L'oeil régional, 5 juin 1999, B. L'Oeil plus

TTTTT hostellcne lies Weis filleuls L'art de bien recevoir RELAIS & CHATEAUX SAINT MARC-SUR-RICHELIEU TÉL.: ligne directe 856 7787 BELOEIL 30e année N- 16 Semaine du 5 au 11 juin 1999 03 Q 0 dominie hardy 03 r r r -\ Zi rV BELOEIL - L'Oeil Régional a raflé plus de premiers prix que n'importe quel journal hebdomadaire du Québec, toutes catégories confondues, dont celui de l'Mebdo de l'année, lors des Grands Prix des hebdos qui s'est tenu en fin de semaine dernière à Tadoussac.Dons la catégorie des journaux de plus de 40 pages, le «Journal des gens d'ici» a décroché cinq premiers prix comparativement à quatre l'on dernier.L Oeil Régional a décroché le premier prix dans les catégories suivantes: «Contenu visuel», «Meilleure première page», «Qualité du fronçais» et «Hebdo de l'année».Le journaliste Bernard Blanchard a pour sa part reçu le premier prix de Journalisme en arts et culture avec son texte intitulé «Le pinceau dévergondé d'Auger» qui raconte le cheminement artistique d une artiste peintre après la perte de son enfant.On peut d'ailleurs lire des extraits du texte ci-dessous.L'Oeil Régional a enfin décroché un sixième prix en se classant ou deuxième rang pour la qualité de ses pages de rédaction.Seuls le Réveil de Chicoutimi et le Réveil de Jonquière, arrivés ex-aequo, ont supplanté L'Oeil Régional sur ce plan.«C'est ou départ un travail d'équipe de tous les instants.C'est cela qui nous permet de présenter à tous nos lecteurs un produit impeccable chaque semaine», a commenté l'éditeur et directeur général de L'Oeil Régional, Guy Gilbert.«Je remercie, a-t-il poursuivi, nos lecteurs et nos annonceurs de nous être fidèles.C'est la preuve que nos annonceurs ont accès ou meilleur hebdo du Québec.Nous allons continuer à donner de la qualité et j'en remercie tous nos artisans.» L'éditeur et directeur général de L’Oeil Regional, Guy Gilbert, reçoit le prix de r Hebdo de fannee des mains de Renel Bouchard (à gauche), president de fAssociation des hebdos du Quebec, de Nicole Simard, maitre de cérémonie, et de Jean-Claude Langlois, fondateur de tAssociation.rl C'est la sixième fois, dont trois consécutives, que L'Oeil Régional remporte le prix Hebdo de l'année.Le «Journal des gens d'ici» avait auparavant raflé cette distinction en 1992,1994,1995,1997 et 1998.Outre le prestigieux prix «Hebdo de l'année», L'Oeil avait remporté l'on dernier trois autres premiers prix pour la qualité du français, ses pages de rédaction et sa première page.M.Gilbert s'est donc levé bien souvent afin de recevoir les prix des moins de Renel Bouchard, président de l'Association des Hebdos du Québec, de Jean-Claude Langlois, fondateur de l'Association, et de Nicole Simard, maître de cérémonie.HEBDOS MONTÉRÉGIENS Parmi les journaux faisant partie, comme L'Oeil Régional, du groupe des Hebdos Monlérégiens, 12 sont inscrits à l'Association des hebdos du Québec.Même s'ils représentent moins de 10 % des 140 journaux de l'Association, ils ont récolté 33 % des prix avec un total de 23.RËG1PNAL Le journal de* p?rns d’ici depui* 1970 de l'anS^w^tec \ Les efforts du journaliste Bernard Blanchard ont ete recompenses avec le premier prix de «Journalisme en arts et culture» avec son texte intitule «Le pinceau dévergondé éTAuger».(Photo: L'Oeil Regional) ïvtt « Quelques-uns des artisans du Journal des gens d'ici: Dans l'ordre habituel, on aperçoit Guy Gilbert Jr, directeur général adjoint, Gilbert Desrosiers, directeur des projets spéciaux, Nicole Couture, correctrice, Dominic Hardy, rédacteur en chef, Mireille Haché, adjointe au directeur général, Christian Bourgeois, directeur de rintographie et Guy Rondeau, concepteur des unes.K r Le Reflet, de Delson, o pour sa part remporté le deuxième prix dans la catégorie «Contenu visuel» et la troisième place en tant que «Hebdo de l'année», «Qualité du français», «Première page» et «Pages de rédaction».Dans le groupe des journaux de 40 pages et moins, L'Information de Sainte-Julie s'est particulièrement distingué avec une première place dans la catégorie «Première page» et une troisième pour «Hebdo de l'année», «Contenu visuel» et «Pages de rédaction».Les efforts du Journal de Chambly ont été récompensés en «Promotion publicitaire» et «Prix de l'annonce publicitaire» avec un deuxième prix dans chacune de ces catégories.En plus de Bernard Blanchard, dans les prix attribués aux journalistes, Michel Thibault du Soleil de Châteauguay et Hélène Gingros, du Reflet, ont respectivement remporté le premier prix dans les catégories «Journalisme en agriculture» et «Journalisme en information économique».Un deuxième prix o été décerné à Louis Latraverse, du journal La Voix, de Sorel, et à Philippe Olivier, du Reflet, dans les catégories «Journalisme en arts et culture» et «Journalisme en agriculture».Enfin, Nathalie Gilbert, du journal La Seigneurie de Boucherville, et Mario Pitre, du Soleil de Volleyfield, ont chacun reçu un troisième prix dans les catégories «Journalisme en arts et culture» et «Journalisme en agriculture». _B2_____________________________________________________L’OEIL RÉGIONAL L* samedi 5 juin 1999 BOUL CASAVANT O M MONTRÉAL 7932, rue Sherbrooke Est Montréal, Québec H1L 1A5 Tél.: (514) 353-5772 Fax : (514) 353-2224 SAINT-HUBERT Les Promenades du Parc 6250, bout.Cousineau, suite 210 Saint-Hubert, Québec J3Y 8X9 Tél.: (450) 676-7875 Fax : (450) 676-7241 REPENTIONY Carrefour Repentigny 85, bout.Brien, suite 116 Repentigny, Québec J6A 8B6 Tél.: (450 582-4496 Fax : (450) 582-6849 BOUCHERVILLE Place Pierre Bouchervitle 520, Fort St-Louis, suite 3 Boucherville, Québec J4B 1S5 Tél.: (450) 641-0994 Fax : (450) 641-0994 SURREY I B.C.19555, Fraser HWY, Suite 19543 Surrey, B.C.V3S 6K5 Tél.: (604) 532-8817 Fax : (604) 532-6896 VANCOUVER WEST 2090 West 41 St.Ave Vancouver, B.C.V6M 1Y8 Tél.: (604) 266-7807 Fax : (604) 266-7807 DELTA 5223 Ladner Trunk Road Ladner, B.C.V5K 1W4 Tél.: (604) 946-7026, Fax : (604) 946-7026 RICHMOND #116-10151 No.3 Road Richmond, B.C.V7A 4R6 Tél.: (604) 275-7528 Fax (604) 275-7528 SURREY II B.C.15355 Fraser, Unit 107 Surrey, B.C.V3R 3P3 Tél.: (604) 532-8817 Fax : (604) 588-6867 .‘.yvvkvw»UM »-y% •>*>>»«* >V vvs VV» W» r»yWvW Souper spaghetti et césar au profit de la MDJ de Saint-Marc Le samedi 5 juin, à 18 h, souper spaghetti et césar au profit de la Maison des jeunes de Saint-Marc.Le souper sera suivi de la présentation d'une pièce intitulée Meurtres et mystère à la salle municipale de Saint-Marc.Entrée: adulte, 12 $, enfants , 6 $.Renseignements: Jeannette Huard, 584-3119.On ne peut quand même pas passer son été à dormir ! C’est pourquoi la Maison des jeunes de Mont-Saint-Hilaire et Bcloeil offre une foule d’activités.Le 26 juin fête et BBQ fin d’école; le 2 juillet, nuit vidéo; le 10 juillet, tournoi inter-mdj balle molle à Candiac, le 14 juillet.La Ronde, le 24 juillet, feu de camp et jeux de nuit; le 28 juillet, glissades Mont-Saint-Sauveur; le 3 août, réunion préparatoire pour le camping; le 11 août, journée à la Récréathèquc (roller lazer, quest bowling)-, du 16 au 19 août, camping Tropicana à Granby.Renseignements: 467-4749 ou 536-9096.La MDJ ramasse tout ce qui est en bon état Les Maisons de jeunes de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire acceptent tous les dons de meubles et autres objets qui pourraient leur servir.Renseignements: 467-7449 ou 536-9096.Souper spaghetti à Mont-Saint-Hilaire Un souper spaghetti au profit des scouts aura lieu à la salle Stella-Desmarais, à côté de l’église, le samedi 5 juin, de 16 h 30 à 19 h 30.Entrée: (attention, 1 $ de moins à tous ceux qui seront habillés en «look tropical» ou aboreront un foulard scout, 8 $, 12 ans et plus, 5 $, 11 ans et moins.Il y aura aussi un encan chinois et une danse qui commencera à 20 h à 24 h.Brunch anniversaire du club de bridge Le brunch anniversaire du club de bridge de Saint-Basilc aura lieu vendredi le 4 juin, au Club de golf de St-Basile à 11 h, suivi d'une séance de bridge, au même endroit.Dès le 9 juin, les séances de bridge auront lieu le mercredi à 19 h et le vendredi à 13 h, pour la saison estivale.Bienvenue à tous.Les gagnantes du mois de mai sont: Marie Duludc (mercredi) et Yolande Lévesque (vendredi).Renseignements: Yolande Lévesque 653-6680.Contact Richelieu-Yamaska Contact Richelieu-Yamaska tient son assemblée générale annuelle le lundi 14 juin, à 19 h, à l’école Rcné-Saint-Pierre, 2255, boulevard Laframboise, entrée rue Papineau, à Saint-Hyacinthe.Hébergement transitoire M.A.D.H.est un milieu d’hébergement transitoire offert aux hommes et aux femmes connaissant des souffrances émotionnelles qui affectent différents secteurs de leur vie.La maison a pour but d’accompagner les gens dans la reconquête de leur autonomie afin d’améliorer leur qualité de vie.Renseignements: 774-6139, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Accueillir l'an 2000 avec l'AFS Les bénévoles AFS de la région sont à la recherche de familles désirant accueillir un étudiant étranger durant l’année scolaire 1999-2000.Ces jeunes de 15 à 18 ans proviennent d’un peu partout sur la planète et veulent connaître notre langue et notre culture.Toutes les familles sont admissibles, avec ou sans enfants, monoparentales ou non.Renseignements: 1 800 361-7248.Groupe de soutien E.A.D.A.Le groupe d’entraide E.A.D.A.(enfants adultes de famille dysfonctionnelle ou alcoolique) réunit des adultes, provenant de familles dysfonctionnelles ou alcooliques, qui désirent se libérer d’une enfance vécue au sein de ces familles.Les rencontres ont lieu le lundi à 19 h 30, au sous-sol de l’église Mont-Saint-Hilaire.Renseignements: 729-7185.Là-haut sur la montagne «ON CHERCHE ET ON TROUVE» Au cours de l’été, sur et autour des sentiers de la montagne, vous rencontrez parfois des jeunes arborant un t-shirt «Recherche».Vous les voyez pécher dans le lac, courir avec des filets à papillons, fouiller dans la boue, ausculter des arbres, pointer une antenne à la recherche de petits suisses qu’ils ont équipés d’un petit radio émetteur.Ces jeunes ne s’amusent pas, ils sont fort sérieux.Ils cherchent.Ces jeunes et leurs professeurs font partie d’une solide tradition de recherche sur la montagne, amorcée dès 1960 par l’Université McGill et suivie par d’autres universités québécoises.Le mont Saint-Hilaire mérite même une médaille à ce chapitre, car c’est la deuxième Réserve de la Biosphère au monde - et il y en a 300 dans le monde - où on effectue autant de recherches.Le mont Saint-Hilaire est un véritable paradis pour chercheurs.Pour vous donner une idée, au cours de l’été dernier, étudiants et professeurs ont mené pas moins de 28 projets de recherche sur la montagne, dont 5 de niveau doctorat, 5 en maîtrise et une dizaine de niveau baccalauréat.L’éventail des recherches est large.On étudie les arbres, les insectes, les minéraux.On se penche aussj sur les animaux.En effet, l’été dernier des étudiants ont étudié les habitudes alimentaires des petits suisses (ces recherches se déroulent depuis trois ans et doivent se poursuivre durant l’été 1999) et ont examiné la santé des grenouilles et des salamandres.Les recherches peuvent durer un seul été, mais plusieurs s’étirent sur des dizaines d'années.On trouve par exemple sur la montagne des petits carrés de forêt - on les appelle des «placettes» en langage scientifique - qui font partie d'un réseau de plus de 150 sites-témoins à I échelle du Canada où on mesure, d’année en année, l’état de santé de la forêt.Des techniciens et professionnels y examinent systématiquement la condition des arbres et les dommages causés par les insectes, les maladies, les pluies acides, les polluants et les conditions climatiques extrêmes.Au Québec on se penche en particulier sur l’érable à sucre, le bouleau, le chêne, le tremble, l’épinette, le pin et le sapin baumier.On effectue des prélèvements de sol et de feuillage pour mesurer les changements de croissance des arbres et l’état du sol.En plus de suivre l’évolution annuelle, ces recherches permettent de suggérer des liens entre les causes possibles des variations observées et la présence d’insectes ou de maladies, de polluants ou de conditions climatiques extrêmes.D’autres chercheurs ont aménagé des «placettes» pour une recherche mondiale lancée par la Réserve de la Biosphère pour mesurer, sur une longue période, la croissance, la mortalité, la régénération et la dynamique des arbres dans les 300 réserves mondiales.Comme vous voyez, sur le mont Saint-Hilaire, on cherche et.on trouve.Je vous parlerai des résultats à une autre occasion.Quand vous rencontrez, lors de vos randonnées, des jeunes en t-Shirt «Recherche», ne vous gênez pas pour les questionner sur les trésors que cache notre montagne.Kees Vanderheyden, directeur Centre de conservation de la nature Le samedi 5 juin 1999 1 L’OEIL RÉGION Al COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN Je peux - tailler et scier des briques - poser du mortier, du ciment ou autre adhésif - tirer des joints des pièces de maçonnerie - poser des isolants rigides - souder des dispositifs d’ancrage Vous apprendrez: à poser et à polir à la main ou à la machine, à sec ou par voie humide, le marbre, le granit, le terrazo, la céramique et autres matériaux similaires.Bonnes perspectives d'emploi Programme de 690 heures (6 mois) C.F.P.Pierre-Du pu y Ixmgueuil Vous devez avoir une troisième secondaire ou l'équivalent pour vous inscrire.Pour plus d'information: (450) 670-0730 poste 369 COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN Vous devez avoir une troisième secondaire ou l'équivalent pour vous inscrire.C.F.P.Pierre- Dupuy Longueuil COMMISSION SCOLAIRE MARIE-VICTORIN Pour plus d'information: (450) 670-0730 poste 369 Places disponibles Coiffure Électricité de construction Gestion d'une entreprise SPÉCIALISÉE DE LA CONSTRUCTION ( Pinctpro 266.Duvernay Beloeil 467-6161 721.boul.Laurier.Beloeil .464-2188 .Xi -800-361 -8039y< 600.boul.Laurier Beloeil 467-1878 .94, boul.Cartier Beloeil 467-2397 BELOEIL • SAINT-BASILE-LE-GRANOy < 467-3351 /a 00 Chemin des Patriotes V Mont-Sainl-Hilaire X 467-3302 y 1810.boul Richelieu Beloeil < 467-4477 y 200.boul.Laurier Beloeil 464-1014 .320.boul.Laurier Beloeil 467-1304 , 316.boul.Laurier ESSAiM 275.boul.Laurier Beloeil .446-1383 v 303.Ouvernay Beloeil 464-0000 510.boul.Laurier.Beloeil 308.boul.Laurier X Saint-Hilaire y rue Guertin.Beloeil 467-3341 .boul.L'Heureux.Beloeil 230.boul.Laurier Beloeil 464-0363 .Mont - Saint - Hilair e Le samedi 5 juin 1999 L'OEIL RÉGIONAL r Dre Manon Corriveau d.m.d.Dentisterie générale pour enfants et adultes CENTRE DE 1 IX'inturc ft pin ftinturc Denall Résidentiel Industriel 1 Papiers peints 1 Bordures F.FARHAT LUNETTERIE Henri Prlmeau pharmacien Henri Prlmeau pharmacien NETTOYEUR La Paiiritre Vos sports préférés sur nos écrans! BETOM L ANIMAX NOURRITURE ET ACCESSOIRES POUR ANIMAUX Teleavertisseur •Cellulaire GRILLON RADIO & TV fitETRO iy ULTimn r.WAWÆÆ CHAPDELAINE ASSURANCES inc mETRO PROFESSION-EPI(IEK MÉTRO DIANE ET GILLES CHOQUETTE NtoFESSiormuEk SUPERMARCHÉ MAIL MONTENACH ineillFIVM/ Inc.Thermopompe Climatisation/chauffage Lo boutique de l'homme d'aujourd'hui Magasin d'aliments naturels MATCO RAVARY Garage Saint-Hilaire inc L Nouveau lave-auto sans contact I \ Remorquage 24h • Pièces d'auto f V S3I Tabagie MA BALAYEUSE^ Beloeil Boutique Meilleurs prix en ville Tabac CLINIQUE D'OPTOMETRII André Jette RembouragCT et Décoration MEUBLEX .SUPERMARCHES L'OEIL RÉClONAL Le samedi S juin 1999 Plus de a gagner -m«ee VÀhitl* 7 mplus\ Cabosse VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO un 969.Richelieu Beloeil 446-9751 ^PIAZZETTA /© DEPUIS RESTO FROMAGERIE TRADITION ROBERT1N RESTAURANT Develjppsmenl rapide Service 1 heure 129.boul.Laurier McMasterville 446-2400 à MARCHE MCHtuEu D'ALIMENTATION SPECIALISTES i ^ / Gâlsrip DE TOUS GENRES LAMINAGE MATERIEL D'ARTISTE Berceau V Vêtements AdO d'enfants 561, boul.Laurier Beloeil 464-2121 940.Richelieu Beloeil 464-1726 Fuuti LéquMÜ LLAND __g.ras de soucis, il y t.X PHARMAPRIX QUINCAILLERIE LUC ARPINv^ viMce, le Wlentegnord qaraqm ¦Hubert normand Franchise opère par Piscine APns Belle Etoile inc Boutique Pot Pourri 600 boul laurier 464-0181 SUBAQUATIQUE 464 0928 409, boul.Laurier Beloeil 464-2851 INDEX DES COMMERÇANTS AGENCE DE VOYAGE Garage Hubert Normand 96 DÉPANNEURS-TABAGIE Voyage Action 75 Garage Normand Normand 11 Garage Saint-Hilaire 66 Dépanneur Boni-Soir 9 ALARME-ASPIRATEUR Les Pneus Bernard 29 Dépanneur Shell, jour et nuit 39 Vitro Plus 79 Tabagie Beloeil 70 ACS 56 BRONZAGE - COIFFURE-ESTHÉTIQUE FROMAGERIE Ma Balayeuse 69 AummnoN Esthétique Denise 3 Fromagerie Tradition 82 Salon La Détente 20 Les Arpents Verts 89 BOUTIQUES CADEAUX - PHOTOS - LIBRAIRIE LEau Vive 65 FLEURISTES Librairie Landry 21 Marché Richelieu 87 Maxi 51 La Boutique Florale 53 INFORMATIQUE Métro Gilles Choquette 61 La Boutique Kado Deko 31 Métro Mail Montenach 6 La Boutique Pot-Pourri 97 Jitec 52 Métro Mont-Saint-Hilaire 58 Les Fleurs du marché 90 Odessa 98 Fotoplus 85 MA MAISON - PRODUITS - SERVICES Provigo 37 DE DÉCORATION Les Supermarchés Pépin 74 BOUTIQUES CHAUSSURES - VÉTEMENTS- nettoyeurs Azalée Décor 71 ANIMALERIE Bétonel 50 Boutique Berceau Ado 88 Brillon Radio TV 59 Animax 55 Boutique Bon Pied Bel Oeil 24 Canadian Tire 27 Aquazoo 99 Boutique LÉlégance pour lui 6 Centre de peinture 200038 Boutique Lillie Rochon 68 Couture et Couture, meubles et matelas 5 ASSURANCES Chaussures en liberté 1 Couvre-planchers Beloeil 43 Chaussures Pop 33 Cuisi-logique 49 Chapdelaine Assurances 57 Nettoyeur Chatel 14 Décor Saint-Hilaire 12 Nettoyeur Pic-vite 25 Fenêtres H P Lamoureux 32 AUTOMOBILES Nettoyeur Vidal et Bélanger 44 Galerie Vanier 86 Utilités J.P Arsenault 35 Kit Beloeil 48 Automobile Claude Couture 30 Lunic Décor2 Beloeil Auto Électronique 4 CMOCPLATERIE Multi Électronique 28 Centre du pneu Carmel 13 Plomberie Edouard Baron 6 Oupré Chevrolet Oldsmobile Cadillac 16 Chocolaterie La Cabosse d'or 78 Plomberie G.Létoumeau 22 Lebeau Vitres d’autos 10 Plomberium André Boucher 26 Rembourrage et décoration Meuble* 77 Service Club Piscine 95 Thermoco 62 Zellers 15 MATERIAUX-QUINÇAILLERIE Matco Ravary 64 Quincaillerie Luc Arpin 92 PHARMACIES - PROFESSIQNNELS-SREÇIALISTES Centre dentaire Dre Manon Corriveau 36 Centre de santé de Beloeil 7 Clinique Beauté Santé 17 Clinique d'optométrie Bel Oeil 72 Iris Mont-Saint-Hilaire 18 Laboratoire M.P Langelier 54 Lunetterie F.Farhat 42 Pharmacie André Jetté 73 Pharmacie Famili-Prix 23 Pharmacie Jean Coutu 40-41 Pharmaprix 93 RESTAURANTS Auberge Le Montagnard 94 Brasserie La Poudrière 46 Hostellerie Rive-Gauche 67 La Crêperie du Vieux-Beloeil 91 Le Jozéphil 80 Le Robertin 84 , Patio Vidal 19 Piazzetta 83 Pizza Extra 45 Pizzapro 47 Pizza Super 2 pour 1 8 Resta Le Four 81 St-Hubert express 34 Valentine 76 LROLII McMastervllle - Mail Montenach - Aquazoo Subaquatique - Chocolaterie la Cabosse d Or - Décor St-Hilaire JULIE HAMEL Beloeil - Métro Beloeil - Zellers Beloeil - Quincaillerie Luc Arpln - Jitec FRANCINE GAGNÉ Beloeil - Mall Montenach - Le Robertln - Nettoyeur Vidal & Bélanger - Aquazoo Subaquatlque JASMINE BARON McMastervllle - Mail Montenach - Boutique Berceau Ado - Brasserie La Poudrière - Canadian Tire GUY NOISEUX Beloeil - Mall Montenach - Piazzetta - Boutique Kado Deko - Les Pneus Bernard LISE LÉVESQUE Beloeil - Mail Montenach - Laboratoire M.P.Langeller - Lebeau Vitres d'autos - Animax LINDA HOWARD Beloeil - Dépanneur Boni Soir - Brlllon T V.- Clinique Beauté Santé - Pharmacie Jean Coutu MARIE AU DEY Beloeil - Brlllon T V.- Animax - Restaurant Le Four - Pharmacie Jean Coutu Le samedi 5 juin 1999 L’OEIL RÉGIONAL B25 Le recensement des arbres dans les forêts privées se fera cet été dans la région.Recensement des arbres dans la Montérégie Les propriétaires de terrains boisés de la Montérégie apercevront des travailleurs mesurant et marquant les arbres.Il s’agit de travaux d’inventaire dcndrométrique autorisés par le ministère des Ressources naturelles.En effet, du 7juin à la fin juillet, le ministère a confié à une firme d’ingénieurs forestiers le mandat de recenser des pla-cettes-échantillons temporaires dans les forêts privées de la région.Les travaux d’inventaire en forêt sur les piacettes-échantillons temporaires sont réalisés sur une période de quelques mois.La virée et remplacement des piacettes-échantillons sont indiqués à l’aide de rubans de couleur orange.De plus, des arbres-études sont marqués avec de la peinture rouge.Ces marques doivent demeurer en place jusqu’à la fin de l’inventaire afin de permettre la vérification du sondage par le personnel du ministère.Elles pourront être éliminées lorsque le travail sera terminé, en septembre.Vaste sondage téléphonique auprès des propriétaires forestiers de la Montérégie Début juin, l’Agence forestière de la Montérégie effectuera un sondage téléphonique auprès d’un grand nombre de propriétaires forestiers présélectionnés sur un total estimé de près de 11 (MM) personnes.LAgence forestière de la Montérégie est un organisme sans but lucratif constitué de quatre partenaires (monde municipal, industrie forestière, gouvernement du Québec et représentants des propriétaires forestiers) qui a pour mandats, dans une perspective de développement durable, d’orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire par l’élaboration d’un Plan de protection et de mise en valeur de la forêt privée (PPMV) et par un soutien financier et technique à la protection et la mise en valeur de son territoire.Le Syndicat des producteurs de bois de la région de Montréal est l’organisme mandaté par l’Agence pour réaliser le PPMV du territoire de la Montérégie.Dans le cadre de cette démarche de planification de l'Agence, le profit du propriétaire forestier doit être connu et analysé, ceci à plusieurs égards: la propriété, l’aménagement forestier, les objectifs en tant que propriétaire et les aspects socio-démographiques.Les propriétaires de boisé actif ou inactif dans l’aménagement des boisés, dans la production de bois, le conservationnisme ou vil-légiateur représentent pour l’Agence une source d’information essentielle et déterminante pour les fins de la vaste étude de territoire forestier actuellement menée.Les renseignements recueillis par l’Agence dans le cadre de ce sondage guideront les décisions des partenaires régionaux conformément aux attentes et préoccupations de ceux et celles qui mettront en pratique les recommandations du Plan.Renseignements: Nadia Zenadocchio, (450) 679-0540, poste 8731.ERRATUM Dans l'édition du 22 mai dernier de l'Oeil Régional, une malencontreuse erreur s'est glissée dans la publicité de Voyage Action Nous aurions dû lire: à partir de 1 192$ / 3 semaines au lieu de 1 192$ / 3 semaines.Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu causer.Im direction CIJMVl I (Al*l mai ri: Johamic 3or g et VOUS AVEZ UN PROBLÈME?Nous avons la solution! • Cuir chevelu gras • Cheveux secs cassants • Chute de cheveux • Pellicules • Démangeaisons • Psoriasis • Eczéma • Pelade (gsj Offrez à vos cheveux ce qu'il y a de meilleur! CLINIQUE CAPILLAIRE ‘Jolitutne j^pRESS/f^ thétiqül POURQUOI UN INVENTAIRE FORESTIER ?Puisque la forêt est un milieu essentiellement dynamique, les travaux d’inventaire forestier visent à suivre son évolution.Le marquage des arbres à l’intérieur d’inventaire contribueront à améliorer les connaissance de la végétation et l’exercice de pratiques forestières mieux adaptées.Ces données permettront donc de mettre en valeur et d’utiliser de façon harmonieuse les multiples ressources du milieu forestier.Le ministère demande la collaboration de tous pour laisser la peinture ou les rubans marqueurs en place, en vertu de la Loi sur les forêts, les équipe affectées aux travaux d’inventaire sont autorisées à circuler au besoin sur des terres privées.À cet effet, le personnel mandaté aura en mai une lettre d’attestation du ministère, document qui sera affiché également dans le pare-brise du véhicule des travailleurs.Renseignements: (450) 776-7262.Service garantie 7 jours LAVAGE DE: Bâtiments Maisons, brique ou aluminium —1 Auvents EntH!!ut \ Pavé uni etc.SERVICE: Agricole, Industriel, Commercial, Résidentiel UNITÉ MOBILE On se déplace tiers Vous APPELEZ: RICHARD RACICOT jbia [5141898-0731 NOUVEAU VIVACES 150 variétés SI»E€IAI :t pour Iv prix (le 2 Russell Bei nard paysagiste 490 Chemin des trente, St-Mathias (rue Ozias-Ledur devient chemin des trente) À cinq minutes de la Cabosse d'or (5 km) Tél.ligne directe (514) 990-4403 Tél.: (450) 447-0501 I nouveau Jeux Z&msiQG JEUX VIDÉO• JEUX MEHtt OSA* • Location • Échange • Achat Popcorn GRATUIT i k AVEC LOCATION sur présentation de cette annonce 87, boul.Laurier, McMasterville • 464-4444 Randonnée cycliste 40 km N a dota P-U VL' IIÇ Cent re-ffRe tfe Saref Le dimanc he 4 juillet.Départ à 9h au Carre Royal (centre-ville de Sorel) Vous avez jusqu'au 18 juin pour faire parvenir par courrier votre inscription.Coût d'inscription (avant le 18 juin) : Adultes : 8$/ Enfants (12 ans et moins): 6$ Coût d'inscription (après le 18 juin) : Adultes : 10$ / Enfants (12 ans et moins): 6^ Joindre votre chèque ou mandat-poste à l'ordre de .Festival de la gibelotte Inc.67, rue George, Sorel (Québec) J3P 1C2 (Les frais d'inscription ne sont pas remboursables) RENSEIGNEMENTS : (450) 746-0283 r.-.; FORMULAIRE D INSCRIPTION S.VP écrire en lettres majuscules.Un formulaire par participant ; Nom: _______________________________________________________________________________________ i Prénom:______________________________________________________________________________________ i Adresse: ________________________________________________ j Ville: _________ i Code postal:____ ¦ Date de naissance: / / Province:_______________________________________ .Téléphone;______________________________________ ü Adulte Q Enfant QF QM année mois jour Je renonce par la présente pour moi-méme, mes héritiers et ayant droit, à toute réclamation contre les organisateurs de la randonnée Signature:_______________________________________________________________________________________________________________________________ la v;H B26 P99I itii/j ?.ilrmiiw Le samedi 5 juin 1999 arts et spectacles Rolande lavoie-Malo, du réel à l'imaginaire bernard blanchard 1MONT-SAINT-HILAIRE-La résidence de Rolande Lavoie-Malo, rue Provencherà Mont-Saint-Hilaire, se transformera en véritable petite galerie d 'art la fin de semaine prochaine.C 'est que I artiste peintre, pour la toute première fois de sa longue carrière, tient une porte ouverte dans son chez-elle.Cette décision, elle l'a prise entre autres gpree que les galeries font parfois la vie difficile aux artistes.«Une galerie de Montréal me demandait 300 $ et 40 pour cent des ventes.J’ai donc décidé de tenter l'expérience d'une porte ouverte.Il s'agit d'une pratique en vogue, notamment dans la région de Magog.À Mont-Saint-Hilaire, André Michel en a fait une aussi l’année dernière.» Mme Lavoie-Malo n’est pas née de la dernière pluie.Elle manie le pinceau depuis un quart de siècle.«Mais c'est depuis une dizaine d'années surtout que je brasse pas mal.» La madame brasse en effet pas mal, merci.Parmi les honneurs qu elle a ramassés, il y a le tout premier prix du concours Montagne, rivière et village, en 1991, et le prix du prestigieux concours de l'Exposition nationale des Pastellistes du Canada, en 1998, avec un pastel intitulé Marécage.BRASSER DES MEUBLES Ces temps-ci, en vue de sa porte-ouverte de fa-fin de semaine prochaine, la madame brasse également pas mal.de meubles.Elle transforme son atelier, mais aussi son salon et son solarium en petite galerie d'art.Les visiteurs pourront ainsi admirer une vingtaine de pastels et une dizaine d'huiles de Mme Lavoie-Malo, qui maîtrise fort bien les deux médiums.Mais qui les utilise de façon très différente.Ses pastels sont d'un genre qu elle qualifie de «figuratif subjectif».En clair, elle crée essentiellement des arbres et des boisés.L'artiste peintre de Mont-Saint-Hilaire ouvre ses portes Solitude, huile, 24' X 30", Rolande iMvoie-Malo.Mais depuis quatre ans, quand elle en a assez des arbres, elle passe à l'huile et là, attention, le figuratif prend le bord.«Quand j’ai assez de figuratif dans ma vie, je passe en effet à un autre genre, symbolique-onirique.C’est très différent de mes pastels.Je ne travaille jamais à partir de sujets précis.Ce n’est évidemment pas de [’hyperréalisme.Mais ce n'est pas complètement abstrait non plus.» DU COSTUME À L’ART Mme Lavoie-Malo a vu le jour à Mont-Saint- Hilaire en 1936.Dès 1952, elle se retrouve à l'École centrale des arts et métiers de Montréal, où elle étudie le dessin de mode, le modelage, la haute couture et l’histoire du costume.Au cours de cette époque, dit l’artiste, elle s’attarde à la rhétorique des couleurs, à l’anatomie, à la perspective, à l’aquarelle, au fusain et à l’encre de Chine.Au fil des années, elle a suivi différents cours et ateliers d'art.Elle a participé à nombre d’expositions individuelles et de groupe et on parle d’elle dans différents ouvrages spécialisés.Rolande Lavoie-Malo est membre de diverses associations professionnelles et enseigne à l'Atelier libre de peinture de Beloeil depuis sept ans.Ses journées porte ouverte ont été baptisées Du réel à l'imaginaire.Et se tiennent les samedi 12 et dimanche 13 juin, de 10 h à 16 h.C’est au 180, rue Provencher à Mont-Saint-Hilaire.Et ça vaut certainement le détour.^ cinema ^ aint-Hyacinthe Neniiiiiu- du 5 ou II juin 1099 13h10 - 15H30 - 18H50 - 21h10 Julia Roberts Hugh Grant NON CLASSE Svan ( oiinvn Catherine Zvia-,fonts I RAQI KNARI) La Guerre des Étoiles < hmiummmksmt ¦mcmi SCO, ADMISSION AunumictiuaDEl.f6$ •S1UKT EN PUÉ-VENTE DISPONIBLE MAINTENANT JTABWAU____________ lA MENACE FAMTÔME.j 131,05 - 15h40 - 18h55 - 21h35 2.StMAWC LE TREIZIEME ETAGE 13h35 -151,55 - 19h20 • 21 h40 2* SEMAINE: NOTTINS HILL____________131,20 -161,05 -191,10 • 21 h50 LA GUERRE DES ÉTOILES: Épisode I.La menace fantôme 131,00 -131,15 -151,45 - 16h00 - 18h45 -191,00 - 211,30 - 21H45 5.HMJU*: LA MOMIE 13h30 -151,55 - 181,50 - 211,15 6« ICMAMI TRAQUENARD 131,25-191,15 IhHWK MATRICE 151,50-211,25 LIBÉREZ LE POUVOIR FRASER ^^gisCÉaUiJf.USÉM instinct version frantalic y 8 SALLES Galeries St-Hyacinthe 773-9492 85 CONCENTRATION THEATRE ft CAME JJE JÜ Uh ÉCOLE été 1995- > ENTRE M&BE su, ^ essl ANN BROCKMAN Vllrm Et ateliers en cirque, mouvement, ^ bricolage, comédie musicale de saison SPECTACLE 575, Lemoyne, Beleeil?INFO 446-6658 Le samedi 5 juin 1999 Anne lemieux joint la première galerie du pastel bernard blanchard ¦ SAINT-CHARLES-SUR-RICHELIEU - L artiste peintre et pastelliste bien connue Anne Lemieux, de Saint-Cliarles-sur-Richelieu, a l’honneur de participer au vernissage présenté dans le cadre de l'inauguration officielle de la Galerie Philippe, aujourd’hui même, samedi 5 juin, de 16 h à 19 h.derniers à une exposition solo à la Maison Louis-H.-Lafontainc, de Boucherville.«Il s’agit de la première exposition solo que je fais depuis 1995.Et il va sans dire que c’est toujours quelque peu énervant.Mais en plus, c’est la toute première fois que je présente surtout des huiles», expliquait l’artiste à la veille de cet événement.Jusque-là, Anne Lemieux s’était surtout fait connaître pour ses pastels.Mais elle a décidé de se mettre également à l’huile, entre autres choses parce que cela se vend mieux, disait-elle, tout en se réjouissant qu’une galerie se spécialise enfin dans les pastels.Anne Lemieux a remporté de nombreux prix, notamment le prix du concours de Saint-Hubert, un deuxième prix lors du concours Montagne, rivière et village et la médaille d'or du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec, en 1995.JUSQU’AU 26 JUIN Tendresse, pastel, Anne Lemieux.Lexposition pre- Cette toute nouvelle galerie est située à Rosemère, sur la rive nord de Montréal.Mais l’événement est digne de mention parce que Mme Lemieux vit et peint dans la région depuis plusieurs années, mais aussi parce que la Galerie Philippe serait la toute première galerie spécialisée uniquement dans la promotion d’oeuvres au pastel, tant au Québec qu’au Canada.Selon Anne Lemieux, le pastel demeure un médium méconnu, mais «riche en qualités».Le pastel est à découvrir, dit-elle, «pour sa spontanéité, sa fraîcheur et sa sensualité».Cette artiste peintre de Saint-Charles-sur-Richelieu a pris part en mars et avril sentée à la Galerie Philippe propose des oeuvres de plusieurs pastellistes, dont Mme Lemieux.mais aussi Marjorie Rowe-Callisto, Guylaine Jacques, Anne Michaud, Jean-Pierre Pepin.Ann Rochefort, Lise St-Germain, Max Stiebel, Yvan Dagenais, Paul Montpetit, Eleanor Perkins, Louise St-Cyr, Harvey Segal et Lucienne Zegary.Cette exposition se poursuivra jusqu’au 26 juin.Et on peut la voir de 10 h à 16 h les dimanche, mardi, mercredi, jeudi et samedi; de 10 h à 20 h le vendredi; et sur rendez-vous le lundi.La Galerie Philippe est située au 300, Grande-Côte à Rosemère.THÉAtrc Jb.des fiirortde//es LES PflPILLOnS DE HUIT Une comédie de Michel Marc Bouchard Mise en scène de Fernand Rainville 9 juin au 3 juillet mer.au sam.à 20h30 6 juillet au 4 septembre Pierrette Roblîallle Geneviève Broulllette Louis-Davfd Morasse Patrice Godln David Bavard Forfait Souper-Théâtre • Buffet à volonté ST-MATHIEU-DE-BELOEIL, autoroute 20 est de mu (sortie tos) cmfjmx Suzanne Champagne présenté une toute nouvelle comédie Selles Annette Garant, Suzanne Champagne, Alain Zouvi, Sophie Clément Hugo Giroux Tout l’été à partir du 9 juin 1099 Ou mercredi au vendredi à 20h30, le samedi à 19 h et 22 h Réservations : 450.469.3006 ou 1,888.u66.:;uut.-AB.\6{jD Salle avec ctimotitation f '\l/ 9 lU ^ forfait Souper Théâtre avec la halle gourmande - les Quatre Feuilles « «Alphonse» de retour à Beloeil avec la Troupe TIP La p’tite troupe du TJP, constituée de 17 jeunes de 7 à 12 ans, présente Alphonse de Wajdi Mouawad le dimanche 13 juin, à 15 h, sur la scène du centre culturel de Beloeil, 600, rue Richelieu.En 1993, l'Arrière Scène produisait Alphonse au moment où l’auteur, Wajdi Mouawad commençait à faire sa marque.Depuis, la pièce n’a cessé de tourner.De cette pièce, écrite pour un seul acteur qui interprète 20 personnages, la Troupe du Théâtre jeune public a monté un spectacle qui met en scène 17 jeunes interprètes.Les membres de la p’titc troupe du TJP reçoivent 25 heures de cours.Après le spectacle du 13 juin et la pause de l’été, ils entreprendront une nouvelle saison.Renseignements et réservations: 467-4504.féâtre ugemont B28 L'ÔKll RÉGIONAL c< Le samedi 5 join 1^99 Les