L'oeil régional, 13 octobre 1990, samedi 13 octobre 1990

[" le journal des gens d'ici T exte détérioré Photo ppm - L Oell Région* les grands! À l'occasion du lancement de la Semaine de la prévention des incendies sur le territoire de l'Entraide intermunicipale, certains jeunes ont été appelés à jouer le rôle de pompier pour un exercice.Cette simulation, qui se déroulait à la caserne de Chambly, a amené L'Oeil Régional à jeter un regard sur le travail des services de prévention des incendies situés sur son territoire.Photo PPM \u2014 L'Oeil Régional Un message aux enfants de l'an 2040 BELOEIL 21e année N° 38 ¦ Le samedi 13 octobre 1990 - 104 pages ^^^Des boucles,^ r des colliers, des montres, des bracelets des épinglettes Des petits objets qui k feront ta joie de ^quelqu'un .Exactement 250 ans, jour pour jour, se sont écoulés entre la première messe célébrée à la paroisse de Saint-Denis-sur-Richelieu et celle de l'Action de Grâces qui a eu lieu le dimanche 7 octobre dans le cadre des festivités du 250e anniversaire de cette municipalité.Célébrée par l'évêque de Saint-Hyacinthe, Monseigneur Louis Langevin, la messe a été suivie d'une cérémonie très spéciale au pied d'une partie du mur ceinturant l'ancienne église de la paroisse.Après avoir percé un trou dans ce mur, on y a dissimulé un message écrit par des jeunes fréquentant actuellement l'école de la paroisse et destiné aux enfants de l'an 2040.Cette année-là marquera bien sûr le 300e anniversaire de Saint-Denis-sur-Richelieu.On peut présumer qu'il s'agit d'un message d'espoir et de paix.Ajoutons que pour les écoliers de Saint-Dénis, il s'agit sans aucun doute d'un geste qui leur permettra de se souvenir que leur municipalité a une fière histoire.|AD| y l\u2019atelier de bijoux - 76, rue Brunei le, Beloeil, 464-1745 (derrière l'édifiée Langelier) UN PROJET DE PLUS DE 3 MILLIONS $ Le musée Paul-Émile-Borduas ira au-delà du simple regard contemplatif ]ANDKÉ DUCHESNE MONT-SAINT-HILAIRE C'est dans un projet qu'on peut maintenant qualifier de majeur que s'est lancée la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire et son président André Michel - photo - en dévoilant les résultats de l'étude de faisabilité d'un musée d'art en l'honneur de Paul-Émile Borduas.Majeur, le projet le sera lorsqu'on sait que son coût global dépasse les 3 millions S Mais au-delà des simples considérations pécuniaires, retenons que la vocation de ce musée dépassera largement le simple cadre de coup d'oeil contemplatif sur l'oeuvre de l'artiste Borduas.Cela fera du musée un attrait culturel d'envergure.C'est un concept élargi d'un musée qui est suggéré par la firme GID Design, responsable de l'étude de faisabilité du pro- Sulte à la page 3 Les municipales\t12,\t13 Les régionales\t18\tet suivantes Faits et méfaits\t21 Cens d\u2019ici\t30 Dans les coulisses\t54 Sports\t96 Sam Défoule\t10 Les bonnes tables\t63 Immobilier\t69 Petites annonces\t67 Horoscope et Jeu*\t68 N'oublies pas de consulter La Circulaire de pPHl/IgO à l'intérieur de L'Oeil Régional / ' / / ^\tVotre\tvoiture\trésistera-t-elle à l\u2019hiver?CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE « CADILLAC inc.\tVoyez\ten\tpage\t19 18, boul.Laurier, McMasterville \u2022 467-2804\t_________________________________________ Page 2 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 ?CAROLE PRONOVOST LE RWANDA EN ÉTAT DE GUERRE BELOEIL En poste à Kigali comme délégué de l'Organisation canadienne pour la solidarité et le développement (OCSD) depuis juin 1989, Jean-Pierre Charbonneau vit actuellement des heures difficiles.Depuis une dizaine de jours, il se livre au Rwanda des combats armés entre les forces gouvernementales et les rebelles qui ont envahi le pays en provenance de l'Ouganda.S'il a réussi à faire venir ses deux fils au Québec où ils ont rejoint leur mére, Jean-Pierre Charbonneau doit demeurer sur place pour assurer l'évacuation des coopérants de l'OCSD qui sont sous sa responsabilité.Joint jeudi après-midi \u2014 il était environ 21 heures à Kigali \u2014 M.Charbonneau confiait qu'il avait en sa compagnie plusieurs des coopérants qui n'avaient pas encore quitté le Rwanda.Dix coopérants ont réussi à partir au cours de la semaine et M.Charbonneau souhaitait que les neuf restants puissent partir au cours de cette fin de semaine.«Mais ce n'est pas facile, expliquait-il, puisque les Canadiens ne peuvent compter que sur les Français et les Belges pour organiser les départs, le Canada n'ayant aucune possibilité d'affréter des avions pour ramener ses ressortissants.» À moins que la situation s'envenime, Jean-Pierre Charbonneau et son adjointe demeureront en place afin d'assurer une présence, histoire de ne pas donner l'impression que les organisations internationales abandonnent leur coopération avec le Rwanda.Il en va de même pour d'autres organisations, telle l'ACDI.Cependant, le voyage de Jean-Pierre Charbonneau au Qué- Jean-Pierre Charbonneau en poste à Kigali jusqu'à nouvel ordre bec pour une rencontre de programmation de l'OCSD se fera comme prévu.Comme le travail se fera au ralenti, il est probable que M.Charbonneau puisse partir un peu plus tôt, vers la fin octobre.Après ?Cela demeure une question.LA BATAILLE DE KIGALI Dans la nuit du jeudi 4 octobre au vendredi 5 octobre, les forces gouvernementales et les rebelles se battaient tout près de la maison de Jean-Pierre Charbonneau, rue du député Kayuku, dans un secteur stratégique de Kigali: à deux pas de l'ambassade de France et non-loin d'une résidence présidentielle et d'une base militaire.Jean-Pierre Charbonneau, ses deux enfants et ses aides domestiques ont dû se réfugier dans un coin de la maison, espérant que les obus et les roquettes les oublieraient.«Ce qu'on craignait, c'était les balles perdues, les obus qui manquent les cibles ou même que le combat se retrouve dans notre cour!» Ses enfants ont quitté Kigali le samedi 6 octobre en compagnie d'une coopérante, mais ce n'est qu'après plusieurs escales qu'Oli-vier et Samuel sont arrivés à Mirabel tard lundi soir.Ils ont rejoint leur mère.Francine Jacques, qui # Jean-Pierre Charbonneau et ses fils, au début de son séjour à Kigali, an Rui/arwia À I Ptr» 1989 avait quitté Kigali trois semaines plus tôt pour venir accomplir un travail pour l'ACDI, son employeur.Elle devait retourner au Rwanda au cours de la dernière semaine.M.Charbonneau, qui a pu parler au téléphoné à sa famille au cours de la semaine ne cache pas que de les entendre parler de Beloeil lui inspire une nostalgie plus vive que celle qu'il avait connue précédemment.En attendant de les rejoindre, il travaille à l'organisation de l'évacuation des coopérants, à la mise en ordre des dossiers.Ce n'est que cette semaine qu\u2019il a pu réintégrer les bureaux de L'OCSD.Pour circuler il faut un permis et il faut respecter le couvre feu, qui s'étend de 19 heures à 5 heures le matin.«Évidemment, quant on part à l'aventure, dans des pays qui sont plus soumis à l'instabilité, on prend un certain risque.Mais on pense toujours que de telles choses on ne voit ça qu'au cinéma ou au téléjournal», de dire l'ex-député de Verchè-res, qui a bien hâte de revenir et de retrouver son monde.des problèmes énormes POUR UN SI PETIT PAYS Jean-Pierre Charbonneau admet que la possibilité d'un tel conflit armé n'avait pas été décelée à l'avance.«On savait bien qu\u2019il y avait comme une épée de Damo-clès au-dessus du pays en proie à une crise économique obligeant des réaménagements structurels importants, à la famine dans certaines régions du sud.Mais on craignait surtout une crise alimentaire », explique-t-il.Mais il y avait aussi le problème démographique.Les Rwandais ont des grosses familles et dans un petit pays pas plus grand que l'île de Vancouver s'entassent 7,5 millions d'habitants de trois tribus Hutus |90 pour cent) et Tutsis (9 pour cent) et Twa.Les réfugiés rebelles qui ont envahis le pays sont identifiés aux Tutsis, qui avaient perdu le pouvoir à la fin des années 50 et dont un grand nombre avaient fui dans les pays voisins.Ceux qui se battent actuellement contre les forces gouvernementales du général Juvbénal Habyarimana, viennent en grande partie de l'Ouganda où ils étaient exilés.Plusieurs ont combattu dans l'armée ougandaise et sont donc aguerris.Ces derniers seraient dirigés par major général Fred Rwi-gema, réfugié rwandais et haut-gradé de l'armée ougandaise.«C'est malheureux pour ce pays qui était, au demeurant, assez bien administré et qui avait réussi, avec l'aide internationale, à se donner des infrastructures supérieures A bien d'autres pays, notamment au niveau du réseau routier et des communications.En tout temps nous avons pu communiquer avec nos coopérants dispersés aux quatre coins du pays, de dire M.Charbonneau.D'autres sources indiquent par ailleurs que le Mouvement révolutionnaire national pour le développement du général Habyarimana, au pouvoir depuis 1973, préparait depuis peu la voie au multipartisme.Mais il semble que les réfugiés, qui seraient 2 millions dans les pays avoisinants, sont plutôt sceptiques et impatients.(30) 5 r il 0.9% 37 a 48 mois 25 a 36 mois OU emise en argent au client allant jusqu\u2019à 2000$ sur tous les véhicules 90-91 en inventaire sauf Grand Marquis 91 et Explorer 9 12 a 24 mois * r 81, boul.Laurier, McMasferville 467-3396 OUVERT DE 9 H À 21 H DU LUNDI AU VENDREDI Financement bancaire disponible sur place f LEVOLO Aubaine LEVOLOR pour un temps limité.Stores OBTENEZ Plissées Crystale Riviera\tVerticaux à lames\tde grande 1 po et 1/2 po qualité Des stores à des prix incroyables.Fabriqués sur mesure par Levolor, le chef de file en décoration des fenêtres.Garantie à vie.PROFITEZ DE CETTE OCCASION POUR ÉCONOMISER ET.OFFREZ-VOUS IA DIFFÉRENCE LEVOLOR EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 OCT.90 SUR LES PAPIERS PEINTS # REVÊTEMENTS MURAUX SUN WORTHY sur commande bande Incluse tissus non inclus En vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 90 Advenant le cas où le musée serait construit sur le site de l'éra-blière Cardinal, cela nécessiterait le déplacement du bâtiment principal de lérabliére et l'ajout de nouveaux équipements qui atteindraient 388 000 S.L\u2019aménagement d'un parc artistique, situé derrière le musée, en plein coeur de l érabliére, nécessiterait un autre déboursé de 192 400 S.En ajoutant l'achat du terrain au montant de 554 455 $, on arrive à un grand total de 3 401 033 $.On ne peut compter dans cette somme les acquisitions du musée pour sa collection permanente.Ici, la création d'une fondation deviendra un outil important.«Ses buts dépasseraient largement la cueillette de fonds, peut-on lire dans l'étude.En plus de contribuer à l'autonomie financière du musée, en s'impliquant dans le financement d'expositions, d\u2019activités spéciales ou même d'achats d'oeuvres, la fondation pourrait initier des programmes de bourses en création, en recherche, etc.» Le choix du site de l'érablière Cardinal s'est fait à partir d'une série d'évaluations sur l'accessibilité, la taille, la forme et le terrassement, la politique d'utilisation, les services publics et les services communautaires disponibles de quatre sites potentiels.En additionnant les résultats, on en est venu à conclure que l'érablière présentait le plus grand nombre d'avantages pour y implanter le musée.Il faut sans doute ajouter à cette démarche très cartésienne un «coup de coeur» pour l'emplacement qui, on l'assure, sera aussi attrayant pour les touristes que stimulant pour ceux qui y verront un lieu de recherche artistique.UN APPUI MAJEUR DE LA MUNICIPALITÉ Un tel ptrojet pourrait difficilement voir le jour sans l'appui majeur de la municipalité où il se tiendrait.La Corporation touristique bénéficie de cet appui.«La ville de Mont-Saint-Hilaire endosse totalement ce projet en autant qu\u2019il soit équilibré et que sa réalisation s'échelonne sur quelques années», a affirmé le maire Honorius Char-bonneau en conférence de presse.On se rappellera que le maire a déjà déclaré à L'Oeil Régional que le projet d'implanter le musée sur ce site avait fait pencher la balance dans la décision du conseil d'acquérir une partie supplémentaire de l\u2019érablière.Le projet bénéficie aussi de l'appui de nombreux organismes et regroupements d\u2019artistes ainsi que celui, très précieux, de la fille de Paul-Émile Borduas, Renée.Suite de la page 1 jet.Selon l'étude, «un musée qui se consacre à un homme -Borduas- de cette stature doit traduire toutes les dimensions de l'artiste, du penseur, de l'idéologue».PROGRAMMATION MUSÉOLOGIQUE Dans ce sens, la programmation muséologique de l'institution serait basée sur une structure axée sur deux volets: un volet purement muséologique et un second consacré à l'animation et la recherche artistique.Le volet muséologique fera l'objet d'un double mandat.Un mandat national qui aura cours en haute période de fréquentation -l'été- et qui accueillera des personnes de l'extérieur.Un autre volet, dit plus local, serait animé en période hivernale et proposerait, en complément à l'exposition permanente, des expositions thématiques régionales comme par exemples, l'histoire de la montagne, la présence des vergers dans la région, etc.L'exposition permanente du musée seraient flexible en ce sens que des oeuvres qui y seraient présentées pourraient être remplacées au bout d'un certain temps.«En tissant des relations étroites avec le Musée des Beaux-Arts et le Musée d'art contemporain, le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire pourrait tirer avantage, sur une base régulière, de leurs collections pertinentes aux thèmes qui nous intéressent.Saint-Hilaire pourrait ainsi devenir une antenne estivale de ces grandes institutions», estime la firme GID Design.Cette exposition ne serait pas uniquement consacrée à Borduas mais à son rôle social et l'évolution de la société québécoise au lendemain du Refus Global.Elle présenterait des objets, documents historiques et oeuvres des autres artistes du groupe du Refus Global.Une salle d'exposition temporaire permettrait entre autres de laisser une place à la relève, aux jeunes artistes contemporains qui peuvent encore apporter un souffle nouveau à l'art.C'est là que seront aussi tenues les expositions à thémathiques régionales et d'autres expositions de I oeuvre de Borduas et des automatistes.Quant au volet d'animation et de recherche artistique, sa mise en place se ferait dans un cadre «idéal à la réflexion et à la détente», si le site de l'érablière Cardinal était retenu pour l'implantation du bâtiment.Ce volet proposerait à des clientèles-cibles de suivre des ateliers reliés aux activités artistiques (comment monter une collection, l'analyse des styles, etc).cfécor ÿaintffikiire Si on tient à ce que ce musée puisse toucher diverses disciplines en arts visuels, on le qualifie aussi d'avant-gardiste, «à l'image de son père spirituel, Borduas» UN PROJET DE PLUS DE 3 MILLIONS S Comme déjà mentionné, le coût du projet dépasse les 3 millions de dollars.Dans un premier temps, la construction du bâtiment du musée serait de l'ordre de I 735 978 $.À cela s'ajoute 530 200 $ en coût d'aménagement et d'équipement.Une vue en plongée du futur musée tel que le propose l'étude la firme Gld Design.En haut, à gauche, la salle d exposition permanente, flanquée d'une salle de repos.Toujours en haut, à droite, la salle d'expositions temporaires.En plein centre, on retrouve tous les services d accueil au rez-de-chaussée avec des emplacements pour locaux techniques au sous-sol.En bas, à gauche, près de l'entrée principale, on retrouve la salle d'animation et de projection ainsi que la salle de recherche et de documentation.A droite, les locaux administratifs et la réserve du musée.Le maire de Mont Saint Hilaire, M.Honorlus Charbonneau, a donné son appui au projet de la Corporation tour istique de cette municipalité de construire un musée d'art en I honneur de Paul Émile Borduas.À côté du maire, on reconnaît M.André Michel, président de la Corporation.Devant, une maquette de ce que sera le bâtiment principal de l'érablière Cardinal une fols le projet réalisé.'335.boul.Laurier Mont-Saint-Hilaire 464-2141 fax 464-5392 I 2 L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 3 PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN VENTE - INSTALLATION - SERVICE 850, BOUL.LAURIER SAINT-HILAIRE 464-8699 . IpOUR CONNAIT* IB IL_ VOYAGES - «AMÈRE NMUTF1 A MO *DUTTS CLUi VOYAGES.ÉCOUTEZ TÉLÉ-VOYAGES AU NÉSEAU VBtOTnON TOUS l£S JOURS.TOUTES IB 4 APASnlOENMUT vA \\\tI ANDRÉ DUCHESNE MONT-SAINT-HILAIRE Des jeunes qui viennent en aide à d'autres jeunes.La Maison des jeunes des 4 fenêtres, en collaboration avec le Service de la Sécurité publique de Mont-Saint-Hilaire.vient de lancer un cahier sur la sécurité destiné à tous les enfants de moins de 12 ans du territoire hilairemontais.On sentait une grande fierté parmi les participants au lancement de ce cahier qui a eu lieu le mercredi 10 octobre dans la salle du conseil de Mont-Saint-Hilaire.Fierté du directeur de la Sécurité publique, M.Gilles Dubuc, qui a expliqué que son service a lancé l'idée aux membres de La Maison des jeunes qui, à partir de là, a fait tout le reste.Fierté aussi du maire Honorius Charbonneau, qui a souligné que La Maison des jeunes fait sa marque dans la vie juvénile de Mont-Saint-Hilaire.Et fierté bien sûr pour les réalisateurs du projet, la directrice de La Maison des jeunes, Guy-laine Vachon et Steeve Fraser qui a réalisé tous les dessins et scénarios du cahier.Intitulée «La sécurité est l'affaire de tous», la publication propose plusieurs exercices et jeux qui initient l'enfant à des règles de sécurité et de respect d'autrui.On n'a qu'à citer les pages consacrées à l'environnement, à l'équipement à porter quand on s'amuse avec une planche à roulettes, aux symboles des produits dangereux ou aux règles à suivre à bicyclette pour s'en convaincre.«Ce cahier est principalement dédié aux jeunes qui représentent la relève», notait M.Dubuc en conférence de presse.Le directeur de la Sécurité publique, qui reconnaît que les messages de prévention ne sont pas toujours captés aussi bien qu'on le souhaiterait, assure que cette contribution de la Maison des jeunes bonifiera les efforts de prévention posés dans la municipalité.Selon Guylaine Vachon, ce projet a tout de suite suscité l\u2019intérêt des jeunes personnes qui fréquentent cette maison.«Cela nous a permis de montrer le potentiel des jeunes de Mont-Saint-Hilaire et qu'ils sont capables de relever des défis, a-t-elle commenté.Quant au concepteur des images et scénarios, Steeve Fraser, que le maire Charbonneau n'a pas hésité à qualifier de meilleur caricaturiste que ceux des hebdos locaux, il s'est dit enchanté de l\u2019expérience.«Cela va sûrement m'aider dans mes études», a indiqué ce dessinateur de 17 ans.Soulignons la participation active de M.Yvan Lachance, membre du conseil d'administration de la Maison des jeunes, qui s'est occupé de trouver des commanditaires pour la réalisation de ce cahier.La municipalité a aussi contribué au financement en achetant 3 000 exemplaires du livre.Celui-ci sera distribué dans les écoles primaires, les garderies et classes pré scolaires.D'autres exemplaires seront déposés chez des marchands.C'est la première année que la municipalité et la Maison des jeunes collaborent pour la réalisation d'un tel cahier.Mais à voir l'enthousiasme qui régnait en conférence de presse, ce ne sera certainement pas la dernière.I I BMC FRÉCHETTE BELOEIL De plus en plus, les services de sécurité publique (police et pompiers) parlent de prévention.Ce n'est certes pas un hasard puisque ce mot de dix lettres est l'arme essentielle de leur combat.Et si, pour une raison ou une autre, la prévention ne réussit pas toujours à éviter les catastrophes, le temps de réaction devient un facteur très imnportant lorsqu'un sinistre survient, tant pour les pompiers que pour les sinstrés.C\u2019est pourquoi, les services de prévention des incendies axent leurs efforts de sensibilisation autant vers les adultes que les enfants, la campagne 1990 de la Semaine de la prévention des incendies en fait foi.À l\u2019occasion du lancement de cette campagne de sensibilisation le 7 octobre à la caserne des pompiers de Chambly-Carignan.on a demandé à des touts petits de chausser bottes et imperméables et d'entrer dans le feu.de l'action pour maîtriser un incendie simulé (rassurez-vous, ça ne brûlait pas pour vrai).Suite à tout cela, L'Oeil Régional a fait le tour des différents ser- vices de prévention des incendies situés sur son territoire afin de savoir combien de «sorties» les pompiers effectuaient, en moyenne dans une année, et quels types d'incendies ils combattaient le plus fréquemment.Les municipalités de Saint-Antoine-sur-Richelieu, Saint-Charles-sur Richelieu, Saint-Jean-Baptiste et Saint-Marc-sur-Richelieu présentent des statistiques assez semblables.Dans chacune de ces municipalités, les services de prévention des incendies répondent à environ une vingtaine d'appels annuellement, incluant les feux et les accidents de la route.Les causes d\u2019incendies les plus souvent rencontrées sont des déffectuosités électriques, des cheminées mal entretenues ou encore des négligeances humai-.nés telles une cigarette oubliée, des guenilles imbibées de solvant laissées à la traîne, etc.Pour leur part, les pompiers d'Otterburn Park effectuent une quarantaine de sorties par année selon le directeur du service des incendie, M.Ronald Cross.Toutefois, les types d'incendies sont sensiblement les mêmes que ceux mentionnés plus haut.Les services de prévention des incendies des plus grosses municipalités du territoire, on pense à Beloeil, Mont-Saint-Hilaire et Saint-Basile-le-Grand sont beaucoup plus occupés, compte tenu de la concentration de la population.Les hommes du directeur Claude Bourassa de Saint-Basile-le-Grand répondent à environ 165 appels d'urgences dans une année alors que leurs confrères de Mont-Saint-Hilaire, dirigés par M.Gilles Dubuc, sont demandés sur les lieux d'un sinistre en moyenne 200 fois pour la même période de temps.Quant aux pompiers de Beloeil, ils effectuent pas moins de 375 sorties annuellement incluant, outre les feux et les accidents, l'entraide aux services d'incendies voisins étant donné que Beloeil possède certains équipements que d'autres n'ont pas.Les causes d'incendies auxquels les pompiers de ces trois villes ont à faire face sont pratiquement les mêmes, c'est à dire cheminées mal entretenues, problèmes électriques, etc.Il nous a été impossible d\u2019obtenir les mêmes renseignements pour les municipalités de McMas-terville, Saint-Denis-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine avant de mettre sous presse.Toutefois, on peut supposer que les types de feux que doivent combattre les pompiers de ces municipalités sont sensiblement les mêmes.Beloeil - Mont-Saint-Hilaire 321, boul.Laurier, Terrasses Mont-Salnt-Hilalre 464-6161 La force d'un réseau GUY BOISMENU*! président DEPUIS ¦ ANS À VOTRE SERVICE TOURS MONT-ROYAL autour du monde MAROC royal air maroc \u2022 Circuits en pension complète \u2022 Séjour à Agadir \u2022 Location de voiture Au Sud du Sud à patir de 1215$ Villes Impériales à partir de 1190$ Vous partez cet hiver en Floride?Nous vous offrons jusquà 15% de réduction sur l\u2019assurance médicale loi seiour.mat.'f I ii it i ki i\tMtr.\t«\tàiâi LA PRÉVENTION L'arme la plus essentielle des services d'incendies La population présente à la caserne des pompiers de Chambly-Carlgnan le 7 octobre, à I occasion du lancement de la Semaine de la prévention des Incendies, a chaudement applaudi I équipe des jeunes pompiers volontaires après qu elle eut maîtrisé le sinistre.Le Jeune Steve Fraser, à droite, a réalisé tous les dessins et scénarios qu on retrouve à I Intérieur du cahier de prévention produit par La Maison des Jeunes des 4 fenêtres de Mont Saint Hllalre.Sur la photo, on le volt en compagnie du maire Honorlus Charbonneau et du directeur du Service de la sécurité publique, M.Gilles Dubuc.Un cahier de sécurité conçu par des jeunes pour des jeunes OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 5 Page 6 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 Yves Ménard, responsable des communications chez Désourdy, affirme que la firme est prête à collaborer avec la ville de Carlgnan.«Mais II faudrait qu'il viennent s assolr pour discuter», concluait II.La carrière Désourdy ne veut pas d'un lieu d enfouissement traditionnel I 1 SYLVIE SAINT JACOUES CARIGNAN La compagnie Désourdy a invité les journalistes locaux et nationaux à voir l'endroit où serait construit le centre de traitement et de valorisation des déchets Si messieurs Claude et Yves Ménard, de la firme Désourdy, ont grandement profité de la présence des médias pour démontrer une fois de plus le bien-fondé de leur projet, les journalistes n'ont pu vérifier l'endroit physique où l'entreprise projette d'ériger le centre de traitement et de valorisation des déchets à cause de l'état de la route, a-t-on dit.Cependant, les journalistes ont pu voir dans la carrière numéro 2, l'endroit où Désourdy compte enfouir les 10 pour cent de résidus non récupérables.À l'aide du plan de la carrière de Carignan, Désourdy a démontré que la future usine de traitement et de valorisation des déchets domestiques serait située dans un bois près de la voie ferrée, environ à 2 kilomètres du lieu devant servir à enfouir l'infime pourcentage des matières non recyclables.PAS DE LIEU D'ENFOUISSEMENT TRADITIONNEL Afin de démontrer l'impossibilité et la non-rentabilité de l'établissement d'un lieu d\u2019enfouissement traditionnel à la carrière Désourdy, M.Yves Ménard s'est servi de statistiques comparant la superficie des carrières employées par Miron et celles dont disposerait la carrière Désourdy pour ce type d'exploitation.Miron dispose des 800 000 m.c.pour traiter 46 720 000 tonnes de déchets alors que Désourdy avec sa carrière numéro 2 aurait seulement 19 000 m.c.pour traiter les 101 000 tonnes de déchets produites annuellement pour l'ensemble de la population de la MRC de la Vallée-du-Richelieu.«Dans trois ans et demi, explique M.Yves Ménard, nous aurions rempli notre lieu d'enfouissement à sa pleine capacité et nous devrions fermer nos portes.Je ne crois pas que la compagnie Désourdy, avec ses quarante-deux ans d'expérience, investisse plusieurs millions de dollars dans ce type de projet à court terme.Les déchets, pour Désourdy, affirme Yves Ménard, c'est une matière première rentable.» De façon véhémente, M.Ménard précise à nouveau que la compagnie Désourdy n'a jamais voulu créer un lieu traditionnel d'enfouissement à Carignan.Dans cette optique, la compagnie Désourdy, afin de démontrer sa bonne foi, a fait parvenir le 28 septembre à la municipalité de Cari-gnan un projet de réglementation particulière pour la zone industrielle 1-41 (carrière Désourdy) pouvant s'indure dans le plan d'urbanisme de la municipalité.Ce projet stipule que dans la zone 1-41, tous les usages déjà permis par le règlement 147 pour le site de la zone 18-1 sont entourés sauf l'enfouissement sanitaire conventionnel.UNE GUERRE D ARGUMENTS Après ces quelques données techniques, les représentants de la firme Désourdy ont allègrement détruit les arguments amenés par leurs opposants.Selon M.Ménard, il est tout à fait impossible que cette future usine de traitement et de valorisation des déchets puisse, comme l'affirme leurs opposants, polluer la nappe phréatique.Le sol de la carrière est très imperméable.Selon Désourdy, les nombreuses raisons apportées par la ville pour contrer le projet de traitement de déchets «ne sont pas tenables.Nous avons tenté à plusieurs reprises de discuter avec eux, mentionne M.Ménard, mais sans succès.Ils n\u2019ont pas confiance en Désourdy et ils ont peur de notre projet.Pourtant, si la municipalité pouvait en voir le bien-fondé, on pourrait s'associer.Si par crainte, la municipalité voulait conserver un droit de regard sur le fonctionnement de l'usine, on pourrait s'arranger.Nous sommes vraiment ouvert à tout type de collaboration, de la part du gouvernement, de la MRC ou de la ville de Carignan.Mais pour parler affaires avec nous, il faudrait d'abord qu'ils viennent s'asseoir pour discuter», de conclure M.Yves Ménard.M.RYAN, MAiNireMANT ©ue cJesT pevcmzb 6?VALV006-JAlHC Dé Mes B SI\t_ / cfT si OV T TOUT ça /wmHH ?À votre service L'Oeil Régional publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d\u2019intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi à midi.Ils doivent être dactylographiés à double Interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire Seuls le nom et la ville seront publiés.L'Oeil Régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes ou photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.ATTBNT1 MATIÈRE IllfiCYCLABLB le journal des gens d id LESMFBOOS REGIONAUX ffssær.siiKüïs HCOIOMAI.1 r.iANCOPMONK Tirage certifié: 2S 4S0 copies Hebdomadaire édité par L'Oeil Régional inc .couvrant les municipalités de Beloeil.Mont-Saint-Hilaire.Otterburn Park, McMasterville, Samt-Basile le-Grand, Saint-Mathieu-de-Beloeil, Saint-Jean-Baptiste.Saint-Marc, Saint-Antoine.Saint-Charles, Samt-Denis-sur-Richelieu et Sainte-Madeleine Directeur general:\tGuy Gilbert Rédactrice en chef:\tCarole Pronovost Rédaction:\tAndré Duchesne, Annie Melançon, Éric Fréchette caricature: Y von Roy correction: Dorys Longpré Photographe:\tRobert Gosselin Directrice des ventes:\tMichelle Lamothe Publicité:\tDiane Blouin Gauthier, Berthe fhartier, Jacques Saint-Onge, Léon Lussier, Danielle Cyr Secrétariat:\tMireille Haché, Nicole Desrosiers, \tMaude Tremblay, Odette La pensée Conception\t graphique:\tChristian Bourgeois, Brigitte Blaquiêre Typographie\t et montage:\tPhoto-Compo L Oeil inc.Directeur: Christian Bourgeois Adresse:\t393, boulevard Laurier, Beloeil J3G 4H6 Imprimerie:\tTrans Mag, Ville D'Anjou Dépôt légal:\tBibliothèque nationale du Québec Téléphone:\t467-1821, 464-5120 Fa*:\t467-3087 Tents reproduction des en nonces\t* des nouvelles est Interdite tests sutorlsetlon ddte- La violence conjugale fait des ravages; le gouvernement fait la sourde oreillle Depuis trois semaines, huit femmes et cinq enfants ont été assassinés dans un contexte de violence conjugale.Ce n'est pas en soi un phénomène nouveau.L'an dernier seulement, 29 femmes au Québec ont perdu la vie dans des circonstances semblables.Ces statistiques sont plus qu'alarmantes.Dans les médias, ces meurtres ont été présentés comme des drames familiaux ou des crimes passionnels.Les spécialistes ont fourni diverses explications psychologiques pour tenter de faire comprendre comment une telle réalité peut s'avérer possible.Le meurtrier est perçu alors comme une personne dépressive.On essaie de le comprendre et par le fait même on développe une certaine sympathie envers ces hommes.Mais qu'en est-il des victimes?Trop souvent, elles sont oubliées ainsi que la gravité du crime.Les médias et les spécialistes entretiennent l'idée que ces hommes perdent le contrôle de leur vie.Ces meurtres sont plus que des drames familiaux et ne sont pas des crimes passionnels.Ils sont d'abord et avant tout des gestes de violence conjugale.En fait, la violence conjugale se définit dans le cadre d'une relation de couple où l'homme domine et contrôle sa conjointe et ce, de différentes façons: par la violence verbale, psychologique, physique, économique ou sexuelle.L'utilisation de la violence ou la menace de violence permet aux hommes de dominer, d'être maître de la vie de leurs femme et enfants.Tuer sa femme (qui veut le quitter ou qui s'est séparée pour la plupart) est donc une façon de lui interdire de reprendre sa liberté; c'est le dernier geste de contrôle sur elle.La violence conjugale est directement liée au pouvoir de l'homme sur la femme et se révèle comme un des symptômes le plus sévère du sexisme encore présent dans notre société.Comme société, nous sommes bouleversés devant l'ampleur de ces meurtres.Mais ils sont le résultat de notre tolérance face à la vio- lence conjugale.(.) Que peut-on faire par rapport à ce problème phénoménal?Comment pouvons-nous éventuellement mettre un terme à cette réalité qui atteint la vie et l'intégrité d\u2019autant de femmes et d'enfants?Il existe des solutions, il y a moyen d'agir.Une étude américaine démontre que la violence conjugale a diminué de 21 pour cent aux États-Unis entre 1975 et 1985, ceci grâce à trois facteurs: le travail accompli par les maisons d\u2019hébergement; une plus grande rigueur dans le traitement judiciaire de la problématique; la sensibilisation et l'information auprès de la population.Les résultats sont très prometteurs et nous permettent d'espérer.En fait, ces résultats pourraient aussi être atteints au Qébec mais pour cela, il faudra que le gouvernement en fasse une priorité et prenne des engagements concrets.Premièrement, le système judiciaire devra traiter la violence conjugale avec la même sévérité que tout autre crime similaire entre étrangers.(.) Deuxièmement, toutes les maisons d hébergement pour femmes victimes de violence doivent être subventionnées adéquatement.Il est inacceptable qu'au Québec, les maisons d\u2019hébergement reçoivent du gouvernement une subvention qui couvre à peine 50 pour cent des besoins (déjà évalués au minimum).Il est d'autant plus scandaleux que cette année, treize maisons d'hébergement ont vu leur subvention coupée.(.) Pour enrayer la violence, il faut d'abord que les femmes puissent se soustraire en tout temps au milieu violent; il faut donc poursuivre le développement du réseau des maisons d'hébergement en fonction des besoins.Finalement, la prévention et l'éducation publique sont une nécessité.Il faudra sensibiliser les enfants à de nouveaux modèles de relations entre l'homme et la femme, qu'ils puissent les voir, les lire, les apprendre et les intégrer à travers l'attitude des parents, l'école, les livres scolaires, les programmes de télévision, les magazines présentés au comptoir des dépanneurs.Les garçons doivent être socialisés de façon à ne pas utiliser la domination et le contrôle pour satisfaire leurs besoins et ce tant à la maison qu'à l'extérieur.De la même façon, on doit mettre en place un programme de sensibilisation publique qui démystifie la violence et qui informe les femmes violentées des ressources disponibles.Ce mandat ne peut être réalisé adéquatement que dans la mesure où le gouvernement subventionne les ressources déjà actives et compétentes en la matière.(.) Le 6 décembre, quatorze femmes ont été assassinées à la Polytechnique de l'Université de Montréal.Nos leaders gouvernementaux ont déclaré qu'il s'agissait là d'un incident isolé et qu'il ne fallait pas le mettre en lien avec le sexisme et le mépris des hommes envers les femmes tolérés dans notre société.Dix mois plus tard, il y a toujours 300 000 femmes violentées par leur conjoint au Québec, mais s'ajoutent à cela huit femmes et cinq enfants tués par le conjoint et père des victimes.Une fois de plus, le gouvernement brille par son silence.Pouvons-nous encore, en tant que société, tolérer et accepter ce silence?N'est-il pas l'heure de demander au gouvernement qu'il ne fasse plus la sourde oreille: qu'il agisse, qu'il investisse et qu'il prenne des moyens concrets pour construire une société sans violence faite aux femmes et enfants, une société où les hommes n'auront plus le privilège de dominer et contrôler les femmes tant dans le domaine public que privé.Liliane Côté présidente Elizabeth Harper trésorlère Regroupement provincial pour la Clé sur la Porte Les produits laitiers sont de qualité, mais en sera-t-il toujours ainsi?Il est beaucoup question ces temps-ci des négociations du Gatt qui visent ni plus ni moins la libre circulation des produits agricoles partout dans le monde.Les États-Unis font d'énormes pressions pour avoir accès aux marchés canadiens qui lui sont fermés actuellement à cause de nos quotas de lait, volaille et oeufs.Consommateurs avertis que nous sommes, devons-nous souhaiter l'arrivée, dans nos épiceries, de yogourts et de fromages fabriqués aux États-Unis?L'argument qui revient souvent est celui du prix.S'il est vrai que le litre de lait se vend moins cher à Plattsburg qu\u2019à Saint-Hyacinthe, ne pensez-vous pas que le lait américain se retrouvant sur nos tablettes se vendra plus cher pour y inclure les coûts de transport?Les critères de qualité varient d'un État américain à l'autre.En général, leurs critères sont moins élevés que ceux auxquels sont soumis les producteurs laitiers du Québec; il en est de même pour les usines de transformation et de pasteurisation.De la ferme à la tablette du supermarché, toutes les étapes sont rigoureusement suivies.Au Québec, les consommateurs n'auront pas les mêmes garanties de contrôle de qualité en acceptant des produits laitiers américains.Il est évident qu'avec la libre circulation des produits agricoles, il sera impossible d'imposer aux produits laitiers américains nos normes de qualité.Les Québécois sont très soucieux de la fraîcheur et de la qualité des aliments qu'ils consomment.Leur influence est tellement grande qu elle est considérée par la Régie des marchés agricoles quand il est question d'augmenter le prix du lait.Advenant une importation sans restriction de produits laitiers américains, les Québécois tombent à la merci des États-Unis pour combler un besoin aussi vital que celui de se nourrir.Réjean Lavallée Producteur de Saint-Marc Pour le Syndicat des producteurs de lait de Saint Hyacinthe (1982) Parrainer un enfant du Tiers-Monde Avez-vous déjà entendu parler du parrainage?Non?Ce sont des personnes comme vous et moi qui font de la correspondance avec des enfants du tiers-monde.En échange de l'envoi mensuel d'une certaine somme d'argent, on reçoit une lettre du filleul par l'intermédiaire d'un organisme.Certains disent qu'ils sont contre, qu'il faut d'abord aider les gens défavorisés de notre région.Je leur réponds qu'ils ont raison.Par contre, je leur réponds aussi que nous sommes tous humains et qu'on ne doit pas abandonner les personnes du tiers-monde juste parce qu elles vivent loin de chez nous.Cette organisation qu'est le parrainage est une contribution importante pour les besoins d'argent des pays du tiers-monde, et permet d'expérimenter la joie de changer la vie d'un ou de plusieurs enfants.Je ne vous apprends probablement rien en vous déclarant que les pays du tiers-monde sont en difficulté financièrement.On ne peut se permettre de l'ignorer, car ceci reste un fait touchant des millions de gens.Récemment, l'Unicef a fait un rapport accablant.Dansées 37 états les plus pauvres du globe, les dépenses consacrées à la santé ont descendu dernièrement de 50 pour cent et de 25 pour cent pour l'éducation.Ils doivent rembourser pîus de 1 milliard de dollars aux autres pays.Les intérêts à eux seuls absorbent, en moyenne, le quart des recettes d'exportation.Un effort de secours s'impose.Durant les dix dernières années, les produits exportés ont chuté de 30 pour cent.Voir ENFANT en page 91 Service de décoration à domicile GRATUIT SERVICE QUALITÉ PRIX i LISE CLOUTIER - Samedi 13 octobre 1990 - Page 7 Page 8 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 SPEC ¦ -¦ Il LA GARANTIE AMJEURI Un réseau de quatre-vingt marchands partout au Québec, c'est fort.Il y en a un près de chez vous.TELECOULEUR 20 PO.SONY KV-19TR10 \u2022 Tube image MirrorBlack \u2022 181 canaux \u2022 Affichage à I écran avec commandes de sous-fonctions \u2022 Minuterie marche/arrêt \u2022 Minuterie d interruption automatique( Sleep timer*) 599\u201d$ MAGNETOSCOPE VHS HI-FI SONY SLV-676 \u2022 Montage facile: tête FE, insertion A/V, montage synchronisé \u2022 Télécommande à variateur (\"Shuttle dial remote\") \u2022 4 têtes DA \u2022 181 canaux \u2022 Tête Flying Erase mc \u2022 Montage synchronisé avec semi-intervalle préliminaire \u2022 Entrée de ligne frontale pour camescope \u2022 Minuterie de 1 mois/8 interventions LECTEUR LASER A 5 DISQUES AVEC TÉLÉCOMMANDE SONY CDP-C305 \u2022 Filtre numérique à quadruple échantillonnage 16 bits \u2022 Double convertisseur N/A linéaire à 16 bits \u2022 Système d'alignement super Sewo III LECTEUR LASER SONY CDP-M19 \u2022 Filtre numérique à quadruple échantillonnage 16 bits \u2022 Double convertisseur N/A linéaire à 16 bits \u2022 Système d'alignement super Sewo III \u2022 Télécommande en option SP £ anniversaire BRILLON radio.T.V- VENTE \u2022 SERVICE \u2022 RÉPARATION 351, boul.Raymond-Dupuis 467.6571 (Centre Clef des Champs) Promotion en vigueur 18 au 27 octobre 1990 Dans le secteur de la montagne, c'est l'aménagement des Smlts, sur le chemin de la Montagne, qui a terminé premier.CONCOURS MAISONS FLEURIES Mont-Saint-Hilaire dévoile ses gagnants CHAPDELAINE ASSURANCES INC.BELAND & DESILETS ENR COMMERCES DE TOUS GENRES AUTO - RÉSIDENTIEL BATEAU ASSURANCE COLLECTIVE ET VIE Marcel Carpentler I.A.R.D.Courtier ASSURANCES DIVERSES «Il n'en coûte rien de nous appeler\" Nouveau département spécialisé de service financier dont l'assurance vie - salaire et collective Plus de 20 ans à votre service Plus de 20 compagnies pour mieux vous servir 220, rue Brébeuf, Beloeil 464-2112 I?OLE IL La nature a bon goût.MARCHÉ SPÉCIALISÉ EN ALIMENTS NATURELS: -VRAC .FRUITS ET LÉGUMES BIOLOGIQUES - PRODUITS DE LA CHÈVRE - PAINS COMPLETS - PLATS CUISINÉS - PANIER-CADEAU POUR TOUTES OCCASION B# BBS aÉuŒAunur POUR LES ENFANTS! DÉLICES DE FRUITS NATURELS SANS SUCRE OKANAGAN 15 gr cour.: 0.45$ pour 0,39$ Format économique (6 x 15gr) cour.: 2.89$pour 2,19) SAVEURS VARIÉES 310 TBOULEL hÉuREUX, BELOE1L, 467-5325 LES INSTALLATIONS JUVA JEAN JUTRAS RÉAL VACHON Dur.: 464-0070 Rt».: 467-1704 inc.SPÉCIALISTES DE PORTES ET FENETRES ITT tmirg il «s Toute la gamme de fenêtres X\ten\tbots elbois recouvert 165, boul.Laurier McMasterville \u2022 Portes, d\u2019acier \u2022 Solaris \u2022 Portes de garage Lynx - Garaga 464-0070 L'aménagement extérieur de cette résidence située sur Saint-Jacques, dans le secteur du parc Champlain, a vivement Impressionné le juge et recevait le premier prix.Peupliers I\tIANNIE MELANÇON MONT-SAINT-HILAIRE Quelque 45 prix et mentions ont été accordés, dans les secteurs résidentiel, public, commercial et condo-appartements par la ville de Mont-Saint-Hilaire dans le cadre du concours Maisons fleuries 1990.Les gagnants étaient d'ailleurs connus jeudi, à une soirée organisée au Centre civique.Les gens présents ont pu voir les terrasses des gagnants sur diapositives.Ce concours était parrainé par la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire.Toutes les résidences et tous les commerces de la municipalité ont été jugés par Robert Lapalme, de l'entreprise À fleur d'eau de Stanbridge Est.La présélection lui a d'ailleurs demandé une journée complète! L'harmonie entre les matériaux et la végétation, les éléments construits, la propreté et l'effort mis pour embellir (boite à fleurs, etc.) des façades étaient les points sur- veillés.Aucune distinction n'était faite entre les gens qui ont eu recours à un paysagiste et ceux qui ont eux-mêmes aménagé leur terrasse.Au secteur résidentiel, la ville était divisée en huit secteurs: près de quarante prix ont été attribués.Au secteur commercial, l'édifice Breton et Banville sur la rue Raymond-Dupuis a remporté le premier prix; dans la catégorie condo appartements, l\u2019honneur est revenu à la Place du Manoir.Le premier prix dans le secteur de la Pommeraie est revenu à cette résidence située sur la rue Des L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 9 Page 10 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 Mont-Saint-Hilaire a maintenant ses ruines Rome, la capitale de l'Italie n\u2019a qu'à bien se tenirl .Si imposantes que soient les ruines du Forum romain ainsi que celles qui subsistent encore sur le mont Palatin «Y a rien làl».Si vous n'avez pas encore pris connaissance du nouveau plan d'urbanisme adopté ' récemment par le conseil muni- 8 cipal de Mont-Samt-Hilaire, alors laissez-moi le plaisir de 5 j vous informer qu'on a classé & j «site du patrimoine», l'empla- I cernent situé sur le boulevard Laurier au pied de la montagne où se trouvent ces superbes ruines qu'on aperçoit sur la photo ci-haut.Les ruines de Mont-Salnt-Hllalre deviendront sans doute aussi célébrés que celles de Rome et notre industrie touristique ne s'en portera que mieux!.Avis à nos agences de voyages et offices de tourismes de bien vouloir répandre la bonne nouvelle! Et comme le disent si bien nos éloquents urbanistes «De nos jours.Il faut sauvegarder tout paysage architectural qui présente un Intérêt d ordre esthétique ou historique» «Les chutes Niagara viennent de manger toute une claquel.» Dorénavant, c'est au Québec, plus exactement à Mont-Saint-Hilaire que va se passer l'hystérie du tourisme.Dailleurs, depuis qu'il a appris la bonne nouvelle, André Vallerand, le ministre du Tourisme à Boubou serait fou de joie .J'ignorais seulement qu'il pouvait aussi être joyeux à l'occasion.Quoi qu\u2019il én soit ça leur apprendra aux électeurs de «LONE-TERIO» à voter N.P.D.! Les touristes, les sièges sociaux et même les sièges de toilettes vont revenir au Québec! Erratum Nos excuses aux frères Harel de Concept Harel etc.Enr.de Beloeil pour les erreurs d'impressions qui se sont glissées dans la chronique de la semaine dernière On peut les rejoindre au 169 St-Jean-Baptiste, à Beloeil, tél 446-IDÉE |4333).Ici et là J'ai appris avec un peu de retard malheureusement quePaul-Yvon Proulx, directeur général de la Commission scolaire de l'Argile Bleue et Beloeillois très connu, célébrait son 50e anniversaire de naissance le 25 septembre dernier.Un groupe de ses amis ont dailleurs voulu souligner cet événement de façon bien particulière alors qu'ils se sont fait les complices de l\u2019envahissement du terrain de Paul-Yvon par 50 flamants roses Un demi-siècle ça se fête.Bonne fête en retard cher ami.Meilleurs voeux de succès à Serge Pruneau qui vient d'effectuer un retour au sein de l'équipe des ventes de Beloeil Mercury Lorsque vous rencontrerez Serge pour acheter une automobile, n\u2019oubliez surtout pas d'insister pour qu'il inclus dans la transaction de votre achat Une leçon de golf gratuite!.On me dit qu'il serait presqu\u2019aussi bon que Samouel! Ce qui n'est pas peu dire!.Bonne chance Serge!.La Chambre de commerce locale présente son premier souper-causerie de la saison mercredi le 17 octobre à la salle Le Cavalier de Beloeil.Le conférencier invité est Jean-Marc Chaput.motivateur bien connu.Le prix d'entrée: 45.00 S.Nous avons appris avec plaisir la nomination de Madame Nicole Deraps au poste de chef de cuisine exécutive du restaurant Le Bifteck de I Auberge Montagnard, à qui nous offrons nos meilleurs voeux de succès.Pour ceux et celles qui ne connaissent pas l'endroit.c'est juste un peu en biais, en face des «ruines de Mont-Saint Hilalre» Bonne cnance chère Madame.Merci chère Régina R.pour toutes ces belles choses que vous m'avez écrites ainsi que les nombreux témoignages que vous y avez inclus.Je veux prendre le temps de bien relire le tout à tête reposée, si seulement je peux me permettre quelques moments de répit ou de vacances bientôt.Merci encore une fois et comme vous l\u2019écrivez si bien: «La reconnaissance, c'est la mémoire du coeur!» Hé! .Waiter, un autre .Un homme en état d'ébriété essaie d'entrer chez lui: - Que faites-vous là, monsieur?-J'essaie de rentrer chez moi, mais la clé ne fait pas! - Ce n\u2019est pas une clé que vous avez dans les mains, mais une cigarette! -Ça parle au maudit: J'ai fumé ma clél Dans un café, un clochard compte depuis dix minutes une poignée de petite monnaie.- Que faites-vous?lui demande le garçon -Je compte si j'ai encore soifl Pour la vie Au cours d'une cérémonie de mariage à Hollywood, un des invités demande à un autre ce qu\u2019il donne aux jeunes mariés.- «À peine trois mois» répond-il! Le mot de la fin Tous les lièvres courent en zlg zag .mais les plus malins sont sûrement ceux qui courent dans les «zig» lorsque les chasseurs tirent dans les «zag»! Bénies soient nos ruines! Sam Défoule! éoé/iesnesi/'y Fernand Legault, cantinier de Saint-Dems-sur-Richelieu qui fêtait ses 55 ans le 2 octobre «De la part de la plus belle de tes filles, Chantai ah! ah! ahl».Gérard Duhamel de Saint-Denis-sur-Richelieu qui célébrait ses 81 ans le 3 octobre, de ton épouse Yvonne, ainsi que Lise et Toussaint.Isabelle Dumaresq de Beloeil qui fêtait ses 19 ans le 4 octobre «La toute petite vaillante et souriante de A & W du Mail Montenach à Beloeil, de ses proches, Marie-Claude ainsi que son «gros loup», Raynald XXX.» Catherine et Jean Bellemare de Beloeil qui célébraient leur 31e anniversaire de mariage le 6 octobre, de Josée et Renaud Georgette Gauthier de McMasterville qui fêtait ses 44 ans le 6 octobre «De la balance de ta famille qui t'aime, même si tu es indécise.» Isabelle Beauregard de Mont-Saint-Hilaire qui célébrait ses 27 ans le 8 octobre.«Je te souhaite tout le bonheur et la chance que tu désires.Bonne fête, ta p'tite soeur Julie xxx.» Suzanne Lebrun de Saint-Marc-sur-Richelieu qui fêtait son anniversaire le 9 octobre, de Jeannme.Laurent Morier de Mont-Saint-Hilaire qui fêtait son anniversaire le 8 octobre, de sa femme, sa petite-fille et ses enfants.Chantai Leduc de Beloeil qui célébrait ses 20 ans le 9 octobre «Des deux vieilles touffes.P S Bienvenue dans la gang.» Gaétan Jetté de Saint-Basile-le-Grand qui fêtait ses 36 ans le 10 octobre.«Bonne fête mon amour, de ta chérie qui t'adore Lyne xxx.» Nicolas Bienvenue de Saint-Jean-Baptiste qui célébrait ses 7 ans le 10 octobre, de Mamie et Grand-Père Stéphane «ANUS» Richard de Saint-Damase qui fêtait ses 21 ans le 10 octobre «Bonne fête mon coeur, de ta bichoune qui t'aime fort xxx.» Suzanne Haney de Beloeil qui célébrait ses 47ans le II octobre «Continue Suzanne, tu fais du bon travail», de la part d\u2019une cliente bien satisfaite |amie|, Georgette Jeannine Lambert de Saint-Antoine-sur-Richelieu qui fêtait ses 30 ans le 11 octobre, de ta filleule Julie xxx Chrlstiane de Saint-Basile-le-Grand qui célèbre ses 36 ans le 13 octobre, de la part de ses trois fils et son mari.Dany |Mush| Arbour de Beloeil qui fête ses 24 ans le 13 octobre Pauline Bélec, agent immobilier pour le Montréal Trust qui célèbre son anniversaire le 13 octobre.Raphaël Dubreuil de Mont-Saint-Hilaire, fils de Richard et Nicole qui fête ses 3 ans le 13 octobre.Pierre-Jean Lecours de Beloeil qui fête son anniversaire le 13 octobre.«Pour ta fête fais un effort, ne travailles pas et profites-en bien, de Marlène, Benoit et Roxanne.» Reynald Dufour, mécanicien chez Beloeil Mercury qui célèbre son anniversaire le 14 octobre Lise Beauregard pour Des Champs Pontiac Buick qui célèbre son anniversaire le 14 octobre.Robert Charland, coproprio du restaurant Le Père Magloire qui fête son anniversaire le 14 octobre.Sandra Fortier d'Otterburn Park qui fête ses 15 ans le 14 octobre.«Bonne fête de Papa, Maman, Brigitte et Gmo à notre «vieille fille» Ha! Ha! » Raymond St-Georges pour Des Champs Pontiac Buick qui fête son anniversaire le 15 octobre Lise Désy, agent immobilier pour Le Permanent qui fête son anniversaire le 15 octobre Diane Verzaglas qui célèbre son anniversaire le 15 octobre, de ta petite soeur Miche Jean-Guy Brillon de Saint-Jean-Baptiste qui fête ses 43 ans le 15 octobre «Bonne fête et bonne chance, de Kélme et Serge » Guy Lafontaine de Mont-Saint-Hilaire, architecte qui célèbre ses 39 ans le 16 octobre France Laprade, serveuse au restaurant Les Frites à Chan-tale de Beloeil qui s\u2019exile à Drummondville.Elle atteint le cap de la trentaine |en âge seulement et non en grandeur) le 16 octobre, de tes copains et copines Pierre C.Dubois, notaire pour La Haye et Dubois qui fête ses 44 ans le 16 octobre.Donald Plouffe pour Des Champs Pontiac Buick qui célèbre son anniversaire le 16 octobre Marjolaine Dansereau de Beloeil qui fête ses 49 ans le 16 octobre.«Un gros gros bec à ma grand-maman, de ta «p\u2019tite» Roxanne, ainsi que Marlène et Benoit » Madeleine Mac Leod, commis au Marché Serge Pépin rue Roberval â Samt-Bruno qui célèbre son anniversaire de naissance le 17 octobre.Suzanne Viens, secrétaire chez la Haye et Dubois, notaires qui fête son anniversaire le 17 octobre.Luc Marquis, contremaître au département de service chez Beloeil Mercury qui célèbre son anniversaire le 17 octobre Manon Proulx, commis au Marché Serge Pépin boulevard L'Heureux à Beloeil qui fête ses 27 ans le 17 octobre Benoit Lajeunesse de Beloeil qui célèbre ses 23 ans le 17 octobre «Que cette année, fasse ressortir la sagesse et la beauté de ta personne, Micheline |M & M|.» M.et Mme Gilles Dansereau de Beloeil qui fêtent leur 30e anniversaire de mariage le 17 octobre, de vos enfants et petits-enfants, Benoit, Marlène, Nancy, Jacques, Stéphane, Lucie, Roxanne et Marie-Lou.Raymonde Préfontaine, commis au Marché Serge Pépin boulevard Laurier à Mont-Saint-Hilaire qui célèbre son anniversaire de naissance le 17 octobre.Martin Sauriol chez Beloeil Mercury qui fête son anniversaire le 17 octobre.William Boulay de McMasterville qui célèbre ses 5 ans le 17 octobre, de Maman et Frank qui t'aiment beaucoup Michel Pouliot, aidecaissier au Marché Serge Pepm boulevard Laurier à Mont-Saint-Hilaire qui fête ses 30 ans le 18.octobre.Jacques Dussault, proprio de la boutique Bonne Fête â Beloeil qui célèbre son anniversaire le 18 octobre Maurice Clermont, commis au Marché Serge Pépin boulevard Laurier â Mont-Saint-Hilaire qui fête ses 27 ans le 19 octobre Lucie L.de Saint-Charles-sur-RIchelieu qui célèbre son anniversaire le 19 octobre.«Cinq ans de bonheur, Mercil.» Marcel Clermont, gérant d'épicerie au Marché Serge Pepm boulevard L'Heureux à Beloeil qui féte ses 27 ans le 19 octobre.Félicitations à tous! TOUT POUR LA FÊTE ¦ Emballages cadeaux Décoration de salle 251, Brébeuf, Beloeil, 467-9821 ?s Diane Leblanc Gaboriault Diane est à la Caisse populaire de Beloell depuis 8 ans, où elle travaille comme conseillère.Âgée de 42 ans, elle aime le public, le sport mais surtout sa vie familiale.Coiffure Lynabel* un an déjà! Pour que vous puissiez célébrer avec elles leur premier anniversaire, Lyne et Isabelle vous propose des rabais extraordinaires.De plus.Coiffure Lynabel vous Invite à venir rencontrer Louise, technicienne en pose d'ongles, qui se fera un plaisir de vous servir.Coiffure Lynabel est situé au 871, Bernard-Rllon à Beloeil, téléphone 467-8352.Un souper-mode de l'Actuel féminin le 2 octobre qu'était présenté au restaurant Mallbu de Saint Basile «Frisson d'automne», lé de mode réunissant une gamme de vêtements des meilleurs couturiers.L événement, orga- C'est un défilé de mode réunissant une gamme < nlsé par I Actuel féminin et sa propriétaire Franclne Lederc, s'est déroulé dans une ambiance chaleureuse.Les 400 spectateurs ont pu admirer, outre les magnifiques collections, les chaussures et le travail des coiffeurs et de l'esthéticienne.La chanteuse Belgazou était également sur place, sans oublier le spectacle de danse.La soirée s'est clôturée par le tirage d'un voyage pour deux person nés à Vera Dero.Bref, ce fut une soirée de grande qualité où I élégance et la nouveauté ont fait bonne figure.On retrouve les vêtements à rActuel Féminin, 3, Saint Jean Baptiste dans le vieux Beloell.Au téléphone, 467-0386.' '\t.\t»\t H C 30 m r (0 Le coroner en chef du Québec mène une enquête sur les accidents mortels causés par des chariots élévateurs Le coroner en chef du Québec instituera six enquêtes relativement à la mort de personnes dans des accidents causés par des chariots-élévateurs.Il semble, selon ce que nous a dit une source fiable à L'Oeil Régional, que le nombre d'accidents mortels de ce type est assez élevé pour que de telles enquêtes soient justifiées On sait que le 23 septembre, un adolescent de Beloeil, Éric Lafond, a perdu la vie lorsqu'un chariot-élévateur s'est renversé sur lui dans la cour arriére de l'entreprise Emballages P.Proulx de Saint-Charles-sur-Richelieu.Ce dernier accident n'est pas au nombre des six enquêtes instituées par le coroner Par contre, la Commission de la santé et de la sécurité au travail, CSST, termine présentement l'enquête dans ce dossier.La Sûreté du Québec, poste de Saint-Hyacinthe avait elle aussi institué une enquête à la suite de ce tragique accident et avait conclu que l'employeur n'avait pas de responsabilité.Les six enquêtes sont tenues aux Palais de justice de Baie-Comeau, Valleyfield et Montréal.La première enquête du coroner a eu lieu les 3 et 4 octobre; la dernière aura lieu les 13, 14 et 15 novembre.Une fois les six enquêtes tenues, le coroner publiera un rapport contenant des recommandations quant aux mesures à prendre pour éviter ce type d'accidents.Un vol de trop Deux individus de 16 et 22 ans demeurant à Saint-Hubert ont commis un vol de trop la semaine dernière en tentant de s'enfuir avec une camionnette dérobée sur la rue Choquette à Beloeil.Il était aux environs de 5 h 55, le 7 octobre, lorsque les deux individus se sont emparés de la camionnette.Témoin de la scène, le propriétaire du véhicule a immédiatement alerté les policiers; ces derniers ont intercepté et pris en chasse les deux individus.La course s'est abruptement terminée sur le I le trou du Club de golf de Beloeil alors que les fuyards ont heurté un arbre de plein fouet.Une enquête menée par les policiers concernant les deux individus a permis de constater qu ils venaient de commettre un vol par effraction dans une autre résidence de Beloeil.De plus, le jeune homme de 22 ans a été remis aux policiers de la Sûreté du Québec qui le recherchaient (AD) À VOTRE SERVICE f MICHEL LUSSIER DqjCbmpS PONTIAC BUICK GMC Sortie 102, route 20, Transcanadienne SAINTE-JULIE Heure» d'ouverture: Lundi eu vendredi de e h * 21 h Montrée! H1-4411 649-9333 CANTALOUPE GR 23 CALIFORNIE 1,52$ I kg Les citrouilles sont arrivées! Les plus belles et les plus grosses en ville! POMME GRANNY SMITH GR 113 - CALIFORNIE 1,30$ / kg RAISIN RIBIER CALIFORNIE 1,96$ / kg CONCOMBRE SUPER SELECT FLORIDE 3/ RADIS CELLO QUÉBEC 1 lb CHOU DE BRUXELLES QUÉBEC ÉMENTHAL SUISSE AGROPUR 15,99$ / kg T29$ MOZZARELLA KINGSEY, 8,55$ / kg 089$ RÔTI DE PORC TOUR EIFFEL 16.73$ / kg# |b SALAMI A L\u2019AIL TOUR EIFFEL jm ^ gç 9,21$/kg\"# ,b Prix en vigueur du 15 au 20 octobre 1990 «(£tu& c/&jfesifr oien/iesit/ cAe& nous/parce/çao o\u2019etôp/us/Jrais/.(j\u2019e&ùp/us/ Jrai&parce/ ÿae/ /e&yesi&/ iHeasienù c/veanoa&.» 245, DUVERNAY, BELOEIL, 467-2140 CHARCUTERIE - FROMAGES - ÉPICERIE FINE - BOULANGERIE FRAÎCHES DU JOUR -PAINS ET PÂTISSERIES FAITS SUR PLACE PRODUITS LAITIERS ET VINS - PANIERS DE FRUITS OUVERT 7 JOURS SUR 7 30 ESPACES DE STATIONNEMENT SONT À VOTRE DISPOSITION .- p - 'î v * \u2022\"\t**\t*-\tf\t>»\tn*\t«\t\"\t\u2022.\t*1\t»\tt*>.\t« rw*iBr-zîb'iSész^.-: -i j&r isuz'^c-^ ALIMENTS NATURELS ALIMENTS NATURELS LE MARCHAND DE SANTÉ 101, Saint-Jean-Baptiste, Vieux Beloeil 467-7321 Notre grande spécialité: LE PAIN UNISSON, RIESAL, MOISSON, BALTIC, VIEUX-MOULIN, FOUR DU ROI, NUTRI-FORCE Bienvenue à tous les nouveaux clients Ouvert tous les dimanches de 10h à 16h L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 25 Page 26 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 FERMETURE FERMETURE ivec la fermeture de notre magasin de Saint-Jean-sur-Richelieu\t| I\tNOUS AVONS\t1 I notre magasin de Mont-Saint-Hilaire I\tDES MILLIERS l\u2019articles vestimentaires pour hommes ! OFFERTS À PRIX JAMAIS VUS! Ilots de vestons sport 70 % de réduction IpP'K\t\u2014\t_ \u2022 HABITS / COMPLETS 15% à 40% I \u2022 cuirs 15% à 30% I \u2022 MANTEAUX, PALETOTS 25% à 50% I \u2022 SOULIERS 15% à 50%\tI (vaste choix de modèles continentaux et importés) JUSQU\u2019À 70 % SUR LES MARQUES MEXX - POLC I\t-\tCACHAREL\t-\tLÉO\tCHEVALIER\t1 UT LE POLORALPH LAUREN EST SOLDÉ À 50% tEMIERS ARRIVÉS.PREMIERS SERVIS ül ! Nous liquidons TOUT TOUT TOUT (Au centre commercial du IGA) 11, ROUVILLE, MT-ST-HILAIRE WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊlÊËÊi*.* *SV\u2019Zi.-,\t-.-\t\u2014.\u2022 ¦ - \u2014 - » « **\u2022 (.miCim * * \u2022* .i\u2014 ï~ h o itr n a.Gayhxint OFFRE DE LANCEMENT OFFICIEL DE NOS H O NDA 1991 DU 15 AU 19 OCTOBRE 1990 HATCHBACK À PARTIR DE 9 595* ou 199\u201d* m M m par mois =ivic BERLINE À PARTIR DE 12995 s OU 259\u201d* I # par mois X1CCORD LX SEDAN À PARTIR DE 16 995* OU 329\u201d* ¦¦ m par mois PRIX INCOMPARABLES SUR NOS 1990 /IŒORD EXR COUPÉ 5 vitesses à partir de ou 19 500* 399* par mois PRELUDE \u2022 à partir de ou 16 995* 329* par mois CRX à partir de ou 12 995* 265*= Offre valable sur nos voitures en Inventaire.Frais de transport et préparation en sus T.T.P.mensualité sur Crédit Bail Honda 60 mois 0 F E3E3E3BQ Gaÿroant HONDA INC 2400, Ouest, Casavant, sur le boul.de l\u2019Auto, Saint-Hyacinthe 467-1 341\t861-5028\t774-1\t724 .'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 27 Page 28 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 CET AUTOMNE.J\u2019AI DÉCIDÉ D\u2019ÊTRE LA PLUS BELLE a § L\u2019ÉQUIPE LA PLUS PROFESSIONNELLE DE LA RÉGION NOUS AVONS LA SOLUTION REVEE POUR VOUS FAIRE ÉCONOMISER \u2022 temps \u2022 visite \u2022 argent *ê NOS DEUX TECHNICIENNES TRAVAILLENT SIMULTANÉMENT Votre peau s\u2019est épaissie, et déshydratée cet été?Vous pouvez y remédier rapidement.Nous avons pour vous en RABAIS promotion SOINS VEDETTES VISAGE - Collagène Hyaluromique - Deep Lifting EN CURE (6) ou MINI-CURE (3) - Gommage corporel PRODUITS VEDET - Gommages et désincrustants - Masques - Ampoules %> | «w* * \u2022*¦ w\t¦ - >-¦ > \u2022¦ ¦ *\u2022 QE233\t PIÈCES D'ORIGINE NISSAN\t \u2022\tSERVICE IMhATIABIf.\u2022 PIECES DE QUALITE \u2022\tPRIX CONCURRENTIELS \u2022 GARANTIE SANS NON SENS\t Le NPD-Chambly se réunit SAINT-BASILE-LE-GRAND Fort de l'élection de son candidat, Phillip Edmonston, à l\u2019élection partielle de février 1990, le NPD-Chambly a fait des pas importants.Les militants du comté se réuniront le 21 octobre en congrès de corme et en assemblée générale pour en discuter et préparer le prochain congrès de l\u2019aile québécoise du NPD-Canada, qui aura lieu en décembre.Selon le président du NPD-Chambly, M.René Roy, la prochaine étape à franchir sera d'adapter le programme du parti à la nouvelle réalité québécoise et de défendre les intérêts de ceux qui sont souvent oubliés dans la société.Outre l'élection d'un nouveau conseil exécutif et de leurs délégués au congrès, les membres auront donc à se prononcer sur des résolutions devant être présentées au congrès.Par ailleurs, le député Phillip Edmonston y sera l'orateur invité.La rencontre se fera le dimanche 21 octobre, à 13 h 30, au Restaurant Saint-Basile, 3, rue Savaria, à Saint-Basile-le-Grand.En Prime ! Trousse de secours routier SEULEMENT 99 Emergencv *SL Avec Une __ ÎTr '?* INSPECTION $35» :SL GRATUITE EN 20 POINTS routier > La «Trousse de secours routier» à 99C seulement (Prix de détail suggéré : 16,95 $) Contient : Trousse de soins, obturateur Puncture Seal Nissan et manomètre de précision.* Jusqu'à fépuisement des stocks ! Tkxe en sus dit y a lieu.et.3 façons d\u2019épaigner Dernière chance pour la conférence de Jean-Marc Chaput C\u2019est votre dernière chance de vous procurer vos billets pour le premier souper-causerie de la saison à la Chambre de commerce la Vallée-du-Richelieu.Ce souper aura lieu le mercredi 17 octobre à la salle de réception Le Cavalier du 221, rue Brébeuf à Beloeil.Le conférencier-invité sera M.Jean-Marc Chaput, motivateur.Ce dernier prononcera une allocution intitulée «Comment faire face à la récession».Le coût du billet pour cette soirée, qui débute à 18 h 30, est de 45 S.On peut se les procurer au secrétariat de la Chambre, 220, rue Brébeuf, bureau 304, à Beloeil ou téléphoner au 464-3733.ENVOIS POSTAUX MENSUELS La Chambre de commerce tient à rappeler à ses membres qu elle procède à un envoi postal la première semaine de chaque mois.Tout membre qui désire insérer un message dans ces envois en a le privilège.Le coût pour un envoi est de 55 S.Les 540 membres de la Chambre de commerce reçoivent tous les envois postaux et donc, ont accès à votre publicité ou message C\u2019est donc un service offert par votre Chambre de commerce à ne pas oublier.INSPECTION GRATUITE EN 20 POINTS * Courroies * Force du liquide de refroidissement \u2018 Du rites du radiateur * Tuyaux flexibles de la chaufferette * Tous les niveaux d\u2019huile * Tous les niveaux des liquides * Tout l'éclairage extérieur * Filtre à carburant * Filtre à air * Système d'échappement * Tringlerie de la direction * Joints de cardan et d'arbre de transmission * Suspension avant/arrière * Amortisseurs * ftieus * Câbles et connexions de la batterie * Freins * Soupape R.G.C.* Lames des essuie-glace * Essai routier Non acceptée comme attestation des normes de sécurité du gouvernement 1795$ VIDANGE D\u2019HUILE ET FILTRE A HUILE* Nous effectuons une vidange complète et un remplissage d\u2019huile moteur Nissan de qualité éprouvée.Ce bas prix comprend aussi un filtre à huile d\u2019origine Nissan.* Diesel et 300ZX 1990 moyennant supplément.Taxe en sus 224, boul.Laurier, Beloeil 464-0273 SIED DENTELLE \u2022 DRAPERIES \u2022 COUVRE-LITS COUETTES \u2022 STORES VERTICAUX ET VÉNITIENS \u2022 PEINTURE PAPIER PEINT \u2022 COUSSINS DÉCORATIFS \u2022 CADRES L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 31 Page 32 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 ENTREPRISES 3505, Principale, Saint-Jean-Baptiste 467-5195 Pour votre maison en construction ou rénovation, consultez nos experts! Achetez directement du fabricant et économisez de l\u2019argent sur les mesures non «standards» o SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS ESTA v Bit du diia mi- PRIX AU SUPERMARCHE 3.99 ÉCONOMISEZ 1.00 PRIX VALDI ^99 PRIX AU SUPERMARCHE 2.99 ÉCONOMISEZ 1.00 PRIX VALDI .79 PRIX AU SUPERMARCHE 1.09 ÉCONOMISEZ .30 SAUCE POUR SPAGHETTI A LA VIANDE CATELLI Bt.de 796 mL PRIX VALDI 499 PRIX AU SUPERMARCHÉ 2.79 ÉCONOMISEZ .80/ F::S Mit % RIZ UNCLE BENS CONVERTED S.c d.2 kfl PRIX VALDI j*69 PRIX AU SUPERMARCHÉ 5.49 ÉCONOMISEZ .QOj PRIX VALDI #>79 MARMELADE^ lSrANGE BON MATIN SHIRRIFF V Pot de 750 mL__________ SAC A ORDURES PRESTIGE V Patin»___________ PRIX AU SUPERMARCHE 3.99 ÉCONOMISEZ 1.20 PRIX VALDI 449 PRIX AU SUPERMARCHE 2.15 ÉCONOMISEZ .66 PRIX VALDI 269 CRÈME À RASER GILLETTE VCanL d: MO ml : 50 mL km,.PRIX AU SUPERMARCHE 3 49 ÉCONOMISEZ .80 Membre du groupe Steinberg de vente au détail de produits alimentaires.CHEZ VALDI.REMBOURSEMENT GARANTI SANS PROBLÈME S< vous n etes pas entièrement satisfait Va'd' vous remboursera votre argent sans problème Les PRIX AU SUPERMARCHE sont les pr » courants de produits identiques ou analogues offerts dans les pnncipaus supermarches a ta date du 30 juillet 1 990 Va d' se reserve le dro t de miter a quantité et de substituer des produits de qualité comparable Prit Va'd vendes jusqu au 20 octobre l 99 sevement Prîx en'.igueur eeuiemertf au* adresses md q.ifes Photos a titres ndicatits seu ement L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 33 Page 34 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 LE CENTRE DE FEMMES DE LA VALLÉE DES PATRIOTES 467 3418 Le patrimoine familial «Le projet de Loi 146 sur le patrimoine familial a fait couler beaucoup d'encre et suscité de vives critiques avant d'être adopté le 21 juin 89 et d'entrer finalement en vigueur le 1er juillet 89.En faisant adopter la loi sur l égalité économique des époux par l'Assemblée nationale, la ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, visait plusieurs objectifs notamment.\u2022 consacrer le mariage comme une véritable institution de partenariat entre les époux; - concrétiser, sur le plan économique, les principes d'égalité juridique des époux tels qu'inscrits dans le code civil; - corriger la situation d'injustice vécue par certaines femmes séparées ou divorcées qui se retrouvent démunies de tout bien après avoir contribué par leur travail au bien-être de leur famille Rappelons en effet que 50 pour cent des couples sont encore mariés sous le régime de la séparation de biens.Ce régime permet souvent au mari d'accumuler des biens durables alors que l'épouse ne récolte rien en cas de rupture.Le coeur de cette nouvelle loi, c'est la composition d'un patrimoine partageable à parts égales entre les époux à la fin de leur union, c'est-à-dire au moment d'une séparation, d'un divorce ou du décès de l'un des conjoints.Et cela.sans égard au régime matrimonial.Ce patrimoine est constitué des seuls biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire: - la résidence principale et la résidence secondaire servant à la famille; - les meubles qui garnissent ou ornent ces résidences et qui sont affectés à l'usage de la famille; - les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille; - les gains inscrits, pendant le mariage, au nom de chaque époux, dans un régime public de retraite: Régime de rentes du Québec ou Régime de pensions du Canada; - Les droits accumulés durant le mariage pour chacun des conjoints dans des régimes privés de retraite (régime conjoint avec l'employeur); - enfin, tout instrument d'épargne-retraite (par exemple un REER).» Si votre mari ne veut rien savoir de cette loi et s'il vous semble agressif à ce sujet, posez-vous des questions et surtout, renseignez-vous auprès des personnes compétentes (avocates et femmes notaires).Vous seule pouvez faire un choix éclairé d'ici le 30 décembre 90 et décider ou non de faire une renonciation.Source La Gazette des femmes (dossier patrimoine familial, ne signez rien les yeux fermas) novembre et décembre 1989 PÉPIN FOURRURE ENR.Pour donner à vos fourrures une coupe personnalisée à un prix très compétitif VENTE\t\u2022\tÉchange REMODELAGE\t\u2022\tEntreposage \u2022 RÉPARATION\t\u2022\tCuir coupe spéciale L\u2019achat d\u2019une fourrure nécessite les conseils d'un spécialiste.Profitez de l\u2019expérience et du savoir-faire d\u2019un styliste tailleur spécialisé dans le domaine de la fourrure: Nous vous conseillerons avec plaisir et nos estimations sont gratuites Rejean Pepin, dessinateur-tailleur sur rendez-vous seulement 845-0195 Hou») 584-3371 w Vaste choix de bottes 100% imperméables en magasin L\u2019hiver est à vos pieds.Êtes-vous prêt(e)s?L'excellence canadienne Garantie imperméable.Confortable.Chaud pour l\u2019hiver et d\u2019entretien facile boutique inc chaussure M ATI\t[7PR.\t308, boul.laurier 13%, boul.Montarville iNr\\i uiivrvLiz-nx- PLACE beloeil saint-bruno 467-7224\t653-7211 Je me sens bien Plus la meilleure garantie 3190, rue Cusson, St-Hyacinthe 774-1345 Une divisic ST-HYACINTHE Moteur 4 cylindres, 5 vitesses Modèle 33RJ r™ 9 830$ * T.T.P.EN SUS Aussi d\u2019autres modèles disponibles de l\u2019industrie En route pour le projet Polybel Eiffel II ] ANDRÉ DUCHESNE BELOEIL Avec le succès qu'a connu le projet Polybel Eiffel en 1986, voyage en France d'élèves de la polyvalente de Beloeil, le responsable, M.Pierre Provost, a décidé de lancer un second projet du genre.Le projet Polybel-Eiffel II est donc né.Une première rencontre avec les parents d'élèves intéressés â ce voyage est prévue le 15 octobre.En 1986, les élèves participants, issus des niveaux 3e, 4e et 5e secondaires, avaient parcouru le sud de la France.Cette année, le projet s'adresse à des élèves de I re, 2e et 3e secondaires qui concentreront leur voyage dans le nord de ce pays.Le voyage aura lieu du 21 juin au 4 juillet 1991.Après quelques jours de visite à Paris, les participants se rendront dans la Loire où ils visiteront la Cathédrale de Chartres et plusieurs châteaux de la région.Les jeunes et les quatre accompagnateurs termineront leur séjour en Normandie avant de reprendre l'avion à Paris.Le coût du voyage pour chaque participant est de I 550 S, ce qui comprend tous les frais de séjour sauf les dépenses personnelles.Afin d'aider les élèves, à amasser ce montant, plusieurs activités de financement auront lieu dans les mois à venir.Les élèves qui veulent s'inscrire au voyage doivent participer activement au plan d'autofinancement du projet.Nous entendrons sûrement reparler de ce projet au cours des prochains mois.Encourager ces élèves en participant aux activités qui seront proposées est sans doute une bonne façon de leur permettre d'élargir leurs horizons culturels.HÉRITAGE Weiser Les ensembles sectionnels confèrent élégance et sécurité aux portes d\u2019entrée.Nous n\u2019illustrons qu\u2019un des quatre élégants ensembles sectionnels, offerts en un choix de finis conçus pour rehausser tous les styles d\u2019architecture et de décoration intérieure.Chaque pièce extérieure est polie à la main et protégée par une couche d\u2019émail résistant et cuite à température élevée pour assurer un fini durable.La qualité Weiser.cela se voit.\u2022Us % A9470 5 IHatco] BELOEIL 215, Brébeuf 467-3351 SAINT-BASILE te ft-frww) 355, bowl.Leurtof 653-7861 BROSSARD \u2022415.bout.TaochOfMu 659-2925 ST-HUBERT !«>« Æj 1 JEAN-PIERRE GAGNÉ SUR RENDEZ-VOU 464-7746 / Pour que vous puissiez célébrer avec nous notre premier anniversaire, nous vous proposons des rabais extraordinaires.PERMANENTE MÈCHES oïd.: 30$ POSE D\u2019ONGLES sole et r*«lne 40$ à 60$ nr$ RÉDUITE À RÉDUITE À 20 SPÉCIAL 29 Valide jusqu'au 30 novembre 1990 Sur présentation de ce coupon seulement Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez 871, BERNARD-PILON, BELOEIL 467-8352 J Esthétiquement vôtre Obtenez 1 seance gratuite après 10 séances de traitements.Pour plus d\u2019information, consulter / DANIELLE CHAMPOUX électrolyste certifiée 464-0883 , Mont-Saint m Vous êtes invité(e).R.S.V.P Gratuit! Inspection en 78 points pour toutes les Volkswagen.Du 16 au 18 octobre.C'est toujours agréable d'être invité.Particulièrement, si l'on vous offre quelque chose de gratuit.Et c'est ce que nous faisons.Quelle que soit la Volkswagen que vous possédiez, de la Coccinelle à la Passat, amenez-la chez nous pour une inspection en règle de 78 points, effectuée par un technicien Volkswagen formé à l'usine.Gratis.Appelez-nous pour prendre rendez-vous entre 17 h 30 et 21 h 30, les 16, 17 ou 18 octobre.Et n'oubliez pas que vous et votre Volkswagen êtes toujours les bienvenus chez nous.m Service Prenez rendez-vous dès aujourd'hui.Les Automobiles Niquet 1905, BOUL.SIR WILFRID LAURIER, ROUTE 116, ST-BRUNÔ / 653-1553 JtylÿsiaAel (COIFFURE UNISEXE) Rapport annuel / Reliure Par un relieur i profession! J service 1 d'lrriprlme / Agencec Q publicité Q graphisme d MicrO'érc> \" RECONTRES D'INFORMATION GRATUITES 535, boulevard Laurier Beloeil 464-9989 toUte COD fiance Ces qualificatifs de la technique japonaise, vous les trouverez chez michal\t555, boui.boucher\tLaurier automobile} McMasterville inc 467-0229 -06I6U L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 51 SI VOUS ÊTES EN FROID AVEC VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE.* a $ & Une offre très réconfortante sur les appareils de chauffage.Qu\u2019Esso soit loué ! ESTIMATION GRAT11TE DANS LES 24 HEURES INSTALLATION GARANTIE DANS LES 15 JOURS OUVRABLES SUIVANT IA SIGNATURE DU CONTRAT LOCATION À PARTIR DE 38,95 $ PAR MOIS* POUR LES APPAREILS DE CHAITFAGE À AIR PULSÉ POUR 1 $, VOUS DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE L APPAREIL A L EXPIRATION DU CONTRAT 'Contrat ill' location ik- fi» mois tran>têr^ih>lc.v^ \\X TOUS LES V& JEUDIS soir %; BAR OUVERT % DE 21 h à 24 h LE DIMANCHE nous serons en direct à CKOI INVITATION SPÉCIALE -m w h * * * * * * * * * * t » » » » » » » » » »»»»»» ****** ******* ******** ******** ********** ********** ********** ************ ************ ************* ************* *************** *************** *************** ***************** ***************** ******************* ******************* ******************** ********************* ********************* *********************** *********************** ****************9******* ************************* ************************* ************************* SUPER SOIRÉE D'OUVERTURE animée par RICKY DEE et STEPHEN CHÉTR1T le mercredi 17 octobre 1990 N.B.Bar ouvert de 20 h 30 à 22 h 30 Prix de présence Cocktail de bienvenue LE COCKTAIL SUPER CLUB II 280, Duvernay, Beloeil 464-6840 BeIoeü CENTRE CULTUREL RE EELCEIL \u20ac\u20acC, rue Richelieu,464-4772 Heures du guichet: lun.au sam: 12h à 18h_ PASSE-PARTOUT Dimanche 28 octobre 13 h et 15 h\t7,50$ JOHANNE BLOUIN Samedi 27 octobre 20 h\t24$ LES SORTILEGES samedi 3 novembre 20 h\t18$ À VOS SOUHAITS Vendredi 26 octobre 20 h\t22$ le mmiitére des Affaires culturelles du Québec de 24 h à 3 h L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 55 Page 56 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 Supplémentaire de la pièce Tout commence dans mon coeur Le tout nouveau spectacle de la troupe Imagination, Tout commence dans mon coeur, sera présenté en supplémentaire, en collaboration avec L'Oeil Régional, le 21 octobre à 14 h au Centre culturel de Beloeil.Ce spectacle a fait salle comble les 29 et 30 septembre et c'est avec plaisir que votre journal invite le jeune public et les parents à revoir ou découvrir les merveilleux personnages de cette troupe.Tous s'entendent pour dire que ce spectacle est encore plus coloré que -^'changerais pas ma peau avec personne», la pièce précédente du théâtre Imagination, tant du point de vue visuel que sonore.C'est donc un rendez vous à ne pas manquer car ce spectacle ne vous laissera pas indifférent.Tout le monde y trouve son compte et chacun peut en tirer ses propres conclusions.Les billets pour ce spectacle sont en vente à la pharmacie Jean Coutu du 350, boulevard Laurier â Beloeil, à celle du 273, boulevard Laurier à Mont-Saint-Hilaire, au casse-croûte Be-Bop du 1677, rue Montarville à Saint-Bruno et à la tabagie La Dame de coeur, 1714, rue Bourgogne à Chambly.RÉCITAL D\u2019ORGUE Jean Morissette, organiste et compositeur à la chapelle des Frères Maristes, 14, Bord de-l'Eau, Iberville Dimanche, 21 octobre à 20 h 00 Offrande volontaire BIERE EN FÎT SPÉCIAL lous les jours de llh à 13h de 17h à 19h BIERE BAR TERRASSE DÉS ALCOOLISÉE MERCREDI SOIRÉE DES DAMES 2 POUR 1 mr Jeudi, vendredi samedi SUPER PARTY D\u2019HALLOWEEN Samedi, 27 octobre Concours du plus beau costume Sylvain Germain chansonnier 1er PRIX 10O$ 2e prix Bouteille de champagne Bienvenue à tous 940, boul.Laurier, Beloeil 27, SAINT-JEAN-BAPTISTE \u2022 467-3622 e?a» E jm BIÈRES IMPORTÉES SAMEDI ET DIMANC HE CM CTITT 4 C'OMirl L D Galerie du Manoir LA GALERIE DU MANOIR.sous la vibration des oeuvres de: LISETTE SAVARIA et FRANÇOIS POT VIN, porcelaine et bronze, MAGGIE SCHMIDT artiste-peintre PIERRETTE LECLAIRE bijoux d\u2019art (émaux sur cuivre) DU 11 OCTOBRE AU 31 OCTOBRE 1990 à la Galerie du Manoir Rouville Campbell 125, Chemin des patriotes sud, Mont-Saint-Hilaire Ouvert tous les jours.(514) 464-5250 Autres artistes présents: Jean-Pierre Lafrance, artiste peintre André Michel, artiste peintre Dina Podolsky, artiste peintre Huguette Bouchard-Bonet, céramiste Manoir Rouvi 1 le-Campbel 1 125, chemin des Patriotes Sud, Mont-Saint-Hilaire 464 - 5250 LECTURES D\u2019AUTOMNE 20% DE RÉDUCTION SUR CES NOUVEAUX BEST-SELLERS BttWJ OU MAINTENANT OU JAMAIS Cour: 14,95$ RÉDUIT À: 11,95$ DANGER IMMEDIAT Cour: 29,95$ RÉDUIT À: siwkr 23,95$ 81 STEINBERG Cour: 19,99$ RÉDUIT À: 15,95$ AVEC UN GRAND A Cour: 14,95$ RÉDUIT À: 11,95$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 27-10-90 \"ERTR WD 1,1 Mgniikt LIBRAIRIE LIVCO 464-6464\tch 4 Quinze ans de folklore, ça se fêtel Tous les membres de l'AFLF, amateurs de folklore.musiciens, danseurs de danses traditionnelles, chanteurs de chansons à répondre et gigueurs ont rendezvous le dimanche 21 octobre à l'église Notre-Dame des Sept Douleurs, 3780, Grande-Allée à Saint-Hubert.Un concours sera ouvert pour les violonneux de classe AA, A, B, senior et junior.Si le nombre de participants le permet, il y aura aussi compétition pour les catégories harmonica, accordéon, gigue et chansons à répondre Pour renseignements, communiquer avec Conrad Pelletier au 678-3817 ou Gaétan Roy au 467-5095.Voyage au Musée canadien des Civilisations organisé par Expression Expression, centre d'exposition de Saint-Hyacinthe, organise une fois de plus un voyage culturel, le samedi 20 octobre, au Musée canadien des Civilisations.Le départ se fera dés 7 h 30 et le retour à Saint-Hyacinthe est prévu pour 19 h 30 Au musée, les visiteurs pourront apprécier, entre autres, les expositions suivantes: Visages des dieux: Masques rituels de l\u2019Himalaya et Semaine culturelle du Japon.Également, il y aura une visite guidée de la Grande galerie où est présenté le riche patrimoine culturel des cultures amérindiennes de la côte Pacifique du Canada.Expression invite la population à faire partie de son groupe et suggère aux gens de réserver leur place le plus tôt possible.Pour plus de renseignements, téléphoner au 773-4209.Conférence sur l'architecte Préfontaine à la Société historique du Marigot Le sujet de la réunion mensuelle de la Société historique du Marigot, qui se tiendra le 8 octobre 1990 à 20 h 00 à la salle de conférence de la Commission scolaire régionale de Chambly.7 rue Saint-Laurent Est (angle chemin de Chambly), Longueuil, sera «Alfred A.Préfontaine, architecte lon-gueuillois; une contribution à notre patrimoine bâti».Mme Monique Bilodeau, qui poursuit des études pour l'obtention d'une maîtrise en histoire de l'art à l'Université de Montréal, y présentera un aperçu de la production architecturale de cet architecte lon-gueuillois qui fut actif au tournant de ce siècle Diapositives, plans et devis y seront aussi présentés.\\oUM\u2019(W \u2022 .W/XW * .1OIKH OU /t//ruubs/uj//i ' />rt un /i/oh .Utf/uHh tfaucc/kH/r iv ///tZfrt t/t/or/m t>nr ttu.r g/n on/ t It*/roll /// SAMEDI sont à l'honneur Menu à 5 services 23® 1 LE MOULIN GREC UNE AUTHENTIQUE BROCHEÏTERIE GRECQUE üfl !'\u2022/%\u2019 MENU DU JOUR 3 à APPORTEZ VOTRE VIN Réservations 464-5941 Commandes pouf emporter 129,boul.Laurier, McMasterville, rte 116 Ë ans de tradition R c un seul numéro 446-1603 Pizza - Pâtes - Sous-marins Épargnez 10% sur commande au comptoir Heures de livrais*»! à domicile à compter du 20 octobre Dimnche 16 h 00 ¦ Minuit Lun.- Mar.- Mer.11 h - Minuit 11 h - Minuit - Samedi 11 h - Minuit Jeu.- Ven.600, boul.Lauriei LE RESTAURANT Le Bifteck DU MONTAGNARD VOUS PROPOSE UNE AGRÉABLE SORTIE .LE MATIN Al PETIT DÉJEUNER - LE MIDI À DES PRIX DES PLUS ATTRAYANTS - ET LE SOIR POUR UN MOMENT DE DÉTENTE INOUBLIABLE! Le bifteck à son meilleur.en tout temps Pour tout un monde de confort.Juste au pied du mont! N'OUBLIEZ PAS NOTRE SALLE DE RÉUNION POUR TOUT GENRE D'OCCASIONS 439, bout.Laurier AUBERGE MONTAGNARD Mont-SaintHilaire 467-0201 fcStAUru* u»m)QQJî i MENU 2 POUR 1 DE 14 HEURES À FERMETURE INCLUS: DESSERT DU JOUR 1.Assiette de souvlaki.10,95$ 2.Brochette de poulet.13,95$ 3.Brochette de filet mignon.14,90$ 4.Steak Tournedos (filet mignon) 14,90$ 5.Steak aux piments verts.15,50$ 6.Filet de sole.11,95$ 7.Escalope de veau Parmesan ou Milanaise.12,90$ 8.Assiette de crevettes.16,95$ 9.SURF ET TURF.17,95$ Tous sont servis avec soupe, choix de salade, patates, riz et dessert maison 1.Spaghetti viande fumée.11,50$ 2.Lasagne gratinée.11,50$ 3.Petite Pizza toute garnie.11,50$ SUPER SPÉCIAL SALADE CÉSAR.1,75$ ESCARGOTS BOURGUIGNONS.1,75$ SOUPE À L\u2019OIGNON GRATINEE.1,75$ jl\tPAIN\tÀ\tL\u2019AIL.\t1,00$ g^874, LAURIER, SI MILAIRE, QUE.467*0457 - 467*3971 j>ï- ai Les «SAMEDIS DE RÊVE» à sont de plus en plus réels.À compter de vendredi, le 19 octobre, nous inaugurons LE BUFFET TERRE ET MER.r Homard à volonté - Crevettes géantes - Huîtres fraîches Les meilleurs coquillages - Saumon fumé - Saumon en bcllcvue LA SUPERBE CÔTE DE BOEUF Homard thermidor - Fruits de mer armoricains - Cuisses de grenouilles et.les autres plats cuisinés du plus haut raffinement.Pourquoi pas un peu.ou beaucoup.de tout! LES VENDREDIS ET SAMEDIS à compter de 18 heures 32,50$ par personne Savourez votre repas sur une note musicale et terminez la soirée au piano-bar If.en vedette>Francis Acussan du mardi au samedi à compter de 20h - musique et danse de plus.les «DIMANCHES FAM1LLE> Brunch - à compter de 10h30 Adulte\tÂge d'or 12,95$\t8,00$ 14,95$ Buffet familial - à compter de 17H00 Adulte\tÂge\td'or 13,95$\t8,50$ Enfants (12 tins et moins) 15,95$ taxe et service en sus Un accordéoniste animera votre repas.RÉSERVATIONS: 651-6510 oQo HÔTEL DES GOUVERNEURS île Charron 2405.île Charron.Longueuil (Québec) J4G IR6 (Autoroute 20.sortie I exit SO) Tél.: (514) 651-6510 Fax: (514) 651-6990 Page 68 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 Semaine 4m 14 au 22 octobre 1990.Ciel favorable à la Balance.21 mars au 20 avril Passage nuageux sous votre clell Vous vous sentirez contrarl* mtme si on fait tout pour vous accommoder.Vous êtes exigeant parfois avec des personnes qui vous donnent le maximum de service.S'il y a drame, c 'est que vous le recherchez! Vendredi et samedi, si vous laissez I agressivité monter en vous, vous devenez Insupportable.C est parfois un laisser aller i des états dépressifs: pas fameux pour l'amourl Fort heureusement que lundi prochain vous vous retrouverez vous-même: énergie positive et la chance qui revient.Cancer 22 Juin au 23 Juillet Mercredi et Jeudi.Instabilité émotionnelle.Difficile de vous satisfaire! Quelques problèmes familiaux peuvent vous atteindreJusqu au travail; c est parfois un enfant qui ne se sent pas bien; vous ne savez trop s'il ne vous fait pas du chantage pour attirer votre attention.SI c est le cas.c est qu II a beaucoup i vous confier et que votre affection lui manque Soyez assez perspicace pour le deviner et aller au-devant de son besoin avant que le manque ne devienne un problème psychooglque plus grave.Le temps porte aux questions sur le rôle parental.Pour consultation (514) 982-9621 Taureau 21 avril au 20 mal Jusqu i vendredi, tout va passablement bien sous votre ciel i condition que vous soyez occupé i un travail, très concentré; autrement vous pourriez mettre vos énergies sur une ancienne deception qu elle soit d'ordre sentimental ou professionnel et vous y maintenir Jusqu à ce que I angoisse vous étrelgnel Fin de semaine où la Lune s oppose à votre signe et crée des tensions Intérieures: questions sur votre existence et les buts que vous poursuivez actuellement.Remise en question dont II faut discuter avec votre partenaire.Pourquoi cacher vos émotions?Lien 24 Juillet au 23 août Mercredi et Jeudi: excellente humeur et tout vous réus slt.Tout è coup vendredi et samedi.Il est bien facile de vous faire lécher, vous êtes susceptible sans vouloir I avouer.Vous êtes Intolérant envers ceux qui osent dire le contraire de ce que vous pensez.Vous vous Impatientez dès que vous ne trouvez pas un effet personnel que vous cherchez et vous soupçonnez tout le monde d'avoir touché è vos affalresl Ouf, dimanche après midi, vous retrouvez votre sourire de conquérant et votre dynamisme.Mais si on vous aime, on vous aime malgré toutl Gémeaux 21 mal au 22 Juin Excellente semaine de travail surtout si vous êtes en relation avec le public, dans la vente.Vous pourriez dou bler vos profits: charme et sourire vous avantagent! Parmi vous, plusieurs devront se déplacer plus fréquem ment: soyez prudent au volant, vitesse modérée même si vous êtes pressé.Accrochage ou contravention.I un ou l'autre vous mettrait en retard è votre rendez vous! A partir de vendredi, après avoir dépensé beaucoup d énergie, vous pourriez être fatigué et ne pas trouver le moyen de vous reposer et ainsi être de très mauvaise humeur: dommage pour I entourage Vierge 24 août au 23 septembre Jusqu é lundi, ciel favorable * vos finances.Zone pour les signatures de contrats, les engagements Vous êtes excellent négociateur.SI é tout hasard vous cherchez du travail, foncez, allez lé où vous savez que vous êtes compétent: vous aurez le don d arriver è la bonne place et de rencontrer la personne qui Justement recherchait un talent et une personnalité comme les vôtres.On s habitue é gagner, après on devient moins prudent.Minutie si vous travaillez avec des outils ou I électricité.Le temps vous appartient quel que soit le secteur que vous exploitiez professionnellement.Vous faites du bon travail et on le reconnaît.Peut-être désirez vous une promotion depuis longtemps?Possible que ça vous arrive maintenant si vous avez fait vos preuves 1 an dernier.En fin de semaine, vous aurez tendance è focaliser sur I économie: les uns décideront qu'il est temps de relécher la bourse et de se faire plaisir tandis que d autres, au contraire, serreront les cordons proche du point de I avarice.Dans un couple: è discuter sérieusement! Pour les uns c'est une semaine où Ils se sentiront nostalgiques et perdront confiance en eux.Pour d'autres, zone de concentration sur le travail et le monde des relations publiques.Ces derniers s'organiseront pour revoir des gens qu'ils avalent négligés depuis un bon moment.L Insécurité Intérieure passe mieux ainsi.Vendredi, peut-être samedi, vous pourriez recevoir des nouvelles qui feront un grand plaisir.Peut-être avez-vous préparé un projet qui restait sans réponse et voilé que le défi vous est lancé de le réaliser.Scorpion 24 octobre 24 septembre au 22 novembre au 23 octobre Sagittaire 23 novembre au 22 décembre Jusqu'à vendredi, vous vous sentirez bien sous I Influence de la Lune en Balance.Puis sous le Scorpion, vous commencerez à avoir des doutes sur vous même: vous pourriez vous questionner sur les raisons que vous donnez à votre existence.Cela s accompagne d'une baisse de vitalité.Vous avez de l'Imagination, mais elle vagabonde entre le blanc et le noir.SI votre vie de couple s'est rangée dans la routine, vous avez du mal à tenir le coup.Vous avez envie de romance, de fantaisie.Pour quoi ne pas le proposer?Dés dimanche, lentement vous remonterez la pente vers I enthousiasme.Capricorne 23 décembre au 20 Janvier Vous avez tendance i Juger trop rapidement des situa lions en ces temps.Vous vous en faites une Idée et elle se fixe en votre esprit.Tout à coup, survient un événement qui vient défaire le tableau que vous vous étiez peint.Vous voUà obligé de refaire votre grille de valeurs.Pour ne pas être déçu.Il vaut mieux ne rien fixer à I avance, du moins pas trop et faire de la place au lais ser vivre et au lâcher prise.Il faut mettre vos énergies dans le travail et non pas sur les affaires d'autrui dans lesquelles vous n avez pas à Intervenir a moins d'une cause majeure.S Verseau 21 Janvier au 19 février Jusqu a vendredi, vous obtenez du succès dans l'entreprise en cours.Vous dépassez I objectif.Vous êtes sympathique aux gens que vous rencontrez.Profits supplémentaires dans le domaine de la vente: vêtements, cosmétiques, objets d'art et tous les autres produits de luxe sont plus acceptés par vous que par toute autre personne.Fin de semaine où parmi vous plusieurs seront dans I obligation de travailler.Cela peut occasionner des arguments avec votre partenaire qui se plaint de vos nombreuses absences et qui, peut-être, vous trouve trop ambitieux.20 février au 20 mars Peut-être vous avalt-on caché quelques secrets et voilà que vous les apprenez Les uns souriront, d'autres y verront du drame.Vous ne changerez pas le passé quoi qu'il ait été.Il vaut mieux être philosophe et I accepter comme une expérience de plus, une leçon de vie.Fin de semaine où vous serez très réceptif, vous devinez les gens à dis tance Possible qu'un membre de votre famille ait besoin d un service que vous ne pourrez refuser.Lundi au travail, ne signez rien sans avoir toutes les Informations sur l'offre qu'on vous fait: demandez une garantie au moment d'un achat.DiÊiB'PIO U I L I A R P Touche-moi! Juste pour voir.La peau, c'est le sac qui enveloppe le corps humain.C\u2019est aussi l\u2019organe du toucher.Ta peau est remplie de milliers de récepteurs spécialisés qui sont sensibles à diverses stimulations (simple toucher, pression, chaleur et froid) et de fibres nerveuses responsables des sensations douloureuses Certaines régions de la peau contiennent plus de récepteurs que d\u2019autres Elles sont donc plus sensibles.Sur une surface de 1 cm sur 1 cm de peau, il y a entre 5 et 2000 corpuscules de Meissner, les récepteurs nerveux sensibles au simple toucher.Voici une expérience qui te permettra de déterminer la sensibilité au toucher de certaines zones du corps.Tu as besoin d'une règle graduée en millimétrés, d'une paire de ciseaux (ou d'un compas), d\u2019un bandeau et d'un partenaire.Choisis les zones du corps que tu désires explorer.Je te suggère le bout des doigts, la paume de la main, le dos de la main, la nuque et le dos.Bande d\u2019abord les yeux de ton partenaire.Pour chaque zone, procède ensuite de la façon suivante.Écarte les pointes des ciseaux de 2 mm et touche la peau de ton partenaire dans la zone choisie.N\u2019appuie pas trop fort! Demande à ton partenaire s'il sent une ou deux pointes.S'il n\u2019a ressenti qu\u2019une seule pointe, augmente légèrement l\u2019écartement et touche à nouveau la même zone Procède ainsi jusqu'au moment où il distingue les deux pointes.Mesure alors l\u2019écartement et change de zone.Pour corser l'expérience, tu peux parfois toucher ton partenaire avec une seule pointe.Dans les zones très sensibles au toucher, les récepteurs Y-x 'V vij# *< ¦ : m 6>PfV$aJl£: pp £0(ÇfV UULZ PE AU>& MATHi&J* co/APF roitwe* r&^aiï'Tu?cent7méf>x sont très rapprochés.Même si écartement des pointes est très faible, on peut sentir la pression des deux pointes.Dans les zones où il y a peu de récepteurs, on ne sent pas la différence entre une ou deux pointes HUûU E une 4&JLS.pU)X/ Att&K* HAVÎA, Met ça! Chez l\u2019être humain, les doigts, les lèvres et le bout de la langue font partie des zones les plus sensibles au toucher Par contre la nuque, le dos et les cuisses sont beaucoup moins sensibles au toucher.Ne vaudrait-il pas mieux que tout notre corps soit aussi sensible que le bout de notre langue?Avec ce super-corps, même tes fesses deviendraient hyper sensibles! Il y aurait sans doute plusieurs avantages et certains inconvénients! Prof Scientifix 00U&1YH LES TAUX D\u2019INTÉRÊTS en date du 11 octobre 1990 Dépôts à court terme rachetables (Intérêts versés à l\u2019échéance) Non rachetables DURÉE Caisses populaires Fédération Banque de Banque Banque de Richelieu- Commerce Laurentienne Montréal Yamaska\t______________ Banque Nationale Banque Fiducie Royale Desjardins Trust Général Montréal Trust 30-59 jours 60-89 jours 90-119 jours 120-179 jours 180-269 jours 270-364 jours 10.75 10.75 11,00 11,00 11,00 11,00 9.50 9.50 9.50 9.50 10,25 10,75 11,00 11,00 11.25 11.25 11.25 11.25 11,00 11,00 11,00 11,00 11.25 11.25 11.25 11,50 11,75 12.25 12.25 12,62 (dépôt minimum) (5 000$) (5 000$) (5 000$) (5 000$) (5 000$) (5 000$(5 000$) (5 000$) (5 000$) On doit ajouter 0,25 aux taux des dépôts rachetables pour les comparer à ceux des non rachetables j Dépôts à terme de 1000$ non rachetables (intérêts versés annuellement): DURÉE 1\tan 2\tans 3\tans 4\tans 5\tans Caisses populaires Fédération Richelieu-Yamaska 11.25 11.25 11,00 11,00 11.25 Banque de Commerce\tBanque Laurentienne\tBanque de Montréal\tBanque Nationale 11,25\t11,25\t11,25\t11,25 11,00\t11,25\t11,00\t11,25 11,00\t11,00\t11,00\t11,00 11,00\t11,00\t11,00\t11,00 11,00\t11,00\t11,25\t11,25 Banque Fiducie Royale Desjardins 11,25 11,00 11,00 11,00 11,00 11.50 11.50 11.25 11.25 11.25 Trust Général 11,80 11,80 11.25 11.25 11.25 Montréal Trust 12,62 12,25 12,00 11.75 11.75 Prêts Hypothécaires (intérêts composés semestriellement): DURÉE Ouvert Unifamilial Duplex Triplex Caisses populaires Fédération\tBanque de Richelieu-\tCommerce Yamaska Banque Banque de Banque Laurentienne Montréal Nationale Banque Fiducie Royale Desjardins 13,50 13.25 13.25 13.25 13.25 13.25 13,50 13.25 13.25 13.25 13.25 13.25 14,25\t13,50\t14,60 13,25\t13,25\t13,25 13,25\t13,25\t13,25 13,25\t13,25\t13,25 13,25\t13,25\t13,40 13,25\t13,20\t13,40 13,50 13.25 13.25 13.25 13.25 13.25 14,75 13.25 13.25 13.25 13.25 13.25 Trust\tMontréal Général\tTrust 14,75\t14,25 13,25\t13,25 13,25\t13,25 13,25\t13,25 13,25\t13.625 13,25\t13,50 Note: Les données des banques proviennent du mardi 9 octobre^ Le taux d'escompte Le rendez-vous des professionnels de l'horticulture Les gens travaillant dans l'industrie de l'horticulture ornementale et qui sont avides d'informations sont invités aux conférences des 23e Journées horticoles ornementales qui auront lieu du 7 au 9 novembre au Palais des congrès de Montréal.Le département d'horticulture de l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe a préparé un programme fait sur mesure pour les gens qui oeuvrent en horticulture ornementale.Dix secteurs sont à l'honneur: le 7 novembre, service d'entretien des espaces verts, fleuristerie, paysagisme d'intérieur, jardi-nerie; le 8 novembre, aménagement paysager, arboriculture et espaces verts urbains, pépinière, gazonnière; 9 novembre, régie des terrains de golf, serriculture.En même temps se tiendra la 6e exposition commerciale de l'horticulture ornementale.Les frais d'inscription sont de 7 S en préinscription (jusqu'au 22 octobre) et de 10 $ sur place.Pour les Journées horticoles ornementales, les frais sont de 18 S en pré-inscription et de 20 $ sur place.Pour recevoir le programme détaillé des 23e Journées horticoles ornementales, contacter René Deschênes au 773-7401.446-7000 Plus de 95 agents'- actifs \" ^ sur la Riva Sud 646-2010 YVON A MORIN 1 LES StRVKlS IMMOBILIERS PERMAPRO COURTIER Q, Une permanence ^ professionnelle! BORD RICHELIEU.1 - Cottage, 4 cac, aur terrain riverain, mur de seulement pour amarrage de bateaux 20 min.Salnt-Hllalre.Bas prix.YVON A.MORIN.______________________________ 4 - SAÎNT-JEAN-BAPTi.Tout bardeaux, cottage canadien.cachet unique sur terrain paysager 82 155 p.c.bolaé, maisonnette, poulailler, écurie 2 - Demeure centenaire, écurie, étable, clapier, bergerie, pâturage sur 2-1/2 arpents, seulement 79 500 $ négociable! MICHELINE ALBERT__________________ 5 - SAINT-JEAN-BAPTISTE: 4.6 arpents, maison ancestrale 1880, dépendances maisonnette.jardin, verger, idéal chevaux, serre etc.MICHELINE ALBERT.56 ARPENTS i - Maison centenaire, restau rée.bètlmenls à venir, Berorlr.dépendances pâturage.79 500 S, négociable.YVON A.MORIN.________________________ 57 500 Immense demeure, ciel d\u2019antan avec bâtiments ferme, sur grand terrain paysager, idéal petit élevage, etc.20 min.de Beloeil.MICHELINE ALBERT PROBLÈME de FISSURES ?.Problème de drain français?MAISON À LOUER OU À VENDRE 3780, Montée du 4e rang Sainte-Marie-Madelelne Maison seule, bungalow 7 pièces, terrain 16 500 p.c., chauffage électrique, possibilité de financement pour 5 ans.AGENT D'IMMEUBLE S'ABSTENIR.Ré.: 795-3935 Bur : 795-3829 IMMOBEC INC.m AGENTS = pourquoi partager votre commission?Afin de vous aider financièrement à commencer votre nouvelle carrière ou simplement de redébuter avec nous, IMMOBEC offre un contrat spécial à tous: Vous payez, feulement 100$ le premier mois 200$ le deuxième mois 300$ le troisième mois 400$ les mois suivants Et: Nous vous offrons toujours un bureau moderne et chaleureux, une image qui s'impose de plus en plus, 100% d\u2019autonomie et .surtout, 100% de vos commissions.Et: Avec IMMOBEC, l\u2019agent reste toujours propriétaire de ses inscriptions.Plus de 40 agents dans 3 bureaux.Appelez Lucien Pichereau pour entrevue au 464-0500, ou venez au 995, Richelieu, Beloeil \u2022 TRAVAIL D\u2019EXPERT \u2022 INJECTION D'EPOXY \u2022 RÉPARATION DE FONDATION & A k»s ixos tie la kFISSURE A A DRAIN RIVE-SUD TVON ÀUIERT constucon X CUMULE \u2022 PLUS DE 25 ANS D'EXPÉRIENCE LA MAJORITÉ DES TRAVAUX GARANTIE 5 ANS GROUPE TECHNI-FOND inc 599, Le Breton, Longueuil 188A, Grand Rang, St-Thomas u Aquin, 123, rte 20.FRANÇOISE TREMBLAY, Courtier-Habitat, Saint-Hyacinthe, 773 8880.UVERT AUX VISITEURS m,nriu 1 a octobre, de 14 h à 16 h Appelez 679-6034 MS L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 69 Page 70 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 MONTREAL TRUST j 1 4 - Impeccable et fonctionnelle, 1979.tout brique, loyer, 2 «elles de bains, arriére donne sur espace vert.Tares 1 312$ 464-1911 467-1120 Dimanche, 13 octobre 90 entre 14 et 1» h eu 346, ue Gauthier » Beloell.près école Tournesol et rue Laroee Prli réduit hypothèque transférable 3 - Construction 90, occupetlon Immé-dlete, 6 125 p.e., rue en cul-de-sac Prés services Grandes pièces, foyer, lattes T HILAIRE secteur recher ché.terrain 10 600 p.c.erbree metu rea.Prés dee services Faltee une ST HILAIRE Split.4 chambres, loyer, secteur tranquille, moins de 100 000$.CHARLENE M.THIBAULT 679-3011 ou 646-5981 Société Immobilière Sélection ctr.nQ^d lmmeubles^^Su>Nc 1066, Montée Lapierre, Saint-Antoine-sur-Richelieu DOMAINE SAINTBRUNO MAISON DE VILLE 5-1/2 - 4-1/2 Appartements 3-1/2 - 4-1/2 \u2022 Frais paint, chaullé \u2022au chaude don-aslique \u2022 Poéie 4 rèfrlgéralour \u2022 Taaes payées \u2022 Stationnement avec prise optionnel \u2022 Piscine \u2022 Terrasse pr'rée \u2022 Espaces paysagés \u2022 Porte patio \u2022 Garage disponible OCCUPATION IMMÉDIATE 653-5239 1 - FERME DE 80 ARPENTS SITUÉE entre SI Antoine-aur Richelieu.Luxueux cottage canedlen tout pierre, 2 loyers, grange.Stable.Une visite voue convaincra.DANIEL GAU-DETTE.mes.1-787-3439.4 - GRAND COTTAGE CENTENAIRE: entièrement rénové avec cachet, sous-sol S', 4 C.A.C.etc.Grand terrain Situé à SI Antoine-aur-RIchelleu Faites une ottre.JOSEE DUMAIS, rée.: 1-787-3797.2 - FERMETTE A CALIXA-LAVALLEE.grande maison canadienne avec magnifique terrain de 2 1/2 arpenta comprenant un lac artificiel et de nombreux arbres.JOSÉE DUMAIS.Rée.: 1-787-3797 5 - FERMETTE 16 ARPENTS AVEC LAC, environ 3 arpents en boisé Maison récente à elre ouverte.Loin du chemin, nombreux arbres.Garage neuf.Endroit de réve.MICHELINE ST-ARNAUO.Ré: : 1-737 3797 3 - VISITE LIBRE LE 14 OCTOBRE 1990, 572, Du Rivage, SI-Antoine aur-RIchelleu FACE BORD DE L'EAU: cottage ancien rénové, 2 grandes C.A.C.69 000$ MICHELINE ST-ARNAUD.Ré: 1-767-3086.6 - COTTAGE CENTENAIRE, 5 C.A.C.: Au centre du village SI Antolne-sur-RIchelleu, Bâtiment, idéal pour artisan.On demande 89 500$.DANIEL GAUDETTE.rée.: 1-787 3439 583-3230\t584-2826\t787-3010 ifPROJET Pense.:,«, le épour v°us * vo,r6 du leve( so ,leil ^ iss- Toutes nos maisons sont construites sur la garantie des maisons neuves Æ54PCHk iiMmm Sertâl r.nOruc^HlJll| Ivi^C l Inc.Claude Ces»vint Inc.Claude Laramé Inc.MahJo Const.Inc Réalisation P.Talbot \u2022 Établi depuis 1956 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi de 13 h à 17 h et 19 h à 21 h Jeudi, vendredi sur rendez vous Samedi, dimanche 13 h à 17 h VOYEZ UN REPRÉSENTANT À NOTRE BUREAU DE VENTE SITUÉ AU 711, rue Des Bemaches, Mont Saint Hilaire 464-4568 UN SITE FISSURE DE BETON DRAIN FRANÇAIS r 656-8356 «LA SEULE SOLUTION» 0 PERMIS R.E.C.Q.0 MEMBRE A.P.C.H.Q.¦ RÉPARATION DE FISSURE À L\u2019EPOXY ¦ EFFRONDREMENT DE SOL ¦ IMPERMÉABILISATION DE BÉTON ¦ RÉFECTION DE PLANCHERS DE GARAGE ¦ ISOLATION DE FONDATIONS MONTREAL 951-4370 RIVE-NORD 434-2522 RIVE-SUD 656-8356 QUEBEC (622-0734) (418) HULL 243-6403 (819) 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR JEAN PAUL COMTOIS 464-1000 VOUS RÊVEZ DE DÉLICES ENCHANTEURS BELOEIL: cette maison est la réalisation d'un rêve.Véritable bijou, dans un écrin de verdure, ses 11 pièces, 6 cac, vous combleront tant par leur confort que leur décoration professionnelle.Ne cherchez plus, elle est unique.Près de tous les services.OTTERBURN PARK: 2 - SAINT HILAIRE Bungalow, chambre», marquetterie.pi clne, paysag*.taxes 1372$.ti rein 8 250 p.c.GINETTE BEI NIER, 464-3401.________________ 1 - ST-FOCH: Bord de l'eeu, 5 - BELOEIL: construction 1987.32 x 39 pl.escaliers, parquette rie merisier, loyer, garage 16 x 20 pl.GINETTE BERNIER 464-3401.\t_____________________ paysage, taxes basses, G.BER-NIER, 464-3401________________ 7 - BELOEIL: cottage rénové.3 chambres, garage 16x25 pl.ter- BERNIER 3 - BELOEIL: bungalow 26 x 54 pi.5 chambres, rallonge 12x26 pl., loyer, latte de chêne, secteur de choix, G.BERNIER.464-3401.______________ mmmsÊÊsam ¦K mrW centre ville.4 1/2 chautlage locataire, tout brique, const.1977.bonne condition.GINETTE BERNIER, 464-3401.\t___________ chambres, garage rain 7 612 p.c.impeccable, taxes 1 347$ GINETTE BERNIER.464-3401._____________________ low brique, garage, rénové, lace au Richelieu, terrain 10 107 pi.car 82 500$.GINETTE BERNIER, 464-3401.____________________ \"fM Le Permanent La Société Canada Trust courtier CLUB DES GRANDS MAÎTRES VENDEURS MW «ÉTOILE» CLUB DES LEADERS - CLUB DU MILLION GINETTE 464-3401\t467-2333 chalet rénové 1988, 2 chambres, très propre, meublé, taxes 435$.52 500$.GINETTE BERNIER.4 - OTTERBURN PARK: bungs low 24 x 85 pl.cèdre.4 cham bres.2 loyers, piscine creusée 4 Curling.Registration for curling for all young people between the ages of 12 to 18 will be held at the Otterburn Memorial Legion Curling Club, on Connaught Ave., in Otterburn, on Monday, October 15 between 19:00 - 21:00 hours.The registration fees will be $30 00 for the season.Young people who would like to try this sport for the first time are especially welcome.For further information, contact: 464-3888 Bottle Drive.The 1st Otterburn Park/St-Hilaire Scouts will be holding their bottle drive on Saturday.October 20.from 9 a.m.to 12 noon.They will accept returnable bottle and cans, and all glass containers.If you do not want to be disturbed, please leave the bottles at your doorstep.We're stepping out.to celebrate.This is the theme that our Catholic Community adopted this year Nearly 200 people were present at the Mass celebrated at the Helen street park, on the I Oth of September A \"pot luck\" luncheon and a bicycle ride followed the Mass and was enjoyed by all.The community wants to go to different areas of our town to celebrate and share special events with you.We are awaiting your invitation.The Pastoral Council.Attention, Bird Buffs and Bazaar Browsers! The Otterburn Park Citizens\u2019 Association for a Healthy Environment (ACCOPES) is sponsoring a bazaar to help raise funds in support of the Center for the Rehabilitation of Injured Birds (CRIB), a non-profit wild bird refuge located in Otterburn Park.The bazaar will be held over the weekend of October 27 and 28, between 10a.m.and 5 p.m., directly across from the Center at 1324 Ozias Leduc, St-Hilaire (near Ferme Bernard) We welcome items in good condition that you wish to DONATE to this FUND-RAISING CAMPAIGN.A pick-up service is at your disposal (see below for details), but if you prefer to sell your own merchandise, you are most certainly welcome to set up a table on the premises.Please note that 30 percent of the proceeds from the sale of all items, (unless donated) go directly to CRIB for aviary maintenance, food and medicine This fund-raising event will offer familiar garage sale items, including antiques and used furniture, at bargain prices.It will also accommodate a special arts and crafts exhibit featuring several wildlife paintings and individually hand-crafted ceramic animal figures by local artist, Joan Ouellette.A limited selection of owl-design \"CRIB \" sweatshirts will also be offered in aid of the Center.An unreleasable bird of prey, now in permanent residence at the Center, will make his debut appearance, albeit a brief one, at the bazaar as he begins a new phase of his life in CRIB'S Raptor Educational Program.CRIB'S director, Annemarie Roth, will be on hand to explain CRIB'S < ole in wild bird rehabilitation and provide tips on avian first-aid care.So, please join us at this country bazaar in support of indigenous wildlife.There s plenty of parking space behind the barn, a coffee corner serving light refreshments and a warm stove in the house.For more information and pick-up service, please contact Gail Larsen at 467-7952.LE CHOC EST AUSSI GRAND POUR LES PETITS Sur lo route, le siège d'auto est essentiel pour la sécurité de votre entent H2B:\u2014 COURTAGE IMMOBILIER RESIDENTIEL COMMERCIAL investissement SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES SOIREE D\u2019INFORMATION SUJET: L\u2019agent immobilier des années 90 DATE: lundi, 15 octobre 1990 HEURE: 19 heures LIEU: 205, boul.Laurier, Beloeil Conférencière: Ginette tousignant, F.R.I.HATEZ-VOUS F.R.I.CM R (Fellow de lïnsti tut Canadien de l'Immeuble) Au service de la Communauté Immobilière depuis 1973 BIENVENUE A TOUS RÉSERVEZ IMMEDIATEMENT 467-8777 TERRAINS À VENDRE Salnt-Bruno Domaine des Pins 6 000 p.c.occupation immédiate.7.50 $ pi ca plus intra.M.DIDIER 646-7444 \u2022 Pour livraison avant le 31 décembre 1990 nous vous offrons un taux d\u2019intérêt escompté et vous éviterez également l\u2019entrée en vigueur de la TPS.Faites vite.Permanent i Lyse Coutu GRAND MAÎTRE VENDEUR CLUB DES LEADERS CLUB DU MILLION 1981 Club du Million 1982 Club du Million IMS Club du Million Club des Leaders Club\tdes Leaders\t1986\tClub du Million 1983\tClub\tdu Million\tClub\tl'es\tLeaders Club\tdes Leaders\t1M7\tCluù du Million 1984 Club du Million Club des Leaders Club des Leaders Club du Million Club des Leaders Club du Million Club des Leaders Grand Maître-Vendeur uiuo oes Leeowti\t, Opinion valeur marchande gratuite 464-3401 464-9054 Agent d\u2019élite j Mes preuves sont t l'appui c'esl pourquoi /\u2022 peu* vous servir A voire avantage, pour la vente ou l'achat d'une propriété Pour une évaluation gratuite de votre propriété ou pour l 'achat d une autre propriété sur le marché MLS.mettez donc toutes les chances de votre côté HYPOTHÈQUE À 9 3/4% AUBAINE 82 1 - OTTERBURN: Cottage .ces, avec piscine, cuisine bien équipée, terrain très privé.LYSE COUTU, 464-3401.NOUVEAU T^BELOEIL: Maria Goretti: 10 pièces très grande», loyer», garage double, terrain bolaè trè» privé.134 900 $.LYSE COUTU, 464-3401.7 - OTTERBURN: Collage 90.loyer au salon, garage, terrain paysager, do» à un boisé 139 900 $.LYSE COUTU, 464-3401 I I I 2 - BELOEIL nesol.split 4 palier», loyer, garage, belle eonatruction 122 000 $ LYSE COUTU, 464-3401 99 900 $ 5 - BELOEIL: Maria Goretti 1 pièce» tout brique, loyer, piscine.terrain très privé, beaucoup de cachet, LYSE COUTU, 464-3401.77 OOO $ Duplex en parlait état, bon revenu, chaullé par locataire.Bon Investissement.LYSE COUTU.464-3401.HYP.9 3/4% 3 - BELOEIL: Villa Beloell.split 4 palier», loyer, garage, beaucoup d'extra», terrain trè» privé.129 000 $ LYSE COUTU, 464-3401 POUR VENTE RAPIDE 93- brique avec garage, armoires et fenêtres neuves, air climatisé central.LYSE COUTU.464-3401.POUR VENTE RAPIDE HYP.9 3/40/c 9 - BELOEIL Près école Tournesol.split 4 pa'lers.loyer, piscine.terrain clôturé paysager, occ.rapide.94 500 $ LYSE COUTU.464-3401.Va HABITABEL Nous construisons selon: \u2022 vos plans ou les nôtres \u2022 votre budget, vos exigences \u2022 votre terrain ou les nôtres 506, Des Falaises rep.: Fernand Bergeron 464-3251 PROJET DOMICILIAIRE SITUÉ LU PIED DU MONT-SAINT-HILAIRE^ TAUX D\u2019INTÉRÊT ESCOMPTÉ DE 1-1/2% PÉRIODE D'UN AN GARANTIE PAR L ENTREPRENEUR MONT-SAINT-MII.AIRR vues ST-IIYAC.HEURES DE VISITE: lun.mar.mere.13h30 à 17h00 19h00 à 20h30 jeu.vend sur rendez vous sam.dim.13h00 à 17h00 Photo à titre indicatif seulement OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 71 Page 72 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 fitter 4, C?JM k V I Québ*0 Le Permanent #1 COURTIER ?NO 1 À BELOEIL 1W0, 3 chambre», plancher laite», culelne arm.mélamlne, aucun volaln arrière.YVES MALAKOS 464-3401 9-OT 1*90, Immense cuisine 32 portes.plancher lattes, s/balns 9 « 13.gar 16 «21.site boisé, YVES MALAKOS «64-3401 LVStCOVTU CLAUOt CHARBOUMAU RONALD BEAUOIIV\tGWETTE\tBERNIER\tLORRAINE\tBOUDREAU\tELIZABETH\tCADBURY 4T JEANGU\u201d BEAUOET Hi LOUISE OUBOIS LOUB HUPRE PIERRETTE LANK\tJOAWE\tLARUNCE\tUETTEULONOE ARNANO LANDRY OEMS lANEWILLE\tlvette\tlEvesoue I YVESNALAKOS DONALD MACRAE\tJOYCE PAOUANO\tJEAN4EAUMCE\tREWNOTON\tCLAME RENAUO POUR NOS VISITES LIBRES CONSULTEZ LA PRESSE DU SAMEDI OU TÉLÉPHONEZ AU 464-3401 (k & réus^ 10 - OTTERBUAN PARK: bung, brique, 3 chambre», tenélrei refaites, s/sol fini, parc bosquets arriéré, 69 900$ DONALD MACRAE.464-3401 16 ¦ BELOEIL: très vaste, 4 paliers, beaucoup de rangement, foyer, gerege, offre beaucoup 109 500$ ANDRE CAZA 464-3401.grand bungalow 50 « 30, const.Plante 1 Charbonneau, terr.11 446 pi.ca.JOANE LAFRANCE 464-3401.26 - SAINT-HYACINTHE: 8 pie» brigue aluminium, 8 - 4 1/2, chauffage locataires.Impeccable, bons revenus.GINETTE BERNIER 464-3401.30 - SAINT MATHIEU BELOEIL triplex, gar.détaché, 2x3 1/2, 1 x 5 1/2, revenus, 12 780$/an, prix: 119 500$ PIERRETTE LABRIE 464-3401.32 - BELOEIL: Marls Gorettl \", foyer, thermopompe, alarme, 5 chambres, s/sol fini, paysager, extra.PIERRETTE LABAIE, 464-3401.36 - SAINT-MARC: adosaé à boisé.30 374 pl.ce., arm.c f-aine mélamlne, prix réduit JEAN-MAURICE REMINGTON 464-3401.11 - OTTERBURN PARK: bung 2 chambres, secteur tranquille et boisé, près de tout.idéal pour bricoleur.49 9003 DONALD MACRAE.464-3401 17 \u2022 BELOEIL: face à l'école, grand spill 1984, « chambres, planchers perqueterie, très éclairé ANDRÉ CAZA 464-3401 23 OTTERBURN PARK, cottage brique.4 côtés, terr.22 217 pl.ce., taxes 11 204$, loyer, plsc., 119 900$.JOANE LAFRANCE 464-3401.29 - BELOEIL: cottage avec garage, 2 loyers, remise, pavé-uni, pierre granit, s/sol Uni, 148 500$ PIERRETTE LABRIE 464-3401.31 - BELOEIL: s/bains & cuisine rénovées, loyer, cour \"petit paradis terrestre \", plsc.creusée 119 900$.PIERRETTE LABRIE, 464\u20143401.33 -T^LOEIL: \"Mai Impeccable, thermopompe, gar , loyer, 7 940 pl.ce.tout brique, 116 000$.PIERRETTE LABRIE 404-3401.39 - SAINT-MARC: bung.1973, brique aluminium, terr.20 023 pl.ce., gar détache 16 * 26, très propre.JEAN GUY BEAUDET.12 - SAINT-AMABLE: bung 119 000$.grand terr comm.43 937 pi ce., 2 chambre:, a/fam .beaucoup J Inclus DETTE LALONOE 464-3401.16 - SAINT MATHIEU BELOEIL: prix réduit, maison mobile, 3 chambres, annexe, vaste terrain.62 000$.ANDRÉ CAZA 464-3401.24 - SAINT HILAIRE secteur La Pommeraie, split 4 niveaux.4 chambres, loyer, plsc., terr.11 577 pl.ce.JOANE LAFRANCE, 464-3401.y 4 - SAINT CHARLES RICHELIEU: t 5 min.de 20, bailments sains, plsc., comb, lente, manivelles.139 900$ JOHANNE TESSIER.464-3401.13 - SAINT-HILAIRE: bung., 99 000$, Pommeraie.3 chambres.comb, lenle.hyp.11 3/«es 3 ans, terr.8 085 pi.ca.DETTE LALONDE.464-3401 \u2014\u2014mJÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊ 19 - BELOEIL: duplex, centre de Beloeil.très grand, bien paysager, hyp.11 3/4 AS, près des services.ANDRÉ CAZA «64-3401 25 - SAINT-HILAIRE: près des services, solide const.Plante & Charbonneau, plancher lattes chine.ARMAND LANDRY 464-3401.1 - BELOEIL: bung.4 chambres, a/sol fini, poêle comb , thermopompe, plsc.92 900$.STEPHANE TREMBLAY, 464-3401.S-BELOEIL: qu4b6colse, 4 chambres, s/sol fini, loyer, par-queterie abri, clôture, plsc., 107 500$.NICOLE DESROCHERS 464-3401.34 - BELOEIL: 129 900$, const supérieure, s/fam.avec foyer, 4 chambres.2 s/bains, faut voir! JEAN-MAURICE REMINGTON, 464-3401.40 BELOEIL: bung.1985 de 34 x 43 lace au Richelieu, près de la 20, dans secteur d éleveur de chevaux.JEAN-GUY BEAUDET 464-3401.illl 35 - OTTERBURN PARK: à liane de montagne, à aires ouvertes et très éclairé, plsc.creusée, super! JEAN-MAURICE REMINGTON «64-3401.-HILAIRE: collage zonage commercial, terr.61 800 pl.ca., possibilité d'un supplément de 229 485 pl.ca.JEAN-GUY BEAUDET «64-3401.14 \u2022 BELOEIL: bung., 3 chambre», parqueterle, «/bains rénovée, plsc.h/1, cabanon, pré» école 84 500$.NICOLE DESRO-CHERS 464-3401.___________ jflKM\t_ 20 - MCMASTERVILLE: bung , si vous cherchez une Iranqulliie, J\u2019ai ce qu'il vous faut! CLAUDE CHARBONNEAU 464-3401.26 - BELOEIL: bung, impeccable, cuisine rénovée, 3 chambres.salle familiale, loyer, plsc.93 500$ GINETTE BERNIER 464-3401.2 - BELOEIL: bungl tout brique, 4 chambres, tolt-fenéires refaits, s/sol fini, \"Maria Goretti\" 94 900$.DONALD MACRAE.464-3401.6 - BELOEIL: triplex complètement rénové, grand terr., vue sur l'eau, 12 600$ de revenus/an.109 000$.STEPHANE TREMBLAY 164-3401.36 - SAINT-HILAIRE: spacieux cottage, loyer au salon, intérieur différent et très moderne.JEAN-MAURICE\tREMINGTON 464-3401.(: bung.1990de38x31, arm.mélamlne, plancher chêne, loyer, hyp.13 1/4% pour 1 an.JEAN-GUY BEAUDET 464-3401.15 - SAINT-OURS:\tCottage rénové, 3 chambres, s/manger, garage, bétlment.remise.2 arpents, face è l'eau NICOLE DESROCHERS 464-3401 21 - OTTERBURN PARK: bung , entree split-level, dans un site bien tranquille.CLAUDE CHARBONNEAU, 464-3401.27 - BELOEIL: bung 1988 .3 chambres, salle familiale avec loyer, arm mélamlne, bain tourbillon GINETTE BERNIER 464-3401.3 STE MADELEINE Split impeccable, 3 chambres, planchers chêne, s/sol fini, 2 s/bains, plsc & patio.DETTE LALONDE, 464-3401.7 - SAINT MATHIEU BELOEIL: prestigieuse, garage, foyer, thermopompe, plsc.intérieure, plan unique.PIERRETTE LABRIE 464-3401.37 - SAINT-CHARLES: \"bord de l'eau, rénové au complet, pisc.Intérieure, descente pour bateau JEAN MAURICE REMINGTON, 464-3401.43 - OTTERBURN PARK: cottage, const.Plante A Charbon-neau, grand terr.10 385 pi.ca., arbres fruitiers.JEAN-GUY BEAUDET 464-3401.524, boul.Laurier, BELOEIL \u2022 GENERAL 527, BOUL.LAURIER, BELOEIL, 467-1211 1973.4 chambre*.Irè* propre, terr.exceptionnel, pltc.et patio neufs JEAN GUY BEAUDET 464-3401.SAINT-MATHIAS: bung 26 x 36 1985, terr.32 064 pl.ca bols*, adossé * une rivière, taxes bss-ses.GINETTE BERNIER.464 3401 SAINT BASILE: 4 chambres, plancher lattes.1 1/2 s/balns.thermopompe, s/sol Uni.prèa IGA, école, église.LYETTE LEVESQUE 464-3401 BELOEIL: terrains prêts à construire de 5 425 * 7 441 pi.a Infrastructures incluses.DENIS LANEUVILLE 464-3401.NOUVELLES INSCRIPTIONS SAINT CHARLES RICHELIEU: 123 000$ bung 65 x 26, cuisine chêne, 135 697 pl.ce .taxes 362$.très privé.JOHANNE TES SIER 464\u2014 3401 OTTERBURN PARK: cottage prestige, aire ouverte, 4 chambres.secteur exclusif, vue spec teculalre.259 000 $.DONALD MACRAE.464-3401.cottage 1986.plancher perqueterie.beaucoup d'indue, beau terr., prix 136 500$ JEAN-GUY BEAUDET.464-3401.SAINT-MATHIAS: Split-level 10 pièces, dent un site bien tranquille, Il taut voir! CLAUDE CHARBONNEAU 464-3401.45 - SAINT ANTOINE bung 1977.sur bord du Richelieu, terr.17 838 pl.ce., taxes basses, à visiter! JEAN GUY BEAU-DET 464-3401.BELOEil SAINT-HILAIRE: COtt.1968.3 chambres, s/tam.toit cathédral.loyer, bis, au pied montagne, près 116.UETTE LALONDE.464-3401.SAINTE-JULIE: du 9,75% pour 6 mois plus du 12% jusqu'à août 1994 plus un super prix, un toll jrour vous.ANDRÉ LAPLANTE, 649-0501.________________ secteur tsrte Gorettl \".gar.terr.8 325 ce., près de I école, très pro-e JEAN-GUY BEAUDET .4-3401.t Jim à A - SAINT-MARC: spacieux cottage en pierre, 4 chambres à I étage, oasis de paix! 149 500 $.JEAN-MAURICE REMINGTON.464-3401._ 49 - BELOEIL duplex jumelé, 2-6 1/2, lace et bord de l'eau, grand terr., très bien Uni.DENIS LANEUVILLE 464-3401.verger à flanc de montagne de 40 arpent», cottage 27 x 46, grange 30 x 90 et 30 x 60.JEAN-GUY BEAUOET.464-3401 BELOEIL: bung, cuisine ultra moderne, plancher latte», s/sol fini, foyer, piscine, abri auto YVES MALAKOS 464-3401.SAINTE-JULIE: cottage 1990, 3 chambres, arm.cuisine méla-mlne, plancher lattes, plusieurs extras.YVES MALAKOS 464-3401.C - OTTERBURN: face à la rivière.Impeccable, plancher en merisier, foyer, grand terr., bach.DONALO MACRAE, 464-3401.\t______________ BELOEIL: condo, 2 chambres.R.-D.-C., arm.mélemlne et chêne, s/manger, près services, 84 500 $.NICOLE OESRO-CHERS, 464-3401.BELOEIL: 5 terrains prêts A bâtir, avec infrastructures, secteur Villa Beloeil.ANDRÉ CAZA 464-3401.0 - SAINTE-HÉLÉNE: 79 900 $ bungalow, 4 chambres, vaste terr., plusieurs pommiers, garage 30 x 30.très bien.ANDRÉ CAZA, 464-3401 ______ BELOEIL: boucherie avec fonds de comm., bien située, 203 OOOS par an de chiffre d'affaires.Prix 53 000$.STEPHANE TREMBLAY, 464-3401.BELOEIL: boucherie établie depuis 6 ans, bonne clientèle, près des services, bons revenus.GINETTE BERNIER 464-3401.E - SAINT JEAN BAPTISTE duplex rénové, en bon état, 1 x 5-1/2 et 1 x 4-1/2, près des services, coin tranquille, 77 000 $ N.DESROCHERS.464-3401.McMASTERVILLE: 7 ¦hL» w 21 - FACE AU GOLF! 9 22 - OTTERBURN: Nouveau BELOEIL BELOEIL: Très joli OTTERBURN 340-4 19 - 76 500 $ Taxes 650 $ 3 7 - OTTERBURN: Qualité et beauté.Cottage 90, garage, a/sol fini.Isolation + + + adossé à un boisé.C'est à voir.DENYSE DURAND, 467-1211.13 - BELOEIL: Pour acheteur exigeant.Planchers resablés et vernis.S/sol gypse partout.Combustion lente.LUCIEN LAUZÉ, 467-1211.esc, abri auto.MICHEL ROBI-CHAUD, «67-1211.BELOEIL: 2 salles de bains, Hypothèque 11,75%, 4 ans.Bon prix.COLETTE COMEAU, 467-1211.2A - SAINTE-MADELEINE: Bung.67,280, me De La Promenade, 67 700 $.Dimanche le 14 octobre de 14 h à 16 h.PIERRE DUHAMEL.467-1211.IRÈNE GADBOIS dlrecteure CÉLINE BERGERON COLETTE COMEAU YOLANDE DUBOIS PIERRE DUHAMEL DENYSE DURAND JEAN-MARC GAUTHIER LUCIEN LAUZÉ àlSÉLE MONTMAROUET ALFRED NIELSEN MURIELLE PLOUFFE MICHEL ROBICHAUD CLAUDETTE TESSIER STEVE TREMBLAY MAISON NEUVE y NOUVEAU Tu T3 1 - SAINT-HILAIRE: Propriété 1963, 4 cac grandes pièces avec marqueterie de chêne.Située tout près des services.Très bien.CELINE BERGERON.467-1211.8 - SAINT BASILE: Construite pour un contracteur.Split 90, garage, planchers de latte.Superbe libre immédiatement DENYSE DURAND.467-1211.14 - SAINT-HILAIRE: 112 000 $.Près rte 20, aires ouvertes, loyer, grande leneslratlon, accueillante.GISÈLE MONT-MAROUET.467-1211.20 - Ferme au Bord de arpents.Superbe et spacieuse canadienne, garage, écurie, piscine creusée.389 000 $.MICHEL ROBICHAUD.«67-1211.SALON COIFFURE BELOEIL ÉTABLI DEPUIS 10 ANS PRIX INTÉRESSANT MURIELLE PLOUFFE 467-1211 2 - OTTERBURN: Que voulez-vous de plus?5 grandes pièces au rez-de-chaussée.Plus sous-sol divisé sur gypse.Négociable.CÉLINE BERGERON.467-1211.9 - SAINT-HILAIRE: Une cour arrière invitante avec patio remarquable! Que dire de la façade?Une visite est nécessaire! DENYSE DURAND, 467-1211.15 - INFRASTRUCTURES PAYÉES, Spacieux cottage s.d.planchers marq très éclairé.Prix 98 500 $.GISÈLE MONT-MAROUET.467-1211.21 - FACE AU GOLF! 9 superbes pces/5 chambres.Air climat-centrale Cui-rénovée, loyer, ger 11 3/4% - 3 ans.CLAUDETTE TESSEIR.464-1440.construit plus comme cela! 4 chambres, grand solarium vitré, foyer, garage.Beau terrain privé.YOLANDE DUBOIS, 467-1211.NOUVEAU 10 - BELOEIL: Bungalow avec garage.Secteur Rlviera, a/a Uni, 3 cac.Prix compétitif.JEAN-MARC GAUTHIER.467-1211.16 - Style futuriste const, récente taxes basses, puits de lumière, foyer, 3 cac.GISÈLE MONTMAROUET.467-1211.secteur boisé.Impeccable split.7 vastes pces.garage.Hypothèque 12% - 3 ans.Manquez pas! CLAUDETTE TESSIER, 464-1440 NOUVEAU! Bord de l'eau, SAINT-MARC! Bungalow impeccable, taxes basses, idéal pour propriétaire de bateau.96 500 $.À VOIR! MICHEL ROBICHAUD 467-1211 .«WX*»WBB*M! 4 - BELOEIL: A quelques minutes de marche des écoles, magasins 1 autobus.Avec garage Grand terrain paysager.YOLANDE DUBOIS, 467-1211.11 - BELOEIL: Très joli bungalow, s/s Uni, 4 cac.beau secteur.Prix très compétitif.JEAN-MARC GAUTHIER, 467-1211.17 - BELOEIL: Prés de tout, 5 niveaux 42 x 26, aires ouvertes, foyer, beau terrain.MURIELLE PLOUFFE, 467-1211.23 - McMASTERVILLE: 7 pièces, rénovée 68.Près du Richelieu.Garage tout brique avec atelier, taxes 850 $ thermopompe STEVE TREMBLAY, 467-1211.38 500 $ SAINT-DENIS 2 chambres + chalets, chauffée terrain 13 720 p.c.Taxes 397 $.STEVE TREMBLAY 467-1211 5 - OTTERBURN PARK: SI vous désirez donner de I espace é vos entants, voyez cette propriété presque neuve.Combustion lente au sous-sol.YOLANDE DUBOIS, 467-1211.VISITE LIBRE Dimanche 14 oc*.90 14hà16h 12-BELOEIL: Pour un bon départ.Cuisine au soleil, 4 chambres, salle à manger possible.Réisolé.Haie de cèdre.LUCIEN LAUZÉ, 467-1211.16 - SAINT-ANTOINE: Superbe immenses pièces, très éclairés, foyer, terrain 19 983 p.c.MURIELLE PLOUFFE.467-1211.24 - SAINT-MARC: 140 000 $.Coll.8 pces, super terrain 29 700 spa avec 2 portes patio, ccp 14 x 22.STEVE TREMBLAY, 467-1211.NOUVEAU y ¦m 11 r ' duolex 1A - McMASTERVILLE: 340-4° Avenue.Construction de qualité.Occupation immmédiate.Évitez la TPS.ALFRED NIELSEN.467-1211.FERBURN: Bons placements, rduplex 2x4 1/2,95 000 $.Quadruplex 2x3 1/2, 2x4 1/2.Revenus 1 725 $ par mois.À qui la chance.CÉLINE BERGERON.467-1211.4-3401 Page 74 \u2022 L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 MULTI-SERVICES INC.COURTIER EN IMMEUBLES 1900 DES CASCADES OUEST, .\tSAINT-HYACINTHE,\tQUEBEC transact# ^ TE.?773-8424 :H MODERNE 1988, tout briques, toll cathédrale, super loyer, bain tourbillon, garage, terrain 115 x 154 taxes 780$, 15 minutes du pont tunnel Rive-Sud.Int.: Bernard Viens (514) 773-6424.TPS?FÉDÉRALE 7°/o - 1991 PROVINCIALE 70/0 - 1992 IL VOUS RESTE MOINS DE 4 MOIS! Investissez le plus tôt possible dans des valeurs sûres: achetez votre terrain MAINTENANT Beloeil - Saint-Hilaire Près écoles primaire et secondaire Secteur très calme - boisé ou non, terrain de 6000 pi.ca.à 13000 pi.ca.Prix à partir de 3.60$ pi.ca.POUR INFORMATION 467-8079 / 467-1730 ;r\\MONT-SAINT-HILAIREg SECTEUR PRIVILÉGIÉ*7 UNIFAMILIALE 467-1499 Rue Boucher lun, mar.: 18h à 21h mere.: 14hà 17h/19hà21h * jeu., ven.: sur appel sam., dim.: 13h à 17h REPRÉSENTANT: NICOLE LETARTE f RIV RICHELIEU CH.PATRIOTE !\t5 \t 1\ts 1\t INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE: TERRAIN 6000 PI CA INFRASTRUCTURES PAYÉES À 100% PAVAGE ET LAMPADAIRE FRAIS DE NOTAIRE CERTIFICAT LOCALISATION GARANTIE APCHQ 5 ANS ESTIMATION SUR VOTRE PLAN FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE 12-3/4% SAINT-MATHIAS SUR RICHELIEU MAISON À PRIX TRÈS COMPÉTITIF UNIFAMILALE ET JUMELÉE 447-2783 Rue Massé lun.: 13h à 21h\tl u\tk\th mar., mere.: 13h à 17h b lm E\tk jeu., vend.: sur appel sam., dim.: 13h à 17h.' REPRÉSENTANT: RIV.RICHELIEU LM HAIMIUltb y\tg\t33 \tm\t °\tiÜ\t2 & \ti\t(/) JACQUES LA VIGNE MONTRÉAL TRUST COURTIER IMMOBILIER Chez nous, tous sviv: rite chv: mus HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi lu vendredi de »h à 21 h Samedi de 10 h *1$ h 30 Dimanche de 11 h à 16 b MAIL MONTENACH BELOEIL 467-1120 SECTEUR BELOEIL üIr ^^WreflW^^ToMMERCiAL! 10 - Plene/brlque: 26 x 33, cuisine réno- Fleuriste dene centre jommerclel, très bien étebll avec revenu gerantl, très peu à Investir.TéM-tun: JEAN-GUV GEN-ORON, «67-1120 _\t J\tpièces,\ttrès\tbien\tsitué,\tpour moins de 8» 000 6, revenu de \u2022 *00 t.À qui la chance d'investir un petit dépét pour un gros revenu?Téü-fun: JEAN-GUV GENORON.«67-1120.J - Superbe cottage, construction supérieure.cuisine de rêve, loyer su selon, prés des services.PAULINE BÉLEC, 467-1120.«67-3068.4 - (2) X 6 pièces, électrique, soyez propriétaire et recevez un loyer en plus.Pour occuper le logis, vous devez donner un avis avant le 31 décembre 1990.Pour renseignements:\tROCK\tBENOIT: 467-1120.5 - NOUVELLE INSCRIPTION: Propriété très bien entetenue, cuisine rénovée, -bachelor, au sous-sol, près des services, excellent Investissement.PAULINE BÉLEC.467-1120, 467-3086.i - Superbe bungalow bien entretenu offrant tout le confort désiré, salle familiale avec foyer, terrain très bien paysager, secteur -Villa Beloell-, fenêtres à manivelles, impeccable.ALINE PRIEUR, 464-1356, 467-1120.rÛBIi 7 - Bungalow pierre/aluminium, 2 chambres, salle de bains: 12 x 12, très luxueuse, bain tourbillon, double garage avec cabanon intégré, terrain de 8 500 p.c.ANDRÉ J.GIARD, 467-5962, 467-1120.8 - Nouveau bungalow tout brique, près de tout, terrain paysager et privé, cuisine rénovée, bain tourbillon, salle familiale au sous-sol, beaucoup d extras Appelez moi GILBERTE MONCEAU, FRI., 467-1120, 467-1692 9 - Bungalow Impeccable.10 pieces.4 c.c.garage, solarium 14x11, lerrainn extraordinaire de 12 895 p.e., super piscine H.T., situé près du parc, école, maison super propre.A visiter absolument.GHISLAIN DERASPE, 467-1120, 464-4588.Aires ouvertes, cuisine neuve, salle de bains ultra-luxueuse, air climatisé, loyer, planchers en érable, piscine, abri d\u2019auto, hypothèque transférable, 138 500 $.MICHELINE LACAILLE 467-1120, 464-1163 10 - Plene/brlque: 26 x 33, cuisine rénovée, terrain privé, piscine, près de l'école.Pourquoi ne pas vous donner I espace dont vous svsi besoin?PATRICIA GAULIN.467-1120.16 - Condo accueillant, très bien insonorisé, situé près des services.Idéal pour un premier Investissement.Devenez propriétaire PAULINE BÉLEC, 467-1120.467-3088.27 - 75 000 $, cottage 3 c.c.rénové, 200 ampères, fenêtres neuves, terrain de 7 350 p.c\u201e taxes: 879 I.Faites une offrel BERNARD MARENGER.467-1120.AUTRES SECTEURS 1T - Face à l'école primaire st espace] vert, bien orienté par rapport su soleil.SPA de 5 places, cuisina fonctlonnslle.Ilôt, garage de 30 pieds, beaucoup dsxtrss, cause: transfert.RICHARD GAUTHIER.467-1120, 464-1911.19 - Luxueux cottage normand neul dans secteur de prestige, vous rêvez d'une salle de bains privée avec bain thérapeutique, rampe et plancher de Irène.Elle vous enchantera.ALINE PRIEUR, 464-1356, 467-1120.TÜJ 12 - Charmant bungalow Impeccable.3 c.c., cuisine mélamlne, comptoir lunch, terrain clôturé, piscine.Idéal comme 1ère maison MARIE LECOURS, 467-8948.467-1120.iïSDüSL ilHMH Hwt 12a - Pour aussi peu que 87 500 8, propriété en excellente condition, sous-sol bien aménagé, flnsncemsnt é 1146 jusqu\u2019è décembre 1991.situé è proximité des transports, service.ANDRÉE ROULEAU, 467-9000.467-1120.SECTEUR McMASTERVILLE 20 - Split avec garage, loyer, 4 c.c., cuisine rénovée, armoires de mélamlne, terrain paysager, très privé.GILBERTE MONCEAU.F.R.I., 467-1*92, 467-1120 21 - Site enchanteur.4 chambres i l'étage, sous-sol fini, 2 salles de bains complètes, magnifique terrain de 15 000 p.c., piscine creusée.Enfin de I espace PATRICIA GAULIN, 467-1120.colee 4 chambres è coucher, beaucoup d'espace, piscine, foyer, bon pris.Une visite te charmera.Télé-lun: JEAN GUY GENDRON.467-1120.22 - Propriété 1965 impeccable.Irais repeinte, chaleureuse, bien orientée, près de la polyvalente, terrain boisé: 60s 122, pour molnns de 159 000 $.RICHARD GAUTHIER, 467-1120.14 - Coquet bungalow, près de tout, grand terrain, 68 900 $.À qui la chance?NICOLE BISSONNETTE, 464-3515.15 - NOUVEAU! Enfin, voici ce que vous cherchez! Un bijou étincelant, rénové, construction supérieure, taxes basses, grand terrain, thermopompe, garage, prix et qualité imbattables.ALINE PRIEUR.464-1356 , 467-1120.SECTEUR SAINT HILAIRE 23 - Propriété de style luturlste dans uni écrin de verdure, qualité de construction inoénlable, secteur paisible.Elle vous en' mettra plein la vue.MARIE LECOURS, 467-1120.24 - A prix très abordable, propriété exceptionnelle, plafonds cathédrales, foyer, atelier, garage, sise à flanc de montagne sur un terrain de plus de 16 000 p.c.À voir! ANDRÉE ROULEAU, 467-9000.467-1120.SECTEUR OTTERBURN PARK 16 - Secteur -La Pommeraie-, entièrement équipée, thermopompe, air climatisé, piscine creusée chauffée.Faut voir! NICOLE BISSONNETTE, 464-3515, 467-1120.25 - Nouveau sur le marché! Beau, petit bungalow, entrée split, 4 c.c., sous-sol fini, sortie extérieure, fraîchement repeint, patio: 10x12, terrain paysager, muret et potager.Idéal pour petite famille ROGER ou NORMAND BRODEUR, 467-1120.17 - Superbe split-level 1989, à 2 minutes de la 20-, fenêtres è manivelles, salle a manger en mezzanine, 3 c.c., luxueuse salle de bains, salle familiale au sous-sol, patio de forme irrégulière donnant sur piscine H T ROGER ou NORMAND BRODEUR, 467-1120.Sobriété et luminosité sans pareil.Maison neuve dans vieux secteur boisé, bureau, laboratoire, salle d'attente.Résidence de 12 000 p.c.MICHELINE LACAILLE 464-1163, 467-1120 26 - Supérieur split-level é 4 paliers < \u2022\u2022Plante et Charbonneau-, très éclairé,: boiseries et armoires chêne, foyer, aspH râleur central, cabanon élect., arbres! fruitiers, pergola, piscine creusée: 17 x 34 Absolument impeccable ROGER ou NORMAND BRODEUR, 467-1120.-Pas encore trouvée».Une maison neuve pour moins que 98 000 $.\"Ha! oui!, c\u2019est possible», secteur paisible, 3 c.c., plancher bols franc, salle de bains et cuisine modernes.Vite, téléphonez-moi.BERNARD MARENGER 467-1120 i» du Domaine Haut-Bol», bungalow 1976, 40x25, chauffage électrique, piscine, beau terrain paysager, prix dan» les 60 000 $ ROCK BENOIT.467-1120.Nouveau sur le mar-ché, construction 1969, propriété Impeccable, 3 c.c., fenêtres é manivelles, très grande luminosité, cachet spécial, secteur de choix, face à I école, taxes basses.ROGER ou NORMAND BRODEUR 467-1120.- C'est pas nécessaire de s'égorger pour avoir un beau petit chalet hlvemlsé, direct sur le bord de l'eau, canton de l'est, lac non pollué, à 1/2 heurs des pentes de ski, 61 000 $.GHISLAIN DERASPE, 467-1120.31 - RESTAURANT licencié avec bâtisse et terrain de 22 000 p.c., route -132-, salle à manger et coin snack de 100 places, très bonne affaire.ANDRÉ J.GIARD.467-1120.S* 3$\"- SAINT-CHARLES: Cottage ancee-* Irai, 6 pièces, loyer su salon, beau ter-i rein avec arbres matures, vue sur tel Richelieu.Vivez à la campsgnel GIL-BERTE MONCEAU, F.R.I., 467-1120, 467-1692.33 - SAINT-BASILE: Superbe bungalow rénové su complet, planchers latte» de chêne, salle de bains de rêve, 3 c.c., terrain Intime, arbres matures, rue très privée, garage, abri, facile d'accès à route -116-, négociable GHISLAIN DERASPE, 467-1120- VISITES LIBRES 34 - ÔlmanchMe14 octobre 1990.De: 14 h à 16 h.Au: 858, Clalrmont à Otter burn Park.Acheteurs avertis, voici votre chance! Venez admirer son terrain charmeur.Bienvenue à tous! ALINE PRIEUR, 464-1356, 467-1120.Bungalow rénové avec 11 981 p.c.de terrain, près de la rivière Richelieu.Endroit très paisible.Une visite s'impose.Faites vite, télé-lun: JEAN-GUV GENDRON 467-1120 69 900 $ Bungalow avec 5 700 p.c.de terrain.Les taxes seulement: 583 $/année.À qui la chance unique! Télé-fun: JEAN-GUV GENDRON 467-1120 Le Permanent \u201cCERTIFICAT »» te DE VOTRE MAISON 464-3401 467-0389 Ce certificat donne droit au porteur à une opinion de valeur marchande de sa propriété résidentielle sans frais, ni, obligation.Cette offre est valable Immédiatement.RONALD BEAUDRY GRAND-MAÎTRE VENDEUR CLUB DES LEADERS - CLUB DU MILLION *«\u2022 1 - SAINT-HILAIRE: Secteur recherché près école et trana-port, grandee plècee, plmclne creuaée, terrain de 24 458 p c , garage double.T HILAIRE: Prêt route 116 et 20.très grandee pièces.5 eac, terrain 113 000 p.c., pos slblllté écurie, chevaux el autrea, c'est * voir.___________ LOEIL superbe victorienne centenaire, boiseries d'origine, toute brique, terrain «t 254 P C______________________ 10 - BELOEIL: Grand bungalow 50 x 25, prés transport et services, très propre, pierre et brique.__________________________ 13 - SAINT MATHIEU DE BELOEIL: très grande malson, grandes pièces, rez-de-chaussée, è aire ouverte, plafond cathédrale au salon, beaucoup d extras.___________________ ZONAGE AGRICOLE s grande bachelor loué :la.garage double, gricde, possibilité écu-;ue vétérinaire.__________ SSE COMMERCIALE, nneur (loué) + loge-12, très bien situé.99 900$.Hll 2 - SAINT HILAIRE: Superbe cottage aire ouverte 190$.qualité supérieure, plusieurs extras, armoires mélamlne, Jenn-Alr, L/V, balayeuse, etc._______________ HYP.3/4% 5 - SAINT-HILAIRE: Terrain 24 771 p.e., près école dans croissant, près d'un parc, idéal pour entants.4 esc pompe ther mlque.loyer, etc.9 3/4% jfBsp a - BELOEIL: Superbe propriété convient pour professionnel, 4 cac, terrain 12 909 p.c.aménagé avec goût, Impeccable * l'extérieur et à I Intérieur 11 - BELOEIL: Secteur Rlvlera, terrain clôturé, bachelor loué 350 $/mola, taxes 1 552 $.76 900$ 14 - OTTERBURN: 4 cac à l'étage, s-aot 7pl., garage, etc.HYP.A 93/4' 17 - SAINT-MARC: Face au Richelieu, terrain de 12 358 p.c., construction supérieure, thermopompe, taxes basses et plus HYP.À 9 3/4% a 3 - SAINT HILAIRE superbe propriété située près de l'école de I Aquarelle, 10 pièces, dont 4 chambres, armoires chêne, loyer, etc.BORD DE L\u2019EAU 6 - SAINT HILAIRE Bord de l 'eau construction 1901, de qualité supérieure, les sdb lurent rénovées en 1989, 4 cac à l'étage et beaucoup C entras HYP.À 9 3/4% PRIX RÉDUIT 9 - BELOEIL: Secteur Goretll, sdb rénovée, s/sol Uni, garage 18 x 24, 95 900 $.+ BACHELOR 12 - BELOEIL: lace eu goll, prés transport, école at centre d'achats, 5 cac, lattes de chêne, très beau loyer, etc___________ OCCUPATION IMMÉDIATE _^mi mi VTk 15- OTTERBURN PARK: 1987 état neul, 3 cac.à l'étage, armoires mélemlne, deck en pin traité 15x12, couleurs goùl acheteur.18 - SAINT-MARC: Construction 1982, qualité supérieure, planchers + armoires en chêne, fenêtres é manivelles, boiseries et portes en pin solide, loyer en pierre antique, a-sol Uni.SITES UNIQUES MONT-SAINT-HILAIRE 2 terrains en montagne, 300 000 à 356 000 p.c., près centre de la nature de l'Université McGill.TERRAIN, McMASTERVILLE, ZONAGE BI-FAMILIAL 7 482 P.C., DEMANDE 20 000 $.NOUVELLES INSCRIPTIONS 22 - SAINT-HILAIRE: Grand split + garage, taxes 1 200 $, près de l'école, 119 000 S.son de rapport, tout prés du Cegep, Inclut 6 1/2 au propriétaire + S cac.au s-sol, dont le revenu des cac.est de 7 à 9 000$.____________________________ BELOEIL: Secteur Aivlera 3 cac, taxes basses 79 500 $.OTTERBURN:\tRez-de chaussée et s-sol, loué 675 et 550 $, excellent Investissement.VIGEANT «67 3497 NOUVEAU PRIX a g N O I I is n c i E S 1 - BELOEIL Maison\" de prestige, 45x34, 7 grandes pièces, très propre, garage 22 x20 ^adum.terrain 144 x 100.pour seulement 159 000 $ possibilité de financement per le propriétaire 41144 LAURENT RIVARD: 464-4441.NOUVEAU 2 - SAINT- \u201e superbe, piscine creusée Adossé au parc, vue sur la montagne FRANÇOISE JUBINVILLE: 464-4441.»TI*J Édifice des postes 599, boul.Laurier, BELOEIL 464-4441 Courtier .immobilier Résidentiel - Commercial Investissement 7 jours / semaine Service téléphonique 24 heures aménagé, taxas basses, secteur paisible Elle sera à vous pour 98 000 $.LAURENT RIVARD: 464-4441 MOINS DE 100 000 $ .Cottage\t4\t:hambrea I étage, cuisine laboratoire mélamlne.a.a.m séparée, sous-aol Uni.garage double, piscine loyer, terrain 11 000 p.c.app RICHARD DELACE 464-7644.12 - OTTERBURN PARK: Bungalow, grand ter rain, 89 000 $.Bien situé FRANÇOIS JUBIN-VILLE: 464-4441.\t_________ 4 - SAINT HILAIRE: Près des services, sous-sol Uni, foyer, sortie pour garsge.vue magnifique sur la vallée.A ne pas manquerl ANDRÉE NAR-BONNE: 467-9274.NOUVEAU 5 - BELOEIL: Face é l'eau, bungalow, loyer au salon, sous-sol clair, terrain 18 000 p.c., aucun voisin arriére, zonage agricole.ANDRÉE NAR-BONNE: 467-9274.MOINS DE 100 000 S SAINTE-MADELEINE Très belle maison mobile 16x64, aires ouvertes, très éclairée.Bon prix.FRANÇOISE JUBINVILLE 464-4441 MOINS DE 100 000 $ AVOIR 14 - SAINT ANTOINE: Bungalow, aur terrain de 9 000 p.c., face à l'eau, possibilité d échange avec duplex ANDRÉE NARBONNE: 467-9274 AUBAINE 6 - BELOEIL: Joli cottage de pièces, avec garage A piscine, près école primaire é prix réaliste, maison Impeccable.ROBERT LANDRY, 464-4441.rlplex\tsecteur\trecherché.près transport, école, aréna.Revenu 19 720 * Idéal pour premier placement.ROBERT LANDRY: «84-4441.HYPOTHÈQUE 11% 7 - SAINT-MARC: Cottage (1988), de qualité supérieure, pièces ouvertes, 5 c.a.c., terrain près de 20 000 p.c.à deux pas du Richelieu.ANDRÉE NARBONNE: 467-9274.16 - SAINT-MATHIAS: Grand bungalow, 6 pièces, garage, construction neuve & garantie APCHO, occupation Immédiate.ROBERT LANDRY: 464-4441.COMMERCIALE 8^?ÂÎnTchARLES: Situé dans un croissant, construction récente, piscine creusée, sous-sol fini, vue sur le Richelieu.RICHARD DEL AGE: 464-7644.17 - SAINTE-MADELEINE: Bâtiment commercial sur 9 000 p.c.près de la route 116.Prix dans les 40 000 $.ROBERT LANDRY: 464-4441 9 - OTTERBURN PARK: Spill entrée, cuisine moderne avec solarium, sortie extérieur au mous aol, très beau terrain bien paysager.ANDRÉE NARBONNE: 467-9274.TERRAINS OTTERBURN PARK: Terrain 6 599 p.c., prêt à construire.16 500 $ plus infrastructures.LAURENT RIVARD, 464-4441 SAINTE-MADELEINE: Terrain de 6 700 p.c., prêt à construire, 26 000 $, Incluant infrastructures LAURENT RIVARD, 464-4441.L'OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 75 Page 76 - L OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 UNE MAISON À L\u2019ABRI DE L\u2019INFLATION PAS UN RÊVE UNE POSSIBILITÉ à x Noël, chez vous, devant le feu de foyer?Cette maison vous l\u2019offre pour seulement 89 000$ DESCRIPTION SOMMAIRE: 25\u2019 x 47\u2019, 7000\u2019 car terrain, salon, salle à dîner ouverte, porte-patio française, patio, cuisine rénové, très grandes chambres (4), beaucoup de fenêtres.SOUS-SOL tout fini avec salle de bains complète, 1 ch.à coucher.Possibilité bachelor au sous-sol.POUR VISITER Appelez au: 446\"2 1 07 NOUVEAU R0JET DOMICILIAIRE A SITE DE QUALITE ET STANDARD RESPECTÉ MENUISERIE BOUCHER 6 FRÈRE\t( £ \\ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL À OTTERBURN PARK ~3~ Q 3\t\t3 o\t\tO z\t\tz UJ\t\tUJ >\t\t> RUE DES CÈDRES D\t3\tD\t3\t\t O\tD\tÛ\tQ\t\t z\tZ\t7\tz\t\t UJ\tUJ\tUJ\tUJ\t\t >\t>\t>\t>\t\t \t\t\t\t\t œ < > ce LU O LU 3 CC Plus qu\u2019une maison-une maison (après 18 h) perso nnaVtsee RUE SAINT-JOHN HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 7h à 21 h Samedi et dimanche: 13h à 17h SUR TERRAINS BOISES ALLANT DE 5 300 p.c.À 6 800 p.c.Visites libres tous les dimanches à partir de 13 heures 464-5672 / 467-3035 / 464-4687 F%F\" ÆA AÏXÆ® 14 ANS D\u2019EXPERIENCE IJL/^il|VV\t\u2022 SERVICE PROFESSIONNEL.mr TjÆ |r I KNi\t\u2022 rendement efficace ¦\tW mm\t\u2022 assurance d une bonne mise en marché ¦ , ! y i\t\u2022 PUBLICITÉ ADÉQUATE ET SUIVIE I ' t *1 ex,ra inc\tEstimation gratuite 464-1262* FERNAND BALADE *464-1000 au Québec au Canada 365, boul.Laurier, Beloeil TOUTES OFFRES RAISONNABLES ACCEPT SAINT HILAIRE CAUSE TRANSFERT Cause transfert.Cette somptueuse propriété, 13 pièces, cac, 3 foyers, 3 s.d.b., serre, luxueuse, décor, terr.très privé.Vue imprenable sur Vallée, piscine creusée.PRIX RÉDUIT VIVRE AU BORD DE LA PISCINE I ce qui s offre à vous dans cette belle cour paysagée, munie d\u2019une piscine et patio + BBQ, beau bung.3 c a.c., 2 s.d.b., s.s.fini, très privé.________________________ BELOEIL CAUSE TRANSFERT Belle coloniale, 9 pièces, 5 cac, 2 sdb, sfm, avec foy bri., s-s avec sortie ext, très fonctionnel, garage, beau terr.très bien paysager, coin de rue.FACE A L\u2019EAU 3 - SAINT-HILAIRE: Ceux qui ont la passion de I excellence, seront satisfaits, avec ce luxueux cottage 11 pièces, 4 cac., 3 sdb.belle décoration prof., boiseries, chêne, beau terrain de 19 310 p.c.SECTEUR LA POMMERAIE 5 - SAINT HILAIRE: Un bijou de split, 4 paliers, avec très belle décoration, teinte aquarelle, 9 pièces.4 cac, 2 sdb, foy., piscine creusée, superbe paysagement.UNIQUE INTER.COMME EXT.Impeccable split de décoration chaleureuse, pour plus de détente, 3 cac, superbe sfm., foy., magnif.terr.aménagé prof, piscine creusée, entrée marbre, maison «mmaculée.CHARME ET RAFFINEMENT 10 - SAINT BRUNO: cottage élégant et distinctif, 13 pièces, 4 cac, sdb, marbre, verrière, détendez-vous au bord de la piscine creusée dans ce magnif.terr.superbement aménagé.UN MILIEU BOISÉ 4 - SAINT HILAIRE: Beau bungalow 3 cac, 2 sdb, foyer, grande baie, donnant sur un terrain bien paysager ou vous vivrez dan» la détente.DONNEZ MOI DE L\u2019ESPACE 6 - OTTERBURN PARK: Dans ce décor champêtre, et intime, vous découvrez cet immense split de 10 pièces, 2 sdb .piscine creusée, un milieu boisé de 39 265 p.c.m - 11 - BELOEIL: C'est une touche d'amour et de tendresse que dégage ce merveilleux bungalow 9 pièces, 3 cac, ou la perfection et le confort PRIX RÉDUIT PRES DU PARC D\u2019AMUSEMENT 13 - McMASTERVILLE.splendide cottage, aires ouvertes, 3 cac.sdb, s e foy., terr.paysager.piscine creusée, près de tous services, le parc d amusement DES PUITS DE JOUR POUR PLUS D\u2019EFFET 14 - McMASTERVILLE: Vous serez fier de posséder cette belle maison é colonne blanche, 4 cac, peintures et cul.refaites à neuf, beau secteur.La sécurité pour vos enfants.MassBMsmMBsmsaaasMaMaa OCCUPATION IMMÉDIATE 15 - OTTERBURN PARK: Split de conception contemporaine d entretien facile, 4 cac, 2 sdb.armoire mélamine, magnifique sous-sol.Prix intéressant.16 - BELOEIL: Coquet bungalow de 9 pièces, 5 cac, 2 sdb.aspir.-central, thermopompe, piscine H T terrain paysager.17 - McMASTER: IÀSTER VILLE FERNAND BALADE 464-1000 OU 464-1262 beau bungalow entrée split, 4 cac, très belle sfm, avec foy.et bar grand terr.près du parc d amusement, tennis patinoire, piscine municipale, un bijou.RÉDUIT p.c.excessivement privé, dans le plus beau secteur, magnifique maison de 3 cac, 2 sdb, foyer, construction super.84 900 voici votre première maison, ce gentil cottage vous offrira 4 cac, 2 sdb, 1 se + un secteur de taxes basses. WMM EXTRA Inc.courtier mu\t \t NOUVEAU PRIX OCCUPATION IMMÉDIATE ZONE COMMERCIALE ! 1 - BELOEIL: 6 pieu, prés du centre Mon tenech et du golf, bon placement.MARCEL MARTINEAU.464-1000 DTTERBURN PARK: 114 900 chambres, loyer, grand terrain, arbres adultss.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 3 - OTTERBURN PARK: «9 $00 t.cot lege rénové, armoires mélamlne et chêne, 2 chambres, taies basses.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 4 - BEL0EIL: 69 000 $, bungalow rénové en 81 airs ouverts, beau secteur, terrain paysager.MARCEL MARTINEAU, 464-1000 5 - SAINT-ANTOINE Grand bungalow 9 placer.loyer en pierre, 2 garages doubles, terrain 36 779 p.c.MARCEL MARTINEAU.464-1000.cottage tout cathédrale en c dans salon et telle » manger, loyer et bar dans salle lamlllale, terrain clôturé, paysager JEAN PAUL COMTOIS, 467-9954 7 - BELOEIL: Secteur Maria Goret!i, admissible » la subvention, proche de tous les services, entouré d'arbres matures.JEAN PAUL COMTOIS, 467-9954 8 - LONGUEUIL: Magnlllque triplas const.1966, très moderne à I Intérieur, 2 cec, situé dans le centre de la Col [activité, voisin Immédiat d'un parc municipal.bonne rentabilité.JEAN PAUL COMTOIS, 467-9954.VISITE LIBRE dimanche 14 oct.de 14 h à 16 h e - 342 OUPRÉ, BELOEIL: Secteur Merle Gorettl, décorée eu goût mutent I Intérieur que l'extérieur, 5 cec, bechelor au soue-aol avec entrée privée.JEAN PAUL COMTOIS, 467-9954 SAINT-MATHIAS SUPER PRIX IMMÉDI, pl.du I chers 6 rampes en chêne, loyer en pierres, bureau au sous-sol avec entrée privée, air climatisé cabanon 12x16 isolé.JEAN-PAUL COMTOIS, 467-9954 12 - BELOEIL: Super prix, belle coloniale, 9 pièces, 5 cec, 2 adb, sim.avec loyer bel., s-e avec sortie ext., très fonctionnel, garege, beau terr., très bien paysager, coin de rue.FERNAND BALADE, 464-1262.119! VÉRITABLE AUBAINE I cette somptueuse propriété, 13 pièces, 6 cec, 3 loyers, 3 sdto., serre luxueuse, décoration, terrain très privé, vue Imprenable a/vallée.FERNAND BALADE.464-1262 BELOEIL 'ART: bungalow cec, const.1969.terrain paysager, taux hypothécaire avantageux.ANNICK BOL-DUC, 461-0817.JEAN-FSANÇOtS L HEUREUI NOUVEAU VISITE LIBRE! dlT/reVà11sT- CLAUDE LAROCHE 10 - 1559, LÉONARD DE VINCY BELOEIL: excellent pour 1re maison, pis cine creusée, terrain clôturé d'arbres i d arbustes JEAN-PAUL COMTOIS 467-9954 BUNGALOW COQUET REJEAN CORMIER ipirtil propriété Immaculée, 10 pièces vastes et très éclairées, belle boiserie, superbe sdb.ultra moderne, beau terrain, prés d'un parc amusement, piscine, tennis.FERNAND BALADE, 464-1262 15 - BELÔEIL: situé dans un crolssan qui favorise un grand terrain, bien amé nagé avec magnifique piscine creusee 4 cac, 2 sdb, beau loyer, secteur calmi et recherché FERNAND BALADE 464-1262 FERNANO B4LA0E ?BURfiAYKNOX 20 - OTTERBURN PARK: 5 niveaux construction 1983, matériaux supérieur subvention 7 000 S, très paysager ANNICK ou JOSEPH, 464-1000 18 - SAINT-ANTOINE: maison et garage détaché avec électricité, Il taut vendre cause transfert.À qui la chance.JOSEPH ou ANNICK, 464-1000 19 - SAINT BASILE: dépêchez-vous.87 000 J, droit à la subvention, peur visiter.JOSEPH ou ANNICK, «64-1000.VISITE LIBRE dimanche 14 oct.14 h* 16 h ANNICK BOLOVC 25 - SAINT BASILE: beau bungalow style colonial, 8 pièces, loyer, piscine creusée, beau terrain paysager.CLAUDE LAROCHE, 464-1000.22 - BELOEIL immense cottage, 11 pcee, 5 cec, sdb ravissante, cuisine vaste, sam, vivolr, splendide résidence.RICHARD GAGNON, 464-1000.23 - BELOEIL: cottage splendide, cuisine en façade, loyer marbre noir superbe, occupation rapide, 30 jours RICHARD GAGNON, 464-1000.24 - 70, Place Salnt-Mathleu, SAINT MATHIEU DE BELOEIL RICHARD GAGNON, 464-1000 MAGNIFIQUE VUE S/MTL JEAN-PAUL COMTOIS PER PRIX VOUS AVEZ BESOIN ¦D\u2019UN bureau! 29 - OTTERBURN PARK: Vous aimerez cette magnifique propriété de 3 cac, 2 sdb.foyer, piscine h/t, tout cela dans un écrln de verdure, secteur paisible, sécu rlté pour vos enfants.CLAUDE LAROCHE, 464-1000 26 - SAINT BASILE: SI vous aimez les pièces spacieuses et généreusement éclairées vous trouverez ses avsntages el plus encore avec cette propriété, 9 plè ces, prés aréna, écoles, parc.CLAUDE LAROCHE, «64-1000.11 - WCMAaiEnvlLLC:\tvous\tpourrez ouvrir votre propre entreprise dans ce gros bungalow, 7 pièces, zoné commet clal ou encore percevez un loyer avec le bachelor, plusieurs possibilités CLAUDE LAROCHE, 464-1000.INT-HILAlHE: superoe sp Immaculé et qu elle décoration d'une perfection donnant beaucoup de chaleur et de romantisme, 3 cac.2 sdb, loyer, piscine.CLAUDE LAROCHE.464-1000.28 - BELOEIL: qualité super.Immenses pièces, plen-chers latte chêne, fantastique sous-so piscine h/t, 4 cac, super efm., beau terrain.CLAUDE LAROCHE, 464-1000 PIERRE WLOR\" 35 - Bungalow 3 +1 chambres, salle à manger, sous-sol terminé, grand terrain clôturé, piscine creusée, cabanon, sec leur boisé, seulement 114 900 S.À qui la chance.MURRAY KNOX, 484-1000 33 - Grand bungaTôwtrlqùe 3 +1 charn- 34 - Bungalow E/S 3 + 1 chambres, superbe salle familiale loyer, grand 1er raln boisé, piscine.Faites vite! MURRAY KNOX, 464-1000 bras, salle familiale, beaucoup d'améliorations, cuisine, fenêtres, toiture, face au parc.Prix intéressant.MURRAY KNOX 464-1000.32 - GREENFIELD PARK: seml-détachê prés autobus terminus Bonaventure.Prix «2 000 $ négociable.MARIE-CLAUDE GAUOET, 464-1000.31 - OTTERBURN PARK: L avez-vous vu?divisions originales, extérieur pay «a-ger.Prix Intéressant.À ne pas manquer MARIE-CLAUDE GAUOET, 464-1000.ITÉ - ÉLÉ 39 - BELOEIL: vous serez eédult par cette propriété, toute en élégance et rat finement et charme, 3 cac, 2 foyers, sdb, s-e, beau terrain, paysager prof.Faut voir pour apprécier.PIERRE MILORD, 464-1000 ILLE: Magnifique bungalow fenêtres aluminium, 3 cac, taxai basses, eligible à la subvention dt 7 000 $ A ne pas manquer.PIE MILORD, 464-1000.ngaïow onque arum nlum, salle familiale, foyer, 2 salles de bains complètes, très beau patio fibre de verre, thermopompe, déluré Faut voir! RÉJEAN CORMIER.464-9309 37- vés, très bien situé, jamais de vacant, revenu brut 31 560 $, pour plus d\u2019information.RÉJEAN CORMIER, 464-9309.36 - SAINT-HYACINTHE: quadruplex ek.loc , revenu 13 920 $, bien situé, facilité de loc.prix dans les bas 100 000 $ pour plus d Information.RÉJEAN CORMIER, 464-9309 RICHARD GAGNON 17 - AUBAINE 76 200 *, 3 chambres, accessible é la subvention.JOSEPH ou ANNICK, 464-1000.21 - SAINTE-MADELEINE: construction 86,10 pièces, 4 chambres, s-s fini, beaucoup d Inclus et d\u2019extra.ANNICK BOL-DUC, 464-1000.\t_________________ 8 L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 - Page 77 Page 78 \u2022 LOEIL RÉGIONAL - Samedi 13 octobre 1990 ¦wctthtmwiu Le Permanent 31 \u2022 Vous voulez vendre votre propriété?\u2022 Vous voulez Is faire connaître par le plus de gens possible?\u2022 Offrez-vous la meilleure campagne de publicité.Je vous la garantie et c\u2019est gratuit.POUR PLUS D'INFORMATIONS, SANS OBLIGATION CONSULTEZ CLAIRE RENAUD 464-3401, 464-1645 i: foyer, piscine M.T.beeucoup espocee de renge-ment, peyeeger.128 000 $ CLAIRE RENAUD, «64-3401.AUBAINE 4l.2 - SAINT-MATHIAS: Bung, impeccable 3 cac.e/eol fini comb, lente, garage très privé * 20 min.de Mil 84 900 * CLAIRE RENAUD.464-3401.À LA CAMPAGNE JL campagne.beaucoup de rangement, plomb, et toit refaites, 16 ISO p.C.78 500 S.CLAIRE RENAUD.464-3401 11/bains, 2 e/eau.foyer en pl.près transport et centre d'achat.C.RENAUD, 464-3401\t_____ SECTEUR PAISIBLE 5 - SAINT HILAIRE: Cottage brique, 11 pièces, 4 cac, 2 loyers, const.Plante * Cherbonneeu, fenêtres manivelle.C.RENAUD, 464-3401.SITE ENCHANTEUR Impeccable, 4 cac.1 \u2022/bains, 1 e/eau, foyer, s/aol fini, air climatisé Intercom, très privé, C.RENAUD, 464-3401.TRÈS BIEN PENSÉ Split pl/al, 1666, 9 | cac, loyer, piscine, s/sol fini, armoires mlne/chéne è voir.C.RENAUD, 464-3401.TRÈS ÉCLAIRÉE I Impeccable, 4 cac, loyer en pierre, plancher parquetterle, balcon bols traité.10 315 p.c.C.RENAUD, 464-3401.SECTEUR RECHERCHÉ 9 - OTTERBURN PARK: Cottage pl/el.9 pièces.4 cac, loyer, garage, 10 395 p.c.air cond mural très privé.C RENAUD, 404-3401 OCCUPATION IMMÉDIATE 19*7, 4 cac, 1 s/bains, 1 s/eau, garage, armoires en mèlamlne et chêne fenêtres maniv.C.RENAUD, 4*4-3401.PRÈS SERVICES 11 - SAINT BASILE: Bung, br./alu.4 cac, 2 s/balns, comb, lente, piscine, garage, planchera marq sous les tapis.C.RENAUD, 464-3401 mg.brique 19*7, 3 cac, 2 s/balns, foyer avec récup.chaleur, piaclne, garage, 23 991 p.c.C RENAUD, 4*4-3401 PISCINE INTÉRIEURE foyer, fenêtres manivelle, 10 303 p.c.au | MontSaint-Bruno.C.RENAUD 464-3401.8?v&rOIX 14 - SAINT BASILE: Propriété super propre, ol posa, de bachelor, 4 cac, loyer planchera I 6 069 p.c.Privé.C.RENAUD, 464-3401.Tousignant Auclair , .et associés inc.X COURTIER / 3 BUREAUX A VOTRE SERVICE 205, Laurier Beloeil 467-8777 381, Ozias-Leduc Otterburn Park 464-6582 2273, chemin du Parc Orford 823-8777 ÎHiETTE TWSIGMNT 467-8777 4 CHAMBRES l-SAMTE-MAOEUINE: Sur 7000 p.c.imc un garage doutés.«Mal pour H 5001 OAWELAOAM.007-0777.11 - MONT-SAINT- dsncesNioetitoNce*- ÇA PRESSE 2 - SAINT-BASILE nu terrain, cuisine mélanine, pu déni 50 000 S.DAMEL ALAN, 4074777.151 5001 OMETTE TOUSKMANT, FM.4074777.12 - OIONT-SAIOIT-HUME: Pour acheteur emgenl.cette grande meiion neuue oflr» dette, eduste et gueme 1 - SAINT DENIS Au coeut du nOege.p* cet tage rénova avec garage hangar al piscine.71 500 5 DANIEL ADAM.4074777.4 - BELOEIL: Moine de 100 000 5.pour un gne split double loyer, pie tond cathedra* planchera de bon banc, abn d auto SI c'eel «a que AUGER.4074777.S - Nouveau eut le ; marché, split 4 | niveau», qualité de Y construction eupé-rieure, lorrain te 500 pc.4 chambras, tsaee ggtSonvtron.ERavoue enchantera LISE LEGAULT, 4074777, 7*5-3775.ZMTlj OMETTE TOUSKMANT F».4074777 12- MONT-SAINT-HUME: Dana la montagne, N voue tacherchei une résidence escephon- creusée.Me.CeOect sel pour vous! GINETTE TOUSIGNANT, FRI, 4574777 14- MONT-SAINT-HILAIRE vous un |oh bungalow « pria abordable?TIMphonez-noi.j e! ce qui vous tout CUURE SERVAIS.4074777 15- MONT-SAINT HILAME En flanc de montagne, style bout d aim.FERNAND BER-GERON 1074777 16-BELOEIL: Urgent, pcti town, bung*™ à lint ouverte» clwcenmujue, 3 chemine ofbel JUTRAS CAROLE «74777 17- *0hT SAINT HILAIRE: ] chambre» culelne laboratoire entrée optit, eoue-eol dhnoé fin gypee, amdr» 7-SAINT HUBERT Deui tnptoi ivec un 7.5 libre à l'acheteur, foyer central, Heir, tourbillon garage double, pré» roi* 116.construction 1565.ANTONIE BLANCHETTE, Pré» da la route 116 of IcoN.Ttoa bonne occel ¦STLVIE DUCHARNE.«74777 CLAIRE GERVAlS 467-8777 «74777 ig-ÀpvoimMdelous lee services, tout bnque cuisine rénovée, armoires melamme, céramique au plancher, 2 saOeedt bain complétas au rei-de-chausaée, décorabon de bon goût, beaucoup d indua Un» Wane vaut mMemolalVSEMORIN «74777 B - BELOEIL Maison neuve 4 paliers à aires ouvertes, 4 chambres prés de lous Interacts OMETTE TOUSKNANT, FRI, «74777.CHARLES H AUGER 464-5713 16 - 0TTER8URN PARK: Très beau bungelo* entrée spéL sur phi» de \u2022 060 p*\u201e salon avec 5-BELOGL: liée grande toeldence de 10 pièces avec piaessi» cresaeée loyer, salle é dimer garage A pelll pria transfert.GUETTE TOU-SIGNANT, FRI, «74777 aal.tam.rer-de-cheusaé pNdnt hors tern, It tout dans an MM remarqua-Me, pris liés iméreoeanL 0.AUCLAB, «44512 LISE LEGAULT 467-8777 26 - OTTEPSURN PARK: Nouveau sur N marché ¦put avec 4 cac, 2 loyers.16 - BELOEIL: SoNde 15 piéos.idéal peur tandOe d'accu*.Pour méormo-None: OMETTE TOUS4 GNANT.FRI, «74777 pria 104 500 6.O AUCLAB, «44562 6 - CHAMBLV Ptos du fort et bord de l'eau, condo, 2 chambras, sMon et seée é diner a aéras ouvertes, beaucoup d esira ANT0ME BLAN OMETTE, «74777 INVESTISSEMENT TTT SPUT MODERNE miSKBC: Les Habitations de Rêve * montcon fort RUE MOUNTANVIEW À OTTERBURN PARK ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'ENTREPRENEUR Infrastructures payées complètement (égout pluvial et sanitaire, aqueduc et fond de rue NOTRE PHASE II EST DÉJÀ COMMENCÉE 467-4707 - 464-2100 - 446-2505 DIRECTION Rue Ozias-Leduc, tournez sur Comtois jusqu'au bout.Du chemin des Patriotes, tournez sur Prince Edward, à gauche sur Mountainview.VISITE LIBRE Du lundi au mercredi Dimanche de 19 h à 21 h\t13 h à 17 h MamiuaiL ¦£rXi^É lei™ ENCORE 3 MAISONS TÉMOINS EXISTANTES AU TAUX D\u2019INTÉRÊT DE 11 -3/4% POUR 5 ANS SITE DISPONIBLE\tÀ PARTIR DE RUE PRINCE ALBERT\taaa OTTERBURN PARK\t3 # UUU 4»\t6000 p.c.\u2022 Projet domiciliaire avec service d'égout et TERRAIN INCLUS\tet moins \u2022 Terrain de 5 750 p.c.à 7 130 p.C.\tGARANTIE A.P.C.H.Q.\u2022 Infrastructures payées à 100% \u2022 Secteur boisé \u2022 Taxes basses \u2022 Terrain gazonné MAISONS À CONSTRUIRE: 11 -3/4% POUR 1 AN DU RIVAGE %\tA MAISON ^ MODÈLE 1 8 MOUNTAINVIEW\t CHEMIN DES PATRIOTES\t! \t CERTAINS MODÈLES ADMISSIBLES A LA SUBVENTION PROVINCIALE HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi: 19h à 21 h Samedi et dimanche: 12h30 à 17h 7929 É (#) 220, rue Brébeuf, beloeil 446-4646 Nos services sont gratuits:\t¦\tT\t.\t- .vous ne payez que le résultat! I w * *3 Le Centre Professionnel de l\u2019immobilier courtier GAÉTAN BEAUCHEMIN DENISE MATHIEU PIERRE ¦