L'oeil régional, 13 août 1994, Cahier A

Holf BELOEIL 25e année No 80 19 août 1994 25 Semaine do pag« au L'OEIL EXPO AGRICOLE Æ 189 000,1 visiteurs” SAINT-CHARLES SUR-RICHEUEU TORNADE Indemnisation: la moitié des dépenses seulement page A3 BORDUAS Sprint final |au PQ - ?* • page A5 Le PQ, un parti déchiré selon la ^ministre FrUlla page A8 TERRIBLE ACCI^NT* SürTu^O À BELOEIL - .BIm ' ¦ 203 Trois soeurs y laissent r vv*' Pepin ^ IH ¦ Beloeil • Samt-Hilaire I P EU CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc.HEURES D'OUVERTURE wmnvtb-rem l*âW«nwl7M0*»li WwmdWTWOU» sonet Devants avkèiu *i» [Goodwrcndi Servke/^^ 8, boul.Laurier, IV/lo Mastervïlle 467-2804 Dens les coeloes es P#seBî3 WA!S P#S« A3 6 p*9* Al 6 P*9« B23 P*S« B33 H oubHex pas de consulter les encarts Provigo * Canadien Tire • Zdlcn • A ft W • PKarmaprix • Metro IGA Lemieu* dist.partielle Page A2 - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 Accident funeste sur la 20 Tfrois soeurs y laissent la vie m bernard BLANCHARD Trois résidentes du Nouveau-Brunswick, des membres d'une même famille, ont perdu la vie de façon tragique sur l'autoroute Jean-Lesage.jeudi, lorsque le véhicule dans lequel elles prenaient place a été violemment embouti par une remorqueuse qui tirait une bétonnière.L'accident funeste, dans lequel quatre autres personnes ont été blessées, est survenu vers 6 h, à la hauteur de la sortie 112, à Beloeil Pour des raisons qui demeurent obscures, le véhicule dans lequel se trouvaient les victimes, une Pontiac Grand-Am 1986, aurait ralenti considérablement sur la voie de droite en direction de Montréal Le conducteur de la remorqueuse, qui roulait derrière, n'a pu éviter la collision.Trois des cinq occupantes de la voiture ont été tuées sur le coup Après la collision, la dépanneuse a traversé le terre-plein central pour aller percuter un camion six roues qui roulait en direction est.La bétonnière s'est quant à elle détachée de la remorqueuse et a terminé sa course sur le dos.Le conducteur de la dépanneuse et celui du camion six roues ont été blessés légèrement La soeur et la belle-soeur des trois victimes, âgées respectivement de 36 et 27 ans, qui prenaient place à l'avant de la Grand-Am, ont été blessées plus sérieusement.Leur vie n'est cependant pas en danger.Les trois victimes sont Pierrette Landry, 31 ans, de Bas Caraquet, Dalida Landry, 26 ans, et Gilberte Landry Lanteigne, 32 ans, de Pokemouche.Selon les premiers éléments de l'enquête menée par les policiers du détachement de Sainte-Julie de la Sûreté du Québec, le conducteur de la dépanneuse circulait normalement au moment de l'accident.Il avait quitté Beauport, en banlieue de Québec, vers 3 h, et se dirigeait vers Montréal.Les occupantes de la voiture se rendaient pour leur part retrouver d'autres membres de leur famille à Lon-gueuil.Sous la supervision du ministère de l'Environnement du Québec, les pompiers de Beloeil ont pompé sur les lieux de l'accident 270 gallons d'huile et rempli six camions dix roues de terre contaminée.Le contenu de ces camions a été acheminé vers Sainte-Cécile.La circulation dans le secteur a été lourdement perturbée L'autoroute Jean-Lesage a été fermée dans les deux sens une bonne partie de la journée En direction ouest, les deux voies ont été rouvertes à la circulation vers 14 h, mais seulement à 15 h 30 dans la direction opposée Sur la 116, de façon inhabituelle, des poids lourds ont roulé jusqu'en fin d'après-midi Sous la force de l'impact, la bétonnière s'est détachée de la remorqueuse pour terminer sa route sur le terre-plein central de l'autoroute Jean-Lesage.En arrière-plan, on aperçoit la remorqueuse qui a embouti l'automobile dans laquelle prenaient place les trois victimes.ILA-TR0F2 POUR MIEUX VOUS SERVIR COMMANDE:QEiFllrTREURS AUfQSdL^EAÜJ-JîE^VËNDRE Jr >ViifebJ N^E NTATRE=^ \ EX.: TEMPO OU TOPAZ rég.: 12,13$ AVEC LE RABAIS: I: A CT^UE RABAIS SUR Yy (NOS FILTRES A L’AIR SERVICE DE QUALITÉ ¦y 28$ B Taxes en sus • Disponibles pour toutes les marques de véhicules nord-américaine et importées MERCURY LINCOLN Etape essentielle du processus de qualité* RCURV, 81, boul.Laurier, McMasterville nu t/oi'd TORNADE DU 9 JUILLET „ #m ¦« » Les dépenses de la Paroisse remboursées qu a moite .alors supérieure au plafond de 50 pour cent ¦¦mmm¦¦ vivIvXvXlMQon uAunkl fixé au décret.La Paroisse et le gouvernement Les dépenses reliées aux mesures d'urgence prises par la Paroisse de Saint-Charles-sur-le-Richelieu.à la suite de la tornade du samedi 9 juillet, ne seront remboursées qu'à moitié.C’est du moins ce que prévoit le décret no 1214-94, concernant l'établissement d'un programme d'assistance financière relatif aux vents violents survenus au printemps et à l'été de 1994 dans diverses municipalités du Québec dont Saint-Charles, Saint-Marc et La Présentation, adopté le 3 août par le Conseil des ministres du Québec Rappelons que cette tornade avait endommagé 26 résidences, détruit trois d'entre elles, causant des dégâts évalués à 2 millions $.et causé la mort d'une personne.Plusieurs terres agricoles avaient aussi été couvertes de débris.Cette catastrophe naturelle a d'autre part entraîné des dépenses de 12 000 $ pour la Paroisse.Le décret adopté par Québec ne concerne pas les sinistrés eux mêmes dont les pertes ont été remboursées par leurs assurances privées II vise strictement les dépenses encourues par les municipalités désignées, les exploitants agricoles (dont les dommages ont été reconnus non assurables) et les organismes sans but lucratif qui auraient encouru des frais en venant en aide à la population Selon l'échelle de calcul du décret, qui tient compte de la population, la Paroisse de Saint-Charles devrait assumer un part de 5 735 $.Cependant, la part du gouvernement serait LAC HERTEL alors supérieure au plafond de 50 pour cent fixé au décret.La Paroisse et le gouvernement devront donc assumer chacun 6 000 $ des dépenses admissibles.LA PAROISSE MÉCONTENTE «Nous avions suggéré au gouvernement d’utiliser une autre échelle qui tienne compte du fait que la plupart des entreprises à qui nous avons fait affaire ont consenti des réductions et des nombreuses heures de bénévolats offertes par les simples citoyens autant que par les employés municipaux», a laissé savoir Mme Anne Tremblay, secrétaire-trésorière de la Paroisse.Le décret prévoit également que les dépenses encourues par les entreprises agricoles pour le nettoyage des terres en culture seront remboursées à 50 pour cent jusqu'à concurrence de 2 500 $.Un producteur ne pourra cependant présenter des frais de nettoyage supérieurs à 40 $ l'hectare «Le gouvernement utilise le même plafond que pour le nettoyage des terres après les inondations, a déploré le maire de la Paroisse, M.André Choinière.C'est beaucoup plus complexe de retirer des débris de tornade dans un champ en culture que des objets emportés par une inondation sur une terre nue au printemps.» La Paroisse, qui jouit de 75 jours pour accepter les modalités de ce programme, à l'intention de faire des représentations au ministre pour accroître l'aide gouvernementale Finalement, le décret prévoit que les organismes (exemple: Croix-Rouge, Ambulance Saint-Jean, etc.) qui ont apporté aide et La plaque retrouvée disparaît de nouveau La plaque de bronze subtilisée à la mi-juillet au lac Hertel du mont Saint-Hilaire a été retrouvée mais a sitôt disparu Des promeneurs, Luc Préfontame et Harold Lavoie de Mont-Saint-Hilaire.l'auraient en effet aperçue près d'un bouleau au bout de la rue Cardinal, à une demi-heure de marche au moins du lac, jeudi en début d'après-midi.Ils ont sitôt alerté les autorités du Centre de la nature qui ont dépêché un garde-forestier.M Martin Duval, pour la récupérer Arrivé sur les lieux, vers 16 h 30, il n'a cependant pu que constater que la plaque n'était plus là.«La plaque pèse plusieurs dizaines de livres.Je ne comprends pas comment elle a pu arriver jusqu'ici.Quelqu'un l’aura peut-être mise là pour la mettre à bord de son véhicule.» Sur la plaque en question, qui mesure 24 pouces sur 18.apparaît le testament du brigadier Andrew Hamilton Gault qui a fait don de la montagne à l'université McGill.Selon Martin Duval, la plaque, qui a une valeur de quelque 500 $, n'en est pas à ses premières mésaventures.«À ma connaissance, elle a déjà disparu à deux ou trois reprises.Chaque fois, elle a été retrouvée dans les bois, brisée, ce qui nous laisse penser que de jeunes délinquants pourraient être responsables du vol.» Tout renseignement au sujet de cette affaire peut être transmis au Centre de la nature McGill, au 467-1755 (LH-BB) t 1 Les dépenses reliées aux mesures d'urgence prises par la Paroisse de Saint Charles ne seront remboursées qu'à moitié.Trop peu, estime le maire André Choinière assistance aux sinistrés seront remboursés intégralement à la condition que ces dépenses aient été autorisées ou demandées par le ministre de la Sécurité publique «DEUX POIDS DEUX MESURES» Notons en terminant que la Ville de Mont-Saint-Hilaire n'avait reçu aucun remboursement pour ses dépenses lors de la tornade de 1989 et des vents violents de 1993, qui s'étaient élevées à environ 30 000 $ au total.Mus grave cependant, les acériculteurs de la montagne n'avaient reçu aucune indemnisa- tion pour la perte de centaine d'érables ni d'ailleurs pour le nettoyage de leur érablière qui avaient pourtant nécessité des semaines de travail La députée Luce Dupuis, qui avait fait des représentations en ce sens auprès du ministre de la Sécurité publique, M.Robert Middle-miss, lors de son passage à Saint-Charles, s'est dite déçue de ne rien retrouver dans le décret pour les acériculteurs.«C'est véritablement deux poids deux mesures!», a-t-elle déclaré, promettant d'y voir au lendemain de l'élection.THE MOUNTAIN OF ST.HILAIRE IS MY MOST TREASURED POSSESSION.AND IN OFFERING IT TO McGILL IT IS WITH THE HOPE THAT ITS BEAUTIES AND AMENITIES MAY BE PRESERVED FOR ALL TIME TO COME.NOT ONLY IN THE IMMEDIATE INTERESTS OF THE UNIVERSITY ITSELF.BUT.THROUGH ITS CORRIDORS OF LEARNING.AS A GREAT HERITAGE FOR THE BENEFIT AND ENJOYMENT OF THE YOUTH OF CANADA.ANDREW HAMILTON GAULT, 1882-1958 LE MONT ST-HILAIRE F.ST LE PLUS PRÉCIEUX DE MES BIENS.DANS L'ESPOIR D'EN SAUVEGARDER A jamais la beautf et les attraits.je le lègue À mcgill.puisse ce don.EN FAVORISANT L’OEUVRE ÉDUCATRICE DE L'UNIVERSITÉ.ASSURER A LA JEUNESSE DU CANADA LA JOUISSANCE PERPÉTUELLE DE CE DOMAINE.ANDREW HAMILTON GAULT.1682-1958 a plaque rappelant le testament du brigadier Andrew Hamilton Gault a failli etre ¦e trouvée.URGENCES ACCEPTÉES 7 JOURS / 7 JOURS PISPON1BL CENTRE DENTAIRE FAMILIAL 617, Centre Oaas-Leduc, bureau 1, Otterbum Park [)r Natalie Brvton JOURS ET HEURES D’OUVERTURE: Mardi et jeudi 12h à 21 h Samedi sur rendez-vous L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 - Page A3 Page A4 - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 STORES VERTICAUX Succursale No.26! Près de Choquette, voisin de Vidéotron \ST-HYACINTHE DISTRIBUTEUR AUTORISÉ DE STORES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE STORE DIRECTEMENT du MANUFACTURIER AU PRIX DU GROS mm#» LE PLUS GRAND FABRICANT AU PAYS VOUS OFFRE LE PLUS GRAND CHOIX: ¦PRÊTS en MOINS de 15,000 STYLES et COULEURS 24h QPAS de TAXE! STORES HORIZONTAUX HORIZONTAUX 1” EN PVC «en stock» Liquidation jusqu’à épuisement du stock! Choix de grondeurs et couleurs variées.VERTICAUX en TISSU 3%" Choix de 10 belles couleurs! N'importe quelle grandeur jusqu’à 144" de large.$375 W le pi.ca.TOILES de FENETRE STOtttS OPAQUES BLANCS «ee stock» Modèles unis Choix de 13 grandeurs.Produit de 1 re qualité! achetez vos STORES en TOUTE CONFIANCE.TOUT CE QUE NOUS VENDONS est GARANTI à 100% MABCHESHOBE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER l/KA 1 AMERICAN bh! EXPRESS TeleChec Etablie depu HEURES D ’ lUN.etMAR.: 9H- 1 8H MER.auVEN.: 9H-2 1 H Le sprint final au PQ-Borduas m caro\e __ PRONOVOST Pour les trois candidats à l'investiture du Parti québécois dans Borduas, le sprint final est commencé.C'est mercredi.16 août, que les militants trancheront la question, la lutte est âpre entre la députée sortante.Luce Dupuis, et celui qui l'avait précédée à ce poste jusqu en 1989, Jean-Pierre Charbonneau.De son côté, Guy Bouthillier évite tout commentaire sur Mme Dupuis, décochant lui-aussi ses flèches contre Jean-Pierre Charbonneau.pour des motifs différents.Il affirme être en excellente position, en dehors de cette chicane, pour gagner l'investiture.la première ne ménage pas les allusions de grenouillage contre M.Charbonneau, alors que M.Bouthillier s'est surtout attaché à rappeler aux membres la constance de son engagement, qualité qu'il n'accorde pas à M.Charbonneau Les trois candidats qui s'affrontent pour décrocher l'Investiture péqulste dans le comte de Borduas: Luce Dupuis, députée sortante, Jean-Pierre Charbonneau.ex-depute jusqu'en 1989.et Guy Bouthillier.ex président du Mouvement Québec Français.Luce Dupuis En cette dernière semaine, Mme Dupuis a tenté un autre grand coup en adressant aux militants un dépliant de quatre pages où elle les invite à démontrer que le PQ-Borduas est capable de dire non au salissage et à l'insulte, faisant allusion à ses démêlés judiciaires qu elle attribue à un complot de ses adversaires.Elle attaque également le comité exécutif du comté, notamment sur le choix d'une salle dans le comté voisin et sur 215 irrégularités qu'elle aurait retrouvées dans la liste des membres et qui se seraient réglées après une intervention auprès de la permanence du parti Le dépliant présente aussi un court bilan de son mandat, ponctué de remarques sur le départ de Jean-Pierre Charbonneau avant la fin de son dernier mandat et Dans cette lutte à l'investiture péquis-te, Jean-Pierre Charbonneau se retrouve sur la défensive, placé au centre de deux débats Dans un dernier communiqué émis en début de semaine.M.Charbonneau affirme faire confiance aux membres du parti qui lui ont témoigné appui et affection pour se joindre à lui et entreprendre «ensemble avec éclat et force, la vraie campagne électorale».Il croit que les années cruciales et historiques qui viennent nécessitent «un leadership politique suffisamment fort, crédible.qui donne l'heure juste, même quand cela n'est pas facile, et qui défend la cause du Québec non seulement avec ténacité et passion, mais avec ouverture d'esprit et efficacité.De plus, comme la lutte électorale se corse, il importe plus que jamais de choisir le candidat qui a le plus de chance de remporter la bataille contre l'adversaire».sur des dossiers «abandonnés ou complètement ignorés par son prédécesseur», qu elle dit avoir repris en main.La dernière page reproduit des lettres d'appui ou de sympathie des députés François Beaulne et Jean Garon, ainsi que de Mmes Monique Simard, directrice de L'Essentielle, Centre de femmes, et Carole Hugues, porte-parole du Groupe Recherche ainsi que des extraits de citations de Jean-Pierre Charbonneau sous le titre «Opportunisme, Opportunité, Opportuniste ».FBI, C'EST UN MORT DANS UN CERCUEIL En entrevue avec L'Oeil Régional, Mme Dupuis ne faisait aucune allusion à cet envoi aux membres, se contentant plutôt d'annoncer qu'elle rencontrera jeudi (18 août) la présidente de FBI, Mme Shelley Fisher, afin de s'assurer que les travailleurs seront replacés et de rechercher la possibilité de trouver une autre entreprise qui pourrait venir ici.«Ça ne sert à rien de se péter les bretelles, FBI c’est fini le 29 octobre » Mme Dupuis attribue cet échec à un manque du gouvernement et de son ministre Gérald Tremblay et «ses grappes dont les raisins tombent un par un».CANDIDATE INDÉPENDANTE?Le dossier FBI, elle compte le mener après le 16 août en tant que députée jusqu'au 12 septembre, même si elle n’est pas choisie candidate du PQ-Borduas II en sera de même, insistait-elle, du dossier Jean-Pierre Charbonneau Il se dit assuré que les gens qui ont choisi de l'encourager et de le soutenir seront là le soir de l'investiture, pour l'appuyer à nouveau et faire que le lancement de la campagne péquiste dans le comté soit «magistral».Au cours de la semaine, il a adressé à tous une simple lettre les invitant à venir concrétiser cet appui en votant pour lui à l’investiture.Alors que ses adversaires font valoir leurs appuis extérieurs, M.Charbonneau affirme avoir choisi de ne pas solliciter ses nombreux amis connus sur la scène nationale parce qu'il veut «gagner l'investiture de Borduas uniquement grâce à l'appui et l'amitié des gens d'ici».UN TISSU DE COLLAGES Comme les informations circulent vite d'un clan à l'autre, M.Charbonneau appelait par la suite à L'Oeil Régional pour ajouter à son communiqué une réplique au dépliant de Mme Dupuis, qu'il qualifie de «tissu de collage qui présente une réalité déformée et souvent mensongère».«Ça ne trompera personne, mais ça dénote bien pourquoi la majorité des membres du comté m'ont signifié qu'ils souhaitaient que je revienne afin de faire localement et nationalement de la politique avec un grand P».M.Charbonneau affirme qu'il est complètement faux de dire que plus de 200 irrégularités ont été trouvées sur les listes de membres.Il ajoute avoir lui-même qui demandé dès le vendredi 5 août, une rencontre avec le président de l'assemblée d'investiture et la registraire du national pour faire la vérification des listes, en présence des trois candidats.Cette rencontre doit avoir lieu demain, dimanche 14 août.L'EAU POUR SAINT JEAN-BAPTISTE.VITALE POUR FLAMINGO Par ailleurs.M.Charbonneau a conti- d'un promoteur sur le point d’ouvrir une entreprise, qu elle a aidé à cheminer au cours des derniers mois et qui lui demandait cette semaine encore de l'aider à trouver un local Quant à la rumeur qui circule un peu partout à l'effet que Mme Dupuis pourrait présenter sa candidature comme indépendante si elle n'est pas choisie par les militants péquistes, celle-ci affirme n'avoir pas envisagé ça parce qu elle est convaincue de sa victoire.«Si je perd, je verrai mes appuis et j'aviserai Je ne vais pas plonger dans une piscine sans eau II ne faut pas laisser le comté aux libéraux, j'ai trop travaillé pour que Borduas soit péquiste Jamais je ne poserai un geste qui va aider un gouvernement qui va se faire laver » nué à mener une double campagne Après FBI.il a rencontré les pomiculteurs aux prises avec les effets néfastes du gel de l'hiver dernier et le directeur de l'usine Flamingo à Saint-Jean-Baptiste.M.Michel Ladouceur.Il leur a assuré son appui à leurs réclamations pour un programme séparé de l'assurance récolte.Il blâme le gouvernement libéral, qui a selon lui eu tout le temps voulu pendant neuf ans pour améliorer l'assurance récolte en tenant compte des pertes à long terme que représente la mort d'un arbre fruitier Par ailleurs, M.Charbonneau affirmait que l’avenir de l'usine Flamingo est carrément menacé si le problème d'alimentation en eau potable de la municipalité de Saint-Jean-Baptiste n'est pas réglé rapidement.Il en fait son dossier prioritaire parce qu'il le considère comme le dossier écono- Suite à la page A6 îfe»s SO, BRUNET MONT-SAINT-HILAIRE ancWüIWarle-Antolnette, sortie 113 autoroute 20 446-PRÉS de LIVRAISON, poulet B.B.Q.mum M mi À partir de____________________6,29$ Taiiî niïE m«iiimid» À partir de____________________8,95$ Entrée, dessert, café, thé, Infusion Indus un m «us ii u Nouveau au menu du déjeuner À partir de 4,95$ L'OMELETTE: nature, fromage, Western, Italienne, espagnole et Les Prés.Pour Vos réceptions, réservez eu 446-7737 (Jusqu’à 100 personnes) L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 - Page A5 Page A6 - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1964 Suite de la page AS mique le plus important de la région, qui a en outre un impact direct sur l'industrie québécoise de la volaille Vérification faite auprès de M Ladouceur, il apparaît clair que non seulement tout investissement est stoppé à cause de ce problème, mais que l’avenir de l'usine est également menacé du fait que toute expansion lui est impossible.Celui-ci ajoute même que cet été, à cause des pluies abondantes, c’est le premier été depuis longtemps que la production n'est pas arrêtée L’usine Flamingo emploie 369 personnes, dont 47 pour cent vivent à Saint-Jean-Baptiste et 80 pour cent dans l’une ou l'autre des villes du comté de Borduas Elle transforme plus de 70 pour cent du dindon québécois, sodenvron 26 pour cent de la production canadienne).M.Charbonneau a indiqué que M.Ladouceur avait également attiré son attention sur le dossier de la formation, qui handicape sérieusement plusieurs entreprises dans la situation actuelle, et sur les tracasseries du Fédéral qui interprètent différemment certains règlements d’Agriculture Canada, selon qu’une entreprise soit au Québec ou en Ontario De telles tracasseries auraient privé l’usine de Saint-Jean-Baptiste d’une machinerie de pointe acquise au coût de 168 000 $ qu’il a fallu déménager en Ontario Enfin, M Charbonneau a qualifié de ridicule la déclaration du candidat libéral qui se présente comme un commissaire industriel en attendant que la région s’en donne un.«Un député ce n’est pas un commissaire industriel, un député c’est lié au pouvoir et sa responsabilité c’est de faire débloquer les dossiers, pas de faire de la promotion.» Comme il le fait depuis son arrivée dans le comté, Guy Bouthillier s'en est tenu à la campagne à l'investiture, donc auprès des membres du Parti québécois, ne commentant aucun des événements survenus dans le comté ces dernières semaines ni les déclarations du candidat libéral Apparemment trop occupé pour parler aux journalistes, M.Bouthillier a émis un communiqué de trois paragraphes, signé par son attachée de presse g conseillère juridique, Christine Bolduc On y lit que M Bouthillier «s'estime en excellente position pour gagner et qu'il puise sa confiance dans le porte-à-porte qu'il pratique depuis des mois auprès des militants du comté et qui se poursuivra jusqu'à la toute fin».f“ tant donné que nous ne pouvons nous t fier aux gens (jeunes) pour le port du condom lors des relations sexuelles et que l'avenir de l'espèce humaine dépend de la formation que nos jeunes reçoivent aujourd'hui, voici 4 principes qui sont d'une importance capitale si l'homme est pour survivre au 21e siècle Si seulement 1 de ces 4 principes est négligé, nous allons tranquillement mais sûrement vers l'annihilation ou l'extinction des Guy Bouthillier Mme Bolduc poursuit en disant qu'en suivant M Bouthillier dans son porte-à-porte on peut entendre, parmi les témoignages qui reviennent souvent, «ceux qui parlent de la grande qualité d'écoute de M Bouthillier, de sa force de caractère et de sa capacité de rassembleur».Elle cite des militants qui abondent dans ce sens, tels Sylvie Bourdon, Francis Arkinson et Candide Simard, dont on retrouve les témoignages accompagnés de leur photographie dans un dépliant adressé au cours de la semaine aux militants.Ils y figurent aux côtés d'une quinzaine d'autres militants qui témoignent en faveur de Guy Bouthillier, et bien sûr de l'ex-ministre Camille Laurin.On y trouve également une photographie prise le 24 juin, dans les rues de Montréal, où M.Bouthillier est entouré êtres humains.1- Enseigner aux jeunes par l'exemple de se discipliner et de contrôler ses émotions.2- Préparer nos jeunes à résister aux pressions des camarades qui incitent aux comportements dangereux.3- Faire comprendre aux jeunes l’importance de relations monogames 4- Faire comprendre aux jeunes, que le sexe n'est pas fait pour les enfants, mais bel et bien pour des adultes.de Jacques Parizeau et de Lucien Bouchard.Le dépliant insiste sur les qualités de rassembler, de constance en faveur de la souveraineté, d'accessibilité et de capacité de soutenir les initiatives des citoyens.Il se présente comme le candidat qui peut battre les libéraux et placer Borduas au premier rang; débarrasser le parti des guerres de clan et redonner la parole aux militants; rouvrir la voie de l'espoir, c'est-à-dire de la souveraineté.Enfin, le communiqué tape à nouveau sur le même clou, à l'effet que les 1300 personnes qui ont signé le bulletin de candidature de Jean-Pierre Charbonneau demeurent libres de voter pour qui ils veulent à l'assemblée d'investiture.D'où l'importance extrême d'une certaine unité familiale, car ce qui vient d'être énuméré s’enseigne à la maison par un père et une mère aimants et sensibles à ses proches.Pour conclure: si nous voulons que nos jeunes deviennent des adultes responsables, nous devons dés maintenant leur donner une formation saine et adéquate pour que l'avenir soit leur pour en profiter Merci.Un citoyen Inquiet Gary Pratte Beloeil JO iliiTuMilielïr Le Sida, nos Jeunes et l'avenir »] ( Verre et monture ) Le Centre de Santé et d'Harmonie du Richelieu Clinique médicale hollistique est heureuse d'accueillir pour animer ses «Café santé».Madame LISE BÉNARD.Tous les mardis de 9h30 à 11 h30 un thème permettant de développer son potentiel de femme en santé sera développé.16 août: «Respiration -détente moyens d'être bien dans ma peau de femme».Invitée Claire De Repentigny.Bienvenue à toutes.924, Richelieu Beloeil , 467-8788 Coût 5$ ] Ne peut tue jumelé à âucuo autre Abat, escompte eu promotion Offre vaüble (usquiu du ?0 «oût lu 30 septembre 94 Votre optométriste: Gasioie MelançOH o.d.Votre conseillière CENTRE VISUEL Q-1a*tce Bouffai* de Mont St-Hllaire 327, boul.Laurier, Mont-Saint-Hilaire • 467-8543 ^ PRÉ-MATERNELLE «la p'tlte école» Dans un décor chaleureux, les enfants s'amusent tout en développant leurs potentiels moteur et intellectuel.- Bricolage - Chanson - Expérience - Activités dirigées - Jeux éducatifs - Histoire THÉRÈSELANDRY 464-0854 IMOVTA Président de Centralde 1994 pour la Vallée-du-RIchelleu Jacques Meunier, directeur de la Caisse populaire de Beloeil, sera président de la division de la Vallée-du-RIchelleu pour la campagne 1994 de Centralde Richelieu Yamaska.M.Meunier et son équipe de bénévoles souhaitent que cette 39e campagne de levée de fonds soit un franc succès.La générosité des citoyens de la région de la Vallée-du-RIchelleu leur a été démontrée à maintes occasion.Centralde Rlchelleu-Yamaska supporte 65 organismes de la région.L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 - Page A13 Page A14 - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 I£ GRAND OURSA&W MSdthnl- grande visite Une grosse and Oui s A4W lui même1 Grands et petits sont cordialement invités a venir lui serrer la patte' Une présentation de notre joyeux personnel! Vendredi Samedi Dimanche , 19-20-21 oôut Eh om1 Nous avons de la grande visite une grc vedette de la tele Que vous aimez tous Le Gr Mail Montenach sur stores horizontaux et verticaujf** ____ QUALITE BETCWE KETOGEI D'EXPERTS (^Peinture de qualité ^supérieure: les 3,78e 70-110 Couche de fond latex 75-210 Latex fini perle* 80-110 Latex fini semi-lustre* Format de club: les 20 / 9310 Latex couche de fond blanc 15.95$ 1 9^5$ 1 9,^5$ 31 ,49$ 9320 Latex fini satin blanc f' gp «J» Disponible» en blanc ou choix de couleurs pastel Prix en vigueur Jusqu'au 31 août 1994 SUPER SERVICE PRIX - Livraison gratuite à domicile (Min.75$) - Commandes téléphoniques acceptées (Visa M.C.) -Échantillons de couleurs et stores disponibles pour choix à la maison OUVERT HiFi y Dès 8h00 du lundi au vendredi [ni ?/^QUÉBEC Sam.9h Pot mO/Æ IL 539, Laurier, Mont-Saint-Hilaire 446-2962 FORUM 94 Un coup de pouce aux entreprises manufacturières Les entreprises manufacturières du territoire de la Municipalité régionale de comté.MRC.de la Vallée-du-Richelieu seront contactées dans les prochains jours pour participer à Forum 94, qui aura lieu du 20 au 23 octobre au Pavillon des pionniers, de Saint-Hyacinthe.L'organisation de ce forum industriel, qui regroupera des entreprises manufacturières du territoire de cinq MRC, avance à grands pas.Prés de 90 pour cent des 200 stands ont été loués mais 20 espaces sont réservés aux entreprises de la MRC de la Vallée du Richelieu, faisait savoir cette semaine le président de l'événement, M.Michel Gervais, de passage à Beloeil «Nous recherchons des entreprises manufacturières de divers secteurs intéressées à accroître leur marché et qui en ont le potentiel», a-t-il précisé.Rappelons que Forum 94 vise essentiellement à mettre les entreprises manufacturières de la région en contact les unes avec les autres et avec des acheteurs de l'extérieur.Notons que les 826 industries des territoires des MRC des Maskoutains, d'Acton-Vale, du Bas-Richelieu, de Rouville et de la Vallée-du-Richelieu fournissent plus de 25 000 emplois, notamment dans le secteur agro-alimentaire.L'événement, qui serait une première au Canada, devrait attirer près de 15 000 visiteurs, grand public, délégations commerciales, représentants de réseaux de distribution et «donneurs d’ordres», dont ceux de chez Wal-Mart.DES RENDEZ-VOUS AVEC LES BONNES PERSONNES L'originalité de ce forum tient notamment dans sa formule interactive.«Pour une première, nous ne pouvions viser l'envergure des vastes forums industriels qui sont organisés dans certains pays.Nous avons misé sur la qualité des contacts.Nous insistons donc beaucoup sur la substance.Il faut que l'entreprise participante soit vraiment intéressée è élargir son marché.» Ainsi, chacune des industries participantes sera invitée à remplir une fiche d'identité, décrivant sa production, ses marchés, etc , à partir de laquelle on lui fixera une série de rendez vous avec des acheteurs potentiels dans son secteur d'activité.«Plus l'entreprise attend avant de faire part de son intention de participe^ moins nous aurons le temps de chercher le contact dont elle a besoin», a noté M.Gervais.I M.Michel Gervais.président de Forum 94.La Chambre de commerce rouvre sa permanence Depuis mercredi matin, Lyne Trudeau a repris sa place à la permanence de la Chambre de commerce qui a rouvert son bureau, fermé depuis le mois d'avril: même employée, même adresse, même numéro de téléphone.«On n'est pas peu fiers de pouvoir annoncer la réouverture de notre bureau», indiquait mercredi Gilbert Desrosiers, vice-président au commerce et aux services aux membres.M.Desrosiers, qui s'est fait porte-parole de la Chambre en l'absence, pour vacances, du président, expliquait que la réouverture du bureau du 220, rue Brébeuf a été rendue possible grâce aux économies réalisées depuis avril et qui ont permis d'équilibrer le budget de la chambre.Depuis le printemps.Mme Trudeau a consacré quelques heures par semaine à la Chambre pour assurer le suivi de ses affaires, à partir de son domicile.Elle était évidemment heureuse de retrouver son emploi, qu elle FORMATION En plus de ces rencontres individuelles, Forum 94 prévoit une série de conférences visant à connaître, comprendre et démystifier toutes les données qui touchent à l'élargissement des marchés et l'exportation: techniques d'exportation, normalisation des produits, assistances financières, etc.Une place a aussi été faite à ce forum aux organismes responsables de la formation de la main-d'œuvre regroupés sous le thème de Formaction.UN PREMIER PAS VERS UN SERVICE DE COMMERCIALISATION PERMANENT M.Gervais a rappelé que Forum 94 n’est que la première activité organisée par le Service de commercialisation des produits manufacturés, un nouvel organisme mis sur pied par la Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe dans le but d'accroître le potentiel manufacturier des industries existantes et le repérage de nouveaux débouchés «Ce qu'on vise, a précisé M.Gervais.c'est la formation d'un service de commercialisation permanent qui viendra donner le coup de pouce qui manque aux entreprises pour élargir leur marché.Forum 94 n'est qu'un premier pas dans ce sens.» Parmi les outils concrets qui seront mis sur pied à la suite de ce forum figure une banque de données des entreprises manufacturières de la région.Les entreprises intéressées peuvent se renseigner auprès de la MRC de la Vallée du Richelieu, au 464-0339.occupait depuis quelques années déjà.«On s'en vient avec un nouveau dynamisme et tout un programme pour 1994-1995», affirmait M.Desrosiers, sans vouloir en dire plus.Le programme sera dévoilé à la première rencontre de septembre.Chose certaine, la Chambre a réussi un bon coup récemment en obtenant la gestion du futur Bureau des véhicules automobiles, une source de revenu intéressante et régulière qui viendra s'ajouter à ses revenus habituels.Sa mise en place, un peu retardée, devrait se faire au début de l'année 1995.INVITATION AU GOLF En attendant, la Chambre invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à s'inscrire à son tournoi de golf qui aura lieu le 19 août au club de golf de Saint-Jean-Baptiste de Rouvil-le.Il reste encore quelques places.(CP) m ?PUBLI-REPORTAGE r MÉDECINE VETERINAIRE DR MARTIN ISABEL, M.V.CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ST-MARC 651, Rang des Trente Saint-Marc-sur-Richelieu • 584-2768 Des restes de tables?Non merci! Il nous arrive souvent en pratique des animaux de compagnie d'être confrontés à des problèmes de santé reliés aux «restes de table».En effet, un large éventail de maladies peuvent être reliées à cette forme de malnutrition et il est très difficile de conserver un équilibre alimentaire sain lorsqu'il y a un apport provenant de nos tables.La liste des problèmes peut s'étendre des accidents gastro-intestinaux (vomissements, diarrhée, impaction des glandes anales, etc.), car nos compagnons répondent très mal à ces variations alimentaires, jusqu'au développement du diabète.Eh ! oui, canins et félins peuvent être affligés de cette terrible maladie qui est souvent reliée à l'obésité conséquente à une suralimentation provenant de nos restes de table.Nos animaux s'adaptent mieux à une alimentation constante et de changer constamment de source alimentaire ne contribuera qu'à développer un appétit capricieux.Votre vétérinaire connaît bien les besoins de votre animal et saura vous recommander une nourriture commerciale qui y répondra.Si vous avez des questions, n'hésitez surtout pas à nous en parler.Il nous fera plaisir de vous renseigner.COIFFURE CLÉO et YOLANDE MORISSETTE Propriôtaires-çoiffeur-coloriste SALON LA DETENTE 271, rue Duvernay, Beloeil 464-3144 l\le plus jamais souffrir pour être belle! Quelle femme n'a pas connu la torture du «bonnet à mèches» ! Eurêka! Le Salon La Détente a développé une technique qui permet d'avoir un balayage, des mèches ou reflets sans douleur: le balayage au plomb.Cette technique permet à la spécialiste en couleurs de teindre ou de décolorer des mèches de cheveux, de la plus fine à plus grosse, et de faire du ton sur ton Seule la technique au plomb permet de faire un balayage deux ou trois tons Contrairement aux mèches faites avec un casque, la technique au plomb permet de faire facilement des retouches sur la repousse après trois ou quatre mois.La technique du casque a aussi l'inconvénient, après deux ou trois fois, de vous rendre blonde.Tandis que la technique au plomb permet d'ajouter des mèches plus foncées dans les pointes pour garder l'effet balayage Il est aussi possible de faire des balayages sur teinture, ce qui donne un aspect encore plus naturel à la teinture.DU POIVRE ET SEL SOUS CONTRÔLE I Exclusif au Salon La Détente, le balayage inversé permet aux personnes qui ont beaucoup de cheveux blancs naturels et qui ne veulent pas les teindre chaque mois de retrouver une chevelure plus jeune.C'est un balayge qui enlève du blanc au profit de la couleur naturelle.Pour obtenir plus de renseignements sur le balayage au plomb, consultez notre spécialiste en couleurs au 464-3144.CHIROPRATIOUE.MARIE-FRANCE BOLDUC docteur en chiropratique CLINIQUE MÉDICALE MONT-SAINT-HILAIRE 261, boul.Laurier, Mont-saint-Hilaire • 464-5151 Les maux de tête de tension Il existe plusieurs types de maux de tête.Certains sont dus à I alimentation, d'autres aux changements hormonaux (surtout chez la femme) et d'autres sont d'origine vasculaire.Les maux de tête de tension sont principalement d origme musculosquelettique Une tension constante dans la musculature des épaules, du cou et de la mâchoire peut produire un type de douleur qu'on appelle référée et qui peut être ressentie de la nuque jusqu'aux tempes Habituellement, cette douleur est ressentie des deux côtés bien qu elle peut être d'un côté seulement Les maux de tête de tension sont en général persistants et peuvent durer plusieurs jours.La douleur est généralement d'intensité moyenne bien qu elle peut devenir insupportable et forcer la personne à se coucher ou â faire usage de médicaments antidouleurs Cette tension musculaire est souvent reliée à un mauvais fonctionnement des vertèbres du cou En effet, il arrive qu'une ou plusieurs des sept vertèbres du cou ne bouge pas aussi bien que les autres, ce qui cause un dérangement dans la chaîne que constitue notre colonne vertébrale Le système nerveux est alors affecté et certains symptômes apparaissent tels que raideurs au cou, maux de tête, étourdissements et d'autres problèmes de santé.Les chiropraticiens, de par leur formation, sont habilités à détecter et à traiter, grâce à la manipulation vertébrale, les zones «dérangées» de la colonne vertébrale La tension musculaire peut être diminuée par des techniques d'électrothérapie, par de l'ultra-son, de l'acupression et par des exercices d'étirements et des conseils sur la posture Si vous en avez assez de traîner des maux de tête qui vous empêchent de fonctionner, consultez un chiropraticien qui vous traitera d'une manière naturelle et sans l'usage de médicaments.£ MASSOTHERAPIE LAURENTHANDHELD Praticien en massothérapie 446-3434 Différents types de massage On peut pratiquer chez soi une forme de massage simple et léger pour tenter de réduire un spasme musculaire: c'est le massage-effleurage Ce genre de massage est inoffensif et indolore Outre ce massage doux qui peut être pratiqué sans expérience préalable, il en existe d'autres qui demandent certaines connaissances et qui exigent le concours de professionnels.Le massage en profondeur est pratiqué par des masseurs professionnels qui l'emploient après avoir obtenu un effet de relaxation par le procédé de massage doux.Dans le cas du massage en profondeur, la pression est plus grande que pour le massage-effleurage D'autres praticiens ont recours au massage-percussion qui met en oeuvre une série de tapotements ou de coups Le principe qui inspire cette technique est que, sous l'effet de ces tapotements, les muscles tendent à se contracter et, dans un second temps, à se relaxer plus complètement.L’effet recherché est semblable à celui que l'on obtient par l'exercice.Une autre technique de massage fait appel au pétrissage qui consiste à saisir un muscles donné et à le presser, à le tordre même parfois avec fermeté, mais délicatement tout de même! Le massage peut aussi consister à faire subir au client une série de mouvements passifs en tirant et en tordant avec délicatesse les petites jointures et en faisant effectuer aux articulations des bras et des jambes toute la gamme des mouvements possibles.Un praticien qualifié en MASSAGE SUÉDOIS CINÉTIQUE a l'expérience nécessaire pour choisir la technique de massage indiquée pour chaque cas précis.RÉGIONAL - Samedi 13 août 1994 - Page A15 g I Un peu de tout Il est à souhaiter que la fusion projetée, unifiant la paroisse et le village de Saint-Charles-sur-Richelieu, se concrétise dés cet automne C hose certaine, tous les citoyens y gagneront * court et à moyen terme .D'ailleurs, le ministère des Affaires municipales favorise de tels regroupements Espérons que ce geste servira d'exemple à d'autres municipalités et qu'il aura un effet d'entraînement â la grandeur du Québec Certes, une façon tangible de contribuer à la réduction du déficit et ainsi améliorer l'économie à l'échelle provinciale Malheureusement, à plusieurs endroits, il ne faudra pas trop compter sur la collaboration des dirigeants en place qui semblent bien installés dans leur petite tour d'ivoire!.C'est le peuple en fin de compte qui devra manifester une telle volonté, avec l'appui de groupes intermédiaires articulés et en comptant sur l'initiative de citoyens décidés, lors d'un référendum ou d'une élection Il y a spectacle et danse sous la tente ce samedi soir 13 août et demain soir à 20 h dans le cadre de la «Fête du Vieux Marché 1994» à Samt-Denis sur-Richelieu Les activités débutent à 9 h 30 dimanche par une messe à l'ancienne ayant le latin pour langue liturgique, accompagné de chants grégoriens.Le tout se termine à 22 h par un tirage monstre, paratt-il.L'histoire ne dit pas de quel monstre il s’agit! Très intéressant le publi-reportage qu'a préparé Pierre Gilbert, directeur de chasse et pèche pour le Québec chez Canadian Tire, dans la rubrique «Pour votre Information» .Pierre est le maître-d'oeuvre du tournage des films présentés un peu partout en province au cours de l'hiver, lors des fameuses soirées récréatives «chasse et pèche Canadian Tire» Je ne vendrai pas la mèche.mais j'ai su qu'il avait déniché tout un humoriste pour accompagner l'équipe au cours de la prochaine saison, parole de Samouel! A Mont-Samt-Hilaire, sur certaines artères, la bande de gazon située entre le trottoir et la rue, n'a pas été tondue une seule fois depuis le début du printemps.C'est le cas de dire qu'ils n'ont pas l'air à S'en faire avec ces aires â Mont Saint Hilaire!.Non?A la suite des récents sondages sur l'allure que prend la présente campagne électorale à l'échelle provinciale, faudrait peut-être que notre talentueux caricaturiste, Yvon Roy, ramène la taille des chefs à des proportions un peu plus réalistes!.Le gigantisme de Jack m'apparaît un peu boiteux face au rétrécissement de Dany' .Vous ne pensez pas mon cher Laurier?Jacques Royet, sympathique proprio de la pâtisserie Max à Beloeil, et son équipe ont redonné un air de jeunesse au local qu'ils occupent juste à côté de la pharmacie Jean Coutu.Vraiment rafraîchissant à voir et toujours aussi délicieux à déguster ce qu'ils fabriquent, croyez-moi! 1 Avez-vous remarqué .que la façon la plus simple de replier une carte routière, c'est autrement?que ce dont le pays a vraiment besoin, c'est de se débarrasser des électeurs comme il se débarrasse des candidats?qu'un secret n'est amusant que si vous pouvez presque le dire?qu'il n'y a aucune différence entre une bonne grippe et une mauvaise?"Watchez-vous"! - Poste à auto-patrouille 07! Poste à auto-patrouille 07! Soyez sur vos gardes ! on vient de voler l'auto-patrouille 061 Mots doux! Le man à sa femme: - La prochaine fois que tu te laveras le cou, pourrais-tu le tordre?La femme à son mari - S’il te plaît, reste avec moi J'aime la solitude! Lui â elle - Tu n'as rien à dire mais cela ne t'empéche pas de parler! Elle à lui: - Tu as dû être toute une surprise pour tes parents, eux qui attendaient un garçon ou une fille! Le mot de la fin Le moraliste déplore de voir combien les hommes sont différente de ce qu'ils devraient être .L'humoriste, lui, se réjouit de voir comme ils sont différente de ce qu'ils font semblant d'être I Bonne semaine Stéphanie Lamontagne Stéphanie, 18 ans, habite Mont-Saint-Hilaire.Étudiante en design industriel, elle a occupé ses belles journées d'été comme aide-cuisisi-niére au restaurant du Camping de Rouville.Elle sait maintenant ce que ça veut dire avoir.1 000 personnes à table I Félicitations â Jennifer Brodeur et Martin Label le de Mont-Saint-Hilaire » l'occasion de leurs fiançailles qui ont eu lieu en juillet Le mariage sera célébré » l'été 1995 «Beaucoup d'amour from your proud maman Feula et papa André Brodeur.» Pierre Picard et Sylvie Cardinal de Samt-Antoine-sur-Richelieu ont le grand bonheur d'annoncer la naissance de leur petite Florence, survenue le 27 juillet «Félicitations et vive la vie!» Félicitations â Christine et Sébastien de Beioeil â l'occasion de leur mariage le 29jmSet.«Beaucoup de bonheur dans votre union, une amie xxx.» Gilles Bourdeges gérant pour Electrimat â Beloeil, qui célébrait son anniversaire de naissance le 9 août «Bonne fête â mon beau gros lion préféré, Isabelle xxx.» Katie Leboeuf de Beloeil qui célébrait son premier anniversaire de naissance le 4 août.«En toute amitié: Marlêne, Benoit et Roxanne xxx.» Louise Benoit d'Otterbum Park qui célébrait son anniversaire de naissance le 11 août.«Joyeux anniversaire ainsi qu'une année merveilleuse Ta soeur Gigi xxx.» Gilles Odieux de Samt-Antoine-sur-Richelieu qui célébrait son anniversaire de naissance le 11 août «Des souhaits sincères pour un bel anniversaire Marlêne, Benoit et Roxanne xxx » jean Paul Janson de Sainte-Madeleine, qui célébré son anniversaire de naissance le 13 août.«Bon anniversaire a un papa et un grand-papa si gentil et tannant qu'on aime beaucoup Yves, Jessica et Colette xxx.» Julien Bussiére, maire de Beloeil, qui célébré son anniversaire de naissance le 13 août.«Bonne fête Monsieur le I maire.» Gilles Oansereau de Beloeil qui célébré son anniversaire de naissance le 13 août «À mon grand-papa que j'adore beaucoup, ta p’tite Roxanne xxx.» Caroline Lebrun de Saint-Marc-sur-Richelieu qui célèbre son anniversaire de naissance le 14 août de tante Jeannme Rosalie Boucher de Beloeil, retraité et bénévole â temps plein, qui célébré son anniversaire de naissance le 14 août, irk Bessette, â l'emploi de Beloeil Mercury, qui célébré son anniversaire de naissance le 14 août Métissa Jeannette de Samt-Antome-sur-Rcheiieu qui fête ses 3 ans le 14 août «Bonne fête à une petite blonde aux yeux bleus, de Papa, Maman, Marilyn et Mathieu.» Rodolphe Denault, rentier de Sainte-Mane-Madeleine, qui célébré son anniversaire de naissance le 14 août.«Bonne fête vieille branchel» Frandne Tessier.secrétaire administrative pour Voyages Action, qui célébré son anniversaire de naissance le 15 août.Dawson Provencher, à l'emploi de Dupré Automobile, qui célébré son anniversaire de naissance le 15 août Claude Cartier de Beloeil.coproprio de Maximum Extermination, qui fête ses 46 ans le 15 août.«Bon anniversaire Claudius Semouel t'a é l'oeill» Louise LabeWe de Me MasterviMe qui célébré son anniversaire de naissance le 16 août «À ta quarantaine d'années, de la part de ton amour, de Métame et de Josiane » Ferdinand Noél-De-Tiily, sympathique médecin attaché au Centre Communautaire de Beloeil, qui célébré son anniversaire de naissance le 16 août.Jocelyn* Jodoin, â l'emploi du restaurant Château Chambord, qui célèbre son anniversaire de naissance le 16 août Martine Paradis de Samt-Mathas.dévouée secrétaire juridique, qui célébré son anniversaire de naissance le 17 août.Christian* Slmard Tremblay d'Otterbum Park, qui célèbre son anniversaire de naissance le 17 août.Denis Bétisle, technicien pour Mont-Bruno Ford, qui fête ses 40 ans le 17 août.Félicitations â André et Louise Lariviére qui célèbrent leur 15* anniversaire de mariage.«Joyeux anniversaire de mariage, de la part de vos amis cursilistes » Métissa Hébert de La Présentation qm fête ses 15 ans le 18 août.« Bonne fête Méli.bienvenue dans la gang des vieilles! Ta fnend Eliz xxx3/4 » Julie René, à l'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilaire, qui célébré son anniversaire de naissance le 18 août.Louise Lariviére de Beloeil qui célèbre son anmversa re de naissance le 19 août «Bonne fête, de la part de tes amis cursilistes.» Samy Marinis, â l'emploi du restaurant Château Chambord, qm célèbre son anniversaire de naissance le 18 août.Réel Gosselm de Sainte-Madeleine qui célèbre son anniversaire de naissance le 19 août, de Jeannme Jean-Pierre Pinard, â l 'emploi du supermarché Métro de Mont-Saint-Hilaire, qui célèbre son anniversaire de naissance le 19 août Gérard Dupont, curé et précieux conseiller de Saint-Marc-sur-Richelieu.qui célèbre son anniversaire de naissance le 19 août «Bonne fête, de la part de tes amis cursilistes de Beloeil » Félicitations à tous Will demande croissante des lecteurs pour la publication cfanniversaire de naissance ou autres.L'Oeil Régional otlre gratuitement ce service.Pour des raisons de régie inteme, le coupon direct iption don parvanitànos bureaux 10 jours avant la parution du journal,so* le mercredi avant 17 Heures, de ta deuxième semaine précédent ta parution DÉCOUPER CE COUPON FAIRE PARVENIR À: Ueantewwea de SAM DÉFOULE A/S fOeX Mgxm 393.baul laxie.Moell ÛCJ3G4H6 (dalMnananl)- si désire («ample 20 én» ynftemitv) NOM ( r.- - , Me Pern Eton Me Done Verne, medatnce Z DROIT MUNICIPAL DROIT AU BUT droit matrimonial DROIT CIVIL ET LITIGE SOIR S enobelle "Msieur-fait-tout" Votre homme e confiance L ### .DROIT DU TRAVAIL DROIT DES AFFAIRES RESKONSABlUlrt CIVILE MÉDIATION FAMILIALE ÏKSR, PIERRE BlAlN Telephone ($14) 467-4999 a \ / A T Telecopier- ($14) 467-4199 A V UL A I OIMJO Daniel Charron prop.TÉL.: 467-7771 ^1/e.xrm.tte., A.A.DENTUROLOGISTE 620, RUE DUPRÉ (coin Lechasseur) BELOEIL J3G 3Z3 «« 7, rue Lafrance 0 4Q4 Samt-Basile-le-Grand .401-01“ 1 dentistes i Travaux ou entretien de tout genre: -Réparation -Rénovation -Peinture (extérieur et intérieur) -Etc.K & GILLES BEAUCHEMIN.d d Denturologiste 1460 RICHELIEU.BELOEIL.OUÉ J3G 4R8 TÉLÉPHONE (514) 467-9158 litr < ¦ .ü; .,4 •w Tél.: 464-4670 fçf Richard Perreault, d.d.Denturologiste Jutai IUX 4- Satisfaction assurée 467-0945 1033 Faessler, Beloeil )3G 5W2 (Près du Rrovigo Boul.l'Heureux 779, Ruisseau Nord, Saint-Mathieu-de-Beloeil LES ENT.DANIEL C.enr Confection de toile Rembourrage d'intérieur Remorgue sur mesure Estimation gratuite 43, ch.des Patriotes St-Charles sur Richelieu Daniel Catudal propriétaire Tél.: 584-2174 Piget: 986-1081 362-6541 RéS.464-7019 1 Suzane Fiset, d.d.Lamarche professionnel Denturologiste EMil 16.rue St-Paul à Otterburn Park, Cell.: 944-7388 m construction J.M.OUELLET inc.Entrepreneur général et spécialisé • Construction - • Rénovation • Menuisier qualifié 464-6144 iceewlm |*#qe'é •$ per eaaéi an ojoieonl de aératoun à vc« robin* ICOKILO 333KKO a Pour économise, nmpliuez >c*e queUionnaira ÉCOtaO lest encorelempil ICOKILO 333-00 E ff à JULIE HANDFEELD, B.Sc., Dt.P., R.D.Diététiste - Dietitian Membre de la Corporation professionnelle des diàétistes du Québec Centre médical communautaire de Beloeil 545, bout.Laurier, bureau 210 Beloeil (Québec) J3G 4H8 Tél.: (514)467-9331 Fax: (514)467-8274 Pour rendez-vous: (514) 446-4685 I mire méditai ( entre medical de h Montagne deBetoeil