L'oeil régional, 13 avril 2002, Cahier B

441109-13-04 SAMEDI 13 AVRIL 2002 / L’OEIL RÉGIONAL B1 A CREATEUR DEMPLOI 0 n o COMMENT PARTICIPER ©h Remplir le coupon de participation que l'on trouve chez les marchands participants à la CAMPAGNE D'ACHAT LOCAL qui sont annoncés dans L'Oeil Régional Brocher 5 preuves d'achat différentes des marchands participants à la campagne d'achat local à votre coupon de participation.(0,00$ n'est pas considéré comme une preuve d'achat).(Aucun fac-similé accepté) Déposer votre coupon de participation dans les cubes de tirage situés au: à 600.bow* Lauder, BetoeH r 3#3, bout.Uurtw BulwHI Une location de 36 mois d’une CAVALIER DE CHEVROLET 2002" d’une valeur de 11 743$ en collaboration avec Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac inc.UN BON D'ESSENCE DE 1000$ Offert par les PHARMACIES JEAN COUTU (Beloeil / St-Hllaire) mm 112 personnes se partageront au cours des 14 semaines de la campagne d'achat local des bons d'achat** d'une valeur de 8 400$.Tous les jeudis à 11h00, du 16 mars au 18 juin 2002,8 gagnants remporteront 75$ chacun en bons d'achat** La date limite pour participer est le 18 juin à 10 heures.Les prix seront attribués par tirage au sort ie tirage du gros lot aura lieu au Mail Montenach le 18 juin 2002 à 11 h.Le nom des gagnants sera publié dans l'Oeil Régional.Les employés et propriétaires des commerces participants ne sont pas admissibles au concours.Vous devrez répondre à une question mathématique pour obtenir le gros lot.«Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des course et des jeux afin qu’il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.» Photo à titre indicatif seulement - Transport et préparation inclus - Taxes incluses - Immatriculation et assurance en sus 20 000 km par année -Véhicule en montre au Mail Montenach du samedi 16 mars au mardi 18 juin 2002 lnclusivement.Ce lot n'est pas négociable.‘Applicable à l'achat chez nos commerçants participants, plus tous les marchands du Mail Montenach.H't ntenacr Ville de Mont Saint-Hilaire Ville de VILLE D' OTTERBURN PARK Nk.MASTEHVILLE \MunapcÊléd» m^StÈnU*tn-iar#s* Municipalité Saint-Charles-sur Richelieu jfl5" B Gouvernement B du Québec MUNICIPALITE PE SAINT DENIS SUR RICHELIEU H2 L’OBIVRSGIONAL / SAMEDI 13.AVHI^P02 CREATEUR D'EMPLOIS L'INDEX DE L'ACHAT LOCAL 2002 du 16 mars au 18 juin 5SBSE iSE&Ss HP Voyages Action 230.boul Laurier.Beloeil 464-0363 Cooperative «Aide-Atout» 140.rue Brunelle.Beloeil 446-2108 > Les Supermarchés Pepin IGA 939, rue Guertin, Beloeil 467-3512 825.boul.L'Heureux, Beloeil 464-4219 345, boul Laurier, St-Hilalre 464-2581 Les Arpents Verts Pâtisserie Rolland Boucherie du Jardin 365, boul Laurier, Mont-St-Hilaire 536-3131 245, Ouvernay, Beloeil 467-2140 Supermarché Métro Mont-St-Hilaire 345, Raymond-Dupuis, Mont-St-Hilaire 467-8977 Alimentation Manon Bellemare inc.94, bout Cartier Beloeil 467-2397 Aliments Naturels L'Eau Vive 250, Georges, Mont-St-Hilaire 464-5767 Les Pâtes en folie 404, boul Laurier, Mont-St-Hilaire 446-3391 ALIWEXTAT1CX Alimentation Vincent et Fils inc.3104, rue Principale, St-Jean-Baptiste 167 5502 Marché Ste-Madeleine 30, rue St-Jean Baptiste Ste-Madeleine 795-3355 Maxi Beloeil 175, boul.Laurier, Beloeil 464-3514 Les Fins Palais de la Pommeraie 630A.Ozias-Leduc.Olterburn Park 467-4003 AXIUALEKIE Elphège Grenier 40, boul Laurier, Beloeil 467-4279 Cuisine Michel Bouthillette 3120, Bernard-Pilon, SI-Matfiieu-de-Beloeil 446-8446 Ma Balayeuse 200, boul.Laurier, Beloeil 464-1014 u lÉiti H Chapdelaine Assurances 220, Brébeuf, Beloeil 464-2112 Les Pneus Bernard 733, boul.Laurier, St-Hilaire 467-3688 Garage Réjean Guy 235, boul.L'Heureux, Beloeil 467-5280 Mont-Bruno Ford 177, boul.Launer, St-Basile-le-Grand 653-3613 Automobiles Claude Couture 985.boul.Laurier, Mont-St-Hilaire 467-4186 Beloeil Auto Électronique 15, St-Charles, Beloeil 536-0757 Garage François Blanchard 63, Bernard-Pilon, Beloeil 446-8821 Garage Luc Guillot 6.rue Richelieu, Beloeil 464-4178 Minute Muffler 870, Boul Launer, Mont-St-Hilaire 467-0081 Garage Normand et Normand 970, Bernard-Pilon.McMasterville 467-0350 Carrosserie CDJ inc.209, boul.L'Heureux, McMasterville 467-6442 4 §f| ?Art Desjean 41, rue St-Chartes, Beloeil 467-7000 AUTOMOBILE ET i^RAfE VEMwmns MNoromoiiE Mécanique Elite 255, boul Launer, St-Hilaire 467-7202 Dépanneur Shell Jour et Nuit 2.bout Laurier, Beloeil 467-2231 ELECTRCW^E Chaussures Pop 258, bout Launer, Place Beloeil 446-4769 Grillon T V.160, Provencher, St-Hllaire 467-6571 Utilités J.P Arsenault 1275, Rouillard, St-Hilaire 467-4141 Chaussures en Liberté 250, Duvernay, Beloeil 446-4175 Esthétique Studio Soleil 381, boul Launer, Beloeil 467-0473 Boutique Bon Pied Bel Oeil 332, boul Launer, Beloeil 467-1844 |SHj 0 ¦ Arômes et Dentelles 370, boul Laurier, Mont-St-Hilaire 446-7070 Chocolaterie La Cabosse D'Or 973, Ozias-Leduc, Otterburn Park 464-6937 Dessous en beauté 348, boul.Launer, Beloeil 464-6175 Pierre Lagüe Coiffure 139, rue Messier, St-Hilaire 467-0612 Fleuriste La Pommeraie 621, Ozias-Leduc, Otterburn Park 467-9853 Centre Culturel de Beloeil 600, rue Richelieu, Beloeil 464-4772 Vectoria 600, boul.Laurier, Beloeil Galerie Montenach 446-8299 Ordinateur en Gros 53, boul.Laurier, McMasterville 446-1005 mm Canadian Tire 500.boul Launer, Beloeil 464-1400 ma* gj| Les Tissages Ml-St-Hilaire Hamel 446.boul.Laurier, Mont-St-Hilaire 467-3222 Décor St-Hilaire 313, boul Launer.St-Hilaire 464-2141 Kit Beloeil 110, boul.Launer, Beloeil 446-5702 Couvre Planchers Beloeil 255, boul.Cartier, Beloeil 467-5249 Monsieur Cabanon 1893, de L'Industrie St-Mathleu-de-Beloeil 446-1215 Boutique Kado Déko 525, Ozias-Leduc, Otterburn Park 464-3487 Couture et Couture meubles et matelas 315, Ozias-Leduc, Otterburn Park 446-4245 Piscines MC 319, Ozias-Leduc, Otterburn Park 467-5314 441110-13-04 T= SAMÉrii'i3 Avkn! J Prix garantis > Base et Installation gratuites / livraison gratuite / Nous ramassons votre vieux matelas ¦tattigatituu* Mir It plan HEURES D'OUVERTURE lun.au mer.9h00 à 6h jeu.ven sam.9h00 à9h 9h00à5h PEUVENT ETRE • 050 Danse à Saint-Marc Dormez comme un roi ou une reine grâce à Matelas Bonheur NOUS î>A^OjsTS L^S-1'A5y Desjardins Secteur Vallée du Richelieu Camions A & R Dubois Sl-Jean-Baptiste Hostellerie Rive-Gauche BeloeU Laboratoire Langclicr • Lan one Beloeil Supermarche Métro Mont-Salnt-Hilaire J.P.(harbonneau Députe de Borduas La Cabosse d'Or Otterbunt Ptirk Bell Canada Les Aliments naturels L'Eau Vive Nelly Vidal, qui est originaire de France, a ouvert son premier magasin d'aliments naturels sur la rue Blain à Mont-Soint-Hilaire en 1988, quinze ans après son arrivée au pays.Elle avait au déport une associée.Le commerce a déménagé une première fois en 1991 sur le boulevard Laurier, puis une outre fois quelques mois plus tard.Les deux associées se sont séparées, mais Mme Vidal a poursuivi seule sa mission.Le commerce a écrit une page importante de sa petite histoire en la fin de l'année 1999 en déménageant ses pénates sur la rue Saint-Georges, au 250, toujours à Mont-Soint-Hilaire.Ce déménagement a résolument permis à l'entreprise de Mme Vidal de se positionner avantageusement dans son domaine.Ce commerce d'aliments naturels se distingue des outres notamment par la gamme des produits proposés.Il y a une épicerie complète, une section prêt-à-manger, des produits spécialisés pour les régimes sans gluten, de même que des médicaments naturels à base de plantes.Mais au-delà des produits, le magasin L'Eau Vive se distingue par les services qu'on y propose.Mme Vidal travaille par exemple avec une naturothérapeute et une naturopathe.Et elle propose régulièrement des conférences et des soirées d'information gratuites.Un avenir prometteur La qualité du service offert par les professionnels et par l'équipe de conseillères de L'Eau Vive a valu à l'entreprise une réputation qui lui permet d'envisager l'avenir avec optimisme.La réussite de Mme Vidal n'est certainement pas étrangère au fait que l'alimentation naturelle demeure pour elle une véritable passion.Elle a commencé à s'intéresser à ce domaine à son arrivée au pays, notamment parce quelle voulait conserver certaines de ses habitudes alimentaires européennes.De plus, elle était enceinte et tenait à bien se nourrir.Le succès de Mme Vidal n'est pas étranger non plus ou fait qu elle s'est toujours adaptée à la demande de la clientèle.quelle trouve «franchement agréable».Kia Mario Blain Mario Blain est un des rares fils de la région à pouvoir se targuer d'avoir ouvert sa propre concession automobile.C'est en août 2000 qu'est née la concession d'automobiles KIA sur le boulevard Laurier à McMasterville.Vitesse et bolides ont toujours constitué une passion pour celui qui a participé à plusieurs régates ou Canada et aux États-Unis.Cette fascination pour l'automobile, les bateaux et la carrosserie, M.Blain la doit à son père et à son grand-père.Ce dernier possédait un atelier de carrosserie dans ce qu'on appelait à l'époque le Vieux-McMasterville.Afin de payer ses études de droit, Mario Blain a travaillé pour le compte des Ambulances Demers où il a touché à tout.En 1980, à 20 ans, Mario Blain a acheté le garage de son grand père.Il a mené de front sa carrière de pilote et son métier de garagiste, les deux avec succès.Mario Blain a vu grand.En 1995, il a acheté un terrain qui lui a permis d'agrandir son commerce.C'est à cet endroit que le Centre de l'auto Mario Blain a vu le jour, selon ses propres plans.Le commerce a longtemps été spécialisé en carrosserie.Fort d'une solide réputation, le Centre de l'auto Mario Blain a rapidement été reconnu par plusieurs compagnies d'assurances.Allant toujours de l'avant, Mario Blain est devenu concessionnaire KIA en août 2000, avec la même philosophie en tête: traiter aux petits soins tant les clients que les véhicules.Une variété de services Vingt-deux ans après sa fondation, le garage offre sous un même toit une grande variété de services: des pièces neuves KIA, des spécialistes de la carrosserie membres de la franchise ProColor Prestige, des experts de la vente de voitures et de l'esthétique ainsi que des professionnels de la mécanique pour toutes les marques.Courtoisie, dynamisme et professionnalisme sont les mots d'ordre de l'équipe de Mario Blain qui compte aujourd'hui une vingtaine de personnes.De l'équipement ultromoderne permet d'offrir un service efficace qui incite les consommateurs à faire du garage leur endroit de prédilection.La confiance témoignée par de nombreuses compagnies d'assurances constitue un gage supplémentaire du professionnalisme de Kia Mario Blain.Mail y Montenach £e 9flûil 9donlenacb ,,v mi Près de 100 boutiques et restaurants CANADIAN TIRE • SUPER C • ZELLERS 600, boul.Laurier, Beloeil 428946-13 4BB S'AMRDI13 AVRII.2002 / L’OEIL RÉGIONAL B13 ODYSSEE UÎlUlb 3Jj jJJilJUjjaJ EÜhiiij/ Jautejjjajjl Activités au Centre de femmes (Essentielle Bénévoles demandées: Le Centre a besoin de bénévoles dans divers services (accueil, écoute, etc.).Café-réflexion: Le prochain café-réflexion aura lieu le mardi 16 avril, de 9 h 30 à 11 h 30, sous le thème “Je me fais plaisir lorsque je.”, avec Maryse Vinct.Causerie entre-elles: La prochaine rencontre se tiendra le mercredi 17 avril, de 9 h 30 à 11 h 30, et portera sur “La persévérance”, avec Françoise Gagné.À cour d’elle: Séparation?Divorce?On a besoin de renseignements juridiques ou d’accompagnement dans ses démarches.On n’hésite pas à communiquer avec Huguette au 467-3418.Gratuit.Organisme subventionné par Centraide Richelieu-Yamaska: le Centre de femmes ¦’Essentielle est situé au 231, rue Brillon, Beloeil.Ouvert de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Renseignements: 467-3418.Activités à la Maison de la famille La Maison de la famille de la Vallée-du-Richelieu, située au 91, boul.Cartier à Beloeil, propose des services d’écoute, d entraide, de références, ainsi qu’une multitude d ateliers.Soutien aux aidants naturels: le prochain café-rencontre aura lieu le mardi 16 avril, de 13 h 30 à 15 h 30, sur le thème “Le mandat en cas d’inaptitude”, avec Me Guy La Haye.l’arent(aise): la rencontre du lundi 22 avril, de 9 h à 11 h, aura pour thème “L’importance de jouer avec nos enfants, jouer c’est magique!”.On confirme sa présence avant le vendredi midi au 446-0852.Mon cœur dans une valise: atelier de huit rencontres pour aidés les parents divorcés ou séparés à comprendre et aider leurs enfants qui débutera le mardi 23 avril, de 19 h à 21 h 30, à Beloeil.Possibilité d'un groupe à Saint-Basile-le-Grand, le mercredi 24 avril, de 9 h à 11 h 30.Inscriptions: 446-0852.Parent-Atout “De l’amour à la discipline.”: six rencontres pour améliorer la communication avec scs enfants.Pour parents d’enfants 0-5 ans, de jour à Mont-Saint-Hilaire, à compter du lundi 15 avril, de 9 à 11 h 30, et de soir à Saint-Bruno, à compter du mardi 23 avril, de 19 h à 21 h 30.Inscriptions: 446-0852.Bénévoles recher- thés: Dans le cadre du projet D É FI, qui vise à augmenter l’estime de soi chez reniant en difficulté d'apprentissage, on recherche des bénévoles pour accompagner les enfants dans la réalisation d’activités manuelles et créatives.Le samedi, de 9 h à 11 h 30, dès maintenant jusqu’au début juin.Renseignements: Marie-Josée Lapointe 446-0852.Pour tout renseignement concernant les services offerts, les coûts et l'horaire ou pour s’inscrire, on communique avec le 446-0852, ou par Internet à http://maisondelafamille.zip4 ll.net ou par courriel à maisonvrfrrtotal.net.Activités à venir à l’APHVR l.Association des personnes handicapées de la Valléc-du-Richclieu offre à scs membres les activités suivantes pour la semaine du 15 au 19 avril: mardi 16 avril, location de films et discussions; mercredi 17 avril, jeux d’échecs et de société; jeudi 18 avril, journée de grand magasinage.Pour participer, on communique avec son animateur au 464-7445.Télévision communautaire Canal 9 La Télévision communautaire de la Vallée-du-Richclicu, TVR9, présente Emission spéciale le samedi, de 17 h à 17 h 30.Et elle présente son émission Vie municipale (conseils municipaux et reportages divers) le dimanche, de 16 h à 18 h.Renseignements et commentaires: 464-7605.Non disponible en mode numérique.Session d'activités du centre périnatal le Berceau Le centre périnatal le Berceau invite les futurs et nouveaux parents à s'inscrire à sa nouvelle grille d’activités: rencontre prénatales (8): du 24 avril au 12 juin, de 19 h 30 à 21 h 30; rencontre prénatales (8): du 20 mai au 8 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30; yoga prénatal: du 2 mai au 20 juin et du 28 mai au 16 juillet, de 19 h 30 à 21 h 30; massage pour bébé: du 24 avril au 22 mai et du 28 mai au 25 juin, de 14 h à 15 h 30; atelier “Jeep" de 3 à 8 mois: du 1er mai au 5 juin, de 10 h à 11 h 30; atelier “Jeep" de 8 à 12 mois: du 16 mai au 20 juin, de 13 h 30 à 15 h; R.C.R.pour enfant ée II à 8 ans, jeudis 2 et 9 mai, de 19 h à 22 h, et samedi 8 juin, de 9 h à 16 h; les Tout Petits Matins, les jeudis, de 9 h 30 à 11 h 30; Salon de I allaitement: tous les mardis, de 9 h 30 à 11 h 30.Le service de relcvailles à domicile est disponible pour permettre aux parents de reprendre leur souffle à I arrivée du nouveau-né.Renseignements et/ou inscriptions: (450) 446-7760.Bénévoles recherchés La section Montérégic de la Société canadienne de la sclérose en plaques recherche des gens qui souhaitent s’engager dans l'organisation de la prochaine campagne de l’oeillet qui se tiendra en mai prochain.On a des habiletés pour recruter des bénévoles et les encadrer et souhaite faire partie du comité organisateur de sa ville, on communique avec Isabelle au 466-5209.mm Votre porte de garage vous fait honte?Appelez le gars | de Caraga ! ¦¦¦ Il va vous arranger ça Denis Gilbert g Les Portes de Garage Universelles inc.^GARAGA_ ExpertS « Mont-Saint-Hilaire (450) 464-8056 fajOi/rsbtr'faitl 1WZM'M 2ËW A bsobb * I «I I I ' f ,11/*» B14 L’OEIL RÉGIONAL / SAMLDI 13 AVRIL 2002 , rJHi/< ONT-BRUNO SAINT-BASILI'I'ORD 177, boul.Laurier, BUN PLACE Saint Basile le Grand Tel.: (450) 653-3613 HlpWjr/fc 1 800 830-3613 CONSULTEZ LES «SOLUTIONS [I PHK.I (.KFMi p AIuhOCmU pOUA* OMÀAMUDC JasuUaaqe O %*utkato^lc f-pjvioaMAle beaucoup plui! 40, boul.Laurier, Beloeil 467-4279 lu , rJ/> PËSROCHt-RS.PAILLE • Civil • Commercial «Familial • Immobilier «Construction n il 535 bureau 314 Bek*,IJ3G 5E9 AIDE JURIDIQUE ACCEPTEE 446-8477 s (J (it /ft tfj /(If/ fj /< CLINIQUE DE DENTUROLOGIE i Joanne Proulx D.D Qualité supérieure à prix inégalables 603, Chapleau, Mont-Saint-Hilaire 446-1673 AMEUBLEMENT (Zùuide Venneacdt atelas à ressorts atelas de mousse atelas d’eau eubles sur mesure 127, boul.Laurier, St-Basile-le-Grand 653-7851 a nttacM Vai de taueii il y a X PHARMAPRIX OUVERT LE SOIR 467-0855 Heure* d'ouverture Lundi au vendredi dc**ia22h Samedi ci dimanche de % a 2lh Livraison àx Z'f* gratuite "%on,enachl 61, Laurier Beloeil Tél.: (450) 467-4604 dtorcier(d)bicycleshuard com NOUS SOMMES OUVERT DEPUIS 1948 À LA MÊME ADRESSE C.E.O Médic St Hilaire inc.Equipement medical, orltieses, équipement sportif adapté 324, bout.Laurier, Saint-Hilaire Tél.: (450) 446-8411 Téléc.: (450) 446-8511 __________ceomedic.rt-hihilre@qc.olro.com________ £$ 'GLlécfance lS.our élui ! ‘Tout pour votre _J élégance monsieur r HlfJ /of/ Ml/t /> /V Développement sur place en 1 heure Photo de passeport en 5 minutes Laminage Vente d'appareils 35 mm et numériques Réparation d'appareils il (, IXHlI.Laurier, Mont-Sainillildire l-blll 467-185, ¦ Maj, Montenach, 600, boul.Laurier, Beloeil 1001, boni, (le MoWanillc, Boni lien t (43016410930 ¦ Tél.: (450) 467-8629 Téléc.: (450) 467-0836 Y ft /'ft HUH DIRECTEMENT DU FABRICANT Cîte”1464-7874 Tec.-f If I www cobononyret tom RBQ 8264 7926-22 * partir de 8' X 10' 11005 8 X12 12005 3001, Bernard-Pilon, local B Samt-Mothieu-de-Beloeil DIRECTEMENT DU FABRICANT Qabanon Yrec.464*7874 « xio 8 X12' 1200$ A partir de 1100$ ! , liCM'iitmn f aluni i ni uni o R.BQ.2550-9126-51 PRÉFOMTAIIME ALUMIMIUM 3001, Bernard-Rilon, local B, Saint-Mathieu-de-Beloeil Revêtement extérieur (aluminium, vinyle, Canexel) Portes et fenêtres Gouttières sans joints Isolation et calfeutrage Service-conseil (450) 467-2159 /ft I lit C/r PPf Debosselage ¦ Peinture ¦ Antirouille ¦ Redressement de châssis Entente avec les cies d'assurances - Voitures de location sur demande 288, DE ROUMLLE.BELOEIL TÉL.: (450) 464-0440 • CELL.: (514) 891-3965 Auto «E PLACE MilMf M E C A M i C I i H GARAGE JULIEN PERREAULT INC.Mécanique générale 557, boul.Laurier McMasterville 467-8404 Kiftxm M S I boutique m Chaussures haute mode pour dames-hommes 332, bout.Laurier, Beloeil Tél.: (450) 467-1884 Cet espate est disponible pour réservation Jean Bru 467-1821 , 4 n/aiw Æ7S •Aencif Cessionnairc du greffe de Me Pierre Paul Chagnon notaire Mandat • Testament • Hypothéqué et vente Quittance • Succession • Tutelle et curatelle 207, boul.Laurier, Beloeil Telephone (450) Télécopieur: (450) 467.0783 9999999999999 Cet espace est disponible pour réservation Jean Brulotte 4ZW8S YJis.ïtts Boutique de tissus iloche2>—- SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON OBTENEZ 50% SUR PATRON BURDA 1 coupon par client, pour un temps limité.j 246, rue Saint-Georges, Mont-Saint-Hilaire 464-2788 e JJO l _________ CONSTRUCTION coc Daniel toiture C OU RTEM ANCHE Bardeau et membrane élastomère 446-6907 / 953-6986 Estimation gratuite et travail garanti #R.B.Q.8007-5773-35 CONSTRUCTION Ycn.ïfi(t uiwwpe 7W/J uujfÿùw: & Brandi tous les dimanches me< ambience musicale de lBhèl5h W Weeks el frites i dente peur 11,95$ th- jeudi uniquement ToWe tfhcte du mfi a partir de 7,95$ k & Table d'hote du soir l/ix/r re/tentation: 555, boul.Richelieu Saint-Marc-sur-rçichelieu 584-2226 {fiécefttw/t Buffet et brunch weu-iMsi ^esXdurdn/ld GrarYS.e de St-0,dy)es t^(p)ufofinj Brussels gourmand J/l4:ci/i ZrVo/u *y nrn A*'/,wy Soirée méchoui le 20 avril FaneIne et Gilles à la musique réservation nécessaire Ouverture du Marché champêtre le 19 mai Festival des Vieux-metiers les 7, 8 et 9 juin Information : (450) 467-8880 12, chemin des Patriotes, Salnt-Charles-sur-RIchelleu 447808 13-4DV Le >9 Buffet international (vuiein «le Mainon fcthiert SOUPER DANSANT SAMEDI SOIR mettant en vedette Alain Létourneau LES DIMANCHES SHOW RETRO avec Maxime Farago en direct du Grand Buffet Transmis sur ""*S de 15 h à 17 h Musique rétro et rencontre avec Joël Denis Soii|H‘r-Sneetuele Billet en vente maintenant au coût de 25 S Le 28 avril : Guy Harvey (Groupe Les Gendarmes) Le 5 mai : Dino LEspérance (Groupe César et les Romains) Le 19 mai : Michel Stax Le 26 mai : Pière Sénéchal Rrsvi’v aiu^ mmivroloijie it\x\ Ulatitv li jvtuti J5 üvnlj ÎWf iftiote • L'Cqcrf fntts fk^ir mtfm* Mej L / 1 r X IJOHf ‘‘"'I Oil lei Muei ¦ •Vtirt •Roc •Che •Fni été de 30 fondues ette •Gibier inline • Grillades s de mer A COMPTER DE 17H00 FERMÉ LE LUNDI 407, boul.Laurier, Beloeil POUR RÉSERVATION: 467-2525 Crêpe bretonne 447781-6-4DV Crêperie Vieux'Beloeil il f tiiff.% Une maison bicentenaire unique et chaleureuse • Des crêpes variées, délicieuses • Des salades santé • Notre fondue au fromage savoureuse tout simplement unique FERME LE LUNDI 464-1726 940, rue Richelieu, Beloeil Fermé le dimanche v i ' 154, Sir Wilfrid'Laurier, Beloeil 464-5 (w/Mfiejiastronom/yM' Italienne 447782 6-4DV i%Ms vous conviésl Le soir ouvert à partir de 17 h ^bonnes tourch f jŒo/t afi/ét/t c/am not/ 111 avbii ;ixi7 /1’OUI BÉnmNÀi 'HI ettes.notre region qoiirmam/e (nim/ic^m/ronoiniyiic Française NOLVEAL Gloriette sur le bord de I eau du Richelieu %-' Cuisine française %U %/n « 7 e .rrjy anniversaire 1)110 Al te h champêtre sur le bord de l’eau,,, 5 services à fowDp r\/ \~fprixrégulier36,95$ UN APÉRITIF MAISON VOUS SERA OFFERT 611, chemin des Patriotes Saint-Denis-sur-Richelieu tél/fax(450) 787-1167 ligne directe (514) 990-6533 www.leschanterelles.com DIMANCHES .DtSIlH y En cette période, courez la chance de gagner un souper et une nuitée pour 2 personnes (valeur de 245$) HEURES D'OUVERTURE mercredi au samedi à compter de 17h Guide Debeur dimanche llh VIEUX-BEL OEIL Rôtisserie charbon de bois Steak « fruits de mer 464-1633 3 464-5667 L'ère de la Spagatteria est terminé.A compter de mardi prochain.16 avril, un tout nouveau concept verra le jour dans le Vieux-Beloeil.1 Poulet au goût différent et unique, variété de viandes et plats ainsi que table d'hôte, midi et soir.toujours en provenance de notre gril, sauront combler vos attentes.Donc, place au Côte à Côte «Rôtisserie sur charbon de bois» du 955, rue Laurier, se fondant ainsi dans la tradition d'excellence du Côte à Côte «Steak et fruits de mer» du 12, St-Mathieu, Vieux-Beloeil.v Qp/ Muwe c/a/ts /eô/twc/iatned de/mainoâ Lieu .427, Ozias-Leduc, Otterburn Park 446-7731 Ouvert :.Depuis 8 ans Spécialités :.Déjeuners, moules, steak et pasta Heures d'ouverture: jour.- du lundi au dimanche soir du jeudi au dimanche Nouveautés:.Nouveautés sur le menu, autant dans le menu; du jour qu'en soirée, à découvrir Attrait :.Belle ambiance, terrasse Je# #j)éa'a/'té# «47812-13 4cb ITALIENS-GRILLADES-FRUITS DE MER APPORTEZ VOTRE VIN Mastro y Table d'fcte & soir Q95S ( 5 semices ) à fwtir de : / zélé d'ifitenw i immcs | Heures d'ouverture Du mardi au dimanche à compter de 17 h 00 Le midi, nom sommes disponibles pour réservations de groupe as Les règles de l'art., au menu! ?four (êsenauwi 265, rue Duvemay Belœil 467-10m 6c//4///(’ (fantrofto/iHÿac Française Je# #fiéaa/'tc# Moules, steaks et fruits de mer Festival ia men L'Aubcrgc Handficld 27 avril ci 2?niai 2002 iîdités et trempettes • La Chaudrée de Neptune Buffet froid •Crevettes de la Côte Nord •Oeufs de poisson sur glace en canapé • Hareng mariné • Salade de pieuvre •Salade de moules •Salade de calmar •Assortiment de poissons fumés • Makisushi de poissons assortis Buffet chaud •Calmars et huîtres frites •Cuisses de grenouilles à la provençale • Moules à la crème et orpailleur •Pattes de crabe d'Alaska • Langoustines grillées • Filets de perchaude • Riz et légumes du marché T able des desserts g •Café Le tout pour 55$ 5 (taxes et service en sus) 5 R.S.V.P.(450) 584-2226 ou (514) 990-0468 \ii plaisir de mus recevoir et surtout n'oublie/ pas Qu il lait toujours beau a Saint-Marc 555.boul.Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu I £HH£r, UlHCt, UOCfilt MENU DU MIDI Du lundi au dimanche • Moules • Côte de boeuf, pasta MENU DU SOIR Du jeudi au dimanche 27.Ozias- our reserv 455776-13-4DV B20 L’OEIL RÉGIONAL / SAMEDI 13 AVRIL 21X12 I5Tk)NaI- Le journal des gens d'ici depuis 1970