L'oeil régional, 9 décembre 1995, B. L'Oeil plus

' L'ôrtiaelbiènTrecevôiij ^AIN^W?^^U^ICHEUEUt, |£l^pgnetolrectej856^^J k SOUS KEES VANDERHEYDEN Un Centre de la nature plus accessible et plus présent dans le L'admission des adolescents et des aînés réduite de moitié ^¦Wiii i h 11 ¦rnrcTTirnri Le nouveau directeur du Centre de conservation de la nature, M.Kees Vanderheyden, considère le discours environnementaliste trop souvent «alarmiste» et pas assez souvent «joyeux».«Bien sûr, il faut prévenir et guérir mais il faut aussi, et d abord, profiter de l'environnement, l'aimer et y goûter.Le rôle du centre est celui d'un guide éclairé et d'un éducateur décontracté qui fournit l'information nécessaire à une meilleure appréciation de la richesse et de la fragilité de l'environnement.» ¦ MONT-SAINT-HILAIRE - Un vent de renouveau et d'optimisme souffle sur le Centre de la nature du mont Samt-Hilaire avec la nomination récente du nouveau directeur général, Kees Vanderheyden, et l'élection d'un conseil d'administration majoritairement local, présidé par Mme Jeannette Biondi.L'automne exceptionnel et la neige hâtive permettent à I orga nisme sans but lucratif d'espérer en outre de meilleures recettes que l'an dernier où il avait pu, malgré tout, retrouver l'équilibre financier.Un nouvel équilibre qui est cependant encore fragile et qui nécessite, comme l'a lui-même décrit M.Vanderheyden en entrevue, mardi, un «parapluie contre la mauvaise température».Pour se faire, M.Vanderheyden à l'intention d accentuer la politique d'ouverture qui a permis de «rentabiliser» les activités du centre, tout en gardant toujours à l'esprit la protection de la montagne.«La préservation de la montagne demeure une très grande préoccupation mais pas une fin en soi L'environnement, c’est quelque chose de beau dont il faut profiter.Notre vision d'avenir incorpore la mission unique du centre, comme lieu de conservation et de découverte de la nature, et le positionnement du centre dans le dynamisme régional.» SERVICE À LA CLIENTÈLE Cette approche signifie notamment d'aller au devant des besoins et de sa clientèle, principalement composée de familles.Ainsi, le centre a decide d'abaisser de 4 S à 2 $ le prix d'entrée à la montagne pour les adolescents de 13 à 17 ans, et de 35 S à 20 S le prix de la carte de membre des aînés.Les couples d'aînés pourront aussi se procurer une carte familiale pour moitié prix, soit 30 $ , , , ., Des pourparlers ont aussi été entrepris avec les écoles et les associations de personnes âgées afin de trouver des moyens de leur rendre la montagne plus accessible.«Seulement 3000 des 100 000 visiteurs que reçoit annuellement le centre sont des aînés alors que 600 élèves, sur les 9000 que compte la Commission scolaire de l'Argile-Bleue, sont venus nous visiter l'an dernier fait remarquer M.Vanderheyden.On veut qu'ils viennent nous voir et nous allons faire en sorte qu'ils le fassent.» Cette approche signifie aussi de tout faire pour faciliter la vie des visiteurs.Ainsi, le point de départ des pistes de ski de fonds, qui sont d'ailleurs déjà prêtes, a été déplacé.Les fondeurs pourront dorénavant partir du pavillon d’entrée Alice-Johannsen, où la salle du «grand foyer» a été aménagées pour eux.Une cabane de fartage sera construite et des conseils sur la preparation des skis seront aussi donnés sur place.Notons que le gîte des randonneurs demeurera ouvert à côté du lac Hertel.Un système téléphonique automatise donnera aussi les conditions quotidiennes de neige et de patinage.«Nous allons mettre l'accent sur une information plus actuelle», note M.Vanderhey Mentionnons enfin qu'une nouvelle glissade de 75 pieds sera aménagée plus près des installations du lac Hertel, où elle aboutira une fois que celui-ci sera gelé.«Nous n'avons couper aucun arbre pour aménager cette piste», souligne M.Vanderheyden.PARTENAIRE DU MILIEU Dans un cadre plus large, le Centre de conservation de la nature entend devenir un «partenaire dynamique» des acteurs économiques (villes, pomiculteurs, musées, intervenants touristiques) et culturels de la région immédiate, comme de la Montérégie.«La vision qui dirige et canalise nos pensées a décrit récemment M.Vanderheyden à l'EcoSommet de la Montérégie, vise à intégrer trois acteurs-dés de notre région: la montagne, les artistes et les pomiculteurs.» «Concrètement, cela veut dire non seulement de rendre la montagne plus accessible, en offrant une gamme de services pertinents pour les utilisateurs et respectueux de la montagne, mais aussi de connecter la montagne et ses services sur la vie artistique; créer des liens entre la montagne et les protecteurs immédiats: les pomiculteurs; accroître la notoriété et l'utilitç de la montagne dans la région; l'insérer dans un réseau éco-touristique régional et assurer son autofinancement.» ., , En entrevue M.Vanderheyden a évoqué plusieurs projets qui vont dans le sens de l'amélioration du service à la clientèle et d'une plus grande présence de la montagne dans son milieu.L'avenir dira ceux qui pourront être réalises Chose certaine, pour l'instant les idées ne manquent pas.TARIFS PRÉFÉRENTIELS «Les Hilairemontais seraient les premiers à écoper en cas de difficultés financières» g MONT-SAINT-HILAIRE - Le nouveau directeur du Centre de conservation de la nature du mont Saint Hilaire, Kees Vanderheyden, même s'il a pris des mesures pour faciliter l'accès à la montagne à la clientèle des adolescents et des aînés, n'est pas en faveur d'un accès privilégié pour les citoyens de Mont-Sainl Hilaire.«Si jamais la montagne devait éprouver de nouveau des problèmes financiers, les citoyens de Mont-Saint-Hilaire seraient les premiers à écoper.La montagne est dans leur jardin, ils ont aussi la responsabilité d'en prendre soin», a-t-il déclaré en entrevue, mardi.Rappelons que la question a été soulevée lors de la récente campagne électorale.Le maire réélu Honorius Charbonneau s'étant même engagé à tenter d'obtenir un accès privilégié à la montagne pour ses citoyens.En mars, le maire s'était pourtant dit contre, craignant de devoir augmenter la participation de la Ville au Centre de conservation de la nature, qui se situe à 28 000 $ par année.À tout prendre, il préférait voir augmenter le tarif des non-résidants.Notons qu'à part Beloeil, qui verse 5000 $ par année, V aucune autre ville ne participe financièrement à la survie du centre, même pas Otterburn Park, pourtant située au pied de la montagne.Depuis le printemps, la composition du conseil d’administration du centre a été modifiée de sorte que les représentants locaux y sont maintenant en majorité par rapport à ceux de l'université McGill.Bien que les pourparlers au sujet d'un éypntuel tarif préférentiel ne soient pas terminés, M.Vanderheyden, lui-même de Mont-Saint-Hilaire, est personnellement opposé à cette idée.«Il ne faut pas oublier que les gens de Mont-Saint-Hilaire ont déjà le privilège d'avoir la montagne dans leur cour.Celle-ci donne de la valeur à leur propriété, contribue à l'économie locale avec ses 100 000 visiteurs par année et rapporte déjà 84 000 $ en taxes à la Ville.Pourquoi la montagne devrait-elle les rembourser en plus?» * Rappelons que l'université McGill, propriétaire de la montagne, et la Ville de Mont-Saint-Hilaire se sont engagées l'an dernier à éponger ensemble le déficit accumulé de 400 000 S du centre mais à la condition que celui-ci ne fasse plus de déficit.Un objectif qu'il a presque atteint au cours du dernier exercice financier.«Pour y arriver, fait remarquer M.Vanderheyden, nous avons dû couper nos dépenses jusqu'à l'os et accroître nos revenus en offrant des services durant la saison hivernale mais nous dépendons toujours de la température.Nous ne pouvons nous permettre d'accorder un tarif préférentiel à Mont-Saint-Hilaire.» Il ajoute qu'il serait dans la pratique impossible de trier les visiteurs à l'entrée du domaine Gault.«C'est impensable lorsqu'on sait que 4000 personnes visitent la montagne certaines fins de semaine » 94 B2 L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 Au fil de la «Les trois voeux», un conte de Noël à la manière de Jacques Boutin ¦SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU - Un spectacle à la manière de Jacques Boutin cela veut dire a'Ia manière de ses marionnettes Dans Les trois voeux, un conte qui s'apparente à celui *de Dickens, Un conte de Noël, avec son Mr Scrooge, ses marionnettes réinventent les personnages des frères Grimm, dans un décor hivernal aux allures victoriennes Parents et enfants peuvent s'offrir ce plaisir en se rendant à l'école de Samt-Marc-sur-Richelieu, le vendredi 22 décembre, à 10 heures Mieux vaut réserver cependant au 584-3238, le nombre de places étant limité.¦* Vous vous souvenez?l'Esprit de Noël, pris d'un hoquet tout aussi subit que persistant, qui se retrouve loin de son nuage, seul dans la nuit, sur la terre froide et blanche de neige Accueilli par un couple de paysans il sait les Récompenser en leur accordant trois voeux.Mais un voisin jaloux réclame bientôt lui aussi ses trois voeux.L'Esprit de Noël sera-t-il disposé à le faire bénéficier de ses dons magnifiques7 Pour le savoir, il faut venir voir Les trois voeux Ce spectacle de Noël est offert à toute la population par la Garderie du Hibou, de Saint-Marc, qui s'est donné un mandat de centre de ressourcement pour la petite enfance Depuis quelques années déjà, la garderie organise un spectacle de Noël pour la famille Cette année, c'est ce spectacle de marionnettes de Jacques Boutin, créé pour les 4 à 9 ans, qu'elle a choisi de présenter.Un spectacle d'une qualité indéniable Son concepteur a participé à une vingtaine de productions de théâtre de marionnettes à titre de concepteur et d'interprète II a à son actif plus de 10C0 représentations sur scène au Québec, au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie.Il a également travaillé à la .télévision, notamment pour Jim Hanson, créateurs des célèbres Muppets et de Sesame Street.L'école de Samt-Marc-sur-Richelieu est située au 103, rue de la Fabrique; et la Garderie du Hibou au 148, rue Moreau.aux premiers et les défis qu'il lance aux seconds pour leur apprendre à exprimer leurs émotions et à jouer en groupe La recherche didactique de ce jeu sur le développement de la confiance en soi des enfants de 0 à 6 ans a été faite par Danielle Laporte, psychologue.x Oupla! est en vente à la Garderie du Hibou au coût de 15 1: il sera également en vente lors de la présentation de la pièce de théâtre le 22 décembre (CP) LE JEU OUPLA! UNE AUTRE RÉALISATION DU HIBOU La Garderie du Hibou a également produit un très beau jeu de cartes pour les enfants et les parents dans le cadre de la promotion de l'estime de soi de la petite enfance de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Ce jeu, Ouplal, a été créé à partir d'une pièce de théâtre portant le même nom, présentée en décembre 1994 à Saint-Marc-sur-Richelieu par la troupe du Matou noir, une troupe professionnelle, de Saint-Antoine-sur-Richelieu L'histoire d'Oupla! est racontée derrière la planche de jeu et dans le document pédagogique qui l'accompagne C'est l'histoire d’un petit oiseau qui ne sait pas qui il et qui demande à d'autres animaux de l'aider dans la découverte de son identité.Le jeu, dont la conception graphique a été réalisée par Alain Bissonnette, est composé de cartes d’animaux et d’une planche de jeu couleur, très attrayante pour les enfants.Il s’agit d'un jeu profitable tant pour les parents que les enfants, par ses messages destinés Le concepteur marionnettiste Jacques Boutin anime ses personnages du conte de Noel «Les trois voeux» avec tout le savoir-faire du créateur expérimenté.La crèche vivante de Noël sera présentée pour la cinquième année à l'église Sainte-Maria-Goretti de Beloeil, une initiative de cette paroisse et de la paroisse Sacré-Coeur.Noël des tout-petits: un crèche vivante Le dimanche 17 décembre, les enfants et les parents sont invités à venir voir s’animer une crèche vivante habitée par une douzaine de personnages, à l'église Sainte-Maria-Goretti de Beloeil.Chants de Noél, rondes et narration de la Nativité feront de ce dimanche d'avant-Noël une journée unique À cette occasion, on soulignera la venue des nouveaux membres baptisés au cours de l'année 1995.Il suffit de se rendre à l’église à 14 h, à l'entrée de la rue Montsabré.Chaque enfant apportera une étoile de Noël ou un coeur qu’il aura confectionné chez lui et il pourra déposer son présent à Jésus dans la crèche.C'est la cinquième année que les paroisses Sainte-Maria-Goretti et Sacré-Coeur montent un crèche vivante Cette année, l'animation de la crèche a été confiée à des jeunes de 15 à 18 ans faisant partie du groupe La Relève Ils seront accompagnés par une chorale de jeunes de la paroisse.Un léger goûter sera servi et une surprise remise à chaque enfant, gracieuseté des entreprise BMC de Saint-Mathieu-de-Beloeil, du Métro Diane et Gilles Choquette et du magasin Zellers.L'équilibre parfait spacieuse, puissante et performante VOLVO ÀibtbMt&bkl&s *1 s CHICOIN VO lvO 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7V6 Sécurité avant tout IMHl'iPTiliïTHIM(514) 771-2305 Télécopieur: (514) 771-2430 VOLVO 850 L'OEIL RÉGIONAI Le Samedi 9 décembre 1995 Quarante voix pour les droits de l'homme WIMO 510 RESSORTS GARANTIE 20 ANS SOMMIER 39"139$ CHIRO CHARME 313 Re«»ort« Gorontm 1S ont Motolo* 54 " 349$ Mole-lot 90" 399$ CHWO EUTC 312 fttttorfs Oarontic 5 an* Matelot 54" 1*9$ Matelot 60" MVS UT TUBUIAIRE "f.MERAlD" tilunt uvfK meiaft •n mourn 39" UTS SVPtRtoSÉS 39"/54" llSiponibl» out iwir, blant.fcouee.Matelot vendus eg#**.Dans ce petit cahier réalisé par la section de Côte-d'Ivoire, Amnistie internationale raconte la Déclaration universelle des droits de l'homme qui sert de base à la défense des droits humains depuis 1948.LIT EN METAL Vert ave* motif de coeur.Boidoqui" nmlvitu et îuppartt Ido iit voodue on tut Ouottii 319$ UT IN FINI NOW ET LAITON-Mondas et supports do lit ly«;tiiu« es sut Queoiu IMS Pour ajouter le* saveurs de votre région à vos réjouissances et vos cadeaux NOUS VOUS OFFRONS: • 8 variétés de pommes • des produits maison: - jus, cidre, vinaigre de cidre - gelées et confitures (pommes, framlxiises, |v groseilles, cassis, bleuets) - prodmts de l'érable • site enchanteur pour la randonnée W' élevage de cerfs IMPERIAL PILLOW-TOP 510 Ressorts Garantie 1$ ans Matelas 54 4595 Matelas 60 ' 499S X LITS SUPERPOSÉS 39 /54" jJ*3—\ futon en noir, blanc, et vert.I Matelas de lit et de futon YVttJ vendus en sas.UT EN FER ANTIQUE Disponible en fini noir/doté et vert médlteraneon.Matelas et supports de lit vendus en sus.Ktueen: 329$ _____________ 1130, boul.Laurier, Mont-flaint-Hilaire 464-2634 05-09-1208 LA ROUTE, ÇA SE PARTAGE 316, Oxias-Leduc, coin Comtois Transports Québec B4 L'OEIL REGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 ANTIROUILLE LE CENTRE DE l .: 7h30 a16h tfUkixf XJ,:.v'.il 's' Antirouille 59,95$ avec lavage extérieur GRATUIT mzœ teen da communautaire PARADIS AUTO ?57Æ.Ser'Sa'"''Hilai,e Boutique familiale de Beloeil L'Association Marie-Reine de Beloeil annonce que la boutique familiale (vestiaire) sera ouverte le 14 décembre.Par contre, la boutique sera fermée pour la période des fêtes Les activités reprendront le samedi 6 janvier, de 10 h à 13 h et tous les jeudis, de 13 h à 16 h.Aféas Mont-Saint-Hilaire La réunion mensuelle de l'Aféas Mont-Saint-Hilaire aura lieu le 12 décembre à 18 h 30, à la salle Stella-Desmarais près de l'église de Saint-Hilaire.Les membres sont toutes invitées à venir souligner cette période de l'année Un buffet du traiteur Michel Lussier sera servi Plusieurs surprises sont également au programme Renseignements: Huguette au 464-5845 ou Lucienne au 464-6780 Berline sport à l’européenne Prix à la Honda HONDA CASAVANT vous offre une berline Accord EX qui a tout d'une admirable européenne sportive.Direction précise Maniabilité irréprochable Accélérations puissantes.Réactions instantanées Une vraie européenne performante Et dans l’habitacle de la berline Accord EX, l’ambiance n est pas moins européenne Commandes ergonomiques bien disposées Équipement plus que complet.Rien n a été oublié pour que la berline Accord EX représente pour le conducteur et ses passagers une expénence routiere agréable Quant à son pnx, la berline Accord EX respecte parfaitement son origine Honda.Venez la voir et l’essayer.Constatez son pnx abordable Admirable, n’est-ce pas ?La berline Accord EX À partir de 298$ * /mois plus taxes 'Base location 48 mois, 1,100$ comptant + TT.P., 24,000 km par année inclus, 06c km excédentaire, valeur résiduelle garantie de 12 477,40$ Voir tous les détails chez Honda C asavanl Conçue et construite SANS CONCESSION HONDA.Cqsovcint Déjeuner-causerie Découragé?Fatigué?Besoin d’aide?La Communauté des hommes d'affaires du plein évangile organise un déjeuner-causerie au cours duquel on pourra entendre des témoignages de d'autres personnes qui ont vécu une telle situation et comment ils ont réussi à trouver des réponses à leurs questions.Le déjeuner aura lieu le 16 décembre, à 9 h, à la rôtisserie du Père Lambert, 9, boulevard Laurier à McMasterville, coin 166 et Bçrnard-Pilon.Le prix du couvert est de 7,50 $ par personne Renseignements: 446-3500.Office spirituel ECK Eckankar invite la population à assister à un office spirituel ECK qui aura lieu le dimanche 17 décembre, à 10 h 30, au Centre civique de Mont-Samt-Hilaire, 100, rue du Centre civique, deuxième étage.L'office spirituel ECK est ouvert à tous, indépendamment des pratiques ou croyances religieuses de chacun.C'est une occasion d’échanger des points de vue, dans une atmosphère de respect et de liberté.L'entrée est libre.Renseignements: 467-1156 Le Phare souligne les fêtes Le Phare, L'Assogation des parents et amis du malade mental, invite les familles ainsi que les proches atteints de maladie mentale, à venir festoyer demain, dimanche 10 décembre, de 16 h 30 à 23 h, à la salle Gadbois au Centre culturel de Saint-Hyacinthe situé 800, rue Turcot.Il y aura échange de cadeaux.Les personnes intéressées ou toutes personnes sensibilisées à la cause sont les bienvenues et peuvent faire parvenir dons et cadeaux Renseignements: 773-7202 Nature-Action recherche des partenaires Nature-Action recherche des partenaires financiers, techniques ou autres pour certains projets: programme d’éradication de l’herbe à poux, promotion du covoiturage, sensibilisation des jeunes aux 3-R, vélo-route entre Beloeil et Saint-Bruno, promotion du véritable entretien écologique des pelouses Par ailleurs, la prochaine réunion du nouveau conseil d'administration aura lieu le mercredi 13 décembre, à 19 h 30.au CLSC.Nature-Action a récemment élu un nouveau conseil d'administration présidé par Denyse Bégin.Renseignements: Denyse Bégin au 464-9095.Paniers de Noël: dernière semaine pour s'inscrire Les familles et les personnes dans le besoin qui désirent recevoir un panier de Noël ont jusqu'au 14 décembre pour s'inscrire au Centre d'action bénévole de la Vallée-du-Richelieu Les familles de Mont-Saint-Hilaire, Otterburn Park, Saint-Charles-sur-Richelieu et Saint-Denis-sur-Richelieu se présentent au 288 A, rue Radisson à Mont-Saint-Hilaire, du mardi au jeudi, de 9 h à 16 h.Il faut apporter une preuve de résidence: bail, relevé de compte de téléphone ou d'électricité, etc.Cours de bridge Le collège Antoine-Girouard, en collaboration avec le Club de bridge de Saint-Hyacinthe, offrira une série de dix cours de bridge à compter du mercredi 17 janvier Les cours seront donnés au collège Antoine-Girouard, 700, rue Girouard Est à Saint-Hyacinthe, local 377, 3e étage.Ces cours s'adressent aux étudiants et aux adultes de la région (maximum 16 personnes).Le public est invité à rencontrer les membres du club de bridge le mardi, à 19 h 15, au pavillon des loisirs Douville Renseignements: Marthe Morier, professeur de bridge, Collège Antoine-Girouard au 773-7834 ou 773-4334 2400, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe M9ne de Be,oeil (sortie 130, autoroute 20) 467-1341 B3:A Le Samedi 9 décembre 1995 L’OEIL RÉGIONAL La drogue, c'est comme un film d'horreur Arc-en-ciel travaille étroitement avec les écoles pour prévenir la toxicomanie chez les jeunes ¦BELOEIL - «La drogue, c'est comme un film d'horreur, on ne connaît jamais la fin, c'est Rosalie Hamelin, de 4e secondaire, qui le dit avec son slogan gagnant du concours de slogan de la Semaine de prévention de la toxicomanie tenue à la polyvalente Beloeil du 20 au 25 novembre Quant à Émilie Duhamel, de 3e secondaire, elle a remporté le concours de dessins avec sa tête de squelette.Cette semaine de prévention était tenue simultanément à la polyvalente Beloeil et à la polyvalente Ozias-leduc avec le concours du groupe Arc-en-ciel et des comité de prévention de la toxicomanie des deux écoles.Quelques écoles primaires ont aussi souligné cette activité.De nombreuses activités avaient lieu pour les élèves, comme la visite d'un humoriste, la tenue d'un droit de parole, «Parole-o-jeune», des kiosques des ressources communautaires, des spectacles.ENCORE UNE CHANCE D'ENTENDRE PIERRE FAQUIN Pour les parents et les adolescents préoccupés par la qualité de leurs relations, une conférence de Pierre Faquin, spécialiste dans l'intervention en prévention de la toxicomanie, a été offerte le 29 novembre, portant sur le dialogue parents-jeunes.Le conférencier a répondu aux interrogations des aprents et adolescents présents, qui en sont ressortis' encouragés.Ceux qui auraient manqué cette conférence peuvent se reprendre en se rendant à la polyvalente Ozias-leduc, à Mont-Saint-Hilaire, le mardi 12 décembre, à 19 h.LES ATELIERS ARC-EN-CIEL DANS LES ÉCOLES Arc-en-ciel, un organisme voué à la prévention de la toxicomanie, créé il y a trois ans, offre dans les écoles des ateliers de sensibilisation pour que les jeunes soient outillés pour faire des choix éclairés.On croit que bien informés et conscients des dangers de la dépendance ils refuseront de devenir dépendants de la drogue, comme de l'alcool d’ailleurs L’organisme travaille en étroite collaboration avec les écoles et offre des ateliers dans les classes de 6e année «parce qu ils sont influençables» et de 2e secondaire «parce qu'ils sont à risque», indique Mme Juliette Lucas, porte-parole de l'organisme.Cette année, toutes les classes de 6e année et 2e secondaire seront rencontrées par les bénévoles d'Arc-en-ciel, ce qui représente 650 élèves du primaire et 720 du secondaire.û \ Les gagnantes du concours de slogan et de dessin de la Semaine de prévention de la toxicomanie à la polyvalente Beloeil.Rosalie Hamelin (4e sec.), Émilie Duhamel (3e sec.) montrent fièrement les chandails où sont imprimés le slogan et le dessin qu elles ont créés./ m > 99480NDA CIVIC coupé SI teases, 37 000 km, aileron, air, nee de garantie Honda 14 995$ 1994 DODGE CARAVAN SE 5 passagers, air, garantie jusqu'à 115 000 km 14 995$ ST-BASILE 267 BOUL.LAURIER (51-4) 441 -7952 PROGRAMMATION ET HORAIRE DU 8 AU 1 4 DÉCEMBRE LUNDI AU JEUDI: ADMISSION: $5.00 afa- uflSSSÜSl HISTOIRE VEN.ET IUN À JEU.7 00-9:35 SAM ET DIM 145-4.15-7:00-935 f \m I JIM < A R R E Y «œm EN VERSION FRANÇAISE W_ VEN.ET LUN À JEU 7 20 - 9 20 SAM ET DIM 1 20 - 3 20 - 5 20 - 7 20 .920 MICHAEL DOUGLAS de|OlET$ 1 -x Z _ \V.F.DC IrorsroRy VEN ET LUN À JEU 715-915 SAM ET DIM 1 15 3:5-515-715-,15 JOHNNY DEPP 90 MINUTES SIX BALLES PAS LE CHOIX.Tï ipiairi m iPjEim v.l.de NICK OF TIME VEN ET LUN A JEU 7 30-930 \AM mm • 30 - 3 3:-5 3C- ?3: ) ¦: iiia ii 15 mi i Miem; VEN.ET LUN b tU 7 05 - 935 SAM ET DIM 2 05 4 35 - 7:05 - 935 VERSION FRANÇAISE (fJfijA Harrison FORD j.iiiORMOWD LES APPRE CHEVALIERS | V F.DE KIDS OF THE ROUND TABLE 1993 FORD AEROSTAR 7 passagers 56 OOO km air, 12 995$ 1993 OLDSMOBILE 88 LSS entièrement équipée, lecteur laser 15 995$ B ARDIER AUTOMOBILES i N c 446-4369 497-2363 1992 DODGE CARAVAN SE 12 995$VENDU 1992 SATURN SC automatique, entièrement* ./ 1 1991 SUZUKI SIDEKICK 4X4 AM/FM cassette très propre Bf> L'OElL RÉGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 «Su MAT I ON DR MARTIN DESLAURIERS dm d.CHIRURGIEN DENTISTE Centre Dentaire Riendeau, Deslauriers 3111, rue Principale Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville • 464-6777 «Frénectomie», une intervention qui peut prévenir le déchaussement des dents On appelle freins des extensions gingivales (de la gencive).C'est ce que l'on sent lorsqu'on passe la langue entre les lèvres et la gencive.Ces freins peuvent parfois causer certains problèmes.Les freins les plus communs sont: les freins labiaux supérieur et inférieur entre les deux incisives centrales, les freins labiaux latéraux supérieur et inférieur et le frein lingual qui attache la langue au plancher de la bouche.Si le frein est trop court, il crée une tension sur la gencive qui entoure la dent et peut à la longue, provoquer une récession gingivale, ce qu'on appelle aussi déchaussement des dents.Un frein court est souvent plus encombrant et est facilement irrité ou ulcéré Quant au frein lingual, celui de la langue, s'il est court, il peut limiter le patient dans ses déplacement linguaux.Une chirurgie mineure, faite sous anesthésie locale, consiste à inciser le frein en question, ce qui permettra de minimiser et stopper les problèmes.La douleur est quasiment nulle et des analgésiques post opératoires seront prescrits.Consulter votre dentiste, il vous renseignera sur cette technique.CHIROPRATIQUE SYLVIE BOUTHILLETTE, d.c.CHIROPRATICIENNE 81, Chemin des Vingt Saint-Mathieu-de-Beioeil • 446-6211 Connaissez-vous la chiropratique?La chiropratique est une science et un art Une science qui a fait ses preuves à travers la recherche et le temps, et un art car le principal outil pour établir un diagnostic est le toucher.La chiropratique existe depuis 100 ans et est reconnue officiellement au Québec depuis 1973.Elle est enseignée dans plusieurs collèges américains, à Toronto et a l'Université du Québec à Trois-Rivières: cinq années d’études menant au doctorat en chiropratique.On est loin de l'époque des charlatans.Le Dr Sylvie Bouthillette, chiropraticienne, offre de plus comme expertise, sa formation en physiothérapie et ses onze années d'expérience au service de l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Le chiropraticien est lespécialiste des problèmes d'ordremusculo-squelettique et plus particulièrement de la colonne vertébrale Voici quelques signaux d'alarme qui indiquent qu'il y a un problème avec la colonne vertébrale: - maux de tête, céphalée, migraine - raideur ou douleur au cou, aux épaules, entre les omoplates, dans le bas du dos (sciatique, hernie discale) - douleur ou engourdissement d'un bras d'une jambe - arthrose douloureuse - mauvaise posture - otite, colique chez l'enfant.Si vous souffrez d'un de ces malaises, n’hésitez pas à consulter, vous serez agréablement surpris de l'efficacité de la chiropratique.c'est une question de «bon sens.» RÉAL RIENDEAU LES ARPENTS VERTS 100, boul.laurier, McMasterville 245, rue Duvernay, Beloeil 467-3158 Canneberges ou atocas?Les canneberges se nomment aussi atocas.Elles Seraient bénéfiques pour la circulation sanguine, la peau et le système digestif: on s'en sert pour traiter les infections u rinaires.À l'achat, on recherche des canneberges charnues, fermes et lustrées.Délaisser les fruits mous, ratatinés, écrasés, avec des tâches blanchâtres ou dont la peau est terne et décolorée.DES CANNEBERGES.C'EST BON DANS PRESQUE TOUT! On mange rarement des canneberges nature à cause de leur saveur aigrelette.Mais on les utilise telles quelles dans des aliments qui vont cuire: muffins, pains ou gâteaux.On les cuira brièvement, juste pour les faire éclater, avant de les utiliser dans les tartes, sorbets, mousses, crêpes, etc.Faire alors cuire les canneberges avec une petite quantité d'eau dans une casserole couverte car les baies se gonflent et éclatent à la vapeur, à la manière du mais soufflé.Les canneberges sont aussi transformées en compote, gelée, confiture ou chutney Ces préparations accompagnent souvent la volaille.Canneberges et dinde sont des inséparables lors des traditionnels repas de l'Action de Grâce et de Noël au Canada et aux États-Unis.Les canneberges donnent aussi un jus excellent.CONSERVATION Laver les canneberges mais seulement avant de les utiliser; elles se conservent longtemps, au moins deux mois si elles sont réfrigérées Par contre, éviter de les laisser à la température de la pièce: elles sendommagent rapidement.Les canneberges se congèlent nature.La direction et le personnel des Arpents verts offrent à tous leur voeux de santé, de bonheu r et de prospérité pour l'année 1996.Gisèle et Rèal Riendeau Voyager en santé Pour plusieurs, la saison hivernale représente la période idéale pour fuir le froid vers des destinations plus clémentes.Mais trop souvent, les vacances sont gâchées par des ennuis de santé.Les régions tropicales, avec leur climat humide, constituent le milieu idéal pour les bactéries et les parasites.La qualité de l'eau et une cuisine différente avec beaucoup d'huile et d'épices sont parmi les causes qui font un malheur sur la digestion.Malgré tous les efforts mis pour ne pas oublier d'apporter les antiémétiques, antidiarrhéiques, antipaludéens, antibiotiques et les médicaments qui sont habituellement nécessaires, certaines interactions médicamenteuses peuvent nuire à vos vacances Elles sont souvent présentes et dangereuses pour la santé.Il peut y avoir possibilitéde complications hémorragiques avec les anticoagulants oraux, augmentation des risques de toxicité avec la théophylline, diminution des concentrations sériques avec l'anticonvulsivant, etc.Une vérification s'impose avec le pharmacien.Consultez-le avant de partir! De plus, certains médicaments combinés à l'exposition au soleil provoquent des réactions de photosensibilité.Elles peuvent se manifester sous formes d'éruptions cutanées avec ou sans urticaire ou bien prendre l'apparence d'un gros «coup de soleil».Lorsque vous partez vers les pays tropicaux, pensez aussi à votre peau.N'oubliez surtout pas de vous protéger en appliquant un filtre ou écran solaire approprié, trente minutes avant de vous exposer au soleil.Utilisez-le tous les jours, même si le ciel est couvert car rappelez vous que 80 % des rayons nocifs traversent les nuages.Bon voyage! CATHERINE BEAULIEU, pharmacienne Pharmacie Henri Primeau Membre PJC JEAN COUTU 350, boul.laurier, Beloeil 257, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire L’OEIL RÉGIONAI Le Samedi 9 décembre 1995 CHANTAL "THÉBERGE Électrolyste diplômée pour elle et lui Consultation gratuite 467e7422 — moderne Épilation définitive des poils superflus RÉSI LIAIS ASSURÉS Chères clientes et chers clients, En cette période des fêtes je tiens à remercier ma clientele présente de sa confiance ainsi que celle qui par le passé m'a encouragée.Meilleurs voeux de prospérité et cf amour dans tous les foyers.mde rabais sur tout traitement d'électrolyse jusqu'au 1er février 1996 Une-expérience inoubliable qui s'offre en toute occasion.LesE Les forfaits beauté-santé signés Micheline Garcia vous font vivre des moments privilégiés de détente, de plaisir et de bien-être.Plusieurs forfaits d'une demi-journée ou d’une journée ( Détente-Beauté, Bien-Être, Beauté-Express, Journée anti-stress, et bien d’autres ) sont également disponibles.Demandez notre nouveau dépliant.Forfait Journée de rêve Petit-déjeuner Bain thermo-masseur aux algues ou enveloppement complet aux algues ou massage suédois Relaxation subliminale Douche au jet Affusion de douche Repas santé Soin du visage Pressothérapie pour soulager les jambes lourdes et fatiguées Manucure Maquillage Shampoing et mise en plis Durée approximative: 7 heures.Offrez l'un de nos certificats-cadeaux.ils sont applicables en tout temps sur tous nos services et forfaits.Commandes téléphoniques INSTITUT DE BEAUTÉ - PcAaSl i/M/At ly.btSvtdt 534, boulevard Marie-'Vit torin, Boucherville (514) 655-1367 Locataire, pourquoi payez-vous encore l'hypothèque de votre propriétaire?ti 0 ti § ti > 0 Z LES CONDOS (/ci' À partir de III ou 349$/mois (incluant capital et intérêt) POURQUOI ACHETER AVANT LE 310EC- ?Nouveau projet de charmants condominiums ?Sur un site exceptionnel ?Soyez propriétaire pour le prix de votre loyer ?Luxueuses salles de bain et foyer au salon , ?Pour profiter de la subvention premier toit ?Pour économiser avant l'augmentation de la taxe T.V.Q.de 1% rj Pour obtenir les honoraires du notaire gratuit Contactez rendez Patrice 464-0537 dTZi «MO BK L'OEII.RKCIONAI.Le Samedi 9 décembre 1995 Secrétariat intensif (un an) Cours gratuits de jour, débutant le 24 janvier 1996 au Pavillon Richelieu Soirée d'information 12 décembre 1995 à 19 h 30 Pavillon Richelieu 525, rue Jolliet Mont-Saint-Hilaire Salle 14.27 Pour information : (514) 467-0264 Madame Annette Sanscartier (en avant-midi seulement; École professionnelle de Saint-Hyacinthe Un beau départ chez les pionniers mixtes Depuis septembre, le Groupe scout-guide de Mont-Saint-Hilaire compte une unité mixte de 15 à 17 ans.Dès sa première réunion, le 18' poste pionnier de Magellan a amorcé les préparatifs de sa grande traversée: toujours dans l'esprit du scoutisme, ces jeunes enthousiasmes et ambitieux ont déterminé ensemble leurs nouveaux objectifs et mode de fonctionnement et se sont lancés à bâtir des projets qu'on appelle entreprises chez les pionniers.Pour leur première entreprise, ils avaient choisi de passer la plus belle fin de semaine de l'automne au bord du lac Brais.Ce premier camp leur a permis de mieux se connaître et de faire naître un esprit d'équipe.Le programme de l'année est chargé: camp d'hiver itinérant, jamboree, etc.Afin de relever tous ces défis, ils consacrent une partie de leur temps à des activités d'autofinancement.C'est ainsi qu'ils ont récemment prêté main-forte à la Société d'histoire de Beloeil-Saint-Hilaire pour l'aménagement du lieu de leur dernière rencontre.Ceux qui auraient besoin d'un petit coup de main n'ont pas à hésiter: les pionniers sont efficaces et «toujours prêts».Renseignements: Brigitte au 467-9203.rrrm Commission scolaire Saint-Hyacinthe - \ al-Monts Services éducatifs aux adultes et formation professionnelle 2275 SU* Anne.Saint Hyacinthe (Quebec) J2S 5II7 Téléphone : (514) 773-8401 poste 575 PANNEAUX ROUTIERS SAINT-BASILE-DODGE CHRYSLER .:: • v .-i.nauA yiftüitt SAINT-BRUNO NISSAN DÉPANNEUR JOURS ET NUITS TIM HORTONS - SHELL _ HABITATIONS REJEAN BOIES PLACIDE MATHIEU ET FILS MICHEL BOUCHER AUTOMOBILE LES PNEUS BERNARD REVÊTEMENTS D'ALUMINIUM FI JUTHAS MAIL MONTENACH US CAISSES POPULAIRES DESJARDINS SECTEUR VALLÉE DU RICHELIEU FLAMINGO LIBRE-SERVICE YVOR DURÉ INC.AVANT DE PARTIR ?VALLEE DU RICHELIEU LES 7,8,9,14,15,16 ET DU 19 AU 31 DÉCEMBRE fi Merci mille commerçants qui appuient Opération Nez rouge Promenades St-Bruno ICENTREl lA LA | Pour l’emplacement du kiosque Nez rouge ^aSUPERMARCHtSirm ¦ Sengeg^epin et nos députés de l'Assemblée nationale de Borduas, Marguerite D'Youville, Chambly et Verchères pour les 2 mascottes VI tâiiiiUiti Assurances générales des caisses Desjardins SOCIÉrt DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Merci aux Le Samedi 9 décembre 1995 L’OEIL RÉGIONAL B9 Choix Retraite Plus La Régie des rentes du Québec: le partage des droits Tout travailleur doit verser des cotisations sur ses gains (revenus) de travail à la Régie des rentes du Québec et ce, depuis le 1" janvier 1966 Ces cotisations permettront, au moment de la retraite, d'avoir droit à des prestations et selon le montant des cotisations versées, d'en déterminer le montant.Par contre, à la suite d'un divorce, d'une annulation civile de mariage ou d'une séparation légale prenant effet après le 30 juin 1989, ces gains peuvent être partagés moitié-moitié entre les ex-conjoints.La personne qui a le moins cotisé au régime ou qui n'a jamais cotisé (souvent la femme) sera avantagée par le partage puisqu'elle aura droit à des prestations.La méthode de calcul est simple: le montant des gains admissibles des ex-conjoints est additionné et ensuite divisé par deux.Les montants ainsi obtenus sont alors inscrits au compter respectif des ex-conjoints Le partage est automatique depuis le 1" juillet 1966.Il n'est donc pas nécessaire de présenter une demande à la Régie si le jugement de divorce, d'annulation ou de séparation légale a pris effet après cette date, sauf si ce jugement a été prononcé à l’extérieur du Québec.Si pour des raisons particulières, les exconjoints ne désirent pas ce partage, il faut qu'il en soit fait mention explicite dans le jugement de divorce.Si l'un des ex-conjoints se remarie ou décède, le droit au partage n'est en rien modifié.Une fois le partage accordé, ni le mariage ni le décès ne peut l'annuler.Lorsque le partage a été exécuté, la Régie fait parvenir à chacun des ex-conjoints un «avis de partage».Cet avis indique, pour chacune des années faisant l'objet du partage, les gains portés au compte de chacun, avant et après le partage RxyMOisd l Avoir, a va n r» PUmIkaiur Iin»\ciio 4fl$ ri i Ri ai vriin Mr Masorv illr Oi ihit ' 467 6776 MAS A FiBffie Accessoires artisanat, rubans de Noël, tissus imprimés de Noël DECALQUES DE NOËL DEDECALQUES VARIES" SPECIAL ArCOlDRE DÉCEMBRE L M MjJ V 11 12 13 1415 9h à 17h30 9hà2lh!ïiaiEh| jeu Tour de ville" en vente chez nous MASKA FIBRE ENR.6230, Frontenac, Saint-Hyacinthe (514) 774-6188 Fax: (514) 774-3537 1 mille du pont de Douville.direction St-Oamase D'est pflffll plusieurs autres spéciaux en mages vente et service Nous réparons toutes les marques.Cueillette et livraison disponibles.DISTRIBUTION INC.486, des Moulins, Mont-Saint-Hilaire 467-5459 fax 467-4418 COMMENT PARTIR EN AFFAIRES?Jr ~ Vous avez entre f/ 18 et 30 ans?Vous songez à partir aspects en affaires?JURIDIQUES Le Coniitc jeunesse (le la Caisse Populaire Desjardins ÉTUDE DE de Beloeil unis propose \ MARCHÉ activité de formation.\ Pour partir en affaires Ne paroii coinnieiice-t-on Pour en savoir plus téléphonez à Claude Poulin 467-2809 La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil S30, boni.Laurier, Bckx.il (Québec) J3G 4K4 telephone (514) 41.7-2809 télécopie (514) 44.7-5149 ¦ La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil aura Il Üil£ DESSINEZ UN LOGO POUR L’OCCASION AVEC OU SANS LE LOGO DEVRA ÊTRE INSPIRÉ DE LA FORMULE COOPÉRA T1V DE NOTRE INSTITUTION FIN4ÿÇI§RE." SEULS LES MEMBRES DE LA CAISSE SONT ADMISSIBLES DATE LIMITE POUR PARTICIPER Le logo doit par\>enir au Siège social de la Caisse Populaire Desjardins de Beloeil AU PLUS TARD LE 17 DECEMBRE 7995 à l'adresse suivante: concours logo comité soe À taiienlion de Madame Noëlla Beaulieu présidente du Comité des Fêtes du 50e La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil 830, bout Laurier, Beloeil J3G 4K4 La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil Siège social, 830, boul.Laurier, Beloeil (514) 467-2809 Centre de Services 245, boul.L'Heureux, Beloeil (514) 467-9301 #-09 1?QB OHRM108 H Hi «'! if.r.n'.i L’OEIL RÉGIONAL : am* tear: 20%' de rabais I, Bernard-Pilon, Beloeil 464-4141 PIECES DE FREINS oflre «abbie msqu^u 9 dec 951 IkCotmI Bronzage Soleil V'or lMn1àaM«E ABONNEMENT 300 MINUTES À 39,95$ TOURBifrWMsPOUR 1 CERTIFICAT CADEAUX valable jusqu’au 16 dec 95 289, Brunelle, Beloeil 467-2019 G* S DONATO MILANESE SYSTEME DE SILENCIEUX SYSTEME DE FREIN (exclut pièces du concessionnaire) VERIFICATION GRATUITE lieu* 20% howl.(offre voloble jusou'au 23 dec 95) 91 ne peut être jumele o aucune outre offre r.Mont-Seint-Hilaire 464-3863 ECO CONCEPT décoration extérieures peur toute occasion residential et commercial IVRAISON GRATUITE j de sapin cultive frakhement coupe a partir de 20$ ; 2$ DE RABAIS! valide pour appel du 2 déc au 16 déc S 584-2712 446-3998 j DUNKIN’ DONUTS mdi 12 BEIGNES POUR 2,99$ * non valable Mail Montenach BELOEIL MONTSAINT-HILAIRE valable jusqu'au 23 décembre 95 DEMANDEZ PHIL Nous payons toutes les taxes* SUR TOUS NOS PRODUITS ET SERVICES L • excepté les pneus et pièces if origine : Detatent autorise UAP NIQUE - ANDRE GIRARD cHMtswf*1 :-rr O'HUILt rotation des pneus I .14, 109, Bernard-Pilon, Beloeil (514) 536-0757 ^ ^ ¦•¦¦¦¦«••••¦•¦¦¦¦••••¦•¦•¦••••••••¦••¦•¦•••¦••¦¦¦¦¦¦eeaeea* - yy»*1 FAJITAS 8,95$ '*15 50% de sur la 2e assiette U|() rabais en tout temps SPAGHETTI (pain à 1 ail) tous les mercredis de llhà21h 3,99$ seulement le Mentoyiord 439.boul.Laurier, (rte 116) ecoupon Monl-Sainl-Hilaire 467-020 ! les décorations de aaeus -W- lâi.1 2 S ^/'o ra^a*s sur toute notre sélection de couettes en magasin • valable jusqu'au 31 décembre 1995 sur présentation de ce coupon.(^imSS^mbIMaÆOü^WO^\ ."la gene me le plaisir" ITATION (SEX-SHOP) 10$ de rabais! SUT tout achat de 100$* lingerie sexy tailles FORTES: (excepté pour les revues) • cette offre expire le 31 décembre 19951 195.bout.Laurier (rte 116) McMasterviUe 996-3151 .PLAT GRATUIT** j Du lundi au jeudi de 16h à 23h * valable jusqu’au 31 décembre 1995 j " -culcinent au: 50, BRUNET.MONT-SAINT HILAIRE 446-7737 ! SORTIE 113.AUTOROUTE 20 _ j tT< Mélange de goberge à saveur de trabe .*** - mETRO 2% sumtMJumu noNT-SAMT-muun MS, beel.lojiuk-fc»»'.'valable |usquau 15 déc, 1995 It PRO DE rtLECTRo 446T4245.0U 653I3564 LE PLUS GROS INVENTAIRE 0 ELECTROS NEUFS ET RECONOITIONNEES APPEL DE SERVICE GRATUIT 15$ ( oM»rw ce coupon pour payer votre appel de «ervtee "Ptace (Zoutuie ¦315, Oxles Leduc, coin Comtois, Otterburn Park 446-4245.lu* PATRIOTES CABAlé DE 10$* Mir massage complet • v.it.lbl.fNMpi'aU V' |rttl *ki *111 i«re*entnlki|i ik‘ if uwiks massage* tJierapcuIjqucs (suédois cl chxrnois) • massage* neurotkmiques WBMMygotoa • intervention énergétique (shialsu) «^deAXSa.• drainage hmphat ique ci ANTIC MB BWDtt-VOW itL 44MIM 537 13.chemin des Patriotes, Ollerburn Park f' BRONZAGE TROPICAL Vivez bronzé.vivez heureux ! de su* Tourt Bronzage rapide avec no$ |0t $Uper + (36 tubes) C 6?uc wowmtn rabais 231, rue Blaln, St Hilaire 446-6070 X GRATUIT une grappe de 6 ballons (11 pees) à l'air comprimé (valeur de 6$) avec tout achat de 10$ et plus avant taxes ( 1 coupon par client ) valable Jusqu'au 30 déc 95 251, Brébeuf, Beloell 467-9821 ATTENTION! Avis à tous les consommateurs de la région! Cette promotion "Découpons L'Oeil" prendra fin le 23 décembre 1995.Sortez vos ciseaux dés maintenant et réalisez des économies substantielles chez nos marchands participants! Le service des projets spéciaux de L'Oeil Régional 467-1821 05-0*12002 VENTE ET REP • réfrigérateurs • air conditionné • cuisinières • broyeur d'ordures • laveuses • hotte de cuisinière • sécheuses • distributeur d'eau • lave-vaisselle • four à micro-ondes • déshumidificateur EVITEZ LES SURPRISES ESTIMATION GRATUITE _ .m»,-.um?-— Électros neufs à 315, Ozias-Leduc, coin Comtois I HEURE D'OUVERTURE POUR LES FÊTES à partir du 11 déc 95 au 24 déc.95 lundi au vend.10hâ21h samedi et dim 10hà17h vêtements hommes - femmes - enfeints 0% « 50% de robois sur toute marchandise o prix régulier Cette vente se termine le 16 déc.95 960, rue Laurier, Vieux-Beloeil, 464-3799 il HITAi 'ATARI IR DE MINI CHAÎNE HAUTE-FIDÉLITE (ax-c12) r tu 1 I 20% DE RABAIS* OUVERT LE DIMANCHE DE MIDI À 17H sur toute la marchandise à prix régulier Librairie Landry me VENTE • SERVICE • LOCATION 329, Duvernay, Beloeil TÉL.: (514) 464-1072 FAX : (514) 464-5362 ' offre valable jusqu'au décembre 95 • ."8ye 95" HITACHI pct^etmanct cxccf/tionncLU chargeur-disqtTe?nuTOnque Î6 disques) plus un seuljisque - , .n nu nuT —* =ras- OTSSJE® E0 ! OjuawuuvviMwuur ÇENTR^HÇTRONIQUE HITACHI TELEVISION HITACHI Grande variété de magnétoscope HI-FI 4 tètes, spécial 20 iÿ'STEREO MONITEUR TUBE'ECRAN ULTRA NOIR HITACHI A PARTIR DE VENTE ET ___________ 243, boul.Laurier, Beloeil 467-0053 L___ BI2 L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 Concerto du Condos Victoriens Mont-Saint-Hilaire en bordure du Golf 257, Jeannotte, St-Hilaire (Coin rue du Golf) (Ouvert samedi et dimanche de 13h à 17h) 125 unités vendues en 1994-1995 • rtrmiM Iwr /• fwf W.*#**#.# 7 SfafM LISEZ BIEN CECI VENEZ RESERVER VOTRE CONDO AU DESIGN EXCEPTIONNEL PRIX 72 900 79 900 J MISE DE FOND SX 3 645 3 995 -J SOUS-TOTAL 69 255 75 905 -^Ê S.C.H.L.2,SX 1 731 1 897 HYP.: 3 ins 7,SX 70 966 77 802 | TOTAL S19$/mol« 569$ moi» S AUCUN COMPTANT AUCUNE TAXI SCOLAIRE ET MUNICIPALE PENDANT 3 ANS (» odmiutble, à pr«mi«f toit) 464*2414 (Si odmissitie, ou tAP) *«B tuCT * CNM4UMCM UNI NUMS LE COLLÈGE SAINT-MAURICE école d'éducation internationale C'est • un milieu de vie stimulant • un accès à une éducation de qualité visant le développement intégral des élèves • un ensemble de programmes variés - programme régulier - programme d'éducation internationale - programme d'aide à la réussite scolaire • aussi des centres d'aide en français, en anglais et en mathématiques • pour des filles - externes n.etques P'fc,eeSsec.) - pensionnaires \\ reStenWeau* 0er • du transport à tousteS de ctasse^1^ la plupart des volumes B^edl 27 \anV'e u^entat'°0 fournis en 1re et 2e B % æc n iifîf n if mu if i ii #k * *r ## # "Achat et vente" Antiquités, meubles usagés, bibelots, vaisselle, etc.enJattU Meubles et accessoires pour enfants de 0 à 2 ans Heures d'ouverture Lundi et mardi: Fermé' .Mercredi: 10h à 17n Jeudi et vendrèdi: 10h à 20h Samedi et dimanche: 10h à 17h 5600, boul.Laurier, Douville a Saint-Hyacinthe tel: 771-4148 ; * Possibilité de vente par consignation' 8 ANTIROUILLE Grouille!! Avant que ça Antirouille à l'huile Spécial Antirouille petite voilure deux portes 40$ (jusqu'au 31 décembre! Aussi Antirouille sur tous genres de véhicules A k.Huile neuve, non détergente, propre, travail garanti.Expérience 16 ans Garage Bernard Janellc W H t'f' * L’OEIL RÉGIONAL B23 Bien ma (Demi-pamplemousse grillé (Pour 4 personnes) cette Jean-François Met hot est chef au restaurant de f Hostelle rie Les Trois tilleuls F Laissez-vous tenter parmi la grande variété de ces restaurants.____________Un plaisir à renouveler.___________ Un brunch semblable à celui-ci est servi tous les dimanches à notre restaurant nous offrons aussi un brunch spécial des fêtes le 25 décembre et le 1er janvier.Couper les pamplemousses en deux Détacher les suprêmes (quartiers) de chacun et déposer les demi-pamplemousses sur une assiette ou une plaque allant au four Saupoudrer de cassonade et chauffer à «broil» jusqu à ce que les pamplemousses soient légèrement grillés Servir aussitôt * On peut remplacer la cassonade par du sucre d érable râpé fin 2 pamplemousses roses 1/2 tasse de cassonade (environ) RESTAURANT.BAR.TERRASSE > 12.SAINT-MATHIEU, BELOEIL 464-1633 Déjeuner-rencontres tous les dimanches matin à compter de lOh ^informez-vous 446-7377 Détestez Kàe wtEe àiwwjei £à eù Ce» fctutfo de men, te peuiel et le& gnittode» ôrhI à t'hotuietvi HAROLD LEBEL Du jeudi au samedi dès 20h et dimanche de 18h a 21 h Réservez pour vos réceptions du temps des fêtes.$ Groupe de 10 à l personnes avec i chansonnier.mmmaS) dbffi&B Abbetto-wwo OUVERT 24h SUR 24h 446-7737 RESTAURANT LES PRES 50.BRUNET.MONT-SAINT-HILAIRE 446-7737 SORTIE 113.AUTOROUTE20 NOUVELLE ADMINISTRATION Cuisine française bourgeoise faite par le chef-propriétaire MARDI Nouveau 2J'”,r ' âpsnk* Brunch familial avec rôti de boeuf, tous les dimanches Tabled^ Tabled^ ÿs$ -*1395$ ir Réservez maintenant pour vos réceptions des fêtes (groupe 8 à 30 pers).Informez-vous de nos menus.OUVERT: NOËL ET JOUR DE L AN Salade César Tournedos sauce au poivre Profiterole au chocolat MM pour deux MIDI FT SOIR MERCREDI Spécial rib steak 10 onces pillé Entrée et dessert inclus I par persmnr 1 oyez nos spéciaux du jeudi sur place Le Samedi 9 décembre 1995 B24 iSSr1 L'OEiL REGIONAL 30 Réserver pour jfHy le parly Bye Bye 95 Comprend: Musique • Buffet $ gastronomique • Champagne à minuit • Ballons r;rs- Serpentins et encore + 841, rue «lu Golf (via la rue JcaiinaUc) À 2 pas de chez vous Une table exquise, soirée musicale animée par la voix chaleureuse de OWERT VENDREDI, SAMEDI OI S ltih OC SI R RÉSERVATION Dimanche, déjeuners style brunch dès 10h à 14h s \ Joyeuses Fetes fine cuisine italienne Hélène et Georges Delaporta (chef p FERMÉ LE LUNDI • Réveillon de Noël • Réveillon du jour de l'An • Brunch du jour de l'An 265, rue Duvernay, Reloeil RÉSERVATION 467-6181 575$ c6ic6e*t !**“ ^ 595$ iiMtmiM teunu.'£2 450S + 1 Coke >=wlncwe‘ "HT/ktss \ Cate* fcwshctae E 525$ +1 Cate kawmckew c irez s75$ i 1 Cet* Vues «tiw* en tout temps, toutes grandeurs sur nos 20 sortes de ptzzas PWsrsréàKe rot's?2 soe/s’-Aser/srs ZX7- 2X10- 2X14" ©85$ S85$ 1085$ Cw3s.Salle disponible pour groupe LUNDI FERME 940, Richelieu, Beloeil 464-1726 l IRendu comnmnautair Centre d'enseignement pour les asthmatiques au CLSC Le CLSC La Vallée des Patriotes offre une clinique d'enseignement pour les asthmatiques de tout âge et leurs proches Une inhalothérapeute explique toutes les facettes de l'asthme et répond aux questions: Qu'est ce que l'asthme?Comment prévenir et limiter les crises?À quoi servent les médicaments?Quelle est la place du sport?Que faire lors d'une détérioration.L’enseignement offert ne remplace pas les visites chez le médecin de famille ou le pneumologue.Les personnes qui n'ont pas de médecin peuvent en rencontrer un au CLSC en prenant rendez-vous à la clinique de médecine familiale du CLSC.Renseignements 467-0157, de 8 h 30 à 16 h, du lundi au jeudi ou le vendredi, de 8 h 30 à 11 h 30 Activités d'hiver au Berceau Le centre périnatal Le Berceau a terminé sa session d'automne le 7 décembre avec la rencontre mères-poupons.Cette activité reprendra â la session d'hiver à compter du 11 janvier Toutes les mamans, avec leur nouveau bébé, sont invitées à venir échanger lors de cette activité gratuite Les rencontres prénatales: auront lieu les lundis de 19 h 30 BUFFET CHINOIS 450 PLACES (Éftflôfo SBsBEBB 263, boul.Laurier Saint-Basile-le-Grand ^ 461-3298 ~ [A côiê du Cent’e u^ai V ^ nous cxoongeons not-e neure de telnet jre RESERVEZ MAINTENANT POUR NOËL ET JOUR DE LAN Lundi de Noël et jour de l'An DÎNER ^25$ SOUPER^95$ Buffet à volonté - plus de 100 choix SPÉCIAL TOUS A LES MIDIS 4 95$ BUFFET DU SOUPER Lundi au Jeudi et Samedi et mercredi vendredi dimanche 7»5$ 095$ Ç Prix spéciaux pour les enfants 95$ à 21 h 30 pour une série de huit rencontres et les samedis de 13 h à 16 h 30 pendant quatre samedis à raison de un samedi sur deux.Ces rencontrent commencent les 15 et 20 janvier Les cours de yoga prénatal le mardi à compter du 16 janvier, de 19 h 30 à 21 h, pour une série de huit rencontres plus une rencontre de trois heures avec les conjoints Les cours de massage pour bébé: commencent le mardi 6 février, de 13 h 30 à 15 h 30, pour une série de cinq cours.La cotisation est de 12 $ pour devenir membre db Berceau et permet une réduction importante sur le prix des cours et des rencontres prénatales ainsi qu'un accès gratuit à la bibliothèque du centre.Renseignements: 446-7760 (répondeur).In a nutshell Recycling Recycling for profit of the 1st Otterbum-Saint-Hilaire A container identify of Scout's name is placed in permanence behing the Centre de nutrition animale montée des Trente, Mont-Saint-Hilaire, for deposit of newspaper.The recycling of these newspaper will finance activities for our youths into the Scout program.g Club de Golf de Beloeil Pour vos "party" de bureau ou "Réveillon" du " An Réservez dès maintenant Ouvert également le midi pour les groupes 31 DECEMBRE Soirée du Nouvel An avec disco 1er JANVIER Brunch de 11h à 15h • 12,95$ Buffet de 17hà21hf rôti de boeuf, etc.• 16,95$ * Taxes et services en sus.Jean Boulanger 467-9322 • 446-9723 PARENTEAU > POU PIZZA Appelez-^7 nous pour vos 3 ^ commandes du ***$( iSSSS pizza & peu importe la grandeur ou la garniture et Obtenez la 2e à 1/2 prix de même grandeur Offres valables jusquau 11 décembre 95 VIN 4- R/cnr |«sooüwe| LIVRAISON GRATUITE 446-8533 .*Cflt TOUS ICS jOUrS Montant minimum *5$ isponibles de 11 h 3 22h COMPTOIR**Priére de téléphoner avant ' ".w,>tt;]^boul.tor,BfilQei|446r8533u.| 73 Le Samedi 9 décembre 1995 L'OEIL RÉGIONAL B27 La Fondation du CLSC recherche des bénévoles Les personnes qu ont du temps libre, qui sont prêts à consacrer une demi-journée ou une journée à la société pour rester actives peuvent devenir bénévole pour la Fondation du CLSC.Ces personnes aiment le travail en équipe, ont le goût de partager leur savoir, sont autonomes et désirent se réaliser pleinement.On recherche entre autres des secrétaires capables de travailler à l'ordinateur dans l'environnement Windows.La Fondation du CLSC La Vallée des Patriotes est un organisme sans but lucratif voué à des oeuvres charitables comme la prévention de placement d’enfants, le programme de suppléments alimentaires et de suivi pour futures mamans qui risquent de donner naissance à des bébés de petits poids, le service de location de sièges d'auto pour bébés naissants jusqu'à 20 livres Toutes les personnes qui aimeraient participer activement et donner un peu de leur temps sont priées de communiquer avec Sandra Beauregard, coordonnatrice des activités bénévoles, le 467-0157, poste 525.La Fondation du CLSC La Vallée des Patriotes * est située au sous-sol du CLSC, 347, rue Duvernay à Beloeil.Pünnnpjcrton « vh /oUu Joyeuses Fêtes Je Restaurant Français 20, rue Prince Arthur Saint-Lambert 672-5549 %¦ neotaunant os te & du vieux beioefl Armm oQimMvèimùï Réserve: tôt pour le brunch ou le souper de Noël.Ouvert à Noël et au jour de l'An LE MIDI ET LE SOIR RESTAURANT HORAIRl ! sam 23 dec | dim 24 dec I lundi 25 dec I mai 26 dec 1 mer 27 dec I |eu 28 dec 1 vend.29 dec | sam 30 dec 1 dim 31 dec tun lei ianv | mai 2 ianv i met 3 ianv dis fins 16hà23h30 ; Uhà22h 11hi22h 16h a2'h 16h à 22h Uhi22h30 11hà23h30 16hà23h30 11hà22h 11hà22h I6h a 22h Uha22h GRILLADES ET FRUITS DE MER Vous pouvez économiser jusqu'à Æ* UP /O de votre facture un groupe d'amis, des collègues de bureau ou la famille?* pour plus d'information composer le (514) 778-301 7 3260, rue Cusson, St Hyacinthe près des Galeries St Hyacinthe Stationnement disponible_______o»-o»-hdb Restaurant Pizzapro w-6i6i 266, Duvernay, Beloeil 467?o365 Piriapro Pinapro petite 9e moyenne 12" grande 15 Toute garnie, pepronm fromage,requière ou veqetanenrë ^¦owumrl ?oiâUTl POULET Heures de livraison: Du lundi au vendredi de 11hâ 14h/ 16hâ22h30 Jeudi de 11h à 23h Andredi de 11h a 1h Samedi de 11 h â 23h Dimanche de 11 h à 22h Les fêles approchent à grahds pas, réserver vile I 24 déc.11h à 20h 25 déc 12h à19h30 31 déc.11h à 19h30 1er janvier 12h à 19M30 À L ACHAT D'UN SOUS-MARIN 14 POUCES obtenez un 7 V ^ pouces de même sorte ' sue «tSMtinoN « a cou* w vnti» jusouiu n ofc » HE! LES ENFANTS Venez souper avec le père Noël le samedi 16 et le dimanche î 7 décembre Il distribuera des "pogs à tous les enfants., PIZZA 'EXTRA ,GRANDE i (toute garnie i peperonni i fromage, T’jznpfo T0UJ0.U1M 99$.I su* wsENTAiKM or cr coron m «uru* jusouau k ore k I 14 (?te*ee) SUR PRtStNIATKW OC Cl COUPON «N *GUCUR JUSOUAU 16 OCC » COMPTOIR SALLE tS MANGER ET LIVRAISON LIVRAISON 437-6161 467-0365 Ml N IlONNI /US SfiriAU* UllANlf VOUS AVI I I / FOim I IVHAinON _ «« iar ‘if* ________1 AVEC FRITES SAUCE 1 SALADE ET PAIN I 2 cuisses.2 poitrines, , sauce 16 02, I 1 salade 10 oz, (rites pour 4 f t'/r.) , 1* IIIIO I OKII RKUONAI Y voit on POUR PARTY DES FÊTES Places encores de disponibles Mise au point préhivernale de votre auto C'est l’automne et c'est le temps de faire une bonne mise au point de votre véhicule avant la saison hivernale.Mais qu'est-ce qu'une bonne mise au point?Si vous faites t une petite enquête sur lç sujet vous constaterez que la notion de mise au point est très relative.Pour certains, c'est un simple examen général plutôt rapide tandis que pour d'autres, c'est une vérification complète et ajustement de toutes les composantes mécaniques de la voiture En fait, une mise au point sera une opération plus ou moins complexe selon qu'il y aura peu ou de nombreux ajustements à faire et de pièces à remplacer.Tout dépend donc de l'état dans lequel se trouve votre véhicule et de ce que vous voulez.Ceci ne veut pas dire non plus qu'il n’y a aucune limite à ce qu’un garagiste peut englober dans sa mise au point C'est pourquoi il vous faudra peut-être préciser au garagiste votre propre définition de mise au point.Voici donc une petite liste des choses à faire vérifier.Alimentation et système d'échappe ment: pompe à essence, filtres (essence & air) et composantes, étrangleur automatique ou manuel, carburateur (tiges d'entraînement, alimentation) ou vérification du système d'injection, système antipollution (canalisation et composantes), soupape de ventillation positive du carter et système d'échappement (étanchéité).I W l BRASSERIE RESTO-BAR Entre amis ou en groupe >\ m MENU DU JOUR DE L'AN Potage d'epinards La tourtière et ses marinades ï Cuisse de poulet larcie aux champignons Salade verte Gâteau Alaska A minuit un verre de champagne vous sera ottert 25 Sildemandé?/: nclus Le souper sera servi a 8h mvmmm Le Samedi 9 décembre 1995 Système d'allumage et système électrique: compression dynamique ou statique des cylindres, ajustement de l'électrode des bougies, chapeau du distributeur, rotor et pièces de distributeur, bobine d'allumage, circuit à haute tension, synchronisation de l'allumage et batterie et système de charge.Lubrification: graissage du châssis (si cela s'applique), changer l'huile à moteur, vérifier le niveau et l'état de l'huile à transmission, vérifier le niveau et l'état de l'huile du différentiel, vérifier le niveau du liquide pour les freins.Système de refroidissement: antigel, étan-chéité des boyaux, raccords flexibles et joints, pompe à eau, courroie du ventillateur, bouchon du radiateur (pression), thermostat, contrôle et fonctionnement de la chaufferette et du dégivreur de la lunette arrière.Combien cela coûte-t-il?Et bien ça dépend de l'état de votre voiture.Si on ne fait que vérifier la liste ci-dessus on peut prévoir environ une heure de travail Mais une facture dans les trois chiffres peut également être envisagée, tout dépend encore une fois de l'état de votre voiture Méfiez-vous des aubaines annoncées à 29,95$ ou 39,95$ Demandez la liste des éléments inclus dans l'offre concernée et ceux qui ne le sont pas! Le coût réel de votre mise au point dépassera habituellement le forfait annoncé Souvenez-vous qu’il est très important également d'avoir de bons pneus d'hiver Souvent c’est ce qui fera toute la différence.Et préparez votre trousse d’hiver: balai à neige et grattoir, câble volants pour le survoltage, fusées éclairantes, antigel pour le lave-glace et pour la canalisation d'essence, trousse de premiers soins, petite pelle, plaques antidérapantes, lampe de poche, dégivreur pour les serrures, vêtements chauds, etc.Pour plus de renseignements téléphonez à Chantale au Comité de protection du voisinage de Beloeil au: 467-2835, poste 312.'e Rossignol Inc.vous invite à venir fêter avec eux le 24 et le 31 décembre 1995.Il vous offre un buffet chaud et froid à volonté suivi d'une danse jusqu'à Réservation: 649-2020 NOUVEAU IL Y A DU © o © © © tous les lundis et mercredis soir 3500$ en prix.30 Montée des 42, Saxte-Julie, sortie 105, autoroute 20 • 619202: Le Samedi 9 décembre 1995 L'OEIL RÉGIONAL »lwis«5 ENSEMBLE DE SKI ir Skis KASTLE CX Graphite Fixations TYROLIA 620 Bottes SAN MARCO Pout junior vendus sépotémenl 239,975 Pris de l'ensemble < SUNRIDGE PtM - |ll) I'i flu tnuKtttl 14V VVy 1OS90S SKIS ROSSIGNOL T5C Fixations TYROLIA 650D Bottes NORDICA NFX Pour homme vendus séporémen 419,97$ prix de l'ensemble EtfTIRiTlEM DESK) 58$ 21 à 49 pers 7.60$ p p.50 pers et plus 7,30$ p.p.CHOIX DE SALADES D1 ACCOMPAGNEMENT macaronis, pommes de terre, chou, nz aux crevettes, riz au poulet, concombres.carottes, légumes.César, verte, papillons aux légumes Les prix indiqués incluent la nappe, les assiettes, les serviettes et les fourchettes AUSSI BUFFET CHAUD.CUISINE EN VRAC ET DESSERT demandez notre liste de prix livraison tous les jours I Lussier chemin des Patriotes, Brebeuf 0S-O&-12M VINS & SRIRITUbUX INC.Des vins et spiritueux de qualité pour vos • bars • réceptions • cadeaux des fêtes ou autres.Nos représentants sont à votre disposition.Carte de produits disponible sur demande.Magasin S.A.Q.à nos bureaux heures d’ouverture: du lundi au vendredi de 9 h à 17 h Rougemont: 514 • 469 • 3104 Montréal: 514 • 861 * 2404 AU CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE Table ronde sur les expériences interculturelles LE C.fêt nos super nncmEamMB i-Tturs produit du Quebec, Canada #7 sat de 10 lb POTATOES} mSUB (rrfhrrrttfh^ncnfft, mtiZBM&CZb OEUFS grosseur: petits, grade A DOUZ.EGGS, small Disponibles extlusivement fhez les marthands suivants: , SUPERMARCHÉ MÉTRO DIANE et GIILES S MONT-SAINT-HILAIRE CHOQUETTE GÉR: 345, boul.Raymond-Dupuis, Mont-Saint-Hilaire 94, boul.Cartier, Beloeil SUPERMARCHE GÉRARD VILLENEUVE 600, boul Laurier (Mail Montenach) Beloeil Le samedi 4 décembre 1995 B32 L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 DE RETOUR A BELOEIL VITRO PLUS! tjtm CARL PEPIN copropriétaire SPECIAL D'OUVERTURE Démarreur à distance VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS VITRO Astro À PARTIR DE 95$* ____________ INSTALLÉ oO * 50 premiers clients sur la plupart des véhicules.Notre devise QUALITÉ - SERVICE A rnix i m l.159: 260, boul.Laurier, Beloeil 536*3061 J'hi' 01 |6e.k ifjeeeu! s*-; Des vêtements sur mesure Pour mieux apprécier les sports d'hiver, il importe de bien se vêtir.Il faut surtout éviter de porter des vêtements qui ne «respirent» pas, tels un «kiwi ou un manteau trop lourd qui généra vos moindres mouvements.Pour la pratique du ski de fond on recommande l'achat d'un vêtement léger, de préférence un deux pièces.La mode du pantalon qui s'arrêtait au genou est terminée.Pour le ski de fond, on recommande l'achat d'un vêtement léger, de préférence un deux pièces.Il doit être totalement imperméable.À ce sujet précisons que Louis Garncau vient de lancer sur le marché une gamme de vêtements à faire rêver.Un ensemble complet de très bonne qualité peut se vendre aux alentours de $150.«Je n'ai pas peur d'affirmer que Louis Garoeait vient de révolutionner le vêtement destiné aux sportifs.Les ensembles pour le ski de fond ont, entre autres, l'avantage de pouvoir être portés au printemps ou à l'automne pour la pratique du golf ou du tennis», précise un commerçant d articles de sport.Pour le ski de fond, elle est terminée la mode du pantalon qui se terminait au genou.On porte maintenant un pantalon plus long ayant la paticularité d'être imperméable.«Lorsqu'on pratique une activité comme le ski de fond, il est important de ne pas avoir chaud dès les cinq premières minutes.C’est pourquoi, il est vivement déconseillé de porter un «kiwi».Ce vêtement ne respire pas.On devient par conséquent rapidement en sueur.Disons que c'est la meilleure façon de tomber malade», fait valoir notre interlocuteur.Le «polar» est aussi recommandé pour la pratique du ski de fond.Ce vêtement reste conformable même s'il est mouillé.À vous de choisir.RESTAURAN Lundi au dimanche 7 de 16h à 23h -i*iÆ 4« é?Nâiswew eim.tm * »I mit misa Ml* •« chez ¦ SERVICE AU (kanfc»03BfeGBI comptoir C&dB O33fl0O0_ PARC DU MONT-SAINT-BRUNO m I 1 trente km de sentiers boisés; neufs circuits de différents calibres;^ une boutique de location d’équïpemMt^ une école de ski, sans rendez-vous; une grande salle de fartage; deux relais chauffés; un casse-croûte; et même une petite glissade pour les enfants Les sentiers sont entretenus et tracés cheque lour Des patrouilleurs chevronnés assurent votre sécurité Abonnements saisonniers disponibles pour le ski et le stationnement avec un accès prioritaire les lins de semaine £e vrai ski.à deux pas de chez vous, et du plaisir garanti pour toute la famille! OUVERT TOUS LES JOURS DÈS 8 H (514)653-7111 I I sur Mise» point poersld, aiguisage et cirage ACHAT • VENTE • ÉCHANGE NEUF et USAGÉ________________ y/Ski alpin • Ski de fond • Patin .Vêtements • Planche à neige, etc.V Location déquipements de sports AREMDEBEWEIL ¦mnnunwstini» * Iwwtk iftitme Coût: 3S Le Samedi 9 décembre 1995 L'OEIL RÉGIONAL B33 plomr; ¦Easaaeuiaee' Apprendre à faire de bons choix avant de s'équiper C'est bien beau vouloir pratiquer un sport d'hiver, mais encore faut-il savoir frapper aux bonnes portes et apprendre à faire de bons choix lorsque vient le temps de s'équiper.Cet exercice n'est pas aussi simple que vous pourriez le croire si vous désirez investir dans des équipements de qualité, qui sauront résister aux effets du temps tout en vous permettant d'exceller sur la patinoire ou encore sur une pente de ski.Comme pour bien des produits, ce ne sont pas les choix qui manquent.Par conséquent, il n'est pas toujours facile de s’y retrouver.Vaut-il la peine, par exemple, d'investir quelques dollars de plus dans une paire de gants qui vous semble à première vue plus confortables?Ou encore, est-il nécessaire de dépenser plus de $250 pour une paire de patins si vous êtes un patineur du dimanche ou un joueur de hockey évoluant au sein d'une ligue de «garage»?Évidemment, les réponses à ces questions pourront varier d'un vendeur à un autre, d'où l'importance de faire affaire avec des marchands consciencieux capables de tenir à la fois compte de vos attentes, de vos besoins et de votre budget.Vous en trouverez dans votre région.On ne saurait trop non plus vous recommander de frapper à plus d’une porte si vous vous lancez dans des achats coûteux.tel un équipement de ski alpin.Vous constatez que des améliorations importantes ont été apportées à la plupart des pièces d équipement.Ils sont plus résistants,, plus légers et surtout mieux adaptés aux différentes parties du corps.Si vous en avez les moyens, vous pourriez par exemple trouver sur le marché une paire de patins que vous pourrez mouler à votre pied à l'aide d'une simple pression d'air.Mais avez-vous vraiment besoin d'autant de confort?À vous de répondre à cette question plutôt avant, qu'après.De plus en plus résistant donc réquipement de ski ou de hockey offert sur le marché, d'où l'importance de faire des choix éclairés pour profiter des nombreuses années de plaisir qu'il pourra vous apporter.Des choix que vous ne regretterez pas une fois rendu au sommet d’une piste de ski.Des choix qui pourraient entre autres vous éviter d'avoir à dire: «Ah si j'avais su, j'aurais opté pour ce type de bottines plutôt que celles que j'ai achetées à la légère en privilégiant la beauté à la qualité» pim *AJk> 1 Skier en prenant des vacances Vous êtes un skieur du dimanche, à la recherche d'une fin de semaine de rêve sans pour autant y laisser votre porte-monnaie?Pas de problème.Il existe dans plusieurs régions du Québec, une foule d établissements hôteliers offrant des forfaits qui sauront répondre à vos attentes.Nous en avons fait l'expérience l'an dernier et force est d'admettre que l'expérience s'est avérée à la fois surprenante et concluante.Pour un peu moins de $300 (prix pour un couple), vous serez logés pendant deux nuits en plus d'avoir droit à deux repas par jour.On vous donnera même des billets pour faire du ski.Avouez que c'est très abordable comme offre?Pour obtenir des brochures ou des informations sur ce genre de forfaits, vous pouvez toujours faire marcher vos doigts dans les pages jaunes pour y trouver l'adresse et le numéro de téléphone d'un endroit semblant répondre à vos attentes.Mais il y a encore mieux pour éviter les déceptions.et les appels interurbains.Il vous suffit en fait de consulter un agent de voyages de votre localité.Tous offrent ce genre de forfaits.Si vous en avez les moyens, ils pourront même vous organiser un véritable voyage de rêve dans l'Ouest canadien ou en Suisse.Bonnes vacances et bon ski! ^DUiP-LmSIRTGE’TiH I MER André Lalonde Sports devient La toute nouvelle boutioue Sports aeviem II Galeries St-Hyacinthe (514) 774-1104 l Le plus grand choix de marques de Snowboard Ride • Nitro Liquid • Private Label • Nidecker • Santa Cruz Mazzo àV,chat x 100 • • h.ii- • !- i "i.iii- • rpsn FVQ • 1NFR \ 100% Taxes municipales 1,100$ Réservez maintenant et obtenez jusqua 2 000$ (le crédit.PATRICK 446-7474 DANIEL GAUDETTE SI VOUS CHERCHEZ -Ft'metos -Fermes Teues «flncoKs -Boisés frabéètes -Maisons ancestrales -Et FERMETTE STE-JULIE VISITE LIBRE-REPRISE 1 - Dimanche 10 décembre 95 de 14h à !6h au 877.Des Prés McMasIerville 79.900$ 467U/77 OTTERBURN PARK u split, garage, loyer pierre au salon, impeccable1 Une visile s'impose, 92.500$ DONALD AUCLAIR 467-8777 OTTERBURN PARK Très grande propnétê sise 22.360 p.c.4 c.a.c.loyer Bien située sur croissant.CHRISTINE DEEKS.467-8777 DONALD AUCLA1R agent immobilier #gnM CHRISTINE DEEKS lagent immobilier! RBMKX *11 Bum 787-3439 • 464-10011 1 - Sur 15 arpents, bâtiments de ferme, 2 mm.au t.20.GRAND BUNG.45X24 3 - Plusieurs pommiers.4 c.a.c planchers de parquetene.petit budget.75.000$_____________ MAISON MODERNE f 5 - Comme dans un réve.à 3 mm de > auto 20.elle est parfaite f Immobilier affilié CHARMANTE 2 - Style breton, boiseries luxueuses, planchers en lattes 2 garages 15 ARPENTS 4 - Érablière équipée au grand complet.20 mm.de Mtl Accès sitxe à r année 2m le eeUme (a peux U teumUe «atu xcctmpuepxe rw tu taap de U VOTRE PARTENAIRE IMPECCABLE! YOLANDE P.DUBOIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 464-6725 2- MONT ST HILAIRE Const de t-BELOEIL Deguaiitésupérieure.Quall!e ,ou, criques, 4 c.a.c , 8pces.4c.a.c.sam .sim .garage.s.a d.loyer au salon, comb, lente pisc ?patio bois traité, près d'un aiaslm impeccable'Garage.prés parc et de la 20 d jneecoiej^nave_______________ 3- BELOEIl Bungalow surélevé.2 c.a c loyer 2s.db .ten paysager clôturé, vue sur la montagne.Prés d'un parc ¦ romPMRMina SAINTE-JULIE IRENE GADBOIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 467-4443 VERCHÊRES REPRISE DE FINANCE La Capitale # Courtier immobilier agree ILLE AGENT VENDEUR de la succursale de Beloeil en 1994 ^ MURIELLE PLOUFFE 467-1211 PRIX RÉDUIT À 89,000$ Saint-Antoine-sur-Aichelieu dans village.Rue sans issue, près du Richelieu, grand bungalow 1988, dimensions: 34x36.4, très éclairé Fenêtres manivelles, 2 bay windows, belles moulures, bien décoré, 2 salles de bains, 4 chambres.Piscine H T., clôturé, taxes 1,488$ Impeccable.ALINE PRIEUR VOTRE PARTENAIRE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 3 464-1356 Ï TAXES BASSES COMMERCIAL TERRAIN INTIME 1 - Charmant cott avec style 2 - Faut vendre, très bon pnx, 3 - Split 4 paliers à St-Hiiaire.campagnard, rénové avec goût, bien situé à Beloeil Intérieur secteur de choix.4 c.a.c Idéal magnifique (en , arbres mjtur^s^^aste^el^soig^ ___________ pour famille.MoMABTE* 114,800* Agent immobilier afnké __________________ 11 OUF BECOISE: Terrain 9,010 p.c„ eucun voisin en, trie privé, S cec, 2 edb, loyer, SI ~ I ' lAIWm.»»éé traie rapeun, UngOMMe.952-1650 922-7777 GROSSE PROMOTION Informez-vous à 952-1650 IMMENSE TERRAIN 10.185 pc bung 3 cec.arm.chêne, edb 91 asphalte, balcon, loi 92.plane, marq sous les lapis, secteur oaisble PRÉS DES SERVICES ET LOIN DE ROUTE; Ten 19.125 p.c.très boisé.3 cac.2 sdb.?1 s/eau.garage ?poss bachelor, loyer el plus EAU: De toute beauté, aire ouverte, ami.chêne solide, bamtourt portes françaises.3 cac.2 sdb.s sol Uni avec goût, loyer, garage À voir SECTEUR PAISIBLE: Bung 4 cac.2 sdb.loyer, pisc.H T .garage thermop .s-sol «ni.près de tout.1er ram 10,800 p.C.A voir wMV£ Courtier tmmobWw EXTRA INC.DENYSE DURAND agent immoMwf eff*é 177,000$ ¦L 1 • Cottage 4 c a c superbe cuis, équipée pieces a aires ouvertes, solarium, loyer sal.ten 23.477 p c Faut voir 365, boul.Willrid-Laurler, Beloeil 464-1000 23 ans d'expérience 37,917 P.C.BORD DE L'EAU 3 Grand bung 4 cotes brique.3«1 c.a.c.loyer sim.torture ten êtres manivelle 1992, terrain de 19.781 p.c.Descente de bateau VUE SUR MONTAGNE hïti 7 SAINT HILAIRE Beau split, sal.sim .sdl.rdc., 4 c.a.c.3 s d b .loyer, parq chêne et un terr 1res privé el bien aménagé une merveille.PRIX INCOMPARABLE * AUSSI: Voir annonce dans le Guide Immobilier Re/Max 88,500$ Bungalow 3+1 c.a.c., toiture et fenêtres manivelle neuves.Planchers lattes chêne.À deux pas école, vue superbe du Mont-Saint-Hilaire.Grand bung 48x32, cuis, neuve mélam chêne, texture 95.2 s d b raieun.es, foyer au salon, terrain intime, petit ruisseau PRIX INCROYABLE 4 - Split 4 paliers 3*1 c.ac.cuis, chêne à aire ouverte sur grande sim avec loyer, secteur paisible, vue de la montagne.Faites vile.6 - Bung 4 côtés bnque, seci Maria Goretti.3*1 c.a.c.plane, lattes, toiture neuve, fournaise et thermop neuve.Terrain intime.Près de tout ATTENTION "H# e - BELOEIL Idéal pour résidence personnes âgées possibilité de 9 c.a.c., clinique médicale ou bureau, très bien situé, près de tous les services ÀFLANCDEMONTAGNE 9- SAINT+IILAIRE Décor grandiose.terr unique, privé et paysag .cott.4 c.a.c.sur même palier.2 s d b , toy .THF, s S niveau terr UNIQUE TERR.PRIVÉ 10 - Me MASTER Beau bung.3 c.a.c.parq .air clim., syst alarme verrière, garage * tout le contort, superb terr.13.200 p.c .pays, prsc creus .loyer.880, taxes basses.17 ANS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE 14958414 Le Samedi 9 décembre 1995 L'OEIL RÉGIONAL B37 3 SAINT-HILAIRE: Tout près des services, patios 12>8 avant/ Capitale RONALD (RON) BEAUDRY 467-1211 / 467-036» ombien vout votre propriété?ow much is your properly worth?«CERTIFICAT» OPINION OE VALEUR MARCHANDE Ce certlllcal donne droit au porteur 6 une opinion de valeur marchande de sa propriété résidentielle sans Irais, ni obligation.Cette offre est valable immédiatement.îmédiatement.POSS.BACHELOR WiÈFWÊÊÊÊËSÊ NSe 1 SAINT-HILAIRF Très grand split, sup habitable 1,783 p.c., poss.bachelor avec entrée au s-sot.terr.9749 p.c.C'est à voir OCCUPATION 30 JOURS 5 - BELOEIL Très grand split 4 c.a.c.salle familiale au r.d.c.foyer, superbe armoires en chêne, c'est à voir HYPOTHÈQUE À 6'/2% des services, patios arrière.2 stationnements, garantie ARCHQ.RÉDUIT 145,900$ 2 - OTTERBURN Cottage 1990 adossé au boisé, arm.mèlam , lattes au salon, chaut, air chaud ?thermop., Jenn-air et plus SITE COMMERCIAL SAINT-HILAIRE: Terrain 37,865 p.c., zonage commercial, sur route 116, près roule 20.PRÊT À CONSTRUIRE SAINT-HILAIRE: Terrain 10,000 p.c., infrastructures payées, près école primaire.Excellent site.365, boul- Laurier, B< ANDRÉ GODIN Courtier franchisé I PRIX RÉDUIT 1 • OTTERBURN PARK Bung, construction supérieure, 3 c.a.c.foyer, thermopompe, secteur paisible.MARCEL MARTINE AU.464-1000.__________________________ TERRAINS SAINT-DENIS-SUR-RICHELIEU: 17,000 p.c., service près de la rivière Richelieu, 12,800$.MICHEL ROBICHAUD, 464-1000.GARAGE DOUBLE 6 - Secteur recherché.4 c.a.c.à l étage.16,000 p.c.de terrain.EMe mérite une visite.MONICK VIAL.464-1QQQ, CLÉ EN MAIN 9 • BELOEIL: Fraîchement repeint, plancher reverni, s/sot clair et accueillant à deux pas de l'école primaire.PAULINE BELEC.464-1000____________ 2 • BELOEIL: 8 plex.bons revenus, près du Mail Montenach.MARCEL MARTINEAU.464-1000.3 • 0TTER8URN PARK Magnit a*, neul.ïamas lubti, soyez les premiers.3 C.S.C., stsot Uni, endroit recherche.TPS.TVO incluses dans le pru 129.900S PIERRE MILORD.«64-t 000 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Magnifique cottage, grand terrain, piscine creusée, foyer, garage, site exceptionnel et recherché.ANDRÉE ROULEAU, 464-1000.CONDO 4-SAINT-HILAIRE Maison de ville 2 étages, très moderne, gar double, vue sur Richelieu ANDRÉE NARBONNE .464-1000____________ UN BIJOU 5 OTTERBURN PARK 3 CEC , planch en érable, moderne, fraîchement repeint, quartier tranquille, près école pnm.psc.terr.dôturé.taxes 1,514$, pni 109,000$ JOYCE PADUANO.Re/ Ma» extra JP 'ne.464-1QQQ COWANSVILLE 12 logements, revenu brut 46,128$, évaluation totale 319,200$, inscription 299,000$.INFO: CARMEN RUEL, 464-1000.34,5005 7 - SAINT-JEAN-BAPTISTE: Maison mobile ultra propre, oc-1 cupation immédiate, taxes 295$.JEAN-GUY BEAUDET, 464-2000, | AUBAINE 10 - Sur 20.000 p.c.paysager, aucun voisin arirère, beaucoup d'extras.prix révisé: 145, 000$.FAITES VITE! NICOLE BISSONNETTE.464 1Q00 RÉGIME D'ACCESSION A LA PROPRIÉTÉ OCCASION UNIQUE UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ Vous aimeriez devenir propriétaire mais ne possédez pas de comptant.Tout est possible avec le R.A.P.Contactez un agent RE/MAX COUP DE COEUR 8 - SAINT-HILAIRE: Superbe cott.offrant qualité et confort.4 s.d.b.2 foyers, s/sol entièrement aménagé.PAULINE BÉLEC.464-1QQQ, DIFFÉRENTE 12 - SAINT-HILAIRE Garage.3 s.d.b.superbe cuisine avec vernère, pisc.creusée, secteur recherché.DENYSE DURAND.464-1000.j IMPECCABLE 11 - BELOEIL Cottage qualité pisc.creusée, s/sol fini, foyer.COMTOIS.464 1000.______________ exceptionnelle.8 pces.4 c.a.c., système arrosage.JEAN-PAUL TERRAINS À VENDRE Le Pommeraie, Mont-Salnt-Hilalre 10 terrains infreetructuree payée» Lee Hauts du flanc Sud Mont-Salnt-Hilalre 24 terrains IDÉAL PÉPINIÈRE sur 5% arpents, plantation arbres décoratifs, Saint-Charles, 5 min.autoroute 20.LINDA HÉLIE, 464-1000.VENDEUR PRÊT À PERDRE 10,000$ 13 -1990.spin, s/e au s/sol.pisc.h/t.remise, clôturé, échangeur d'air, maison impeccable, poss occ.rapide.RICHARD GAGNON.464-1000._____________ 97,000$ 16 - McMASTERVILLE: Super coll., 3c.a.c.,cui.mélamine.piscine.lerr.clôturé.MURRAY KNOX.464-1000.________________ ÉVALUATION MOINS 21,000$ 14 - Propriété 48x28 entre Saint-Marc et Saint-Amabte, garage double, dépanneur au s/sol, propnétaire vendeur.RICHARD GALIBOIS.464-1000______________ BORD DE L'EAU Super 3 c.a.c., prix 99,900$, faut voir.Rue tranquille.FRANÇOIS LANDRY POUR VISITER, 464-1000.NOUVEAU 15 - Maison ancestrale typique de l'intendant, Saint-Ours, 80.000$.DANIEL GAUDETTE.464-1000._______________________ MARCEL MARTINEAU PIERRE MILORD ANDREE NARBONNE REUW PADUANO INC MICHEL ROBICHAUD ANDRÉE ROULEAU CARMEN RUEL MONICK VIAL FERNAND BALADE JEAN-GUY BEAUDET PAULINE BELEC NICOLE BISSONNETTE JEAN-PAUL COMTOIS DENYSE DURAND RICHARD RICHARD GAGNON GALIBOIS i DANIEL GAUDETTE 42,000$ 17 • SAINT-ROCH: 3 c.ac.1er ram 13.994 p.c.arbres matures FRANGINE LECOURS.464 1000.FRANÇOIS LANDRY FRANCINE LECOURS BIJOU! 18 - SAINT MATHIAS RÉNOVÉE avec goût! Gui.mélamine.planch.de bots franc, foyer au s/sol, 84,900$.Une chance à SAISIR! SYLVETTE, 464-1000.SYLVETTE MAILHOT YVES MALAKOS NATHALIE MARTIN CLÉ EN MAIN 19 - BELOEIL: 4 C.8.C., cuisine, s.d.b.rénovées fraîchement repeinte, comb, lente, pisc., grand patio couvert.YVES MALAKOS, 464-1000.___________ UNIQUE Vous aimez les belles d'autrefois?Propriété centenaire rénovée en respectant tout le cachet d'autrefois.NATHALIE MARTIN, 464-1000.C'est le temps d'acheter • Les PRIX sont bas.très bas • Les TAUX d'intérêt sont.très bons 3 -OTT PARK Split avec n 1 - Cottage 10 pièces.4 c.a.c .grenier fini, terrain de 29,000 p.c.Impeccable, taxes UN BIJOU g" ANDREE NARBONNE 4^ ^ tapdons / tma/udtÿ££pufthr lillHt FACE À LA RIVIÈRE NOUVEAU 124,9005 SUPER ACHAT FAUT VENDRE à la cuisine moderne, toute vitrée, immense salon foyer.4 c.a.c , plusieurs rénovations.À voir, terrain privé.4 - Magnifique split tout rénové, cuisine de chêne, s.d.b ultra moderne, piscine creusée, terrain intime.5 - Urgent bungalow pouvant être commercial Tout brique, 10.000 p.c.terrain.A qui la chance basses 2 - Bungalow tout brique et cuisine rénovée, fenêtres, s.d.b .magnifique.4 c.a.c., poêle combustion, 14,500 p.C terrain. L'OEIL RÉGIONAL Le Samedi 9 décembre 1995 SultMt CAMIL DEMERS «am iwoem *(»tE MU Opuwi H b nWi nurclartt fi «h prtfrnw Heine.¦ iM|«n 448-8(00 446-2621 527, bowl Lsuriw.Bekwl SAINT BASILE-LE-GRAND SAINTE-MADELEINE 1 - Joli bung avec 3 c.a.c .planchers de parq .haie, caba-non, près des services.79,000$.CAMPAGNE 3 - Cottage 2 c.a.c.poss.d'en ajouter 3 autres, sur terrain de 1.9 arpents 47,500$ _______ 2-Bung.4c.ac .arm recentes, s-sol fini, cabanon.garage double, boose.109,000$.OTTERBURNPARK 4 - Bung, récent.4 c.a.c.planchers de boos, adossé à un parc-nature, pour 109.900$ SuttWL Groupe Suitor Add Inc.court» mmoOner agréé NOMÉMOMOKW *OGE* MOMU* 446-8600 I Service hors pair sans pression 16 ARPENTS 1 - Fermette avec ecune 4 bo* Petit iac naturel.5 arp.boises site exceptionnel.A 5 mm.de la rte 30._____ BORD DE L'EAU 3 - Site exceptionnel et unique Bung style Normand, foyer, abri, terr 11,600 p.c .vue mprenable sur la rivière.MT-ST-HILAIRE 2 Cottage |um impeccable, s-s fini, aucun voisin amère Près des services.A ne pas manquer______________________ 74.900S Ç.< 4* v Suticit tit RESTAURANT •n franchis» ou non diNOftntt aecWurs Oi Beloeii Grtnby atc 497-0822 446-8600 527, bowl.LiWflet kloel court» rr™t*n agre» —i i-v / V.CONDO ST-HYACINTHE Spew 89 900$ BUREAUX A LOUER Betoell 1 7$ pi ca.de 800'11500' SAINT-HYACINTHE 4 logis âgés.Rev.: 15,000 $ + ou •.Échangerais pour pied à terre à Granby.GILLES MARCIL (514) 497-0822 MT-ST-HILAIRE 5 - Superbe cottage dans sect, recherché.5 c.a.c.solarium, pisc.et paysagement prof., beaucoup d'mci et d'extra.4 - Pour 1er acheteur Bung, avec cachet particulier.3 c.a.c.terr boisé, taxes très basses Près des services BELOEIL Terrain prêt à construire, infras.payées, 6,938 p.c., près des services, école, aréna, centre d'achats.Sutton ILYSE COUTU 446-8600 $27, kwl Utoec, MnI Groupe Suron Actll me OKWS 15 K i Wfft Sen** œu^enmmobjHe^yé^^^______ 1 - Me MASTER Près de la 116.grande maison tout bnque, sous-sol fini, planchers lattes, air climatisé, etc.119,9003 3 - BELOEIL Récente, atres ouvertes.foyer.planchers lattes impeccable Etc.98,90OS 2 - SAINT-HILAIRE 6 pièces, aires ouvertes, très éclairées, si vous cherchez une maison différente.COMMERCIAL « - SAINT BASILE Sur une rue très achalandée, dupie» impeccable avec garage sur un terrain de 15.000 p.c.WUHU fcAU RÉDUIT 79,9005 5 - MONT SAINT-HILAIRE a flanc de mntagne.prestigieuse 16 - SAINT-HILAIRE Au coeur maison avec tout le luxe imagi-1 de la ville, directement sur le nabie Pour ,nfo |bord du Richelieu Faut voir./A Suttcit Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agréé 446-8600 mls JOHNNY PIACENTE i - BELOEIL Complètementrér aires ouv, 3 c.a.c.foyer pisc H.T.secteur tranquille.Une visite vous convaincra' 2 - BELOEIL Condo de luxe avec loyer situé prés des services const récente A qui la chance.ARMAND LANDRY agent immobilier agréé agent immobilier Groupe Sutton Actif Irtc courtier immobilier agréé DIANE GRAVEL 467-8000 446-8600 DIFFÉRENT, COMPÉTENT, EXCELLENT 527, boul.Laurier Beloeil Court* w&\ j i MONT-SAINT HILAIRE Près du golf.coquet bungalow ?piscine creusée pour moms de 100.000$ Faites vite 2-PARFAIT pour une Ire SAINT HILAIRE Morns que 70.000$.coquette propriété.3 chambres, etc, etc ST-MATHIEU DE BELOEIL VENDUE Mason de prestige, adossée à une zone MONT ST-HILAIRE Felicitations aux nouveaux acquéreurs bienvenue ^me nouveau^^ents I terran.» carbone é 30 minutes de Montrée! Bruno Cholette 446-8600 MB 527, boul.Laurier, Beloeil - ¦ "'-A—., À' 1 - Bung.82.3 c.a.c.terrain 15.000 pc .en très bon état.2 - 5 pces.au dernier étage de I mmeuble, loyer, une superbe vue sur la 3 - Cottage 91.adossé à un sous-bois.3c.a.c.aire ouverte, garage 4 - Colt.92.« c.a.c.pisc.creusée sur 13.000 p.c .permis d'artisan avec garage double 20x30"' La Pommerae, cottage 4 c.foyer, piscine creusée 159.900$ o - Pommeraie, bung, loyer central, garage, s s Uni haie S', finition inléneus de bon goût 6 - Cottage à niveaux multiples ares ouvertes, loyer central garage 7 - Mason historique en pierre sur 3 étages au bord du Richelieu iUUUtt Suttrui Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agréé SYLVIE DUCHARME JtuÂAi mf U œote de —te piojniété doit te fete to toute coojüHUf.ApfuUy-moi' Bur.: 446-8600 MLS 527, boul.Laurier, Beloeil CADEAU DE NOEL 1128 DES FAISANS 1 -BELOEIL: Impeccable, grand split, 12 pièces.5 c.a.c., 2 s.d b , salon avec loyer, planchers de marqueterie, salle de |eu, salle familiale, s-sol fini, Irais repeint, toit neuf, cour privée, haie de cèdre de 8'.Prix 119.900$ Vendeur motivé.A voir absolument.Occupation rapide ui désiré CLÉ EN MAIN 2 - OTTERBURN PARK Impec cable cott.moderne, plane, de lattes, loyer, garage, ten clôturé, mezzanine, s-soi bien fini.Oc cupation rap'de UNE VRAIE BEAUTÉ 4 - McMASTER: Cou Jumelé.3 c.a.c.même niveau, aires ouvertes.s-sol fini.Beaucoup de rangement, beaucoup d'espace dans les pees.Terr, clôturé.garag^Pm^urgrenant^^ 600 VINCENT 3 - BELOEIL Impeccable bun-gakNv.cc.p20.9xt t.planchers de lattes, foyer de bnque.ga-¦age.2 s.d b.A côté de 2 parcs 98,5005 _ MT-ST-HILAIRE Bung, sec leur La Pommeraie.4 c.ac.2 s.d.b.s sol fini, plane marq.garage^a^sage^ox^^ue SutiOJL ALAIN MESSIER 446-8600 Groupe Sutton Actif Inc courtier rnmobilier agréé SPLIT UNIQUE 1 - BELOEIL Résidence immaculée.nouvelle décoration, loyer, garage et bien plus, faut visiter absolument._______ PRIX RÉDUIT A Vu/ 5 - BELOEIL: Split rénové, 4 c.ac.sam avec portes françaises.comb lente, près de l école, faut visiter.Promotion 4 mois sans versement 527, boul.Laurier, Beloeil SECTEUR JEUNE I 4 C.A.C.À L'ÉTAGE I PRESTIGIEUSE 2 - BELOEIL Résidence impeccable.bain tourbillon, fenêtre serre, jolie décoration.À voir absolument.109.900$ 3 - SAINT HILAIRE Magnifique cottage, thermop.cuisine refaite.fenêtres neuves, pisc.intérieure.164.500$ PRESTIGIEUSE A 2 PAS DU GOLF 6 - SAINT-HILAIRE: Résidence récente, const, supérieure, foyer, arm chêne, garage double, unique, faut visiter.__ 7 - SAINT-HILAIRE: Bung, avec 4 c.ac.loyer, garage, façade refaite bnque blanche, cheminée neuve, à voir.luxueuse, construction 94.3 c.ac.foyer, garage, grand terr boisé, faut von absolument.50c LE PIED CARRE SAINT-DENIS SUR RICHELIEU: Grand terr.68,800 p.c., zone résidentiel, beaucoup de possibilités.Suttoü Groupe Sutton Actif Inc courtier immobilier agréé GINETTE BERNIER"”»" Pour un service personnalisé, sincère, dynamique et professionnel.N'hésitez pas.446-8600 467-2333 527, boul.Laurier Beloeil i 1 MONTST-HILAIRE Bung bnque.5c.ac.parquetene.s/tam.pisc .garage, paysager, taxas 1,444$.À von.2 BELOEIL Bung 3 c.ac., cuisine et salle de bains rénovées.parqueter», torture refait, fournaise neuve.A voir.S - OTTERBURN PARK: Bung impeccable avec garage.3 c.a c .pièces à aires ouvertes superbe décoration, une vrsrte pour apprécier 3 - MONT-SAINT -HILAIRE : Superbe condo.lace à la montagne.entièrement redécorer, 2 c.a.c.loyer, garage, secteur tranquille À voir.BELOEIL Bungalow 42x30 .garage, salle fam.miras et améliorations locales payées 100%.___________________________ 1991 6PLEX 6 - BELOEIL Superbe bung 35x36, parqueter», l-sol Itnl.3 etc ptec.clôturé, secteur de choix.Un plaisir t visiter 7 - BELOEIL 6 plex.prés des services.6-4%, parqueter», tacite à louer, bons revenus.A voir.________________________ i B - BELOEIL Bung 28x44 ?garage 20x28.4 c.a.c.pisc.creus , terr.9,327 p.c.Foyer, à Le Samedi 9 décembre 1995 L'OEIL RÉGIONAL B39 ELLEN CLARE O'GAllAGHER MICHEL PICHE RENÉ PICHE MURIELLE PLOUEFE FRANCE ROSENTHAL MANON ST-PIERRE STEVE TREMBLAY MARIELLE ARCAND 600, boul.Laurier, Mail Montenach, Beloeil ¦ _ SJ___I — y^S.APEI 990-1211 1 - BELOEIL Bung brique.3*1 c a.c, pise, h/t et deck.Toit, arm.cui.refaites A voir.ALFRED NIELSEN.467-1211______________________ ROUGEMONT 8 - Offert à 92.900$.secteur homogène, prop, à aires ouvertes, 7 pces.3c.a.c.const.91.un endroit où il fait bon grandir.MICHEL PICHÉ.467-1211.______________ 70 MICHEL - 114,500$ 2 - Const.1994.deck PVC, foyer.2 c.a.c.s/sol fini, décoration de bon gout pri* intéressant ALFRED NIELSEN.467-1211______________ INVESTISSEZ SUR VOUS! .ÜP 9 - Grand tnple* bien entretenu, quartier tranquille, idéal pour propnétaire investisseur.Planch de lattes.11.250 p.c.Valeur locative 17.940$ RENÉ PlCHÉ.467-1211 BORD DU RICHELIEU 15 - Split 1976.3 c.a.c.arm.neuves, sim foyer, garage, air climatisé, cour clôturée, grand ten , secteur homogène.Piscine creusee.A voir Beloeii MICHELINE ST ARNAUD.467-1211 _____________________ LIBRE IMMEDIATEMENT 19 BELOEIL Québécoise de 42x30 sur un terrain super de 17.680 p.c.offrant 5 c a.c .foyer, garage, thermopompe, etc.GINETTE TOUSIGNANT FRI.467-1211.16 -A SAINT-MARC Vue superbe toit cathédrale ds salon ?s.a.m foyer au salon.2 c.a.c dont 1 c.a.c.ds mezzanine, mt.trè smignon et chaleureux.99,000$ MICHELINE ST ARNAUD.467-1211.MONT-SAINT-HILAIRE 20 - Récent cottage au cachet européen.Pièces ouvertes, foyer, balcon au 2e.garage.Pour mfo GINETTE TOUSIGNANT FRI, 467-1211.OCCUPATION RAPIDE 23 - SAINT-MATHIEU-OE-BELOEIL Terr 26.200 p.c en pav.9 autos, 4 c.a.c.loyer 2 côtés, boiseries et planchers en chêne, thermopompe.209.900$ STEVE TREMBLAY, 467-1211._________ VOICI POURQUOI à 26 - Vous cherchez peut-être une rue sans issue, un parc de verdure comme voisin, une très belle maison très spèciale") RICHARD BASTIEN.467-1211.UNE RES.TRES INVITANTE 27 - Le terrain est grand, les pièces sont nombreuses et vastes, le cachet.luxueux et chaleureux.L'école tout près.RICHARD BASTIEN.467-1211.OCCUPATION RAPIDE 32 - Propriété bien entretenue, sur 3 paliter, s.f.m.avec _pomb.lente, s.a.m.donnant sur patio.Bon achat.CÉLINE BERGERON, 467-1211.BORD DE L'EAU 39 -  5 mm de l’aut.20,20 min du Tunnel, amateur de bateau, personne aimant la campagne tout en étant p.ville.GHISLAINE GIRARD.467-1211.139,900$-AVOIR 40 - BELOEIL: Split 1989.garage, planchers lattes, cuisine mil., blanche, s.d.b.attenante c.c.p.DENISE MATHIEU.467-1211.À OUI LA CHANCE 3 - Prix réduit, gar.3 c.a.c.thermopompe Vente de succession.ALFRED NIELSEN.467-1211.________________________ PAS CHER, PAS CHER authenticité assurée Reaiisezunrève' MICHELINE ST-ARNAUD 467-1211 AFFAIRE D OR! 21 - McMASTERVILLE: Ent split, portes doubles.4 c.a.c .foyer, ga rage ?abri d'auto, bachelor avec entrée privée.117.900$ STEVE TREMBLAY, 467-1211 GARAGE-ATELIER 24 - SAINT-MARC 169 Moreau.Joli split.Vsol fini, solarium, garage atelier, idéal pour entrepreneur MARIELLE ARCAND.990-1211.TRANQUILLITE 31 - McMASTERVILLE Bien intéressant, s.d.b.renovee.3c.a.c garage, s/soi avec s.f.m , terrain 97x100.A voir CELINE BERGERON.467-1211.PRIX REDUIT il RI 37-BELOEIL Très|Olijumeleprès aut.20 et école Tournesol.3 c.a.c prix 74,500$.JEAN-MARC GAUTHIER.467-1211 INCROYABLE 7 - Situe dans un croissant.p,sc creusee chauff garage thermopompe, planch.parqueter ie occup immédiate 99.0003 MICHEL PICHE .467-1211.SAINT-HILAIRE-NOUVEAU 14-Cottage impeccable.127.000S 4 c.a.c.pisone.très beau terrain vue magnifique avant et arrière fenêtres neuves Excel achat FRANCE ROSENTHAL 467-12H A BON PRIX 18-SAINT-HILAIRE Beau Dung 3 c.a.c.s soi fmi.syst daiarme.pisone h/t.superbe terrain, taxes basses et beaucoup plus MANON DUPLEX 89,900$ • T^-Wrràliii - BELOEIL Prop occup près de la 116.le 5'/?loué 505$'moi$ ?chauff et elect au 30-06-96 S.d.b.att, ent spe pour ch.logement STEVE TREMBLAY, 467-1211.RESIDENCE ?GARAGE 25-LA PRESENTATION Garage équipé pour debossage.peinture Maison 2 c.a.c 82.000$ Urgent MARIELLE ARCAND.990-1211 33 - BELOEIL Grand bung., 5 c.a.c .3 s.d.b grandes pièces 2 comb, thermopompe, garage, piscine creusee.terr.clôturé, ect.LIETTE COMTOIS, 467-1211 BARGAIN 69,900$ BELOEIL «VILLAS» EIEM! 43 - Joli bung.9 pces.3*1 C.S.C., thermopompe, foyer dans salle de leux, site paisible.RICHARD GAUVIN.467-1211.38 - SAINT-ANTOINE Bung 2 c.a.c.1 s/sot.planch, parqu.arm.chêne, s/sol comb lente, terr.clôture GHISLAINE GIRARD.467-1211.SAINT-HUBERT 44 - Triplex construit 94 3 x 5’A.briques blanches et alum .revenu: 21.480$ annuel RICHARD GAUVIN.467-1211.RICHARD iBASTIENl RONALD BEAUDRY *7 jtitSL 1 li ROCK BENOIT T'f/T CÉLINE BERGERON hflF1^1 fî Y ¦; yym LIETTE COMTOIS MICHELINE DE GRACE K i %, JEAN-MARC GAUTHIER RICHARD GAUVIN .m j GHISLAINE GIRARD yk g!.\jsc,x DENISE MATHIEU GISÈLE I MONTMAROUET Xecevo if aussl’disponible couleur oco|ou L’OEIL RÉGIONAL Le samedi 9 décembre IW * i *¦ «#»