L'oeil régional, 20 juin 1998, Je passe l'été dans la vallée

Sortie 113 de l'autoroute 20 (direction 133 Nord) RÉGIONAL Le journal des gens d'ici Terrasse exërieure Pub ouvert: à compter de Uh tous tes jours Table d'hote Menu-Pub RESTAURANT La Scude Accueillons les bateaux au quai municipal 466, ch des Patriotes Saint-Charles-sur-Richelieu 584-3124 Table (jourmante wiààf6eÉmBfr*B«r PONTIAC SUNFIRE1995 Noir, 45 000 km _ TAURUS GL199' V6 Toute équipée 33 000 km f stock: 80373 RANGER SUPER CAB * l ocation 36 mois.18 000 km.inclus, 0.08c le km exédentaire.Echange de 2495$ tout rabais inclus.Location 24 mois.18 000 km.Inclus.0.08c le km excédentaire.Échange de 2495$.Tout rabais inclus.V6.aut., roues chromées, radio AM FM cassette ÏTü,7“uwww MONTBRUNOraRI) « t es pnotos peuvent dillerer stock: 80317 CONTOUR I 4 portes, aut., miroirs électriques, radio AM / FM cassette ESCORT STATION 1996 Auto / air / c vitres / portes élec.i WIMDSTAR GL1996 Toute équipée TAURUS GL 1 Toute équipée RANGER C/D 5 vitesses boîte incluse ASPIRE 1996 19 000 km OLDSMOBILE ROYAL Protection totale toute équipée F-3501996 CMW/CAB Diesel garantie moteur jusqu'à 160 000 km WINDSTAR GL 1996 Toute équipée AEROSTAR XLT 7 pass., toute équipée, V6, auto 24 mois location programme plus, 25 OOO km / an alloués 2495$ comptant ou échange équivalent, taxes en sus 177, boni.Laurier, m MAMraml tSSSSp CET ETE E#ULEZ EN amuzEjsÉcu rité stock: 80490 F 150 SUPER CAB 4X40 V8.aut., jantes chromées.AM FM cassette.Z"N ait climatisé, marche-pied q stock: 80617 ESCORT 4 portes, aut., miroirs électriques, air climatisé r LA TRATTORIA BELOEIL Tous les soirs, chansonniers pour agrémenter vos soirées ^ TERRASSE-GALERIE Spécialité^ PÂTE STEAK SMOKED MEAT POULET VIEUX BELOEIL Æ rofitezde ^ votre été sur notre terrasse en dégustant nos délicieux mets italiens Coopération touristique* Mexique Une délégation du Mexique, composée de représentants du secteur touristique de l'état de Mexico, s'est arrêtée récemment au gîte «Domaine champêtre pomme & canelle», à Mont-Saint-Hilalre, dans le cadre d'une mission de coopération organisée par le Secrétariat du Bureau international de tourisme social (BITS) pour les Amériques, en collaboration avec la Fédération des Agricotours et Tourisme Québec.Les délégués mexicains viennent s'inspirer de l'exemple québécois du réseau | Agricotours (Gîtes du passant, Auberges du passant, Tables champêtres) pour le développement des Posadas Famillares (auberges familiales).La délégatiogkmexicaine vise aussi à se familiariser avec l'expérience H québécoise en matière d'organisation, d'aménagement de parcs et de terrains de camping, de même que d'autres formules d'hébergement para hôtelier comme celle des auberges de jeunesse.(DH) dellhà22h our réservation ! 464-2426 ! 955, boni.Laurier,; Beloeil ¦ ¦ r Cuisine.française /Henu Uttasse ¦ y m de mentaej/ne et de neumtuve v appŸûcut l'été tent en dégustant ites mets ytéfrtés /)eiéû et 'JHilUpp* 995, Richelieu Beloeil 536-2121 969, TZlthilliu, 'Bcleeil 446-9751 DELAgWUOpEE^ DU RICHELIEU De Chambly à St-Antoine, de chaque rive du Richelieu, découvrez la région touristique de la Vallée du Richelieu.Laissez-vous bercer par la rivière, raconter l'histoire et charnier par les paysages.Dégustez un produit de la ferme, rapportez f objet rêvé fabriqué par l'un de nos artisans.Arrêtez à l'une des tables de la Vallée, savourez la Pintade, notre mets du terroir.Profitez de notre accueil, séjournez dans l'un des gîtes, hôtelleries, motels ou camping de la région.Bienvenue dans la Vallée du ffloheUeuâ! seule terrasse du Vieux-Beloeil aux multiples possibilités Hm‘ÏÏTi ni I » Il T till ill—i GUIDE TOURI^IQ^pDE la VALLÉE DU RICHELIEU so III lier Harold Lebel (répertoire varié) Le premier guide de le région touristique de le Vtilée-du-RIchelieu est maintenant disponible.Vous y trouverez une foule d'informations, un répertoire des intervenants, le calendrier des activités, des nouveautés, des suggestions d'excursions d'une journée, des forfaits, etc.etc.Demandez le à run de nos trois bureaux d'information touristique ( Beloeil, Chambly et Mont-Salnt-Hllaire) ou lors de votre passage chez les différents intervenants de la région.Les Bureaux d'information Touristique de la région offrent une foule de renseignements pour planifier de brèves excursions, de courts séjours ou de longues vacances.Vous y trouverez également la liste des événements et activités en cours et pourrez y réserver l'un de nos forfaits.Les bureaux de Beloeil, Chambly et Mont-Saint-Hilaire offrent les dépliants et guides de la Vallée-du-Richelieu et de la Montérégie.Procurez-vous, de plus, les guides touristiques des différentes régions du Québec au bureau permanent de Mont-Saint-Hilaire.12, Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil 464-1633 Les BIT sont ouverts tous les jours de 9h à 19h de la mi-juin à la Fête du Travail.Question d'ambiance vrrassv vxwpt iannvllv ut* sur ft Jiani-St-HUairv vs pivtIs duns F vau du Rivhvtivu v//c/ts Yej /lateaiLr Tables de pool extérieures Musique d'ambiance Spécialités:.; 13M s^F^sSbiB- «i .!MpouDleMtEAT- ->^v< fc*'" 'wS -Mhi 995, Richelieu Beloeil 536-2121 419616 20-6N Le samedi 20 juin 1998 L'OEIL RÉGIONAL 1)5 laVciiimudypuis inainUrlant 30 ans PAVAGES P.BRODEUR 417866 20 6DH écoration Mich-Lyne Nouveau concept L'entreprise familiale Pavages R Brodeur compte maintenant une trentaine d’années d'expérience dans l'asphalte.Elle propose à sa clientèle un tout nouveau concept, l'asphalte imprimée.Ce concept donne l'effet du pavé uni.Pour plus de renseignements ou pour une estimation: 464-1755.Des idées plein la vue Mme Lise Cloutier de Décoration Mich-Lyne, décoratrice diplômée, a des idées pour nous en mettre plein la vue.Elle compte plusieurs années à son actif dans le domaine et sait manier les couleurs selon les désirs de ses clients.On retrouve au même endroit: papier peint, peinture Répin, rideaux, cantonnières, draperies, stores, etc.Vous rêvez d'un nouveau décor.La boutique offre le service gratuit à domicile.Lise Cloutier, décoratrice diplômé Toujours notre service à domicile Tj/iJJUJJ 270, Choquette, Beloeil 446-1401 rHERMOC CÜmatisation humidification Déshumidification Vitrification pavanent imbrique pavement d'asphalte ^ccnfoeH climatisation W^Mèc*THERMOCOme Ali-, 24&S 1 721, boxdXaurier ‘Bebeü 464~2188 Les deux pieds sur l’eau Les adeptes de la planche à neige ne seront pas dépaysés en optant pour la planche nautique.Par contre, ceux qui préfèrent que leurs deux pieds aient chacun sa planche adopteront plutôt les skis nautiques traditionnels.Quoi qu'il en soit, le plaisir de glisser debout sur l’eau est incomparable.Surtout lorsque s’y mêlent quelques virevoltes légèrement acrobatiques dignes de procurer les plus excitantes sensations fortes.Les amateurs de ski ou de planche nautique sont particulièrement choyés au Québec puisque les plans d’eau sont nombreux et accessibles.Évidemment, un certain travail d’équipe est nécessaire pour pratiquer ce sport enivrant, puisque quelqu’un doit conduire l’embarcation.Le skieur peut être tiré par une motomarine ou par me embarcation d’au moins 40 forces qui ne provoque pas trop de vagues.P )ur pratiquer le ski nautique, il est indispensable de savoir nager et il est préférable de suivre un cours.De plus, le port de la ceinture de sécurité est essentiel.On choisira une ceinture qui laisse les avant-bras et le cou dégagés pour permettre une plus grande liberté de mouvement.Lorsqu’il est pratiqué en respectant les règles de sécurité nautique, le ski nautique est un sport offrant un maximum de sensations.Si vous devez vous procurer un équipement, assurez-vous qu’il soit d’un matériau de qualité tant pour le ski ou la planche que pour la bottine.La grandeur des skis est déterminée par la grandeur du skieur.La bottine doit être confortable et bien protéger le pied.Que ce soit sur un ou deux skis, ou sur une planche, le plaisir d’évoluer à la surface de l’eau fait de plus en plus d’adeptes.Les difficultés de l’eau offrent toujours de nouveaux défis qui captivent les skieurs débutants comme les skieurs chevronnés.Ü3M1 QH3Ü RESTAURANT 60, boul.Laurier, Beloeil -ri pule* Tem^^^mneure Service] pmi 446-1516 419676-20 6BB ' " '' ' ' " ' ' ''' ' ' - ' ' "X PASSEZ L'ETE BIEN CHAUSSE u ORTHOFIT • PORTOFINO • SALAMANDER Sandales de comfort, Adaptables à vos orthèses Une solution! LABORATOIRE M.P.LANGEUER 67S Boul LwHw Mocfl Oc MO 4J1 orthese du pu d Téléphoné: 1514) «674)762 Ugne drear; 16141875 6637 restaurant Le Château Chambord w Accueillons les groupes ’ repas de qualité à prix raisonnable tables d'hôte midi et soir Pour réservation: 464-2710 Mail Montenach Beloeil I ou uni: i Se préparer pour le golf Pour bien jouer au golf, il est important d’avoir une bonne position et un bon équilibre.Ces qualités s’acquièrent en entraînant surtout les muscles de la posture, soit les abdominaux et les dorsaux, et les gros muscles tels que les quadriceps.De plus, il est nécessaire d’avoir une bonne flexibilité.On pourra atteindre cet objectif grâce à la musculation et aux étirements.L’exécution de l’élan est probablement ce qui exige le plus de préparation.Mentionnons toutefois que c’est la souplesse qui joue le plus grand rôle lors de l’exécution de l’élan.Pour obtenir cette souplesse, pas de recette miracle: de l’exercice.11 existe de nombreux exercices d'étirement, de musculation et de dos.Suivie tin programme d’entraînement régulier aura certainement un impact positif sur votre performance BUREAUX SAISONNIERS: 35, boul.Laurier, Beloeil 1900, Bourgogne, Chambly TOURISTIQUE m , 1080, Chemin des Patriotes Nord DE LA VALLÉE- Mort-Saint-Hileire 536-0395 DU-RICHELIEU 1-888-736-0395 Deux exemples de forfaits SURVOL À L'EAU.AU BASSIN! CENTRE DE LA NATURE DE MONT-SAINT-HILAIRE FORT CHAMBLY Randonnée en montagne Visite guidée LE RUCHER DE LA VIEILLE MAISON EN PIERRES ÇA FLOTTE KAYAK Centre d interprétation des abeilles Location d'un kayak (2 heures) MUSÉ0BUS ou PIQUE-NIQUE VERTUOSE au bord du Canal MUSÉE D'ART DE MONT-SAINT-HILAIRE Boite à lunch Sciences et sentiers d'interprétalio ou exposition Éternel présent" MOTOMARINE SPORT CHAMBLY Location d'une mofomarine pour 2 personnes LA CABOSSE D OR heure* Mini-golf chocolaté ou boite de choœlal fin FOURQUET FOURCHETTE Centre d'interprétation et dégustation de 4 bières CRÊPERIE DU FORT Repos table d'hôte PRIX*: 80S/ADULTE CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT La force des jambes joue également un rôle très important lors de l’exécution de l’élan.On pourra renforcer ses jambes par l’utilisation quotidienne de la bicyclette stationnaire qui a également pour effet d’augmenter notre niveau de résistance général.De plus, pour augmenter sa résistance et éviter la fatigue qui déconcentre, on pratiquera la marche régulièrement.En outre, on pourra développer sa synchronisation en frappant des balles à l’intérieur.Mais, ce n’est pas terminé: en arrivant sur le terrain, pensez à réchauffer vos muscles et vos articulations en frappant quelques coups.Commencez avec des fers courts pour terminer avec des fers longs et les bois.Pratiquez ensuite vos approches et vos coups de fer droit.MAISON NATIONALE DES PATRIOTES Visite guidée du musée historique PRIX*: IBS/ADULTE RESTO-BISTRO Déjeuners ensoleillés Terrasse LICENCIÉE EcM! NOUVEAU Souper du 3, rue Richelieu, McMasterville 446-8858 r 146 Wilfrid Laurier, Beloeil VOICI POURQUOI TANT DE GENS ACHÈTENT CHEZ NOUS!Il Dans notre circulaire*.-chaque semaine retrouvez - ÎJ/ive les grillades! , T X H Mh^Vous ejes pa la recherche de k>-grillâdes’surprenantes.Tdèv recettes aussi simplesgque savoureuses?Quelle^que^soit^la^saison.j'ai dès] conseils et' des recettes^ profusion^ Cet;, été.laissez-moî vous "servir'd'expert du barbecue.B I.M5PP ^ PB 345 bout.Laurier, Saint-Hilaire • 464-2581 l • uttiCJ 8 - 22h • Samedi et dimanche 8h a 2lh 939.rue Guertin.Beloeil • 467-3341 825.boul.L Heureux.Beloeil • 464-4219 8h a 21 h 7 jours 8h a 21 h 7 jours Cyber marché IG/X www.iga.net/qc Les Supermarchés Serge Pépin, ce sont trois magasins pour mieux vous servir.Près des gens d'id depuis plus de 50 ans, ils offrent une foule de services dont la préparation d'excellents buffets, le prêt de cafetières, de fours à raclette, de plats pour fondue, la livraison à domicile, sept jours sur sept, le développement de photos en 24 heures, un comptoir postal et des cases postales, un service de télécopieur, la vente des billets de loterie et d’autobus Umocar, un service de commande par Internet et enfin, le service à l'auto.Voyez les spéciaux chaque semaine dans notre circulaire ainsi que la chronique de l'aide-gourmet.Les clients peuvent bénéficier en même temps de nombreux tirages pendant toute l'année.Voici pourquoi tant de gens achètent chez nous.Les Supermarchés Serge Pépin.uniquement au Harveys de Beloeil Ce repas comprend un hamburger Original cuit sur le gril (fromage et bacon en sus) plus deux à côtes a votre goût parm, ceux-ci une portion régulière de frites une portion reguliere de rondeHes d oignon une boisson gazeuse format moyen une petite salade ou une petite soupe commander Non monnayable Taxes en sus Cette offre ne peut être lumeiee a aucune autre ' Viande blanche 1 $ de plus uniquement au Harvey i de Beloeii Ce repas comprend pour chaque TRIO un hamburger Original cuit sur le gril (fromage et bacon en sus) plus deux a-côtés à votre goût parmi ceux ci une portion régulière de frites une portion reguliere de rondelles d oignon une boisson gazeuse format moyen une petite salade ou une Valable /usqu au 31 août 199» et , uniquement au Hanrey 1 de Beloeil i Ce repas comprend deux quarts de l poulet (une cuisse1 et une pomme*1.I deux portions de frites de salade de i chou et de sauce Chalet deux petits i paws plus deux boissons gazeuses i format moyen Veuillez presenter ce bon avant de commander Non monnayable Taxes en sus Cette offre ne peut être (umeleeâ aucune autre Pas de substitution petite soupe Veuillez présenter ce bon avant de commander Non mon nayabte Taxes en sus Cette offre ne peut être jumelée a aucune autre REPAS FAMILIAL HARVEY'S uniquement eu Harvey ï de Beloell Ce repas comprend deux hamburgers Orgmaux deux hamburgers Valeurs (fromage et bacon en sus), une grosse portion de fntes une portion régulière de rondelles d oignon et 4 boissons gazeuses (2 de petit format et 2 de format moyen) i uniquement eu Harvey 1 de Betceil Veuillez présenter ce bon avant de • Ce repas comprend quatre quarts de Non monnayable Taxes en sus commander Non monnayable 1 poulet (deux poitrines deux cuisses)* Cette offre ne peut être jumelée à Taxes en sus Cette offre ne peut être 1 quatres portions régulières de frites aucune autre 'Aucune substitution lumelee a aucune autre & salade de chou et de sauce Chalet • et quatre petits pains Veuillez \ ! Ptismler ce ton avant de command» TXT —"1 T~"~* Quelle délicieuse façon de savourer rété à Beloefl, que de passer se régaler au Harvey’s du boulevard Wilfrid-Laurier! Et ce n'est pas le choix qui manqueêl Avec les réputés hamburgers cuits sur le gril, vous avez le choix de dix garnitures fraîches.Avec les Trios à votre goût, vous pouvez choisir vos deux à-côtés, parmi soupe, salade, rondelles d'oignon, frites ou boisson.Et vous pouvez môme choisir d’y aller pour l'irrésistible poulet barbecue Chalet Suissel Avec autant de choix, votre Harvey's de Beloeil vous fera passer un été à votre goûté! i>a/jju/ij Pajjjjj Pitipiiêtiiie SUR TOILETTAGE Déjeûner • Dîner • Souper cho'X tisserie Sur la Ivmissv v.vlérivnrv l'été dans vntrv asslvllv 419682 20-6BB Les plaisirs de l'eau Que ce soit pour se laisser ballotter au rythme de l’eau tranquille en taquinant le poisson, ou pour vivre des sensations fortes, nos cours d’eau sont des trésors inestimables.En effet, le Québec regorge de plans d’eau très diversifiés permettant une grande variété d’activités reliées aux plaisirs de I eau.L un des principaux plaisirs que nous offre l’eau est certainement la balade en bateau.Grand ou petit; à voile, à rame ou à moteur; pour la plaisance ou pour la pêche; sur un lac ou dans une rivière; le bateau permet aux amants de l'eau de dénicher de nombreux sites pour répondre à leurs attentes.Les fringantes rivières aux rapides agités attirent les amateurs de rafting, sport palpitant qui se pratique à l'aide d’un radeau pneumatique.Plusieurs compagnies offrent différents forfaits avec guide et équipements, qui parfois incluent même les repas.On peut également louer des combinaisons isothermiques pour se protéger du froid.Par ailleurs, les amateurs de camping pourront jumeler leur sport préféré aux plaisirs de l’eau, en participant à des excursions de canot camping qui permettent d'apprécier j davantage la splendeur des paysages.De plus, si la chance vous sourit, j vous pourrez admirer en toute sécurité plusieurs spécimens de la faune québécoise.Pour ceux qui raffolent vraiment de l'eau, la plongée sous-marine est une j activité passionnante qui fournit une occasion exceptionnelle d’évoluer dans le milieu subaquatique.On peut s’y adonner pour le plaisir d’explorer et de découvrir.C’est une activité de pleine nature qui permet également de j s’enrichir au contact d’une faune et d’une flore différentes._ moins de vouloir j simplement se divertir et pratiquer un sport insolite.La plongée peut j répondre à tous ces besoins, car c’est une activité aux multiples facettes pouvant se pratiquer dans des conditions très diversifiées.(Ancienne Animaleri^Dauphin^fa I I sur tous I j les poissons ! I en boutique I • Valable jusqu au 28 juin 98 | J Valable jusqu'au 28 juin 98 g^J^bor^ar client-j [_ J_bon_par client__a