L'oeil régional, 21 décembre 2002, Cahier A

&£LÛ&\L 33^ ANNÉE No 46 56N\AlNE pu 21 Au 2.7 I^dBrABf^a 2.00z.ZS 55"o ExeMPLa^rss 80 pA&r&S MoNr-5*ivr.UiiAwe 464 »S4f Us ttjai ****** *6 itut 1351, BOjl Pt& PRoMtwAw m mi 464-0000 PKAUlTf MAKTINBAti on ST HUfcXT ' Concour r de dessins ^*1 1 /•AAA du secondaire Janilie Fleury, 15 ans Ecole secondaire Oüas-Leduc Financière BANQUE Nationale Welknc 'LesTroisTilletik i*mn mm.sum.numûeti Tiutmtm* umü watt-re (s»)8&>7?ej 279 bowl.LAURIER Monr-iAiNT-MitAiRE (450)467-4770 (H5o) H&2»0*4 &£ccS.(H50)ti bl OU)£MOe*L£ CApjlUC inc.18 ***.sir MU** LAuKmR.RiAgrfcRViUE 449899-21-12 2 l.’OElL RÉGIONAL / SAMI-DI 21 DIX I MRRH 2(WIC J'mmtv 11 \ flnmt\ ik VW CETTE SEMAINE MARYSE LHRAÎE Un second envol pour son album « En dedans» ¦ En page 5 CHARLES DOMINGUE Un caméraman autour du monde ¦ En page 13 SOMMAIRE Arts et spectacles 34 à 37 Bonnes Fourchettes B14 et B15 Dans la Valiee 50 Immobilier 45 a 49 Marchand de la semaine B13 Les Spécialistes 52 Sports 58 à 62 Joyeuses Fêtes! La direction et le personnel de l.'Oeil Régional souhaitent à tous ses lecteurs et annonceurs de joyeuses Fêtes.l.'Oeil Régional ne sera pas publié samedi prochain, 28 décembre.La prochaine édition sera donc celle du 4 janvier 21X13.Les bureaux du journal seront ouverts de V h à 17 h les 23.27 et 30 décembre; le 2 janvier, de midi à 17 h.et le 3 janvier, aux heures habituelles.C'est donc dire que l'équipe de l.'Oeil Regional fera relâche du 24 au 2b décembre inclusivement, de même que les 31 décembre et I janvier.Une très belle fin d'année à tous! : de Noël, on ne s’en tanne pas! Hn janvier, en même temps que l'arbre et la couronne, on les range au fond ilu placard.Allez, disques de Noël! dormez pour quelques mois encore.jusqu a la prochaine lois.On est toujours heureux de sortir nos vieux classiques aussitôt la citrouille reléguée aux oubliettes.Quel est l'album de Noël que vous écoutez année après année?(Vhotos: l'rac; propos recueillis pur l.isa Marie \ riecesi4DU)4b/-md Up(i,llulll (HHWLtl OIÆfOSIIi ( WILLU Inc.www.duprcchev.gmcanada.com duprechev(« gmcanada.com véhiculés doccasion 0 < IMmlo: Hint i 16 I OKU RÉGIONAL / s ami m :i dicimhri- :i«i; OTTERBURN PARK Un livre pour la Quinzième Station de l’église Notre-Dame | BERNARD BLANCHARD La paroisse NoIre-Dame-du-Bon-Conseil, d'Otterhurn 1‘ark.avail son chemin de croix depuis quelques mois, Celui-ci a mainte-n.mi son livre.Le sociologue et théologien Bernard luvreau.de Mont-Saint-Hilaire.a une fois de plus mis sur papier un bout de sa passion pour le patrimoine religieux des églises et des chapelles du Québec.Il signe en effet Quinzième Station, publié chez Carte blanche et distribué par I ides, un bouquin lancé lundi soir à l'église Notre-Dame en présence notamment du cure de la paroisse.Jcan-Gilics Rodier.L'auteur traite évidemment du chemin de croix réalisé par l'artiste Jean Viens.Le Souvenu Chemin Je croix pour Aujourd'hui, qui se distingue par le fait qu'il n'a pas quatorze stations, comme tous les autres che- niins de croix du monde, mais bien quinze.Ft par le fait, jugent les spécialistes, qu'il représente le Christ à la fois dans toute sa divinité et toute son humanité.Favreau propose une lecture eatéchique des quinze tableaux de Viens, un peu comme il l'avait fait dans son ouvrage iit-delà de l'image, publié en 20(H) chez Valiquctlc.avec les oeuvres d'Ozias Leduc qui se trouvent à l'église de Mont-Saint-Hilaire.«L'image a été le début de l’écriture.Mais pour l'écrivain, a dit l’auteur lors du lancement de son oeuvre, il fallait décrypter les images.C'est ma passion parce qu'au Québec, il y a une richesse picturale qu'on ne décrypte pas assez.» À Ottcrhurn Park pourtant, on décrypte pas mal.comme l avait fait valoir le curé Jcan-Gillcs Rodier quand Mgr François Lapierre.évêque du diocèse de Saint- 1 .1 - h Hyacinthe, avait inauguré le chemin de croix de Jean Viens, en juin dernier.«Ce chemin de croix s'avérera un outil fort important pour la catéchèse.Par sa puissance, cette oeuvre permet de rejoindre le coeur des gens; l'expression du Christ n'est jamais la même d'un tableau à l’autre.Ht chaque station porte son message, tout YlÀangile se retrouve dans ce chemin de croix.» Le bouquin de Favreau est en vente à la paroisse Notrc-Damc-du-Bon-Conseil, dans toutes les librairies, de même que chez l'auteur.680, Albert-Cloutier, Mont-Saint-Hilairc.J3H 4VI.A noter que toutes les photos contenues dans ce livre sont signées Lue Giard.le photographe attitré de L'Oeil Régional.Quinzième Station, le livre de Bernard Favreau, édile chez Carie Blanche, de Montréal, et distribué par Fides I.'auteur Bernard Favreau en compagnie du curé Jean-Gilks Radier.Souper communautaire réussi Pas moins de SO personnes ont participe samedi soir dernier au souper communautaire de Soél de l'organisme Le drain de sel de la I allée du Richelieu, qui est établi au sous-sol de l'É-glise Pentecôte, rue Mountainview à Otterburn l‘ark.Le député et ministre Jean-Pierre C'harbonneau a pris part à l'événement, tout comme le maire Guy Dubé, d'Otterburn Park, la chanteuse Julie Harel et Denis Donnait, le pasteur de F Église Pentecôte.Sur la plioto, on reconnaît M.t Itarbonneau en compagnie de Gisèle Bordeleau, Michel Brisebois et Flore Fapierre.Bernard Pépin propriétaire 345, boul.Laurier, Saint-Hilaire 939, rue Guertin, Beloeil 825, boul.L'Heureux, Beloeil Marist Brodeur 835, boul.LUeureox, BELOEII «fa» pr Syturté Sw, m#| 536*5300 L cyber MARCHÉ cyber EMPLOI Mljjlj Ut IMUtL ml Le mardi 24 décembre 2002 (en soiréel église Notre-Dame-du-Bon-Conseil lOiterbum Park).17 h, 19 h.20 h 30.22 h Minuit église Sacré-Coeur-de-Jésus (McMasterville) 19 h 30 isile-le-Grand.18 h.20 h.22 h, Minuit >ES DU JOUR DE L'AN 2003 église Saint-Charles-sur-R ichelieu.Minuit église Saint-Denis-sur-Richelieu -.20 h église Saint-Hilaire .17 h 30.19 h, 20 h 30.22 h.Minuit église Saint-Jean-Baptiste .19 h 30.Minuit église Saint-Marc-sur-Richelieu.Minuit église Sainte-Marie-Madeleine.20 h.Minuit église Sainte-Maria-Goretii l Beloeil).I7h, 19 h, 21 h.Minuit église Saint-Matthieu l Beloeil i.18 h.20 h.22 h.Minuit Le mercredi 25 décembre 20021malin de Noël) église Notre-Dame-du-Bon-Conseil lOtterburn Park) 10 h église Saint-Basile-le-Grand.|| h église Saint-Denis-sur-Richelieu.H) h église Saint-Hilaire.|0 h 30 église Saint-Jean-Baptiste.10 h 30 église Sainte-Marie-Madeleine.|| h église Sainte-Maria-Goretti i Beloeil).10 h église Saint-Matthieu (Beloeil).|| h Le mardi 31 décembre 20021 en soirée) église Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Otterbum Park) 19 h église Saint-Basile-le-Grand |] h église Saint-Hilaire—.- 19 h :-Jean-Baptiste 19 h 30 église Sainte-Marie-Madeleine 16 h 30 église Sainte-Maria-Goretti lBeloeil) _.J7 h Le mercredi I janvier 2003 (le matin) église Notre-Dame-du-Bon-Conseil (Otterbum Park).9 h, 10 h 15.Il h 30 église Sacré-Coeur-de-Jésus (McMasterville), 10 h église Saint-Basile-le-Grand „|| h église Sainl-Charles-sur-Richelieu .|| h église Saint-Denis-sur-Richelieu 9 h 30 .9 h.10 h 30 église Saint-Jean-Baptiste.10 h 30 égliseSaint-Marc-sur-Richelieu .]| h église Sainte-Marie-Madeleine.9 h 30, || h égliseSainte-Maria-Goretti (Beloeil).|| h 15 église Saint-Matthieu (Beloeil).9 h.Il h www.iga.net EXPRIMEZ VOS CONDOLEANCES PAR UN DON A LA MAISON VICTOR-GADBOIS 467-1710 i Vous aiderez ainsi nos malades du cancer à vivre leurs derniers moments dans une ambiance de paix et d'amour pour que la vie continue gnunu» uflbû dnn HiroAtamant « l« UniitM Itinti» (SuttuO* .ci:.i.* °« (.«A1 -.Ku., .1 u uinuui puui que id vie uunu Envoyer votre don directement a la Maison Victor-Gadbois ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons a la famille eprouvee votre message de svmoaihie MAISON VICTOR GADBOIS 1000.rue CHABOT.SAINT MATHIEU DE BELOEIL J3G 4S6 TEL.: 467-1710 SAMI 1)1 21 UK I MBRI 2(K)2 / l.'OKII.RÉGIONAL 17 ¦ ¦¦ ¦ ¦ SAMI 1)1 21 DK I MHRh 2002 / L’OEIL KF Le Village de la Gare comblera un besoin à Mont-Saint-Hilaire L'Oeil Regional ROGER LAFRANCE «Nous voulons vendre des maisons qui ne sont pas olïerles atiiivllvment à Mont-Saint-Hilaire: des maisons de moins de 250 000 ou 300 000 $.C’est un marché qui n'existe pas présentement à Mont-Saint-Hilaire.» Jacques Cookc du Groupe Cookc, Bombardier, Le sage est persuadé que le projet résidentiel Le Village de la Gare connaîtra du succès.Le fait d’offrir toutes les gammes de résidences, des résidences unifamiliales aux condos, a des prix variant entre I Kl (HWI $ et 225 (KMI $.permettra d’atteindre tous les types tie clientèle.Comme l'avait dévoilé L'Oeil Régional dans sa dernière livraison, le Village de la (iare a été officiellement lance lundi, devant une centaine d invités réunis au Manoir Rouvillc-C amphcll.Le projet est d’envergure: 1000 unités d’habitation dont la construction s échelonnera sur dix ans.À terme, ce nouveau quartier attirera 3000 résidants et des investissements de 150 millions de dollars.«C’est la première fois au Québec qu'un projet immobilier est conçu autour d'un service de transport en commun qui est ici le train de banlieue», a souligné Jacques Cooke.Le projet permettra à la plupart des résidants de se rendre à pied à la gare en moins de 10 minutes.Un réseau de pistes cyclables vers la gare sera également construit.Le projet se démarque aussi par son caractère champêtre.Ainsi, plusieurs petits parcs seront aménagés au coin des rues.Un cours d eau et les deux bassins de rétention de I ancienne raffinerie de sucre seront préservés et transformés en espaces publies.]UUmr Ai to maquette du projet, on recommit Jacques Cooke, du Groupe Cooke.Bombardier Usage; Paul Sofia, maire de Mont-Saint-Hilaire; et l.uc Bougie, urbaniste.Même I architecture des maisons s'inspirera des bâtiments du Vicux-Saint-Hilaire.«On espère vendre une centaine d’unitcs par année, a indiqué M.Cookc.Ce serait pour nous une vitesse de croisière acceptable.même si le marché se situerait plutôt entre 150 et 200 unités, selon un économiste que nous avons consulté.» PHASE 1: 175 UNITÉS La construction des premiers bâtiments débutera dès la mi-janvier.Selon Michel ( holcttc.du Groupe Cholette, on prévoit mettre en chantier 12 unités d'habitation, tant des condos que des maisons unifami-liales.Quatre unités sont déjà vendues et devront être livrées pour le 31 mai.Il se dit confiant face au projet.«Aujourd'hui, les gens n’achètent pas juste une maison, ils recherchent aussi une qualité de vie.a-t-il indique a /.'Oeil Regional.C’est ce qu'on retrouve dans ce projet.» I.a premiere phase du Village de la Gare comprendra 175 unités.Deux entrepreneurs.Groupe ( ludette et Construction Majo.se chargeront de la construction îles unités d habitation.Ceux-ci ouvriront bientôt leur bureau de vente a l'entrée du développement.sur le chemin des Patriotes.Un couple de I Assomption.Nicole Bonin-l.aqucrrc et Jean Laquerre.étaient des spectateurs attentifs lors de la conférence de presse, et pour cause: ceux-ci ont été les premiers a acquérir une résidence dans le projet.Fin entrevue.Mme Bonin-Laquerre a expliqué qu'ils avaient choisi Mont-Saint-Hilaire a cause du train de banlieue qui lui donnera un accès direct a son travail, au centre-ville de Montréal.Le transport en commun est plutôt déficient dans cette région.Plusieurs autres facteurs ont joue dans leur décision: la qualité de vie de la région, la montagne et la qualité des écoles.Le promoteur privilégie un type d'archiu de Mont-Saint-Hilaire.•dure qui s'harmonise avec les autres bâtiments décembre 12 janvier I et jusquà de rabais sélectionnés TOI > is- iyara Manoir Rouville-Campbcll Avant l’arrivée de la parenté, prenez le temps de vous gâter!!! Les 24 et 3 décembre le MANOIR vous offre de commencer votre journée avec ses petits déjeuners ensoleillés.personne ‘Service de 8 h à 14 h (service et taxes en sus) Informez-vous sur notre forfait « Gâterie » (nuitée) à partir desg /personne (Dates spécifiques) 72 Rwrnmmmm: |43i| 44s=SOIO courriel : receptions manoirrouvillecampbell.com www.manoirrouvillecampbell.com 449663-7-12 transport et préparation INCLUS TRANSPORT €T PRÉPARATION 3500, rue Cusson, Saint-Hyacinthe, Mil: (514) 337-1679 5 ANS/100 000 KM PARE-CHOCS À L'oeil régional/Sami ni 21 dk 1 mbri :mi.NOjEli NISSAN Maxima tilipite vum; MifWSUAUVii /MOIS /MOIS SPECTRA 2003 'Von les details chez Kia Saint-Hyacinthe, photos a titre indicatif Enfin la qualité accessible a tous! KIA ST-HYACINTHE 3380.rue Cusson Saint-Hyacinthe Mtl: (514) 739-3444 SAMhDI 21 UK hMBRh 2002 / L'OEIL RÉtilONAI.19 AVIS AUX CITOYENS DE ST MATHIEU DE BELOEIL LBj MAIRIE HE A UI)E T VEUT PETITE VITE A l/X E2EE5EF-—“=: ; »ÏSSSSSÎC!ÜiïS-“°212' °" — Si ce n est pas de la magouille ça, qu’est-ce que c’est 9 S=S!SSS£S!!SX“ï=s= SS.^~«= du le 6j,nvi"2m3'1 EE!==e~= ASSOCIATION DES RÉSIDANTS DE ST-MATHIEU-DE-BELOEIL 20 L OKU, REGIONAL / SAMEDI 21 DECEMBRE 2(102 , A PA 21 DECEMBRE 2002 6 TWraopc en magasin Uvres-cn liquidation Agendas ret?.: 24,95$ reg.: 14,95$ reg.: 11,95$ «îîîffip Spécial.Premier arrjvjpMpremier servij Quantité limité< F-80 KIT Nikon Nikon F65 avec zoom 28-80 Nikon F55 avec zoom 28-80 Am zoom 28- 1(M) Nikon < Nikon Hikon 99$ ( outvote, him, piles, s* photo (quantité limitée) ( ourroæ, film, piles, (quantité limitée) Appareil-photo 35 mm Kodak K.B.18 Appareil-photo Kodak zoom KE115 Appareil-photo K60 'f ven au lun 12 45-15:45-18 45-21 45 mar 12:45-15 45 merjeu 21 30_____________________ LA PLANÈTE AU TRÉSOR m ven au mar,jeu 12 30-14 40 mer 17 00 HARRY POTTER 2 (ù+oji) ven au lun.jeu 12 00 15:30-19:00 mar 12 00-15 30 mer 15:30-19 00 S.VP CONFIRMEZ LES HEURES AVEC LE CINÉMA mmmsm ON NA PAS BESOIN DE POUVOIRS EXTRAORDINAIRES «URREAUSEROESCMOSES EXTRAORDINAIRES Leonardo % DICAPRIO ( Tom HANKS AL Adulte, mardi et mercredi 5s * TAXES tsaul si fériés) ennifer x ralph opez Tiennes romance ^ Thornberrys PIERCE BROSXAX irr&ia-rnoi mannarran aucun laissez-passer f/ Pierre l.KBKAU Karine VANASSE Roy DUPUIS IV i.SERAPHIN UN HOMME ET SON PECHE B MISS POPULAIRE aucun laissez-passer jroÿbunot.com '"W ¦'(>/ttttiv/tfx //'ttt/cç /ft te tt/tc ct/ett/c t/c xc/tf f± l'c/niiit/ttJif tt rtttx •' i Phulo d'arrhiuM ^ ^ 40 L'OEIL RÉGIONAL / samüdi 2! dix i mbki 2iw: Bill Brazeau chroniqueur Mane-France Turcot preposee a la clientele_ Danielle Cyr conseillera en publicité Nathalie Beaulieu conseillers en projets spéciaux Diane Ca ut hier consoillere.en publicité Sonia Dupre conseillère en publicité Sylvie Roussy conseillers en publicité Usa Marie Noel Joumetnte Roger Lafrance Journaliste — Marie-France Turcot préposée a la clientele_ Bill Brazeau chroniqueur d !efc r i caljln i -Rich^li^üi «Ivlerci#etr^id'èl^mSVir*dour nous Danielle Cyr conseillère en publicité Nathalie Beaulieu conseillers en projets spéciaux Sylvie Roussy conseillers en publicité Roger Lafrance Journaliste — l'équipe de L'Oeil Régional désire souhaiter à ses lecteurs et annonceurs des Fêtes chaleureuses et animégsBii^itàulune a ni né(02003 JMili i marpueelsousfl Mfffi if irrrffl leisigneYdeiB lalm^ftérite et] aellaKelfeité! Gilbert Desrosiers directeur des proiets spéciaux Mireille Hache adjointe a /'éditeur Bernard Blanchard Rédacteur en chef chaque semaine dêpuis l'amélioration de vos relations interpersonnelles (Langues, Communication, Relation d’aide).(C GALVANO #1 .v'f*' Municipalité - de Saint-Amable Municipalité Saint-Charles- sur-Richelieu Ordinateur Express Québec» £ï Bernard Landry Député de Verchères Premier ministre Québec » » Louis# Beaudoin Deputee de Chambly La Poudrière U nu hâèltude i\UlïJÿ'd£Üÿml Cette publicité est rendue possible grâce à la collaboration de UN SEUL NUMERO: 467-4011 42 L'OEIL KÉCtlONfoLV SAMIIM 21 DKTMHRF 2(*I2 pentes annonces ,7h *l- 4671821 lax: 467-3087 Petite annonce simple 15 mots ou moins: 025$ 20c chaque mot additionnel Taxes en sus #3 25$* #115$* 3 autres formats disponibles #2 20$* Attirez l'oeil sur votre encadrée Pour seulement B$* votre annonce sera " en renverse •Taxes en sus «as INDEX Immobilier 105 Chalets / Propriétés de campagne 108 Commerces 102 Condominiums 109 Edifices / Bâtisses commerciales 111 Etats-Unis, hors frontières 110 Fermes / Terres 101 Maisons â vendre 106 Maisons mobiles 103 Propriétés à revenus 112 Propriété recherchée 107 Terrains 104 Visite libre Location 205 Chalets / Propriétés de campagne â louer 210 Chambres â louer 211 Chambres et pension â louer 217 Cohabitation 208 Commerces / Location 202 Condos a louer 218 Desire louer 219 Divers a louer 215 Entrepôt / Garage a louer 213 Espace commercial / industriel / Location 214 Espace de bureau â louer 203 Logements à louer 204 Logements meublés à louer 201 Maisons à louer 206 Maisons mobiles à louer 212 Résidences pour retraités / Location 209 Sous-location 207 Terrains a louer 216 Vacances CZSTHHH 301 Automobiles 305 Bateaux / Embarcations 302 Camions 303 Location de véhicules 304 Motocyclettes / VTT 306 Motomarines / Sports nautiques 307 Motoneiges 309 Pièces et accessoires 310 Remorques 311 Roulottes / Tentes-roulottes 308 Véhiculés récréatifs / Motorises Marchandises 417 A échanger 414 Achat / Vente 413 Animaux 405 Antiquités / Œuvres d'art 406 Articles de maison / Accessoires 411 Articles de sport 410 Bicyclettes 412 Bois de foyer/Chauffage 409 Camping / Caravaning 416 Divers à vendre 402 Equipement / Machinerie 401 Machinerie agricole 403 Matériaux de construction 404 Meubles / Électroménagers 407 Musique / Instruments 408 Ordinateurs/Informatique 611 Covoiturage 605 Déménagement / Transport 603 Garderie / Gardienne 604 Gardienne demandée 617 Médecine douce 616 Organismes 607 Perdu / trouvé 609 Remorquage 618 Santé / beaute 619 Services financiers 608 Services offerts 613 Tenue de livres / Impôts 62jMaçançes^oyage^^^^^^^ 415 Vêtements 705 Activités sociales / Spectacles 701 Amitié / Rencontre 702 Astrologie / Cartomancie / Occultisme 711 Divers 502 Emploi demande 504 Occasions d'affaires 501 Offre d'emploi 710 Félicitations 620 Agences d'escortes 621 Alimentation 615 Collectionneurs 614 Cours / soutien pédagogique 704 Messages personnels 712 On demande 703 Ventes de garage / Encans Hûliro Hû tnmhûû' L'0eil seulement jeudi 17h lIvUlv UC lUIUUvvi Plusieurs hebdos jeudi midi AVIS â nos ANNONCEURS COMMERÇANTS toute petite annonce pubhee par un commerçant, devra inclure le nom du commerce L omission de celui-ci est passible d amende selon la loi rioc ci or: A OTTERBURN PARK bungalow 1976 brique près école Notre-Dame 1.piscine SPA luxueux grand patio 2 niveaux, superbe paysagemer1 garage foyer et combustion lente s a m 2 sdb.4 chambres planchers parqueterie.échangeur d air.revenus de chambre t0 800$/annee 132 500S sans agent.450-536-2596 AU MEILLEUR PRIX.Achetez, vendez en moins de 60 jours garanti sinon service vente trois options système Arnica Nouvelle méthode recherche marketing exclusif immo-iib courtier Estimation gratuite plus extra (514)241-9426.(514)723-7554 BELOEIL 3 chambres.2 s-d-b sous-sol fini loyer garage, piscine cabanon pavé uni double, près école, vue du mont Salnt-Hilaire.450-464-4051 BELOEIt BUNGALOW 3 chambres.secteur paisible, toiture 2002.salle familiale au sous-sol avec foyer au gaz.arbres matures, patio 2 paliers.1 14.900$ contacter Mireille 450-464-6517 SAINT BASILE LE GRAND maison.2 chambres, consfuc lion 1999.terrain 6500 p c très bien située, tranquille.151 000$ 450-441-6626 SAINT MATHIAS bungalow 1988 briques.3 chambres sous-sol fini, terrain 10 750 pi ca .125.000$ 450-658-4698 ST BRUNO maison de ville 4 1 '2 sur 2 étages Val des Ar bres.cuisine neuve Libre im médiatement Contactez Mario Beaulieu 441-4735 TRES RARE! Cottage 3 cham bres avec loft au-dessus du garage (14X30) et beaucoup dextras, 179.000$ 1032 des Perdrix Otterburn Park 450-464-9025 464-3667 Agents s abstenir riogz Condominiums À OTTERBURN PARK, condo Faites un appel et GAGNEZ de 1000$ a la valeur totale de votre véhicule MONTANA ^^¦2003 ,48 mois Sortie 102 de l'autoroute 20, Ste-Julie (450) 649-9333 / (514) 990-4481 www.deschampsauto.com MONT SAINT HILAIRE 200 rue Ste-Anne.local commercial.360 p.c approx, zone salon de coiflure barbier ou esthétique, 450-445-4665 (|0ur) SAINT MATHIEU OE BELOEIL local pour travailleur artisan environ 1000 pc, bien éclairé, grande porte de garage, disponible rapidement.450-464-0546 !!!!! DE 1 A 10,000$ !!!!! ACHAT AUTO DE TOUTE CONDITION Réparons carrosserie et mécanique Allons chercher 7 (ours.Paie meilleur prix comptant chez toi! 514-945-0711.BELOEIL, MAISON A PALIERS multiples, briques et aluminium.4 chambres.1 salle de bains.1 salle d'eau, salle de leux, sous-sol fini, garage, secteur recherché agents s abstenir.450-446-7836 des Patriotes 450-776-4235 rïof^ BnS B9I gog \ MONT SAINT HILAIRE et , MARC SUR BIPHFI If II l îRAND 4 1/2 à Saint-Antoine < vT rpiiun rutuooc 365 BOUL.LAURIER BELOEIL = 560 p.c.pour bureau 535 BOUL.LAURIER BELOEIL 600 à 2300 p.c.pour bureaux DEMANDEZ ANDRÉ GODIN 450-467-4456.!!!!!! 1+A ACHETONS AUTOS/CAMIONS EN BON OU MAUVAIS ÉTAT.PAYONS MEILLEUR PRIX EN VILLE REMORQUAGE GRATUIT.JOUR OU SOIR -14) 943-0989.BUNGALOW 1993 3 chambres.2 salles de bains, sous-sol fini, secteur tranquille près école.Saint-Basile.149.900$, 450-441-6401.CHAMBLY, maison de ville.3 chambres, rénovée, suus-sol fini, cuisine refaite planchers de lattes, très propre Jenn-Ait et lave-vaiselle inclus 450-447-7022 ou 514-821-9026 6 LOGEMENTS â Ste-Made leine.65 rue des Fondateurs, brique et aluminium extérieur avec remise, à I intérieur planchers en béton, bonne insonorisation, 795-3243.779-8052 MAGNIFIQUE COTTAGE victorien, (1998), 387, des Corbeaux, Otterburn Park, 2 chambres, garage, piscine creusée chauffée (2002).foyer, bain double, planchers lattes, cabanon, haie de cèdre, prix pour vente rapide.169,900$, 450-464-9919 105 Chalets / Propriétés de campagne CHALET 3 SAISONS .1 vendre à St-Bonaventure.près de Drummondville.grandeur approx 30X20 complètement meublé, 2 chambres, grand salon avec foyer, cuisine, sdb complète, endroit paisible, près de la rivière, très bon prix, 467-4012 demandez Gisèle ou Daniel.106 Maisons mobiles de 5286 p c tusqu à 13,987 p c.plan disponible sur rendezvous, 514-705-8632 450-446-6657 PHASE 3 ouverture bientôt terrains boisés, â Mont-Saint-Hi-taire, adjacents â un parc (érablière).secteur unique, 450-467-8373 SEIGNEURIE Saint-Hilaire, terrains de 6.500 à 14,000 pi.ca, infra 100%.1/2 kilomètre de la gare, adossé ou non-adossé au golf.514-235-2000.514-990-0897 TERRAIN k VENDRE résidentiel prêt à construire.7800 p.c., miras phasées 1 payé, 45,000$, 46.des Éperviers à Saint-Basile, 450-653-1235 TERRAIN AU 90 bout I Heureux Sud, Beloeil, 82 X200' (16,400 p.c) 450-464-8127.514-944-0905.érablière de 2250 entailles sur tubulures avec salle de réception.Agn-lmmeubles Provincial courtier.1-866-771-4799 oo MONT SAINT HILAIRE a 1 km du train de banlieue et près du gulf Superbe cottage de 1988 4 chambres.2 sdb complètes foyer, garage, piscine creusée 450-536-8581 ou 450-649-5816 OTTERBURN PARK cottage lumelé 1995, 3 chambres, lattes et céramique, foyer au gaz occupation à discuter.125.000$.agents s abstenir.446-2495.SAINT BASILE BOISÉ avec ruisseau, cottage 2000.prés école, intras payées, 3 chambres, 2 sdb.sous-sol fini, piscine et terrassement, 208,000$.450-653-5530 ST BASILE maison mobile â vendre ou à louer, aucun comptant requis, prix demandé 65 000$ 653-3517 Daniel 107 Terrains À BELOEIL, MCMASTERVILLE à proximité de la gare et parc de villégiature, terrains 5000 à 10000 pica incluant infrastructures à 100% à partir 33,000$.450-447-1419.108 Commerces RESTAURANT pizzeria à vendre, bonne clientèle, prix à discuter, cause maladie.450-467-5830 109 Edifices / Bâtisses commerciales BELOEIL.BÂTISSE commet ciale.revenus 33.900$.bien située.Marcel Martineau Remax Extra inc.464-1000.Condos à louer MCMASTERVILLE, ccndo de luxe, sur le bord de I eau grand 4 1/2, 1100 p.c., plus 300 p.c., d'espace de rangement intérieur, insonorisation supérieure, plancher de bois franc, douche séparée.2 stationnements, foyer et air climatisé inclus.900$/mois, disp.1er décembre.450-467-4958 ?o c Logements à louer BELOEIL 3 1/2 Bemard-Pilon.demi-sous-sol, porte patio, libre 1er janvier, références, pas d animaux.420$, 450-467-9599 GRAND 3 1/2 cuisine et salle de bains rénovées, entrée laveuse.sécheuse, planchers de lattes, grandes fenêtres, grande terrasse, cabanon stationnement, disponible décembre 2002, 365$/mois.450-785-2382, (St-Ours) dans immeuble victorien, rénové à neuf, face Richelieu, occupation à discuter, 450-467-7877, 450-239-8932 HABITATIONS ST MARC de Verchères.libre immédiatement.3 1/2 chauffé, éclairé.2e étage 400$/mois.retraité ou semi-retraité, 450-536-3170 Chalets / Propriétés de campagne à louer CHALET À LOUER Rawdon à 9 kilomètres des pentes de ski.2 càc.tout équipé, 550$/semaine 450-649-9997 Qi ft t xftrrii nn pour un résultat MAXIMUM TRANSFERT St Hilaire, bungalow impeccable, planchers de bois, 4 c.a.c., s-sol fini.séjour, foyer, planchers flottant, 2 salles de bain, terrain de 8,300 p.c., arbres matures, piscine St-Mathias: Cottage ancien sur 53,821 p.c.de terrain.Vue panoramique, 3 c.a.c., bâtiment 50x25’.Idéal pour chevaux, idéal pour bricoleur! NOUVEAU! "ADOSSÉ AU GOLF STE-MADELEINE" Re Max extra A N Inc.Courtier Immobilier agree Visitez mes propriétés sur mon site www.remax-quebec.com/visitevirtuelle Cottage sur 73,000 p.c de terrain boisé, garage détaché 24x35'.piscine creusée clôturée, patios, à 5 minutes de la route 20 Site champêtre NOUVEAU PRIX POMMERAIE" St-Hilaire.const 20( à la fine pointe de la mode, planchers de lattes.3 c a.c à l'etage.salon avec foyer, solanum.s-sc fini.2 c ac sdb, séjour, terrain paysage 7,900 p.c rue paisible, près ecole La Pommeraie BORD DE L'EAU - GARAGE DÉTACHÉ Sur 13.000 p.c.de terrain, bung | chaleureux, piécei ouvertes, sous-so senti fini, sortie extérieure, garage détache 20x30.chauffe Idéal pour bricoleur! DIRECTEMENT SUR LE GOLF DE ST-HILAIRE Bung de prestige avec d< grandes pces spacieuse et fenest abondante sur l< Viémetîou.boisenes larges et plafond de 9 et i 10'm.pi delates, cui de rêve avec elect men en stainless, s sol fini, terrain plein sud, patio recouvert Occupation peut-être rapide1 Ijà période des Fêtes est propice aux réunions de toutes sortes, fêtes de bureaux, réunions de famille, d'amis et autres.Afin que toutes ces festivités ne laissent que de bons souvenirs, voici quelques règles élémentaires de sécurité ainsi que certains conseils de prudence qu'il faut connaître.LES DÉCORATIONS DE NOËL Dans les édifices publics - Dans les lieux de rassemblement publics, c'est-à-dire les hotels, les écoles, les salles de réception et les établissements hospitaliers et d’assistance, il est interdit d'utiliser les arbres résineux (sapin, pin, épinette) ou les branches de ceux-ci comme éléments décoratifs.Il est également interdit d'utiliser des banderoles faites d'une matière inflammable, par exemple du papier crêpé, sauf si elles présentent un degré suffisant de résistance à la flamme.Dans les résidences privées - Lorsque l’on utilise un arbre de Noël naturel dans une residence privée, il faut prendre certaines précautions: choisir un arbre qui n’est pas desséché: si les épines se détachent facilement.il ne faut pas utiliser cet arbre: couper la base de l'arbre en biseau et la placer dans un récipient rempli d'eau; ne pas utiliser de lumières électriques dans un arbre artificiel métallique; ne jamais laisser un arbre allumé sans surveillance; ne pas surcharger les circuits électriques; vérifier le bon fonctionnement des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone (CO).LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE Si ce n'est déjà fait cette année, la Régie recommande également de faire vérifier le système de chauffage à combustion par un entrepreneur qualifié.Quel que soit le combustible (bois, granules, anthracite, mazout, gaz naturel ou propane), il faut un bon apport d’air et une évacuation complète des gaz de combustion pour que le système de chauffage fonctionne parfaitement.Sinon, gare à l'intoxication au monoxyde de carbone (CO).un gaz inodore qui peut être mortel.L'installation d'un détecteur de monoxyde de carbone est recommandée afin de déceler la présence de ce gaz.AUTRES CONSEILS DE SÉCURITÉ La cheminée a-t-elle été ramonée récemment?Il faut savoir qu'il faut le faire au moins une fois par année; lorsqu’on enlève les cendres du foyer ou d'un appareil à combustible solide, les entreposer à l'extérieur loin de toute surface combustible (murs de maison en vinvlc ou en bois, patio en bois, cabanon, etc.); lors de l'utilisation d'un réchaud à fondue, ne jamais ajouter de liquide combustible dans le brûleur qui vient d’être utilisé, même s'il n’y a plus de flamme.Attendre que le brûleur soit complètement refroidi ou, mieux encore, s'assurer plutôt d’avoir deux brûleurs dont un de réserve.Pour plus d'information, consulter le bureau régional de la Régie du bâtiment: Montréal (secteur sud)-Montérégic par téléphone au (450) 928-7603 ou 1 800 363-8518; par télécopieur au (450) 928-7684; ou par Internet à longueuil(at)rbq.gouv.qc.ca.(communiqué) Besoin de changement Les personnes qui ressentent le besoin de mieux comprendre leur situation par rapport à la vie de travail, sont invitées à venir rencontrer le personnel de L'Étape.Elles se mesureront à elles-mêmes et vivront une expérience qui leur permettra de mieux se connaître afin d'accéder à un emploi fait pour elles.L'Etape est un programme unique dans la région offert par DOC Formation aux personnes qui veulent faire le point pour donner la direction souhaitée à leur vie professionnelle.Ce programme se distingue des autres puisqu'il permet de vivre une expérience en milieu de travail afin de consolider choix et objectifs.En effet, suite à une période d’exploration, les participants ont l’opportunité d'aller en entreprise afin de répondre à leurs questionnements; préciser un choix professionnel avant un retour aux études, valider si un secteur d’activité et/ou une entreprise correspondent à leurs valeurs au travail, évaluer leur potentiel comme travailleur dans une situation réelle de travail, confronter leurs croyances et leurs projets à la réalité.L’équipe de L’Étape mise sur le respect de la personne dans son cheminement tout en lui apportant des outils concrets à sa démarche.L’accompagnement et le soutien des conseillers ont pour objectif premier de permettre à la personne de reprendre pouvoir sur sa situation.Une session débutera au mois de janvier et sera d'une durée de 26 jours répartis sur 7 semaines en plus d'un stage de 4 semaines en entreprise.Pour toute information supplémentaire, communiquer avec l'équipe de L'Étape; Alain ou Véronique au 464-5950 ou au I 888 464-5950.Ce programme est réalisé grâce à la participation financière d’Emploi-Ouéhec.(communiqué) CONDOMINIUMS A l/7/z Le Mirage sur le Fleuve un projet de condominiums luxueux au bord de l eau, vous offre une vue panoramique du centre-ville de Montréal et du fleuve St Laurent.Unique en architecture, il compte plus de 80 condominiums supérieurs allant de 600 pi.ca.à 3,200 pi.ca.de superficie habitable LE MIRAGE SUR LE FLEUVE 8200 boul.St-Laurent, Brassard Tét: (450) 466-2223 Sans frais: 1888 845-6666 www.LeMirage.ca 46 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 2J DM I MBRL 2m2 DANS LA VALLÉE Mouvement des aînés du club La Gerbe Dorée Le mouvement des aines du cluh La Cierhe Dorée avise les amateurs de danse en ligne que les cours reprendront le mercredi 24 janvier.Joyeuses Fêtes à tous! Âge d’or de McMasterville Le Cluh de l'âge d'or de McMasterville, affilié à la FADOQ.organise pour tous ses membres et amis une soirée de danse, avec goûter, le samedi 4 janvier, de 19 h 30 à 23 h, au CCIM, 255, houl.Constable à ÏÏH4iî U!1 a vendre A1A* André Charbonneau *l'ultime séduction, c'est notre travail.* Merci à tous, pour cette année des plus captivantes ! *Mes meilleurs voeux de santé pour 2003 qui approche* À bientôt.André Charbonneau ESTIMATION de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS 7 jous sur 7 (514) 573-7256 (cell) • andre@andrecharbonneau.com CHAT MSN MESSENGER andrecharbonneauimmobilier@hotmail.com MURRAY KNOX DENYSE DURAND agent immobilier affilié agent immobilier affilie r À votre service depuis I9N0 ^RB^IKKextrainc (450) 464-1000 Dm noms il retenir; un geste ù poser Ofous vous disons sincèrement , merci et nous vous offrons nos meifleurs voewç pour fa saison des fêtes.‘We sincerely tfmnfyou & we offer you affthe best fort the ) hofiday season.McMasterville.Par ailleurs, quelques chambres sont encore disponibles pour le voyage à La Calèche de Sainte-Agathe, les 3, 4 et 5 février, afin d'assister au spectacle «Hommage à Sweet People 3, la suite.».On rappelle que les cartes de membres sont disponibles au local du Club.300, rue Caron à McMasterville, et qu'il faut la renouveler avant le 15 janvier pour obtenir son magazine Virage.Joyeuses Fctes à tous.Renseignements et/ou réservations: Gerry Ouellette 446-1370 ou 464-7393.Série de conférences sur la santé D Annick Hollander, chiropraticicnne, présente une série de conférences sur la santé.Les rencontres ont lieu le mardi, de 19 h 30à 21 h, au 286, boul.Yvon-L'Hcurcux Nord à Belœil.C'est gratuit mais on doit réserver sa place en composant le 446-5551.Les Amis du Crépuscule L'organisme les Amis du Crépuscule regroupe des personnes qui vivent ou ont vécu un deuil à l'intérieur d'une démarche où chacun se permet de dire et vivre ses émotions.Le tout dans un climat de confiance et de confidentialité.Trois rencontres d'information et d'inscription se tiendront les 17 février à 13 h, 6 et 18 mars à 19 h, au CLSC des Maskoutains, 2650, rue Morin à Saint-Hyacinthe.Renseignements- (450) 771-3333, poste 8700.meurs et chômeuses de la région de Saint-Hyacinthe.De plus, les intéressés peuvent maintenant se procurer, au coût de 3 $, un nouveau manuel sur l’assu-rance-emploi.Renseignements: (45(1) 778-6023; http://www.macst- hyacinthe.qc.ca.Relâche au groupe d’entraide GEME Les réunions du groupe d'entraide GEME feront relâche pour la période des Fêtes, soit du 20 décembre au 6 janvier.Renseignements: 462-GF.ME (4363).Club de bridge Le Club de bridge de Mont-Saint-Hilaire tient des séances de duplicata tous les lundis soir, à 19 h 30, au 280, rue Radisson.Des cours de bridge sont également offerts aux débutants et aux intermédiaires.Renseignements: 467-4848.Cours de danse en ligne Les cours de danse en ligne de l'Association des locataires de l’OMH Mont-Saint-Hilaire inc.ont lieu tous les lundis à la salle du shufflehoard, 270, rue Radisson à Mont-Saint-Hilaire, selon l'horaire suivant: débutants, de 13 h à 14 h 30; intermédiaires, de 14 h 30 à 16 h.Inscriptions: Claire Parent 464-8753.Bingo Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe L.c Mouvement Action Chômage de Saint-Hyacinthe situé au 900, rue Saint-Antoine, à Saint-Hyacinthe est un service d'aide et de défense pour les chô- I es amateurs de hingo sont invités à venir s'amuser, en compagnie des membres de l'Association des locataires de l'OMH Mont-Saint-Hilaire, les mercredis à 13 h 30 et samedis à 19 h 30.Les activités ont lieu à la salle des Manoirs.280.rue Radisson à Mont-Saint-Hilaire.La Capitale DES SOMMETS =9™ FRANGINE BOVET Agent immobilier affiliée 467-1211 FRANGINE QUESNEL Agent immobilier affiliée COURTIER IMMOBILIER AGREE VOTRE PARTENAIRE mls g25 4w4h I w5Q http://www.mls.ca A vous tous chers amis, je vous souhaite un Noël chaleureux et rempli d'amour, et que tous vos rêves se réalisent en 2003.Ginette Tousitmant,,,!’™ DEPUIS 1973 de la valeur marchande de votre propriété Courtier.mobilier sous franchisé indépendant «50, 446-6865 VOYEZ LES VIDÉOS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR SUR: www.remax-quebec.com/agt/ginette.tousignant/ Fiez-vous à celle qui prend vos intérêts à coeur.MEILLEURS VOEUX DE NOËL À tous mes clients(tes) et amis(ies) qui ont permis que je les accompagne pour une 29e années consécutive dans le choix de leur propriété.Que votre maison soit le temple sacré de votre famille, que l'année 2003 vous permette de partager entre vous paix; joie et bonheur de vivre ensemble des moments inoubliables! Ginette Tousignant, votre agent et conseillère en immobilier ROYAL Le PAGE Super bungalow de briques 3 c a c .foyer, bois franc, 2 sdb.terrain 8.550 p.c, piscine, air, taxes basses.Louift _______________ V N ¦ mm .'Htlll* Ml II II ( ad eau (te Meet 1É (450)446-5406 t't mes mallnu\ mm! \ l 464-4691 920-7224 GHISLAIN I DERASPE flH H I II M IMMOHII ll- M AliRtÈ VOTRE PARTENAIRE Joyeux Noël Bonne et heureuse Année! I Parcours-Mission Parcours-Mission, nouveau projet de I relise diocésaine de Saint-Hyacinthe, est un centre de formation spirituelle pour jeunes adultes.Au cours de l'année, plus de 150 jeunes de 18 à 35 ans ont franchi les portes du centre Paul VI, où se déroulent la plupart des activités, pour y passer des fins de semaine afin de décou- vrir leur mission, ou tout simplement dans le but de s’offrir un temps de ressource-menl spirituel ou encore pour y vivre un accompagnement individuel.Parcours-Mission veut à la fois permettre aux jeunes adultes de découvrir leur identité, de vivre une expérience spirituelle unique et de connaître leur mission.Renseignements: (450) 372-2440.RONALD (RON) BEAUDRY - W&M1 agent immobilier altilié 467-1211 / 467-0389 GÉSl Opinion de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS Market value of your property with no obligation FREE OF CHARGE W.eA mei££eub voeux pawi 6e tempi dm tête» ! Paule St-Cyr A9en"' (450) 467-1211 î www.paulestcyr.com La Capitale des Sommets Courtier immobilier agréé Conçue pour la vie d aujourd'hui Rdc fonctionnel avec dînette, salle lavage, salle manger et salon.3 chambres a I étage sous-sol aménagé.Cour intime offre piscine creusée Surprenante à Otterburn Park La Capitale des sommets I kk NATHALIE BEAUBIEN GHISLAINE GIRARD Agent mmobWK «fii -e 467-1211 ^ Courtier immobilier agree Mère et fille pour FACE AU RICHELIEU • GARAGE 25X45 mieux vous servir L #W M - Jung 3c a 20.800 p c h rdc pian lal in des voisins, c s et céramique gr terra» upation rapide 20 mm 155479 STAMABLE: Bung impeccable const a c s sol fini terr 9.000 p c clôture pis ideal teune famille MLS 358339 La Capitale DES SOMlVlETS Courtier immobilier agréé ' EE 2002 A MON ACTIF IÜA PROFESSIONNEL r: MURIELLE PLOUFFE Agent immobilier affilié 467-1211 ww.lacapitalevendu.com St-Hilaire, ideal pour bureau, entrée indépendante, ou pour bi-génération imposant mur de pierres de 20 pieds de hauteur qui isole les pièces pour le bachelor, terrain de 25.953 p.c.bordé par un ruisseau boisé à l'arrière, vue montagne sur la terrasse de la maison, construite selon specifications 319.000$ MLS 338624 Photos intérieures site: www.murielleplouffe.ca 25 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE La Capitale DES SOMMETS Courtier immobilier agréé MONT SI MILAIRE MICHEL PICHE Agent immobilier agréé 467-1211 www.michelpiche.com Superbe propriété comportant 4 chambres à l'étage, 3 salles de bains, 2 cuisines, aucun tapis, 2 poêles à combustion lente, piscine creusée recouverte, terrain de 17,207 pieds carrés, vue panoramique.À voir.SAMEDI 21 DFC'l MBKh 2002 / 1,‘OKll.WÉ(il()NAI.47 Group.Sun» JOHNNY PIACENTE xllf "H Agent immobilier affilie ¦¦¦o'" *«r« 446-8600 7 ' "Yl Û C' OÿUiM/ / (oéJi Ci tbot-UM.' cc*u%éc d/ bQUA nvch cLi&-vtà I ESTIMATION SANS FRAIS de votre propriété JULIEN mmm lessard ruent immobilier aftilm 446—8800 ST-HILAIRE r IIE Cottage 4 c a c lout bnque prsc h t gr terr 10 OOO p c Tres bonne constr impeccable' Q/endu/s ucceg MAISON ANCESTRALE • DOMAINE • FERME • UNIFAMILIALE Grâce à votre MICHELINE DE GRÂCE Agent immobilier Affilié P.mu rmut'i rl poiv rlu f'f'f ni n If' h", mrrC if ni': Groupe Sutton - Actif inc.446-8600 SuUcm.JEAN-GUY 1 I.Agent immobilier atfili Sur : (450) 446*8600 Ligne Mtl (514)990*5991 Joyeux Bonne Année nies clients et amis.SYLVAIN LEVESQUE Agent immobilier affilié m m A A A A 524.boul.Laurier.Beloeil440,w0 v OPINION .4LEUR MARCHANDE SANS FRAIS NOUVEAUh 4 S {ST MATHIEU DE BELOEIL m _ « Ideal premier acheteur pli bung secteur paisible sdb renovee en 200 avec armoires de chêne et îlot sam wmdow sous-sol tim A qui la chance Bâtisse de 2 espace en avant 1 125001 rr noustrielle de ' M Le secret de mon succès, la confiance de mes clients! SutoH SYLVIE DUCHARME Agent immobilier agree Groupe Sun on Actif S OF 446-8600 sducharme@sutton.com SANS FRAIS OPINION VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIETE SECTEUR DU GOLF 4 CA.C.-ZFOYER-GARAGE Monl-SI-Hilaire: Bung 3 c a c Sect La Pommeraie, impeccable lattes loyer, 2 s d b s sol fini, tout bung 3+1 c a c s a m separee cui équipé pour bi-gnerabon Près du golf et s d b renovees comb lente Terr et du tram A voiri MLS 344295 pnve A visiter' MLS 350332 Meil/em voeux fat rettf péiiode cla fétu.Que tôui M pxojéU 4P vafue«T fat 2003 JRf IWifF *** Suttck montmarouet 446*8600 Agent immobilier agree 'fou liai h hotn lo/fj/ fJao /a to r/o ro/lo/h iior/o t/oj foloj/a.eu y rto t'Oj ioroj f/orionnon! loa/i/o/ ALAIN MESSIER Vgi-llt imrmiliilii r nlïilii 446-8600 Vous voulez mzEŒB$ Vous voulez PRESTIGE A LA CAMPAGNE s,ltonie“ dc'Beloe" Il r ACHETER Visez l'efficacite Expérience Compétence Performance Otterburn Park perbe bungalow ec garage très propre plus de 30.000$ en enovations 2 ans plancher lattes et céramique terraom de 16 350 p c faut visite Visitez mon site: www.alainmessier.com St-Bruno.charmant condo, construction 1991,2 c a c plus mezzanine, foyer au salon, 5 mm de route 116 et 30 immaculé de propreté un art de vivre LUXUEUXCONDO ii W Opinion de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS PRIX REDUIT! MONT ST HILAIRE Cottage 1909 impeccable 3*2 c a c salle familiale lanchei laites sous-sol lim piscine creusee A von' SI ANTOINE SUR RICHELIEU Hung 24x40 t rallonge 27x26 pi lerr 32 292 p c lace au Richelieu S c a c s I m avec loyer A voir1 .I Groupe Sutton Actif inc Xlirrmii Courtier immobilier agree '—1 446-8600 ANDRÉE ROULEAU 24 années d'expérience et de succès dans la région 467-9000 X A tous mes clients et amis, un Noël merveilleux et une année fantastique! 48 L'OEll.RÉtilON XI.sami ni 21 m u vitmi 211112 S uttmGINETTE BERNIER Courtier immobilier affilie roupe Sutton Actif G B 8 Inc 446-8600 524.boul laurier Beloeil Agent près des gens - mu sa! s am lattes impeccable DOMAINE A BOUCHERVILLE 1.250.000$ 2 - Colt brique 45 450 p c clôture, inbme adosse au golf 5 c a c .2 s d h 3 salles déau pisc creusee foyer garage double BATISSE COMMERCIALE CH DE LA MONTAGNE ST-HILAIRE SUR PAUL EMILE BOROUAS - 246.500$ 3 - Colt Plante et Charbonneau 16.570 p c lattes foyer 3 grandes c a c sam aucun voisin ame re, garage Vue errba' 5 MLS 334968 • 27 182 pc.actuellement centre d art.2 grandes salles d exposition plus immense ssol 2sdb bureaux et plus' ST-HILAIRE 169.000$ 6 - Bung bnque.garage detache 15x25 s a m separee grande cuisine 18x13 arm chêne loyei au gaz.s/sol fini.1 +2 c a c BELOEIL RUE RICHELIEU - 155.000$ 7 - Cottage 10.175 pc.3+1 cac vue suri eau chauffage bi-energie.residence très bien entretenue LIBRE IMMÉDIATEMENT VILLA BELOEIL Grand split 1977.3 c a c .salon 26x16 avec foyer en pierres, 1 sdb complète, 1 salle d'eau, sous-sol semi-fini, terrain 90x 100 clôturé frost avec lattes PVC, piscine creusee 16x32.fenêtres neuves, arbres matures, chauffage bienergie 1133 des Cigognes 467^9116 449195 14 12 // DEC en techniques de laboratoire ou en transformation des matières plastiques.> Connaissance de MS Office.> Connaissance du milieu médical et/ou plastique.> Expérience en contrôle de la qualité.> Anglais fonctionnel (un atout).Nous recherchons une personne avec une grande capacité à travailler en équipe, une facilité d apprentissage, dynamique, organisée et qui gère bien son stress.Ce poste est permanent, à temps plein et de soir.Date de debut : janvier 2003 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à recrutementvésimoort.com ou par télécopieur au (450) 464-7993.Seuls les candidats retenus seront contactes • ne pas téléphoner Voiture nécessaire - aucun transport en commun Transport GND Est à la recherche d'un: Journalier Poste à temps partiel Horaire de jour Lieu de travail: Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville Faire parvenir votre C.V.par télécopieur: (450) 889-8126 le poster au: 850, rue Principale, Sainte-Mélanie J0K 3A0 Infos: 1 800 363-2757, poste 232 Éùénisterie Angers Une ébénisterie dans la région de Saint-Hyacinthe est à la recherche d'un: Ébéniste - Un minimum de 5 ans d'expérience pour la fabrication d'armoires de cuisine et de salle de bains.Aide-ébéniste Avec un minimum de connaissance dans le bois pour le sablage et le placage de bois.-Travail à l'année -Salaire selon compétence Poster ou télécopier votre C.V.au 394B, rue Principale Saint-Thomas d'Aquin JOH 2A0 Téléc.:(450) 796-4862 Demande/ Jean-Pierre Tél.: (450) 796-4331 nf- 'VV HONDA SAINT-HYACtNTHC recherche RKPRÉSEMTS(ES) dans la vente automobile neuve minimum requis: 2 ans d'experience • Discipliné • Dynamique • Persévérant • Aimant le travail d'équipe Nous offrons: • Plan de carrière • Formation et soutien continus • Salaire au-dessus de la moyenne • Avantages sociaux intéressants Faites parvenir votre c v par telecopieur au: (450) 774-8444 ou par la poste au: 350, rue Jonhson Est, Saint-Hyacinthe J2S 8W5 a/s Yves Charbonneau.dir general des ventes ^-'Ehsemble vers l'EMPLOI Profite des profs experts.De nos 25 ans dèxpertISE.De laboratoires pratiques.Des prêts du MEQ.De notre service de placement efficace.D'aide financière additionnelle.Débute le 20 janvier 2003 En moins d'un an, tu seras un TECHNICIEN recherché.• Robotique et Automatismes Industriels • Micro-Ordinateurs et Réseaux • Télécommunications et Téléphonie - (514) 527-4147 www.institut.com 1500, de Maisonneuve Est ,s Dupré, Chevrolet-Oldsmobile-Cadillac inc.Recherche I représentant(e) des ventes (véhicules neufs) 1 représentantfe) des ventes (véhicules d'occasion) Vous devez posséder une experience d'au moins 3 ans dans la vente et résider dans la région couverte par ce journal.Vous devez aussi être capable de travailler de façon autonome.La rémunération et les avantages sociaux sont parmi les meilleurs de l'industrie.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'adresse suivante : 18.boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, McMastervillc (Québec) J3G IPS ou par télécopieur au (45(1) 467-0850 ou par courriel à duprechevfo gmcanada.com OUVERTURE DE POSTES < Saint-Hvacixtuf ANIMATRICES OU ANIMATEURS DE VIE SPIRITUELLE ___________ET D'ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Trois postes réguliers temps plein à 100% (pour les écoles primaires) L’emploi comporte plus spécifiquement l'élaboration et la réalisation de programmes d'activités à caractère communautaire, humanitaire, spirituel et religieux visant à favoriser, chez les élèves, le développement d'une vie spirituelle autonome et responsable et leur contribution à l'édification d'une société harmonieuse et solidaire dans le respect des droits et libertés de conscience et de religion.Qualifications requises: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié comportant principalement des cours dans les domaines suivants: spirituel ou religieux et social.Salaire : entre 33 266 $ et 61 250 $ Toutes les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 5 janvier 2003, à : Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Service des ressources humaines À l'attention de Mme Nicole Bousquet, directrice Courriel : nicole.bousquet@cssh.qc.ca 2255, AVENUE SAINTE-ANNE SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 5H7 TÉL.: (450) 773-8401 poste 6519 TÉLÉC.: (450) 771-7102 54 L’OEIL RÉGIONAL/SAMEDI 21 DÉCEMBRE 2IKI2 Les Plastiques Simport, fabricant de produits innovateurs en plastique pour laboratoires, sont à la recherche d'un(e) Acheteur(euse) poste junior Vous aurez à faire la recherche de fournisseurs, négocier des ententes, passer des commandes et faire le suivi des commandes et ce, pour l'achat de fournitures diverses.Nous demandons deux ans d'expérience dans une entreprise manufacturière et une bonne connaissance de I informatique.Un A E.C.en approvisionnement serait un atout.Nous recherchons une personne PARFAITE MENT bilingue, autonome et débrouillarde.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à recrutement@simport.com ou par télécopieur au (450) 464-7993.Seuls les candidats retenus seront contactes ¦ ne pas téléphoner Aucun transport en commun (voiture nécessaire! *49224-21dec H.PUrcniHFMEft ELPHEGE GRENIER INC une entreprise établie depuis 1948.oeuvrant dans la vente d'articles pour animaux, de produits de lardinage, d'ornithologie et de lerronnerie.est à la recherche de candidates pour des postes a temps plein et partiel a titre de COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Taches principales • Vente et service â la clientele • Etalagiste • Approvisionnement • Gestion d'entrepôt Exigences Experience de la vente au detail Capacité de manipuler une charge de 40 kg Autonomie, enti egent et dynamisme • Connaissance des produits pour animaux de compagnie serait un atout Faire parvenir votre c.v.par la poste ou par télécopieur avant le 4 janvier 2003 $ A/S Mathieu Chabot 40.h oui Slr-Willrid-Laurier.Beloeil.Qc J3G 4E8 (450) 467-8143 Toute l'équipe vous remercie de votre confiance et vous souhaite UN JOYEUX NOËL P!usieu rs services offerts : •Méthode Club • Transition carrière »Services individuels ?il Pour plus d'information, contactez-nous au: (450) 464-5323 ou au (450) 447-4037 CLUB DE RECHERCHE DEMPLOI \J+Uu Vv 991, rue Richelieu, bureau 203, Beloeil 1005, boul.Perigny, bureau 204, Chambly Site web : www.crevr.qc.ca 448835-21-12 Initiative fimncee par emploi Québec « ci Mofitemii» Faire partie d'une équipe formidable ?> Avoir une carrière au lieu d'un travail ?> Être un membre fondateurd'une organisation chef de file?> Accomplir des tâches intéressantes qui vous mettront au défi ?> Apprendre quelque chose de nouveau.tous les jours ?Ce nouvel établissement d'imprimeries Transcontinental inc.est créé pour oeuvrer dans le domaine de l'impression des journaux Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes qui formeront une équipe hautement efficace dans laquelle chaque membre possédera une bonne capacité de communication, du leadership, une grande facilité au niveau des relations interpersonnelles et de solides aptitudes techniques.> Voulez-vous faire une différence ?> Êtes-vous orienté vers la technologie ?> Aimez-vous créer de la nouveauté ?> Aimeriez-vous développer votre propre travail ?Joignez-vous à notre équipe dynamique pour débuter une carrière dans le domaine des technologies de pointe en impression tout en dirigeant notre nouvelle organisation dans le cadre de la gestion participative.Préférablement, vous avez acquis au cours de votre formation académique et de vos expériences de travail des connaissances dans des domaines aussi variés que la mécanique, l'électricité, l'électronique, les ordinateurs, les réseaux, la maintenance industrielle, l'avionnerie et l'impression.Un diplôme d'études collégiales est un atout.Le processus de sélection comprend des séances d'évaluation reliées au profil recherché, à la philosophie de gestion participative et aux valeurs de l'entreprise.Pour postuler, rien de plus simple : yyvyw.imprimeries-transcontinental.com/fimplni SEULEMENT si vous n'avez pas accès à Internet, faites nous parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse suivante : Imprimeries Transcontinental inc.Att.Techniciens de production 12900 boul.Métropolitain Est Pointe-Aux-Trembles (Québec) H1A4A7 Les candidatures doivent être reçues pour le 3 janvier prochain.Les candidatures reçues après cette date pourraient être analysées si des embauches subséquentes étaient nécessaires.Les demandes seront traitées en toute confidentialité.Imprimeries Transcontinental inc.favorise l'égalité des chances en matière d'emploi et d’avancement.La forme masculine désigne, lorsqu'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.L'emploi du masculin a pour but de faciliter la lecture du texte. SAMI 1)1 21 DÉCEMBRE 21*12 / L’OEIL RÉGIONAL 55 AVIS PUBLICS f Prenez avis que Me Jean ^ Martel, notaire à Mont-Saint-Hilaire est en possession du greffe et des dossiers de Me Monique Carrier, autrefois notaire à Beloeil, à titre de cessionnaire avec la permission du comité administratif de la Chambre des Notaires du Québec tel qu'il appert d'une résolution en date du 22 novembre 2002.Me Jean Martel, 421 boulevard Laurier Mont-Saint-Hilaire, Québec J3H 3P2 Téléphone : (450) 464-7887 Télécopieur : (450) 464-5002 I MUNICIPALITÉ RÉGlONAte DE COMTÉ DÉ LA VALLEE-DU RICHELIEU AVIS PUBLIC EST PAR LA PRESENTE DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE.PRÉFET DE LA MUNICIPALITE REGIONALE DE COMTE DE LA VALLEE-DU-RICHE-LIEU, QUE : en ma qualité de plus haute autorité au sein de la M R C de La Vallee-du-Richelieu ie désigné le secretaire-tresorier de la M R C, monsieur Bernard Roy, ou en son absence, le secretaire-tresorier adjoint, monsieur Claude Giroux, responsables de l accês aux documents et de la protection des renseignements personnels Le present avis est donne conformément à I article 8 de la Loi sur l'accès au documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L R Q„ c.A-2 1) Donne a Beloeil, ce dix-neuvieme ( 19e) |Our du mois de décembre, l'an deux mille deux (2002) Pierre Bourbonnais prefer) 449227 21 dec Ville de Mont-Saint-Hilaire Bureau du greffier Hôtel de vt*e de Mont-Satnt-Hllâire 100, rue du Centre-CMque AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE RÈGLEMENTS D'URBANISME VILLE DE MONT-SAINT-HILAIRE AVIS PUBLIC est par la présente donné que le conseil municipal de la ville de Mont-Saint-Hilaire statuera sur la demande de dérogation mineure aux règlements d'urbanisme, présentée par les propriétaires ci-après indiqués, lors de sa séance ordinaire qui se tiendra le 13 janvier 2003.à la salle du Conseil de l'hôtel de ville, au 100 rue du Centre-Civique, à Mont-Saint-Hilaire, à 20 h.Demande # 2002-12: présentée par les propriétaires de l'immeuble portant le numéro 350 du chemin des Patriotes Nord, à Mont-Saint-Hilaire Celle-ci a pour but d autoriser la construction d’une troisième entrée charretière alors que le règlement de zonage numéro 845 en autorise deux.Tout intéressé peut se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure lors de rassemblée du 13 janvier 2003.Le présent avis est donné en vertu de l'article 145.6 de la Loi sur I aménagement et l'urbanisme DONNÉ A MONT-SAINT-HILAIRE.ce 2e jour de décembre 2002.449231 21 dec ESTELLE SIMARD, LL.L., D.D.N.GREFFIER VILLE DE BeIoeü DEMANDE DE DEROGATION MINEURE RESTAURANT LE TRAIT 0 UNION ET BAR LE SEPTEMBRE 911-919.RUE LAURIER ET 27, RUE SAINT JEAN BAPTISTE AVIS esl donne au* personnes interessees que le conseil municipal de Beloeil doit statuer lors de sa séance du 13 janvier 2003 qui se tiendra a 19 heures 30 a la mairie de Beloeil sur la demande de derogation mineure suivante IDENTIFICATION DU SITE CONCERNE 911-919 rue Launer et 27.rue Samt-Jean-Baptiste Lot 604 zone HC-247(p) NATURE ET EFFET DE LA DEMANDE La iresente requête a pour but que soit autonse dans la marge de recul avant de 4.47 metres (14 67 pieds), un empiétement supplémentaire d approximativement 2.1 metres (6 88 pieds| de Tescalier d issue L escalier empiete de 4.1 metres (13 45 pieds) dans la marge avant alors que le règlement n autonse qu un empiétement maximum de 2 metres (6 6 pieds) Tout interesse peut se taire entendre par le conseil relativement a cette demande lors de la seance du 13 janvier 2003 Donne a Beloeil.ce 21 décembre 2002 La greltiere, 449240 21dec SYLVIE PIEAARD avocate 777, rue Laurier Beloeil (Quebec) J3G 4S9 • (450) 467 2835 VILLE DE BeIoeü AVIS PUBLIC SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL INCENDIE AVIS est donné à la population de Saint-Mathieu-de-Beloeil qu'à compter du 1er janvier 2003, minuit, le Service de prévention et de lutte contre l'incendie de la Ville de Beloeil ne fournira plus les services sur le territoire de la municipalité de Saint-Mathieu-de-Beloeil.Donné à Beloeil, ce 21 décembre 2002 La greffière, SYLVIE PIERARD, avocate.449234 21 dec ^777 rue Laurier Beloeil (Queber) J3G 4S9 • (450) 467 2835 VILLE D OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE PROMULGATION DES REGLEMENTS 383-8 ET 415 COMING INTO ERECT OF BY-LAWS 383-8 AND 415 PRENEZ AVIS que le conseil municipal de la Ville d'Otterbum Park a adopte lors de son assemblée generale du 16 décembre 2002.les règlements municipaux numéros 383-8 et 415 intitulés comme suit 1 383-8 " Règlement décrétant les taxes générales applicables pour l'exercice financier 2003 " : 2 415 : " Règlement décrétant les taxes d'améliorations locales applicables pour l'exercice financier 2003 " Lesdits règlements entrent en vigueir au jour de la publication du present avis et ils ont.dès lors, force de loi.Pour l'obtention d'une copie de l'un ou l'autre de ces règlements ou pour leur consultation, vous pouvez vous adresser au bureau du greffe, sis au 472.rue du Prince Edward, â Otterburn Park, durant les heures d'ouverture de l'hôtel de ville, soit de 8h30 a 12h00 et de 13h15 à 16h30.du lundi au vendredi TAKE NOTICE that the Municipal Council of the Ville d'Otterburn Park adopted, at its general assembly held on December 16th 2002, By-laws numbers 383-8 and 415 entitled as follows 1.383-8 : " By-law decreeing the general taxes for the financial year 2003 ", 2.415 : " By-law decreeing the local improvement taxes for the financial year 2003 ".The said By-laws come into effect on the day of the publication of the present notice In order to obtain a copy of the said By-laws or to consult them, you can forward your request to the City Clerk's office, situated at 472 du Prince Edward Street Otterburn Park, during City Hall's business hours Irom 8 30 a m to 12 00 p m and from 1:15pm.to 4:30 p.m., Monday to Friday.Le 21 décembre / December 21st 2002 «gzisaioec Pascale Synnott, avocate Greffier / City Clerk VILLE DE BeIoeü PERIODE DES FETES ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES ET CUEILLETTE SÉLECTIVE PRENEZ AVIS que l'enlèvement des ordures ménagères dans la Ville de Beloeil aura lieu les mardis 24 et 31 décembre 2002 en remplacement des mercredis 25 décembre 2002 et 1 er janvier 2003.La cueillette sélective se fera selon l'horaire habituel durant toute la période des fêtes DONNÉ à Beloeil, ce 20 décembre 2002 La greffière, SYLVIE PIÉRARD, avocate M9236 2KWC le Laurier Bel *>.i iQuebet I ni 4S9 • 450, 46 ' Zb VI Ville de Mont-Saint-Hilaire Bureau du greffier Hôtel de ville de MontSatnt-Hiiaxe 100 rue du Cantre-CMque AVIS PUBLIC (ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENTS 1038 ET 1039) AVIS PUBLIC est par la présente donne que.lors d une seance ordiuir» du conseil de la Ville de Mont-Saint-Hilaire tenue le 16 décembre 2002 le conseil a adopte les règlements suivants : - Règlement numéro 1038 Règlement relatif aux systèmes d alarme incendie: - Règlement numéro 1039 Règlement relatif aux systèmes d'alarme intrusion.Ces règlements ont reçu les approbations requises par la loi AVIS PUBLIC est de plus donne que tous les interesses pourront prendre connaissance de ces règlement au bureau du greffier â I adresse ci-dessus indiquée et lesdits règlements entreront en vigueur conformément a la loi DONNE A MONT-SAINT-HILAIRE.CE 18e jour de décembre 2002 JULIE LAURIN.avocate «48830-21*0 GREFFIÈ3E ADJOINTE Ville de Mont-Saint-Hilaire Bureau du greffier Hôtel de ville de Mont-Setnt-HUaire 100, rue du Centre-CMque AVIS PUBLIC (ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENTS 842-7 ET 847-23) AVIS PUBLIC est par la présente donné que.‘ors d'une séance ordinaire du conseil de la ville de Mont-Saint-Hilaire.tenue le 7 octobre 2002 le conseil a adopte les règlements suivants : Règlement numéro 842-7 Règlement amendant le règlement régissant la production d'un plan d aménagement d'ensemble numéro 842 afin d'abroger les dispositions particulières aux zones PAE-9 et PAE-11 ; Règlement amendant le Règlement concernant les plans d'implantation et d'intégration architecturale afin de prévoir des objectifs et des critères spécifiques pour les zones C-15 et H-99 Ces règlements ont reçu les approbations requises par la loi comme suit : par la Municipalité régionale de comté de la Vallée-du-Richelieu le 27 novembre 2002 AVIS PUBLIC est de plus donné que tous les intéressés pourront prendre connaissance de ces règlements au bureau du greffier à I adresse ci-dessus indiquée el lesdits règlements sont entrés en vigueur le 28 novembre 2002.DONNE À MONT-SAINT-HILAIRE, ce 18e jour de décembre 2002.449229-21d6C ESTELLE SIMARD.LL.L , D O N GREFFIER VILLE DE BeIoeü ENTREE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT 1478-00-2002 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Beloeil a adopté, à la séance spéciale du 16 décembre 2002.le règlement suivant : > Règlement 1478-00-2002 concernant l'imposition des taux de taxation et la tarification de différents services municipaux pour l'année 2003 Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau de la soussignée, a la mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance Donné a Beloeil, ce 21 décembre 2002 La greffiers, SYLVIE PIERARD, avocate.449237 21 dec ^ ü Laurier Beio- Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 186.NOM ET ADRESSE DU REQUÉRANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION 9037-5312 Quebec inc Changement RESTAURANT de capacité [ETOILE ST-HILAIRE d'un Restaurant 874 boul Sir Wiltno laurier pour vendre Mont-Samt-Hiiaire (Ûuebecj J3G 4S5 Dossier 280-834 874.boul Sir Wilfnd Launer Mont-Samt-Hilaire (Quebec) J3G4S5 Québec SS VILLE DE BeIoeü RÈGLEMENTS 1248-80-2002.1248-81-2002.1248-82 2002 & 1250-19-2002 ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS PUBLIC est donne que le conseil municipal a adopte a la seance du P septembre 2002, les règlements suivants • REGLEMENT 1248-8Q-2BQ2 modifiant le règlement de zonage numéro 1248-00-93 afin de réduire la zone 1-414 pour creer les zones 1-418 et I-422 et de modifier les usages de même que certaines normes d aménagement delà zone 1-414 • REGJiMENIJ 248-81-2592 modifiant le règlement de zonage numéro 1248-00-93 afin d'aiouter un chapitre relatif aux dispositions applicables aux usages commerciaux.industriels et publics autonses dans les zones industrielles • RÈGLEMENT 1248-82 2002 modifiant le règlement de zonage numéro 1248-00-93 afin de réduire la marge de recul latérale minimale des habitations unifamiliales isolées sans garage ou abri d auto intègre situées dans la zone résidentielle H-305.• REGLEMENT 1250-19-2002 modifiant le règlement de lotissement 1250-00-93 pour y atouter les zones 1-418 et 1-422 et pour modifier les normes de la zone 1-414 â la grille des dimensions minimales des lots ou des terrains La Municipalité régionale de comte de la Vallee-du-Richelieu a délivré son certificat de conformité en date du 28 novembre 2002 pour chacun de ces règlements.Ces règlements sont en vigueur depuis la délivrance du certificat de conformité de la M R.C et sont deposes au bureau de la greffière, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance Donne a Beloeil, ce 21 décembre 2002.44923 Xîs La greftiere.449238-21 dec SYLVIE PIERARD, avocats.777 rue Laurier Beloeil (Quebec ) J3G 4S9 • i450> 467 2835 56 L’OEIL RÉGIONAL/SAM LDI 21 DK HtHM 21HI2 VILLE DE BeIoeü PERIODE DES FÊTES FERMETURE DES BUREAUX DES SERVICES ADMINISTRATIFS Veuillez noter que les bureaux des services administratifs de la Ville de Beloeil seront fermes du 24 décembre 2002 au 2 janvier 2003 inclusivement à l exception des 27 et 30 décembre 2002 Durant cette période, vous pourrez obtenir des informations ou demander assistance relativement à toute urgence de competence municipale, en composant le numéro de telephone suivant 536-3333 Veuillez également noter que la prochaine seance ordinaire du conseil se tiendra â la mairie de Beloeil.le lundi 13 janvier 2003 à 19h30 DONNÉ à Beloeil.ce 21 décembre 2002.La greftière, SYLVIE PIERARD, avocate.J77 rutUufHi lUee» QuMm 904##« #0 467-8181 VILLE D OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC, PUBLIC NOTICE DEMANDE DE DEROGATION MINEURE APPLICATION FOR A MINOR EXEMPTION 1050 RUE DES PERDRIX STREET (LOT 150-360) PRENEZ AVIS qu'une demande de dérogation mineure (no DM-2002-011) a ete adressée a la Ville d'Otterburn Park concernant l'immeuble sis au 1050 rue des Perdrix tint 150-360) et que le conseil municipal statuera sur cette demande au cours de son assembles generate qui aura lieu le lundi 20 janvier 2003.des 20h00 La nature et les effets de la demande consistent permettre pour le bâtiment principal a construire sur le lot 150-360 une superficie au sol de 57.69 m2, alors que la norme habituellement établie en vertu du règlement municipal de zonage numéro 347 exige une superficie au sol d'un minimum de 70 m2 pour un bâtiment principal Toute personne intéressée pai cette demande peut se faire entendre per le conseil municipal lors de son assemblée générale du 20 janvier 2003 a 20h00, a la salle d'assem bl« fle l'Enlise Pentecôte de la Vailee du Richelieu, sise au 600 rue Mountain View, a Otterburn Park.Le present avis est conforme aux exigences de l'article 145 6 de la Loi sur (aménagement et l'urbanisme TAKE NOTICE that an application for a minor exemption (no DM-2002-011) was submitted to the Ville d'Otterburn Park concerning the property located at 1050 des Perdnx Street (lot 150-360) and that the Municipal Council of the Ville d'Otterburn Park will give a decision on the application at its general assembly to be held on Monday January 20th 2003.at 8 00 p.m.The nature and the consequences of the exemption are to allow, for the mam building to be built on lot number 150-360 a land surface of 57.69 m2, instead of the usual minimum required land surface of 70 m2 tor a main building established by the zoning municipal By-law number 347 Any interested person in this application for a minor exemption may be heard by Council at its general assembly of January 20th 2003 at 8.00 p.m.at the assembly room of the Eglise Pentecôte de la Vallee-du-Richetieu Situated at 600.Mountain View Street.Otterburn Park.This notice is given in accordance with article 145 6 of the Act respecting land use planning and development Le 21 décembre / December 21st 2002 Pascale Synnott.avocate Gretfière City Clerk 449217-21 dec VILLE DE BeIoeîI Service des finances AVIS PUBLIC Dépôt du rôle de perception 2003 Avis est par la présente donné que le Rôle de perception 2003, est déposé au bureau de la soussignée et qu'il est procédé à l'envoi des comptes de taxes le lundi 6 janvier 2003.Donné à Beloeil.Le 20 décembre 2002 Martine Vallières, CA 4«9223zmec Trésorière w ’ J6 l.tufier Be t)uehe< -3G 4S9 • 1- 46' .’Ht' VILLE 0 OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE DEMANDE DE DEROGATION MINEURE APPLICATION FOR A MINOR EXEMPTION PROJET RESIDENTIEL OU SECTEUR OU VERGER AUCLAIR RESIDENTIAL PROJECT OF SECTOR SITUATED ON VERGER AUCLAIR PRENEZ AVIS quune demande de derogation mineure (no DM-2002-012) a ete adressée a la Ville d'Otterburn Park concernant le protêt résidentiel compris dans le secteur communément connu sous (appellation "Verger Auclair" et que le conseil municipal statuera sur cette demande au cours de son assemblée generale qui aura lieu le lundi le 20 janvier 2003.des 20H00 La nature et les effets de la demande consistent a permettre pour la prolongation de la rue des Œillets, une largeur de rue et son emprise totalisant 13 metres, alors que la norme habituellement établie en vertu du règlement municipal numéro 348 exige une largeur d'un minimum de 15 mètres Toute personne mteressee par cette demande peut se faire entendre par le conseil municipal lors de son assemblée generale du 2Q4âmfieL2QÛ3120H00.1 la salle dessein-blee de (Eglise Pentecôte de la Vaiiee du Richelieu, sise au 600 rue Mountain View, a Otterburn Parle Le present avis est conforme aux exigences de (article 145 6 de la Loi sur (aménagement et (urbanisme TAKE NOTICE that an application for a minor exemption (no DM-2002-012) was submitted to the Ville d'Otterburn Park concerning the residential project located in the sector known as "Verger Auclair" and that the Municipal Council of the Ville d'Otterburn Park will give a decision on the application at its general assembly to be held on Monday.January 20th 2003.at 8 00 p m The nature and the consequences of this exemption are to allow, for the continuance of des Oeillets Street, a street width of 13 meters (including the roadside) instead of the usual minimum width established at 15 meters by the municipal By-law number 348 Any interested person in this application for a minor exemption may be heard by Council at Its general assembly of Januiry ?Qth 2Û03, it 8 00 c m, al the assembly room ol the Ealise Pentecôte de ü Mee-dv Richelieu, situated It 600, Mguntiin View Street.Otterburn Perk.This notice is given in accordance with article 145 6 of the Act respeebng land use planning and development Le 21 décembre December 21st 2002 Pascale Synnotl, avocate - Greffiere City-Clerk 449220-21dec VILLE DE BeIoeH RENCONTRE AVEC LE CONSEIL MUNICIPAL ] Les citoyennes et les citoyens de la ville de Beloeil sont cordialement invité(e)s à venir rencontrer les élus municipaux de 8h30 à 13h lors du déjeuner annuel qui se tiendra le dimanche 5 janvier 2003 à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 250 rue Hubert.Ce déjeuner sera l'occasion pour tous d'échanger avec les membres du Conseil municipal sur différents sujets qui leur tiennent à coeur.Le prix d'entrée est 4$ par adulte et 2$ par enfant.Les sommes ainsi recueillies seront remises aux oeuvres de charité des Chevaliers de Colomb.Nous vous attendons en grand nombre! Le Conseil municipal de la ville de Beloeil 777.rue Laurier.Beloeil (Québec) J3Q 4S9 • (450) 467 2835 449214-216 Ville de Mont-Saint-Hilaire Bureau du greffier H«M de v* de Mont Saint mis».100.rue du Centre CMque AVIS PUBLIC (ENTREE EN VIGUEUR -RÈGLEMENTS D'ADMINISTRATION) (NUMÉROS 828-18.1034, 1035, 1036 ET 1037) AVIS PUBLIC est par la présente donné que.lors d'une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Mont-Saint-Hilaire, tenue le 16 décembre 2002 à 20 h 00 , le conseil a adopté les règlements ci-dessous énumérés Règlement numéro 828-18 Intitulé : Règlement amendant le règlement 828 sur la tarification des services municipaux pour l'année 2003 Règlement numéro 1034 Intitulé : Règlement approuvant le budget 2003 et décrétant le taux de la taxe foncière generale de base ».Règlement numéro 1035 Intitule : Règlement décrétant le taux de la taxe sur les ordures ménagères 2003 dans la Ville de Mont-Saint-Hilaire ».Règlement numéro 1036 Intitulé : Règlement décrétant le taux de la taxe dèau 2003 dans la Ville de Mont-Saint-Hilaire ».Règlement numéro 1037 intitulé : » Règlement décrétant le taux de la taxe d'assainissement des eaux usées 2003 dans la Ville de Mont-Saint Hilaire ».Ces règlements ont reçu les approbations requises par la loi AVIS PUBLIC est de plus donné que tous les intéresses pourront prendre connaissance de ces règlements au bureau du greffier à l'adresse ci-dessus indiquée et lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À MONT-SAINT HILAIRE, CE 19e jour de décembre 2002.ESTELLE SIMARD, LL.L, D.D.N.GREFFIER 449228-2ldec VILLE D OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE PROMULGATION DES REGLEMENTS 347-25-A ET 348-5 A COMING INTO EFECT 0F BY-LAWS 347-25-A AND 348-5 A PRENEZ AVIS que le conseil municipal de la Ville d'Otterburn Park a adopte, lors de son assemblée générale du 16 sep tembre 2002.les règlements municipaux suivants 1 347-25-A intitule " Règlement amendant le règlement numéro 347 intitule " Règlement de zonage " afin d'agrandir la zone H-52 â même la zone H-50 ainsi que la zone P-47 â même la zone H-46 " ; 2 348-5-A Intitulé “ Règlement amendant le règlement numéro 348 intitulé " Règlement de lotissement " afin de modifier les normes de lotissement pour la zone H-52 ", Suite a leur adoption, les règlements susmentionnés ont été approuvés et déclarés conformes par la Municipalité Régionale de Comté de la Vallée du Richelieu Ils son entrés en vigueur au jour de la délivrance du certificat de conformité respectif a leur égard par la M R C de la Vallée du Richelieu et ont donc force de loi depuis le 28 novembre 2002 Pour l'obtention d'une copie de l'un ou l'autre de ces règle ments ou pour leur consultation, vous pouvez vous adresser au bureau du greffe sis au 472.rue du Prince-Edward, â Otterburn Park, durant les heures d'ouverture de l'hôtel de ville, soit de 8h30 â 12h00 et de 13h15 â 16h30, du lundi au vendredi.TAKE NOTICE that the Municipal Council of the Ville d'Otterburn Park adopted, at its general assembly held on September 16th 2002.the following municipal By-laws 1 347-25-A entitled " By-law amending the zoning By-law number 347 in order to extend zone H-52 from parts of zone H-KO and also in order to extend zone P-47 from parts of zone H-46 2 348-5-A entitled " By-law amending the subdivision Bylaw number 348 in order to modify the subdivision norm requirements of zone H-52 ’.Following their adoption, the above mer.tionned By-laws were approved and declared in conformity by the Municipalité Régionale de Comte de la Valiee du Richelieu They came into effect on the date on which the certificate of conformity was issued by the M R C de la Vallee du Richelieu, which is since November 28th 2002 In order to obtain a copy of the said By-laws or to consult them, you can forward your request to the City Clerk's office, situated at 472 du Pnnce-Edward Street.Otterburn Park, during City Hall's business hours from 8 30 a m to 12 00 p m and from 1:15 p m to 4:30 p.m., Monday to Fnday Le 21 décembre / December 21st 2002 Pascale Synnott, avocate Greffier / City Clerk 449218-21dec VILLE DE BeIoeII AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1204-05-2002 Aux personnes interessees par un projet de règlement modifiant le plan d urbanisme de la Ville de Beloeil.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit 1 Lors d une seance tenue le 25 novembre 2002.le conseil a adopte le projet du règlement intitule "Règlement 1204-05 2002 modifiant le plan d'urbanisme de la Ville de Beloeil .2 Le projet de Beaiement 1204-05-2002 a pour objet de modifier le plan d urbanisme de la Ville de Beloeil dans le but d affecter en habitation de moyenne densite la partie du lot P49 situee le long de la rue Saint-Jean-Baptiste.montrée au plan ci-joint 3 Une assemblée publique de consultation aura lieu le 13 janvier 2003 a 19 h 30 dans la salle du conseil située a la Maine de Beloeil au 777.rue Laurier Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s exprimer 4 Le projet de règlement peut être consulte â la Mairie de Beloeil.du lundi au vendredi, de 8 heures 30 â midi et de 13 heures â 16 heures.Une copie du projet peut également être obtenue sans frais.Donne à Beloeil.ce 21 décembre 2002 La greftiere.SYLVIE PIERARD.avocate ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION 1204-06 2002 AFFECTATION DU SOL Habitation de moyenne densite 777, rue Launer, Beloeil (Québec) J3Q 4S9 • (450) 467 2835 449239-21 dec SA MFD I 21 m f I MHRR 2002 / I/O El L RÉGIONAL 57 DANS LA VALLÉE Relâche au groupe d'entraide EADA Le groupe d’entraide EADA (enfants adultes de famille dysfonctionncllc et/ou alcoolique) fera relâche les lundis 23 et 3(1 décembre.Les rencontres du lundi de 19 h 30 à 21 h 3(1.au 26(1, eh.des Patriotes, Mont-Saint-Hilairc, reprendront dès le 6 janvier.Renseignements: (514) 990-0901.Club de l’âge d’or de Belœil Le Club de l'âge d'or de Belœil annonce que ses activités feront relâche pour les Fêtes jusqu'au 6 janvier.Les Amis de la Vallée-du-Richelieu Le eluh de l’âge d'or Les Amis de la Vallée-du-Richelieu, affilié à la FADOQ, invite tous ses membres et amis à reprendre leurs activités hebdomadaires, qui se tiennent au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire (vie-active, baseball poches, pétanque-à-tout, dards, cartes.Scrabble, etc.), dès le 8 janvier.Le souper des Rois aura lieu le vendredi 17 janvier et sera suivi d’une danse.Par ailleurs, de l'aquaformc débutera en janvier et pour s’inscrire, il faut venir rencontrer Victor Robert les mercredi, entre 9 h 30 et 11 h et 13 h 30 et 16 h.au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Renseignements et/ou réservations: Fernand Perreault 467-2020 ou Fleurette Lcgault 464-6153.La Ligue des petites quilles La Ligue des petites quilles des Amis de l'âge d'or de Belœil a besoin de joueurs suppléants le lundi après-midi, au salon de quilles Bel-Œil de la rue Cartier.Renseignements et/ou inscriptions: Anne-Marie 446-5054 ou Marthe 536-0777.se réunit du lundi au vendredi, à compter de 7 h 30, pour marcher à l'intérieur du Mail Montcnach.La marche est précédée d’une série d activités Vie-Active.Espadrilles et vêtements confortables nécessaires.Inscriptions, au coût de 7 $, en composant le 467-7578 ou le 467-4948.Vie montante Les retraités qui se posent de «grandes questions» sur l'existence sont invités à participer aux rencontres du mouvement Vie montante, qui propose d'approfondir la parole de Dieu.Lise et Louis St-Onge, de la paroisse Trinité-sur-Richelieu ont été élus responsables diocésains du groupe de Beloeil.Renseignements: Clément Gauthier 446-2222, poste 227.Avis de recherche La Légion royale canadienne de Belœil est à la recherche de vétérans des guerres mondiales, de Corée et des Forces armées canadiennes ainsi que leurs parents et amis.La Légion royale canadienne est un mouvement de solidarité et de partage qui perpétue le culte du souvenir par le biais de nombreuses activités.Renseignements: par téléphone au (45(1) 467-7014 ou par courriel a bcn.garfn sympatico.ca.Club Toastmaster Rive-Sud Le groupe Toastmaster aide â développer et améliorer les capacités d'orateur, le sens de la répartie, les techniques d'écoute et les habiletés de leader.Les réunions ont lieu tous les mardis soir, de 19 h à 21 h.au Foyer Saint-Antoinc.15(1.rue Grant à Longucuil.Renseignements: Sylvie Harton (514) 852-2869 ou Claude Gagnon (45(1) 641-2915.gêne de parler en publie sont invitées a participer aux rencontres de Toastmasters, une méthode éprouvée depuis 1924.Les rencontres se déroulent en anglais.Renseignements: Alain Blondin 441-1443.Pour apprendre à parler en public Les personnes qui souhaitent s’exprimer en publie avec plus d'aisance et développer leurs habiletés de communication et de leadership dans une ambiance amicale sont invitées à se joindre au Club Toastmaster Lemoyne.Les rencontres ont lieu le lundi, de 19 h à 21 h.à la salle Doogie Parsons du 33, Argyle à Saint-Lambert.Renseignements: Sylvie Asxelin (450) 444-5114 ou Jean-Pierre Lauzier (450) 444-3879.Pour dénicher un emploi intéressant Le Centre informatique de Belœil, en collaboration avec le Centre local d'emploi de la Vallée-du-Richelieu, a développé une formation individualisée en informatique afin de mieux préparer les chercheurs d'emploi aux exigences du marché du travail ét offre des cours de Windows, Word.Excel, Access.PowerPoint.Internet.Outlook, Simple Comptable, Fortune 1000/Acomba.Renseignements: 446-2009.Maison des jeunes des Quatre Fenêtres Les jeunes de 12 à 17 ans sont invités à venir visiter le local temporaire de la Maison des jeunes des Quatre Fenêtres, situé au centre communautaire de Mont-Saint-Hilaire.Les heures d'ouverture sont: mardi.mercredi et jeudi, de 18 h à 21 h, et samedi, de 13 h à 17 h.Renseignements: 464-8224.Cours de perfectionnement en agriculture Le Collectif régional en formation agricole de la Montérégie Est, en collaboration avec l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe et la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, offre des cours de perfectionnement en agriculture.Pour connaître toute la programmation et/ou s'inscrire, communiquer avec Francinc Dolbec par téléphone au (450) 774-9154.poste 209, ou par courriel à fdobec(« upa.qc.ca.En visitant le www.for-mationagricole.com, on connaîtra la description de chaque cours.Pour apprendre le code Morse Une formation gratuite sur le code Morse débute prochainement Elle est offerte à toutes les personnes intéressées à connaître ce mode de communication et se déroulera en partie dans une station radioamateur équipée pour communiquer localement et internationalement en temps réel.Renseignements et/ou inscriptions: Fabien Graveline par téléphone au 467-3563 ou par courriel à va2fmg(« aci.ca.Bibliothèque Richelieu Valley La bibliothèque Richelieu Valley.72(1.rue Morin à McMasterville.est ouverte au public les mardis, mercredis et jeudis de 16 h 30 a 19 h 3(1.Le club de marche de la Bonne Humeur Le club de marche de la Bonne Humeur Pour améliorer ses communications Les personnes qui souhaitent améliorer leurs communications et surmonter leur AVIS PUBLICS Rem erciem Léo Payant - 1958-2002 Très sensible à la chaleur de votre sympathie, lors du décès de M.Léo Payant, survenu le 15 novembre 2002.nous vous assurons de notre profonde reconnaissant:e.que ce soit, par des dons, messes, prières, visites, fleurs et cartes, votre geste nous a grandement réconforté, (ihristiane Harvey et ses enfants.Sylvie Daigle et ses enfants.1 Claudette et Julien Chabot.France et Michel Olivier.Lucie et Yves Picard.Yves et Marie France Payant, ainsi que leurs entants.DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «9100-1321 QUÉBEC INC.».ayant son siège social au 540.rue Joliette app 2 â Mont-St-Hilaire, province de Québec demandera a l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre Belœil, le 17 décembre 2002 Bastion.Morand.Blanchette 449743-21 dec Procureurs de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «9106-8494 QUÉBEC INC.» ayant son siège social au 70, rue des Érables.St Antoine sur Richelieu, demandera à l'Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre Le 19 décembre 2002 448304-21-12 Marc Quelle! AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que France Vignola domiciliée au 4, Olier, St-Basile le Grand.J3N 1L6, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Marie-France Flola.St-Basile-le Grand, le 16décembre 2002 448475 21 12 Marie-France Flola DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «31029762 QUEBEC INC » demandera â I inspecteur general des institutions financières la permission de se dissoudre Le 17 décembre 2002 Jean Paul Cabana.4492t6-2idec Président AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donne que, â la suite du deces feu Denis Champagne, agent de commerce, en son vivant domicilie au 1003 chemin des Patnotes a Saint Oems-sur-Richelieu.survenu le 13 luillet 2002.un inventaire des biens du detunt a ete fait par le liquidateur successoral.HUGO CHAMPAGNE, le 11 décembre 2002 a Montreal, devant Me Louis Jeannotte.notaire â Les Céteaux, conformément a la loi.Cet inventaire peut être consulte par une personne intéressée, au 380, rue Samt-Antome Ouest, bureau 7100.ville de Montreal, province de Quebec.Canada.H2Y 3X7.(rendez vous téléphonique au préalable (514) 842-88911 place d'affaires de Me Louis Jeannette designee pour cette fin Donné â Montréal ce 11 décembre 2002 wwos-p,0ec HUGO CHAMPAGNE, liquidateur AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie LORANGER 4 FAVREAU INC.ayant son siège social au 1360.rang de la Vallée, Sainte-Julie (Québec), demandera a l'inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.451969-21-12 Paul Favreau, president.PRIERE INFAILLIBLE A LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel.vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de mer.aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mère O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la Terre, je vous supplie du tond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.44921*5-21 12 ti- J- 1 semaine Croisière Mistral Cab._ _ .int.écono JL1 / /îp incluant: vol/transfert//taxes/repas/croisière/occ.double/prix par pers.Aussi 30 déc.disponible à partir 1597$ Jour de l'An.31 déc.Cuba__________________ 2 semaines PARTEZ POUR NOËL.ENCORE DE LA DISPONIBILITÉ Jamaïque 23 décembre.Varadero/Club Amigo tout inclus mÔjt /!p ***NOS MÉGA SPÉCIAUX DE JANVIER SONT ARRIVÉS*** VOYAGES JEAN-PIERRE INC. 58 l.'OfilL RÉGIONAL'/ SAMI ni 21 rih'dhJMBRF 20(12 SPORTS ET LOISIRS bon départ à Saint-Basile-le-Grand Gilles Hébert, président du tournoi, et son groupe de bénévoles ont bien fait les choses.Denis Houle, du Service des loisirs de la municipalité, mijote peut-être un bon petit voyage de golf.Mare André Lchoux, le boss de Denis, semble quant à lui avoir connu une bonne saison de golf.Le maire Bernard Gagnon était aussi présent.Ronald Lavoie, le superviseur des arbitres à Saint-Basile-le-Grand, Bcloeil et Mont-Saint-Hilaire, était sur les lieux pour voir le travail de ses hommes au chandail rayé.Jean-Sébastien Perron était bien content de son nouveau poste de dépisteur des Screaming Eagle du Cap Breton de la LHJMQ.Il a beaucoup de respect pour Yvon Pelletier qui l'a aidé dans le temps où il jouait au hockey mineur.Tous étaient d'accord pour dire qu'Yvon Pelletier était bourru, sévère mais juste; il aimait les enfants et voulait qu'ils débutent bien dans la vie.I hymne national a été joué par les cadets de l'armée: c'était touchant.Mentionnons enfin que les finales du tournoi auront lieu le 29 décembre en début d'après-midi.LE MASTER S Une victoire et une défaite mais une seule marque; 6-5 Le prochain match du Master s aura lieu rang des marqueurs de la ligue avec un dos- ée soir a Berthier alors qu'il affrontera sier de 15 buts et 10 passes en 14 parties.Arctic C al à 211 h 30.Le prochain match local aura lieu le 29 fcn date du 16 décembre, le Master’s décembre à 14 h au Centre sportif Paul- occupait la cinquième position de la Ligue Lemieux.Enfin un match en après-midi senior AA des Deux Rives à égalité avec Espérons qu'il y aura une bonne foule pour Nicolct.Roger Lahreche venait au troisième encourager nos porte-couleurs du Master's.ma te pat tu.U Ti> 3 De l'argent au tournoi de Saint-Bruno Deux équipes de la région se sont fail remarquer lors du Tournoi de hockey pee-wee de Saint-Bruno.kn classe HH, Les Montagnards du Richelieu (notre photo) ont décroché l 'argent, kn finale du tournoi, ils se sont inclinés par le compte de 2-0 face aux trappeurs de Lachine en finale du tournoi.En classe H, les Cougars de CJR ont mérité l'argent en s'inclinant en finale face aux Cobras de Im Plaine par le pointage de 6-1 l'Oeil Regional BILL BRAZEAU ouverture du tournoi a réuni Gilles Hébert, président du tournoi; Steve Belle fleur, président honoraire; et Yves Masson, président du Hockey mineur de Saint-Basile-le-Grand.Il y avait beaucoup d'animation samedi dernier à Caréna Jean-Rougeau de Saint-Basile-le-Grand lors de l'ouverture officielle du 14' Tournoi notice,atome.Le comité organisateur en a profité pour dévoiler une murale de 4 pieds sur S pieds représentant une photo de leu Y von Pelletier vêtu de son uniforme d'entraîneur de hockey.On se rappellera qu'Yvon est le fondateur de ce populaire tournoi de hoc- c key.Steve Bcllcdcur de I équipe du Collège î Antoinc-Girouard de Saint-Hyacinthe de la ” l igue midget AAA.a procédé à la mise au r jeu officielle, en tant que président honorai- â re du tournoi.Cinquante-six équipes de la 1 région compétitionnent pour les grands -honneurs jusqu'au 29 décembre prochain.Rappelez-vous que ce n’est pas facile pour des bénévoles d'aller passer de longues journées et soirées à Caréna dans le temps des Fêtes; alors allez les encourager.Voici donc quelques échos de cette ouverture.Jacques Fafard, ex-président du hockey mineur et actuel vice-président de la Région Richelieu a Hockey-Québce, est à se refaire une santé et ça va beaucoup mieux depuis quelque temps.Yves Masson, président du hockey mineur à Saint-Basile-le-Grand.était en très grande forme.BILL BRAZEAU Roger Lahrèche occupait cette semaine le J'rang des marqueurs de la Ligue senior des Deux Rives, s A Juliette le vendredi 13 décembre, le Master’s a effacé un déficit de 2 buts pour finalement surprendre les Bandits de l’endroit par la marque de 6-5.Dominic Ducharme, Daniel Thiboutot, Stéphane Ducharme et Y van Tremblay avaient permis aux Bandits de prendre I avance 4-2 après 2(1 minutes de jeu.Steve Richard et Pascal St-Jean étant les marqueurs pour le Master’s.La deuxième période a été dominée par Mont-Saint Hilaire qui a touché le fond du filet trois fois par l’entremise de Pascal Si Jean, son deuxième, Martin Hétu et Mark Muirhead.Mathieu St-Gcrmain a donné I avance 6-4 au Master’s, mais Stéphane Ducharme réduisait l’écart à I but.Ce ne fut toutefois pas suffisant pour Joliette.Le Master’s a lancé 30 fois sur Bruno Ducharme et son vis-à-vis Martin Comtois a été mis à l’épreuve à 32 occasions.Le lendemain soir, au Centre sportif Paul-Lcmieux, un but de Johnny Pelletier, en milieu de troisième période, a permis au Roi de Mascouche de battre le Master’s 6-5.Éric Leclcrc et Roger Lahrèche avaient donné aux locaux une priorité de 2-0 après 20 minutes.Richard Pelletier a porté le compte à 3-0 et c’est alors que le Roi a explosé pour 5 buts, soit ceux de Richard C barrette, Patrick Lamoureux, Benoit Dumont.Guy Bouffard et Marco Richard.Roger Lahrèche a réussi son deuxième but de la soirée réduisant l’écart à 5-4 au 2’ tiers.À mi-chemin en 3‘, Lahrèche complétait son tour du chapeau, nivelant le pointage à 5-5.Malheureusement Johnny Pelletier permettait au Roi de se sauver avec la victoire.Les gardiens pour cette rencontre étaient Sébastien Fournier pour Mascouche et Stéphane Comtois pour le Master’s.Dans l’unique combat de la soirée, Robin Le may du Roi s’est fait coucher par Cari Simard du Master’s. SAMI U121 DÉCEMBRE MQ / L’VfclL RÉGIONAL 59 Une bonne saison dans l’ensemble pour les Montagnards line belle performance des Arabesques I a- I' décembre dernier, le Club de gymnastique artistique Arabesque participait à une compétition amicale à Granby.Parmi toutes les participantes, quelques gymnastes y ont récolté des médailles, dontjosyanne Veillette (orj, Joanie Hennit (argent), Cynthia Fredette et Darquise Chartrand (bronze).Les jeunes gymnastes sont photographiées en compagnie de leur entraineure-chef Tiana labadie, secondée par Jennifer-Jane Scott et karelle St-Onge.; Oeil Régional BILL BRAZEAU Des joueurs de l'arrondissement de Suint-Bruno, de Saint-Basilc-le-Cirand, de Bchril et du CJK ( Mont-Saint-lfilaire, Otterhurn Park, McMasterville et Saint-Jean-Baptiste) composent les équipes de hockey de niveau BB, les Montagnards du Richelieu.Jusqu'à l'an passé, il y avait quatre équipes Je niveau CC et quatre de niveau BB.Des changements de structure à Hockey Québec ne permettent plus de faire du CC dans notre zone mais seulement du BB dont trois équipes atome, et une dans les catégories pee-wee, bantam et midget pour un total de six équipes.Il n'y a pas d'exécutif comme tel car ce sont les quatre présidents des associations membres qui prennent les décisions communes et pour mener à bien le secteur administratif et hockey, ils sont bien entourés de Manon Descôteaux à titre de secrétaire-registraire, Bernard Bcllefleur comme directeur hockey et Gilles Hébert au poste de gouverneur.I.es entraîneurs ont été choisis par un comité de sélection l'été dernier et les joueurs ont dû faire face à un comité de I.éopold Reaudoin, Jean-François ( hampagne.Yves Masson et Alain Filon, entraîneurs des Montagnards du Richelieu pee-wee H H.sélection vers la fin d’août.Plus de 1(1(1 joueurs font partie des Montagnards.La tâche la plus difficile fut de choisir les entraîneurs car ils se font de plus en plus rares.Un vent de changement a soufflé sur les Montagnards cette année et semble-t-il que-tout baigne dans l'huile.Il y a toujours des petits problèmes avec certains joueurs ou parents mais rien ne traîne et on règle tout rapidement.Les quatre présidents d'association sont Marient- Painchaud pour Saint-Bruno, André Beauregard à Belu-il.Yves Masson a Saint-Basile-le-Grand et finalement Leopold Beaudoin pour le CJR.Éric Dubois, anciennement du Titan de Laval de la LHJMQ.est entraîneur adjoint du pee-wee.Il joue encore pour l'équipe de Sorel dans la ligue semi-pro.Si vous voulez savoir ce qui se passe au hockey dans la région Richelieu et connaître les classements de vos équipes, rendez vous sur le site www.lcspatriotes.qc.ca et vous pourrez voir un des meilleurs sites Internet sur le hockey.Pas mal meilleur que les sites de nos postes de télé se spécialisant soi-disant dans le sport.On y trouve de tout, c'est bien fait et à jour en plus.On y apprend que les Montagnards perforaient assez bien dans la Ligue de hockey Région Richelieu.Les trois équipes atome occupent respectivement les 7V, 2‘ et S1 rang sur un total de 12 équipes.Le pee-wee occupe le 4 rang et en plus, les gardiens ont la meilleure moyenne défensive de la ligue avec seulement 33 buts accordés en 20 parties tout comme le midget qui a accordé 46 buts en 22 parties en plus d'occuper le 3 rang de la ligue.Quant au bantam, il occupe le 9- rang avec un dossier de 5 victoires, 12 défaites et 5 parties nulles en 22 tentatives.Tout compte fait, les Montagnards du Richelieu connaissent une bonne saison dans l'ensemble et on verra bientôt ce que nos jeunes pourront faire lors de leur participation aux nombreux tournois qui se déroulent un peu partout au Québec après les Fêtes.De l'or pour les Jaguars Les Jaguars de Beloeil ont remporté la médaille d'or au Tournoi atome Bienvenue de Montréal qui a pris fin le l" décembre.Les Jaguars ont remporté leurs quatre matchs du tournoi, dont trois par blanchissage.Im finale les opposait à Verdun qu'ils ont battu par le pointage de 7-0.Félix L.-Marchand a été choisi meilleur joueur offensif du tournoi.Des médailles pour les Lobers Les membres du club de gymnastique acrobatique Lobers ont remporté plusieurs médailles lors d'une récente compétition de tumbling à Acton \ale.Mari loti Ducharme-Bélair, Julie Beauchamp et Cédric Gosselin ont remporte des médailles d'or alors qu’Éliott Collard a décroché l'argent.Ont également bienfait Emilie Gravel (t), Marie-Eve Bois et Jessica Éthicr (4) ainsi que Charlotte Leduc-Dupuis 15').( l’hoto: IX h il Régional! bO rOtill.RÉGIONAL / SAMP ni 21 DI'OMHRF 21*12 L’lnter Richelieu-Yamaska entreprend bientôt son camp d’entraînement Ia\s joueuses de 13-14 ans intéressées à jouer au sein de I I nier Kichelieu-Viinaska, dans la Ligue de soccer élite du Québec, peuvent faire connaître leur intérêt à faire partie de l'équipe de calibre A,VA.Couvrant tout le Richelieu-Yamaska dont la Vallcc-du-Richelieu, Tinter Richelieu-Yamaska entreprendra bientôt en camp d'entraînement, a indiqué Yvan Williams, entraîneur des gardiens, l'équipe compte trois joueuses en provenance de la région, soit Jolaine Millier.Marie-Claude Houle-Bcausoleil et Véronique Williams.L'an dernier, I"équipe a particulièrement bien fait en terminant au 2e rang, derrière Québec.Parmi scs hauts faits d'armes de la dernière saison, l'Inter Richelieu-Yamaska avait éliminé l'équipe de Laval en ronde éliminatoire avec seulement 12 joueuses en uniforme dont deux étaient blessées.«Il faut absolument mentionner l'exceptionnel esprit d'équipe qui règne entre les tilles, a indique M.Williams.Sans lui.elles n’auraient jamais connu une saison aussi extraordinaire Une défaite crève coeur contre Québec les a empêchés de se rendre aux Championnats canadiens.» L'équipe avait été formée initialement pour représenter la région aux Jeux du Québec l'an dernier où elles ont terminé quatrième.Aucune des joueuses n'avait jamais vécu les rigueurs d’un entraînement de haut niveau; soit le AAA.Cela signifiait six heures de matches et d’entraînement par semaine plus une heure et demie d’entrai- nemcnt individuel.Malgré cela, aucune ne s'est plainte ni n'a demandé à retourner dans son ancienne équipe.Un sentiment d appartenance aussi fort n'aurait pu exister sans le travail et le dévouement exceptionnel des entraîneurs Richard Labonté et Robert Kmcc, et du gérant Pierre Gagné.«Il faut les voir à l’œuvre pour comprendre ce que signifie un encadrement et des entraînements bien planifiés et structurés ainsi qu'un support logistique de grande classe», a i ' ,ué M Williams.«Les joueuses se côtoient régulièrement en dehors du terrain, même durant la saison morte et se retrouvent parfois cinq, six ou même davantage chez l'une ou l’autre pour une activité de groupe, de poursuivre M.Williams.Ce qui m'amène à souligner le support sans faille des parents.Sans eux, tout ceci ne pourrait exister, parce qu'il faut le dire: c'est exigeant la vie de parents d'une joueuse dans le AAA.Cependant, la bonne humeur et les rires qui sont constamment présents lors des matches compensent largement pour les efforts fournis.Quand toute cette experience de vie sera terminée peu de gens pourront se vanter de posséder un aussi bel album de souvenirs.» Mentionnons enfin que deux joueuses de I équipe, dont l'une de la région, ont été sélectionnées et surclassé dans l'équipe du Québec des 15 ans et trois ont été sélectionnées comme espoir régional pour l'équipe du Québec des 14 ans.(communiquél Graduation au Centre Robert Paquette Récemment, une soixantaine d’élèves du Delagrave ont obtenu la médaille d'or pour ( entre d'arts martiaux Robert Paquette ont leur participation dans les cours, l’amélioration réussi les examens de la ceinture jaune ainsi technique et leur persévérance dans les arts que des barres jaune, orange, verte et bleue, martiaux Yoseikan Karaté Do (communique) A Bcloeil, Mvriam Rousseau cl Martin »* I.équipé de l’Inter Richelieu-Yamaska : (rangée du haul) Richard Lahonté, entraîneur; Marie ( athenne Manchette, Andréane Gagné, Marie Claude Houle-Beausoleil, Tanva kmec, Avdrev-AnneHoude, Vanessa Thériault, Virginie Lahonté, Véronique W illiams, Robert kmec, entrai-neur, (rangée du has) Samantha Thériault, Janika Pouliot, Tanva l.acharite.J,daine Millier, Jessy Casavant et Marie Pier Lambert.Nicolas Goulet, à l'attelage Élève de la ferme La Capucine de Saint-Marc-sur-Richelieu, Nicolas Goulet a réussi sa certification de «meneur à l’attelage».Ce haut niveau, il Ta atteint à la suite d'efforts soutenus et de nombreuses heures d'entrainement, semaine après semaine, durant les deux dernières années.Nicolas Goulet est inscrit au programme sport-études de l'école De Mortugne à RoucherviUe où il se consacre à I equitation classique.le diret leur lei/inique, () Sensei Robert Paquette, est accompagné ici de ses instructeurs adjoints, François Boisvert, Michel Robichaud et Noël Burlon.DUO tout temps 2 billets de 8 heures non-transférables Un cadeau de montagne 65* TRIO presque tout temps 3 billets de 8 heures à utiliser du lundi au vendredi et 7 soirs Non-transférables 75* r>Ski Bronwnt Que faire en décembre ?.com I 1 866 Bromont • (450) 534-2200 • Autoroute 10, sortie 78 02 C0D SAMEDI 21 DÉCEMBRE3