L'oeil régional, 21 mai 1989, dimanche 21 mai 1989

BELOEIL 20e année N« 17 • Le dimanche 21 mai 1909 • 100 | # St le journal des gens d'ici Manoir Rouvi I le-Campbel I BUFFET / MIDI Lundi au vendredi à partir de 9,50$/pers.+ taxes et service SUR RÉSERVATION SEULEMENT: 464-5250 125, chemin de* Patriotes (Sud) Mont-Saint-Hilaire Qc Les garderies manifestent Des détails sur leurs demandes en page 3 UPRF CHEVROLET - OLDSMOBILE - CADILLAC inc.usi& à'/bast/ _____ 18, boul.Laurier, McMasterville 467-2804 i ;pami.1 wtuj.nJii'V-i1-1Jt"A-f' yi>y ¦ram.'.w.wu.u"M La Maison Victor* Gadbois vit une période difficile Page 16 N'oublie* pas de consulter La Circulaire de prOiflflO * I Intérieur de L’Oeil Régional La chasse aux faisans fait Jaser à Saint Charles Page 5 Mont-Saint-Hilaire réglemente le développement de son futur centre-ville Ce n'est pas souvent qu'une municipalité a la chance de planifier son centre-ville alors qu elle en est à un stade avancé de son propre développement.L'occasion s est présentée à Mont-Saint-Hilaire lorsque les terres du Foyer Savoy ont été vendues.Afin d’assurer le plein contrôle du développement de ce secteur vital, le conseil municipal adoptera un nouveau type de règlement cadre établissant d’avance les règles du jeu.À lire en page 13 AVIS Nos bureaux seront fermés lundi,^2 mai, jour de la fête de la reine SOMMAIRE Faits divers 16 à 21 Affaires municipales 12-13 Affaires régionales 14 et suivantes Au fil de la semaine 28 Culture et loisirs 66 Sports 92 Sans Défeule 10 Les bonnes tables 75 lasatoblller 52 Horoscope et Jeua 69 Annonces classées 79 La rougeole: de 71 cas le 11 mai on en était à 141 cas le 18 mai Page 5 LE MERVEILLEUX SPECTACLE DES POMMIERS EN FLEURS Hâtez-vous, car c'est une féerie aussi éphémère que ravissante Vie municipale Le conseil municipal de Beloeil se réunira pour sa deuxième séance mensuelle ordinaire.le mardi 24 mal, à compter de 20 h, à l'hôtel de ville, 777, boulevard Laurier Récupération Montérégle n effectuera pas la collecte sélective le lundi 22 mai à Beloeil.Saint-Mathieu-de-Beloeil et Saint-Bruno en raison du congé férié Nous vous remercions de bien vouloir conserver vos matériaux recyclables pour le lundi suivant Vie communautaire La communauté de l'Arche Fleurs de Soleil organise à l'aide de vos dons d'objets et de meubles, une vente de garage les 10 et 11 juin au foyer L'Envolée, au 784, rue Richelieu Des gens seront disponibles pour aller chercher les dons les samedis 27 mai et 3 juin.On peut également les porter au foyer.Pour informations: 464-9555 ou 467-9655.Vie culturelle Le 27 mal trois artistes-peintres de la région organisent une journée de peinture en plein air intitulée «Les ateliers verts» qui se déroulera au Manoir Gault sur le mont Saint-Hilaire.Pour en savoir plus long, communiquer avec Marcel Gagnon (464-6117), France Malo (467-7234) ou Rosanne Pomerleau (795-6571).La prochaine exposition pour groupes scolaires du Muséobus intitulée «La science au quotidien» débutera au mois de juin Les groupes qui veulent réserver doivent communiquer avec la responsable au 467-8714 Les billets pour la pièce présentée par les concepteurs du Yvon-o-show et qui s intitule «L'argent de police» sont présentement en vente au poste de police de Mont-Saint-Hilaire.108, rue Provencher.La pièce sera présentée les 26, 27 et 28 mai au théâtre Mol son de Saint-Charles.***** Le récital annuel de l'école de danse L Entre-Jambe sera présenté les 22 et 23 mal à 19 h 30, au Centre culturel de Beloeil Les billets sont en vente au coût de 7 $ Téléphone: 467-5796 Les 26 mai de 19 h 30 à 22 h, 27 mai de 13 h à 22 h et 28 mai de 13 h à 21 h.le club photo Mont-Oell organise son expo sltlon annuelle au Centre civique de Mont Saint-Hilaire.Le public est invité à voter pour les meilleures photos L'entrée est gratuite Le dimanche 21 mai à 20 h, le choeur Sainte Maria Gorettl donnera un grand concert à l'église du même nom, 360, boulevard Laurier à Beloeil La principale oeuvre au programme est le «Gloria» de Vivaldi.Billets en vente au coût de 8 S Réservations au 467-2695 ou au 467-9667, Le spectacle annuel de l'Atelier de ballet de Saint Basile le Grand aura lieu le dimanche 28 mai au Centre culturel de Beloeil.Il y aura deux représentations soit à 13 h 30 et 19 h 30 Billets en yente au coût de 4,50 S Informations au 653-9657.Les Petits chanteurs de Beloeil donneront un concert-gala le samedi 27 mai à 20 h 15 à l'église Saint-Mathieu du 1014, rue Richelieu à Beloeil Billets en vente à la porte au coût de 8 $.L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans Les 25, 26 et 27 mai, l'association des Tisserands de Beloeil sera au Mail Montenach dans le cadre d'une campagne d'informations.Soyez-yl Sports C'est le vendredi 26 mai à 19 h 30 que les 47 du Richelieu tiendront leur assemblée générale annuelle au Centre civique de Mont-Saint-Hilaire.Le club de patinage artistique de Saint-Basile-le-Grand tiendra son assemblée annuelle le mercredi 24 mai à 20 h au sous-sol de la Caisse populaire de Salnt-Basile.Il y aura élection du nouveau comité Un nouveau journaliste parmi nous Depuis le 15 mal, et Jusqu'au 2 Juin, I équipe de la rédaction de L’Oeil Régional s'est agrandie, avec la venue de Jean Robert Mba sanl, stagiaire de l'Ecole supérieure de sciences et techniques de l'Information (Cameroun).Originaire du Zaïre, M.Mbasanl est parmi nous par I intermédiaire de I Institut International de la communlca tion de Montréal, qui organise ces stages depuis quelques années.Pour L Oeil Régional, c'est une seconde année de participation à ce programme de stages.Jean-Robert participe Ici à une réunion de rédaction en compagnie des Journalistes Loïc Hamon, Annie Melan-çon et André Duchesne, ainsi que Carole Pronovost, rédactrice en chef.bancaire disponible surplace Financement AEROSTAR 89 XL V6 Fauteuil capitaine avant.7 passagers, boite automatique surmultipliée, glace unidirectionnelle, dégivreur arrière, essuie-glace arrière, groupe d'éclairage, AM-FM stéréo, volant réglable, programmeur de vitesse, porte-bagage, climatiseur, chauffage auxiliaire, chauffe-moteur.PROFITEZ PLEINEMENT DE L’ÉTÉ SPÉCIAL DU PROPRIÉTAIRE $ 18,250 Transport préparation inclus Quantité limitée 81, bout.Laurier, Me Mastorvllle Ouvert de 9 h à 21 h du lundi mu vendredi 467-3396 L'ÉNONCÉ GAGNON-TREMBLAY SUR LES SERVICES DE GARDE Les garderies L Apprenti Sage et Du Hibou ont fermé leur porte en guise de protestation I " I ANNIE MEIANÇON Environ 8 000 personnes, parents, enfants et éducateurs ont manifesté le 16 mai pour protester contre la politique avancée par la ministre Monique Gagnon-Tremblay concernant les services de garde.C'est dans un grand esprit de solidarité que tous ont exigé la démission de la ministre après avoir lancé des centaines de vieux «toutous».À la garderie Du Hibou de Saint-Marc et à L'Apprenti-Sage de Mont-Saint-Hilaire, le conseil d'administration a décidé de débrayer pour cette journée.«Le gouvernement parle sans cesse du taux de natalité Une bonne politique de service de garde serait une solution au problème», mentionnait Nicole Archambault.directrice de la garderie Du Hibou On promettait 43 millions S aux garderies.C'est plutôt la somme de 32 millions $ qui sera injectée, ayant entre autres comme résultat de créer moins de nouvelles places que prévu.On a également décidé de subventionner les garderies selon la méthode suivante.30 000 $ par garderie, quelle que soit son importance, plus 30 pour cent du revenu apporté par les parents.«Encore une fois, ce seront les parents qui paieront la note.Le pourcentage sur les revenus des parents est beaucoup trop important; automatiquement, ce 30 pour cent se traduira par une hausse de coût pour les parents», analysait Mme Archambault.Selon cette dernière, cette nouvelle politique n'augmenterait pas les revenus de la garderie Du Hibou.«Avec cet énoncé, nous perdons notre subvention de logement.Si en plus on perd la subvention pour la pouponnière, je recevrai moins d'argent qu'avec l'ancien régime.Si cette dernière subvention demeure, ce sera sensiblement la même chose.» La Concertaction interrégionale des garderies du Québec demande toujours une subvention de 9 S par enfant par jour.Présentement, et jusqu'en octobre 1989, les garderies sans but lucratif reçoivent 4,50 S par enfant par jour.«Nous allons faire circuler dans la région une pétition qui mentionne que le service de garde étant un service essentiel et le gouvernement libéral voulant sabrer dans ce service et attendu que nous désirons offrir un service de garde de qualité et que M Bourassa ne veut pas mettre sur pied de réelle politique familiale, nous ne pouvons voter pour un tel gouvernement aux prochaines élections», d'ajouter Mme Archambault.Les garderies de la région se réuniront également la semaine prochaine afin d'analyser complètement cet énoncé, de faire les calculs et d'élaborer d'autres tactiques EN MILIEU SCOLAIRE Cette importante manifestation regroupait également des intervenants de l'Association des services de garde scolaire du Québec, de la CSN, de la CEO et des agents de service de garde en milieu familial.«Je crois que c'était la première fois que toutes ces personnes des différents services de garde étaient réunies en une seule manifestation», soulignait Micheline Paré de la garderie scolaire de l'école Notre-Dame à Otterburn Park.Mme Paré, en compagnie de trois autres responsables de garderie scolaire de l'Argile Bleue (Jolivent, Saint-Mathieu et Aquarelle), ont également participé à cette manifestation.«On ne nous a pas demandé de fermer la garderie mais plutôt d'envoyer quelqu'un à la manifestation», explique Mme Diane Berger, de l'Arc-enjeu (école Aquarelle) qui a implanté il y a neuf ans la première garderie scolaire à l'Argile Bleue «Dans cet énoncé, nous sommes à peu près oubliés Rien ne débloque au service de garde dans notre cas», explique-t-elle.Notons que les garderies scolaires reçoivent principalement leur appui du ministère de l’Éducation et des Commissions scolaires en ce qui a trait aux locaux.Mais on espérait une participation gouvernementale additionnelle par le biais de l’Office du service de garde «Ça fait quatre ans qu'on attend On n'a encore rien reçu ou presque pas On parle d'intégrer les jeunes handicapés mais nous avons un manque d'espace et de ressources», ajoute Luce Fréchette, de la garderie Les Faucons de l'école Saint-Mathieu.«On veut que le gouvernement prenne position, s'il veut oui ou non un service de garde adéquat Même si nous ne fonctionnons pas comme les garderies sans but lucratif, nous offrons un service similaire.Il pourrait même y avoir une certaine continuité entre nos deux services de garde», mentionne Mme Paré.Mme Berger renchérit: «on veut également que les éducatrices, ou préposées comme on les appelle, soit reconnues.Si d'un côté on retrouve les parents qui estiment qu'ils paient déjà assez cher pour les services de garde, il y a également la qualité des services et des conditions de travail.Nous en avons assez d'organiser des ventes de garage ou de vendre du chocolat pour pouvoir joindre les deux bouts».Toutes les participantes ont adoré prendre part à cette manifestation.Elles ont surtout retenu la grande solidarité qui régnait entre elles.«J'étais fière d'être là», conclut Luce Fréchette.B®r, Un musée Paul-Émlle Borduas à Mont-Saint-Hilaire?HCAIKXE mONOVOST Le maire de Mont-Saint-Hilaire, M.Honorius Charbonneau, révélait lundi dernier, en séance du conseil, que la ministre des Affaires culturelles, Mme Lise Bacon, avait accusé réception d'une lettre demandant son appui pour un projet de musée en hommage à Paul-Émile Borduas Ce projet, mené dans la plus grande discrétion jusqu'à maintenant par la Corporation touristique de Mont-Saint-Hilaire conjointement avec la ville, aurait reçu un accueil très chaleureux de la part de Mme Bacon.Le président de la Corporation touristique, M.André Michel — qui a à son actif la création de deux musées sur la Côte Nord du Québec—mentionnait que le projet est sur une bonne lancée et que sa réalisation pourrait se faire «à moyen terme», si telle est la volonté du milieu II ajoutait, dans une entrevue qu'il nous accordait juste avant de partir pour Madrid - où il représentera le Canada au 12e congrès de l'Association internationale des arts plastiques - que ce musée devra rencontrer les normes strictes de la muséologie en terme de protection des oeuvres exposées.C'est que le musée sera destiné à l'exposition d'oeuvres de Paul-Émile Borduas et d'artistes de son époque qui ont été proches de lui, lesquelles nécessitent des conditions très particulières de température, d'humidité, etc M Michel a accepté avant de partir de nous rencontrer pour parler plus en détail de ce projet important pour Mont-Samt-Hilaire et toute la région.Nous vous présenterons le contenu de cette entrevue dans notre édition du 28 mai.CANDIDATURES LIBÉRALES DANS VERCHÈRES Claude Grisé et Bob Taylor toujours en réflexion ÜCAIKXE PSONOVOST L'annonce de la candidature de Jean-Pierre Beauchesne à l'investiture libérale ne semble pas presser outre mesure la décision des deux autres candidats potentiels, MM.Claude Grisé et Bob Taylor.Tous deux poursuivent leur réflexion et leurs consultations et ne voient aucune raison de se hâter, puisque les élections provinciales sont reportées à plus tard.M Claude Grisé mentionnait en début dé semaine qu'il avait rencontré le président de l’Association libérale de Verchères, Réal Duquette, pour la première fois à l'investiture du candidat Charles Messier dans le comté de Saint-Hyacinthe.Il ne cachait pas que c'était lui qui avait dû faire les premiers pas.«Il est clair, dit-il, que M.Beauchesne est le candidat de l'association » Ce qui ne le décourage pas cependant.M.Grisé estime qu'il est normal que Jean-Pierre Beauchesne se soit engagé le premier.«Cela permettra peut-être de voir d'autres candidatures se manifester.Quant à moi.je le ferai le temps venu», concluait-il.De son côté, M.Bob Taylor examine les conseils qui lui sont donnés, les uns lui recommandant de se présenter comme candidat indépendant, les autres comme candidat libéral.Il hésite, parce que bien qu'il ait des réserves sérieuses sur différents aspects des politiques de Robert Bourassa, il souhaite demeurer dans le parti et l'améliorer, plutôt que de le quitter.C'est ce qu'il a d'ailleurs dit au vice-président du PLQ, M.Mitchell, qui s’enquérait de sa position il y a environ un mois, nous confiait-il.Il a également parlé au président du nouveau parti Égalité, créé à Montréal dans la foulée de l'opposition à la Loi 178.Celui-ci l'aurait approché pour créer une organisation Egalité dans Verchères.Mais M.Taylor avoue n'être pas prêt pour cela «Ce parti est trop pris par la Loi 178.Un parti sérieux ne peut pas s'occuper que de ça.» Par ailleurs.M.Taylor disait trouver ça drôle d'entendre dire que le parti libéral de Verchères ne compte plus que 150 membres.«Quand j'y étais actif, avec Michel Chapdelaine lors des dernières élections, on en avait 3 0001» Son explication: «Les gens en ont assez de Bourassa.» NOUVEAU NOUVEAU BÉLAND & DÉSUETS (1971) INC.71, Boul.Laurier, C.P.58, BELOEIL MONTRÉAL FAX 467-9334 871-9394 467-9535 À COMPTER DU 23 MAI, VEUILLEZ NOTER QUE NOTRE BUREAU SERA OUVERT du lundi au jeudi 8 h 30 à 20 h et le vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Pour votre maison, moto, vos assurances générales - vie -feu - vol - commercial.Voyez les spécialistes établis depuis 20 ans.Informez-vous de notre plan d’assurance de «Valeur à neuf» sans obligation de remplacer.L'OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 3 Page 4 - L OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 M eritas vous offre des vêtements masculins signés Michel Robichaud, Jacques Fath, et autres couturiers de réputation internationale, avec rabais de 30 à 40% durant toute l'année.VESTE MERITAS EN MOHAIR MÉLANGÉ Prix de détail: 275$ MERITAS: 185$ PANTALON MICHEL ROBICHAUD en coton mélangé Prix de détail: 75$ MERITAS: 38$ CHEMISE TOUT COTON Prix de détail: 70$ MERITAS: 48$ Cravates Gucci maintenant disponibles GUCCI à 30% de rabais ' 9G JACQUES FATH MONTRÉAL, 6170.¦HP* SAINT-HYACINTHE HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mai I I/MO* PUCHtSNt Malgréles plaintes incessantes à l'endroit du forfait d'une journée de chasse aux faisans qu'il offre à sa clientèle, le propriétaire de l'Hos-tellerie Trois Tilleuls à Saint-Marc-sur-Rkhelieu, M Michel Aubriot.n'entend pas de sitôt mettre un terme à cette activité.Depuis deux ou trois ans, les citoyens de la paroisse de Saint-Charles qui demeurent en face de l'île aux Cerfs montrent de plus en plus de signes d'impatience à l'endroit des chasseurs.Une journée de chasse qui s'est déroulée au début du mois a été la goutte qui a fait déborder le vase «Pour l'environnement, c'est atroce, raconte Mme Isabelle Gauthier qui possède une résidence d'été juste en face de l'île.Les décharges de fusils sont terribles à entendre.C'est tout le calme de la campagne qui est perturbé.» Même son de cloche du côté de Mme Micheline Dagenais-Deguire, conseillère à la paroisse de Saint-Charles mais qui parle à titre de citoyenne.«Ces tirs qu'on entend de nie.c'est comme si on était violés dans notre environnement», s’exclame-t-elle La paroisse de Saint-Charles a reçu plusieurs plaintes à ce sujet Après vérification à Saint-Marc, il semble qu'on n'ait reçu qu’une seule plainte jusqu'à maintenant Les citoyens de Saint-Charles bénéficie de l'appui de la Ligue des citoyens et du conseil municipal qui tentent de trouver une solution.Le problème, c'est que la réglementation de la chasse n’est pas du ressort des municipalités mais du gou- CHASSE AUX FAISANS SUR L'ÎLE AUX CERFS À SAINT-CHARLES - Les riverains sont mécontents - La chasse continuera, prévient le propriétaire de I Hostellerle Trois Tilleuls vernement provincial et ce même si l'Ile est sur le territoire de la municipalité.«C’est sûr que nous donnons notre appui aux citoyens, dit le maire de l'endroit, M.Bertrand Poulin.Nous avons un règlement qui restreint l'usage des armes à feu mais c'est difficile à appliquer Notre inspecteur municipal ne peut pas toujours être sur l'Ile.» LA CHASSE CONTINUERA Joint à l’Hostellerie Trois Tilleuls, le propriétaire, M.Michel Aubriot, .A gauche, une extrémité de 111e aux Cerfs, qui apoartlent à un avocat de Montréal, où la pratique de la chasse par des clients de I Hos-tellerle Trois Tilleuls fait hurler les citoyens de la paroisse de Saint-Charles.On aperçoit A droite I Hostellerle en question.Bientôt la chasse à l'année?En mortaise, un chasseur et sa prise.s'interroge sur les plaintes des citoyens «De la chasse, il y en a partout, dit-il.Qu'est-ce-que les gens ont à se plaindre?Je ne vais pas voir ce qui se passe dans leur cour, qu'ils y restent donc.Nous nous conformons aux normes du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche» (MLCP).Le propriétaire admet que pour des gens qui ne sont pas des experts en chasse, ce qui se passe a l'air d'une tuerie Mais il insiste sur le fait que la chasse demeure un sport permis et légal.Quant au bruit dont les citoyens se plaignent, il dit que cela peut être surprenant d'entendre des coups de feu mais qu’ils ne sont pas aussi perçants qu'on veut le faire croire.«Cela fait quinze ans qu'on chasse sur cette île et cela va continuer, prévient-il.D'ailleurs, à l'automne, durant la période de chasse, les gens chassent le canard tout le long du Richelieu.» M Aubriot dit qu'il a reçu plusieurs téléphones et lettres de plaintes ou de «menaces» à ce sujet.PAS DE CHASSE AUX FAISANS AVANT LE PREMIER AOÛT Après vérification auprès du MLCP, on peut se demander si en effectuant une chasse sur l'île au début du mois, les clients de l'Hos-tellerie ont commis une infraction «Le règlement stipule que la période de chasse au faisan est du I er août au 31 décembre de chaque année», explique M Cammille Laflamme du bureau du Service de conservation de la faune A Sorel.Mais il y a une ambiguïté du fait que le règlement ne dit pas s'il s'applique uniquement â la chasse dite sauvage ou à tous les types de chasse incluant celle au gibier d'élevage comme c'est le cas sur l'île aux Cerfs Chose certaine, les agents de conservation de la faune sont intervenus au mois de mai auprès de M Aubriot après avoir reçu des plaintes «Le propriétaire a bien été averti, raconte M Laflamme Si nous les prenons A chasser le faisan avant le 1er août, nous allons sévir.Nous lui avons remis les textes de loi.» Pour appliquer le règlement.il faut cependant que les contrevenants soient pris sur le fait, ce qui n'a pas encore été le cas.Pour l'instant donc, la chasse aux faisans ne devrait pas débuter avant août, sur l'île aux Cerfs comme partout ailleurs au Québec Le seul fait que durant la période estivale, les faisans sont en période de ponte, devrait assurer un été tranquille aux riverains de Saint-Charles.Mais à l'automne, on peut parier que la chasse reprendra sans qu'ils puissent faire grand chose Actuellement, le gouvernement étudie la possibilité de libéraliser la chasse aux faisans.Concrètement, cela veut dire que cette chasse serait permise douze mois par année Si tel est le cas, les riverains de la paroisse de Saint-Charles ne sont pas au bout de leur peine.PLUS DE 140 cas(s) La rougeole atteint de fortes proportions sur le territoire du CLSC c _ ICAJKXE PRONOVOST ¦n une semaine, les cas de rougeole confirmés par le Département de santé communautaire pour le territoire du CLSC la Vallée des Patriotes ont doublé, passant de 71 le 11 mai à 141 le 18 mai.Outre ces cas confirmés, le DSC avait une trentaine d'autres cas à vérifier.Ce qui représente une progression impressionnante et permet maintenant de parler d'épidémie, mentionnait Mme Dolorés Dubreuil, du DSC.C'est également l'avis de la Direction générale de la prévention et des services communautaires du ministère de la Santé et des services sociaux.Dans un communiqué adressé aux chefs de départements de santé communautaire en date du 12 mai, le Dr Pierre Lavigne, médecin épidémiolo-giste, mentionne que la province connaît la plus importante épidémie de rougeole au Canada depuis dix ans.Au 10 mai.plus de 3 700 cas étaient signalés au Québec et 170 en Ontario.Quelques cas étaient aussi décelés en plusieurs endroits des États-Unis mais à des taux très inférieurs à ceux du Québec.À cette même date, le Centre Honoré-Mercier présentait une fiche de 670 cas pour son territoire.Jeudi, on atteignait les 800 cas.C'est de loin la région présentant le nombre de cas le plus élevé, soit à peine une centaine de moins que tous les cas enregistrés dans la région de Montréal.La Montérégie (région 6C) vient d'ailleurs en tête avec 128,5 cas par 100 000 habitants, suivie par la région 68, soit Saint-Jérome/Lanaudière avec 97,6 cas par 100 000/hbts.Sur le territoire du DSC Honoré-Mercier, la région de Granby vient en tête avec environ 400 cas, suivie de la région de Beloeil avec ses 171 cas et Sore! 170.Saint-Hyacinthe et ses environs semblent épargnés pour l'instant.Mme Dubreuil mentionnait qu'il serait bon que tous vérifient soigneusement s'ils ont la preuve de leur vaccination et, en cas d'incertitude, qu’ils s'adressent à leur CLSC qui déterminera avec eux si une vaccination s'impose.La clientèle cible de la rougeole se situe entre 14 et 32 ans et ce sont actuellement les 10 à 19 ans qui sont particulièrement atteints.Chez ceux qui ont contracté la maladie, c'est évidemment le retrait de l'école ou du milieu de travail.Mme Dubreuil conseille par ailleurs aux parents de bien hydrater les enfants et de leur administrer de la vitamine C.En général, la maladie n'entraîne pas de complication majeure mais quelques cas de déshydratation ont été signalés ici et là, à cause de la forte température corporelle qui accompagne la rougeole.Ces cas nécessitent une hospitalisation préventive de 24 à 48 heures.Ce sont cependant des cas très épars, précisait-elle.De son côté, le docteur Lavigne recommande la poursuite de l'intervention pour lutter contre la poussée de l'épidémie.Il recommande également la poursuite des enquêtes épidémiologiques menées par les DSC afin d évaluer la pertinence d'une plus grande sévérité au niveau de la vaccination des écoliers.Le taux de vaccination est actuellement de 70 à 85 pour cent au Québec, alors que le taux souhaité serait de 95 pour cent.fiSj GUY BOISMENU président LE SUD EN ÉTÉ MOINS CHER OU LES MINI-PRIX CLUB VOY> MEXIQUE VENEZUELA E LE MAINE USES rriipiHraMM D*#w1 «• «Mr«ll Cases chambr CAN «Vba ! double CUN Ramadi h chambr laabsawi double nia par pmwawi Oépan «• Woelréal ledueaecbe Hétel chambr# Uvttra double Bella chambr 1 sem Ville e double 2 sem Dates de départ Ou 30 avril au 27 août* 1 sem.439 2 sem.599 1 sem.429 599 Du 7 mai au 27 aoûl* X 429 519 349 449 FLORIDE uni i vwnnn hfach ill Rem* chambr ACAP I Palace edoubb ULCO Cepac chambr «Mm b double Pria per personne Dépéri de Montréal le vendredi et le lundi Ocean chambr 1 sem Sidelnn e double 2 sem.Hollywood chambre sta 1 sem leech moson odard double 2 sem I Ou 29 avril au 26 août' 1 sem.349 2 sem.439 399 499 Du 1er mai eu 28 août' 299 CD 299 4 39 Taxes et frais de service en sus.Léger supplément en juillet L OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 5 w ï ! œ Traction avant (32,95$).Propulsion arrière (24,95$) Lorsque votre voiture dévie d'elle-même vers la gauche ou vers la droite, il est temps de confier l'alignement des roues à un mécanicien formé chez GM.Téléphonez-nous dès aujourd’hui pour prendre rendez-vous.m I ma lilü Pièces Le choix qui s'impose $ PSST.PSST N’OUBLIEZ PAS.NOUS SOMMES LE CONCESSIONNAIRE NO 1 DANS LA REGION wmm mam m&mk «3SXÈSO.L CHEVROLET¦ OLDSMOBILE ¦ CADILLAC Inc.uri& c/a&S£/ à/ /xirù/ 18, boul.Laurier, McMasterville 467-2804 •ÎSflLÎl gtstaifisgg-qsicsmBaiiajg asttWütfW L'OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1969 - Page 17 DE SUPER ACHATS D’ÉTE BERMUDA REVERSIBLE] UNISEXE Courant: 49,99$ SOLDE SHORT DIAGONE STYLE MAILLOT DE BAIN Courant: 29,99$ SOLDÉ SOULIERS NIVAL HOMME ET FEMME 3 couleurs Courant: 49,99! SOLDÉ BERMUDA HOMME ET FEMME Courant: 36,00$ SOLDE BOUTIQUE BELOEIL 464-6300 VÊTEMENTS SPORTS w/i fi m i a?i »V - 4M*»* *¦*•-«•«•*» L'ACCIDENT DU MOONEY SUR LE MONT SAINT-HILAIRE LE 20 JUILLET 1987 Le pilote n'était pas qualifié pour le vol aux instruments I lANMt DUCHESNE Le pilote de l'appareil de type Mdo-ney impliqué dans l'accident survenu le 20 juillet 1987 sur le sommet du mont Saint-Hilaire n'avait pas les qualifications requises pour effectuer un vol aux instruments, ce qui était le cas au moment de l'impact C'est ce qui ressort du rapport émis par le Bureau canadien de la sécurité aérienne et dont L'Oeil Régional a finalement obtenu copie.Le rapport indique en plus que le pilote n'a pas vu la montagne à temps pour l'éviter.Ce sont ces deux faits se rapportant directement à l'accident qui ont été retenus par le BCSA Parmi les autres faits notés par les enquêteurs, on constate que la masse de l'appareil excédait de 58 livres la masse maximale autorisée au moment de la tragédie Selon ce qui est écrit dans l'analyse de l'accident, «l'avion a heurté le sommet de la montagne alors que le pilote évoluait dans des conditions de vol aux instruments.Comme le pilote était inquiet de voler à une altitude déjà inférieure à l'altitude minimum de secteur, il n'a pas osé descendre pour demeurer en conditions visuelles lorsque l'appareil a pénétré dans les nuages » Rappelons que le jour de l'écrasement, un épais brouillard planait au-dessus de la région et masquait complètement la montagne Le pilote volait à une altitude de 1 300 pieds alors que le flanc de la montagne où l'avion s'est écrasé atteint I 336 pieds Quatre personnes, des Américains, se trouvaient à bord de l'avion au moment de l'impact.Une dame avait perdu la vie, les trois autres s'en étaient tirées avec des blessures mineures.Selon le i apport du BCSA, l'accident du 20 Juillet 1987 sur le mont Saint Hllalre est en partie Imputable au fait que le pilote volait aux Instruments alors qu’il n était pas qualifié pour ce genre de vol.Création d encadrements qui conviennent à votre décor ENCADREMENTS 351, Blain Mont Saint-Hilaire 464-1449 64-3622 Binocular Neckstrap Offer BONUS/EN PRIME Offre de sangle pour jumelles LES PROFESSIONNELS DE UIMACE tslg yS VASTE CHOIX DE RABAIS SUR JUMELLES EN MAGASIN PLAN DE MISE DE CÔTE LES PRODUCTIONS 316, boul.Laurier, Beloeil (face à McDonald) 3 L'OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 19 Page 20 - L'OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 Piscinf Chai Tech _QUVERT Découper ce coupon et faire parvenir à: Les anniversaires de SAM DÉFOULE, A/S L'Oeil Régional 393, boul.Laurier Beloeil, OC J3G 4H6 L^^^a, (S.V.P écrire lisiblement en lettres moulées) DATE___________________________________SI DÉSIRÉ: éme anniversaire, (de (événement) (exemple: 20 éme anni.) NOM:___________________________________VILLE —- (de la personne fétée) NOTES:- - (son occupation ou autres anecdotes.Ex: de la part de Sylvie) ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE ] ] MARIAGE [ | NOUVEAU-NÉ CZ) LU i H CL LU O z o o LU -I o CZ) 2 § h- CZ) LES MASSAGES Ses effets bénéfiques sont multiples, autoregénérateur, renforce le I système nerveux contribue à combattre l’insomnie et le “burn out”, méthode préventive contre les maladies et contribue à une meilleure qualité de vie, pour n’en nommer que quelques-unes.Avant tout, le massage est la forme de relaxation la plus répandue au monde.Il existe plusieurs formes de massages disponibles à notre studio: le Shiatsu, le Suédois, la Polarité, la Réflexologie, l’Hypno-thérapie, les cours de détente.Pourquoi ne pas venir constater par vous-même l’expérience de nos mas-sothérapeutes (homme et femme) et mettre votre santé mentale entre nos mains.286.DUVERNAY, SUITE 215.BELOEIL 467-0473 DÉCORATION CHRISTIAN Inc.464-2519 bout.l'Heureux, Beloeil diâcc • VERTICAUX • VÉNITIENS 1” et MICRO • STORES PLISSÉS • DRAPERIES • COUVRE-LIT v AUSSI: PORTE PATIO (valence comprise) 76” x 64” SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT * *# i/T: iwmwmin - Souhaits d'anniversaires gratuits Vu la demande croissante des lecteurs pour la publication d'anniversaires nos bureaux 10 jours avant la parution du Journal, soit le mercredi avant « i i _ -a— i -% iwiAmo tomainP -% nari ifmn Des spécialistes au Centre de santé Jovette Simoneau chez Anibel Voilà déjà un an que Jull Tassé (à droite sur la photo) et Linda Asselin s'affairent à toiletter et embellir vos chiens et vos chats.Situé au 289, Brunelle à Beloell, ce salon de tonte et de toilettage vient de s enrichir de nouveaux Instruments encore plus perfectionnés pour un service supérieur.On peut prendre rendez-vous au 467-6617.S3» Une piscine unique— un service hautement qualifié Les piscines Chai Tech de Saint Basile offre un produit de qualité, unique par son concept.La piscine de bols traitée, hors terre ou seml-creusée, s'impose comme un achat de «"£«¦ une garantie de longévité de 40 ans! Les propriétaires de piscines Chal-Tech.M.^meLucten Cha telle sont par ailleurs en mesure de vous proposer un vaste choix de piscines tradhlonneHes^piéces et produits d entretien.Piscine Chal-Tech est situé au 245, boulevard Laurier, Saint-Baslle-Ie-Grand.Pour en savoir davantage, 461-3452.L équipe du Centre de santé Jovette Slmoneau, formée de spécialistes en médecines alternatives, >us reçoit maintenant dans un tout nouveau local.Ils sont tous membres de I Alliance des profes-innels en pratique alternative de la santé du Québec et de la Fédération des masseurs etmasso lérapeutes.De gauche à droite, en partant de la rangée du haut, on reconnaît Solange Gauthier, .vette Slmoneau.lan Coan, Michèle Grenier, Gisèle Guertln et Manon Boucher.Monique Lapalme apparaît pas sur la photo.Pour un rendez vous, composer le 446-1471.De beaux chiens et de beaux chats I v I Les huit stagiaires de l'IPIO qui travailleront durant trois semaines * Beloell étalent au poste de pompiers vendredi matin.De gauche à droite sur la première rangée, Sylvain Lalalse, François Lalonde, Jean Lemay.Gaétan Cadleux, le responsable du stage et lieutenant Claude Lebrun, François Mallloux de la compagnie Bols Franc Royal et Jean Pierre Leblanc de chez Flbrobec.ÀI arriére, on aperçoit Luc Cadleux, Martin Faust, Bill Were et Pierre Gevry.Huit stagiaires de l'IPIO à Beloell À compter du 22 mai et pour trois semaines consécutives, huit étudiants de première année de l'Institut de la protection contre les incendies du Québec (IPIQ) feront un stage au sein du Service d'incendie de Beloeil.Ces étudiants profiteront de ce séjour chez nous pour mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans le cours «Méthode et technique d'inspection» donné â l'IPIO par le lieutenant Claude Lebrun du Service d'incendie de Beloeil.Ils seront appelés à faire des visites d'inspection dans les résidences, les industries et les commerces.Quatre des huit stagiaires travailleront à Beloeil, deux à Saint-Mathieu-de-Beloeil et deux autres seront affectés à l'inspection des compagnies Bois Franc Royal et Fibrobec qui ont donné leur collaboration au projet Les citoyens de Beloeil et Saint-Mathieu-de-Beloeil ne doivent donc pas se surprendre de la visite de stagiaires chez eux.Les rapports d'inspection des étudiants seront remis au Service d’incendie de Beloeil qui assurera le suivi s'il y a lieu.Les 250 étudiants.de première année de l'IPIO sont présentement en stage un peu partout à travers la province.Au moins deux d'entre eux sont en stage à Mont-Saint-Hilaire.Cette première année de cours porte essentiellement sur la prévention des incendies.La deuxième année d'étude porte sur l'intervention sur les lieux de sinistres.FLEURS ANNUELLES Wo* à 2.50$ la boîte Chez nous, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour embellir votre jardin.Y’a juste le Soleil qu’on fait pas Les Jardins 4M Own* êm TtMtes, B-MMMm 467-1274 CHOISISSEZ PARMI NOS: 600 10 000 JARDINIÈRES FLEURIES 80 000 BOITES DE FLEURS ANNUELLES 260 VARIÉTÉS DE PLANTES VIVACES DE PLUS NOUS VOUS OFFRONS UNE GRANDE VARIÉTÉ DE: • PIERRES DÉCORATIVES • FINES HERBES • PLANTS DE LÉGUMES • POTÉES FLEURIES AUSSI DES ENGRAIS ET INSECTICIDES NATURELS VENEZ ACHETER DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR SORTIE fr23l r i HedwCord L- — ^ TRANS CANADIENNE DIRECTION VENANT DE MONTREAL 1 sortèe 123 de is 9 route 20____________ 2 ÀL AimâT.* tourne* à gauche 171, GRAND RANG, ST THOMAS D'AQUIN, SORTIE 123, TRANS-CANADIENNE (20) & Fils inc.796-3193 les Serres à deu* km OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de Wi * Z1h, dimanche Inclue "7 Mt SùK/itvMtMt "108 000 pl.ca.DE CHOIX EPARGNEZ Décorez votre intérieur avec confiance, Benjamin Moore a sélectionné pour vous 1680 couleurs: les toutes nouvelles tendances selon le choix des professionnels?La couleur est la clé de la décoration.Il AquaPearl • un élégant luste doux • fini très lavable • sans éclaboussure • idéal pour cuisine et salle de bain Oû95$ éL «7 par 4 L Prix courant: 36,95$ AquaVelvet • luxueux fini coquille d’oeuf • application facile • émail durable et lavable • sans éclaboussure 0795$ €m i par 4 L Prix courant 34,25$ * Certaines couleurs hors-série peuvent coûter plus chers.La vente se termim samedi le 27 mai Votre spécialiste en recouvrement de plancher Couvre-Planchers Beloeil Inc.Tapis - Tuiles - Prélarts - Céramique - Stores verticaux - Tapisserie - Peinture (couleurs 225, boiil.Cartier, Beloeil 467-5249 " »' '!LÜKS r ordinateur) L OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 21 Page 22 - L OEIL RÉGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 ELLE REÇOIT UNE AIDE FÉDÉRALE DE 214 000 S La Société Boflex inc.de *¦“ Mont Saint Hilaire se modernise MICH-LYN CZmiOIC HAWON La Société Boflex inc .de Mont-Samt-Hilaire.investira 1,13 million $ au cours des prochaines années afin de moderniser ses installations et d'augmenter sa capacité de production.La réalisation de ce projet devrait se traduire par la création de près de 40 emplois, soit autant qu'en compte actuellement la compagnie.La Société Boflex inc.vient de recevoir une aide financière de quelque 214 000 $ du gouvernement fédéral, via Industrie.Sciences et Technologie Canada, pour mener à bien ce projet L'entreprise, spécialisée dans la fabrication de tuyaux flexibles de vinyle et d'aluminium, projette d'agrandir et de rénover ses locaux ainsi que d'acheter de la machinerie et de l'équipement supplémentaire.L'investissement doit lui permettre d'accroître sa gamme de produits, destinés â l'industrie de la quincaillerie et de la ventilation.L'entreprise compte notamment développer son marché commercial Installée à Mont-Saint-Hilaire depuis 1983, la Société Boflex inc a un chiffre d'affaires annuel de quelque 4 millions S Son marché s'étend à travers tout le Canada k.mm La Société Boflex Inc., de Mont-Salnt-Hilalre, a doublé son chiffre d affaires en deux ans.Rideaux, Dentelles, Draperies, Stores verticaux et horizontaux, Couvre lit et Douillettes.Peintures et Papiers Peints.SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT LISE CLOUTIER décoratrice diplômée ! 523, boul.Laurier (face à Canadian Tire) BELOEIL 467-0244 r LES SPECIALISTES DE LA PISCINE CREUSÉE SUPER SPÉCIAL DE MAI Piscine creusée Haugh’s «en forme de clé» (18* x 30') 8 995 $ Chez nous, vous obtenez la qualité et le service pour le même prix pour balayeuse VAC WAN SUFH?axV pour piscine hors terre prix courant 379$ SPÉCIAL FÈ7EDE5 PÈRE! DEPUIS 17 ANS À VOTRE SERVICE • Estimation à domicile gratuite • Modèles et grandeurs de piscines à l’infini • Thermopompes • Bains spa et produits chimiques Lundi au vendredi Samedi Dimanche 9 h 00 à 21 h 00 9 h 00 à 17 h 00 10 h 00 à 17 h 00 G PISCINES MC Inc.Marcel Comtois, président 319, Ozias-Leduc, j * Otterburn Park 407"5v14 ÉQUIPEMENT Tremplin de 6' Trousse d'analyse d'eau Brosse à mur de 18" Crochets d’accessoires Grand thermomètre Balayeuse 35' de boyau 1-1/2” • Puise à feuilles • Manche télescopique 8' à 16’ • Échelle de 3 marches • Ancrages d’échelle • Pompe de 1 HP DELTA • Filtreur Swimquip • 200 Ib de sable à filtration ' • Valves de contrôle au filtre • 3 retours d'eau î • Écumoir mural • Plomberie complète • Drain auxiliaire • Drain de fond • Trottoir inclus FINANCEMENT BANCAIRE DISPONIBLE VOUS vous DEMANDEZ SÛREMENT OÙ J’AI PÉCHÉ ÇA?.Pour un camion General Motors Fiez-vous sur nous! VENTE - SERVICE - PIECES - LOCATION - CARROSSERIE PONTIAC Route 20, sortie 102 RI IITranscanadienne heures DUlUlX SAINTE-JULIE COUVERTURE: GMC 649-9333 ttiXT ET EN PLUS- UNE MIRIADE DE PRODUITS À PRIX SUPER! Surveillez notre promotion METRO dans ce journal, consultez notre dépliant publicitaire MÉTRO REGORGE D'AUBAINES!!! Les prix annoncés dans cette page sont en réclame dans tous les supermarchés Métro situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi au samedi, jusqu'à 17 heures Votre épicier à deux pas de chez vous ***** GILLES CHOQUETTE 94, CARTIER, BELOEIL LIVRAISON AR7 OQQ7 A DOMICILE 40 /OU / Mme Paquet réalisera un rêve grâce à L'Oeil Régional C'est Mme Yvette Paquet, résidant rue Vincent Massey à Beloell.qui a remporté le prix offert par L'Oeil Régional A l'Issue du récent Salon du commerce de la Vallée du Richelieu: deux billets d'avion pour Paris, aller retour.Mme Paquet était tout A fait réjouie, confiait elle A son passage A nos bureaux mercredi pour recevoir son prix, puisque c'était un réve qu elle caressait depuis longtemps d'aller visiter Paris.Mme Paquet et son époux comptent bien s'y rendre très bientôt.Ce sera peut-être un voyage court, histoire d'aller voir un peu et de se donner le goût d'y retourner, précisait elle.C'est M.Guy Gilbert, directeur général de L Oeil Régional, qui lui a remis son prix.Vingt stager rémunérés en Europe L'Union des Producteurs Agricoles, en collaboration avec l'Office franco-québécois pour la jeunesse, offre vingt places de stages rémunérés en Europe à l'automne 1989 Ces stages permettront aux 18-30 ans de voyager, de rencontrer des gens intéressants et différents, de découvrir des paysages nouveaux, de perfectionner ou apprendre de nouvelles techniques agricoles, bref d'élargir son éventail d'expérience.Pour s'inscrire, il faut contacter le pli s rapidement possible (avant le 4 juin) Camille Lois elle au 454-3996 NOS PRODUITS VEDETTES CETTE .SEMAINE! MARGARINE MOLLE MÉTRO 907 g UN PICK-UP SIERRA 1989 BIFTECK de ronde désossé4 Qfit boeuf Canada Cat “A” 1 lb SAUCISSE porc et boeuf MÉRITE BOISSON GAZEUSE MÉTRO Format 2 L ?dépôt I L OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 23 Page 24 - L OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 19*9 GRATUIT RESERVE, VOTRE AIR CLIMATISÉ 6 000-8 000-10 000 BTU DÈS MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ LIVRAISON - MISE DE COTE INSTALLATION (sauf sur lave-vaisselle) ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ LE 12 SEPTEMBRE 89 aucun intérêt aucuns frais aucun minimum requis aucun dépôt (sujet à approbation du crédit) 1 PENSEZ LES PROS PENSEZ ÉL ¦ i IV / CUISINIÈRE - "~*r CUISSON CONVECTION cour" 795Segts SOLDE: C.COUTURE ÉLECTRIQUE VENTE - PIÈCES - RÉPARATION Nous vendons les meilleurs et réparons tous les autres 721, boul.Laurier, BELOEIL 24 FINANCEMENT DISPONIBLE 467-1964 653-3564 CHAMPIGNONNIÈRE CHAMPOST INC.Le gouvernement fédéral verse une contribution de 84 000 $ Le gouvernement fédéral versera une contribution de 84 000 $ à la mise sur pied d’un établissement spécialisé dans la fabrication de compost ensemencé.ensaché et prêt à être utilisé, à la Champignonnière Champost inc de Saint-Basile-le-Grand Les entreprises Champost inc., un producteur de champignons, investira I, I mii'ion $ pour réaliser ce projet qui devrait se traduire par la création de huit emplois au cours de l'année prochaine Très répandue en Europe de l'Ouest, la production de compost prêt A être utilisé par les champignonnistes constituera une première au Canada Cette contribution est accordée par Industrie, Sciences et Technologie Canada Elle s'ajoute à un investissement de 300 000 $ en capital-actions de la Société québécoise d'initiative agro-alimentaire, SOOUIA, annoncé au début mai par le ministre québécois de l'Agriculture, M Michel Pagé, à une mise de fonds de 300 000 S du principal actionnaire, M Wim Laarhoven, du groupe La Cantinière.ainsi qu'à un emprunt de 350 000 $ cQctofruit II HAIM FRUITIER Semaine du 21 au 24 mai ORANGES DE VALENCE SUNKIST À A Produit des | m États-Unis Grosseur 113 MERCREDI 31 MAI SEULEMENT BROCOLI AAft Produit des États-Unis 1^.Ut -Grosseur 14 \ A RAISINS VERTS perlett à Produit des États-Unis Grosseur 45 3,70$ kg 68$ Ib TOMATE J CULTI SERRE Produit du Québec, 4,37$ kg 98$ I Ib | SAUCISSES FUMÉES Afl BUDGET 450 g f 7 paq 1JARLSBERG A 1 AGROPUR 1 | 88C/100 g V 98$ Ib CONCOURS FRAICHEUR PLEIN AIR TIRAGE d’un barbecue au gaz MARTIN (62 000 BTU) LE 4 JUIN 1989.Coupon de participation en magasin.Le maire de Saint Basile, M.Bernard Gagnon, le ministre québécois de l'Agriculture, M.Michel Pagé et le principal actionnaire des entreprises Champost Inc., M.Wlm Laarhoven, au moment de I annonce de I Investissement de SOQUIA, le 4 mal, à Saint Baslle-Ie-Grand.Nous nous réservons le droit de limiter Iss quantités DÉPOSITAIRE D EXCELLENTS PRODUITS BIOLOGIQUES AUSSI: Charcuterie, fromage boulangerie 245, DUVERNAY, BELOEIL Tél.: 467-2140 UTILITE I J.P.ARSENAULT MÉL 467-4141 Pour hommes et femmes ) SOLDE LOT D’ENSEMBLES 2 PIÈCES pour dames Choix de plusieurs modèles et grandeurs Courant 25$ à 85$ SOLDÉ 464-1297 MOUS HABILLONS LES ENFANTS DE LA NAISSANCE À 16 ANS /:'À' ENSEMBLE BERMUDA & CHEMISIER 1 Tarn Tarn pour fille m ¦ $ J 17 à 14 ans 2 modèles ENSEMBLE JUPE ET TEE-SHIRT en tricot de coton Tarn Tarn 4 à 6 ans X 2 modèles MAILLOTS DE BAINS EN LYCRA » pour fille ' 8 à 14 ans 15*16 18 PLAN DE MISE DE CÔTÉ POUR 2 SEMAINES SANS ACOMPTE LES SPÉCIALISTES DE L’HABILLEMENT POUR TOUTE LA FAMILLE 1275, ROUILLARD, MONT SAINT HILAIRE Boul.Laurier, 3e feu de circulation après le pont de Saint-Hilaire a gauche, sortie 115, transcanadienne (20) SOUS-VÊTEMENTS.pour fille 10 à 16 ans culotte et camisole courte en tricot de coton l’ensemble 10 6$ PYJAMAS D’ETE Baby’s Own 14, 20 et 26 livres ^ à partir de 6 L’OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 25 Page 26 - L'OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 ALAIN ROBERT EN CONFÉRENCE DEVANT LA SPM La ««police verte» aux trousses des entreprises polluantes >N0I1E DUCHESNE La nouvelle section des inspections et des enquêtes du ministère de l'Environnement donnera plus de dents A ce ministère pour lutter contre les entreprises polluantes au Québec.C'est ce qui ressort d'une conférence de M.Alain Robert, directeur général de cette section, mieux connue sous le nom de «police verte», conférence qui s'est tenue A Saint-Hyacinthe le 11 mai dans le cadre du colloque «L'entreprise et l'environnement» organisé par la Société pour le progrès de la Montérégie.C'est le 3 novembre dernier que l'ex-ministre de l'Environnement.Clifford Lincoln, annonçait la création de cette section.Elle se divise en deux unités administratives soit la direction des inspections qui effectuera des visites de contrôle de la conformité aux règlements et exigences environnementales et la direction des enquêtes qui prendra le relais si le rapport d'inspection démontre une situation problématique La section des inspections fera des visites A ('improviste dans les entreprises.«Les premiers efforts d’inspection porteront sur les sites contenant des BPC et des déchets dangereux, puis sur tous les autres secteurs soumis A des autorisations gouvernementales», précise M.Robert.Quant aux enquêteurs, ils auront une formation et une compétence particulières, notamment sur la préparation des dossiers Ceux-ci auront le pouvoir d'émettre des constats d'infraction, dans certains cas, sur-le-champ.PLUS DE FERMETÉ M Robert reconnaît que jusqu'A maintenant, les inspections n’ont pas été assez fréquentes au MEM-VIO.«Les ressources affectées A l'inspection (.) étaient hors de proportion avec les besoins», dit-il.Le MENVIQ doit contrôler environ 30 000 agriculteurs.3 000 industries et I 500 municipalités en plus de quelques milliers de détenteurs de permis ou d'autorisations environnementales.La «police verte» comptera un personnel de 67 personnes dont 30 seront A la direction des enquêtes et 27 A la direction des inspections.La nouvelle politique s appuie sur l'auto-surveillance des intervenants, des contrôles plus stricts du MENVIQ et une répression plus vigoureuse des infractions.A ce dernier chapitre, notons que les avis de correction seront moins fréquents.les amendes en cas d'infraction beaucoup plus élevées et que les procédures entreprises et les jugeme nts seront rendus publics.«La publicité entourant une poursuite constitue en elle-même un élément non négligeable de dissuasion».soutient le conférencier.Policier à la Sûreté du Québec, M.Alain Robert assure présentement la direction générale de la nouvelle «police verte» du MENVIQ.Pour composer le personnel de ce secteur.Il a recruté plusieurs anciens policiers dési reux de reprendre le collier.Les quelque 600 entreprises polluantes Iden tlflées par le MENVIQ Jusqu'A ce Jour n auront qu'A bien se tenir.PONTIAC BUICK GMC LTÉE LES PIECES D ORIGINE m Pièces E CHOIX QUI S’IMPOS ¦ ?7 CONNAISSANCE COMPETENCE EXPERIENCE 1 ' ~Mi .\ NOTRE SERVICE APRES VENTE LE «SOIN» QUI S’IMPOSE 649-9446 Sortie 102, Route 20, (Trans-Canadienne) SAINTE-JULIE 467-0762 LABORATOIRE M.P.LANGELIER EN EXCLUSIVITÉ: SPIESS CONFORT ET ÉLÉGANCE pour vous mesdames • Plusieurs styles et couleurs • Disponibles en toutes largeurs avec ou sans support plantaire S» EDIFICE LANGELIER l'X 675 boul.Laurier Beloeil, route 116 7 y Les Bahamas / ¦h, L'AMOUR EST ROMANTIQUE la Chambre de Commerce la Vallée du Richelieu «Échos de : ex président Jean Pierre Beauchesne» Voilà.Nom sommes déjà arrivés au bout de la route - pour cette année du moins - puisque nous publions aujourd'hui notre dernière chronique Un autre qui termine l'aventure, celle de la Chambre de commerce, c 'est Jean-Pierre Beauchesne.le président de cette année qui a donné sa démission pour voguer vers d'autres mers, plus politiques! Souhaitons-lui d'être bercé par la foule et non oercé par la.houle, comme le dit la chanson! Jean-Pierre Beauchesne avait accepté la présidence de la Chambre de commerce pour promouvoir le bien-être économique, civique et social - nous l'a-t-il assez répété! - de la Vallée-du-Richelieu.Le moins qu’on puisse dire est qu'il n’a pas ménagé ses efforts pour atteindre ses objectifs, faisant preuve d'une disponibilité hors du commun Je serais curieuse d'ailleurs de savoir ce qu'en pensent sa secrétaire et ses associés, les Favreau et Doré! Travailleur acharné, Jean-Pierre Beauchesne s'était aussi promis de couvrir tout le territoire de la Chambra de commerce, mettant autant de coeur à défendre le dossier des interurbains à Saint-Antoine que celui du train de banlieue Montréal-Mont-Saint-Hilaire.Sous la présidence de Jean-Pierre Beauchesne, la Chambre de commerce est pas, sée dans les ligues majeures en atteignant 500 membres et s'est dotée d'une permanence efficace en embauchant Chantai Clouette.L'avocat Jean-Pierre Beauchesne a été pour la Chambre une personne-ressource précieuse.Faisant partie de plusieurs conseils d'administration, Jean-Pierre a aussi siégé au conseil d’administration des Chambres de commerce du Québec et il a représenté la Chambre de commerce la Vallée du Richelieu dans des dossiers d'affaires publiques.Le train de banlieue, pour n'en nommer qu'un, a été l'occasion pour l'ex-président de faire valoir le point de vue de la Chambre à la Commission parlementaire sur le plan de transport dans la région de Montréal.Le conseil d'administration de la Chambre de commerce la Vallée du Richelieu tient à remercier Jean-Pierre Beauchesne d'avoir cru aussi fort en la Chambre, d'y avoir consacré autant d'énergie et d'avoir respecté le caractère apolitique de ce regroupement de gens d'affaires, sachant que la décision de quitter la présidence n'a pas dû lui être facile.Il nous semblait juste que cette dernière chronique fasse «échos» à la contribution de Jean-Pierre Beauchesne au sein de la Chambre de commerce.Pour connaître le bilan des réalisations de la Chambre cette année, vous devrez donc attendre le bulletin des membres, en juin.D'ici là, vous pourrez assister à l'assemblée générale annuelle, le 14 juin, de 17 h à 19 h, à la salle Brébeuf, à Beloeil.Vous êtes aussi cordialement invités au prochain déjeuner-causerie de la Chambre, mardi midi le 23 mai à l'Hostellerie Rive-Gauche.Quant à moi, au terme de cette expérience pilote, je vous souhaite un bel été et je n'ai qu'un souhait: vous retrouver l'an prochain.Céline Vlau pour la Chambre de commerce la Vallée du Richelieu Gilbert Desrosiers, président jusqu'à rassemblée générale Gilbert Desrosiers, courtier d'assurances chez Michel Chap-delaine Assurances de Beloeil, a été nommé président par intérim de la Chambre de commerce la Vallée du Richelieu, en remplacement du président démissionnaire, Jean-Pierre Beauchesne.Diplômé en Administration de l'Université Laval, monsieur Desrosiers a été directeur général de l'Aqueduc Intermunicipal du Bas-Richelieu, puis propriétaire d'une entreprise de marketing et de ventes d'articles publicitaires avant d'être directeur général de la Fondation du Centre hospitalier Honoré-Mercier.Gilbert Desrosiers est entré chez Michel Chapdelaine Assurances en 1984 d'abord comme responsable des Relations publiques puis comme courtier depuis 1986.Monsieur Desrosiers, un organisateur reconnu au verbe facile, -on lui doit entre autres la campagne d'achatJocal -, assumera la présidence de la Chambre jusqu'à la prochaine assemblée générale annuelle des membres qui aura lieu le 14 juin.Rappelons que cette Assemblée annuelle aura lieu de 17 heures à 19 heures, à la salle Brébeuf, à Beloeil.Nassau/Cable Beach/Paradtse Island.Freeport/Lucaya.Les Family Islands d'Abaco, Andros, Bimmi.Eleuthera et Exuma.HOTEL LUCAYA BEACH Holiday Inn À PARTIR DE F»AA$ (la semaine) ^UVI AVION, HÔTEL J J Pendant toute la saison d'été cet hôtel vous offre 20% de réduction sur toutes les boissons et repas pris à l’hôtel CW wfwa mi ama* ^ÇBDBVOVAGBsf J 7, rue St-Jean Baptiste dans le vieux Beloeil 467-0915 Nicole Trudeau PROPRIÉTAIRE membre Associatour (PERMIS DU QUÉBEC) GARléPY SUZUKI $ POUR UN TEMPS LIMITE S US MIN mu FAITE: Cette offre se termine le 31 mai 1989 Prix de détail suggéré • Pour 24 mois Sur acceptation bancaire Montant maximum 10 000$ x ' SERVICE APRÈS VENTE HORS PAIR 705, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe 774-1332 $ SIDEKICK - SWIFT ET SAMURAI $ SUZUKI OUVERT Lundi au vendredi 8 h à 21 h L’OEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 1989 - Page 27 0 Page 28 - LOEIL REGIONAL - Dimanche 21 mai 19*9 PREMIÈRE ÉCOLE CANADIENNE DE CHIEN-GUIDE La Fondation Mira: grâce aux gens d'ici! ZANNIE MELANCON Première école de formation de chiens-guides, francophone et de surcroît canadienne, la Fondation Mira en a fait du chemin depuis 1980, année où Éric Saint-Pierre décidait d'entraîner des chiens pour aveugles.Du premier chien-guide formé en septembre 1981 à aujourd'hui, c'est plus de cent chiens qui ont été entraînés à la Fondation Mira Et tout cela, grâce à l'appui sans relâche des gens de la région qui depuis le tout début encouragent Éric Saint-Pierre dans ses démarches.«Si ces gens-là n'avaient pas embarqué dès le début, la Fondation Mira n'existerait même pas.Ils ont cru en la fondation avant même qu elle ait fait ses preuves.La seule référence guils avaient, c’était moi» signale Eric Saint-Pierre.Parmi les principaux appuis, on retrouve L'Oeil Régional, qui fournit depuis plusieurs années un camion, Denis Pochette, le président actuel du conseil d'administration de la Fondation Mira qui a mis beaucoup de temps et d'argent pour cette cause, à Jean Verdon de la compagnie d'assurance Jevco, qui a donné de l'argent et qui a assuré la fondation, ainsi que le club Lions de la Vallée-du-Richelieu.«Les clubs Lions, un regroupement international, appuyaient déjà financièrement une école de chien-guide aux États-Unis.En nous aidant, le club de la Vallée-du-Richelieu allait contre les directives et cela leur a nui à quelques occa- sions.Mais jamais il n'a cessé de nous encourager et de nous aider financièrement», ajoute M.Saint-Pierre La Fondation Mira a également pu compter à ses débuts sur la collaboration de Paul Demers, qui prêtait corbillards et ambulances dont il ne se servait plus, des Productions Prac, qui organise chaque année un rallye-photo dont les profits sont versés à Mira et de la maison de comptables Gérald Biais.LES DÉBUTS DE MIRA C'est en 1980 qu'Éric Saint-Pierre a son premier contact avec un chien-guide.Il est alors personne-ressource auprès de Suzanne Beau-soleil, une travailleuse sociale de l'Institut Nazareth et Louis-Braille éprouvant des problèmes avec son chien-guide entraîné aux États-Unis.«Le chien avait des problèmes avec l'environnement, la température, etc.J'ai donc commencé à envoyer des rapports aux instructeurs américains.J'ai trouvé le phénomène des chiens-guides très inté-resssant et j'ai débuté l'entraînement», mentionne Éric Saint-Pierre qui travaille dans ce domaine depuis 1969.Pour l'aider dans son nouveau travail.Éric Saint-Pierre a suivi des cours à l'institut pour mieux comprendre le vécu des aveugles.«L'institut a toujours collaboré de très près avec Mira.Elle nous fournit entre autres les locaux pour le «mariage» du chien-guide et de l'aveugle», mentionne-t-il.L'entraînement des chiens-guides prenant tout son temps.Éric Saint-Pierre a éprouvé divers problèmes financiers.«J'étais au bord de la faillite.Un jour, j’ai décidé d'aller au centre commercial et de vendre des macarons au profit de Mira.Les commerçants ont très bien répondu, comme une sorte de patriotisme Pourtant, plusieurs associations dénigraient Mira et décourageaient les commerçants de nous financer», ajoute M Saint-Pierre MÊME LES NORDIQUES ET LES EXPOS! En ?983, Gisèle Dupont, une bénéficiaire fort active et très énergique, décide d'ouvrir une succursale de Mira à Québec.La Fondation Mira reçoit alors la collaboration des Nordiques de Québec, dont le porte-parole Michel Goulet aide à mousser la publicité.Même chose à Montréal où les choses sont prises en main par Tim Wallach des Expos de Montréal.«La raison d'être de Mira, c’est de permettre aux aveugles de langue française de pouvoir bénéficier gratuitement du service du chien-guide.Il existe plusieurs écoles aux États-Unis qui répondent également aux besoins des Canadiens anglais.Mais aucun chien n'était entraîné en français».Après avoir mis sur pied la Fondation Mira, Éric Saint-Pierre a également mis beaucoup d'efforts pour la formation du personnel.«L'institut nous donne un fier coup de main de ce côté.J'ai également obtenu de bonnes informations auprès d'un entraîneur américain en visite dans la région.Ce fut tout de même difficile car je suis parti de zéro avec mes entraîneurs», précise-t-il.JOURNÉE FAMILIALE Afin de remercier la population de la région pour son appui, la Fondation Mira organise une grande journée familiale, le 10 juin de 10 h 30 à 17 h, au parc Eulalie-Durocher de Beloeil.Le coût est de 10 S pour toute la famille, qui comprend I accès à toutes les activités ainsi que des hot dogs à volonté.11 w aura nliicipnrt rnnrnurv dp chiens déguisés, d'obéissance et manipulation de chien.Plusieurs clubs ou centres d'entraînement de chiens seront sur place et feront des démonstrations.Notons que cette journée servira également à présenter la duchesse que la Fondation Mira parraine aux Régates internationales de la Montérégie, soit Judith Loiselle.Des billets sont disponibles auprès des commerçants membres de la Chambre de commerce de la Vallée du Richelieu.La semaine prochaine, on parlera de nouveau de la Fondation Mira, soit de sa situation présente.: ANDRÉ DUCHESNE La Seigneurie, résidence pouvant accueillir neuf personnes âgées, a récemment été inaugurée à Saint-Jean-Baptiste sans tambour ni trompette.Projet issu d'un groupe de bénévoles de la municipalité, la Seigneurie est un bâtiment moderne et bien équipé, érigé grâce à la détermination des 62 personnes qui, de près ou de loin, ont participé à sa construction.Pour la construction de cette maison de retraite sans but lucratif, le conseil d'administration n'a reçu aucune subvention.En entrevue à L'Oeil Régional, la présidente du conseil d'administration.Mme Lorraine Laguë, expliquait que le but de l'organisme qui gère les destinées de la résidence est de permettre aux gens de Saint-Jean-Baptiste de demeurer dans leur patelin.«Les gens qui demeurent ici viennent de Saint-Jean-Baptiste ou y ont demeuré dans le passé.Ce sont des personnes semi-autonomes et la moyenne d'âge est de 80 ans » L'idée de créer un foyer pour personnes âgées date de quelques années déjà.Le conseil des six administrateurs attendait une subvention de 100 000 $ promise par le candidat libéral aux élections de 1985.M.Jacques Tremblay, mais PROJET AVANT-GARDISTE À SAINT-JEAN-BAFTISTE La Seigneurie, une maison pour personnes âgées qui voit le jour sans subvention DE NOMBREUX SERVICES Même si le projet a fait murmurer certains sceptiques dans la municipalité, la résidence La Seigneurie semble bien pourvue afin de donner tous les services à sa clientèle.Un couple demeure sur place afin de préparer les repas, distribuer les médicaments, etc.Une infirmière s'est offerte afin de donner certains soins à la clientèle et le curé de la paroisse, M.Bernard Cournoyer, qui fait partie du conseil d'administration, ira célébrer la messe dans la résidence.«Il y a bien des résidences pour personnes âgées à but lucratif où l'on n'offre pas autant de services qu'ici», note Mme Laguê.À un taux de location de 650 S par mois, la maison est accessible aux retraités qui ne reçoivent que leur pension pour vivre, estime-t-elle.Pour ce qui est du transport vers les hôpitaux et autres endroits à l'extérieur de la municipalité, le conseil d'administration est présentement en train de mettre sur pied un réseau de bénévoles qui s'occuperont de cette tâche On a aussi Mme Lorraine Lagu# est présidente de la corporation La Seigneurie à Saint Jean Baptiste.Son plus grand défi est de voir les résidents heureux dans cette nouvelle résidence pour personnes âgées qui a récemment ouvert ses portes à Saint Jean Baptiste.pensé à créer quelques activités régulières à l'intérieur de la résidence et toutes les fêtes du calendrier ainsi que les anniversaires des résidents seront soulignés.Pour Mme Laguê, le plus grand défi à relever avec cette résidence est d'y voir les résidents heureux.«À la Seigneurie, je veux recréer un esprit de famille.On sent déjà que les gens sont bien et ils nous le disent.C'est cela la récompense des bénévoles; d'entendre les paroles SSfcSy/8ttaQt6ieg6yg^ents.» * la semaine Deux personnel qui ont fortement aidé la cause de Mira, Michel Goulet et Guy Gilbert de L Oeil Régional.Au centre, on aperçoit Éric Saint Pierre.une fois élu, ils n'ont rien reçu.Le conseil n'a pas non plus reçu d'aide de la municipalité.Pour financer le projet, qui frôle les 300 000 S, on a donc fait un emprunt à la caisse populaire locale et le reste de l'argent a été amassé grâce à des prêts à un très bas taux d'intérêt consentis par des citoyens.D'autres ont prêté de l'argent sans intérêt et la corporation a aussi reçu des dons.La moitié du terrain où est située la résidence, rue Principale, a été cédée via une succession et l'autre moitié a été achetée de la Fabrique.Pour la construction proprement dite, on a fait appel à un maître d'oeuvre engagé à un tarif horaire.Il a reçu l'aide de plusieurs bénévoles pour ériger le bâtiment.Des entrepreneurs se sont joints au groupe pour fournir l'aide nécessaire aux travaux spécialisés (excavation, nivellement du ciment, électricité, etc.).La construction de la résidence a débuté l'automne dernier.Les résidents sont arrivés le 1er mal.C'est grâce à la participation de nombreux bénévoles que le projet a pu être mené à terme. NOUVELLES ORIENTATIONS DU GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX Le gouvernement obtient des appuis importants en Montérégie I IANDRÉ DUCHESNE Le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie (CSSSM) et la Conférence des rentres d'accueil d'hébergement de la Montérégie |CAH) ont réagi favorablement aux nouvelles orientations du gouvernement québécois en matière de santé et de services sociaux Dans un communiqué émis la semaine dernière, le CSSSM estime que les objectifs de l'État sont très clairs et que les citoyens sortiront grands gagnants de l'application de ces nouvelles politiques.À l'intérieur de ces politiques, le gouvernement propose de confier plus de responsabilités aux futures régies régionales, ce qui permettra" un rapprochement avec la population.«En somme, dit-on, le CSSSM estime que les orientations du gouvernement rencontrent tout â fait le discours que l'organisme tient depuis plusieurs années et ce à plus d'un égard actions centrées sur les services et les soins aux clientèles, renforcement et animation d'un véritable partenariat et équité inter régionale » Déjà, le CSSSM se propose «d'animer et de travailler de concert avec toutes les instances en cause de même qu'avec la population pour faire vivre ces orientations en Montérégie » LA POSITION DE LA CAH MONTÉRÉGIE Pour sa part, la Conférence des centres d’accueil d'hébergement de la Montérégie est d'accord avec l'énoncé du gouvernement voulant que «l'augmentation rapide et marquée du nombre de personnes âgées exigera des efforts d'adaptation soutenus et importants dans le futur» La CAH se dit d'accord pour que les Centres d'accueil d'hébergement soit regroupés avec les centres hospitaliers de soins de longue durée dans la mesure où.à clientèle égale doit correspondre un service égal.Enfin, la CAH rappelle qu'elle tient à sauvegarder son modèle à prédominance sociale beaucoup plus que médicale, un élément qui l'a toujours caractérisée # I LA VA LIÉ F.Usmhuiu Petit à petit, notre CLSC se donne un rôle d ombudsman Même si ce n'est heureusement pas très fréquent, le CLSC La Vallée des Patriotes est régulièrement mis au fait de situations d'abus dont sont victimes des enfants, des malades à domicile ou des personnes âgées en perte d'autonomie Mais contrairement au Protecteur du citoyen (l'ombudsman du gouvernement québécois), un CLSC n'a aucun pouvoir légal d'intervention Avisés d'une situation d'abus, les responsables de l'établissement doivent alors faire preuve de beaucoup de discernement selon la nature et la gravité de la plainte.Certains appels prennent la forme de dénonciations, parfois anonymes, d'une situation injuste faite à une personne âgée, abusée par des membres de sa famille ou par le propriétaire de la résidence qui l'héberge, ou à une personne malade, confinée à son domicile malgré un lourd handicap et qui ne peut exprimer ses besoins Ces appels signalent aussi des enfants victimes de violence ou d'abus sexuels ou encore des cas de violence familiale «Dans le cas des enfants, la loi est claire: toute personne - y compris les employés d'un CLSC - ont le devoir de dénoncer une situation d'abus.Ces cas doivent être signalés au Directeur de la protection de la jeunesse, dont le prin- cipal mandat est de protéger les enfants contre les abus dont ils sont ou pourraient être victimes Mais il y a par contre les situations moins claires, des zones grises» explique le directeur général du CLSC, M Jean-Yves LeBlanc, en donnant l'exemple d'un enfant sous-stimulé par des parents qui n'ont pas les capacités d'assurer son plein développement.«Les cas de personnes âgées qui ne reçoivent pas les soins requis par leur état ou qui sont victimes de chantage et même parfois de tentative d'extorsion sont beaucoup plus délicats» poursuit M.LeBlanc en rappelant que les personnes âgées hésiteront souvent à dénoncer le sort qui leur est fait par crainte de représailles Des personnes malades, très dépendantes de leur milieu de vie, auront les mêmes réactions Enfin, certains cas de violence entre conjoints sont aussi très délicats à traiter, la judiciarisation n'étant pas nécessairement la meilleure solution.Quand un mari violent appelle lui-même pour expliquer son problème, le CLSC décidera plutôt de l'aider en lui conseillant de rencontrer une intervenante sociale ou en le dirigeant vers des ressources extérieures.Quand il est mis au courant d'une situation d'abus par une tierce personne, le CLSC a deux choix principaux: dénoncer la situation aux autorités compétentes (la DPJ, le ministère de la Santé ou même le ministère de la Justice) ou tenter d'aider les personnes en cause pour trouver une solution.Les suites à donner à une dénonciation, une plainte ou même un appel à l'aide ne sont >as toujours évidentes Le CLSC n'a pas le mandat d’intervenir dans des situations d'abus.«Nous ne pouvons pas nous comporter comme des policiers; nous n'en avons d'ailleurs nullement l'intention» fait valoir M.LeBlanc qui privilégie une approche plus douce, axée sur une relation d'aide avant tout.«Mais quand la situation est franchement scandaleuse, qu elle met en danger la santé des personnes, nous n'hésitons pas alors à faire appel aux autoritésjudiciai-res, mais cela reste assez exceptionnel dans notre région.Dans ces cas, le CLSC mènera une enquête et consultera un avocat pour s’assurer que les règles de droit sont respectées.Les CLSC sont les établissements de soins et de services sociaux les plus proches des citoyens, il est donc normal que ces derniers, quand ils ont conscience d'une situation d'abus à l'endroit d'un enfant, d'un parent Voir CLSC en page 64 »• cooled a i 69 89 «fiüSSS 99$ 99$ 99$ Corm