Pierre Cordeau, prêtre • 19h Mercredi • BhOO Jeudi • 9h Dimanche • 11 h 15 et 17 h dimanche ÉGLISE SAINT MATHIEU (BELOEIL) 19 h lundi • 9 h 30 mercredi « 9 h et 11 h dimanche SAINTE-MADELEINE Robert Pelletier prêtre-curé ¦* 8h Lundi au samedi • 16h30 Samedi • 9h30 et 11h Dimanche SAINT-HILAIRE Jacques Lamoureux prêtre-curé • 9h am Mardi au vendredi • 19h Samedi • 9h - 1Oh3O Dimanche SAINT-JEAN BAPTISTE Gérard St-Pierre, prêtre-curé • 16h30 Samedi • 9h30 SAINT-MARC SUR-RICHELIEU Adélard Paré, prêtre-curé Messes à heures irrégulières suivre le feuillet paroissial OUR LADY OF FATIMA CHAPELRY ROSARY + PRAYER SERVICE 446-8259 Father Roger Cyr • 9h15 Wednesday • 9h am Sunday LE GROUPE BIBLIQUE DU RICHELIEU Pour connaître l'horaire (450) 467-6831 L'ASSEMBLÉE OU SERVITEUR Église Chrétienne Évangélique Jean-Pierre Goulet, pasteur, Beloeil, rue de Rouville • Mardi 19h30 • Samedi 19h30 • Dimanche 10h et 19h ÉGLISE ANGLICANE CANON BRIAN A.EVANS EUCHARIST • 10h am Sunday ÉGLISE PENTECÔTE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU OTTERBURN PARK • Dimanche 10h, 600, Mountainview, Otterburn Park, Denis Donnan, Pasteur RICHELIEU VALLEY UNITED CHURCH (Beloeil) Reverend George MacDonald • 1Oh30 Sunday (450) 467-7674 EXPRIMEZ VOS CONDOLEANCES PAR UN DON A LA MAISON VICTOR-GADBOIS 467-1710 Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs derniers moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue.¦E/ô/ Envoyez votre don directement à la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons lunéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie MAISON VICTOR-GADBOIS 1000, rue CHABOT, SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL J3G 4S6 TÉL.: 467-1710 22 SAMHDI10 JUILLET 2004 / L’OEIL RÉGIONAL 15 Solde d'été ! Seulement à Beloeil ! t I ÎBJUS ¦ $1 © 8 * Xd B 110" >— SAMSUNG V Kyocera KE424C GRATUIT Samsung A540 GRATUIT r Etui au choix ?îatuit lorsqu'au 12 piiet 2004) Chargeur auto Gf atuit îjusqu'au 12 piiet2004) 3 mois d'appels locaux illimités Gratuit ! 2 billets pour le parc aquatique Gratuit ! SkiigsrS Brom*nt .com ^telus mobilité" Détaillant autorisé Ce//u/a/re SOLUTIONS SANS FIL c'est e tra Beloeil 559, Boul.Laurier (450) 446-8895 1 Photo archives de la viIle Je Beltrih 16 :L*0EIL RÉGIONAL / SAMEDI Kl JUILLET 21X)4 Des jeunes de Belœil à une compétition provinciale de lancer libre Le conseil 2905 des Chevaliers de Colomb de Helueil a participé cette année au Programme de lancer libre organisé par son exécutif provincial.Ce programme a pour objectif de fournir aux jeunes les moyens et les occasions de s’engager et de relever des défis.Ces jeunes représentent les chefs de demain et les Chevaliers sont soucieux de les aider à s’y bien préparer.Des compétitions locales se sont déroulées dans plusieurs écoles de Belœil et la finale a eu lieu à la Polybel.Les candidats étaient classés par groupes d’âge pour les garçons et pour les filles, soit les catégories 10, 11, 12 et 13 ans.Les champions locaux lors des compétitions locales sont: dans la catégorie 10 ans, Estelle Gauvin, Petit-Bonheur, et Mathieu Rousseau-Vary, Jolivcnt; dans la catégorie 11 ans, Rébecca Boiridy, Jolivcnt, et Pierre-Yves Plante, Petit-Bonheur; dans la catégorie 12 ans, Audrey Valois, Petit-Bonheur, et Michel Ménassa, Petit-Bonheur; dans la catégorie 13 ans, Eve Robert, Polybel, et Etienne Brunet, Polybel.Les champions locaux ont ensuite participé, le 19 juin, à la compétition provinciale de lancer libre au Domaine de la Fraternité situé à Saint-Ubalde de Portneuf.Ce domaine appartient aux Chevaliers de Colomb du Québec depuis plus de 30 ans et comprend un terrain de camping, un centre de plein air (quatre saisons) et offre des camps de vacances pour filles et garçons de 6 à 16 ans.Les résultats des compétitions provinciales sont les suivants: 10 ans, Estelle Gauvin et Mathieu Rousseau-Vary n'ont pu participer; 11 ans, Rébecca Boiridy s’est classée 2V et Pierre-Yves Plante s’est classé 1"; 12 ans, Audrey Valois s’est classée 1" et Michel Ménassa s’est classé 1"; 13 ans, Eve Robert s’est classée 1" et Etienne Brunet s'est classé 1”.Rangée du bas: Pierre-Yves Plante, Audrey Valois, Michel Ménassa; et sur la rangée du haut: Eve Robert, Étienne Brunet et Rébecca Boiridy.1904 - 2004 BeIoeîI Fêtons ensemble! D’OÙ VIENT l I NOM 01 VOTRI 1CTI " (SUITI ) Voici une deuxième partie des toponymes actifs de Belœil qui proviennent souvent du désir de commémorer quelqu'un ou quelque chose.TOPONYME Bonair Mgr Bourget Martel Goulet DATE 1954 1958 1958 1976 Yvon-L' Heureux 1968 Auger Shea Vincent Jean-Lanctôt Cormier Larose 1965 1966 1967 1970 1965 1953 Germaine-Langlaisl987 ORIGINE Ciardens Bonair.la compagnie qui construisit des maisons dans le secteur.Yvon Bourget.le propriétaire des terrains.Il y eut un monseigneur Ignace Bourget ( 1799-1885) évêque de Montréal.Suite à une demande faite à la Ville par des descendants de Joseph Martel établi à Bclœil en 1729.Hn commémoration du notaire Roger Goulet ancien secrétaire-trésorier de la Ville.Anciennement le chemin des Trente.Le nom Boulevard donné en l’honneur de l’éehevin Yvon L’Heureux qui célébra ses 25 ans à ce poste en 1968.Isidore Auger, ancien maire de Bclœil en 1908.David Shea, président du Club de golf en 1966.Joseph Vincent, échevin de 1923-1925, 1931-1935; son fils, Bernard Vincent, en fit la demande en 1963.Pharmacien et homme d'affaires.Propriétaire du domaine Villebon.Alphonse-Marie Cormier, notaire et secrétaire-trésorier delà ville (1914-1937).L'épouse d’Alphonse Stanislas Chagnon dit Larose céda les premiers lots pour l'ouverture de la rue.Religieuse des Sainls-Noms-de-Jésus-ci-Marie, directrice de l'école Marie-Rose pendant six ans.Groupe seoul ' < I W ¦ Sl-Marc, cul-de-sac, rivière au bout, bungalow sur 16,000 p.c.de terrain, propriété avec 7 grandes pièces, sous-sol fini Taxes basses 159,000$ Grande prop situé sur rue champêtre et paisible, arbres matures, 12belesgr pces donl3CAC,SAM séparée, 2 spacieux séjours avec foyers au niveau de la terrasse, lenest panoramique sur la cour an.de 25,575p.c, pisc., patio, prés aut.20.St-HIlalre, grand cottage de 11 pces, planchers de bois, boiseries et escalier en chêne, sam séparée, loyer au séjour, 4 c.a.c.à l'étage, s sot fini, système EAC Terrain très bien aménagé, piscine cr.466666-10-07od Otterbum Park : Cottage, 5 chambres à coucher, 3 salles de bains, piscine creusée, terrain 28,204 p.c.boisé.299,000$ /Wc ÜMtH |pE OTTERBURN PARK 3 CAC, 2 SDB, planchers de lattes, terrain 5,900 p.c Infras.100% Pour renseignement» (514) 575-0166 466149 03 07' Maison à vendre, disponible pour juillet 2004 En construction présentement au 947, Pet Marquise» à Beloell La photo .1 la motion peuvent ovok quelques dmétence» Construction J.A.C.F.460-652-8151 1er.514-116-26*5 te*.W*«SJGNATUREi! (450) 467-2043 JEAN-MAURICE REMINGTON agent immobilier affilié ESTIMATION GRATUITE POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL ROYAL LePAGE VERSAILLES MUMBMWO 473065-3-7FC St-Basile-le-Grand, condo 3 1/2, éclairé, pas de lapis, const.2003, près gare et services, possibilité occ.rapide VENEZ VOIR ! RE-6091 Bungalow tout près de l'autoroute 20.à 4 minutes du tram de banlieue, 20 minutes de Montréal, rue peu passante, aucun voisin à l'arriére, planchers de bois franc, armoires de chêne, grand terrain en pointe Faites vitel Info: RE/MAX ctr imm 771-7707 457024-1007eh IVENPU Ormjayr— ___ j CENTURY 21 Cyber com 441 1121 ANUMfc CH A rt nONNI A u j Üü ' OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE MAISON GRATUITEMENT! 468025 01-OSeh www.remax-quebec.com/extra accès total: (5t1) 990-9001 365.boul.Laurier.Beloeil Re Max Extra inc.courier immobilier aaree NOUVEAU-BELOEIL , fo-AUCUN VOISIN ARRIERE-^); TERRAIN SUPER SITE CHAMPETRE! NORMAND TREMBLAY PIERRE VINCENT GISEU WARTEN NOUVEAU www.mariebeaulieu.comwww.mariebeaulieu.com NOUVEAU NOUVEAU PRIX FERMETTE SUCCESSION AUBAINE 157.500$ NOUVEAU OTTERBURN PARK BELOEIL SECTEUR RECHERCHE - BELOEIL ST-CHARLES DENYSE DURAND ROBERT LAÇASSE BELOEIL NOUVEAU MONT ST-HILAIRE JEAN-CLAUDE LEITH FRANCOIS LANDRY BELOEIL MONT ST-HILAIRE PRIX REVISE ST-MATHIEU-DE-BELOEIL FRANCE MASSON ST-HILAIRE BORD DE L'EAU CONDO STE-MADELEINE ISABELLE POTVIN CARMEN RUEl ISABELLE RICHARD TRANFERT Service dynamique et attentif.Besoin propriétés à vendre.Urgent pour clients potentiels.FRANK TREMBLAY.464-1000 GINETTE TOUSIGNANT samedi: lu JUILLET 2ix)4 /iL’OBlL RÉGIONAL 4-1 2 • ST HILAIRE: Prestigieux cottage dans le flanc sud.face A un magnifique croissant, piscine creusée, superbe terrain 12.510 p c.À qui la chance?Très, très ensoleilléI PIERRE VINCENT.1QQQ________________________________ 1 • Superbe plam-pied, immense terrain faisant face au Richelieu, 4 cac, garage double, piscine creusée Hâtez-vous I NORMAND TREMBLAY.464-1000 3 ST HILAIRE Terrain 36 744 pi sur Chemin des Moulins, près de Me Gill zone protégée de la montagne Vue panoramique Pour opulente propriété architecturale ' A qui la chance ?PIERRE _________________________________________VINCENT, 464 1000________________________________________ Acheter ou vendre sans tracas?Appelez RK/MAX Extra!!! Sylvain Aziz, à votre service.Cell.: (514) 773-2687 4 MONT ST HILAIRE.accueillante et chaleureuse Soyez en vacances à tous les jours, 4 cac.2 foyers, piscine garage Seulement 249,000$ Faites vîtes I MIS 6765552 GISÉLA WARTEN, 464 1000 6 Beloetl, Construction 2004, 3 cac + salle séjour dessus garage Planchers lattes.Magnifique! MARIE BEAULIEU, 464-1000 6a Beloeil, Parfait plain pied garage, 3cac + 1 planchers lattes Cour exceptionnelle MARIE BEAULIEU, 464-1000 9 • Secteur recherché : 138 Du Champ-Doré, St-Mathleu de Beloell.209 000$ Tout brique, arm.cui.en pin, salon et salle à manger aires ouvertes, lattes avec foyer, 3 cac même niveau, lattes, sdb de rêve, toit 1999 + + + Comb, lente s-sol, salle de jeu, aie, Immense terrain + + + À qui la chance ?Possibilité occupation rapide.CHANTAL DESROCHERS, 464-1000 10 - 3+2 cac, thermopompe, abri d'auto, lattes, et + + +, près centre d'achats, prix 164 5000$ RICHARD GAGNON, 464 1000 8- Ancien magasin général de plus de 150 ans sur 52 OOOpc avec grange, poulailler atelier et garage FRANGINE CHAMPAGNE 464 1000 (450) 787 3880 7 - BELOEIL accueillante propriété face au parc, terrain intime, nombreuses rénovations fenêtres, portes, toiture.2 sdb A voir PAULINE BELEC.464 1000 11 - Grand cottage, garage double, très grandes pièces face à un parc et la montagne Terrain 14 000 pi' Superbe site RICHARD GALIBOIS, 464-1000 12 Construction 2002.4 cac.sfm dessus garage, rdc spacieux avec sal.cuisine et sam système chauffage central air chaud & air clirn piscine creusée, clôturèe.gazonne, asphalte face au parc, près école, gare et services 279.900$ Virtuelle www chantai girouard com CHANTAI GIROUARD .464 1000 13 4chambres s-sol fini piscine h t.terrain clôture, beau secteur de St Basile LINDA HEUE , 464 1000_____________________________ 15- Fermette.53 829 pc, située à 7.5 km de la route 20.Maison spacieuse, grange 102x32, piscine creusée clôturée ROBERT LAÇASSE 464-1000 16 - Propriété qualité supérieure, clé en main, 4 c.a.c.planchers lattes, prés école, thermopompe, piscine cr.À VOIR! ÉRIC LALONDE.464-1000 14 Propriété Impeccable avec garage, situé près transport, parcs, écoles + services Plusieurs améliorations de qualité, terrain intime, paysager, piscine creusée À voir III ____________________________DENYSE DURAND & MURRAY KNOX , 464 1000____________________________ RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL Poor une à la hauleur de vos allenles JEAN-CLAUDE LEITH, 464-1000 17 - OTTERBURN PARK: 4 c.a.c.construction supérieure, terrain de 17,685 p.c., boisé Faut voirl FRANÇOIS LANDRY 464-1000 19 - Joli bung , grand terrain 8 879 pc, secteur paisible, 4 cac, 2 sdb, foyer, s-sol, idéal pour jeune famille.CLAUDETTE ST-ONGE, 464-1000__________________________________ 20 Grand domaine, flanc sud du Mont St Hilaire.119 965 p» ca Beaucoup d arbres matures Ideal pour promoteur MLS 664035 MARCEL MARTINEAU & CLAUDETTE ST ONGE.464 1000 | 21 - Condo, cottage, 3 cac foyer, garage double, fenêtres changées en 2004, sdb rénovée.MLS 671437 FRANCE MASSON, 464-1000 22 OTTERBURN PARK magnifique condo avec mezzanine, 1 900 pc, 2 cac + séjour à I étage, 2 sdb, cuisine séparée, foyer, très fenestre vue panoramique ANDRÉE NARBONNE 464 1000_________________ 23- Québécoise de 5 chambres (3+2 cac), armoires chêne, garage détaché 20x30, grand terrain de 30 735 pc 229 000$ JOYCE PADUANO.464 1000 24 - Super bungalow, clé en main, dans un secteur paisible ISABELLE POTVIN, 464-1000 27B - MONT-ST-HILAIRE, secteur boisé ensoleillé, 3! cac, 2 sdb, niveau rdc et sous-sol, etc CARMEN RUEL.4 64-1000 poste 228 27A -Occupation rapide offre 2chambres, salle de bain rénovée CARMEN RUEL (450) 795-6801 _____________poste 228___________ 26 Centenaire au coeur du village, terrain époustouflant, vue théâtrale partout dans la maison, potentiel de revenus assuré, une rareté.279 000$ négoc.+ beaucoup inclus.FRANCE ROSENTHAL.464-1000_____________________ 25 - BELOEIL.Vue imprenable sur le Mont St-Hilaire, prés autor 20,810 pc.2 cac.sam.A voir ISABELLE RICHARD, 514-7124141 28- ST HILAIRE.Sise sur un site boisé exceptionnel tout près des services École, transport, gare etc.Ce 9 pces offre latte aux planch +cui Rénovée+foyer au sal Salle à manger séparée Superbe terrain À voir.GINETTE TOUSIGNANT, 464 1000____________ 1091 42 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 10 JUILLET 2004 ¦ 467001-10-07eh| Æm • ¦crnjTi] Pii i \ .Licence R80 8303 7739 38 Entrepreneur général et spécialisé en construction, restauration brigue et renovation de tous genres Réno-Mattra-Réno-Pyrite-Rttérences.464-3569 3.^NOVATIONS RENOVATIONS DE TOUT GENRE RENOVATION SA80 MARCO SAVARD a TtL: (450) 467-5053 CUL: (514) 131-9614 § SSTIMATION 6KATUITC____ ESTIMATION GRATUITE P-éN OVATIONS mède Entrepreneur général pour tous vos projets de rénovation De ITdee à la réalisation - Remplacement ® - Modification - Portes et fenêtres - Cuisine - Sous-sol - Ajout - Balcons • Agrandissement ?UL: (SU) 717-5839 -Ré:.: (4SI) 53M41R IWnâmW-WIZIHZK* Cette place est pour vous ! Communiquez avec Ê MæoiôNAi: Mp-ÆMÏ it 467-1821 SOINS DCS PICDS f Soins professionnels des pieds Service à domicile ou en clinique Ongles incarnés Ongles myi Traitement des cors " Pieds secs Coupe dongles Talons crevassés Ongles épais mtaire mycotiques Ongles déformés Absence dongles Soins de pieds pour gens diabétiques Aromathérapie Certificats cadeaux disponibles L Diane De Blois • sur rendez-vous (450) 464-4397 J Sexoliques anonymes (514) 254-8181 Dépendants affectifs anonymes (450) 464-0011 Alcooliques Anonymes (450) 774-1511 Al-Anon / Alateen (514) 866-9803 Narcotiques Anonymes (514) 2494555 ou 1-800-879-0333 Outremangeurs anonymes (514) 490-1939 , EÀDA (514) 9904901 1 Anxiété, stress, phobies.G.E.M.E.j (450)4624363 VCNTCS/WVICCS C Claude Tessier Service ACHAT • VENTE • RÉPARATION Réparation: laveuses - sécheuses Llave-vaisselle - poêles - réfrigérateurs ^ 464-2958 LE NUMER01 dans la région Comparez nos prix Les Electros SYLVAIN Inc.Achat - vente d'électroménagers usagés Réparation - Pièces de toutes marque Réparation de micro-ondes Les petites annonces Lundi au vendredi Samedi COUPON RABAIS 18 TROUS 18$ en tout temps 6$ 18 trous (par 3) De 1 a 4 personnes Sur presentation de ce coupon Valable saison 2004 Club de Golf Saint-Simon V (450) 798-2477 W/r/À sOU z / ( .z-.N ')( vv 1 un nt > ( entre (le traitement ries dépendances • I îrogues • \lvool ( i mm' Mr ' Mcdivamcnh Quebec *>!> Mon besoin de parler et d'être écouté.ICI, je le trouverai! (450) 584-2184 ste -Made le ine 48 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI *0 JUtlt-Et 2004 CARRIÈRES & PROFESSIONS Recherche CHEF CUISINIER de soir avec expérience 6 fours par semaine LIVREUR Temps partiel am voilure Pour information, présentez-vous an : 874, boni.Laurier, Mont-Salnt-HIlaire ou téléphonez au : (450) 467-0457 467854 a demandez Nich ou Christo 8265I6-10-7C* Portatec est un manufacturier spécialisé dans la fabrication de systèmes de portes d'entrées ornementales de qualité supérieure Grâce à notre expertise, notre flexibilité et notre créativité, nous offrons à notre clientèle des solutions adaptées à tous les besoins architecturaux.Joignez-vous à notre équipe dynamique récipiendaire du prix Excellence 2004 en gestion des ressources humaines de la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud.Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein et permanent, de jour, pour combler les postes suivants : APPRENTI ÉBÉNISTE / ASSEMBLEURS DE PORTES MANŒUVRES DE PRODUCTION / SABLEUR / APPRENTI PEINTRE ortatec /Eff) SAINT-AMABLE recherche ASSISTANT(E) GÉRANT département fruits/légumes expérience pertinente tél.: (450) 649-2053 télécopieur: (450) 649-8235 Lee Conte» de fée Inc.Notre Centre de la petite enfance Recherche RESPONSABLE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL Pour s'occuper de petits bouts de chou de 0 à 5 ans, à votre domicile.Pour plus d'information, téléphoner au: (450) 441-5599 entre 10 h et 16 h 468066-2205 Pré-requis : Habileté à faire du travail manuel; Nous offrons : Sérieux et responsable; Salaire et avantages sociaux concurrentiels, Travail d'équipe, disponibilité; Ponctuel et assidu; Facilité à utiliser des outils tel que scie radial, etc; Connaissance de la menuiserie Souci du travail bien fait Si vous répondez à ces critères : Veuillez télécopier votre curriculum vitae au soin de M Guy Dubé au (450) 649-7933 ou l'envoyer par courriel à gdube@portatecqc.com @ iroux NOUS RECHERCHONS ASSISTANT(E) TECHNIQUE EN PHARMACIE Pharmacie de préparations magistrales ^ et produits stériles (4 postes temps plein - 35 heures semaine) Description de lâche : Sous la direction du pharmacien, le (la) tcchnicien(nc) fera des préparations pharmaceutiques et travaillera sous hotte laminaire pour la préparation de produits injectables.Exigences : DE P en assistant technique en pharmacie ou D E C en technique de laboratoire médical Salaire selon l'expérience et compétences S i Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur 2 au (450) 778-9810 ou par courriel à : mst-sauveur@girouxlah.com if Avantageusement localisée au carrefour des autoroutes Jean-Lesage (A-20) et de l'Acier (A-30), la Ville de Sainte-Julie se situe à moins de 20 minutes du centre-ville de Montréal et compte près de 30 000 résidants qui jouissent d'un cadre de vie enchanteur et paisible à proximité de toutes les commodités.Reconnue pour l'excellence de ses services municipaux et par l'engagement de ses 150 employés réguliers, la Ville de Sainte-Julie désire pourvoir le poste suivant : DIRECTEUR, DIRECTRICE DES SERVICES AUX RESSOURCES HUMAINES Sous l'autorité du directeur général, la personne recherchée doit être reconnue pour son excellence dans la prestation de services aux employés, son bon jugement, son autonomie et sa grande préoccupation des personnes et des solutions qu'elle leur propose.Le titulaire sera responsable d'orienter la philosophie de gestion des ressources humaines et de supporter les gestionnaires dans son application.Le candidat idéal doit posséder des qualités de communicateur, d'écoute attentive aux besoins exprimés par les employés et privilégier le travail d'équipe tout en étant un partenaire dans l'élaboration d'activités et de services aux ressources de l'organisation.Il devra démontrer sa grande capacité à transiger efficacement avec des individus et des groupes.Pour être considérés dans le processus de sélection, les postulants devront détenir un diplôme universitaire dans une discipline appropriée et avoir occupé un poste de direction durant un minimum de six ans.La rémunération et les conditions de travail seront déterminées selon les politiques actuellement en vigueur.Les personnes intéressées par ce défi devront faire parvenir leur candidature, et ce, sous pli confidentiel au plus tard le vendredi le 6 août 2004 à 16 h à l'attention du directeur général, Ville de Sainte-Julie, 1580, chemin du Fer-à-Cheval, Sainte-Julie (Québec) J3E 2M1.Il faut noter que le genre masculin est utilisé dans ce texte dans l'unique but d'en alléger la lecture.Seules les personnes retenues en entrevue recevront une réponse.La Ville de Sainte-Julie s'engage A appliquer les principes d'équité en matière d'emploi.826518-10-7 SAINTE-JULIE seriespion OFFRES D'EMPLOI Temps plein (40 h et plus par semaine) Etre disponible le samedi ou le dimanche jusqu'en septembre JOURNALIERS PRODUCTION HORTICOLE Travail manuel pour les secteurs : - transport et manutention des plants, - aide à la plantation, - aide à la préparation des commandes.Vous devez être disponible pour travailler à temps plein jusqu'à la mi-septembre.Vous devez également être disponible pour travailler une journée la fin de semaine, selon les besoins ou urgences.* Consultez notre site Internet pour la description détaillée du poste v —m - Si vous avez un intérêt, nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Rann Télécopieur : (450) 796-2121 L emploi du genre mescutm ne se veut aucunement discriminatoire m restrictif mois ne pour but que d1 «léger le texte ¦* ¦** Besoin d’aide dans votre recherche d’emploi?Plusieurs services offerts • $tAA)*CU CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI Um équipe, de, pïoâuiomeA à l écouté, de M beioiui.Initiative financée par fmPQuébecSS 545, boul.Laurier, bureau 301, Beloeil 1005, boul.Périgny, bureau 204, Chambly Site web : www.crevr.qc.ca faites du chemin avec Bourassa! Moi, je conduis un camion Bourassa * ^ * pour le salaire.les horaires.la gang .mais surtout parce que j'aime ça ! Qu'est-ce que tu veux de plus'?CHAUFFEURS LOCAUX DEMANDÉS Nous vous offrons : • Salaires élev