L'oeil régional, 10 août 1991, B. L'Oeil régional plus

IS t CAHIER B le journal des gens d'ici BELOEIL, 22e année No 29 Le samedi 10 août 1991 Le/ décoration/ «ta*» Cormen Gauthier 224.boul.Laurier.Beloeil 464-0273 Le carnaval de Québec, peint par Miyukl Tanobe MIYUKI TAN QBE ET LE CANADA Une histoire d'amour quia i 1 ANNIE MELANÇON SAINT-ANTOINE-SUR RICHELIEU Lorsqu’elle a débarqué en sol canadien, en juin 1971, Miyu-ki Tanobe caressait un grand rêve: mettre la vie quotidienne des habitants du Canada en peinture.Vingt ans plus tard, la peintre d'origine japonaise a finalement réalisé son rêve.Mais surtout, elle s'est taillé une place de choix dans le coeur de ses nouveaux compatriotes.Née le 20 décembre 1937, Miyuki Tanobe a été initiée à la peinture à l’huile à l'âge de 11 ans par le maître Haru Tanabe.Après avoir étudié la technique de la peinture japonaise selon le maître Kabei Kabayachi, elle obtient en 1959 son diplôme de professeur pour enfants et adultes de l’Université des Beaux-Arts de Tokyo.Elle a par la suite perfectionné son art en France, en Grèce et en Afrique, avant d’immigrer au Canada.C’est là que débute la grande histoire d’amour.«Dès mon arrivée au Québec, j'ai pris racine à Saint-Antoine-sur-Richelieu.Chaque matin, avant de peindre, j’admire encore aujourd’hui cette magnifique rivière qui coule à mes pieds avec, en arrière-plan, le mont Saint-Hilaire.Ce merveilleux spectacle m'apporte le calme et la paix nécessaires à ma créativité», d’expliquer Miyuki.QUÉBEC JE T’AIME.Déjà séduite par son nouvel environnement, elle a alors commencer à fouiller l'histoire et les légendes de son village, de sa région, puis de son pays d’adoption.«Avec Maurice que je venais d’épouser, j'ai parcouru le Québec qu’il m’avait si bien raconté dans ses lettres et récits.Nous revenions la tête et mes feuilles de croquis pleines de sujets, de compositions sur le lac Saint-Jean, la Côte-Nord, la Gaspésie.», de poursuivre ('artiste-peintre.«Un jour, je me suis sentie prête à développer, dans une série de tableaux, un thème québécois.Puis en 1976, à la suite d'une visite de Mme May Cutler, des éditions Toundra, mon livre Québec je t'aime vit le jour.» Ce livre, écrit par le conjoint de Miyuki, Maurice Savignac, a d'ailleurs remporté plusieurs prix dont celui du meilleur livre illustré d’enfants dans le monde décerné par le renommé magazine d’art Graphis.Puis, en 1980, avec la bénédiction de Gilles Vigneault, Miyuki Tanobe illustrait Les gens de mon pays, ce qui lui valait le prix du Conseil des Arts du Canada.La même année, elle fut approchée pour faire un livre résumant sa vie, rédigé par Léo Rosshan-dler, ancien assistant-directeur du Musée des Beaux-Arts de Montréal.De son côté, l’Office national du film décidait de tourner un film sur l’artiste-peintre, titré Le monde éphémère de Miyuki Tanobe.«C’est actuellement le film d’art le plus en demande en location à l’Office», de faire remarquer Maurice Savignac.Ce fut par la suite au tour de Gabrielle Roy de solliciter les services de Miyuki, pour illustrer son roman Bonheur d'occasion.Ces peintures ont remporté un tel suc- cès qu’on décidait de produire une série de dix sérigraphies.Quant à Gabrielle Roy, quinze jours avant sa mort, elle envoyait un message à Miyuki: «Qu’elle est émouvante cette rencontre du lointain Japon avec notre grouillant et familier Saint-Henri.Aussi étonnant que cela paraisse, j’ai dû, moi aussi, toujours vous connaître, chère Miyuki Tanobe.Merci affectueusement de ce beau témoignage de notre rencontre sans que nous ayons eu à voyager pour nous connaître.» Les succès se sont poursuivis pour Miyuki.En 1988, un deuxième livre sur sa carrière écrit par Léo Rosshandler était publié.A cela s'ajoutent les nombreuses expositions solos, conjointes et permanentes auxquélles elle a pris part au Canada depuis mars 1972.LA VIE QUOTIDIENNE Ce qui distingue Miyuki Tanobe des autres artistes peintres, c’est son style basé sur les estampes japonaises.«Les estampes japonaises, ce n’est pas comme une photo; ça reflète plutôt le vie de tous les jours.Les peintres impres- ««« sionnistes ont d’ailleurs été extrè-ment influencés par ce style d’art», de préciser M.Savignac.Miyuki Tanobe va d'ailleurs au maximum du débalancement.«L’oeil asiatique voit différemment; ce qui est plus important est plus gros.Et l'on accepte une telle disproportion en peinture», d’ajouter M.Savignac.Le moindre détail, les comportements que l'on voit quotidiennement, sont autant d’éléments qu’on aperçoit dans ses peintures.«Il y a toujours de l'humour dans ses peintures; le gars qui regarde une jeune fille sexy ou celui qui n'en peut plus et qui urine derrière un arbrel» C'est pourquoi les peintures de Miyuki ont un aspect historique: les vêtements, les voitures, les habitants, tout reflète le vécu des gens au moment où l'oeuvre a été peinte.Ce n'est pas pour rien que l’artiste fut invitée pour représenter le Canada à la nouvelle ambassade au Japon.La semaine prochaine, on vous racontera d'ailleurs l’expérience extraordinaire qu'a vécue Miyuki à Tokyo.ZJ5SpV_ FESTIVA 3 portes pour seulement Le plus grand centre de I électro ménager sur la Rive-Sud C.COUTURE ÉLECTRIQUE 131, LAURIER, ST BASILE 653 3564 467-1964 i GBATUIi 1 Vente • Service - Reparation \‘ïuottf't \ Nous vendons les meilleurs, reparons 1 tous les autres.- Comptoirs de pieces I 1 0 1 I § 0 1 CO CM V 8* 0.GENS D’ICI ANNIE MELANÇON BELOEIL Chômage, sécurité du revenu, études secondaires qui ne sont pas terminées.Pour bien des jeunes de 18-25 ans, cela fait malheureusement partie de leur quotidien.Il existe toutefois un moyen de s’en sortir: Aide et Intégration Jeunesse au Travail.Programme unique en son genre sur toute la Rive-Sud, Aide et Intégration apprend aux jeunes sans emploi et sans diplôme secondaire comment trouver et garder un travail.«Il y a aussi des démarches d’orientation, afin que les participants sachent vers quoi se diriger», de préciser Johanne Proulx, conseillère en orientation.Les particularités de ce programme sont d'abord la formation de groupe mais surtout, le fait que le participant reçoive un salaire (185,50 $ par semaine) tout au long de sa formation (neuf semaines et demie).«En étant en groupe, le jeune peut partager son expérience avec d'autres ayant vécu la même chose que lui.Chaque participant bénéficie aussi de l’aide personnalisée d'une équipe de professionnels jeunes et dynamiques.Forte de six années d’expérience à son actif, l’équipe con- AIDE ET INTÉGRATION JEUNESSE AU TRAVAIL Recherchés: des jeunes qui veulent leur place sur le marché du travail Pour sa septième année, Aide et Intégration Jeunesse au Travail de Beloeil s’est donné de nouvelles affiches.Sur la photo, on aperçoit autour du panneau les employés, Daniel Salnt-Laurent, Sonia Tremblay, Christiana Brazeau, Monique Décoste, Richard Locas, Johanne Proulx et Louise Gallant (Johanne et Danielle Préfontalne étaient absente au moment de la photo.) naît et comprend le vécu du jeune», d’ajouter Mme Proulx.Les jeunes ont aussi la chance d'être formés en entreprise dans le métier de leur choix.Bref, rien n'est laissé au hasard afin que les participants soient fin prêts à affronter le marché du travail! DES RÉSULTATS ÉLOQUENTS Pour ceux qui hésitent encore à s’inscrire, notons qu’en 1990, sur 70 participants, le taux de placement des jeunes aptes à travailler a été de 73 pour cent.Ceux-ci travaillent à temps plein ou à temps partiel ou sont retournés sur les bancs d’école.«On note d’ailleurs une tendance vers le retour aux études, 26 pour cent des participants de 1990 l’ayant fait comparativement à 10 pour cent pour l'année précédente.Cela s’explique par les exigences de plus en plus élevées du marché du travail», de mentionner Johanne Proulx.Le placement à long terme des anciens candidats est encore plus intéressant, soit 81 pour cent pour 89-90 et 80 pour cent pour 88-89.De plus, 62 pour cent des candidats de 1989-90 ont été constants le journal des gens d’ici à l'emploi, comparativement à 96 pour cent pour 88-89.«Ces résultats démontrent que le programme joue un rôle de premier plan dans le développement de qualités valorisées et recherchées par les employeurs.» Les appels sont d'ailleurs de plus en plus nombreux pour s’inscrire à Aide et Intégration Jeunesse au Travail.«L'an dernier, nous avons reçu plus de 1 000 appels pour les cinq formations de l'année.Il existe donc un besoin constant d’une telle ressource dans la région.» NOUVEAU VISAGE Pour sa septième année à Be loeil, Aide et Intégration Jeunesse au Travail s'est donné une nouvelle image aux deux entrées de la ville.En effet, les panneaux publicitaires de l'organisme ont été refaits, rappelant la publicité commerciale parue l’an dernier et qui sera reprise cette année, soit «recherché».«Nous avons fait cela question d'uniformiser nos affiches et notre publicité.Quant au slogan «recherché», il s’applique autant pour les jeunes que nous recherchons pour le programme que pour les employeurs à la recherche de ces futurs employés», d'expliquer Mme Proulx.Notons que la première formation de 1991 -92 débutera le 4 septembre.On s'inscrit au 464-4481.Faites vite, les places sont limitées.¦X-XvX DODGE SPIRIT 1991 V6 #91-136 Prix liquidation ’ * 12 995$ Ï6JE1‘'69 Prix liquidation *13495 $ y6#91182 h» *Ce programme peut prendre fin sans préavis D'ANNEE "transport, préparation et rabais Chrysler inclus, taxes en sus.DODGE CARAVAN 1991 SE #T-91-054 'TüSZQi Prix liquidation * 17 695$ SE #T-91-075 Prix liquidation * 17 495$ LE #7-91-041 Prix liquidation * 22 450 $ PLYMOUTH i LASER 1990 * 90-227 Prix liquidation *15995$ r 1 dfjb choaovdsgl1r St-Bosile de ET Amitsubishi 225, bout.Laurier, Saint-Basile 653-0114 878-1241 l Location à long terme HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 9h à 21h IXttttSt RAYMOND FORTIER 16, Savarfa, St-Baslle le Grand Tél.: 461-1 211 Heure» d’ouverture: Lundi eu vendredi: 9 h à 22 h Samedi: 9 h à 18 h et dimanche: 10 h * 17 h FAMILI-PRIX DU MERCREDI 7 AOUT AU SAMEDI 17 AOÛT 1991 «CmAM* TrH.presentation de «ft.annome eedete cir.elelr.|e^.'è l'épei.eei.nt de.ste> < rAMONISEXSS 100% COTON À 14 ANS DE 17$.24 2À3X ¦ -, '/ 18$ EN SOLDE À CHANDA «PACIFIC COAST» .5N C^T()>*SL.LET TOYOTA DUVAL BOUCHERVILLE 1175, rue Ampère Boucherville -Tél.: 655-2350 I 1 I s tOYOU euvAi üw!l M* *nn.IM il A ir s 6 •uiMevii rt 6 5 M S \ J M iMi Recommandations de imocontrorpdür toutes le* futures mamans r.Se préparer pour la naissance d’un enfant implique beaucoup d'attention face à son environnement, mais surtout face à son alimentation.Le t>ébé, dans le ventre de sa mère, prend tous les éléments nutritifs dont il a besoin et laisse à la mère ce qui reste.Pour cette raison bien précise, l’alimentation de la mère est le point tournant de la santé du foetus et de la mère.Voici quelques recommandations de votre diététiste de Kilocontrol: - Le temps de la grossesse n'est nullement le temps d'entreprendre un régime amaigrissant quel qu'il soit.Cette pratique peut être dangereuse autant pour le bébé que pour la mère, à cause des déchets éliminés au moment d'une perte du tissu graisseux.- Un gain de poids trop élevé durant la grossesse comporte égale- ment des risques pour la santé.Ce surplus de poids favorise l'hypertension et diverses complications médicales.• Les changements physiologiques chez la femme enceinte augmentent les besoins en énergie, protéines, vita- mines et minéraux: le fer: les besoins sont plus élevés en raison de l'augmentation du volume du sang.Augmentez la consommation d'aliments riches en fer (abats, céréales, légumes verts feuillus, etc.); l'acide folique, augmen- tez la consommation d’aliments riches en acide folique (abats, noix, légumineuses, etc.);le calcium: la consommation de 3 à 4 portions de produits laitiers est la meilleure façon d'obtenir le calcium nécessaire; la vitamine D: favorise l'utilisation du calcium et du phosphore pour la formation et le maintien de bons os et de dents saines.Consommez des sources de vitamine D comme le lait, les abats, les poissons gras et les oeufs.A la lumière de ces quelques recommandations, il faut comprendre que chaque cas doit être traité individuellement et l'alimentation de la mère doit être évaluée avant de prescrire ou non des suppléments.I là Monique Marle-Claude Christine LA RECETTE DU MOIS D'AOUT I I IVI|VII c’est la meilleure façon d’économiser en décoration intérieure Choix, Qualité, Idées, Exclusivités Le truc: faire mijoter ça à notre entrepôt! Ça coûte pas mal moins cher! Demandez-le à mes filles.••• Droits et libertés.à votre portée Vidéotron, câble 9, Montréal, reprend cet été douze émissions de la série Droits et libertés.à votre portée que la Commission des droits et libertés a réalisée entre octobre 1990 et janvier 1991.Les thèmes retenus explorent les facettes suivantes des droits et libertés: le harcèlement sexuel; les examens médicaux en emploi; le nouveau Tribunal des droits de la personne; l'orientation sexuelle; le vieillissement et le travail; le handicap; les formulaires de demande d’emploi; la religion; les antécédents judiciaires; la grossesse; les plaintes à la Commission des droits de la personne; le contenu global de la Charte des droits et libertés.Chaque émission est reprise sept fois par semaine selon l’horaire suivant: dimanche à 18 h 30, lundi à 8 h 30, mardi à 13 heures, jeudi à 15 h 30, vendredi à 14 heures et samedi à 10 heures.Pour les personnes qui ne résident pas sur le territoire de Vidéotron Montréal, il peut exister des ententes entre les câblodistributeurs des différentes régions.Renseignez-vous auprès de votre câblodistribu-teur.STORES VENITIENS pour portes-patio P.V.C.1" Blanc - Ivoire - Gris ¦ Rose - Bleu Acier 1" Ivoire - Brun pâle -Marine - Bois veiné 66 x84" 19.99 78 x 84" 21.99 Prêts à apporter STORES VERTICAUX P.V.C.3 1/2” 35?® valences incluses Rails garantis STORES VERTICAUX PRÊTS À APPORTER P.V.C.LIGNÉ 31/2” - 7 COULEURS: Blanc / Rouge - Champagne / Tan - Blanc / Turquoise - Blanc / Rose - Blanc / Pêche - Blanc / Lilac - Gris / Blanc Valence incluses - Rail garanti - Sens unique seul.largeur 44" 47" 59" 69" 75" 82” Hauteur 48" 37,99 39,99 46,99 50,99 54,99 57,99 60" 40,99 41,99 50,99 54,99 59,99 62,99 72" 42,99 44 «9 53,99 58,99 64,99 67,99 84" 45,99 47,99 57,99 62,99 69,99 72,99 STORES VERTICAUX tissus assortis Lamelles 3 1/2” 59?valences incluses Rails garantis Epargnez ! Tapisserie et bordures Rabais 'introduction STORES VÉNITIENS Aluminium Clopay Acier Eastern Dimensions de 12” à 72” large hauteur 45 à 74” couleurs assortis 5*10* RABAIS JUSQU'À °/< O 70 sur un choix de cantonnières ÉCONOMISEZ! Dentelle à la verge Brise-bise à la verge Panneaux prêts à apporter Ensembles de brise-bise prêts à apporter etc.Voyez la sélection offerte à RABAIS jusqu’à ECONOMISEZ! Couvre-lits - Douillettes seules ou ensembles 70 % Une sélection spéciale! Plusieurs styles aux couleurs variés Pour lit simple, double et reine Venez tôt pour un meilleur choix >?% de rabais sur un choix de tissus assortis suivant dimension HEURES D’AFFAIRES coûte si peu Stationnement facile à l’arrière 1*1 464 5451 774-7624 Laframboise, St-Hyac Lundi Mardi 9à17h30 Mercredi Vendredi 9 à 21 h Samedi 9h30 à 17h Hage 288 - Cahier B - L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 août 1991 Invitation aux Vandalgue- Cadbols L'Association des familles Vandaigue-Gadbois invite tous les descendants de Joseph Vandaigue dit Gadbois, à une épluchette de blé d'Inde, le 24 août à 13 heures.L'événement aura lieu à la Maison Chez nous de Rougemeont du 61, rang des 10 Terres.Le prix d'entrée est de 25 $ pour un couple, ou 13 $ par personne.Les enfants paieront 6 $ les moins de 12 ans et ce sera gratuit pour les moins de 3 ans.Prière de réserver à l'avance.Pour renseignements: Carmen Gadbois 388-3132.PROBLEME de FISSURES ?.Problème de drain français?• TRAVAIL D’EXPERT • INJECTION DEPOXY REPARATION DE FONDATION A CUMULE PLUS DE 2SANS D’EXPÉRIENCE LA «ajouté DES TRAVAUX GARANTIE SANS Nous refaisons les planchers de garage.GROUPE TECHNI-FONO ¦ 599, Le Breton, Longueuil Appelez 679-6034 Estimation a domicile Cinc-Entrepritt - 267 boui Laurier mardi et Æk OCc?cinéma St'BasUe 441-7952 mercredi ( "**** SOYEZ PRÊT LE FILM DE L'ÉTÉ EST ARRIVE." .Jack Garner, GANNET NEWS SERVICE SCHWARZENEGGER Ce n'est rien de personnel.TERMINATOR 2 Une rentrée.de classe ! Le 3 septembre 1991 : Une date mémorable où, pour la toute première fois, les élèves arboreront fièrement les couleurs de leur Petite Académie.Saviez-vous .LE JUGEMENT DERNIER verson française COLUMBIA TOUS LES JOURS 1:45-4:15-7:00-9.35 Superbe.Doc Hollywood.le remède parfait lorsqu'on a les bleus I ete.Aver, RC*r.' : /«rcoj.e- MICHAEL J.FOX f JULIE WARNER WOODY HARRELSON / version française TOUS LES JOURS 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 Un classique de «S#® am «.(.da: THE NAKED GUN 2 1/2 version française TOUS LES SOIRS 5:15-7:15-9:15 TOUS LES JOURS 1:15-3:00 ?que le nombre d'élèves par classe est limité à 25?qu'il y a un supplément de 20% d'heures de cours en français et en mathématique?qu'il y a des cours d'anglais dès la première année?que les leçons et devoirs sont faits en classe sous la surveillance de leur professeur?Votre enfant n'est pas inscrit?Heureusement, il n'est pas trop tard.Quelques places sont encore disponibles.Dernière soirée d'information le 20 août 1991 à 19h30 dans les locaux de la Petite Académie.Prospectus disponible.LA PETITE ACADÉMIE, Une école à sa mesure. CENTRE D’OPTIQUE SEARS"0 • Liquide pour verres de contact: 3 pour le prix de 2.• Rabais 20%.Loupes et accessoires.• Rabais 10%.Lunettes de soleil.MC: Marque de commerce aiAonsee au Canada Shorts pour garçons.Tailles 4-16 Oté 40.Ch.4,99$ Tee-shirts pour garçons.Tailles 4-16.Oté 40.Ch.4,99$ Rabais additionnel 30% sur vêtements d'extérieur en nylon à prix déjà réduits.Tailles 7 à 16.Pantalons pour filles.Tailles 7-16 Qté50 Ch.9,99$ Tee-shirts pour filles.Tailles 7 16 Oté 80.Ch.3,99$ MODE POUR LE FOYER Rabais 30%* sur tous nos fauteuils fin de série.Qté 12.Ord.349,99$-753,79$.Ch 244,99$-527,65$ MANTEAUX POUR FEMMES Rabais 50%.Vaste sélection d’imperméables.Tailles 8 à 16.Qté 50.Ord.75$ à 130$.Ch 37,50$ à 65$ BIJOUX Rabais 50%.Sélection de montres de marques connues telles Phasar, Timex"*, Cardinal.Qté 50.Ord.34,99$ à 59,99$.Ch 17,49$ à 29,99$ CHAUSSURES Sandales de plage pour femmes.Pointures P, M, G.Qté 60.Paire 2,99$ CHAUSSURES Rabais 25%* sur toute notre sélection de bottes de pluie pour enfants.Qté 100.Ord.9,99$ à 11,99$.Paire 7,49$ à 8,99$ Mobilier Malibu de al ran.Nos 51621-22-25.Qté 1 de chaque.Causeuse.Ord.1049,99$.Ch 899,99$ Canapé.Ord.1149,99$.Ch 919,99$ Fauteuil.Ord.749,99$.Ch 599,99$ Mobilier sectionne! en L.Choix de 3 couleurs.Nos 55859-869-879.Qté 3.Ord.544$.Ch.444$ Mobilier de chambre à coucher Pine Dale 4 pièces.No 68614.Qté 1.Ord.999,99$.Ch 699,99$ Tapis genre gazon par Spalding1*0.Qté 10.Nos 21500-501.6 X 9’.Ord.44,99$.Ch 19,99$ 9 X 12’ Ord.79.99$.Ch.34,99$ Moquette décorative octogonale 4 X4’.No 26014 Qté 1.Ord.229,99$.Ch 99,99$ Coupons de tapis 3 x 4’.Couleurs variées.Gamme 98 Qté 50.Ord.24,99$.Ch 14,99$ Rabais 50%.Serviettes de plage.Choix de couleurs et modèles.Gamme 38.Qté 150.Ord.6,99$-14,99$.Ch 3,49$-7,49$ Serviettes Superba et Colorburst.Formats et couleurs variées.Gammes 20 et 21.Qté 150.Ord.8,99$-44,99$.Ch 3,88$-18,88$ Rabais 50%.Douillettes et coordonnés Deca.Noir.Gammes 70-73.Qté 50.Ord.24,99$-119,99$.Ch 12,49$-59,99$ Couvre-matelas en vinyle.Dimensions variées.Qté 200.Ch 3,88$-5,88$ Rideau de douche en tissu.Pêche, gris, vert, rqse Gamme 31.Qté 50.Ord.38,19$-47,77$.Ch 14,885-21,88$ Rabais 50%.Couvre-lit Geneva.Choix de 3 formats.Gamme 77.Qté 30.Ord.79,99$-119,99$.Ch 39,995-59,99$ Rabais 25 à 35%* sur tous les ventilateurs.Gamme 28.Qté 50.Ord.29,99$-165,35$.Ch 22,495-187,47$ Ens.de plats Corning"0 6 pièces.No 18633.Qté 20.Ch.21,94$ URE DE 9 H À 11 H BAS POUR FEMMES Bas-culottes unitaille ou mi-bas en nylon de marque Gloria Vanderbilt.Nos 23114-116.Qté 150.99^ Après l'offre.Ch.1,39$ AFFAIRES D’OR Rabais 1$.Détergent à lessive Sunlight"0.Formai de 1 litre.No 16017.Qté 50.Ord.2,98$.Ch 1,98$ Unie de 3 par client Rabais 50%.Articles d’extérieur pour l’été: verres en acrylique, nappes rondes, etc Gamme 14.Qté 100.Ord.1,99$-8,88$.Ch 99*-4,44$ Cintres en plastique.Boîte de 48.No 56763.Qté 20.Ch 9,99$ ELECTROMENAGERS Télécouleur stéréo 21”.Télécommande et affichage menu.No 14950.Qté 8.Ord.587,17$.Ch.399,99$ Machine à écrire “Celebrity” portative.No 40108.Qté 10.Ch.129,99$ Télécouleur 28” à télécommande programmable et système image sur image.No 14260.Qté 3.Ord.1206,22$.Ch.949,99$ Télécouleur stéréo avec télécommande.No 14900.Qté 5.Ch.429,99$ Radio réveil AM/FM à système auxiliaire en cas de panne.Qté 30.Ord.23,86$.Ch 14,99$ Rabais 50%.Sélection de cadres en bois.Gamme 18.Qté 75.Ord.4,42$ à 23,72$.Ch 2,21$ à 11,86$ Machine à coudre 24 points à bras libre.Boutonnière incorporée.No 81764.Qté 10.Ch.369,75$ Aspirateur traîneau 1100 watts avec électrobrosse et accessoires.No 32835.Qté 10.Ch.229,82$ Aspirateur vertical à moteur 5 A.No 30100.Qté 20.Ord.194,99$.Ch.59,99$ Cuisinière 30”.Modèle en démonstration**.Blanc.No 62000.Qté 1.Était 702,69$ à l’état neuf.Ch.559$ Cuisinière 30” à devant mode.Modèle en démonstration**.Blanc.No 62001.Qté 1.Était 731,29$ à l’état neuf.Ch.589$ Micro-ondes 0.8 pi.eu.750 watts.Blanc ou brun.Modèle en démonstration**.Nos 87050-52.Qté 10.Était 308,70$ à l’état neuf.Ch 199,99$ Lave-vaisselle à 5 poussoirs à encastrer.No 70331.Qté 10.Ch.469,99$ AFFAIRES D’OR Rabais 50c.Détergent à lessive Joy“°.Formai 1 litre.No 16213.Qté 50.Ord.1.99$.Ch.1,49$ Unite de 3 par client Four à micro-ondes/convection 1.1 pi.eu.Modèle en démonstration**.Blanc.No 85061.Qté 1.Était 549,99$ à l’état neuf.Ch.449$ Réfrigérateur 18 pi.eu.avec casiers réglables, amovibles.No 72800.Qté 5.Ch 949,99$ Congélateur vertical 16.7 pi.eu.Modèle en démonstration".Isolation 2 1/2".Serrure avec clé éjectable.Blanc.No 83069.Qté 1.Était 749,69$ à l’état neuf.Ch.689,69$ LOISIRS ET PLEIN AIR Rabais 181$.Cycle-exerciseur Healthware.No 30247.Qté 4.Ord.681,33$.Ch.499,99$ Portique pour enfants.No 94123.Qté 2.Ord.150,27$.Ch 89,99$ Rabais 130$.Portique avec glissoire.No 94076.Qté 1.Ord.289,99$.Ch 159,99$ Rabais 70$,.Vélo tout-terrain ‘Highlander’ à 21 vitesses.Nos 27770-1-2-3 Qté 10.Ord.299,99$.Ch 229,99$ Bicyclette BMX 16” pour enfants.No 27825.Qté 10.Ord.149,99$.Ch 69,99$ Rabais 150$.Bicyclette tout-terrain Sears Probe' 18 vitesses.No 27795.Qté 3.Ord.499,99$.Ch 349,99$ Rabais 31$.Souffleuse à feuilles 2 vitesses.No 51924.Qté 36.Ord.122,04$.Ch 89,99$ Chaise de patio en résine.Choix de 3 modèles.Qté 36.Ord.9,99$ à 16,99$.Ch 6,99$ à 11,99$ Rabais 40$.Barbecue-gril Ken-more 40 000 BTU.Bouteille incluse.No 30885.Qté 6.Ord.229,99$.Ch 189,99$ Rabais 130$.Barbecue-gril Ken-more 50 000 BTU.No 30889.Qté 3.Ord.430,79$.Ch 299,99$ Pierre de lave “Colorado” pour barbecue-gril à gaz.Qté 36.Ord.4,99$.Ch.2,99$ Housse pour barbecue-gril.Ultra résistante.18 X 52 X 34".No 39118.Qté 36.Ord.31,40$.Ch 19,99$ CENTRE DU FOYER Ponceuse Craftsman.No 24866.Qté 10.Ord.94,45$.Ch.69,99$ Rabais 15$.Ponceuse Craftsman.No 24407.Qté 10.Ord.35,64$.Ch.19,99$ Rabais 80$.Scie à onglets Craftsman.No 28458.Qté 10.Ord.199,99$.Ch 119,99$ I AFFAIRES D'OR Rabais 20*.Papiers-mouchoiri Florelle*.Boîte de 200.No 20161.| Qté 100.Ord.89c.Ch.690.Urate de 3 par dierl Rabais 30$.Jeu d’outils Craftsman 42 pièces.No 45336.Qté 10.Ord.69,99$.Ch.39,99$ Peinture et teinture pré-mélangées.Choix de couleurs.Nos 13998-23998.Qté 40.Ord.22,67$ à 38,99$.Ch.5,99$ Rabais 7$ à 17,50$.Liquidation de papiers-peints.Qté 60.Ord.17,01$ à 34,99$.Ch 9,99$ à 17,49$ Rabais 40%.Climatiseur vertical 10 000 BTU.No 35241.Qté 3.Ord.805.45$.Ch 483,27$ Rabais 40%.Climatiseur vertical 8000 BTU.No 35248.Qté 3.Ord.703,92$.Ch.422,35$ Rabais 40%.Climatiseur vertical Kenmore 6000 BTU.No 35246.Qté 3.Ord.601,93$.Ch 361,15$ Rabais 40%.Climatiseur horizontal Kenmore 8000 BTU.No 35048.Qté 3.Ord.553,69$.Ch 332,61$ Rabais 165$.Poêle à combustion lente.No 42490.Qté 2 Ord.365,71$.Ch 199,99$ Rabais 451$.Bain tourbillon.No 95701.Qté 1.Ord.1510,40$.Ch 1099$ Rabais 12$.Ventilateur portatif Kenmore 12”.No 28112.Qté 20.Ord.28,99$.Ch 16,99$ Rabais 14$.Ventilateur portatif Kenmore 16”.No 28116.Qté 20.Ord.37,68$.Ch 22,99$ Rabais 1,50$.Sac écologique recyclé.No 29550.Qté 50.Ord.2,99$.Ch.1,49$ AUTOMOBILE Vidange d’huile.Comprend pose d'un nouveau filtre à huile (filtre en sus), lubrification du châssis et jusqu’à 5 litres d'huile 10 W 30 en vrac.No 45015.Ord.18,99$.Ch 13,99$ Liquide lave-glace.Format 4 litres.No 52509.Qté 100.Ord.2,31$.Ch.1,49$ ‘Sur articles à prix ordinaire, à l’exception de la marchandise déjà en réclame.“Il s’agit d'articles mécaniques ou électroniques utilisés en magasin pour démontrer le fonctionnement du produit.L’OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 août 1991 - Cahier B - Page 29B Page 30B - Cahier B - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 10 août 1991 , ^.jC_ Original défectueux 4 * ?»'#»»» #* *•» • ?« • • • ¦*»- *« GRÂCE À UN ABONNEMENT LOTOMATIQUE Une résidente de Beloeil remporte 206 081 $ au Lotto 6/49 PRO à IOTION ESTIVALE 8' X12' à partir de 9450° Livraison Installation incluses LA POPULAIRE 8' x 12' À 1 025$ MANUFACTURIER OUVERT AU PUBLIC En participant au Lotto 6/49 par un abonnement Lotomatlque, Mme Yvette Moreau, de Beloell, a vu la chance lui sourire au tirage du 5 juin, puisqu'elle y a raflé un lot de 206 081 $ (5/6 plus).«Lorsque j’ai appris la nouvelle, j’ai cru pendant un Instant que mon coeur cesserait de battre», a raconté la gagnante en présence de son mari Paul (au centre) et de ses filles Marle-Claude et Édlth.L’abonnement fructueux de Mme Moreau bénéficie au Fonds de recherche de l’Institut de cardiologie, organisme qui recevra un chèque-boni de 2 060 $, équivalant à 1 pour cent du lot.La famille a reçu les félicitations de M.Gilles Vallée, de la direction des ventes de Loto-Québec.Cabanon Ÿrec.464-/874 3001, Bernard Pilon St-Mathieu De Beloeil Sortie 105, autoroute 20 (transcanadienne) CHRONIQUE DENTUROLOGIQUE PAR DANIELLE PATENAUDE P.P.Vente Grand PEUT-ON AJUSTER SES PROTHÈSES DENTAIRES Bw„, SOI-MÊME?Dans la demiere rubrique je vous disais que la bouche est I endroit le plus sensible du corps humain et qu'il ne faut jamais tolérer de douleurs causées par des prothèses dentaire; Il ne faut SURTOUT PAS LES AJUSTER SOI-MEME.Effectuer une correction sur une prothese dentaire peut paraître simple mais ça ne l'est pas En premier lieu, il faut déterminer avec exactitude la cause du malaise et cela exige des connaissances précises Il était une fois.Diane ressentait une douleur sur sa gencive supérieure Elle regarda l endroit irrite et croyant bien faire, fit une correction à peu près a cet endroit sur sa prothese avec sa lime a ongles Malheureusement, la douleur persista De plus, elle s aperçut que sa prothèse tenait moins bien dans sa bouche De mauvais gré.eue consulta son denturologiste gu lui expliqua que l'irritation était produite par un contact nuisible situe sur la prothese inférieure, ce qui causait un point de pression sur la gencive supérieure.Si Diane avait consulte son denturologiste avant d effectuer sa correction il aurait repere et elimme immédiatement ce contact sans affecter la stabilité de la prothese La correction apportée par Diane implique aujourd hui un ajustement majeur voire un regarnissage Quoique bien intentionnée elle est allée un peu trop loin Plutôt que de faire quoi que ce soit.Diane aurait dû simplement retirer ses prothèses pour laisser reposer les tissus endoloris Par la suite, une courte visite chez son denturologiste aurait résolu son problème Pour du bon travail, le bon outil est nécessaire! En plus de connaisances inadéquates, les gens n ont pas l équipement requis pour corriger eux-mêmes leurs prothèses dentaires Lorsque votre denturologiste procédé a une correction, il élimine une très petite quantité d acrylique ou 'ait un meulage sélectif des dents Les limes a ongles papiers sables, enlevent beaucoup trop de matériau, ce qui facilite la pénétration de l'air et des aliments sous la prothese Le confort et la stabilité de votre prothese en sont donc affectés De plus lorsque t ajustement est fait par ie patient la prothese reste rugueuse ce ou- >"'te davantage 'e tissu a i endroit sensible Votre denturologiste possédé eou pement et 'es connaissances 'equises pour opère' exactement >a cause de /otre prhieme et.er-a/e' Des ajustements, c est normal1 Lors de !a mise en bOuC-e neuves le pat.ent a tendance a c".denturologiste est enfin term r e e1 • ou a shabtué' a son nou,ea, v cours des jours, voire des semaines qui suivront, les prothèses dentaires s enfonceront dans les tissus, prendront leur place E es pewe'1 a o s commencer a blesser a céda rs ero'o's C es' a es que des ajustements s mposent i a" /e dans quelques rares cas que nous n ayons oc-so r q aucun ajustement Bravo1 Mais ce ' es’ pas coutume D ailleurs le guide des tanfs de Association des denturo'ogistes du Québec ore /o t jusou a trois ajustements par prothese après a mise en bouche Alors, si vous ressentez quelque douleur que ce soit, ne craignez pas de deranger votre denturologiste e* surtout ne croyez pas qu il a mai fait son travail Quand vos prothèses sont neuves d avoir besom d ajustements ça demeure normal' Sujet de la prochaine rubrique Une prothese oartielle.ma,s Dourauoi^.^ pa(enaude d d Denturologiste VOIR PUBLICITÉ EN PAGE A29.s ses p'Vreses e,e e"e/a d, , 'e , es'ep vS E"S/"' Au © «S.C'Y# «L'Y %" _ ii£ Chez LES 91 DOIVENT PARTIR ON LIQUIDE TOUS NOS MODÈLES 91 POUR FAIRE PLACE AUX NO MODÈLES 92 RABAIS SUR LA PLUPART EN INVENTAIRE TAUX DE FINANCEMENT SPÉCIAL PREMIÈRE INSPECTION GRATUITE (6000 km) SP€CIAL Changement d'hllile en 9 points 1495$ I plus taxes Pièces d'origine Hondo M