L'oeil régional, 7 février 1998, B. L'Oeil plus

hestelteMe Lies Weis filleuls L'art de bien recevoir SAINT MART.SUR RICHEUEu1 TÉL ligne directe 656 7787 BELOEIL i 28e année N9 51 Semaine du 7 au 13 février 1998 ¦ OTTERBURN PARK - Le sculpteur sur new Swavek (îorecki, un «sinistré» d'Otterbum Park, avail à peine retrouvé l'électricité quand il a mis le cap sur Québec /tour prendre fHtrt au volet provincial de l'International de sculpture sur neige, présenté la fin de semaine dernière dans le cadre du 44e ( amaval de Québec.M.Gorecki.un vieux routier dans le domaine de la sculpture éphémère, représentait la Montérégie à ce concours.Il faisait équipe avec Kevin Bourque et avec sa fille Lec-Ann Gorecki.S'ils n'ont pas remporté de prix, les trois artistes étaient tout de même très satisfaits de leur travail, a expliqué cette semaine M.Gorecki.qui enseigne les arts plastiques.«Notre sculpture était intitulée Oreille contre terre.Elle faisait quelque seize pieds de hauteur et représentait une personne à l'écoute de la terre.Il y avait aussi deux autres personnages qui incarnaient, par rapport à la nature, les deux extrêmes du genre humain.» À LA BOUGIE.M.Gorecki avait développé son thème durant la période des fêtes.«Comme il manquait quelques détails pour rehausser l’oeuvre, j'ai travaillé durant la panne d’électricité.Au début, j'ai essayé à la chandelle mais ce n’était vraiment pas possible.Je me suis donc procuré une génératrice de 3000 watts et j’ai finalement réussi à compléter le projet.» «Nous n'avons pas remporté de prix, a poursuivi l'artiste, mais nous avons été très bien accueillis, entre autres parce que nous représentions la région sinistrée du Québec.» LONGUE ÉPREUVE Durant la crise, M.Gorecki et sa famille ont vécu plusieurs jours dans leur maison, même s'ils ne possédaient pas de système de chauffage d'appoint adéquat.«Quand nous avons finalement quitté la maison, il faisait si froid que des glaçons se formaient à l'intérieur.» Au fil des années, la famille Gorecki -les quatre frères ont déjà fait équipe s'est maintes fois fait remarquer lors de compétitions de sculpture sur neige.En 1995.par exemple.Swavek et Albert Gorecki.Garry Cleary et Michael l.yschvk avaient mérité le prestigieux Prix du publu dans le cadre du 12e Festival mondial des neiges de Grindelwald en Suisse.Et en 1994.Swavek et son frère Peter avaient représenté le Canada aux Jeux olympiques de Lillchammer.volet art et culture.' r* V ?Vv \À U r- n n V_A un texte de BERNARD BLANCHARD Swavek Gorecki avec la maquette de la pièce réalisée l'année dernière lors d'un concours international en Suisse.méc OUVERT TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS SB.on V °Jÿoue Menu spécial pour la Saint Valentin CpçpQ?Réservez tôt!_QpÇ?çp ssspiay-*© ou en y-!f groupe Y 460-244* \ 505, RUISSEAU SAINT-LOUIS OUEST SAINTE-MARIE-DE-MON NOIR MARIEVILLE (514) 460-2446 *** raeeda », upoipei cnnoist Licence complete 464-2411 enu » la carte disponible Buttai midi 11h à 1«h 7 lour^g 95$ 15% pour 20$ et plus 10% pour 10$ et plus I 7 h à 21 h Lundi au mercredi samedi.Buffet du soir ••• 8”* 9 LIVRAISON GRATUITS Restaurant Les Ailes g, t*tauiw| TLaWÈÊ Boute Ambiance chaleureuse Décor médiéval Célébrez Contour avec nous Musicien sur bLoce MENU SPÉCIAL 6 SERVICES CADEAU SURPRISE pour chacun(e) Fermé: le turnfi seulement ur reservation: 464-51 n boul.Laurier, BeloéJl s de Bernard-Pii Janvier déjà fiaaac Le lemjiM a'eat arrêté aoua lu glace cl dan* le froid.Muta grâce à voua, noire commerce a vécu une période remplie de chaleur.Merci à noi re belle clientele cl à loua ceux qui de pré* ou de loin Monl venua ac rcalaurcr cl aider noire Iroupc jour apréa jour, noua aommea là Pour voua, avec voua MEDCII Ijiurv - Yolande - Dcnine Auzx" - Diane - Aergc k 2025, Chemin de l'aéroport Saint Mathieu de Beloeil 446-5568 ^ I RESTAURATEURS CET ESPACE PUBLICITAIRE EST RÉSERVÉ POUR VOTRE RESTAURANT L'OEIL RÉGIONAL LE JOURNAL DES GENS D'ICI 467-té21 Depuis 21 ans même proprio Restaurant chez René 314, bowl, laurier, Beloeil * 467-8683 LUNDI, ferme 2 PETITES POUR SPECIAL POUR % PIZZAS 2 MOYENNES POUR lundi fermé 2 GRANDES POUR Le samedi 7 février 1*9* L*OEIL RÉGIONAL Pizzeria talboii Haut LIVRAISON GRATUITE r^to cho.HI PAS ( OMPI I IS SI p| .)< »( IMS l*AH SI MAINI ' 6.95$ ' DEJEUNER SAMEDI & DIMANCHE 257, boul.Cartier, Beloeil 446-3444 • 446-3751 aw**# i «MM «MM#, «mut.grmmdwun HWfSrtCUU root 2 souïamk/ks AUCNOtX w â&s 1om 085I 2(>8, Choquette, Beloeil 446-1.317 uvcrrav ,H '1/ L^ac/aedcj/i 41 )7.Iii 111! I.mi \ i Ik I»it'll.I Iik Im.' Raclettes - Fondues I Mil I Mini I |mur -i pcrsiiimes a partir de ô()8 Chansonnier it vendredi ( hiuoisv.chevaline.liiMin.carilmti.e lm re nil.Iruiis de mcr Me nu lalilv il hole a compte r ilc I 7h < hu i i Mi |k rioilv xmis vuinlilv < >111 ivsci v;il i< >11 (5 14) 4(17 (17:24 i « ir> i.i> si mes Les dimanches du Duvemay PER DANSANT SOUPER DAN! avec notre " Duo Kontrol " KONTROl Dimanche 15 février SOUPER SPECTACLE Artiste invité " CESAR " (Autrrfoi» du populaire croupe Ctur et we Houuin») SOUPER et SPECTACLE 2000$5»«otb VENDREDI et samedi SOIRÉE GASTRONOMIQUE /tour la , S'aùtt -iiileatw aofe mmiamf rt am/n'a/u-r FRANCE ROBICHAUD CHEF ftble d'hôte à partir de 12,95$ (6 services) ORCHESTRE FÉVRIER 1998 "CLICHÉ" 2SO, ruv I )ii\ vriiiiv, livlovil réservation: 446-7440 mi Restaurant Saint-M Moules • Fruits de mer Fine cuisine ^tmc/vedl 13 e1 tamedi 1b Ctïoitfiev (iiawce cAa/eu^eit^e Places disponibles limitées - réservez dès aujourd'hui 80, rue Saint-Mathieu, Vieux Beloeil Réservation : 467-7744 / RESTAURATEURS CET ESPACE PUBLICITAIRE EST RÉSERVÉ POUR VOTRE RESTAURANT I (M IL REGIONAL LE JOURNAL DES GENS D ICI 467-1621 ,&e 'Pcment Sxemcccut Fermé le lundi cuisine Szechuanaise et Pékinoise % ## Menu spéciaux pour les amoureux Réservez dès maintenant! S ami Hilaife • 1 Mlarbufn l\trk • BmIo^ii • M< Maslwfvih# SOUS-MARINS QUE CETTE PÉRIODE DES FÊTES VOUS APPORTE SANTÉ, FORTUNE ET AMOUR ; / Pizza Choix 2POUR1 en tout temps JL NOUVEAU à l'achat d obtenez un '4" I (pizza EXTRA large! ooienez un 7" | | 16- | GRATUIT Irl2 pour 1 31, de Rouville, Mont-Saint-Hüaire 536-1166 410367 7 2* LA CAN 11" BERNAR UtOUUtRIUto VHuUedi te 13 tw»«* e'eet wpW*deuW ***- Bienvenue 6 tous! 1400, boul.Laurier Sainte-Madeleine 795-3200 : 9, boul.Laurier, McMasterville • 464-0009 (route 116, coin Bernard-Pilon) i ,», ' 1 ', : L'OEIL RÉGIONAL- 1 ü samedi *7 féviriei1 199* d'abord £«# 2000 «MvucU.Softy tUUo*m*dtuf Un événement unique à vivre avec votre famille, aupr vos amis CÉLINE LAROUCHE RICHARD BASTIEN 211 agents immobilier affiliés W ¦ ¦ ” ¦ ¦ Prévenir vaut mieux que guérir! Ce n'est toutefois pas toujours avantageux d'éviter les sinistres.À force d être loin des accidents, on oublie qu'il vaut mieux prévenir que guérir.Prenez Julien Lessard par exemple.De retour de voyage, une fois l'accalnne revenue.Julien Lessard s est stationne sous un transformateur, tandis que tous ses collègues, demeurés dans la region durant la crise se garait loin des poteaux d Hydro, des arbres et des immeubles.Mal lui en prit, car un lourd morceau de glace est passé à travers la lunette arrière de sa voiture pour s installer confortablement, comme toute la glace sur le Québec, sur sa banquette arriéré.Le sinistré et Du travail pendant JLc& m _ montconrort SITE EXCEPTIONNEL Construction résidentielle de tout genre MAGNIFIQUE COTTAGE 99 850$ Inclus: TPS.T.V.Q.terrain, infra 100%.Garage en option Bureau des ventes: 131, Perce Neige Ch.des Patriotes Sf la POUR INFO Jacques Chassé: I 467-4707 La Capitale Des Sommets* Courtier immobilier agréé DANS VOTRE NOUVEAU CHEZ VOUS! ____ .à i » eaunanuE U Al IT nr fiAMMF nons sur rue 87 000$ • Recherche 99 000$ • Financement 187 500$ • Inspection Comme bien d'autres résidants de la région, l'agent immobilier Pierre Milord, du bureau Re/Max Extra, de Beloeil, a retrouvé une partie du toit de sa résidence.sur ses meubles! Son collègue Richard Galibois, également de Re/Max Extra, a pour sa part eu plus de chance.Il a réussi à dénicher un véritable spécialiste qui a déglacé sa toiture à la vapeur.le verglas Même si les visites de maison étaient plutôt limitées en raison de la panne d’élec-trieité, les courtiers en immobilier n'ont pas chômé.Diane Gravel, agent immobilier du Groupe Sutton Actif, a été de ceux qui ont permis à des visiteurs de se rendre chez certains de ses clients malgré la mer-douille qui nous est tombée dessus! Pour les agents immobiliers cependant, les inconvénients reliés au verglas ne font que commencer.Par exemple, les courtiers dont les clients étaient en vacances devaient s’assurer que la maison abandonnée ne soit pas elle aussi sinistrée! Autre problème plus délicat, qui va payer la note des dégâts qui sont survenus après une offre d’achat?Les ennuis commencent, dit-on.Des trous comme au golf Jeune papa fort occupé Denis Chicoine, le propriétaire de l’entreprise Québécon liée, de Saint-Mathieu-de-BeUx.il.n'a pas indûment cherché à faire la piastre avec la récente crise du verglas.Spécialisée dans le domaine de l’excavation et du déneigement commercial, son entreprise a continué à mettre l’accent sur le service à la clientèle.«Nous n’avons pas fait de déglaçage à la chaîne.Nous avons répondu aux demandes de nos clients habituels, sans plus.Nous avons tout de même déglacé le Centre Mohon et le Port de Montreal, qui comptent parmi nos clients», a fait savoir cette semaine M.C bicorne.le chanceux Ce n'est pas parce qu'ils oeuvrent dans le domaine de l’immobilier que les agents n ont jamais de problème avec leur propre résidence.Hubert Chamberland (non, pas l’architecte, mais le plombier) est un homme fort occupé par les temps qui courent.e En raison du verglas et de la longue panne d électricité qui a plongé la région dans le noir et le froid ces dernières semaines, il travaille sans relâche, sept longues journées par semaine.Employé de l’entreprise Plomberie Richard Boies, d’Ottcrburn Park, Hubert Chamberland ne se plaint pas d’avoir à faire de longues heures.Il aurait tout de même préféré que cette crise ne coincide pas avec la naissance de sa fille, il y a trois semaines.«Nous avons eu des problèmes d'eau à la maison et avons dû trouver refuge chez des membres de la famille.Avec tout ça, ma fille n'a dormi qu'une seule nuit dans son lit depuis sa sortie de l'hôpital», a confié cette semaine M.Chamberland, qui a également un fils de trois ans.En vacances, mais pas à l'abri! Au cours de la pluie verglaçante qui s’est abattue sur nos jolies têtes, certains agents immobiliers se prélassaient sous les rayons du soleil.C’est le cas de Ginette Bernier, de Lyse Coutu et de Julien Lessard, tous du Groupe Sutton Actif.Ginette Bernier et Lyse Coutu sont arrivées à la fin de la panne.Du Mexique, elles n ont pas trop souffert, même si elles surveillaient d’un oeil ee qui se passait au pays des Tabarnacos! Du Mexique, Ginette Bernier a même été contrainte d acheter un poele au gaz.Jean-Guy Beaudet, agent immobilier du Groupe Sutton Actif, a reçu une beau cadeau du ciel.La pluie verglaçante, sachant sans doute qu’il aime le golf, a orné le plafond de sa salle de bains de quelque 18 beaux trous! Claire Renaud, agent immobilier du Groupe Sutton Actif, a aussi été la cible du verglas.Parce que l’eau s’est mise à monter dans son sous-sol, elle a été obligée d’annuler ses vacances pour pomper l’eau! Du bénévolat Richard Cartier, courtier hypothécaire, a été vu par plusieurs durant la panne d’électricité.Il ne flânait pas, au contraire, il a fait beaucoup de bénévolat.Vaut mieux partir La crise terminée, faisons donc comme Monique Brouillette, agent immobilier du Groupe Sutton Actif, foutons le camp en vacances pour s’en remettre! U mmuli 7 lévrier 199* VOTRE PARTENAIRE JOHANNE TESSIER i in »ii»* iwwmiin m.iii 994-5790 299,000$ yTi 552, Vaudreull, St-Hllaire VOTRE PARTENAIRE