L'oeil régional, 17 février 1996, Cahier A

HI LOKIL 26e année No 49 Semaine du 17 au 2.1 février 19% • 56 pages MARTIN) 930.rue Laurier Vicu» Beloeil 464-4414 (2QU REGIONAL Le journal des gens «I ici jiïfy -WlZl Les jJSQKaS^ Délices de la *v Montagne Plats cuisinés • Charcuterie Fromages fins 617, Ozlas-Leduc 446-1107 Les policiers du Canadien national sortent la matraque Sur le pont noir du CN, les piétons sont maintenant arrêtés et poursuivis bernard BLANCHARD ‘ g BELOEIL - Plus de 25 personnes seront traduites devant les tribunaux par voie de sommation pour I | avoir traversé à pied le pont noir du Canadien national reliant Beloeil à Otterburn Park.Les 1 contrevenants à la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui interdit de pénétrer sur temprise dun chemin de | i fer, sont passibles dune amende de 5000$ et dune peine demprisonnement de six mois.»! Ces individus ont tous été pris sur le fait depuis la mi-janvier par les policiers du Canadien national, | qüi mènent une guerre intensive contre les piétons qui s'aventurent sur le pont de Beloeil Pour ces policiers, la récréation a sonné.L’heure est aux mesures coercitives, la sécurité de tout le | monde oblige.«Ces derniers mois, nous avons mené une campagne de sensibilisation dans toutes les I écoles de la région et nous avons installé de nouveaux panneaux d’interdiction.Jusqu’ici, nous ne I remettions aux contrevenants qu’un simple avertissement», explique Jean Jacques Bellefeuille, agent spécial du Canadien national.- L Voir Les policiers du Canadien.en page A3 Microvel injecte 3,3 millions $ dans la fabrication de véhicules à Mont-Saint-Hilaire Microvel a dévoilé cette semaine les deux premiers exemplaires de scooter et de vélo triporteur à propulsion électrique.2500 de ces véhicules respectueux de l'environnement seront assemblés à Mont-Saint-Hilaire cette année.Sur la photo.Maria Ochs, de Mont-Saint-Hilaire, et Jacques Fortin, président de IndusTrivel, de Jonquière, ont fait l'essai des deux premiers modèles à sortir des chaînes de montage.Voir Microvel.en page A3 I oiwiaBty UPMSE Geo CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC 18, bowl.Laurier, McMasterville CADILLAC SEVILLE 1993 60 000KM Bleu foncé et intérieur fini cuir de couleur gris.La garantie GM est en vigueur jusqu'au 21-04-97 ou 80 000km lin f * • fi i i in.t r ti r i - w t» i H' i i t » f'ri ' ‘ h î * ¦ A2 loeil régional Le Samedi 17 février 1996 La campagne de vaccination contre la rougeole débute lundi dans les écoles secondaires ¦BELOEIL - Le CLSC La Vallée des Patriotes entreprend, à partir du lundi 19 février, une campagne de vaccination massive qui touchera tous les étudiants qui fréquentent les établissements scolaires de niveaux primaire et secondaire II faudra jusqu'au 19 avril pour vacciner les 17 000 étudiants visés par la campagne Des équipes volantes composées du personnel infirmier du CLSC et de bénévoles, se déplaceront dans chacune des écoles Les enfants d'âge préscolaire (de moins de cinq ans) également visés, seront vaccinés lors des cliniques régulières du point de service de Beloeil Le directeur général du CLSC, Jean-Yves Leblanc, a confirmé jeudi que ses équipes étaient prêtes et qu elles disposaient des vaccins et des fournitures nécessaires La campagne visera d'abord les écoles secondaires, pour ensuite s'étendre aux écoles primaires «la priorité a été mise sur les élèves qui fréquentent les écoles secondaires parce que cette clientèle présente plus de risques», a expliqué M.Leblanc.La polyvalente Ozias-Leduc sera la première à recevoir la visite des infirmières du CLSC, lundi et mardi.Ce sera par la suite le tour du Collège Saint-Hilaire, mercredi, et de la PolyBel, jeudi et vendredi (LPM) Le Capitaine Bonhomme revivra Sa famille vient de créer la fondation Capitaine Nicolas Bonhomme bernard BLANCHARD "MONT-SAINT HILAIRE - Le Capitaine Bonhomme revivra La famille du regrette Michel Noël vient de créer à Mont-Samt-Hilaire la fondation du Capitaine Nicolas Bonhomme Cette société sans but lucratif s'est donné une double mission favoriser la continuité de l'oeuvre de Michel Noel, qui demeurait à Mont-Saint-Hilaire et qui est décédé en 1993, et encourager l'excellence dans tous les domaines orientes vers la création ieunesse «Nous travaillons à ce projet depuis deux ans, explique Mireille Noel, la fille du Capital ne, qui agit comme vice-présidente et directrice générale de la nouvelle fondation C’est le début d'un long voyage qui nous permettra de poursuivre le travail accompli par mon père durant ses cinquante années de carrière.» Les membres du conseil d’administration de la fondation comptent lancer ces prochaines années une série de publications, des bandes dessinées, des albums illustrés, une biographie, un livre de référence, des dessins animés, des disques et le Bulletin semestriel des sceptiques confondus.UNE PREMIÈRE BD «La première étape, précise Mme Noél, consistera à mettre sur le marché Les Récits du Capitaine Bonhomme, une série de dix bandes dessinées Le premier de ces albums devrait normalement être publié au cours de l’automne prochain ou au plus tard au printemps 1997 » L’équipe de la fondation du Capitaine Nicolas Bonhomme remettra par ailleurs chaque année quatre prix visant à récompen- le Capitaine Bonhomme ser des auteurs jeunesse, des illustrateurs et des mécènes qui ont brillé dans les milieux de la création jeunesse.Il y aura le Prix Capitaine Bonhomme, le Prix Mlle Tits-Oiseaux, le Prix M Pourquoi/-Jean-Paul Ladouceur et le Prix Oncle Pierre, Centfaçons et Washington.Les trois premiers prix seront accompagnés d'une bourse.L'équipe de la fondation compte pour ce faire recueillir des sous parmi la communauté de Mireille Noël façon à ce que ces bourses soient des plus importantes.Soulignons finalement que Won Too Tlee, le secrétaire particulier du Capitaine, participera à la réalisation du Bulletin des sceptiques confondus.«Poètes, aventuriers, romantiques et amants inconditionnels de la jeunesse seront bientôt sollicités.Le Bulletin des sceptiques confondus sera le cargo poétique de l'équipe de la fondation.» Les caisses populaires Desjardins remettent soo$ r en intérêt REER L 7JQUfh sut 1 Service tl'iiilornuilioii\ tiiuincicrcs I lé I 467-2000 1-800-811-2000 Dans le cadre de la promotion "UN COUP DE FIL SUFFIT", monsieur Brunette, membre de la Caisse populaire Ste-Maria-Goretti a reçu de la part des caisses participantes au service "INFO DESJARDINS" un montant de 500$ en intérêt REFR.M.Brunette s'est qualifié a cette promotion en communiquant avec le service "INFO DESJARDINS" dans le cadre de la promotion REER Desjardins 19%.Initié par les caisses populaires Desjardins, le service INFO DESJARDINS " permet d'obtenir de l'information sur les produits et services financiers Desjardins par l'entremise de conseillers avisés et ce 7 jours sur 7.De plus, certaines transactions financières peuvent être effectuées à domicile avec rendez vous.() Caisses populaires participantes: La Caisse populaire Desjardins de Beloeil et son Centre de service, Mont-Saint-Hilaire et sa succursale Otterburn, Ste-Maria-Goretti, St-Marc-sur-le-Richelieu, St-Charles-sur-le-Richelieu, St-Antoine-sur-le-Richelieu, Ste-Madeleine, St-Jean-Baptiste de Rouville.orthèse du pied LABORATOIRE M.P.LANGE Semaines de SANTÉ DES PIEDS au 2 AUX PIEDS ?AUX GENOUX ?AU DOS ?M.r.gratuite 675 SIR WILFRID LAURIER, BELOEIL 467-0762 Le Samedi 17 février 1996 L'OEIL RK.IONAI A3 Microvel injecte 3,3 millions $ dans la fabrication de véhicules à Mont Saint Hilaire laurent paul MÉNARD ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - La compagnie Microvel, de Mont-Saint-Hilaire, investira 3,3 milions $ pour démarrer la fabrication de trois modèles de véhicules hybrides, créant ainsi 55 nouveaux emplois dans la région Microvel débutera dans quelques jours la fabrication de vélos triporteurs et de scooters, tous deux à propulsion électrique, en partenariat avec IndusTrivel, une compagnie de Jon-quière qui produit des tricycles.2500 de ces véhicules seront fabriqués cette année.La compagnie de Mont-Saint-Hilaire se chargera de la fabrication du système de propulsion électrique, de type moteur-roue, de même que de l'assemblage des vélos Ces deux véhicules, qui pourraient bien faire plusieurs adeptes chez les gens du troisième âge, ont une autonomie de deux à quatre heures et peuvent atteindre 15 km/h Ils seront vendus pour l'instant uniquement sur les marchés canadiens et américains.Microvel mise sur le faible coût de ces bolides et sur leur polyvalence «Ces petits véhicules peuvent circuler été comme hiver et ont l'avantage d'être beaucoup plus économiques que les chaises roulantes électriques», fait valoir Robert Ménard, président de Microvel.850 000 $ seront investis dans ce projet en 1996, ce qui créera 15 nouveaux emplois.55 nouveaux emplois de créés suite de la page A1 UN AUTRE PROJET POUR L'EXPORTATION Microvel procédera également, d'ici quelques mois, à la fabrication du prototype et des vingt premiers exemplaires d'un véhicule à quatre roues, à carrosserie en aluminium, destiné aux routes des pays en voie de développement Ce véhicule électrique, muni d'une génératrice diesel ou à essence, pourrait bien constituer une solution aux problèmes de pollution atmosphérique de plusieurs villes du Tiers monde La sortie du premier prototype, baptisé simplement Microvel, constituera l'aboutissement de huit années de recherches et d'études, auxquelles ont collaboré des partenaires comme l'aluminene Alcan, Naoki Systèmes de Saint Basile-le-Grand et l'École nationale d’aérotechmque du cégep Édouard-Montpetit de Longueuil La petite Microvel, même si elle n'existe encore que dans les ordinateurs, attire déjà l'attention Une étude de faisabilité réalisée par Bernard Ochs, un spécialiste en marketing international de Mont-Saint-Hilaire, qui occupe maintenant le poste de vice-président chez Microvel, laisse en effet entrevoir des débouchés intéressants en Asie en Afrique, et même en Europe.En partie parce que la petite voiture construite à Mont-Saint-Hilaire sera assemblée dans les pays où elle circulera Le président de Microvel, qui affirme avoir en poche plusieurs lettres d’intentions d'industries intéressées à assembler le petit bolide hybride, se permet en tous cas d'être optimiste Des industriels du Mexique, de l'Inde, du Vietnam et de la Côte-d'Ivoire seraient en effet sur les rangs pour assembler le bolide Made in Québec Ce n'est pas tout.Le Centre européen du véhicule électrique, un organisme de recherche sur les véhicules respectueux de l'environnement situé à La Rochelle, en France, a également manifesté son intérêt pour le bolide de la compagnie de Mont-Saint-Hilaire Dans une lettre envoyée en janvier 1996, la Communauté urbaine de La Rochelle a formulé le désir d'expérimenter un prototype pour une période de six mois La CU de La Rochelle, où sont situés les constructeurs automobiles Renault et Peugeot, a également manifesté son désir d'entamer des pourparlers en vue de la construction sous licence de Microvel MONT-SAINT-HILAIRE PRÉPARE LE TERRAIN L'intérêt pour les projets de la compagnie Microvel se manifeste nou seulement à l'étranger, mais également au Québec.Des ingénieurs d’Alcan, dans le Saguenay, sont penchés sur leur table à dessin depuis quatre semaines pour peaufiner la conception de la carroserie du bolide.La municipalité de Mont-Saint-Hilaire, de son côté, a modifié son règlement de zonage de façon à permettre une usine de composantes automobiles dans sa zone industrielle C'est que les projets de Microvel risquent d'avoir des retombées plus qu'intéressantes dans la région Robert Ménard a en effet expliqué que la compagnie procédera à la fin de l’année à un agrandissement des installations du chemin Rouillard, de façon à permettre la construction de 2500 véhicules en 1997 Microvel prévoit également, d'ici 1999, décupler la superficie qu'occupe actuellement la compagnie.Sans compter les emplois, plus de 500, selon M Ménard Les policiers du Canadien national sortent la matraque Sur le pont noir du CN, les piétons sont arrêtés et poursuivis suite de la page A1 ARRESTATION TYPE Avant-hier, jeudi, 8 h 10, un résidant d'Otterburn Park s'est engagé sur la structure d'acier II se dirigeait vers le boulot, mais il n'est pas arrivé aussi tôt que prévu puisqu'il a été interpellé par deux policiers du Canadien national qui l'attendaient du côté de Beloeil Ceux-ci lui ont remis une copie des articles de la loi qu'il venait de violer.Ils lui ont demandé des pièces d'identité et ont rédigé le constat d'infraction tout en lui indiquant poliment qu'il est non seulement interdit, mais aussi fort dangereux d'emprunter le pont à pied.Le contrevenant, le président d'une entreprise de Beloeil, n’était visiblement pas de mauvaise foi Le plus sérieusement du monde, il a expliqué aux policiers que sa résolution pour l'année 1996 était de se rendre au boulot à pied au moins une fois la semaine.«Je ne savais pas qu'il était interdit de passer ici.De chez moi, je vois régulièrement des gens sur le pont.Je pensais d’ailleurs que la passerelle qui a été construite dernièrement était là pour la sécurité des piétons.J'avais même l'intention d écrire au Canadien national pour le remercier d’avoir aménagé cette passerelle.» Malgré sa bonne foi, ce résidant d'Otter-burn Park sera traduit devant la justice, ont assuré les policiers Jean Jacques Bellefeuille et Benoît Trudeau.Mais comme il s'agit dans son cas d'une toute première infraction, le juge ne l'enverra sûrement pas derrière les barreaux.Avec un peu de chance, il pourrait même se tirer d'affaire avec une amende de 100 $.PETIT FANFARON Deux trains plus tard, à 8 h 25, un autre bonhomme s'est aventuré sur le pont.Les agents Bellefeuille et Trudeau l'ont également intercepté.Cette fois, le contrevenant, aussi d'Otterburn Park, était tout à fait au courant de ce qu'il faisait Fanfaron, il est allé dire qu'il passait là deux fois par jour, cinq jours semaine, et qu'il n'allait pas arrêter son manège.En réponse à une question, il a ajouté qu'il avait déjà fait l'objet d'accusation Avant de le laisser filer, les deux agents ont donc pris le temps de s'assurer qu'il n'était pas recherché par un autre corps policier.Il devra aussi se présenter en cour.«Il arrive que nous éprouvions de petits ennuis avec des contrevenants.L'autre jour, un confrère a eu maille à partir avec un homme qui refusait de s'identifier.Et pourtant, c'était un professeur», a expliqué le policier Trudeau.«Il est très dangereux de circuler sur la voie ferrée, a enchaîné son collègue Au pays, seulement au cours de 1994, des trains ont été impliqués dans 469 accidents.112 personnes sont mortes et 91 ont été blessées.Les gens ne semblent pas savoir qu'un train peut prendre jusqu'à 2,5 kilomètres pour arrêter.» Selon M.Bellefeuille, sur le pont de Beloeil, il n'y a pas plus de deux pieds entre la voie ferrée et le rempart de sécurité.Mais certains trains de marchandises sont tin peu plus larges que les autres La présence de piétons est hautement risquée et elle a pour effet de ralentir le circulation ferroviaire II n'y a pas eu récemment d'accident sur ce pont, mais à quelques reprises, il s'en est fallu de peu pour que le pire se produise.» Menu Patrick 1 rôti français 2 lb 2 steaks français 2 tournedos de poulet 3 lb boeuf haché mi-maigre 1 lb cubes à mijoter 2 côtelettes de porc avec os 4 cuisses de poulet 1 pqt saucisses porc et boeuf maison 400 g 1 sauce spaghetti "maison" Prix en vigueur jusqu'au 1er mars 96 BOUCHERIE 4,29$ LR SAMEDIS AGNEAU FRAIS DU QUÉBEC DISPONIBLE ff- -si 10,99$ 2.59$ HEURES DOUVBRTURB mar.- mer.- lOh à ISh jeu.- vend - 9h30 à 2 Ih samedi - 9h à 17h dimanche lOh a I6h lundi Jermé SAUCISSE italienne torte ou douce maison 7.91S kg Htmô bw u cwuiuuukA pat tétépUnae m 206, DUVERNAY (côté Quincaillerie G.Létourneau) Beloeil 404*7273 A4 L'OEIL R¨¦GIONAL Le Samedi 17 f¨¦vrier 1996 L EVENEMENT _ !^,||S2pro DU 19 F¨¦VRIER AU 3 MARS 1996, PAS DE TAXES F¨¦D¨¦RALE OU PROVINCIALE SUR TOUT ARTICLE EN MAGASIN IM ¡ì 5 S 5 KMT ATOUT Vis\Ta \JA& BELOEIL, 1 1 O, boul.Laurier 446-5702 Locataire, pourquoi payez-vous encore l'hypoth¨¨que de votre propri¨¦taire?s ta m 0 J ti ffl '< 5 > 9 0 Z LES CONDOS (avant te29 96/ i A partir de 59 900$ ou 349$/mois (incluant capital et int¨¦r¨ºt) ¡õ Nouveau projet de charmants condominiums ¡õ Sur un site exceptionnel ¡õ Soyez propri¨¦taire pour le prix de votre loyer ¡õ Luxueuses salles de bain et foyer au salon ¡õ Pour profiter de la subvention premier toit ¡õ Pour ¨¦conomiser avant l'augmentation de la taxe T.V.Q.de 1% n Pour obtenir les honoraires du notaire gratuit Contactez-nous | pour rendez vous Patrice St-Pierre 464-0537 Jos¨¦ Lobato 464-8519 I Nous avons tout cela ^ et nous vous l'offrons avec le sourire et la chaleur d'une équipe qui a la passion du métier NOTRE GAGNANT fcttpufaMWWX pour deux: v AL Emile Boutherd À I—I-1 r*'”V 617, Ozias-Leduc 446-1107 VTHattfayne wouti&w daÛmwfativn .yttua/t-ià OUS RECHERCHEZ DES PRODUITS D'ICI?Nous en avons VOUS CHERCHEZ .un bon fromage bleu Blue Bry's?.un bon fromage italien d'importation?• Provolone • Padano .un bon fromage d'ici?• Le St-Damase • Le St’Basile de Portneuf • Le cheddar Perron VOUS RECHERCHEZ DES METS PRÉPARÉS SANS AGENT DE CONSERVATION?HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi lOh â I9h Jeudi et vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 8h à I8h Le Samedi 17 lévrier 1996 ___I OUI RMilONAI.____________ Les grandes surfaces ne font pas peur aux petits bernard BLANCHARD ¦BELOEIL - Ils sont peut-être petits, mais ils ont du nerf et pas du tout l'intention de se laisser piétiner par les grandes surfaces comme Walmart, Club Price ou encore comme ce Rona L'entrepôt qui a ouvert ses portes la semaine dernière à Saint-Bruno.Les commerçants de «petite surface» ne se laissent pas intimider mais encore, ils semblent certains de pouvoir faire leur niche au pays des géants Les commerçants locaux ont chacun leur petite recette pour faire la lutte aux grandes surfaces.Plusieurs misent sur le service à la clientèle.C'est le cas par exemple de Michel Trudeau, le gérant du Radio Shack du Mail Montenach à Beloeil.«Certains de nos clients sont allés faire un tour du côté des magasins-entrepôts.Mais ils sont revenus, essentiellement pour la qualité de notre service.C'est donc là-dessus que nous misons pour maintenir notre part de marché Régulièrement, nous adoptons d'ailleurs de nouvelles mesures pour améliorer le service à la clientèle.» Michel Trudeau, gérant du Radio Shack du Mail Montenach, mise sur le service à la clientèle.Des commerçants de Beloeil prétendent pouvoir faire leur niche au pays des géants Luc Chagnon ne fréquente plus les grandes surfaces que pour quelques rares produits.comme les petits pois.Luc Chagnon, un résidant de McMasterville qui écoutait les propos de son marchand Radio Shack ne se gênait pas pour opiner du bonnet.«Quand j'ai acheté mon ordinateur, je suis venu ici, pas au Club Price.C'est une question de confiance.Si j'ai un problème, je sais qu'on s’en occupera ici.Chez Club Price, c'est une toute autre affaire; le moindre petit problème est toujours très compliqué » Ce consommateur ne cache pas par ailleurs qu'il fréquente certaines grandes surfaces.«Je vais à l'occasion au Club Price, surtout pour les produits que je suis prêt à acheter en grande quantité.C'est le cas notamment des petits pois.Mais ne me parlez pas de Réno-Dépôt.Quand j’ai magasiné pour refaire ma toiture, les matériaux me coûtaient plus cher dans ce magasin-entrepôt qu'ailleurs.Finalement, le meilleur prix, c'est chez Meunier à Saint-Jean-Baptiste qu'on me l'a fait.» Claude Labelle, le gérant de service du supermarché Métro du Mail Montenach prétend de son côté miser sur l'intelligence des consommateurs.Tout en prêchant pour sa paroisse, il dit haut et fort que les gens ne sont pas dupes.«Ils constatent bien que nos sont venus les remplacer Les gens ont toujours trouvé ici le service qu'ils étaient en droit de recevoir, ils ont toujours trouvé ce qu'il leur fallait et ils ont profité aussi de bons prix » «Je m'attends à ce que certains aillent voir ailleurs, mais ils vont revenir.D'autant que l’arrivée des grandes surfaces a forcé nos fournisseurs à offrir de bien meilleurs prix Très prochainement, 60 de nos produits courants subiront d’ailleurs une baisse importante En plus, les gens vont constater que la qualité des produits n'est pas pareille partout.J’ai vu chez Réno-Dépôt des coudes de cop pour la plomberie à 39 cents.Ici, nous les vendons 75 cents, mais ça ne se compare pas, surtout au niveau de l'épaisseur.Les gens qui devront les souder vont rapidement s'en rendre compte » Selon cette commerçante, si les temps sont difficiles, ce n'est pas nécessairement à cause de l'arrivée des magasins-entrepôts.«Dans la quincaillerie, on pourrait être porté à le croire parce qu'ils sont de plus en plus^nombreux Mais les temps sont durs dans tous les domaines » Autres articles en page A10 spéciaux sont bien meilleurs que leurs prix réguliers et même que leurs spéciaux Et ils savent que nous offrons ici une bien plus grande variété de produits qu’au Club Price.En plus, ils peuvent acheter ici en petite quantité et ils profitent d'un service de qualité qui n'existe évidemment pas chez Club Price, une espèce de self-service » M Labelle reconnaît tout de même que l'ouverture de ce dernier commerce lui a fait perdre une petite part de marché «Mais les gens reviennent, surtout depuis que nous avons rénové le magasin De toutes façons, dans notre cas, le problème n'est pas tant l'existence des très grandes surfaces que la présence dans le milieu immédiat d'autres supermarchés Juste à Beloeil, il y a deux autres Métro » Lise Létourneau, propriétaire de la plomberie et quincaillerie G Létourneau de la rue Duvernay à Beloeil, ne pense pas que sa clientèle la délaissera au profit du nouveau Réno L’entrepôt de Saint-Bruno «Mon père a fondé le commerce en 1957 Si plusieurs de nos anciens bons clients sont aujourd'hui dans un autre monde, d'autres Claude Labelle, gérant de service du supermarché Métro du Mail Montenach: «les gens ne sont pas dupes.Ils reviennent.» Lise Létourneau, propriétaire de G.Létourneau, plomberie et quincaillerie. 1,'OKII.KK(il()NAI.Le Samedi 17 février 1996 Opinions Editorial Du donnant donnant z f implantation de magasins à grande surface tels les Walmart, Club Price ou Rona L'entrepôt, semble être un mouvement aussi irréversible que celui de la construction des centres commerciaux dans les années 1970 ou la création de chaînes d'épiceries et de pharmacies.L'arrivée de géants dans un marché de petits inquiète toujours.11 y a toutefois trop peu de temps que l'ombre des grandes surfaces plane sur la vallée pour en connaître les répercussions exactes sur le commerce de détail local.On peut se rassurer en se disant que, malgré les centres commerciaux et les grandes chaînes, Raymond le pâtissier, Vlad le boucher et Martin le dépanneur sont toujours là.La situation pourrait cependant être différente, compte tenu d'un contexte économique différent et notamment, du rétrécissement du budget des ménages.Selon *a firme de sondage Léger et Léger, dont a récemment fait écho lejournalLesAffa/res, le prix est devenu le critère de base dans les achats de 65 pour cent des Québécois en 1995, comparativement à 45 pour cent cinq ans plus tôt.Bien sûr, il apparaît difficile pour un petit commerçant d'arriver à concurrencer tous les prix des grandes surfaces.Les outils ne lui manquent cependant pas pour se distinguer de cette nouvelle concurrence, «pour se spécialiser dans un créneau complémentaire», comme l'a rappelé en entrevue le président de la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu, Gilles Lapierre.Selon les spécialistes, la prochaine décennie sera celle des «micro-marchés».Les commerçants devront, un peu comme les grandes brasseries, cibler encore davantage leur clientèle en fonction du style de vie, de leurs motivations de même que des valeurs qu'ils cherchent à projeter.La qualité du service, notre dossier de cette semaine le confirme, reste encore dans tout :ela une valeur sûre à laquelle les consommateurs sont attachés.On sent cependant Hue ce n'est pas à la vie à la mort, comme le constatent d’ailleurs aussi les spécialistes: moins ¦iches, plus informés et ayant accès à beaucoup de produits, les consommateurs seront de plus ?n plus «infidèles», prédisent-ils.En clair, cela signifie qu'il se trouvera de moins en moins de nonde pour soutenir un commerçant qui ne soucie pas de sa clientèle, qu il soit un voisin ou ion.Les commerçants de détail ont donc le choix de s'ajuster ou de se croiser les doigts.Les consommateurs, qui ont toujours le dernier mot, ont aussi le choix.Ils peuvent toujours aller chercher ailleurs l'aubaine ou encourager le plus possible les commerçants locaux qui feront jes efforts pour bien les servir.Un espèce de donnant donnant qui restera toujours, c'est au noms une chose de sûr, à la base du commerce.Loïc Hamon I’AVlPBT &QUATH- Ni r 6 Une femme de coeur Les événements se sont précipités à L'Oei Régional depuis que Carole Pronovost, qui m'a précédé à la rédaction en chef, a accepté de relever un nouveau défi au Journal de Chambly.Même si de l'extérieur, on pourrait croire que les journalistes d’hebdomadaires ont tout leur temps, puisque leur journal ne sort qu’une fois par semaine.Il en va tout autrement je vous l’assure: nous courrons toujours.Entre deux textes donc, Carole m'a transmis les dossiers.Ça m'a rappelé le jour où je suis arrivé à L'Oeil Régional - je fus le premier journaliste qu'elle a embauché, rappelait-elle souvent - le 21 mai 1987.Ce jour-là, elle a déposé une pile de dossiers sur mon bureau en souriant à la vue de mes yeux écarquillés.Cette fois-ci, c'est une montagne de dossiers qu'elle m'a laissée: à la hauteur du nouveau défi qui m'attend sans doute.Puis, nous avons vaqué à nos nouvelles occupations.Carole Pronovost a été rédactrice en chef de L'Oeil Régional de 1987 a 1996 Neuf années qui ont passé vite tout compte fait et durant lesquelles elle a laissé sa marque.Journaliste appliquée, Carole a un très grand respect de son métier et nous, ses journalistes, l'appréciions particulièrement pour la confiance qu'elle nous manifestait.Carole est aussi, et par dessus tout, une femme de coeur.Très disponible, non seulement envers ses journalistes, mais également envers tous ceux qui la contactaient.Elle n'a pas hésité à épouser certaines causes qui lui tenaient à coeur comme la construction de la Maison Victor Gadbois par exemple, à Saint-Mathieu-de-Beloeil.Carole aime sa région et sa communauté.Je suis certain que si elle en avait eu le temps, elle aurait remercié personnellement tous les gens qui l'ont côtoyée au cours des dix dernières années.Je me fais aussi le porte parole de ceux qui, comme nous de L'Oeil Régional, avons apprécié son professionnalisme et sa personnalité, pour lui dire merci et lui souhaiter la meilleure des chances! Loïc Hamon RIXaONAl A.ini Fondé en 1970 Tirage certifié: 25 855copies Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc., couvrant les municipalités de Beloeil, Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park.McMasterville, Samt-Basile-le-Grand.Samt- Mathieu-de-Beloeil.Saint-Jean-Baptlste.Saint-Marc, et Saint- Chartes, Sainte-Madeleine Saint-Denis etSamt-Antoine.w omet k u utsmeum» c&mi h.ODC Édttmr/dirtctter |éaéral: Guy Gilbert «d jette a» é Ire et ear géaéral: Mireille Haché Rédacteur en chef; Loïc Hamon Rédaction: Bernard Blanchard Laurent Paul Ménard Louise Chevner (rédactrice) PuMIcIté: Directeur de* veut#*: Guy Jr Gilbert Représentante): Danielle Cyr, Jean Brûlotte Sonia Dupré, Diane Gauthier Projet» wéclwr directeur GuyPothier représentante: SyMe Roussy Caricature: Yvon Roy moteeraphe: Robert Gosseiin Secrétariat: Judith LoiseSe Direction artistique: Christian Bourgeois Infographie: David Bégm, Guy Rondeau Infographie et montage: Photo-Compo L'Oeil inc.Directeur: Christian Bourgeois Adresse: 393, boulevard Laurier.Beloeil J3G 4H6 Imprimerie: Trans Mag, Vite D'Anjou Dépit légal: Bibliothèque nationale du Québec L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire luvele d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient 467-1821,464-5120 Télécopieur (ta*): 467-3087 au de leur ounoi respectées Les communiqués d'information générale doivent être parvenus journal avant le lundi, 17 heures, ifs doivent être dactylographiés double interligne etcompor ter le nom et le numéro de téléphone i auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, radiasse et le numéro de téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés., , L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous le communiqués qui lui parviennent m 4 renvoyer les textes ou photos La priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Rourles cas particuliers, n'hésitez pas à no us contacter toute reproduction des annonces ou des nouveBes est Interdite Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs sans autorisation écrite annonces.Notre journal se rend responsable dune seule insertion erronnée. BASTIEN » MORAND.AVOCATS Dmit des affaires Droit de h famille Teinture »eulement mue en piu en iiu • S litffr luppi pou L (hexriu L'n4» j Permanente ou modeling Permanente aux personnes du 3e âge i uuUmtnt a juridique accepté Droit criminel et urgence lureoux Le manque de vision du ministère des Transports Je suis très déçu par la politique de notre cher ministère des Transports qui devait réorganiser, du moins c'est ce qu'il annonçait l'automne dernier, son système routier en fonction de la circulation des véhicules lourds Une nouvelle politique devait entrer en vigueur en janvier 1996, interdisant la circulation des mastodontes sur le chemin des Patriotes Nord à Mont-Saint-Hilaire Un mois est passé et aucun panneau indicateur n'est visible dans ce secteur, mais les routiers eux, le sont toujours! De plus, ceux-ci empruntent de plus en plus le pont de la route 116 et circulent maintenant dans le centre-ville de Beloeil pour éviter les autoroutes et leurs balances qui semblent être mutiles C'est votre article sur le vieillissement du pont de la route 116, paru dernièrement, qui me fait réagir Je me demande si les municipalités avoisinantes sont consultées ou si le ministère impose ses fonctionnaires «au savoir suprême» pour négocier de tels plans de circulation lourde sur nos routes secondaires?Je souhaite que la dernière hypothèse ne soit pas véridique car nous devrons subir encore très longtemps le manque de vision du ministère Je suis certain qu'il n'y a pas seulement le dégel qui cause les nids-de-poule, mais peut-être aussi l'incapacité des autorités à prendre les décisions d'urbanisme qu'impose la nature argileuse du sol en bordure du Richelieu.L'année dernière, les gens se sont mobilisés pour sauver les arbres et protéger le caractère patrimonial du chemin des Patriotes à Mont-Saint-Hilaire En ce début de 1996, j’invite la population à réagir sur le passage de ces mastodontes sur ce chemin, où il est réputé dangereux d'y circuler, même à bicyclette! Pourtant, nos chers camionneurs le chérissent tant! Est-ce pour raccourcir leur trajet ou pour éviter les balances lorsqu'ils sont surchargés?Sincèrement, j'apprécierais une réponse! (Dotninic (Haute Coiffure 959, Bemard-Piùm, Btlon à Capproche du printemps nous avons décidé de vous offrir: INFORMEZ-VOUS SUR LES SPÉCIAUX BRONZAGE 7-0206 WL'ORÉAL T|OtWEF60F€SS0NNBli valable du mardi au vendredi appelez sans tarder 467-7848 Votre régime d'épargne retraite sera-t-il à votre décès sujet à l'impôt sur le revenu?optometristes Gratien Lemieux, o.d Chantai Pépin, o.d.HEURES D'OUVERTURE: 467-6221 AJUSTEMENT PERSONNALISÉ DE VERRES DE CONTACT DOUBLE-FOYER DISPONIBLE Lundi9h à 21 h Mardi et vendredi 9h à 17h30 Mercredi et jeudi 9h à 21 h Samedi 9h à 12H30 Si vous désirez que votre Régime d'Épargne Retraite Enregistré ou tout autre régime enregistré admissible, soit transmis à votre conjoint (ou conjoint de fait) sans impôt sur le revenu à votre décès, dans la plupart des cas, il est essentiel que votre testament contienne une clause appropriée.Profitez de notre service de consultation téléphonique à ce sujet.pierre-Paul Chagnon, notaire 207, boulevard Laurier Beloell, Québec J36 468 514-487 0049 A'oiAo Première consultation téléphonique gratuite „ Mandat d aide 201, boul.Laurier, Beloeil 467-58491 (24 heures) 949-5849 5 Le Samedi 17 février 1996 L'OEIL RÉGIONAL A7 La Maison de la culture Armand-Cardinal Le conseil de ville de Mont-Saint-Hilaire aura bientôt l'occasion de faire une nomination judicieuse qui tient, en même temps, de la culture, de la littérature et de l'histoire Nos conseillers municipaux devront, en effet, «nommer» la nouvelle maison de la culture, siège de la bibliothèque municipale et d'une salle d'exposition Déjà, deux ou trois noms ont été suggéré; le comité de toponymie a proposé celui d'Armand Cardinal Hilairemontais de souche, Armand Cardinal fut un chercheur, collectionneur, conférencier et historien, le premier à rédiger l'histoire de notre ville Dans Les Seigneurs de Rouville et Les Fondateurs de la paroisse, deux ouvrages majeurs de Cardinal, on retrouve, racontée à la façon d un roman, toute l'histoire de Saint-Hilaire depuis sa concession par Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France en 1695, il y a trois cents ans.Inspiré et encouragé par Ozias Leduc il y a cinquante ans, Cardinal s'est mis à la tâche de ramasser manuscrits, documents, gravures, terriers, cartes postales, photographies et actes notariés ayant pour sujet Saint-Hilaire II a sauvé du feu les archives seigneuriales que les propriétaires-spéculateurs du manoir Rouville-Campbell s'apprêtaient à jeter dans un grand brasier Plus tard, après que Jordi Bonet eut sauvé le manoir de la démolition, c'est Cardinal qui entreprit des démarches pour faire classer le manoir monument historique En 1971, Armand Cardinal fonda la Société d'histoire de Beloeil-Mont-Saint-Hilaire, institution dynamique qui célèbre cette année, son 2 5'anniversaire Durant sa longue vie, l'historien Cardinal publia de nombreux textes sur différentes facettes de la vie hilairemontaise: la pomiculture, les moulins, l'hôtellerie, les écoles, etc Pas une semaine ne se passait sans qu'il ne soit sollicité par la Ville, la commission scolaire, les étudiants, écrivains, journalistes et cinéastes, désireux de publier des travaux, articles, brochures, thèses et films sur Saint-Hilaire Doter notre centre civique d'une Maison Armand-Cardinal serait rendre un hommage mérité à un Hilairemontais de souche qui, par ses patientes recherches, a consigné par écrit, pour les générations à venir, l'histoire de la ville florissante qu'est devenue Mont-Saint-Hilaire Michel Clerk Mont-Saint-Hilaire Jacques Rioux Otterburn Park PAUSE -?Café haut de gamme -?Fraîcheur garantie —?location de machine sans frais -?Suivi hebdomadaire ¦’ fo' —?livraison d'échantillons ?Restaurations f I ^ i/llss-— ; —-?institutions Café Excelso vous offre de prendre soin de votre petit coin de café, en l'aménageant avec le type d'appareil qui vous convient selon vos désirs et vos besoins Me Robert Bib tien Ententes à l'amiable Me âvelyite Morand Droit dvtl Immobilier, assurances, faillite responsabilité Droit de la famille Me Pierre-Richard Bernier Droit pénal et criminel Me Claude Chouinard Pratique générale Me Rachel Prévost Pratique générale et Droit de la famille 6 L'OEIL RÉGIONAL 11 %::: INFORM! Nouvelles du conseil municipal Collecte de DDD le 27 avril La Ville a participé à une demande de soumission conjointe avec dix villes environnantes concernant la collecte des déchets domestiques dangereux.La nôtre se déroulera le 27 avril prochain, entre 8h et I5h au garage municipal.Travaux de réfection sur le Chemin des Patriotes Des travaux de construction et de réfection ont été approuvés pour les égouts, l'aqueduc, la voirie et l'aménagement paysager d'une partie du Chemin des Patriotes entre les limites d'Otterbum Park et la rue De Rouville ainsi que sur la rue Auclair.Le règlement prévoit un emprunt de I 280 000 $ à cette fin.Contrat d'entretien de la bibliothèque Le conseil a accepté les soumissions de la compagnie Actuel entretien d'édifice concernant l’entretien ménager de la bibliothèque, pour une période de cinq ans.au montant de 10 933,18 $ en 1996 et une augmentation annuelle de 3% pour les quatre prochaines années.Signalisation et lampadaires défectueux La Ville s'efforce de maintenir le système d'éclairage de rue.de signalisation routière ainsi que le réseau routier dans le meilleur état possible.Il se peut cependant que certaines défectuosités ne soient pas repérées tout de suite Les citoyens et citoyennes qui constatent de telles anomalies, sont donc priés de les rapporter immédiatement au 467-2854.Les appels sont acceptés en tout temps et le service concerné se fera un plaisir e" un devoir d'apporter les correctifs nécessaires.Service d'urgence 9-1-1 __________________ Le service d'urgence 9-1-1 est opérationnel à Mont Saint Hilaire depuis septembre 1994.Dans l'ensemble, les citoyens et citoyennes ont bien saisi la vocation de ce service essentiellement d'urgence.Voici cependant un rappel de ses règles d'utilisation : • Utilisez le 9-1-1 en cas d'urgence seulement, quand une situation, peu importe sa nature, nécessite l'intervention d'un véhicule d'urgence : ambulance, incendie, police (ex.accident, acte criminel, danger sur la voie publique, incendie, malaise grave etc.).• Sitôt en ligne, donnez la raison de votre appel, précisez l'endroit où se trouve la situation critique, identifiez-vous et restez en ligne pour répondre aux questions que l'on peut vous • Le 9-1-1 ne doit pas être utilisé pour obtenir de l'information fournie habituellement par des services administratifs et ce, sous aucun prétexte.Si par erreur vous composez le 9-1-1.ne raccrochez pas.Expliquez l'erreur au préposé ou à la préposée qui vous répond.Cela évite de faire déplacer un véhicule d’urgence inutilement.• Ne programmer pas le 9-1-1 sur votre appareil afin d'éviter de le composer par erreur.Il est préférable de se souvenir de ces trois chiffres en cas d'urgence.Le sers ice d'urgence 9-1-1 est accessible de toutes les cabines téléphoniques du territoire sans utilisation de pièce de monnaie.Taxes municipales: le premier versement est dû N'oubliez pas l’échéance du premier versement de vos taxes municipales le 19 février 1996.Construction de l'usine d'assainissement des eaux Le contrat pour la construction de l'usine d'assainissement des eaux a été accordé à Construction FitzPatnck Canada, au coût de 11 374 000$.L'usine, dont les travaux de construction devraient débuter au cours des prochaines semaines, sera située sur le prolongement de la rue Brunet à Mont-Saint-Hilaire.Mont-Saint-Hilaire en santé a son symbole Le symbole graphique de Mont-Saint Hilaire en santé s'inspire du symbole dont la Ville s'est dotée afin de tenir compte de sa spécificité, de son environnement et de ses traditions.Voici les couleurs utilisées et leur explication: LA POMME ¦ noir Historiquement, la pomoculture fut la plus importante industrie de Mont- Saint-Hilaire., _ , LE SOLEIL ¦ jaune II vient souligner la réputation du climat particulier qu offre la montagne.relui où -l’air est le plus salubre des deux Amériques».IA MONTANGE - vert Le mont Saint Hila're.plus haut sommet de la chaîne montéregienne fut le premier emplacement du Canada à être désigné réserve de la biosphère, à cause de sa composition géologique et biologique particulière.LA RIVIÈRE - bleu La ville de Mont-Saint Hilaire est baignée par les eaux du Richelieu.Cette voie de communication incomparable servit de sentier de guerre et également de route commerciale.Aujourd'hui, la navigation de plaisance y prend une place importante.LA FENÊTRE • C'est le symbole qui identifie l'ensemble des municipalités qui adhèrent au Réseau québécois de Villes et villages en santé.Par cette fenêtre, la Ville montre l'ouverture qu'elle veut continuer d’offrir a sa communauté afin, entre autres, que celle-ci se sente confortable lors de rencontres avec les représentants municipaux.Inscription aux activités relâche xeolalre.-édltion 1996 *** Un programme d’activités pour tous pendant la semaine de reladic (du 26 février au I mars) est présentement en phase d'élaboration.À cet effet, un feuillet d'information sera distribué dans toutes les écoles.Cours de Datation*** La session de printemps des cours de natation débutera à la roi-mars Les inscriptions se tiendront à partir du 6 mars 1996 pour les résidants de Mont-Samt Hilaire et à compter du i l mars pour tous les intéressés.Elles débuteront à 18H30 au Centre communautaire.Surveillez la chronique Mont-Saint-Hilaire vous informe du 2 mars pour plus de détails.**?Documentation disponible au comptoir de réception de la piscme municipale Rédaction-conseil : Dominique Laliberlé Prochaine parution: 2 marsj Bal A «ai «ai ,a& «ai.Concerto du Golf Le Samedi 17 février 1996 Condos Victoriens Mont-Saint-Hilaire en bordure du Goll 257,::: ,St-Hllaire (Coin rue du Golf) (Ouvert samedi, dimanche et lundi de 13h a 17h) ou sur rendez-vous 4 1/2 ou 5 1/2 1 125 unités vendues en 1994-1995 • Tmermttmm ¦sw le fmit VENEZ RÉSERVER VOTRE CONDO AU DESIGN EXCEPTIONNEL prix 72 900$ 79 9005 mise de fonds 5% 3 645$ 3 995$ sous total 69 2555 75 9055 - S C H L 2.5% 1 731$ 1 8975 _ hyp 3 ans 6% 70 986$ 77 8025 TOTAl TOUT COMPRIS 454,li$/mois 497,79$/mois T.RS.> r.v.o.7 INFRA 100% AUCUNE TAXI SCOLAIRE ET MUNICIPALE LA PREMIÈRE ANNÉE Réalisation Pladbel int.AUCUN COMPTANT (si odmissible, ou RAP) MU IOJTT A C»W«MWT UNI INFO: 464-2424 Les Jardins Savoy CONDO 5 75,900$ MISE DE FONDS 5% 3,795$ SOUS-TOTAL 72,105$ S.C.H.L.2.5% 1,802,25$ HYP 6% 2 ANS 73,907$ TOTAL 472$/MOIS aucune taxe scolaire et municipale ( 1 an) aucun comptant (si admissible au RAP) 527 Le Samedi 17 février 1996 L'OEIL REGIONAL A9 En bref 1,3 million pour le chemin des Patriotes Il en coûtera finalement près de 1,3 million $ pour refaire le chemin des Patriotes Sud à Mont-Samt-Hilaire, ce printemps.Le conseil municipal a adopté, à sa dernière séance, le règlement d'emprunt nécessaire aux travaux qui comprennent: le remplacement des égouts et de la conduite d'aqueduc, le branchement des services, le pavage de la route, la construction des bordures et l'aménagement paysager.Environ 80 pour cent de ces travaux seront payés par l'ensemble de la population, ce qui correspond à une taxe 1,75 cent par 100 S d évaluation, tandis que le reste sera payé par les riverains à raison de 2,30 S le pied linéaire, par année.Notons que le ministère des Transports, à qui appartient la route, effectuera à sa charge les expropriations et le déplacement des poteaux.Tous ces travaux se feront en même temps que l'installation de l'égout collecteur de l'usine d'épuration des eaux.(LH) Cites champêtres sur le chemin de la Montagne Les exploitants agricoles du chemin de la Montagne à Mont-Saint-Hilaire pourront bientôt ouvrir des gîtes et tables champêtres.C'est du moins ce que prévoient les deux règlements adoptés à la dernière séance du conseil municipal de Mont-Saint-Hilaire et qui feront I objet de consultation publique le 5 mars.La Loi sur l'aménagement et l'urbanisme oblige pour I instant les municipalités à procéder par zone pour permettre les gîtes Des changements législatifs sont attendus mais dans l'intervalle, le conseil municipal, qui veut éventuellement étendre l'autorisation aux zones agricoles du chemin Ozias-Leduc et du chemin des Patriotes, a accueilli favorablement deux demandes provenant d'exploitants de la montagne (LH) 800 patineurs au lac Hertel pour la Saint Valentin Quelque 800 patineurs ont envahi la patinoire du lac Hertel à l'occasion de la soirée aux flambeaux de la Saint-Valentin, le samedi 11 février.Les flambeaux avaient été plantés le long du sentier d'accès et autour de l'anneau de glace, ce qui, avec la musique et les feux de camp, contribuait à l’atmosphère magique de l'événement.Les autorités du Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hüaire.qui ne s'attendaient pas à un tel succès, ont décidé, à a demande générale, de récidiver C'est ainsi qu'une seconde soirée aux flambeaux aura lieu le samedi 24 février, pour le début de la semaine de relâche scolaire (LH) Déglaçage: une facture salée La Ville de Mont-Saint-Hilaire a acheté pour 171 000 $ d'abrasif poui déglacer ses rues en 1995 alors que son budget était de 135 000 S Ce dépassement serait dû au printemps tardif et à l'hiver hâtif Afin de réduire ses coûts, la Ville vient d’acquérir, pour 32 000 $, un nouveau dispositif appelé «Système de prétrempage de saumure», fabriqué par la compagnie Gilles Grégoire et fils de Saint-Hyacinthe.Ce système permet d'épandre un mélange de préparation liquide et de sel sur la route, ce qui réduirait la quantité de sel nécessaire tout en accélérant la fonte de la glace Selon la municipalité, les économies réalisées permettront d'amortir l'achat du nouvel appareil en seulement deux ans et demi (LH) Même propriétaire depuis 18am ,«0 RENE ^7 pizzeria 2uaécté et MLveux de fivy^u ied tneiMeunu piAL DUJ0ÜR SPÉCIAL DE ÊL QCt V95S^^ LA SEMAINE Q»* Petite toute garnie l7au24 fév.96 314, boul.Laurier, Beloeil \ i ni si es m ÉBÉNISTER1E Prêt rénover Mr?Si.d.u.«« ffÉNOVE > Armoires de cuisine » Vanités > Meubles commerciaux (iagttani lerpnx Expo-habitat Saint-Hyacinthe prix Prestige Expo commerce Beicteti VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE en.?dimensions - ESTIMATION GRATUITE 261, Rang Pointe du Jour Saint Thomas d'Aquin (514) 796-2341 fHW/iWtill Oaluilex Mlairei ' Si-thwi nm' Vnw-rtk*'1'11*' (514) 446-5751 4M- 29 Rrofitez deslcônseils I» | ! I *jw décoratricelaiplomée N 0 U VE ÜLEyAD RESS f.370, ChoquettenBelbeill Haivcy's) BERNARD DOYONmd Omnipraticien $tvp I-CA+A,.^ ^ | BELOEIL MARIEVILLEI 756, boul.Laurier 2211, rue Dupont [ ^ 467-9319 460-4401 TRAITEMENTS MÉDICAUX TECHNIQUES UTILISEES Varices Vergetures Vieillissement de la peau Cicatrices (acnée, traumatiques et autres) Micro-abrasion Exfoliation (peeling) Injections de collogène Injections sclérosantes TESTS D'ALLERGIE AU COLLAGENE GRATUITS pour les mois de février et mars Kawasaki Kawasaki Kawasaki Kawasaki Kawasaki LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE "MULTIMARQUE" SUR LA RIVE-SUD TON CHOIX: LA MEILLEURE MOTO POUR TOI AU MEILLEUR PRIX OUI SOIT refroidi 4 temps bicyl 253 kg (poids à vide) 581, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-1521 Kawasaki 1-C Kawasaki E -K Kawasaki & Kawasaki Kawasaki L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 17 février 1996 Portes et fenêtres Briques Colonnes Armoires Bols plancher Céramique Tapis Prélart Aspirateur central Appareil sanitaire Blocs de verre Moulure Bardeaux Aluminium Boiserie de (inition Votre grain de sel Est-ce que vous faites vos achats dans les magasins à grande surface ?\ 173, St-Jean-6aptiste, Vieux-Beloei 464-0969 Porte et fenêtre Armoires de cuisine Salle de bains Finition sous-sol Construction de garage M Yves Arbour et sa conjointe Renee Chabot sont heureux de vous accueillir a leur salle de montre et vous conseiller sur vos futurs projets.—¦! PROGRAMME Rén Chers dients(es) Il me fait plaisir de vous informer que je me suis jointe à une nouvelle équipe 'Dicute SoiûK (tylpM 517, boul.Laurier 2e étage Beloeil (face au Canadian Tire) 467*1377 05-17-2GA «L'effet ; n/ d'attraction des grandes surfaces est plus néfaste que leur présence sur le territoire» - Gilles Lapierre, président de la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu loïc HAMON ¦BELOEIL - La présence de magasins à grande surface en dehors de la région immédiate est plus néfaste pour le commerce local que s'ils étaient installés à Beloeil ou Mont-Saint-Hilaire.C'est du moins ce que croit le président de la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu, M Gilles Lapierre.«Les gens se rendent aux magasins à grande surface et une fois sur place, même s’ils ne trouvent pas ce qu’ils cherchent à des prix vraiment inférieurs, ils achètent quand même en se disant: tant qu'à s'être déplacés.! Au moins, s'il y avait une grande surface à Beloeil, les clients insatisfaits pourraient sortir du magasin et aller dans un de nos commerces de détail » Dans le même ordre d'idées, on serait donc porter à penser que la présence des grandes surfaces autour des Promenades Saint-Bruno, comme le Ro-Na l'entrepôt qui a ouvert ses portes la semaine dernière, profiterait davantage aux commerçants de ce centre commercial.M.Lapierre pense que leur venue est quand même «stimulante», tant pour les fournisseurs de biens et services de ces grandes surfaces que pour les commerces de détail, pour ce qui est du service à la clientèle et des prix.«Les commerçants ne doivent pas chercher à faire directement concurrence aux grandes surfaces mais chercher à se spécialiser dans un créneau complémentaire.J'ai assez confiance en l'ingéniosité de nos commerçants locaux pour y arriver » M Lapierre ne voit pas le jour où un magasin grande surface s'installera à Beloeil.Il n'y en a effectivement pas pour le moment dans ce secteur mais ce n'est pas parce que c’est impossible.L'an dernier, la Municipalité régionale de comté de la Vallée du Richelieu a adopté une réglementation, reprise par les municipalités membres, qui confine aux zones affectation commerciale, le long des grandes routes comme la 116 et la 112, les commerces d'envergure régionale Les élus munici paux ont ainsi voulu préserver les espaces vacants des zones industrielles, attirantes pour ce genre de commerce puisque le terrain, de même que les taxes, y sont généralement moins chers que dans les zones commerciales.On retrouve de ces zones à Beloeil le long du boulevard Lautier de même qu’au sud de l'autoroute 20.«Il est très difficile de s'opposer à la venue des grandes surfaces.C'est un mouvement irréversible», selon Gilles Lapierre, président de la Chambre de commerce La Vallée du Richelieu.Les consommateurs vendent-ils leur âme pour faire leurs achats dans des magasins à grande ^ surface’ Ces derniers, s'ils se font de nouveaux adeptes, ne semblent en tout cas pas être la panacée Que les petits commerçants se consolent quand vient le temps de parler service, les gros traînent loin derrière dans les préférences des consommateurs L éloignement des «mégas» en agacent par ailleurs plusieurs (Photos Robert Gosselin, PPM.propos recueillis par Laurent Paul Ménard) / ILY CÔTÉ Beloeil «Je fais certains de mes achats dans les magasins grande surface Je vais dans ces magasins pour le prix et le choix La qualité des produits est assez bonne, mais le service laisse un peu à désirer.» YLVAIN GAUTHIER Beloeil «Je ne vais pas dans les magasins à grande surface, tout simplement parce que je ne suis pas magasmeux Si j'ai des achats à faire, je préfère aller dans les magasins près de chez moi.Je considère également que le service est plus personnalisé dans les petits magasins » ORMAND GRENIER Beloeil «Je vais autant dans les magasins à grande surface que dans lesautres magasins Je vais dans les grandes surfaces pour le choix offert et prix Pour ce qui est de la qualité, il y a des mégas ou la qualité est moins élevée Mon choix est déterminé par cet ensemble d'éléments Si je recherche un bon prix, je vaisallerdanslesgrandes surfaces, en sachant que la qualité du service sera moins élevée Quand j'ai besom de quelque chose de précis, ou si j’ai besoin de conseils, je vais dans une plus petite surface AVID ORAM Beloeil «Je ne fais pas mes achats dans les magasins à grande surface Jetrouvequedans les plus petits commerces, on retrouve une meilleure qualité de service que dans les magasins-entrepôts De toute façon, je trouve toujours ce qu'il me faut dans les plus petits magasins » RIC BEAUCHEMIN Beloeil «Je trouve que ce type de magasin est toujours trop éloigné Je n'ai pas de voiture et c'est difficile de s'y rendre Je préfère aller dans des boutiques plus spécialisées pour trouver ce que je veux Dans les méga-magasins, on n'est jamais sûr de trouver ce qu'on recherche » ALÉRIE DEMONET Beloeil «Je vais d'abord au centre commercial, et ensuite aux magasins^ grande surface Je magasine plus souvent dans les commerces de Beloeil qu'ailleurs parce que c'est plus proche Laqualitéet le service sont des éléments importants quand je fais mes achats Dans les grandes surfaces, il n'yen pas de service!» Lx Samedi 17 février 1996 L'OEIL RÉGIONAL All l'a its et méfaits ] La 116 toujours cauchemardesque à Saint Basile L'état catastrophique de la chaussée de la route 116 à Saint-Basile continue à occasionner des dommages aux véhicules des automobilistes qui s'y aventurent.Une automobiliste a été particulièrement malchanceuse dans la matinée du 7 février, lorsque les quatre pneus de son véhicule ont éclaté en tentant de franchir les nids-de-poule qui essaiment la route provinciale à la hauteur du boulevard des Trinitaires, à Saint-Basile.L'automobiliste a eu plus de chance que son véhicule.Elle en a été quitte pour une facture plutôt salée.(LPM) Attention à certains antiquaires! La Sûreté municipale de Beloeil met la population en garde contre les agissements d’individus qui se présentent â des résidences de Beloeil pour y acheter des antiquités.«Ces individus, fait savoir le sergent Claude Lussier, insistent fortement pour obtenir des antiquités à des prix dérisoires.Ils visitent toutes les pièces à la recherche de meubles, de tableaux, de bouteilles, etc.Parce qu'ils ne connaissent pas toujours la valeur de ces objets, les gens acceptent de les vendre Après coup, ils le regrettent souvent, mais il est trop tard.» Les policiers de Beloeil conseillent aux gens de ne pas laisser entrer ces individus qui font du porte à porte (BB) Quand vient le temps des un -SSSSsss.TIREZ LE MAXIMUM DE L'IMPÛT 7^ Déposez vos documents chez Posnet Galerie Montenack (voisin SAQ) Beloeil Pour tous vos besoins de décoration.mm \ ' H2m Sophie 9oi-9io Claudette 901-902 New Castle LA CHAMBRE DE REVES DE VOS ENFANTS **9.50 DE RABAIS Sélection Rosalina Dentelle Florella ISO (m ISO cm, «i pies- 99 7 3 Reg.9.99m Reg.7.99m m Rég.5.99m SELECTION DE BORDURES DE PAPIER PEINT roui.Rég.8.99m BouCutir 20 50 DE RABAIS ' l W ÇUIRETTES ,35m \tileur A 99 ?Éfejflfev Rég.jusqu'à 20; TISSUS JACQU 13S cm 19.I es plus bas prix MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! 3 arantis sur tout article identique d'un ! concurrent ou nous vous offrirons l’équivalent plus 5%!* J Ces articles, ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 23 lév.1996 • ou jusqu'à épuisement des stocks.La sélection peut varier d'un magasin à l’autre.HEURES D'OUVERTURE: Notre magasin est ouvert à compter de lOh de lundi au vendredi, le samedi à compter 9h et le dimanche de 12h à 17k.mtiril ! Serviee d# If/Oicorotionodomicilt Aucun achol nécessaire! Sans Obligation! (514) 446-6634 •CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE "MULTIMARQUE" SUR LA RIVE-SUD TON CHOIX: LA MEILLEURE MOTO POUR TOI AU MEILLEUR PRIX QUI SOIT La nou veüe Royal Star L'art de satisfaire .VASTE GAMME 2 ÉTAGES DE MOTOS ET TOUT-TERRAINS 581, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire 467-1521 r YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAM 05-17-02063 AHA YAMAHA 43 Selon nos statistiques, le REER Va/iTaux devrait voler haut.le REER VariTaux Depuis longtemps je reçois des clients qui ont mal au dos et qui me demandent si je peux les aider.On leur a dit que la radiographie est normale, ils n’ont rien et pourtant ils ont tellement mal! C’est une question de terme: quand la radiographie est normale, c'est qu’il n’y a pas de fracture, pas de métastase cancéreuse et pas d’autrî;s maladies visibles à la radiographie ou de désalignement important.I.e syndrome de la charnière dorso-lomhaire, dont j'ai parlé précédemment n ’est pas visible à la radiographie.Un physiothérapeute peut voir par des lests cliniques où est le problème.En effet, lors de l’évafuation, on voit, en vous faisant bouger, si le mouvement est normal ou pas, si les muscles sont raides ou raccourcis ou faibles, si les ligaments sont douloureux à la palpation ou aux mouvements passif inter-vertébral.La peau et les muscles n’ont pas la même texture si on les touche lorsqu’il y a une inflammation: on le voit bien par le pincé-roulé.L’enflure, ça se voit et ça se palpe.Il y a plusieurs étapes pour résoudre un problème de douleur Le traitement médical comprend l’examen physique, radiologique, la médication; la physiothérapie est une autre étape tout aussi importante même si la radiographie est normale, surtout si vous avez bien mal cl êtes enflé.Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous appeler Nicole Bilodeau, Physiothérapeute (514) 653-1880 CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE NICOLE B.DESROCHERS Inc.210, rue Principale, St-Basile-le-Grand 529, boul.Laurier, Beloeil Tél.: 464-8699 BANQUE NATIONALE Notre banque nationale 365, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire • (514) 467-9349 3120, Principale, St-Jean-Baptiste • (514) 464-4888 239, boul.Cartier, Beloeil • (514) 467-0231 1000, Richelieu, Beloeil • (514) 467-3331 VITE VENEZ VOIR L'OEIL RÉGIONAL ______________________________________ Le Samedi 17 février 1996 Tout le monde attend le jour où les taux vont mon LA RADIOGRAPHIE EST NORMALE MAIS J'AI MAL.Rxr ten» piw «M tw-vwu* emvege «ou» «i e.rpàà* d mvm-Puer-n kxwv* de "• h*.» «* i-i«»nr' • pu» sup*' '«dus à wm d « pralMar Mon ?•w vout le rhoe «* Irn* w.*-*"' 1 le*.3 spowwli de .Construction Arbour ne Yves Arbour, prés ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Rénovations de tous genres Commercial • Résidentiel Consultations selon vos pians • Estimation gratuite Construction 767, rue Chopin Mont SI Hilaire J3H 4M3 Tél.: 464-0969 Q89j^.O!eoé.Be99né.>noaéo.Dca.a.^.BC^^ii|«ra.i.DeBBO.o,»ri«.n.i.é^Byi>a.e:ey«t« LwJ bake GUERTINi.DÉPOSITAIRE OMEGA.JUKI ET BABY LOCK VENTE Dt MACHINES A ÆS*.NEUVES et USAGÉES AKIUMAOV MCIBSAUX SIM.BORD DE L'EAU.STJEANBAFTI8TE Besoin de bouchers pour chaîne de production horaire: de soir 5450, Trudeau, 8t NyaciMe Cabane à Sucre Tétreault enr.est à la recherche cuisinier(ère) avec expérience 464-7622 Nicole REPRÉSENTANTES TÉLÉMARKETING Possibilité de revenu de 30 000 Set* - Clientèle fournie - Offrons salaire de base plus commissions - Avoir un esprit compétitif - Encadremen1 professionnel - Ambiance agréable Si une carrière en Télémarketing vous intéresse, appelez ANDRÉ LABONTÉ BELOEIL, (514) 536-2118 SECRETAIRE ADMINISTRATIVE Notre Centre de distribution d'envergure nationale.situé à Saint-Hyacinthe, désire s'assurer les services D'UNE SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE.De nature dynamique, la candidate devra posséder un DEC en secrétariat et un minimum de trois ans d'expérience.Bilingue, elle devra s'exprimer et écrire parfaitement dans les deux langues.Elle devra rencontrer les exigences suivantes: très bonne expérience du traitement de texte WordPerfect et du lotus I-2-3, elle devra démontrer beaucoup d'entregent, d'initiatives, d'autonomie cl avoir un bon sens de l'organisation.Nous offrons un salaire compétitif, ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux intéressants.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, avant le 4 mars 1996 à l'adresse suivante: CDMV Service du personnel C.P.608 Saint-Hyacinthe, Qc, J2S 7C2 PROJET: PROPRIÉTAIRE: ARCHITECTE: INGÉNIEURS: RESEAU SANTE RICHELIEU- YAMASKA Direction des services techniques APPEL D'OFFRES RÉSEAU SANTÉ RICHEUEU-YAMASKA PAVILLON HONORÊ-MERCIER MÈRE-ENFANT-FAMILLE RÉSEAU SANTÉ RICHEUEU-YAMASKA 2750, boulevard Laframboise Saint-Hyacinthe, Québec J2S 4Y8 Tél.: (514) 771-3221 Fax : (514) 771-3553 BARIL DUCLOS FOURNIER/ARCHITECTES 800, rue Ste-Anne Suite 101 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 5G7 Tél.: (514) 773-4431 Fax : (514) 773-7731 LE GROUPE TEKNIKA 710, boulevard Casavant.bureau 8 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 5S3 Tél.: (514) 774-5280 Fax : (514) 774-4498 Le propriétaire susmentionné, demande des soumissions pour le réaménagement du département d'obstétrique, identifié sous le nom Mère-enlant-famille, au pavillon Honoré-Mercierjte Réseau Santé Richelieu-Yamaska.situé au 2750, boulevard Laframboise à Saint-Hyacinthe.Les plans et devis, les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus, à partir du 20 lévrier 1996 au bureau de l'architecte, contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50$), taxes incluses, en argent, ou sous forme de chèque visé, mandat postal ou bancaire, à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d’un cautionnement de soumission établi à dix pour cent ( 10%) du montant de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé, représentant au moins cinq pour cent (5%) du montant de la soumission, à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, dont la valeur nominale est de cinq pour cent (5%) du montant de la soumission.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs qui ont leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, et qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les soumissions, dans des enveloppes scellées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du propriétaire, local SB136, Pavillon Saint-Charles, au plus tard le 18 mars 1996 à 14h, heure locale, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni quelqu'autre des soumissions reçues.ROBERT BUSILACCHI Directeur général Réseau Santé Richelieu-Yamaska Note: Consulter les "Règlements adoptés en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (SS.rl .1 )".o-UFEVio COUTURIÈR(E) DEMANDÉ(E) POUR TOILE DE CAMION À Saint-Antoine-sur-RIchelieu Exigences: - Avoir de l'expérience dans la couture - Ponctualité - Bonne forme physique 990-2909 »„Ftvl V COMPAGNIE INTERNATIONALE a besoin de deux représentants(es).Nous vous offrons: clientèle établie chaque semaine, un revenu garanti avantages sociaux et un cours de formation à nos frais.Vous avez 20 ans et plus, un secondaire et une voiture.Téléphonez pour avoir unç entrevue avec BRUNO BÉRUBÉ 984-1133 Bénévoles recherchés pour la Journée de la jonquille La Société canadienne du cancer recherche des bénévoles dans la région pour la Journée de la jonquille qui aura lieu à la fin mars Dans la région, les tâches à distribuer sont responsables des points de ventes, supervision du travail des vendeurs bénévoles les 28 et 29 mars et des vendeurs pour la vente de jonquilles dans les stands de Mont-Saint-Hilaire, Beloeil, Samte-Julie, Saint-Amable et Saint-Basile-le-Grand La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole qui ne reçoit aucune subvention des différents gouvernements ni de Centraide La mission de la Société est l’éradication du cancer et l'amélioration constante de la qualité de vie des personnes atteintes de cancer.Les personnes mtéiessées à joindre les rangs des autres bénévoles peuvent communiquer avec la Société canadienne du cancer en composant le 584-3876.Activités du Phare L'Association des parents et amis du malade mental, Le Phare, offre quatre rencontres aux parents de schizophrènes les mardis 20 février, 19 mars, 23 avril et 21 mai, à 19 h Ces rencontres seront animées par des parents qui ont vécu longtemps avec un des leurs atteint de schizophrénie De plus, les parents d'enfants hyperactifs peuvent recevoir des services d'aide, de soutien et de repit-dépannage Le Phare est situé 280, avenue Saint-François, bureau 50, à Saint-Hyacinthe.Renseignements 773-7202 Activités au centre L'Essentielle Café-réflexion: Le thème du café-réflexion du 20 février, à 9 h 30, sera: Le rôle des grands-mères.Cette activité est gratuite Bénévolat: Les femmes qui aimeraient participer activement en donnant un peu de leur temps sont invitées à appeler au 467-3418.Le centre de femmes L'Essentielle est situé 199, rue Saint-Jean-Baptiste à Beloeil.C'est un organisme subventionné en partie par Centraide.Téléphone: 467-3418. A22 L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 17 février 1996 RECHERCHE PERSONNEL QUALIFIÉ • Couvreurs-menuisiers avec aptitudes de représentant • Couvreurs-menuisiers avec aptitudes en ferblanterie • Couvreurs-menuisiers avec aptitudes mécaniques.ENVOYEZ VOTRE C.V.AU 163 A, Richelieu McMasterville J3G 4P1 DEMANDONS TÉLÉ- VENDEURS(SES) Printemps 1996 (29 janvier au 1er juin) • Idéal pour pré-retraité(e)s ou comme revenu d'appoint; • Formation complète • Salaire de base 7,50$/h Possibilité 7,50$ à 15$/h : QUALITÉS REQUISES: • Bon sens de la communication verbale; • Bilingue (de préférence) • Disponible du lundi au jeudi de18h à 21 h, ainsi que le samedi de 10h à 14b Communiquer avec le directeur des ventes 656-4556 VVeetv' Rive-Sud__ ASSISTANT (E)-GERANT (E) Nous sommes à la recherche d'une personne ayant de l'ambition, désireuse de faire carrière dans la restauration et capable de relever des défis inhérents à notre croissance.Notre programme éprouvé de formation vous enseignera tous les aspects de la gestion et de la rentabilité d'un restaurant, entre autres, le contrôle de la qualité, le contrôle des coûts, la préparation des aliments et la direction du personnel.Pbur se qualifier, il serait souhaitable que le (la) candidat(e) possèdent une bonne scolarité, soit très disponibles (quart de travail variable), leaders, ambitieux et énergiques.Les formulaires sont disponibles au: Restaurant McDonald's Beloell 305, bout.Laurier Beloeil, Qc, J3G 4H3 (514) 464-2740 c-'7-3251 McDonald's assure l'accès à l égalité dans l'emploi.«Sur la route et bien forméfé)» Formation de 600 heures avec stages en entreposes de transport Conduite de véhicules lourds routiers Les défis à relever Conduite de camions porteurs et semi-remorques Techniques de chargement et d'arrimage Cours d’anglais fonctionnel en situation de travail Lois et règlements (canadiens et américains) Deux stages en entreprise Examen pour classe 1 inclus Appelez-tôt les places sont limitées Les critères d'admissibilité Prestataires de ! assurance-chômage Prestataires de la sécurité du revenu ayant reçu des prestations de l’assurance-chômage dans les trois dernières années Intérêt pour le domaine du transport Secondaire IV ou expérience pertinente Permis de conduire classe 5 depuis au moins 36 mois Certificat de recherche négative S.Q.Relevé de points d'inaptitude S.A.A.Q.(cinq points maximum) Date de début : 18 mars 1996 Lieu : Région Beloeil/Saint-Hyacinthe Inscription : (514) 464-5950 Formation coordonnée par : Iêveixjppement Orientation /arrière En collaboration avec : Développement des ressources humaines Canada École du routier professionnel du Québec (1981) inc.r ASSISTANT(E) COMPTABLE I), plus, lu personne retenue devra faire diverses tâche» «le secrétariat.Exigence*: • Piirfnilciiieni bilingue, écrit et parlé • 5 ans d'expérience • Microsoft Word el Excel l'aile* parvenir votre C.V.le plus rapidement possible.INDUSTRIES P.W.I.INC A 11000, av.Duplcssi* St-llyacinllie, Qc J2S 81» 1 l .COURS INFORMATIQUE EXCEL version 5.0 sur WINDOWS 21 heures commentant mercredi le 28 février 19% Introduction a DOS pour débutant 15 heures commençant mardi le 27 février soirs et samedis Petits groupes de 8 personnes Inscriptions en tout temps N.B.D'autres cours sont disponibles sur demande.INFORMEZ-VOUS AU Carrefour professionnel de la Monlcrégie inc.720, Morin McMaslerville, Vue Colombe Brodeur 467-0663 464-0171 • 467-3318 poste 37 Zjpfl CORPORATION UL DES LOISIRS ^Bde beloeil inc.OFFRE D'EMPLOI CORPORATION DES LOISIRS DE BELOEIL INC.Emplois d'été pour les étudiants de 16 à 25 ans Terrains de jeux, piscines, tennis et terrains de balle Veuillez faire parvenir les documents suivants: - curriculum vitae - preuve de fréquentation scolaire pour septembre 1996, si possible ou fréquentation scolaire en cours, soit janvier 1996.DOCUMENT OBLIGATOIRE - formule de demande d'emploi annexée Veuillez faire parvenir le tout d'ici vendredi le 8 mars 1996 à l'adresse suivante: Corporation des Loisirs de Beloeil Inc.Comité d'embauche du personnel 1060, St-Joseph Beloeil (Québec) J3G 6C6 Tél.: 467-8555 0-17FEV6 _/