L'oeil régional, 24 juillet 1999, B. L'Oeil plus

BELOEIL hostellerie Lies -Weis filleuls bien ‘recevoir! ¦ SAINT-MARC SUR-RICHELIEU *08 , IT L lirjrv ' directe.856 7/8/ tiTr REIMS & CHATEAUX Une petite trempette.(Photos Proc) A l'ombre de tous soucis.J'aurais dû aller me baigner! De beaux bronzés prennent le soleil de face.l'été bal on plein L'été est choud.Trop chaud parfois.Mais pourquoi s'en plaindre quand on sait qu'il est surtout très court.Voici en images des vacanciers qui, loin de pester contre la chaleur qui pesait comme une chape de plomb, ont trouvé un moyen pour profiter pleinement de la saison estivale.(MA) «Venez à l'ombre», semble dire le garçon à ses petits omis.30e année N9 23 Semaine du 24 au 31 juillet 1999 B2 L’OEIL RÉGIONAL l'-t* samedi24 Juillet 1999 Une vogue de fraîcheur frappe l'exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe ¦ SAI NT- H YAC'I NTH H - l.e cornue organisateur a procède au lancement de la programmation de la Ifi2e Exposition agricole et alimentaire de Saini-Hyacintlie qui.cette année, se tiendra du 2d juillet au 1er août inclusivement.En plus de retrouver les activités qui ont fait la renommée de l 'exposition, les visiteurs auront la chance de découvrir de nouvelles attractions gratuites qui plairont à toute la famille.Tout d'abord, les jeunes seront ravis de découvrir le tout nouveau Parc famille Kraft, ousert tous les jours de 10 h à 21 h.I ne foule d activités gratuites, dont la tour d'escalade, la petite ferme, la trampoline et la tente Kraft avec spectacles, sauront réjouir jeunes et moins jeunes.Les amateurs de bonne chère seront choy és cette année puisque le Pavillon de la Jeunesse se transformera en véritable Pavillon du savoir alimentaire.En plus de pouvoir assister à une multitude de conférences et d'ateliers culinaires, les visiteurs auront l'occasion de goûter certains des aliments apprêtés sous leurs yeux, dont des fleurs comestibles cl des insectes.Ayant pour thème «Défis de la nouvelle alimentation», le Pavillon du Savoir alimentaire veut rendre hommage à un secteur d’activités en constante évolution, qui fait d’ailleurs de la région de Saint-Hyacinthe une capitale agro-alimcn-taire de renommée internationale.Parlant de bonne chère, les restaurateurs collaborent grandement à la revitalisation de l'Exposition agricole et alimentaire.Ceux-ci proposeront aux visiteurs des menus comprenant une plus grande variété d'aliments et de toutes nouvelles terrasses agrémentées de fleurs, de bougies et de musiciens ambulants.DELA MUSIQUE Ixs producteurs présentent leurs plus beaux spécimens .I.'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe est toujours l'occasion de voir de belles bêtes.(Eliotos d'archives) Après une journée bien remplie, les visiteurs de l'Exposition pourront passer une soirée sous le signe de la chanson et de la musique.D'abord, un piano-bar sera érigé sous un chapiteau pour ceux et celles qui rechercheront une ambiance propice à la discussion.Les amateurs de musique rythmée, quant à eux, pourront danser et chanter au nouveau Saloon sous la tente Molson.On y retrouvera Patrick Norman, Carole-Ann King, Bobby Lalonde et d’autres grands noms du milieu qui interpréteront les meilleurs airs country québécois et canadiens.DES NOUVEAUTÉS «Les nombreuses nouveautés apportées à l'Exposition agricole et alimentaire sauront plaire aux visiteurs.Ajoutez à cela le Petit Train express, une structure gonflable rappelant le Titanic et un Rodéo extrême, et vous vous retrouverez au coeur de notre toute nouvelle exposition agricole et alimentaire», de dire M.Richard Robert, le directeur général de l'événement.Afin de toujours être en mesure de mieux répondre aux intérêts et aux attentes de la clientèle, un comité a repensé dans son ensemble la formule de l’Exposition.Les orientations retenues et concrétisées dès cette année sont axées sur deux aspects bien précis: le développement du secteur agro-alimentaire ainsi que l’ajout d’activités d'information, d'éducation et de divertissement.«Cette réflexion aura été extrêmement bénéfique.Sans avoir à toucher à notre noyau d’activités qui, année après année, fait de notre événement un rendez-vous estival de premier ordre, nous entreprenons un retour marqué vers la mission première de l'organisme.Plus que jamais, par le biais d’activités familiales, l’Exposition agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe reflétera le dynamisme de l’agriculture québécoise sous toutes ses formes.» «En fait, l'Exposition.c'est une histoire de générations!», de conclure M.Robert.(LS) Nous cassons maison.Il nous faut notre inventaire au plus vite Bernard-Pilon, St-Mathieu-de-Beloeil (450)467-6716 Hop, le haut! On s'Iaisse aller.Laissez tomber le haut dans un Suzuki VITARA décapotable O Comptant o Dépôt de sécurité sac.Transport et préparation inclus ou 2.8%** financement à l'achat disponible Le suzuki Vitara décapotable.Deux arbres à cames, 127 chevaux, 2 litres de joie de rouler, 4x4 embrayable en marche et 1001 plaisirs.Des serrures, glaces et miroirs à commande électrique et une prise pour les gadgets! Même arrêté, il vous secoue avec sa radiocassette AM/FM stéréo à 4 hauts- parleurs.Et de grosses jantes en aluminium de 16 pouces.ten .n et iu: seulement 2.8 %.Faites confiance à votre concessionnaire Tout ça pour zéro comptant, zéro dépôt, zéro transport et préparation et juste 299$ par mois.Ou financez l'achat à Suzuki pour vivre un été brûlant.SUZUKI 1 A*orwti km L«f« (to) tm OwW £ I # SUZUKI ftojglehiwl s«- 1 #UZUKI QwlecwsMl I# CREDIT SUZUKI CANADA 3190, Cusson, Saint-Hyacinthe W® IvC samedi 24 juillet 1999 L’OEIL RÉGIONAL B.— - gens d’ici — Encore un honneur pour René Racine bernard blanchard L'astrophysicien et astronome recevra l'Ordre du Canada ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - René Racine, de Mont-Saint-Hilaire, ajoutera cet automne un autre honneur à son impressionnant tableau de récompenses qui témoigne d'une carrière prolifique marquée par l'innovation et les découvertes.Lastrophysicicn et astronome reconnu mondialement sera reçu membre de l’Ordre du Canada, en reconnaissance des services éminents rendus dans son domaine d activité.M.Racine recevra cette décoration lors d’une cérémonie qui se tiendra à Ottawa.La feuille de route de M.Racine a de quoi impressionner.Parallèlement à une carrière d’enseignant, il a participé à la mise sur pied de l’observatoire de l’Université de Toronto au C hili et de celui du mont Mégantic, au Québec.Il a également mis en service le télescope Canada-France-Hawaï.Mais le fait d’armes de M.Racine constitue certes la renversante découverte faite en 1995.Il a alors évalué, en mesurant avec une précision jamais égalée la constante de Hubble, que 1 âge de I univers se situait entre 8 et 12 milliards d’années, alors qu’on croyait qu’il était vieux de 15 à 20 milliards d’années.Ce résultat obtenu à l’aide du télescope Canada-France-Hawaï et d’une caméra sophistiquée conçue par M.Racine, avait été confirmé quelques semaines plus tard par une équipe du télescope spatial Hubble.LES COLONNES DU TEMPLE Cette découverte, qui avait ébranlé les colonnes du temple de la cosmologie, avait fait le tour du monde et valu à M.Racine la page frontispice du très prestigieux magazine international Nature, en plus de lui valoir le titre de Scientifique de l'année décerné par la Société Radio-Canada.Mais sa découverte avait surtout contribué à soulever une foule de questions fondamentales, notamment au sujet de ces étoiles de 16 milliards d’années qui existent dans un univers qui n’en compte que huit.René Racine sera reçu membre de l'Ordre du Canada.(Photo d archives) I : : LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances tevjRtuB of ne» i i 1 CAA-Qveb! .225, Principale, Saint-Basile-le-Grand Telephone: (450) 441-1767 Montreal: (514) 287-8945 Télécopieur: (450) 441-1921 Le Groupe Lepelco ASSURANCES PAUL H.FAQUIN INC COURTIER D'ASSURANCES GÉNÉRALES L’OEfL HÉGIONAL ' Ia‘ vaûirdi 24 Juillet 1999 fw H &dmm Programme complet de traitement et d'entretlent de pelouse, arbres ï et arbustes partout sur la rive-sud Résidentiel et commercial in.-*-* OnenHUiirçe du gazm Service de qualité Prix compétitifs 464-9174 ~rQ iais la piMlclte tfe Du 17 juillet 1999 Vus liriez II nim Miel discort suivant Nous MIS MCUSIIS les iicieiliieots cases i la clleittle et d la llrectiin de Meet Bruno Vard 0f Votre maison vous tient à coeur?Nous aussi CONFIEZ-LA NOUS COOPERATIVE "AIDE-ATOUT" 140 rue Brunelle, Beloeil Québec, J3G 2M8 MENAGE REGULIER MÉNAGE LOURD • Époussetage • Lessive • Nettoyage de la salle de bains • Lavage de plancher • Passer l'aspirateur 'Repassage • Lavage de murs et de plafonds • Lavage des fenêtres • lavage des armoires • Aide au déménagement • Services saisonniers neige, gazon, feuilles, parterre AIDE DOMESTIQUE • Préparation de repas sans diète • Petite course Une aide financière peut-être accordée aux aînés et aux personnes handicapées Pour une aide domestique à des coûts très compétitifs contactez-nous: 446-2108 extérieur 1-877-446-2108 Devenez un mentor! Pour devenir mentor, il suffit d’avoir le goût de donner un coup de pouce à un enfant afin qu’il puisse réaliser toutes ses aptitudes et apprendre à être bien dans sa peau.Le mentor sert de modèle positif pour l'enfant, respectant les valeurs comme l’honncteté, la franchise et le respect des autres.Il partage ses connaissances et ses talents avec son protégé.Les Grands Frères et Grandes Soeurs de la Vallée du Richelieu mettront en place, en septembre prochain, le programme de jumelage à l'école dans la ville de Beloeil.Ce projet vise à jumeler un adulte bénévole (mentor) avec un enfant (élève du primaire) dans son milieu scolaire.Les personnes intéressées à faire du bénévolat auprès d’un enfant, et disposant d’une heure par semaine pendant les heures de classe, sont invitées à composer le 464-6188.Un message de l'Association des Bisson d'Amérique Le 14 août aura lieu le deuxième rassemblement annuel de l’Association des Bisson d’Amérique au Village Québécois d’Antan de Drummondville.Tous les Bisson et Buisson, ainsi que ceux ayant une alliance à des ancêtres Bisson ou Buisson, intéressés à se rencontrer dans un décor rappelant le XIXe siècle, sont invités à participer à ce rassemblement.Ils pourront ainsi découvrir le mode de vie, les activités et les métiers des grands-parents et arrière grands-parents.Renseignements: Association des Bisson d’Amérique, 608-1545, rue McManamy, Sherbrooke, Québec, J1H6E7; téléphone: (819) 845-7841 et (819) 835-5318; télécopieur: (819) 346-5216; courrier électronique: gilleshamcKp'sympatico.ca; site de l’association: www.genealogie.org/famillc/bisson.Bienvenue à tous! «Les belles d'autrefois», Voitures anciennes du Québec inc Voitures anciennes du Québec inc.invite toute la population à la plus importante exposition de voitures anciennes d’origine au Québec.Le 25e Concours d’Élégance aura lieu au Fort Chambly, les samedi et dimanche 7 et 8 août, de 9 h à 17 h.Pour la huitième année, Les belles d’autrefois consiste en une exposition regroupant plus de quatre cents (400) voitures anciennes d’origine.Cet événement est organisé conjointement par Voitures anciennes du Québec inc., la ville de Chambly et le lieu historique national du Fort Chambly.Les profits iront à la Fondation Mira.Renseignements: Voitures anciennes du Québec inc.au (514) 990-9111.«Aux aubaines de PA.RÉJLS.» Aux Aubaines de l’A.F.É.v4.S.de Mont-Saint Hilaire, comptoir familial situé à la place Choquette, 410, boulevard Laurier, Mont-Saint-Hilaire (464-8949), reprendra ses activités le samedi, 31 juillet.Les heures d’ouverture demeurent inchangées, soit les mercredis, de 13 h à 16 h, les jeudis de 17 h à 20 h et les samedis, de 9 h à 14 h.La population est toujours invitée à apporter ses sacs de vêtements et menus objets dans le grand bac situé à l’arrière du commerce ou à l’intérieur du magasin pendant les heures d’ouverture.Bienvenue à tous.Renseignements: Huguette au 464-5845 et Claudine au 446-0014.1 S H 1 3 Vous faites une crise d’hypoglycémie.% Medic Alert PARLE POUR VOUS 1-SDD-66B-6381 www.medicalert.ca fivrj.oppr.MF.OT ET INNOVATION Ttn-RisTigibs À moins de 90 minutes de Montréal, Québec et Sherbrooke.Venez vous amuser à la Cité de l'énergie, le parc où l'on explore le temps Expositions interactives, spectacles multimédias, air climatisé, traversée de la rivière Saint-Maurice, tour d'observation unique au monde, aires de pique-nique, restaurant, boutique souvenirs, cadre naturel., montez nous voir et vous ferez le plein d'énergie.2jiuréat national Or Une invitation de : A Hydro Québec Autoroute 55 nord, Sortie 211 Composez le: 1.819.536.8516 de l'énergie 425995-24 7SC AGRANDITi BBLO01 TOUS LES MATINS DÈS 7H DÉBUTANT LE 26 JUI NOUS SERVONS LES DÉJEUN TRADITIONNELS AMÉLIORÉS ET SANTÉ 516, boul.Laurier, ¦ I / * • 1 I ' • w < | V f • I Wi Htiui; frl ibviwtv v>l Les « Qui suis Déjà 50 ans Gilles Guertin.directeur de la laisse populaire Sainte Maria Goretti n'a pas échappé à la mode qui veut qu'on souligne les 50 ans d'une personne.C'est ainsi que tout le personnel de la Caisse a voulu souligner les 50 ans de leur idole.Appréhendant la grande inquiétude de celui-ci, les filles ont organisé une fête agréable et sans «fla-fla» pour respecter la grande humilité de leur patron.À part la loupe pour l'aider à voir de plus près, elles lui ont aussi offert une bouteille de Viagra en capsules.Quel homme comblé ! Le Festival de musique de Beloeil la.1 Festihel.dans le Vieux-Beloeil.prend forme sérieusement.David Etienne, cet artiste de chez-nous donne un bon coup de main à l'organisation.Roberto, du restaurant La Trattoria a rêvé que les travaux dans le "vieux" étailcnt enfin terminés.Bob.du bar l'horoscope nous promet tout un concours de Kariokee.Pierre Toutant et son équipe ne ménagent pas les efforts pour présenter un spectacle de qualité.Dans 12 jours, c'est le début de ce festival.Ne soyez pas de ceux et celles qui apprennent 2 jours après qu'il y avait une parade, soyez plutôt dans la parade! Le courrier du coeur Il n'est pas question que cette chronique devienne le courrier du coeur.J'ai cependant reçu une lettre originale dont j'aimerais vous faire partager le contenu: « Je suis dans la jeune cinquantaine Et je ne fais pas de bedaine Je me suis fait enlever une tétine Et je peux faire de l'esprit de bottine J'ai les pieds longs et plus de moustache Bien qu'affectueux, je ne suis pas une tâche » et c’est signé: « Bouche en coeur» S'il y a des femmes intéressées à ce specimen, veuillez me faire parvenir votre lettre.Je la transmettrai à «Bouche en coeur» \ \ Bob «rides again» Bob Péloquin, de retour de Floride, se fera un plaisir de faire cuire vos steaks préférés sur charbon de bois au bar-terrasse La Pergola, à Beloeil.Ce «vieux jeune Bob» est comme le bon vin! «Plus il vieillit, meilleur il est».En plus de faire cuire vos steaks devant vous, il est spectaculaire et beau avec ça! Visitons nos terrasses, c'est I été! Quel beau p'tit bonhomme Antoine Daneau Loiselle a eu I an le 20 juillet.Son sourire fait la joie de ses parents et de ses grands-parents Ginette et Denis.Bon anniversaire ! Il est aussi électrisant que son grand-père! Votre fête et Pâtisserie Max La gagnante du gâteau est Chantai La rivée d'Otterburn Park Je travaille au bureau des véhicules Même durant la période des canicules J'ai parfois l'air un peu sévère Mais je suis douce en jouai vert Cet été, je profite de la piscine Et j'espère ne pas avoir la grippe porcine.# La caricature d'il y a 15 jours était celle de Martine Charron, copropriétaire du Trait d'Union et du Septembre.Ah ben qu - Les vacances Il y a bien sûr les vacances de la construction Et plusieurs autres sont aussi en vacances.Certains iront vers d'autres horizons D'autres se rappelleront chez eux leur enfance.Un temps d'arrêt est obligatoire Si on veut éviter le purgatoire.X Le sourire Anniversaires N'est-ce pas qu'il est beau mon petit homme ! 1 an déjà.Bonne fête Tommy de Grand-Maman Mimi qui t'adore! 25 juillet 99 PROFESSION iEPICIER Jean-François Bertemes, d'Otterburn Park, a célébré son anniversaire le 21 juillet.Michel Burelle, de Dupré Automobiles, le 23 juillet.Daniel Paquette, de Beloeil, a célébré son anniversaire le 21 juillet.I.inda Hélie, de Re/Max, le 18 juillet.David Rolland, de Beloeil, le 20 juillet.Jacqueline Bouchard, du Laboratoire langelier, le 19 juillet.Claude Ouellet, de Sainte-Madeleine, a eu 42 ans le 12 juillet.Bon anniversaire mon Martin Charron, du Septembre Bistro Bar et du Trait d'Union, le amour de la part de «Mimine».XXX 20 juillet.Bon anniversaire Martin ! Maxime La porte, de Sainte-Madeleine, aura 8 ans le 29 juillet.Bon anniversaire à ce Gilles Demers, des Salons funéraires Demers, le 21 juillet, futur joueur de baseball professionnel.Jocelyn L'Abbé, de Portes et Fenêtres Excel, le 23 juillet.Bon Claude Marcoux Grenier, de Mont-Saint-Hilaire, a eu 30 ans le 14 juillet.Né en anniversaire Jocelyn ! même temps que l'homme à la lune.Bon anniversaire de toute la tribu ! François Cormier, d'Elphège Grenier, a célébré son anniversaire Richard Lavoie, de Saint-Marc, a eu 58 ans le 15 juillet.Au plus merveilleux des le 17 juillet.Bonne fête jeune homme ! maris, bon anniversaire de la part de ton épouse Nicole.Guy Halde, des Entreprises Halde, le 21 juillet.Yvon et Lyne Trudeau, de Beloeil, ont célébré leur 23e anniversaire de mariage le 17 Pierre Pépin, de Beloeil, a célébré son anniversaire le 17 juillet, juillet.Ne célébrez pas trop dans la chambre.«Y fait chaud».Félicitations ! Bonne fête de la part de Marie-Claude et Luc qui t’aiment fort ! Serge Pitre, de Beloeil, a célébré son anniversaire le 22 juillet.Bonne fête de la part jessé Rémy, de Saint-Charles-sur-Richelieu, le 20 juillet.Bon de Marie-Claude et ta famille ! anniversaire de la part de tes grands-parents.Suzanne Destrempes, de Saint-Basile-le-Grand, a eu 65 ans le II juillet.Bon Jean-Luc Desjardins, de Beloeil, a eu 48 ans le 17 juillet.Bon anniversaire de la part de tous tes amis de Culinar.Nathalie Burelle, de Chapdelaine Assurances, le 19 juillet.Marcelle Legendre Lebrun, d'Otterburn Park, a célébré son anniversaire le 17 juillet.Marie-Picrre Benoit, du Laboratoire langelier, le 18 juillet.Bon anniversaire jeune fille! Luc St-Pierre, de Dupré Automobiles, le 19 juillet.anniversaire de la part de tes trois femmes: Céline, Marie-Eve et Amélie ! XXX DÉCOUPER CE COUPON ET FAIRE PARVENIR À Les anniversaires de Déro A/s L'Oeil Regional 393.boul Laurier.Beloeil.Oc J3G 4H6 DATE_____________________________________________________ (de l'événement) NOM:______________________________ (de la personne félée) llHMIll i Anniversaire de naissance I I Anniversaire de mariage I I Mariage Ormdaumeta de Patisserie MAX SI DÉSIRÉ (exemple: 20e h anniversaire nmversaire))' BOUCHERIE RESERVEZ TOT POUR LES VACANCES PARADIS AUTO 2 adresses pour mieux vous seri’ir 18 A, boul.Laurier, 500, boul.Laurier, McMasterville Mont Saint Hilaire COSQQDER Lundi au vendredi SHOO A 17H30 Samedi 7H30 A 16H Dimanche 9h à 14h Beloeil SEULEMENT Le samedi 24 juillet 1999 Du nouveau tel été pour les bouts-de-choux de McMasterville L’atelier des petits de 3‘A à 5 ans leur offre une ou deux semaines d'activités en période estivale, à raison de trois périodes de deux heures par semaine.Les activités sont offertes les mardi, mercredi et jeudi, de 9 h 30 à 11 h 30, les 10,11 et 12 août pour la semaine # 3 et les 17, 18 et 19 août pour la semaine # 4.Au programme: apprentissage de comptines, chants et rondes, musique, rythmique de même qu’expérimentation du dessin, bricolage et peinture.Si la température le permet, une baignade à la pataugeoire pourrait avoir lieu.Le nombre d’inscriptions se limite à dix enfants pour chaque semaine.Un minimum de huit enfants par semaine est requis pour le déroulement de l’activité.Lcnfant inscrit doit avoir quatre ans au plus tard le 1er octobre.La responsabilité de cette activité a été confiée à Johannc Rousscllc, responsable de l’atelier des petits depuis le mois de septembre 1997.Le coût de cette activité est de 20 $ par semaine pour les résidants et de 25 $ par semaine pour les non-résidants.Renseignements: Service des loisirs au 467-8195.l'atelier des petits à McMasterville cet automne Le Service des loisirs offrira à nouveau cet automne une activité conçue pour les enfants de 3 à 5 ans.Lobjectif de cet atelier est de stimuler l’expression et la créativité du petit par des activités structurées ainsi que de favoriser sa socialisation par des jeux libres.Une programmation des plus adéquates a été préparée.La responsabilité de cet atelier a été confiée à Johanne Rousscllc.Pour la session «Automne 1999», quatre groupes sont formés, soit deux groupes pour les jeunes de 3 ans et deux groupes s’adressant aux jeunes de 4 et 5 ans.Pour les petits de 3 ans (groupe 2), les cours ont lieu les mercredis de 13h à 15 h et les f ~1 péc',aU* vedetteS -Cuvp*-' 2 '°CeRSS°u l'tl 54 Robert, Saint-Basile 44'1*0’50£ L’OEIL RÉGIONAL vendredis de 9 h à 11 h; les frais sont de 125 $ pour les résidants et de 157 $ pour les non-résidants et il reste huit places disponibles.Pour les jeunes de 4 et 5 ans, les deux groupes sont déjà complets.Un troisième groupe pourrait se former si le nombre d’inscriptions est suffisant.L’atelier des petits se tiendra au Centre Communautaire Intégré de McMastcrville, au 255, boulevard Constable.La session couvre 12 semaines et débutera le 21 septembre.Renseignements et inscription sur la liste d’attente: Service des loisirs au 467-8195.Spectacle pour enfants Le camp de jour Saint-Marc et le terrain de jeux Saint-Antoine invitent toute la famille à une pièce de théâtre intitulée Boubam et le tam-tam, à la salle du conseil, 102, rue de la Fabrique, Saint-Marc-sur-Richelieu, le mardi 3 août à lOh.Le prix d’entrée est de 2 Sella clientèle visée sont les 3 à 8 ans.On vous attend en grand nombre.Les billets sont vendus à l’hôtel de ville et au camp de jour de Saint-Marc.Renseignements: Nathalie Duhamel au (450) 584-2258.Nouveau conseil d'administration chez CDARS - Centre de distribution alimentaire Rive-Sud Suite à l'assemblée générale annuelle tenue le 8 juin dernier, CDARS est heureux d’annoncer l’élection de deux nouveaux administrateurs, soit Thomas Wilding, de Saint-Hyacinthe et Louis Ménard, de Mont-Saint-Hilaire, ainsi que de son nouvel agent aux relations extérieures, Gilles Morin également de Mont-Saint-Hilairc.De plus, le Centre de Distribution Alimentaire Rive-Sud tiendra, le 2 septembre, la troisième édition de son tournoi de golf bénéfice.Cet événement sportif aura lieu au Golf La Madeleine et sera présidé par M.Robert Dutton, président et chef de la direction de Rona.Ouvert 7 jours sur 7 LOCATION AUTOS CAMIONS l/M#t*t ùtcUu* Q2tiD nnaEEE coiffeuse PREFONTAINE Meilleur rapport QualilélPnX de la légion 5361073:4 Vente surprise TERCEL samedi et dimanche en tout temps Toute une berline, peur un tout tout tout tout tout tout « ¦ « * ¦ « _ _ « ¦« .i!i i I I I prix BSi TERCEL be,line S vitesses A surmutlpMee 199 Direction assistée 1 0$ comptant TKANSPORT ET PREPARATION INCLUS MCNSUAL/TIS COWTANT toot isoM teas tsoi V Financement a l'achat conc0»êionnain Proqtamme de location au detail de loyota Canada I nr sur approbation de crédit par Crédit Toyota ^matriculation assurances et taxes en sus Offre valable sur es modèles Tercet BC53LM BA neufs en inventai.loués et "vrés auplus tarfl le 30 mm 1999 Premier versement de 230 90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de ia mnaison Ffdncdlse .___________ _ • rw,« a* I.Mtvimani A 'îrhat fia 7 SSC valxhle sur TOYOTA VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ St M NO km lias de't du kilometre exceflentaue Hauts en sus ou échangé equivalent ' Offre de financement à l’achat de ?8\ valable sur tous les mottles terce- ’ 999 Véhicule aux fins de presentation seulement Détails cher votre concessionnaire loyota Participant Le concessionnaire qui fait sa marque à St-Hyacinthe AH«fc*S®> TOYOTA 3395, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe (450) 774-9191 (514) 856-9191 Boulangerie Pâtisserie Centre de validation Service de nettoyeur 539, Chemin des Patriotes, Otterburn Park • Tél.: (450) 446-4622 Si on à pas la marque que vous recherchez on fera hmpossible pour vous la procurer.18686867 BIO L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 24 juillet 1999 Bleuets cultivés à St-Damase OUVERT JUSQU'AU 7 AOÛT 99 1 ,95^ la livre • Ouvert les lundis, mercredis, et samedis avant midi seulement • Entrée des autos de 8 h à 10 h.• Fermeture du champ à midi.• Apportez vos contenants.lin eau de pluie abondante, cueillette remise à 13 heures ou dès que la pluie cesse."LES SERRES AuhHovftM .jgÜÜjoinf» Mod,/,,-.PRESQU'ÎLE s.B.N.c." ^ 386, rang Presqu'île fr St-Damase, P.Q.JOH 1JO VJ450) 772-6309 ?’bleuetière Vous voulez construire ou rénover! Venez nous rencontrer; nous vous aiderons à vous orienter.LES INSTALLATIONS JUVA 1-'-1 24, Richelieu, Beloeil Pour une estimation gratuite, composer le 464H0070 =- ÆCH& MontrMI métropolitain FINANCEMENT DISPONIBLE cm aim de Montarville a fermé sa succursale pour s’établir à Longueuil dans un plus grand espace, afin de mieux vous servir., Venez voir notre nouvelle collection 2000 de robes de mariées et de tuxedos, etc.w WM la MDJ au coeur du monde Ia Maison des Jeunes des Quatre Fenêtres à Beloeil a collaboré à la préparation des festivités de la Saint-jean dans le Vieux Beloeil, Le 23 juin dernier.Plusieurs adolescents ont donné de leur temps pour que cette journée soit un succès.De plus, grâce à l'aide précieuse de Bernard Cardinal, des supermarchés Serge Pépin, leur kiosque de hot-dogs, pop-corn et breuvages a généré des pro-jits d’environ I 250 $.1a scène a également profité de l’énergie des adolescents et des deux animatrices, Cynthia Imbeaull et Métissa St-Onge.1m MDJ remercie tous ceux qui l’ont encouragée.La Fondation du Centre hospitalier Pierre Boucher reçoit 15 000 $ Im Banque Scotia participe à la campagne de financement de la fondation par un don de 15 000 $ réparti sur cinq ans.Ias fonds recueillis au cours de cette campagne auprès des gens d’affaires permettront au centre hospitalier d’acquérir de nouveaux appareils à la fine pointe du développement technolo- t wÊ 1Wue- On aperçoit dans l’ordre habituel: Jean Brassard, président et chef des opérations, Le Groupe CGI, Claude Raymond, directeur de la succursale de lAngueuil de la Banque Scotia, Jean-Pierre Mercille, président du conseil d’administration de la fondation et Gilles Ouimet, président - chef de l’exploitation, Pratt & Whitney Canada.no*tion QVJXUXt C/nta»1- ACURA location it par mots Transport el préparation inclus Financement à Facliai ucr ?t ne ¦ ni ri Climatiseur ri Croupe élertrique ri Radio AM/FM avec lecteur CD ri Régulateur de vitesse ri Puissant moteur VTEC ri Deux coussins gonflables (SRS) ri Système d'entrée sans dé et tellement plus.Une usiin |ui inspire un élan ée passion, acura •Offri- ilv liNiiiiim-liall d uni il uni- limilrr.par I i-niri-ini-r dr Honda Canada I inaïu r Im S.VI!.Tarif min-url dr Imallon-lwil d’uni- dum- dr 4# moi*.riahli |n»ur I Xrura l.ld I l'NM (modelr MB4.V4X).TiHal dr, paiimrni, : l.'l H24 S.I n ai imi|Hi- dr I W.*» $ il un prrmirr trr,rmmi mhiI ri-i|uia.I l mudrlr offrrl prtii dlffrnr dr l'illu,traiinn.illwalinn dr 24 INNl km par anm-r (frai, dr 0.10 $ par km ,upplvm«-nlaêrr).Tau-,, immairli ulaiion i l a,,urann i-n ,u*.\ la fin du hall, umi* piani / ri-luurni-r li- trhlvulr au i iwu r„ionnalrr uu I ai hrli r |M»ur uni vali-ur n ,ldui lli pn di ii rniim-i fl'.D.S.I.dr l'I HIMI S» pmur la l.ht.l.lran,|»orl i l pripuiralion (MO Ji).frai, d Immalrii ulaiion.a„uramr rl laxv, m au,.I.r i iim i-„i»nnain- prul xrndrr a prix mulndn .(.aranlii- Vura limilrr dr .*» an,/UNI OMNI km.Xinr* vulrr rom r„li»nnalrr pour plu, dr drlail,.IHnam rmml a .»JI \ S.SA .Mw,irur, Irrmv, uffrfl,.I xi-mpli dr finani rmrni : 20 INMI S».Pairmrnl, mrn.url, : 4*7.117 S pendant 4H nml,.0 oui dr l'i aiprunl : 2 437.7h S : i «ml total : 22 4.t7.?li S.I n ai umplr puurrall rlrr nipr.Iuxr«.immalrh ulalhm.a„uran« « ain,i qui-Iran,port rl prrparallun (MO Si) i n «u».Vnxrr uMn-i on« r,,lonnairr pour plu, dr drlail,.Iah ilrmi premier « mernrm tient relira mm I rtmiftri» UoWMrr matière 24 heure« Irani ACURA les concessionnaires fiables (J) acura Cqyixxint te iauleveuiet de tout»' 15,41856-5858 771-0101 2131, Sainte Hélène, Longueuil (450) 928-1999 2499, Casavant 0.Saint-Hyacinthe (sortie 130 autoroute 20) Le samedi 24 juillet 1999 L’OEIL REGIONAL KM Inscription à l'éducation des adultes au Cégep de Saint-Hyacinthe Cet automne, le Service de la formation continue (Éducation des adultes) du Cégep de Saint-Hyacinthe poursuit, pour tous les cours, sa procédure d’inscriptions téléphoniques qui a été très appréciée lors des dernières années.Toutefois, il est possible de s’inscrire sur rendez-vous.Inscriptions téléphoniques - Les personnes désireuses de s’inscrire à des cours peuvent le faire en téléphonant au cégep, du 4 au 13 août, entre 9 h et 11 h 45 et entre 13 h 30 et 15 h 30.Le paiement devra s'effectuer par carte de crédit visa ou Master Card.Inscriptions sur rendez-vous - 11 est aussi possible de s'inscrire à des cours selon la procédure sur rendez-vous.Il faut alors téléphoner au Cégep, du 4 au 13 août, entre 9 h et 11 h 45 ou entre 13 h 30 et 15 h 30, pour prendre un rendez-vous, et venir s’inscrire par la suite à la date et à l'heure qui auront été fixées pour le rendez-vous.L’inscription sur place se fera les 5, 9 et 10 août, de 13 h 30 à 16 h 30 et de 18 h à 20 h.La procédure de prise de rendez vous est requise pour tous les étudiants qui entreprennent des études dans un nouveau programme, qui viennent suivre des cours d'anglais et d’espagnol pour la première fois (test de classement sur place) ou qui désirent rencontrer un conseiller pédagogique avant de procéder à leur inscription.En micro-informatique, quoi de neuf.’ - l n micro-informatique, l'étudiant peut s'inscrire à près de 50 cours sur les logiciels les plus demandés, entre autres Office 97 (Word.Excel, Access, PowerPoint.Outlook), Windows 95 et Windows 98, Adobe Illustrator, Photoshop (introduction et intermédiaire), Programmation en Visual Basic ou encore Internet (introduction et intermédiaire).Des cours sont offerts tantôt dans les cinq laboratoires du Cégep, tantôt dans les deux nouveaux laboratoires d informatique du 37(1.boulevard Laurier à Mont-Saint-Hilaire, étant tous équipés d'ordinateurs Pentium.Vide financière disponible pour ceux qui voudraient étudier à temps plein - Les salariés en emploi ou en chômage, ou toutes les personnes intéressées qui aime- raient retourner aux études à temps plein et obtenir un diplôme ou une attestation de formation professionnelle, et profiter en plus de la gratuite scolaire ou bénéficier d’une aide pendant leur formation, peuvent avoir accès à certains programmes.Notons, entre autres, des programmes qui devraient être offerts à l'automne: bureautique et comptabilité, technique NTIC (multimédia), gestion de département de marché d’alimentation et démarrage d'entreprise.Nouveauté cette année! Les titulaires du DEC qui songent à retourner aux études à temps plein auront la chance d'obtenir un deuxième DEC en informatique en seulement 18 mois.Ce programme inclut un stage de neuf semaines en entreprise.Une rencontre à l’intention des candidats intéressés à étudier dans I un ou l'autre de ces programmes à temps plein et qui ne se seraient pas présentés à la rencontre de juin, aura lieu au Cégep le mercredi 11 août à 19 h.Le numéro de la salle sera alors affiché à l'entrée principale.Pour les entreprises - L’équipe de conseillers, de consultants et de spécialistes de Synor offre des services de formation sur mesure allant de l'identification des besoins de formation au transfert des apprentissages en milieu de travail.Son expertise est reconnue en Montérégie et partout au Québec.Pour toute information complémentaire, s adresser a Brigitte Bourdages ou à Roger Sylvestre (450) 771-9260.Liste des cours et des programmes, consulter l’INTKR - La liste complète des cours, de même que les horaires et tous les renseignements pertinents, sont diffusés dans TINTER.Ce répertoire a été distribué à toutes les portes au début du mois de juin.Informations complémentaires - On peut obtenir de l’information eomplémen-taire sur les cours, les programmes, la prise de rendez-vous pour I inscription et l'inscription elle-même, ainsi que sur I ensemble des services offerts par le Service de la formation continue du Cégep, en téléphonant au (450) 773-6800 (jour et soir), au (514) 875-4445 (Rive-Sud et Montréal) poste 199, ou en consultant le site Web du Cégep: www.cegepsth.qc.ca.Taille-bordures/broussailles Choisissez le meilleur.Payez moins cher.Une gamme complète de taille-bordures robustes, légers et puissants, pour convenir aui applications commerciales ou résidentielles les plus «liguantes Des moteurs 2-temps fiables, puissants et à démarrage facile l 22cc à 35cc, avec système anti-vibration.I Les commandes sont disposées de façon ergonomique pour une utilisation pratique et sécuritaire.I Arbre moteur en acier trempé avec support multi-paliers I Tête à lame taille-broussaille ou III taille-bordures inclus I Disponible avec poignée en boucle ou guidons style vélo I Harnais d'épaule complet, lunettes protectrices et trousse à outils sont inclus LOCATION D'OUTILS GANT BLANC LTEE LOUlEC 433, boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-6211 * HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 7h à 18h • Samedi de 8h à 17h« Dimanche 9h à 17h HONDA Produits Mécaniques BEbSBE attendez pas pour une Mie retraite, venez visiter nos appartements 11/2 à 5 1/2 et nos installations des plus modernes.Sécurité 24k.porte-patio, balcon, vous serez enchante r ^VU^ne* - VCUA à la fUuA lull' et la filât yranclf famille -Sécurité 24 heures -Fêtes, Spectacles -Ascenseurs -Denturologiste -Entretien ménager -Dépanneur -Visite de médecins -Jardins -Stationnements -Coiffeuse intérieur et extérieur -Chorale -Système d'alarme -Autobus -Service bancaire -Billard -Service médical -Conférences -Sauna, Spa -Bibliothèque ,Messe, chapelle -Salle de jeux -Urgence dans chaque -Pédicure appartement -Salle de télévision -Ophtalmologiste -Personnel courtois -Piscine intérieure -Salle à manger -Jardins -Terrasses -Comité de résidents -Et bien plus encore.-iSW ABORDABLE, SÉCURITÉ, CONFORT L'ASSURANCE DES RÉSIDENCES SOLEIL «Si vous n'êtes pas satisfait durant le premier mois chez nous, vous pourrez résilier votre bail.» Choisir Its RESIDENCES SOLEIL, c'est choisir votre résidence en fonction de vos besoins d'aujourd'hui, mais aussi ceux de demain.Visite tous les jours de % à I8h ou sur rendez-vous MANOIR MONT ST-HIIAIRE 550, boul.Laurier Mont-St-Hilaire c BOUCHERVILLE iiSu» < SHERBROOKE Une .\Ki viv.v is entrep*]* fan*11 iliale , ff/MI voire jiL GROUPE SAVOIE Sans frais: 1-800-363-0663 Autres prix disponibles: MANOIR BOUCHERVILLE ¦ MANOIR SOREL ¦ MANOIR SHERBROOKE • MANOIR ST-LAllENT Bientôt, MANOIR GRANBY offrira tous les services des Résidences Soleil.Internet: http:/Avwv.resldencesoleil HI 2 L'OEIL REGIONAL Le samedi 24 juillet 1999 Une des meilleures telles de la valléele Saint Mathieu Situe dans le Vieux-Beloeil, le Saint-Mathieu vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et un décor inspire de la Nouvelle-Angleterre.Pour l'été, le chef propose une variété de sept poissons frais et, en spécialités: poissons, fruits de mer.sans oublier les moules et les frites.De plus, vous pouvez y savourer viandes, volailles, gibiers, pâtes et vous regalez de desserts maison.Le Saint-Mathieu présente des produits de grande fraîcheur.Le service est professionnel et sans snobisme.Les propriétaires, Anne Godefroid et Pierre Hotte, et leur équipe font en sorte que les convives repartent avec satisfaction.A découvrir!.si ce n'est déjà fait Le Saint-Mathieu, 80, rue Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil, 467-7744.Pour de la couleur dans vos plates-bandes Passez Aux Mirabelles Tous les 2e samedi du mois, le centre de jardin Aux Mirabelles vous propose de suivre un atelier horticole pour mettre à jour vos connaissances.Vous pouvez aussi acheter des plantes rares et on vous conseille gratuitement sur la meilleure façon de les présenter dans vos plates-bandes.Marie-France Huard se fera un plaisir de vous conseiller toutes les fins de semaine jusqu'au 1er novembre.Si vous préférez des conseils à domicile, elle vous offre un concept personnalisé et sa réalisation pour un décor unique; l'entretien de vos plate-bandes et un service de consultation.Mettez de la couleur dans votre vie, le centre Aux Mirabelles vous attend au 118, chemin des Patriotes, Saint-Charles, 584-3381.Nomination chez Dupré Chevrolet Ofdsmobile Cadillac inc.C'est avec joie que Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac accueille dans ses rangs M.Jean-François Morneau, un nouveau représentant qui possède une bonne connaissance de la vente, particulièrement celle liée à l'automobile.Il constitue un atout supplémentaire pour le concessionnaire GM.Venez lui rendre une petite visite de bienvenue chez Dupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac inc., 18, boul.Laurier, McMasterville, 467-2804.•••••••••••••••••••••••••••••••••••s musjouKS AVANT IShOQ,™ [ PROGRAMMATION 6 HORAIRE du 23 au 29 JUILLET ELVIS GRATTON 11(G) TOUS liS JOURS: 12:15 - 2:05 • 4:35 - 7:05 ¦ 9:35 LES VEUX GRANDS FERMES (13+) TOUS LES JOURS: 3:15-6:30-9:40 FOLIES DE GRADUATION (13+) TOUS LES JOURS: 1:20 - 3:20 • 5:20 - 7:20 - 9:20 DRÔLE DE PERE (G) TOUS LES JOURS: 12:15-2:45-7:15 INSPECTEUR GADGET (G) TOUSL£SJOURS: l:ÛO-3:00-5:00-7:00-9:30 STAR WARS ÉPISODE 1L* menace fantôme (G) SYSiMC DIGITAL DOLBY EX* TOUS LES JOURS 12:45 - 3:15 - 6:45 - 9:30 ‘Prix régulier en tout temps RUE ARLINGTON (134) TOUS LES JOURS: 12:15-4:45-9:30 TARZAN VERSION FRANÇAISE (G) TOUS LES JOURS: 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 ^T77TTT^77IïmjïïïIÏÏÏÏÏ?F CINÉMA ST-BASILE 26 7 BOUL.LAURIER (Centre Ultra) Tarzan t VERSION FRANÇAISE \ t «EC JUUEN POUUN %=¦ Gratton II Le film à INFO HORAIRE: 441-7952 Çawçta Adam Sandier Drôle De Père ^f_de_BIGDAD^®Mr CRUISE KIDMAN LES YEUX GRANDS FERMÉS V F.DE IVES WIDE SHUT •igvg revivez I W.% VOS PREMIÈRES VIBRATIONS ! li 11 BRI ne;i s I IM ROBBINS IHSPICWIR “""S”' v.l.de INSPECTOR GADGET I Le samedi 24 juillet 1999 L'OEIL RÉGIONAL Color profile: Disabled RÉNOVE It 13 PROMENADES ST-BRUNO SEULEMENT DES TONNES D'ECONOMIES additionnel i sur les prix de liquidation des vetements et chaussures pour hommes, femmes et enfants Incluant la marchandise saisonnière nouvellement réduite PRIX EN VIGUEUR DU SAMEDI 24 JUILLET AU DIMANCHE 1 AOÛT 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS.SEARS Copyright 1999.Sears Canada Inc. RU L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 24 juillet 19W GUERTIN, Lucienne (1901-1999 Au centre d'accueil Marguerite Adam, le 17 juillet 1999, à l'Age de 98 ans, est décédée Mme Lucienne Guertin.Elle laisse dans le deuil sa soeur.Antonlne Guertin (feu Gaétan Burelle), ainsi qu'autres parents et amis.Exposée au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 231.BOUL.LAURIER, BELOEIL.le mardi 20 juillet de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le mercredi 21 juillet à 14 heures, en l'église Sacré-Coeur de McMasterville.suivies de l'inhumation au cimetière de St-Antoine-sur-Richelieu.Mercredi ouverture du salon dès midi.Des dons au centre d'accueil Marguerite-Adam, 425.rue Hubert, Beloeil seraient appréciés.PRIM EAU.Henri (1946-1999 A Beloeil, le 8 juillet 1999, à l'âge de 53 ans, est decede M Henri Primeau.Il laisse dans le deuil sa soeur, Mme Paule Primeau Savage, une nombreuse famille, ainsi que tous ses employés.Exposé au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.le vendredi 9 juillet de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 10 juillet à 14 heures, en l'église Ste-Maria-Goretti, 360 Boul.Laurier.Beloeil.Samedi, ouverture du salon à midi, Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés BURELLE, Léo (1909-1999 A l'Hôpital Charles-Lemoyne, le 8 juillet 1999, à l'âge de 90 ans, est décédé M Léo Burelle, époux de feue Lucia Guertin.Il laisse dans le deuil ses enfants: Henriette (Jean Jetté), Léonne (feu Laurent Choquette), Claire (Michel Groleau), Agathe.Marc (feue France Millier), Richard (Carole Bériault), Georges (Danielle Boissonneault), Annette (Real St-Pierre) et Marcel (France Charbonneau), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.ses freres.ses belles-soeurs et son beau-frère.Exposé au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 881, MGR LAVAL, BELOEIL Les funérailles auront lieu le samedi 10 juillet 1999 à 10 h 30.en l'église St-Matthieu de Beloeil et de là au cimetiere du même endroit.Heures des visites: samedi des 8 h 30.ST-JEAN, Jocelyn (1960-1999 M et Mme St-Jean ont eu la douleur d'avoir perdu leur fils chéri Jocelyn à l'âge de 38 ans.fils de Claude A St-Jean et de Yolande Vary, il laisse également dans le deuil son frere Denis Patrick St-Jean.sa nièce Marie-Lc".son frère Mario St-Jean.sa belle-soeur feue Sylvie Juillet, ses nièces et neveu Joëlle Laurence et François, sa soeur Carol St-Jean.son «cadeau», se mece Caroline.»a soeur Nathalie St-Jean.son beau-frere Stéphane Vachon sa mece Cindy II sera exposé a Beloeil au salon: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER.BELOEIL de 19 a 22 heures le jeudi 15 juil-et e* de 9 heures a 13h30 le vendredi 16 juillet.Le service aura lieu à 14 heures le 16 juillet, en l église St-Matthieu dans le Vieux Beloeil.GABOURY, Marie (Rondeau) 1934-1999) l A son domicile de Mont St-Hilaire.le 12 juillet 1999.à !age de 64 ans.est décédée Marie Rondeau, épouse de Gaston Gaboury.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Sylvain (Lucie Therrien), Richard (Guylaine Viens), François (Linda Bénard), Isabelle (Robert Hetu).Martin (Isabelle Chassé), ainsi que plusieurs petits-enfants, son frère, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Exposée le mercredi 14 juillet au salon funéraire: MAURICE DEMERS INC., 234 CH.DES PATRIOTES NORD, MONT ST-HILAIRE.Les funérailles auront lieu le jeudi 15 juillet à 14 heures, en l'église de Mont-St-Hilaire.Heures des visites: mercredi de 19 heures à 22 heures jeudi, ouverture du salon à 11 heures.ROY (LEVESQUE), Rita (1920-1999 A Beloeil, le 10 juillet 1999, à l'âge de 78 ans.est décédée Rita Lévesque, épouse de Roger Roy Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Yvan (Martine Legaré) et Dany Roy, ses deux petits-fils, Olivier et Maxim Robert, sa soeur, Simone Lévesque Dugast.ses frères, Jos, Gérald et Jean Lévesque, de même que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres, le mercredi 14 juillet dès 10 heures, au salon funéraire MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL suivi des funérailles à 14 heures, en l'église St Matthieu, 1014 rue Richelieu, Beloeil.Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.PARENT, Roméo (1924-1999 À son domicile de Beloeil, le 15 juillet 1999, à I âge de 75 ans, est décédé M Roméro Parent, époux de Marie-Lys Therrien.Il laisse dans le deuil ses enfants, Liette (Lucie Bernard), feue Nicole, Denise, (Pierre Legault), Hélène (Normand Robert), Claude (Chantai Bruno), Francine (Guy Morier), Robert (Carmen Lépine), Alain (Nicole Picard), ainsi que plusieurs petits-enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 juillet 1999 au salon: MAURICE DEMERS INC., 881, MGR LAVAL, BELOEIL Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet, à 11 heures, en l'église st-Matthieu de Beloeil.Heures des visites: vendredi de 19 à 22 heures, samedi ouverture du salon à 9 heures.PARENT-DALPE, Claire, (1926-1999 A I Institut de cardiologie de Montréal, le 4 juillet 1999, à l'âge de 72 ans, est décédée Mme Claire Dalpé, épouse de M Hormidas Parent.Elle laisse dans le deuil ses entants, Guy (Sylvie Mollaison), France et Diane (Jean-Guy Savard); ses petits-enfants; Raphael, Maude.Catherine, Mane Claude, Maxime.François et Gwenaelle.ses beaux-frères.belles-soeurs.parents et amis.Exposée le vendredi 16 juillet de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, au salon: MAURICE DEMERS INC., 231, BOUL.LAURIER, BELOEIL.Les funérailles auront lieu le samedi 17 juillet à 11 heures, en l'église St-Basile-le-Grand.Ouverture à 9 heures samedi.PROULX-DEBLOIS, Diane (1947-1999 A la Maison Victor Gadbois de Beloeil, le 18 juillet 1999 à l'âge de 52 ans.est décédée Mme Diane Deblois.épouse de Jean-Pierre Proulx Elle laisse ses deux fils.Steve de Magog et Christian de Ste-Julie, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il n'y aura pas d exposition.Les funérailles auront lieu en présence des cendres le mercredi 21 juillet, à 11 heures, en l'église de Ste-Julie 1686, rue Principale, Ste-Julie.La famille recevra les condoléances à l'église dès 10 h 30.Un merci tout spécial à tous les employés et bénévoles de la Maison Victor-Gadbois pour leur compassion, attention et amour à l’égard de Diane.Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient grandement appréciés.Direction des funérailles: MAURICE DEMERS INC., BELOEIL.„ 425998 24juilG jk JL.SALON FUNÉRAIRE juÀÜJUtE mnERS FONDE EN 1910 DOMINIC • Incinération • Location STEPHANE • Chapelle • Inhumation GILLES • Pré-arrangements • Columbarium Retour et transfert dans le monde entier Siège social: 881, Mgr de Laval, Beloeil Succursales 231, Sir Wilfrid Laurier, Beloeil 234, ch.des Patriotes, Mont-Saint-Hilaire 169, Prince Albert, Otterburn Park 1614, Principale, Sainte-Julie 981, Principale, Saint-Amable Saint-Charies-sur-Richelieu • McMastervillle * Saint-Marc-sur-Richelieu • Saint-Basile-le-Grand UN SEUL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE POUR TOUTE LA RÉGION La Société de sauvetage, Les experts en surveillance aquatique, annonce que très bientôt, les plaisanciers canadiens auront à présenter une preuve de compétence, comme lorsqu'ils se rendent dans un bar ou au magasin de bière le plus près de chez eux; ils devront maintenant le faire dans leur propre embarcation.Depuis plusieurs années, les Canadiens et Canadiennes ont fait des pressions afin qu'une formation devienne obligatoire pour les plaisanciers et ce, dans le but de réduire le nombre de pertes de vies se chiffrant à plus de 2(X) ainsi que les incidents nautiques avec blessures sérieuses, au-delà de 6 (NNI, se produisant chaque année sur les cours d’eau du pays.De nouveaux règlements pourraient grandement aider à diminuer le nombre de décès reliés au domaine de la navigation de plaisance, qui est passé de 59 en 1996 à 73 en 1997, soit une augmentation de près de 25 pour cent.Jusqu'à présent, quiconque possédant une embarcation pouvait la conduire et ce, nonobstant leur âge.leur formation ou leurs connaissances.Même de très jeunes enfants qui ne connaissaient rien aux règles de sécurité pouvaient manipuler une embarcation munie d'un moteur très puissant.En 1999, cette situation a changé.La nouvelle loi stipule que les plaisanciers doivent avoir en leur possession une carte de conducteur d'embarcation de plaisance (CEP) de la Garde côtière canadienne."Si les gens conduisent une embarcation à moteur, ils doivent s'attendre à se faire demander leur carte", a commenté le porte-parole de la Société de sauvetage, Daniel Brise bois.La date butoir pour obtenir la carte CEP dépend de l'âge.À compter du 15 septembre 1999, les jeunes de 12 à 16 ans qui conduisent une embarcation à moteur devront être munis de cette preuve de compétence.Dès le 15 septembre 2002.cette exigence visera tous les opérateurs d'embarcation à moteur de moins de quatre mètres, ainsi que les motomari-nistes.Il y a une seule façon d'obtenir cette preuve de compétence, a annoncé M.Brisebois."Vous devez réussir un examen écrit ", a-t-il dit."Il y a deux façons de se préparer à cet examen, vous pouvez acheter le guide d'étude de la Société de sauvetage et faire l’examen ou vous pouvez prendre un cours qui sera offert à votre centre récréatif local, puis passer l’examen’’.Les plaisanciers expérimentés peuvent, s’ils le désirent, tenter de passer l'examen reconnu par la Garde côtière canadienne.Un des cours bientôt offert porte le nom de Brevet d'opérateur nautique (BON).Celui-ci a été accrédité par la Garde côtière canadienne et les plaisanciers pourront le suivre par l'entremise des affiliations de la Société de sauvetage, incluant les départements récréatifs municipaux, les YMCA et les écoles.Une des réalités les plus désolantes au sujet des décès causés par les embarcations au Canada est le fait que dans de nombreux cas, ils auraient pu être évités.Le Rapport sur les noyades de la Société de sauvetage rapporte que plus de 9(1 pour cent des victimes de noyade ne portaient pas de gilet de sauvetage et que 21 pour cent des victimes qui se trouvaient dans des embarcations n'avaient même pas de vêtement de flottaison individuel (VI I) à bord.D'après M.Brisebois, suite à la nouvelle loi fédérale, tous les plaisanciers devront avoir à bord de leur embarcation des VII à leur grandeur, en plus de leur preuve de compétence.Il a également mentionné que la Journée nationale de prévention de la noyade aurait lieu le 24 juillet prochain.M.Brisebois a déclaré qu'il espérait que cette Journée nationale de prévention de la noyade attirerait l'attention des gens sur les décès par noyade, car celles-ci sont malheureusement une des conséquences directement reliées au désir des Canadiens et des Canadiennes de se divertir au cours de la saison estivale."La majorité de ces décès - et les tragédies familiales qui en résultent - peuvent être évités si on utilise un peu de bon sens ", a-t-il dit.“Tout le monde peut contribuer a rendre nos cours d'eau plus sûrs en surveillant sa consommation d'alcool, en portant un vêtement de flottaison individuel et.dès maintenant, en obtenant sa carte d'opérateur nautique”.I .a société de sauvetage.Les experts en surveillance aquatique, émet annuellement un rapport sur les blessures et les décès occasionnés par l'eau.La Société est un organisme de bienfaisance d'envergure nationale qui se consacre à prévenir la noyade et les incidents associés à l'eau par le biais de ses programmes de formation, ses campagnes d'éducation du publie Aqua Bon et de ses services de gestion de la sécurité aquatique.Lan dernier, 200 (NX) personnes ont obtenu des certificats de la Société en suivant des cours de sauvetage, de surveillance aquatique et de leadership.Invitation Nous vous invitons à l’Exposition agricole de St Hyacinthe à notre stand 118 Bloc B.à l’extrémité du Pavillon Commercial du 23 Juillet au l"août 99.Vous pourrez constater sur place: La qualité du granit Le polissage du granit La forme du monument La couleur Le dessin La sculpture des fleurs La gravure des noms Modèle personnalisé sur demande L installation au cimetière et notre prix compétitif.SITE DE DÉMONSTRATION MONUMENTS ROGER FONTAINE.nc I.(Membre de l’Association des détaillants de monuments du Québec) 1535 Girouard Est, Saint-Hyacinthe (450) 774-4137 Si vous conduisez une embarcation de plaisance, soyez prêts à présenter votre preuve de compétence. Le samedi 24 juillet 1999 Cette année, 116 000 familles de la Montérégie se partageront 127 millions de dollars en allocations familiales Entre le 19 et le 3(1 juillet, les 116 (MM) familles de la Montérégie bénéficiaires de l'allocation familiale connaîtront le montant qui leur sera versé à compter du 1er août.Comme à chaque année, les familles québécoises seront informées par un avis de la Régie des rentes du Québec.Au total, 127 millions de dollars seront accordés en allocations familiales pour plus de 211 000 enfants.Le calcul de I allocation Depuis l’entrée en vigueur de la politique familiale, en septembre 1997, le montant de l’allocation familiale versée à une famille est recalculé annuellement.Il est établi en fonction du type de famille (monoparentale, biparentalc), du nombre d’enfants de moins de 18 ans et du revenu familial.L’allocation familiale vise à couvrir les besoins essentiels des enfants de moins de 18 ans, provenant des familles à faible revenu, en tenant compte de la prestation fiscale canadienne pour enfant du gouvernement fédéral.Des ajustements aux montants Cette année, les ajustements apportés à l’allocation familiale visent essentiellement à améliorer le soutien aux familles à faible revenu.Premièrement, une aide accrue est accordée aux familles monoparentales et biparentales, principalement celles dont le revenu annuel se situe entre 15 332 $ et 20 921$.Deuxièmement, on constate un adoucissement de l’échelle de l'allocation familiale.Par exemple, le revenu d’une famille monoparentale passe de 18 000 $ à 19 (MM) $.Cette augmentation de 1 (MX) $ entraînait jusqu’ici une diminution de l'allocation familiale de 500 $ pour l’année.Dorénavant, pour la même augmentation de revenu, cette famille verra son allocation diminuer de 350 $ Une aide de deux sources complémentaires Le 1er juillet 1999, le gouvernement fédéral a apporté des changements à la prestation fiscale canadienne pour enfant.Les montants de l’allocation familiale du Québec ont donc dû, de façon générale, être ajustés de manière à ce que la somme des deux prestations atteigne le montant fixé pour les besoins essentiels des enfants des familles à faible revenu.Il est donc important de rappeler que l’aide gouvernementale totale accordée aux familles par le gouvernement du Québec et celui du fédéral respecte les barèmes établis visant à couvrir les besoins essentiels des enfants québécois.Le montant de l’aide globale demeure inchangé et augmente même dans certains cas pour des familles à faible revenu.L’OEIL RÉGIONAL It 15 FONDATION (QUEBECOISE DU CANCER www.fqc.qc.ca 1 800 363-0063 parce que.demere en.iqire cancer il y a une vie.23 juillet au 1er août 1999 >Ctïn sunonge 099$ ^repas compte Menu du jour 5.95* À partir de Menu 10 choix Ff QC d?Repas / * complet Table d'hôte midi et soir Souper dansant DÉJEUNER CALIFORNIEN L'unique restaurant pour vos réunions d'affaires, familiales ou sociales Ven.Sam.Dim.avec CLAUDE CHRISTIAN (U* r RFAIKK ! 1 extra G.T.Inc.g Courber immobilier agréé sous-franchisé indépendant et autonome de RE/MAX EXTRA inc.dansfimmobil^ Internet: http.//www.remax-quebec.com/extra Cottage 3 étages finis, foyer au salon, s.de lavage au rdc, cuisine de chêne toute équipée, 4 c.a.c.à l'étage plus bureau au rdc, s-sol fini avec poêle + sdb et accès privé par extérieur.Grand garage 24x15.Terrain de 40,000 p.c.délimité par un ruisseau.Nouveau prix, seulement 139,000$.IRENE GADBOIS VOTREPARIENA1KE O’ICI immomi lia *«.«»» 467-4443 42S790-24jullV li 11 p://w w w.m I n .eu ÎIOHERBURN PARK §j Bung, const.96, bonne orientation, secteur calme, lattes d'érable, belles divisions.ËfiSI À voir! VOTRE PARTENAIRE (514) 994-57911 JOANE TESSIER COt Kl IKK IMMOBILIER AGRÉÉ «25804 24|uHO 79,900$ OTTERBURN PARK: Rénbové, superbe cuisine, lattes, 9,800 p.c., coin de rue, + + + de chaleur.A visiterl B cei (514)241-2626 ÜÜL Bur 446-8600 ?- FAUT VENDRE! NOUVEAU PRIX 99,000$ SOPHIE ^ STE-JULIE: Superbe propriété avec beaucoup HACHE de Novations.terraln de 9275 P c • assurant tranquillité avec haie de cèdres matures Agent immobilier affilié p|SCjne ^ 27 Vendeur très très motive! # Irarisaslim " ¦ ¦ MULTI SERVICES INC 426414 24,i,,iN K XXS.Al | |(|\ COURTIER IMMOBILIER AGREE mmu-m CARM[N pERRAULT (450) 773-8424 V oen^ immobilier sfMi*__________________ TA1214 VUE IMPRENABLE SUR GOLF ET MT ST-HILAIRE unique, const.76 avec mezzanine 4 c a c et 2 sdb â I etage 5 gr pces et 1 s/e au rdc planchers en grés d artois et bois dim central Mn CARMEN f’l RRAUl I DONALD AU CLAIR AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ CHARTERED REAL ESTATE AGENT RÉS.S (450) 467-8777 BCR.! (450) 653-24% 63.ik it la Rdbdilelirrf outn Saint fltwnn (Qttfbtt l 31V IY7 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! I d I I Cottage exceptionnel, concept unique! Avec mezzanine, condition impeccable.Adossé à un boisé.154,900$ Venez le visiter! rO^LePAGE ^¦¦uiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 615460-17-07G COURTIER IMMOBILIER AORii VOTRE PARTENAIRE 42S787-24)UllG YOLANDE DUBOIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 464-6725 OTTERBURN PARK 1 60,000$ terrain de 7,350 p.c., garage double récent, maison de 6 pces.pour bricoleur mais rénovations déjé commencées.ST-MATHIEU-DE-BELOEIL 3 199,000$ sur la rue Seigneurie, grande maison, beaucoup de confort, beau coup de luminosité.BELOEIL 2 - 119,000$, sur rue Beaugrand, impeccable! À aires ouvertes, 3 c.a.c, s-sol aménagé, haie cèdres 8 MONT-ST-HILAIRE 4 90,000$ zoné résidentiel + commercial, 10 pces, sam, sfm au rez-de-chaussée Près tous les services s gl k TRANS-ACTION PABTOU v— AU QUEBEC (514) TRANSACTION Vallée du Richelieu, courtier immobilier agréé MICHEL ROBICHAUD agent immobilier agréé 990-4367 (450)787-2305 MAISON DE PRESTIGE BORD DU RICHELIEU 625,000$ Plus d’un âcre riverain, entièrement paysage, piscine, spa, quai, maison grand luxe, salle d’exercice, foyer.Confort contrôlé par système domotique.Une perle rare sans compromis sur le Richelieu! ^\L3 Cdpitdl6 DES SOMMETS Courtier immobilier agree ^ ‘Franchise autonome et indépendant de réseau immobilier La Capitale inc.franchiseur pBERBE*SITiE Q U RONALD BEAUDRY Agent immobilier affilié 467-1211 1 - ST-HILAIRE: En flanc de montagne, pl.lattes, aires ouvertes, plafond cathédrale, 4 c.a.c., s.f.m.au r.d.c., intras payées et + ++.FERMETTE 37 ARPENTS IMPECCABLE 1re MAISON 2 - ROXTON FALLS: Supeite prop 3 - McMASTERVILLE: Arm.en 4 - McMASTERVILLE Planchers de campagne a 60 min.de MU 37 chine + IIM, pl.parq, porte avant parquetene, clûturé, toit 96, pris arpents dont 35 hoists 2 étangs scellée, comb lente, taxes sendees, taxes 1,652$, thermop avec poissons.1,571$, très propre.C'est ivolrl 425990 24)uilG JOHNNY PIACENTE p c, pise, cr, 5c a c .garage I SECTEUR POLYVALENTE [ LIBRE IMMÉDIATEMENT! ] SECTEUR POLYVALENTE S uttmi Oroupe SuMij'i ArtH mr coui» .«a «zsgg?24JUIIV MICHELINE / DE GRÂCE -1 AGENT IMMOBILIER AFFILIE 425971 24)uiKj 446-8600 Groupe Sutlon Actif inc courtier immobilier agree ALAIN MESSIER AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ 446-8600 « OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ SANS FRAIS.POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ À L'ÉCOUTE DE VOS BESOINS.SECTEUR MARU 60RETT1 79.900$ Bungalow 88, piscine, loyer, vivoir en extension 12x16.Rue BRUNO CHOLETTE Agent immobilier affilié HVJVQfl 446-8600™ 425974 24|uiK3 «jw 524, boul.Laurier, Beloeil SYLVIE DUCHARME Agent Immobilier afflll* internet: http://www.mls.ca NOUVEAU - BELOEIL 492, Lechasseur Impeccable! Impeccable! Clé en mains, 3 c a.c , lattes.2 foyers, cui.refaite à neuf Portes et fen changées Un plaisir à visiter! 80,500$ MT ST HILAIRE Bung à côté du parc, près aut 20 4 cac.salon/cui aires ouv pisc.h/t.échangeur d'air Vendeurs très motivés 425991 24|UIIV CONDO 51/2 MT-ST-HILAIRE: Près des services d'épicerie, clinique, pisc.et bliblio munie Impeccable condo 3 c.a.c., foyer, planchers stratifiés.Vue sur montagne.79,900$ négociable.Sutton Groupe Sutton Actif inc courtier immobilier agréé CLAIRE RENAUD MLS Agent immobilier affilié 446-8600 Opinion de la valeur marchande de votre propriété SANS FRAIS ¦ 446-8600 OTTERBURN PARK i * ' ' — 425972 24JUIIG MT-ST-HILAIRE ŒÉï 2 Rénové.3 c.a.c., grand terrain de 11.697 p.c.Prix inscrit 109,000$ Wk 1 Plusieurs fenêtres changées tout brique, secteur tranquille Prix inscrit 91,000$ MONT-SAINT-HILAIRE LYNE BLANCHETTE Agent Immobilier affilié internet: http://www.mls.ca 425992 24juilV 1 - Site de premier choix, 26,000 p.c.terrain, piscine creusée, vue panoramique, boiseries, foyer, 215,000$.Contactez moi! SAINT-BASILE NOUVEAU - NOUVEAU Bungalow const.1998, 3+2 c.a.c., pl.bois, garage, aucun voisin arrière, grand terrain.Demandez une visite! ERIC SCHRAENEN AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 446-8600 mls £S=ri VENDEURS / ACHETEURS SANS FRAIS I Vous voulez des résultats?Me confier vos projets serait un bon atout! Groupe Sutton Actif inc courtier immobilier agree vîdéovïsitez-la S Sutimt groupe sutton - actif inc Courtier immobilier ogréé bur.: (450) 446-8600 Sutfwt DIANE GRAVEL ononAcni inc Courtisr irnmobiliGr ¦¦ ¦ * coum,- ^mob-i», éfl-e# gffjjjg IflllÔ 467-8000 426750-24juiIG i|32SJS3 Estimation de la valeur réelle de votre propriété dans le marché actuel 1 - MT-ST-HILAIRE: 481, Iberville Colt prestigieux, grand lerr 21,844 p.c.pisc cr .gar double + terrasse, s-sol avec porte patio et bachelor Plan, bois et céra.+ ++.2 - 07TERBURN PARK: 28, St Paul.Cottage plafond cathédrale, fenêtres serres dans sam, pièces ouvertes au rdc, plusieurs inclus.3 MT SI MILAIRE 1475 des Patriotes Nord.Félicitation aux nouveaux acquéreurs et bienvenue dans la région! SECTEUR ÉCOLE PRIMAIRE ST-HILAIRE 269^500$ Tnplex avec revenus de 18 960$ an très propre, bien situe près rte 116.clôture 6 stals Bon investissement ST-HILAIRE 169,500$ Triplex avec revenus de 18.780$ an, très propre, bien situe Possibilité proprio occupant Bons locataires Faites vite' Oies alliés qu’il faut choisirI 1 OTTERBURN PARK Split level, const 86, thermo, 3+2 c.a.c.chauffage EAC, gr deck, pisc et bien plus 84 900$ 2 MONT ST HILAIRE Luxueux condo, face au Manoir Rouville Campbell, 3 c.a.c., garage à l étal neuf 84,900$ 3 BELOEIL: Charmante pro prière décorée avec goût, pl lattes, air dim central, garage terrain intime Faut visiter! 4 - BELOEIL: Gr.prop .local commercial, terrain 10,000 p.c.Opérez votre commerce chez vous en toute quiétude GARAGE 25X20 ST BASILE 4 C.A.C.À L’ÉTAGE 480S/MOIS TOUT INCLUS « 5 - BELOEIL: Cottage super propre, située dans les villas, 3 chambres à l'étage, terrain paysager avec piscine 6 Superbe propriété avec véranda, 3+2 c.a.c., cuisine de réve, pl.lattes, immense ter rain, pisc cr Aucun voisin arrière.7 - MONT ST HILAIRE Située à flanc de montagne, const 88, splendide propriété, clef en mains, piscine cr et bien plus! 8 Superbe maison modulaire, s sol fini, 3 c.a.c., terrain 6,400 p.C., super propre À 2 pas autobus STRSM Faites vite! BELOEIL 5 Secteur neuf.6.268 pc.bien paysage 5 c.a.c, 3 sdb bal cent sous sol avec planchers latte, garage, bal con bois traité, pisc creusée TRES GR.con.REN.À100% 1 • BELOEIL Secteur près du golf, le voisin arr est un parc, 4 c.a.c.superbe sdb 3 sd.b, 3% s/sol 450$/mois Prix f 49,000$ 28X42 Pl.5 - OTTERBURN PARK: Grand bungalow 1990, sans voisin arr, planchers de lattes, comb lente, terrain de 8,800 p c privé 98,900$ TOUT BRIQUE 2 BELOEIL: Bung secteur près de tous les services.Garage, pisc.h/t, foyer 5 c.a.c.92.000$ NOUVEAU BELOEIL 6 - Superbe split level, maison impeccable, 4 c.a.c., loyer, terrain privé, clé en main.Occupation rapide.109,900$.MT-ST-HILAIRE 3 Joli bung sur grand terrain, sans voisin arrière, rue cul de sac Pisc.h/t, foyer Tout près de la 20 99,000$ GARAGE 18X22 7 - OTTERBURN PARK: Cott.tout brique, cachet ancien et bien décoré, gar.séparé, isolé, pisc.h/t, près école prim.: rue paisible.99.900$.NOUVEAU 1 4 - MT-ST-HILAIRE Superbe cott secteur prestige Flanc de montagne, pisc.cr.95, thermo 99, foyer, 4 c.a.c., gar terr 12,000 p.c.229,000$ nég VRAI CAMPAGNE 8 - 30 min.de Mil.Superbe victorienne rénovée avec bon goût, aucun voisin, pisc cr.loyers, rem.22x25 plus de 2,000 p.c hab.Beaucoup d'inclus.174,500$.BELOEIL 99,900$.Piscine, cachet unique, très propre NOUVEAU - REPRISE NOUVEAU NOUVEAU ZONAGE COMMERCIAL 4 Secteur très recherché avec bachelor séparé pisc cr toit 3 ans, fenêtres alum et PVC mamv.sous sol fini, foyer ST-HILAIRE 7 Secteur autour du golf, près rte 20.3 c.a.c., lattes.1 sdb.1 s eau, arm érable, bain podium, aspirateur cent, garage 2 - BELOEIL: Bungalow brique, 4 c.a.c., comb, lente, salle de jeu, planchers de lattes, propriété éclairée et bien entretenue.Lc!s^ihed1;24'jflfnét 1^99 f/OKH.RE&iHnaL sans issue.Bien voir avant de visiter, voilà tout Iattrait de la vidéo numérique au servite de la vente et de l'achat d'une propriété 199,900$ + BACHELOR] 4 - McMASTERVILLE: 965, Poirier.Besoin d'entrée privée pour votre bureau de professionnel?Voilà la maison qu'il vous faut, près de Bemard-Pllon 5 MONT ST HILAIRE: 1131, de la Montagne.Centenaire rénovée avec respect, terrain 25,000 p.c., rdc foyer, pces ouvertes, 3 c.a.c.Direct sur montagne 6 - BELOEIL: 397, Pasteur.Face à un espace vert, 4 chambres, foyer, etc.7 - MT-ST-HILAIRE: 240, Albert d'Youville.Planchers de lattes, un superbe 4% au s sol, piscine creusée et + ++.BELOEIL OTTERBURN PARK 2 Secteur très recherché, près rte 20, bachelor, 34,200 3 Très grand cottage.3 c.a.c., 2 sdb, foyer, pisc h t., gar sépare avec bachelor au dessus 4,900$/an.revenus ST-HILAIRE (BACHELOR) Groupe Sutton Actif Inc.courtier immobilier agréé 446-1600 524, boul.Laurier, Beloeil GINETIE BERNIER Groupe Sutton Actif - G.B.B.Inc.§ 3 BELOEIL: Triplex 2x5% et 1x4%, prop, en très bonne condition, bons revenus, face à la polyvalente.À voir! 4 ST MATHIAS: Bungalow 24x36 pi., planchers lattes, armoires mél, fenêtres à manivelle, patio 16x16 pi., poêle comb, lente.À voir! 1 - OTTERBURN PARK: Bungalow 31x32 pi., à aires ouvertes, arm.mélamine, fenêtres manivelles, terrain de 8,300 p.c À voir! 5 - OTTERBURN PARK Bung , adossé à un boisé, planchers parq , armoires mélamine, secteur de choix.À voir! 6 ST MARC Cottage, garage double, 3 c.a.c., planchers de lattes, armoires chêne, s sol 8 pi.À voir! OTTERBURN Prix réduit! Impeccable, cour très privée, foyer, grande fenestration SUCCESSION Réduit à 89,900$ Grand terrain, beau coup de potentiel Rue Bonair BELOEIL 1 Superbe split, aire ouverte, plancher marq , bain podium, sous-sol fini, 3 c.a.c .2 sdb.LORRAINE BOUSQUET Agent immobilier affilié BELOEIL: Bungalow décoré avec goût, près d'un parc, rue paisible, 3 c.à c., foyer, 2 s.de b., piscine creusée et s/sol entièrement fini.MICHELINE GAGNON McMASTERVILLE CLÉ EN MAIN FAITES VITE!!' Re/Max Extra inc.courtier immobilier agréé 365, boul.Laurier, Beloeil ANDRE GODIN courtier franchise accès total: 990-9001 http://www.remax-quebec.com/extra de maisons pour vous : *•.- ’- L'OEIL REUHWAL Le samedi 24 juillet 1999 BéautAaouR soy sgnwipe.¦.ReS8wnBSI8SBa^Ssi^5^kls ! SERGE LEGAULT SYLVETTE MAILHOT JOYCE PADUANO REMAX DORA JP INC JEAN-CLAUDE PAGI ROBERT LEBLANC OENYSE DURAND FRANÇOIS LANDRY MICHELINE LEBLANC VUE SUR LE GOLF 4 PLEX IMPECCABLE TERRAINS MONT-ST-HILAIRE OTTERBURN PARK ST-DENIS-SUR-RICHELIEU Prêts à construire, à partir de 14,000$.MARCEL MARTINEAU 464-1000 5 - ST-HILAIRE Condo neuf, 3 c.ac.avec mezzanine, foyer au salon, garage, rangement très éclairé, près route 20 et 116 ANDRÉE NARBONNE.464 1000 3 OTTERBURN PARK Grand bungalow 4 chambres, foyer, piscine décoration de bon goût MARCEL MARTINEAU 464 1000 4 BELOEIL 2x6’/?et 2x2'/?, bonne condition, bon revenus, près de tout MARCEL MARTINEAU, 464 1000 1 970.Lafrentere.ST-MARC-SUR-RICHELIEU SERGE LEGAULT 464-1000 2 ST MATHIAS Site boisé 3 chambres foyer DEVONS VENDRE' SYLVETTE MAILHOT, 464 1000 SECTEUR RECHERCHE NOUVEAU 79,900$ MONT-ST-HILAIRE A FLANC DE MONTAGNE VUE EXCEPTIONNELLE Vous êtes à la recherche d'une propriété?Je peux vous aider!!! ROBERT LEBLANC 464-1000 6 MONT-ST-HILAIRE Propriété presti gieuse de 3 chambres foyer salle à manger, planchers de lattes chauffage central et ce a aire ouverte 289 000$ JOYCE PADUANO 464-1000 10 - Vaste résidence remarquable par son originalité et son site Nombreux paliers foyer terrasse sur garage, terrain de 16 000 pc Seulement 119 000$ GINETTE TOUSIGNANT 464-1000 9 SIMILAIRE Super cottage avec bachelor, coin de rue.plusieurs rénovations, garage-atelier près des services ISABELLE POTVIN.464 1000 7 Bungalow super propre, sous-sol fini, atelier chauffé de 16x18 taxes basses A voir' JEAN CLAUDE PAGE 464 1000 8 Un bijou Splendide cottage très bien situé près du Mont-St Hilaire a 2 mm de la 20 ISABELLE POTVIN 464-1000 TERRAIN COMMERCIAL ST-HILAIRE 380 pieds de façade 86,256 p.c., épicerie fruits-légumes.véhicules, électros-ménagers, électronique, etc RICHARD GALIBOIS, 464-1000 VUE MONTAGNES POUR MOINS DE 500$,MOIS VIVRE LIBRE 15 Petite maison coquette terrain superbe de 9.800 p c arbres matures DENYSE DURAND & MURRAY KNOX, 464 1000 14 ST-JEAN BAPTISTE Campagne.4 chambres 2 sdb foyer, s-sol fini grand terrain, faut voir! LINDA HÉLIE 464 1000 13 - SI MILAIRE Flanc sud.vue féérique prestigieux cottage 4 cac a I étage, boiseries et lattes de chêne, 2 foyers, sfm au rdc garage piscine creusee classique témoignant réussite RICHARD GAGNON, 464 1000 APPELS AUX VENDEURS ET ACHETEURS Si vous désirez vendre ou acheter, ça me fera plaisir de vous aider.Je mettrai mes capacités et mon expérience à votre service.MICHELINE LEBLANC, 464-1000 LIBRE ST-MATHIEU-DE-BELOEIL COQUETTE - RENOVEE ST-BASILE 10,000 PC k it* Üfwüi '^mÊÈÈÈtmmmS 16 Dans le beau quartier de SI MILAIRE Impeccable triplex gar près des servi ces & transports c ville Mtl MURRAY KNOX & DENYSE DURAND.464-1000 18 - TERRAIN 9 300 pc au proprio salon et cuisine parqueterie sécuritaire pour vos enfants, petit budget! LINDA HÉLIE, 464 1000 19 - Cuisine, salle bains refaites.3 cac, foyer au salon, s/sol fini garage superbe terrain, taxes 1,629$ seulement LINDA HÉLIE, 464-1000 20 - Seulement 91 000$ planchers lattes, salle bains refaite, garage voisins éloignés, la campagne à la ville!!! LINDA HÉLIE.464 1000 17 - Thermo solarium près des services.tout pour votre confort, venez voir de près FRANÇOIS LANDRY, 464-1000 SALON TOIT CATHEDRALE 15X29 A ST-ANTOINE «¦ ini ¦> 22 Cottage 1949, bois-franc, poêle à bois, piscine, sur près de 6 arpents avec bâtiment 40x20, 99.000$ demandé Occupation immédiate! FRANCE ROSENTHAL.464-1000 21 - ST-HILAIRE Tout brique vue sur mont St-Hilaire, très ensoleillée, piscine creusée, secteur de prestige PIERRE VINCENT 464-1000 SUPER 6 CHAMBRES! Venez nous visiter sur notre site internet: http://www.remax- quebec.com/extra/ 23 - ST-HILAIRE 6 chambres, 3 salles de bains, cuisine chêne blanchi, planchers en lattes, vue grandiose de la montagne Une visite s'impose! PIERRE VINCENT, 464-1000 PROPRIÉTÉ Pour VENDRE ou acheter votre soyez exigeants et demandez un agent RE/MAX