L'oeil régional, 23 juin 1976, mercredi 23 juin 1976

JTW * i Vol.7 no.13 Mercredi 23 juin 1976 Le no 1 de la region .Résultats des élections scolaires 35% de la population a voté scolaires La Laible participation de la population aux élections scolaires amène ceux qui travaillent dans le secteur de l’éducation à se poser de sérieuses questions.SI1 on fait une comparaison avec les élections municipales ou la participation a été de 66.7%, on se demande quelle est la cause de ce désintéressement.Il me semble que les décisions prises au Conseil des Commissaires sont au moin?aussi importantes que celles prises au Conseil de ville.Dans les deux cas on administre un budget, on fixe un taux de taxe, mais le budget de la Commission Scolaire de l’Argile Bleue est de près de $8 millions et celui de la Ville de Beloeil par exemple, de $4,079,918.Dans un cas on décide des services nécessaires à un enfant en difficulté, de la façon d’améliorer la qualité de vie dans les écoles, la qualité de l'enseignement, de la répartition de la clientèle scolaire, de la construction et de la localisation d’écoles, etc.*.Dans l’autre, on décide des services d égoût, on discute de la qualité de l'environnement, des loisirs, d’un plan de ^ .' « -a—In l«/x^|igQ*iAn UC IO quanto ww « T ., I.zonage, d’un permis de construction, de la localisation des parcs, etc.je ne veux pas dénigrer ici l'importance des décisions -prises par les conseillers, mais on doit se demander si ce qui entoure la maison est plus important que les personnes qui y vivent.Est-ce un manque d’information ou est-ce qu’on fait confiance aux travailleurs de l’enseignement au point de ne pas vouloir s’en mêler?' La réponse est peut-être tout autre, toutefois je rappelle aux parents qu'il existe, dans le domaine scolaire, un autre moyen que celui d'élire un commissaire, pour vous exprimer: ce sont les Comités d’écoles.Et ceux qui disent que ça ne donne rien sont dans l’erreur puisqu’à I Argile Bleue, au début de chaque assemblée du Conseil nous donnons la parole au Comité de parents.Chez-nous le Comité de parents est souvent consulté et fait même partie de certains Comités d’étude.Vcgre participation est donc possible à ce niveau.Pen-sez-y, les élections des Comités d’écoles auront lieu dans chaque école, vers la fin de septembre.Dons Duchalne Lundi le 14 juin, 5 Quartiers- du’,secteur a la Commission Scolaire «de ?l’Argile Bleue étaient >n élection.Dan?têus les Quartiers êTexception un, la victoire a été difficilement acquise et la marge entre le candidat défait et le candidat victorieux, extrêmement étroite.C’est dans le quartier no 2 (Beloeil) que la victoire semble avoir été la plus facile, Mme Denise Asse-lin l’a remporté avec 344 votes contre 68 pour son adversaire M.Jean Beaunoyer.La participation a été également très faible: 28%.Dans le quartier no 5, également de Beloeil, la victoire est allée à M.Serge Poltras pour qui 289 personnes ont voté contre 238 pour l’autre candidat, Mme Françoise Lamy, 36.5% de la population de ce quartier s’est prévalu de son droit de vote.Dans le quartier no 6, à Beloeil, M.Denis Bernard a gagné par une majorité de 17 voix sur le commissaire sortant M.Jean- A la Polyvalente de Beloeil: Jean-Louis Lachapelle succède à Lionel Borduas L’ex-directeur pédagogique de la polyvalente de Beloeil M.Jean-Louis Lachapelle a succédé à M.Borduas au poste de principal de la même polyvalente.M.Lachapelle était depuis six ans l’adjoint pédagogique de M.Borduas à la polyvalente et aux dires même de M.Borduas était très compétent en ce qui a trait à la pédagogie.C'est cette compétence qui Jui avait valu son poste aux cotés de M.Borduas qui se sentait lui-même un peu faible du côté pédagogique.M.Lachapelle a été choisi parmi les 18 candidats qui avaient posés leur candidature au poste de principal.M.Lachapelle oeuvre depuis 22 ans dans le domaine de l’éducation et est directeur pédagogique de polyvalente depuis plus de treize ans soit depuis l’époque où la polyvalence était encore expérimentale.Le nouveau principal est l’instigateur de plusieurs programmes pédagogiques qui ont préparé la polyvalence des écoles.M.Lachapelle prévoit que son style de direction sera sensiblement différent de celui de M.Borduas et qu’il mettra d’abord l'accent sur la communication avec les autres éléments de l’école (élèves et professeurs).Un nouveau programme pédagogique est d’ailleurs en préparation et sera proposé au conseil d'école sous peu.La direction pour lui demeurera toujours la direction et il prévoit ‘‘diriger fortement ” s’il le faut, car autant il peut faire preuve de compréhension autant il peut.devenir cassant avec les gens qui ne veulent pas entendre raison, selon ses propres termes.M.Lachapelle a été nommé à son poste le 7 juin dernier mais ce n’est que le 14 juin qu'il a pu commencer véritablement son travail de principal car il lui restait beaucoup de choses à régler à titre de directeur Appelé à commenter l’affaire Borduas, le nouveau principal a déploré le fait que seul son prédécesseur ait eu à porter les conséquences d’une telle situation et que selon lui tout le corps administratif de l’école était responsable du climat qui reignait et que lui aussi y était pour quelque chose.LES PROFESSEURS Selon quelques professeurs le climat pans l’école s'est un peu amélioré mais il est encore trop tôt pour qu’ils puissent se prononcer sur le nouveau directeur.Selon eux ses préoccupations seront beaucoup plus d’ordre pédagogiques qu'administratives.Ils n’ont rien pour et rien contre et ils vont lui laisser faire ses preuves.M.BORDUAS TOUJOURS SANS EMPLOI Quant à M.Borduas, l'ex-principal, il est toujours sans emploi et malgré les promesses dos dirigeants de la commission scolaire régionale de Ya-maska il voit venir avec anxiété la fin de son contrat le 30 juin.Peut-être faudra-t-il que les parents de la régionale rappellent les commissaires à l’ordre?* Paul Klrouac.Denis Bernard: 208, Jean-Paul Klrouac: 191, J.C.Lanthler: 45.33.8% des électeurs Ksslbles ont utilisé ir droit.Dans le quartier no 12, à St-Hllaire, M.Francis J.Brockman, commissaire sortant, l’a remporté avec 312 votes contre 284 pour le deuxième candidat Mme Andrée Fortin-Lefebvre C'est dans ce quartier que la participation du vote a été la plus élevée: 44.3%.Enfin dans le quartier no 17, à St-Antoi-ne, la victoire est allée au commissaire sortant M.Marcel Cusson pour qui 198 personnes ont voté contre 121 en faveur de Mme Ariette Cou-ture-Michon.Ici la participation a été de 31.7%.En résumé, pour les trois prochaines années, la Commission Scolaire de • l’Argile Bleue, compte sur le Conseil trois nouveaux commissaires et deux commissaires sortant ont obtenu un renouvellement de mandat.Doris Duchalne Beloeil questionne la rentabilité de son réseau Le nouveau conseil municipal de la ville de Beloeil s’apprête à retenir les services d’une firme de consultants dont la tâche sera d évaluer le rendement de son réseau électrique en signes de piastres.Le coût de l’étude projetée irait chercher dans les $25,000 à $30,000 dollars.Beloeil est une des rares villes au Québec à acheter de l'Hydro l'énergie électrique que requiert ses contribuables et à maintenir de façon opérationnelle un réseau qui dessert quelques municipalités environnantes.Les droits acquis pour cette opération se traduisent par une qualité de service à un coût raisonnable diront les administrations antérieures comme celles des Dubois, l’Heureux et Vézina, grâce aux profits accumulés au cours des ans.« Par contre, point chaud d'arguments percutants lors de la dernière campagne électorale, les nouveaux élus mettent en doute la rentabilité de l’opération.Le nou- électrique veau maire Jacques Meunier devait déclarer que le système comptable de la ville ne permettait pas d’analyser le rendement du réseau électrique.Nous voudrions soumettre qu’il serait sans doute plus profitable pour le contribuable de continuer d’opérer le réseau dans sa forme actuelle pour les deux prochaines années, mais en mettant en place une comptabilité (claire comme les Caisses Pop) qui donnera mieux que les consultants en noir sur blanc, une réponse qui ne sera pas basée sur des probabilités mais sur des résultats concrets.Les nouveaux élus sont tous d’excellents administrateurs avoués, doublés d'èxperts comptables.Si le réseau devait se solder chaque année par un déficit, ce dont nous doutons, nous pourrions le découvrir nous-mêmes à moins de $30,000 dollars qui n’iront pas s’ajouter au déficit problématique. PETIT' PROFIT < nement du Québec fournira aux victimes d’inondations de 1976.Le 19 mai dernier, le gouvernement avait annoncé son intern tion d'aider les victimes d’inondations qui sont survenues au Québec depuis le début de l’année en Instituant un bureau, désigné sous le nom de "Bureau d’aide fi- LES DISQUES LEMAIRE,- 600 BOUL.LAURIER.BELOE1L, QUE.MAIL MONTENACH GUY LEMAIRK Tél.: 4044)888 QUEBEC, le 15 juin 1976 - Le députe libéral du comté de Verchères et vice-président du caucus libéral, monsieur Marcel Ostiguy, annonce que le Solliciteur général du Québec, Me Fernand Lalonde, c.r., a rendu public aujourd’hui les normes et procédures qui seront appliquées à l’aide que le gouver- nanciôre - inondations 1976 ", chargé d évaluer les dommages causés par les inondations, de calculer l’aide apportés aux propriétaires des biens endommagés et d’administrer le paiement des sommes attribuées.On sait que le gouvernement du Québec a déjà annoncé qu’il prenait à sa charge tous les coûts relatifs aux secours d'urgence assurés par la Protection civile et les ministères directement intéressés aux mesures de protection de la population.Le gouvernement assumera aussi les coûts de» remise en état des équipements collectifs tant municipaux que provinciaux.Résidences principales (habitations particulières et effets mobiliers qui s’y trouvent) A sa réunion du 9 juin, le Conseil des ministres a établi l aide financière pour les dommages aux Immeubles au montant des dommages réels admissibles, constatés au moment de l’Inspection dévaluation, jusqu’à concurrence d un montant maximum de $10,000.Précisons qu'aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à $200 et qu’en aucun cas le premier $200 ne sera payé.Le prix du montant de l’aide pour les meubles endommagés est égal au montant des dommages réels admissibles recommandé jusqu’à concurrence d’un montant maximum pour ‘ chaque catégorie de ces biens.Une aide financière est également accordée pour tous les coûts encourus à la suite de travaux requis par l’inspecteur des travaux sanitaires régional.Les petites entreprises Le Solliciteur général a également yOl IWIUI » - révélé que les propriétaires de petites entreprises ayant moins de 30 employés et un chiffre d'affaires brut n'excédant pas $1,000,000 annuellement, pourront demander une aide lement, pourront demander une aide financière pour les dommages subis à leurs biens immeubles et meubles, à la machinerie et à l'équipement ainsi qu’à leurs stocks.Cette aide ne dépassera pas le maximum de $40,000 et aucune aide ne sera versée pour des dommages Inférieurs à $1,000.Les fermes Enfin, les dommages à une ex-* ploitation agricole qui est la propriété d’un particulier sont admissibles à une aide financière pouvant atteindre un maximum de $40,000 selon la constation faite des dommages réels et à la condition que l’exploitation agricole soit l'occupation régulière, du propriétaire de la ferme.Les dommages admissibles pour fins d'aide financière ne porteront que sur les immeubles y compris la résidence de l’agriculteur, les équipements a-ratoires, le matériel d’exploitation, le cheptel, les stocks et les produits emmagasinés sur la ferme même.Sont excluS notamment les pertes de sol*, la culture sur pied et tout manque à gagner comme l’insuffisance de croissance ou l’impossibilité de semer.Procédure à suivre.La procédure à suivre pour obtenir cette aide financière du gouvernement est d'abord de remplir » une demande d’aide avant le 31 juillet 1976 et d’exposer clairement les pertes subies par les inondations de 1976.Ensuite, une évaluation des pertes sera faite sur place par des agents de réclamations Le Bureau d’aide* financière appliquera ensuite la formule d'aide et fera, directement aux personnes qui auront adressé une demande, le paiement de l’aide accordée.Les formules de demandée d'aide seront à la disposition des personnes sinistrées à l'Hôtel de Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de leur municipalité à une date qui sera annoncée bientôt.- G Chers amis, A l’occasion de notre fête nationale, je nous souhaite un sens accru de la célébrité universelle afin de vivre intensément chez nous les sentiments de fraternité, d’unité el d’amours Bernard Loiselle, Député fédéral de Chambly Page 2 — L'OEIL REGIONAL— Mercredi, 23 juin Le gouvernement aidera les victimes d’inondations du printemps QUEBEC, le 14 juin 1976.- Le député libéral du comté de Verchères et vice-président du caucus libéral, monsieur Marcel Ostiguy, annonce que le Cercle des Fermières de Bel-oeil vient de recevoir du Conseil Exécutif une subvention de $300.00.Cette subvention leur permettra de contribuer à l’épanouissement social de l’organisme.$300.00 au Cercle des Fermières par Lucien Beauregard Conseils • pratiques En raison de ma vaste expérience, on me demande souvent d’éclairer mes lecteurs sur la valeur de certains produits lancés sur le marché à grands coups de battage publicitaire.Nous commencerons aujourd hui par évaluer: krazyglue- J’ai essayé ce produit pour recoller l’empeigne qui s'était détaché de la semelle du soulier de mon pied droit.J’ai versé deux gouttes de colle et en pressant fermement empeigne et semelle, le miracle s’est accompli.Le seul inconvénient, et si jen fais mention ce n’est pas que ce soit tellement important, c’est que je dois me baigner et me coucher avec le soulier de mon pied droit.GINZENG Ce produit dont on vante les qualités aphrodisiaques a été expérimenté par un ami retraité de la région, lors d’un rendez-vous dans un motel local avec une très jeune dame.En l’espace de 8 minutes, le retraité avait déjà trouvé ^satisfaction trois fois et ce, avant même que la dame arrive au motel.Elle a raté le rendez-vous d'ailleurs.aspirine Ce produit est très efficace avec du sel ajouté à l’eau pour prolonger en vase la vie des fleurs coupées.FAT ALBERT - Il s’agit d’une ampoule électrique ainsi nommée en raison de sa forme large et arrondie.Le “fat Albert’’est utilisé dans les fixtures genres “imitation de Tiffany” Comme cette fixture se porte très basse cette année, le fat Albert a ceci de particulier que vous soyez assis n’importe où à une table, vous vous cognez toujours la tête dessus en vous levant de table, dou l’expressiony populaire à St.Mathias: "maudit fat Albert".VAPONA \ plaquette enduite d un produit chimique néfaste aux insectes volants.Etant au début de mes expériences, il faudra attendre quelques semaines pour vous aviser de son efficacité.Cependant; un conseil gratuit: ne vous avisez pas, si vous êtes du sexe mâle, de suivre les instructions pour construire la cage qui va supporter le vapona.Prétextez un travail urgent, et confiez la tâche à votre épouse.# Voilà une voiture qui a de la prestance et qui promet de devenir la nouvelle voiture classique de Pontiac C'est une voiture personnelle, /sportive, luxueuse et, de plus, économique C'est avec fierté que Pontiac présente sa Sunbird comme la Grand Prix des petites voitures Equipée du révolutionnaire moteur V6 la Sunbird offrira des performances allant de 30 à 40 milles au gallon W « I Mont St-Hilaire 467—3304 861-4481 informez-vous SUR NOTRE GARANTIE SANS OU 50,000 MILLES L'O El L R EG 10NÀL *' Sommes-nous civilisés?Nous assistons tous à l’effondrement d'une société ne cesse pourtant de prendre à témoin la démocratie, la justice, le droit de l'homme, le droit à la vie et que sais-je encore pour chercher des poux et emmerder son Pfpcham à tous les échelons de la collectivité.Mais que de profonds silences coupables lorsqu’il s'agit de prendre à témoin les grèves sauvages dans les institutions hospitalières pour dénoncer les coupables.Les péquistes, unionistes, nationalistes et quelques autres congrégations de politiciens minables mais turbulents, agissent comme le singe du sage: ne rien voir, ne rien entendre, pe rien dire.Dans le monde syndiqué, les seules valeurs dignenl de luttes se résument à la piastre et aux congés tandis qu’au ciel politique, la prise du pouvoir est seule importante.Quand viendront les prochaines élections, les partis politiques devront se trouver de bonnes excuses pour nous convaincre qu’ils méritent de nous gouverner.Au moment de la présente crise, aucun politicien n'a prouvé quil était digne de nous représenter.L.Beauregard.On mange bien à l’école?Etudiante en techniques de diététique au Cégep Bourgche-min de St-Hyacinthe, j’ai fait un stade de dix semaines, en milieu scolaire, dont sept à la polyvalente Osias Leduc à St-Hi-laire.A la suite d’une étude sur les habitudes alimentaires des étudiants de cette école, j’ai décidé d’entrer en contact avec les parents par le biais de ce journal, afin de les Informer de la situation qui prévaut à la polyvalente et de ses origines.Mais d’abord quelques mots sur l'hygiène alimentaire et la nutrition, objets d’étude de la diététique, afin de bien situer le problème.Voici ce que l'adolescent devrait consommer chaque jour, pour répondre aux besoins de son organisme, selon le guide alimentaire canadien: LAIT: 4 tasses.FRUITS: 2 portions de fruits ou de jus ûo fruits y compris une source satisfaisante de vitamine C.(agrv-mes, jus vitaminés).LEGUMES: 1 portion de pommes de terre, 2 portions d'autres légumes, de préférence jaunes ou verts et souvent crus.PAIN ET CEREALES: pain (avec beurre ou margarine fortifiée).Céréales (une portion de céréales à grains entiers).VIANDE ET POISSON: 1 portion de viande, de poisson ou de volaille.Du foie de temps à autre.Les oeufs, le fromage, les fèves ou les pois secs peuvent remplacer la viande, en plus, des oeufs et du fromage trois fois par semaine chacun.L’ETUDIANT DEPENSE $1.42 POUR UN DINER MAL EQUILIBRE.La polyvalente Osias Leduc bénéficie d’une cafétéria offrant des repas complets, (ce repas fournit 1 / 3 des calories et des nutriments nécessaires dans une journée), au bas prix de $1 *2o Comme dans toutes les écoles relevant de la Commission Scolaire Régionale de l’Yamaska, les menus de la cafétéria sont soumis et approuvés par cette dernière.La concessionnaire de la cafétéria, Mme Madeleine Roy, ne peut répfondre à la demande de sa clientèle uniquement en vendant le repas complet, comme le démontre les chiffres ci-dessous, parce qu'un nombre trop faible de jeunes utilisent ce service.Elle a donc ajouté un service de casse-croûte, (hot-dogs, hamburgers, sandwiches, frites, pâtisseries, etc.) et un coin de friandises, (beignes, chocolat, bonbons, gâteaux, etc.) dont les revenus sont très élevés comparativement à la vente de repas complets Voici comment se distribue la clientèle étudiante de la cafétéria pour un dîner type et les sommes déboursées: même étudiant peut revenir plus d’une fois.Ce tableau démontre clairement qu'il en coûte davantage à l’étudiant pour manger des aliments qui ne lui apportent pas tous les nutriments essentiels au maitien de sa santé et à la reconstitution des tissus de son organisme qu’il ne lui en coûterait pour un repas complet.En plus de Kyer cher son repas, dolescent s’expose à de fâcheuses conséquences.Par exemple s’il manque de calcium, c’est-à-dire s'il ne boit pas assez de lait, sa croissance sera retardée.Ensuite, en absorbant plus de calories qu’il n’en a besoin, il risque de se retrouver avec un problème d'obésité (un canadien sur deux est obèse).Il faut aussi penser à l’adolescente qui, si elle ne prend pas assez de fer, s’expose à devenir anémique.Mais que dire à propos de la carie dentaire, sinon qu'au Canada, les enfants au-dessous de 5 ans ont le plus haut taux de carie au monde.à cause aussi des friandises, combien de jeunes ont des pro- Roy ne peut forcer un étudiant à manger sa soupe si celui-ci préféré un hot-dog avec un beigne et un lait au chocolat! Même si elle n’offrait pas ni d de casse-croûtte ni de friandises, cela n'améliorerait pas les habitudes alimentaires des jeunes, puisque môme s’il n’y a pas de distributrices à la polyvalente, on retrouve des canettes de boissons gazeuses dans les poubelles après les repas! D'où viennent-elles, sinon de la maison?Les bonnes comme les mauvaises habitudes alimentaires se développent à la maison, dès la tendre enfance.L'éducation alimentaire consiste à faire prendre conscience à l'enfant que l'aliment qu'il mange sert à le nourrir, à assurer sa croissance et à maintenir sa santé.Mais très souvent les parents et les enfants se servent de l’aliment à d’autres fins.L’ALIMENT REMPLIT DEUX FONCTIONS.La fonction pour laquelle l’aliment existe a été dénaturée depuis, surtout, l’avènement de la société industrielle avancée (depuis 1950 environ).Il sert très souvent de combien de parents le savent- mais c’est très tôt dans la vie que l’aliment sert à le récompenser ou à le punir.Il ne vaut pas mieux dire à un enfant: "Si tu vas chercher mon journal, je te donnerai une pomme”, même si cet aliment est sain, parce qu’on continue à utiliser l'aliment pour orienter le comportement social de l’enfant dans le sens désiré par le parent.C’est faire une double vend pour $34.00 de tablettes de chocolat GENRE DE DINER NB D’USAGERS % TOTAL COUT MOYEN Repas complets 10 3 $12.50 $1.25 Repas incomplets 80 22 $72.87 $0.90 Casse-croûte 285 75 $367.63 $1.30 Coin des friandises - - $78.00 $1.42(1) Total 375 $531.00 (1) Le coût moyen a été calculé à partir du montant total des ventes et du nombre total des usagers de la cafétéria.Le nombre et le % d’étudiants qui utilisent le coin des friandises est difficilement calculable puisque le blêmes d'acné?A OUI LA FAUTE?Comment expliquer ce phénomène plutôt bizarre à première vue, selon lequel une personne -préfère payer plus cher pour se nourrir moins bien?Qui blâmer?Mme Madeleine erreur éducative: le propriétaire de I ali- ».fonction sociale remplace sa fonction biologique - et il manipule l’enfant, plutôt que de le motiver à aimer bien manger.Peu à peu, l’entant développe de mau-, valses habitudes alimentaires, ne prend pas de repas complets, Ingurgite des rations extraordinaires de sucreries - à l’heure du diner, il se gent de ses parents, à se récompenser continuellement au cours de la journée, seul! CONCULSION.Ce sombre tableau ne se veut pas fataliste: Il n'est jamais trop tard pour apprendre, je suggère aux parents de s’informer davantage des conditions à respecter pour (Suite à la page 6) LETTRE OUVERTE Qui réussit à faire taire la Régionale Yamaska?monnaie d’échange dans les transactions entre l’adulte et l’enfant (tu n’auras pas de dessert si tu ne manges pas toute ta viande).L’enfant n'apprend pas en quoi consiste un régime alimentaire sain et équilibré - Chaque fois qu'un candidat se présente au poste de commissaire d'école, il raconte qu'il a l'intention de favoriser la participation des parents, maintenir le contact avec les comités d’école, donner de l’information.etc.Ce qu’on ne ferait pas pour aller chercher des électeurs! Voici maintenant trois semaines que les parents d’enfants de la polyvalente Bel-oeil et la population de Beloell en'général reçoivent de reformation mais d'un seul côté.Même l’assemblée générale de la polyvalente ne nous a rien appris Des ordures ont été lancées, des accusations ont été faites, la régionale n'a pas bougé.Certains commissaires de Beloell ont fait des pressions pour la faire bouger, résultat: j’ai reçu une lettre de la régionale qui me permet maintenant de douter des accusations lançées contre Michel Berger et des menaces faites aux enfants.Serait-ce que tout ce qu’on a dit ou lu sur l’affaire Bor-duas était vrai?Peut-être qu'un certain parti politique a su faire les pressions aux bons endroits et avait intérêt à ce que cette information ne sorte pas avant les élections scolaires du 14 juin?De toutes façons, je rappelle aux commissaires du secteur que j’ai droit à cette information et je la réclame! Yvette Tremblay Beloell ¦Hebdo Regional desservant III I (Il IL.MUNI SI HU.AIRL, OTTERBURN, McMAS I LRVII I L.SI II ASM I LL GRAND, ST-JEAN- BAIM IS 11 .S! MARC.SI C HARLES et la région.OUV GILBERT directeur DANIEL CABANA chef mequettiste i iiagiv hebdomadaire 15.150 I XLMHl.AlKkS! Itureau V7 Houl I auric» Ivl 4A"1 IK2I Imprimé sur les Presses de I Imprimerie Dumont * LaSalle. PÊCHES JUTEUSES IMP.t-il.CATEGORIE CANADA NO I 3 ORANGES DUTSPAN 77 OMMIS VERTES F ******* ou eu» i msi* 3.79 MELON D'EAU IUTIUX DES 10 .13- CÉLERI TENDRE CM 43- it ir moi le m$ W « V CAIlOOeil CANADA MO I 5 79 CRISTAUX DE SAVEUR PRÉSIDENT (IV r.sz 19' CRISTAUX DE SAVEUR A LORANGE "PRÉSIDE HT" le cius 79 LIQUEUR EN POUDRE SUCREE "KOOL-AID" 3r„100 SAVEURS VARIÉES BREUVAGE "DEl MONTE' • PAMPLEMOUSSE El ANANAS • ORANGES ANANAS an MO/ 49 JUS D ORANGE PUR "SUNKIST" 99‘ 41 02 PAIN DE VIANDE "PREM" 1C ¦Ti 1102 79 POUDING EN COUPE "DEL MONTE" 89 SAVEURS CAOt VARIEES 4 S 02 L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 |uln 1^76 — Poq« 5 (Richelieu gagnez un tandç Vous n'avez qu'à remplir un coupon de 1 participation Richelieu/Sélect ou un fac simile dessiné à la main, en inscrivant votre nom.votre adresse ainsi que le nom de (3) trois produits R S Un gagnant sera tiré au hasard vendredi le 16 juillet à 20 heures chez chaque marchand Richelieu SELECT irifM MOUTARDE PRÉPARÉE "SCHWARTZ" 53' MI MUÏ SHORTENING “DOMESTIC" ”59' 1 IB i MARINADES SlIbREES "HABITANT" 89' PIT MM I per 059 m«i£ LANGUES MAHINÉES COO D OS" T PORC VEAU CAFÉ INSTANTANÉ m 07g CHASE S SAMSOHN L, eiMiims ¦«• s“ K SIZE g ' DESSENT EN GELÉE n _ ¦2SUL.-25' POUDING INSTANTANÉ ROYAL %33 SAUCE SOYA "V H" % 45' NOURRITURE POUR CHIENS - CHUM D •h* i»ai oo AUNMTS ÎANISÉS POU* BÉBÉS HÉIWI ^21 CÉRÉALES POUR BÉBÉS xszï: -86 BEURRE O ARACHIDES _ •SCHWARTZ"_________,7mQ J DISSOLVANT "VARSOL" ESSO •n «69‘ PlAOUtnt INSECTICIDE "SHELL VAPON A" SACS À POUBELLES POUR L INTERIEUR ““•OU* GLAD UU SACS À POUBELLES POUR L'EXTÉRIEUR ceusQ Q ¦ "GLAO" "* “ J PILES POUR TRANSISTORS _ EVEREAOY" — QQ1 Produit* Sant>.& B> (iur> IOUS NOUS RESERVONS LE DROIT TE LIMITER ÉSOUANTITÉS DANS TOUS LES RAYONS ET « CORRIGER LES PRIX INCORRECTS RESUL ANT O UNE ERREUR O IMPRESSION AUCUN lETAlUANT NE SERA SERVI SPECIAUX EN IGUEUM JUSQU'AU SAMEDI 2S JUIN 1S7S NCLUSIVFMLNT PÂTE DENTIFRICE LISTERINE sis oui 69 SHARAPOOING BRIGHT SIDE mi 149 RSER I COUCHES CULOTTES POUR RËRÉS PAMPERS" — 1 68 SSSFSENFFSSPAS_______________1,1 »___ LOTION POUR SOINS INTENSIFS VASELINE ”1 I «p3 •" 4tiUIWtlS____ 159 Kl DINER macaroni et fromage "KRAFT" 25' SAUCE BARBECUE OU HOT CHICKEN "GAZA" ¦its HOZ FLEECY" ASSOUPLIT LES TISSUS 89' 64 0Z- >09 ^ EAU MINÉRALE NATURELLE MONTCLAIR .100 PAPIER-MOUCHOIRS "FACELLE ROYALE" r$nflC 3 ÉPAISSEURS TISSU HYGIÉNIQUE ‘FACELLE ROYALE ic CEUO 2=59 BOEUF MERITE JARDIN MERITE n o Produit* Mrna^rrs DÉTERSIF EN POUDRE ‘QXYDOL’ en su 142 JAVEL CONCENTRÉE “IAVEX” r59 DÉTERGENT LIQUIDE , 28 IVORY nm I NETTOYEUR EN POUDRE SPIC& SPAN" 1 23 MOI I CHIFFONS "J" ,""99 RÉCURANT COMET CM! 12 s 47 NETTOTtm POUR TOILETTES ^«r DAINTY BOL ' uo/OU BALAI K-60 •IMPERIAL" J 95 POLI À MEUBLES gQg PLEDGE" 12 DZ Boulangerie • Biscuits GÂTEAUX DEMI LUNE “STUART” " 99 TARTES "MEILLEUR" RABAIS 10 SAVEURS ch VARIÉES 1401 49 BISCUITS TARTES AUX FRAISES DAVID foi 110/ 79 BISCUITS CARROUSEL DE DAVID” POT 1 69 EMUTES DE GRAND MAMAN W — n .CHRISTIE —' f M V SMAIMSVAAItlS «A I W PRODUITS JUS DE TOMATES QUALITÉ Q ««7 Q ^ FANTAISIE W l,oif W MARGARINE 2 "89 e CMT 1 10 MARGARINE MOLLE 59‘ “'99e " I'9 POIS VERTS QUALITÉ CHOIX 3 El 100 JEUNES DINDONS CONGELÉS CANADA CATÉGORIE "A” 12 LB ET MOINS LB .72 NOS VIANDES SONT GARANTIES A 100 OU ARGENT REMIS /FESSE DEJAMBoiÏN PRÊT A SERVIR DÉCOUENNÉ — SANS JARRÈT "MERITE QQC UN BOUT JJQ OU L AUTRE Lb w W l MORCEAU DE JAMBON X COUPE DU CENTRE ¦ n X^ENV2' .LB vy SAUCISSES FUMÉE! -MERITES 68 FOIE DE VEAU DE CHOIX TRANCHÉ 1 déjà congelé u 1 | 29 BACON -INERITE PBT H SPECIAL I ETE FESSE DE I0EIF EIVIIIR II II »l»l â-l ISO I II CHIE EMHIWH SAUCISSES AU PORC LA DELIE FERMIERE w 1 19 ni | JAMBON CUIT TRANCHE LA BELLE FERMIERE 09 PAIE AU POULET LA BELLE FERMIERE j-751 ESSUIE-TOUT ^ 09 FACELLE ROYALE" ctuo 2 ROUI PETITS PAINS PILLSBURY LAIT 0£ BEURRE LAIT FRAIS 2 "43 liqueur en canette 329 ALLAN" hisses SAVEURS 24 VARIÉES 10 OZ LRCHE SERGE PEPIN « EPICERIE DE CHOIX ET D’IMPORTATION VIANDES ^J«R rfuR RUE ST-MATHIEU SEOUL Pàgë 6 — L’OEIL'REOlOMt — Merer»tW, 23Jillh 11T< A CLAUDE F.ARCHAMBAULT AVOCAT Jour et soir: 467-1 138 1150 Boul.Richelieu Beloeil Montréal: 845-4234 MONGIAT » MORETTI ARPENTEURS GÉOMÈTRES VITAL MONGIAT, B.Sc.A.ARPENTEUR.GÉOMÈTRE 279 CHOQUETTE.BELOEIL JJG 1Z7 467-9329 RÉS.467-9718 Les Marrons d’Or s’exécuteront pour la St-Jean ROBERT MSTIIN — AVOCAT— jour et SOIR: 467-5849 290 Boul.Richelieu BELOEIL &.ain & cMouiizau.AVOCATS 535, SIR WILFRID LAURIER SUITE 301, BELOEIL QUEBEC 467-4999 iS- < 759 EST.RUE MONT-ROYAL, MONTREAL TÊL : 573-229V jfean -Ouy lertnelte, 3 & f& DENTUROLOCISTE 620 RUE DUPRE BfcLOEIL J3G 3Z3 TÊL 407-7771 POUR UNE PETITE ANN rtS L’OEIL 0* REGIONAL APPELE! 467-1821 Me RAYMONDS LASALLE AVOCATE Moisan Gosselin LaSalle Montréal 844-3077 205 Richelieu Sud Mont St-Hllalre 464-0132 Bur.467-0489 Rés.467-6751 ^îo/aue/e 0fy/iar(/, ^ DENTUROLOGISTE 156 BRUNELLE BELOEIL ~\ 'rCL.: 467 0183 167-874 1 277 BOUL.CHOQUETTE BELOEIL, OUC.J3G 4^6 JEAN PRÉFDNTAINE & CIE COMPTABLES AORÉCS - CHARTERED ACCOUNTANTS Jean Préfontaine.l.sc comm., c.a.CENTRE MEDICAÎ^ COMMUNAUTAIRE 545 Laurier, Beloeil Tél.: 467-9331 Michel ¦•¦•It M.l.Emile Sesiella M O Marcel Martelait M.l.laereal Sl-âahla M.l.F.Natl ù Till, M.l.Michel St-Oaie M.l.MEDECIN OISPINIHE SON PINCE IE Sh.à Z2h.tees lai jeera.MEDECINS CONSULTANTS lEIMNTOiOSIE: DR.J.RANCOURT MIRUI6IE: DR.P.FORGET SYNECI10IUE: DR.P.DIONNE \ OIETETISTE: HELENE POLAN DTP .OUVERT DE 9 A.M.A 10 P.M.7 JOURS PAR SEMAINE Tél.: 467-0296 HENRI PRUNEAU, pharmacien LIVRAISON GRATUITE - FREE DELIVERY 302, BOUL.LAURIER BLVD.PLACE BELOEIL SERVICE D’URGENCE MEDECINE GENERALE Clinique Médicale de la Vallée du Richelieu ti» lismie, M.l.Jicibii Pifiw M.l.Pierre-Jecjeei Poirier.M.l.leelo Preelx M.l.Pierre Reicbe.M.l.Jean Tktllea.M.l.166 RUE BRUNELLE, BELOEIL 467-9319 C'est pour le moins peu dire, pour le moment, puisque nous sommes déjà rendus aux fêtes de la St-Jean.Nous savons tous ce que représentent ces festivités pour nous Canadiens-Français.Chaque endroit, ville ou village si petit sol-il aime à manifester durant ces jours.Un fait demeure, c'est dans les petites municipalités qu’on remarque la plus grande participation des gens et le plus grand civisme.Ceci prouve une fois de plus que Québec sait faire.Inutile de dire que l'agenda des Marrons d'Or de la Vallée du Richelieu sera très chargé pour cette pério#, et nos majorettes seront très fiôres de visiter quelque endroits bien de chez-nous.Il y aura pour débuter jeudi le 24 juin à 19 hres St-Jean-Baptlste de Rouvllle, le 25 juin le vendredi pour 19 hres également, Marievllle le lendemain 26 juin, les Marrons d’Or retourneront à St-Jean-Baptiste pour 13:30 hres, et pour terminer cette fin de semaine en beauté, nos jeunes filles iront parader à St-Almé pour 14 hres.Bref, nos majorettes - seront occupées quatre jours consécutif à raison d’une parade quotidienne.SI nous revenons quelques semaines en arriére, les Marrons d'Or ont participé à la parade des f êtes nationales Portuguese à Montréal, et soit dit en passant, que ces gens sont tout Simplement fort accueillant.Il y a eu aussi, l’ouverture de la ligue de balle-molle Bel-Mac, où sous un soleil de plomb, nos jeunes fille Un médecin disponible sur place de 8.00 a 24 heures défilé en s'exécutant "détonnante" façon.Il y a eu aussi le camping du Lac Mon Repos qui nous a réservé un accueull chaleureux.C'est aussi une habitude pour le Club Nautique, d’inviter les Marrons d'Or au début de chaque saison, et ceux-ci offrent un spectacle autour de la piscine durant la soirée.Comme nous jouis-sond d’une réputation pour être un corps de majorettes des plus dynamique, nous ne négligeons rien afin de grandir davantage cette bonne renommée.Beaucoup de gens apportent de leur temps et connaissances afin d’en faire profiter à des jeu nés filles qui ont la joie de vivre, parce qu elles sont Marrons d’Or.Réal Légaré, Publicists Octroi du contrat de construction de la Polyvalente St-Bruno les ont pris part à un Ltée: $13.81 Le contrat de construction ae la polyvalente de St-Bruno a été définitivement octroyé à la firme J.R.Côté Construction Ltée, laquelle avait résenté la plus isse soumission, soit $11,945,000.à l'ouverture des soumissions le 18 mal 1976.Dix entreprises en construction avaient répondu à l'appel d'offres de la C.S.R.de Chambly.Il s'agit de BGL Construction: $13,455,400 Sotrlm (Ball Ltd): $13,386,000 : Sotramont : $13,439,000; J.H.Dupuis Ltée : $13,132,500: Alta Construction (1964) Defoy Construction Inc.: $1^619,000 J.W.Roy & Fils Inc., $13,197,000 Hervé Pomerleau Inc.: $13,118,600 Charles Duranceau Ltée: $13.246,000., et J.R.Côté Construction Ltée.Les travaux relatifs à l'érection de cette école devaient en principe commencer à 16h hier après-midi.DR CLAUDE MICHAUD OPHTALMOLOGISTE Consultation sur rendez-vous 1695 Girouard St-Hyacinthe Tel : 774-6224 michel blain : hofoirap: % - v_ Aussi medicine sur rendtz-vos O .o' • • gr icn\2 tomr : diras' (Suite de la page 4) développer une saine alimentation.De nombreux ouvrages traitent de la question, dont le rapport de l’enquête Nutrition-Canada, Ministère de la Santé nationale et du bien-être social, Ottawa, c) 1975.Pour tout commentaire, s'adresser à: Lucie Bellavance 2975 Blv.'Choquette 'No 12 St-H yacinthe,,.•Québec r L'OEIL REQiPNAVr- t*erci)?dt, 83Ju?n Wfr P*?* 7 \ REGARDEZ LES OLYMPIQUES EN COULEUR ELECTROHOME va plus loin que l'excellence TUBE ECRAN DE TYPE LINITRON Chassis super-modulaires transistoris¨¦s T¨¦l¨¦commande 8 I Cavendish C23-402 T¨¦l¨¦commande ¡õ Meuble de style m¨¦diterran¨¦en ¡õ Teinte ch¨ºne automne D Roulettes dissimul¨¦es ¡õ Dimensions: Larg., 42"; prof., 19"; haut., 31L¡ª AVEC TELECOMMANDE VALEUR DE $1189.00 POUR 925 10 JAVELIN 16 SS TV C-20-412 Javelin C20- Ecran de 16 po.(125 po ca.) ¡õ Chassis C20 ¡õ Coffret D¨¦cor ¡õ Branchement blind¨¦ pour cable ¡õ Poids: 38 lbs.¡õ Dimensions: Larg.20¡±; haut., 15"to, prof., 15to ¡õ Support en option.VALEUR DE $569.00 POUR 449 00 VALEUR DE $879.00 POUR Festival Coffret C16-471 de style similibois ¡õ Pieds contemporain amovibles: l'appareil peut ¨ºtre pos¨¦ sur une table ou un support mobile 0 Dimensions: Larg., 33 ; prof., 19 haut., 31".Cutlass C20-426 ¡õ Chassis C20 ¡õ R¨¦glage de d¨¦tails de l'image ¡õ Interrupteur-¨¦conomiseur ¡õ Ecran de 185 po.ca.¡õ Dimensions: Large, 25V?"; haut., 18%"; prof., 18 .VALEUR DE $649.00 POUR 499 10 ELEOTROHOMB le meilleur est canadien CENTRE ELECTRONIQUE RICHARD 855 BERNARD -PILON BELOEIL 467-0053 - 467-1475 SERVICE A DOMICILE - PIECES ET ACCESSOIRES NOUS ACCEPTONS CHARGEX MASTER CHARGE PLAN MISE DE COTE FINANCEMENT SUR PLACE OVVIRT IHNDI-MARDI-MIRCREOI 9 AR ¨¤ 6 PR - JEiOI-VEMDHtll-JHSOU A 9 PR - 8ARE8I IE 9 AR ¨¨ 5 PM Pafle s -L'OEIL REGIONAL - k*wcr.di,23 juin ïtà Faits relatifs à la persécution des Témoins de Jehovah au Malawi Des rapports établis par des témoins oculaires font état d’une vague de persécutions contre les Témoins de Jéhovah du Malawi, persécutions déclenchées au cours des mois de septembre et octobre 1975.Les Témoins ont été battus, violés, volés, chassée de leurs maisons, maltraités publiquement par les membres du parti du Congrès et même par les autorités gouvernementales.Des parents ont été séparés de leurs enfants, même tout jeunes, et jetés en prison.D'après les autorités du Malawi, le fond du problème est l’achat de la carte du parti du Congrès, qui porte la photo du Dr H.Kamuzu Banda, président à vie.Sans cette carte, les Témoins de Jéhovah ne peuvent acheter de la nourriture, tirer l'eau des puits, habiter leurs maisons ni même bénéficier de la protection de la police.Du point de vue des Témoins de Jéhovah, qui sont environ 30,000 (adultes et enfants) au Malawi, il s'agit d'une question de religion et de conscience.Or, le Malawi, Etat membre des Nations unies, prétend respecter la conscience de ses sujets.Se référant aux paroles de Jésus consignées dans la Sainte Bible (Jean 17:16) et relatives à ses disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde”, les Témoins de,Jéhovah refusent; de' devenir membres du parti du Congrès du Malawi ou de tout autre parti; ils s'en tiennent donc à une position de neutralité politique, bien que cette position leur ait créé des problèmes dans de nombreuses parties du monde.Des porte-parole des Témoins affirment que ce sont des citoyens modèles, qui obéissent aux lois, paient leurs impôts et participent volontiers aux programmes utiles à la collectivité; toutefois, ils refusent d'appartenir de quelque façon à un parti politique, car ils n’accordent leur confiance qu’à un gouvernement céleste dirigé par Jéhovah Dieu.La situation devint vraiment alarmante en septembre 1972, lorsque le parti du Congrès a adopté une série de résolutions contre les Témoins de Jéhovah à l’occasion de sa réunion annuelle tenue à Zomba.Leur culte ayant été interdit, il fut décidé que ceux d'entre eux qui étaient employés par des firmes commerciales et industrielles ou par le gouvernement seraient renvoyés, que ceux qui étaient commerçants ou cultivateurs seraient empêchés d'exercer leur activité, que ceux qui habitaient dans des villa- ges en seraient cnas-sés, le gouvernement accordant le maximum de protection aux membres du parti qui exécuteraient les termes de la résolution contre les Témoins.Les jeunes pionniers, mouvement politique, prirent l’initiative de mettre en application cette résolution contre toutes les personnes connues au Malawi comme Témoins de Jéhovah.Selon le journal The World de Johannesburg, du 12 octobre 1972, les jeunes du parti “se sont mis à battre systématiquement les membres de la secte interdite des Témoins de Jéhovah qui refusaient d’acheter la carte par motif de conscience et à les intimider d’autres façons".Environ 19,000.Témoins de Jéhovah ont fui en Zambie en automne 1972, époque où le Dr Hugo Idoyaga, Haut Commissaire des Nations unies, a fait le rapport suivant: "De nombreux réfugiés portaient des ba- lafres et oes entailles qui ont dû leur être LB 399 Fortier Wont Sl-Hiloire 467-5861 SPECIALITES: PISCINES EN BETON SOUFFLE el PISCINES HORS-TERRE.VENTE ENTRETIEN REPARATION ESTIMATION GRATUITE *- REAL BOLDUC 12 an* d experience dens le domaine de la fa- GUY LEDUC 8 ans d experience comme ^présentant ¦FMC Bolens TOUJOURS UN PAS EN AVANT VENTES ET REPARATIONS 464-0241 • 467-1521 L'HOMME QU'IL VOUS FAUT VOIR POUR UNE BONNE TRANSACTION 2 endroits pour vous servir BELOEIL ST-HILAIRE VENEZ VOIR NOTRE FAMEUSE TONDEUSE DECHIOUETTEUSE NOUS FAISONS EGALEMENT LA REPARATION DE TOUTES MARQUES DE TONDEUSES faites par des pangas, énormes couteaux en usage en Afrique orientale." Après une série de discussions entre les représentants des gouvernements de la Zambie et du Malawi, il a été décidé que les réfugiés seraient rapa- triés.Une tois rentrés chez eux, ils se sont trouvés en butte à de nouvelles persécutions.Du Malawi, ils ont fui au Mozambique où plus de 34,000 d'entre (Suite à la page 15) $ boutique CHAUSSURES SAVAGE SHOES 308 Blvd Laurier Place Beloeil (Dominion) Beloeil 467-7224 OEIL REGIONAL - Mercredi, 23Juin 1970 - Page 9 i «*1 « - ?* ' ' .^Journée de l’Age d’Or à Beloeil Le dernier dimanche du mois de mai ayant été proclamé, à travers la province, la "journée de l’Age dOr”, le Club de l’Amitié de l'Age d’Or de Beloeil a profité de cette opportunité pour rendre hommage, à sa façon, aux personnes âgées de notre localité.Le 30 mai dernier, par une belle journée ensoleillée et chaude, à 5 heures de l’après-midi, il y eut ralliement des membres du Club pour la célébration de l’Eucharistie en l’église Saint-Mathleu de Beloeil.La messe a été dite, avec homélie de circonstance, par monsieur le chanoine Jules Girard, curé de la paroisse, aumônier et président honoraire du Club.Après la cérémonie, c’était rendezvous au Centre Culturel où, dans une atmosphère d’amitié et de fraternité, fut servi un succulent repas à 297 personnes qui avaient ' répondu à l'invitation.Le président du Club, monsieur Charles Côté, agissait comme maître de cérémonie.Avec l'entregent, que tous lui Il saison des annoicss classées est ouverte w-llli reconnaissent, il présenta les Invités d'honneur: M.le curé Jules Girard et son frère Jacques, missionnaire en Afrique et en visite à Beloeil; le père Gérard Jalbert, vicaire à la paroisse; M.le maire Jacques Meunier et son épouse; le député fédérale, M.Bernard Loiselle; le député provincial, M.Marcel Ostiguy, et son épouse; M, et Mme André Bastion.Appelés à tour de rôle, les invités d'honneur, dans une brève allocution, rendirent hommage aux personnes du troisième âge.Il y eut élection d'une marraine.Le sort a favorisé Madame Monique Robil-lard, en - remplacement de Madame Bernard Dansereau, marraine de l’an passé.Comme le Comité d'organisation avait décidé de faire coin-elder cette fête avec la Fête des Mères, il y eut distribution de nombreux prix de présence.Une danse a suivi dans un tourbillon dè aieté, avec madame astion, à l’orgue.Par leur participation à cette soirée, les membres du Club de l’Amitié de l’Age d’Or de Beloeil ont démontré que pour bien vieillir, il ne faut pas ajouter des années à la vie.mais de la vie aux années." 3 classes s'ajoutent à l’école maternelle Lussier Inc.de St-Bruno Pour répondre aux désirs de votre ville.Garderie 3à4ans "La Pré-maternelle 4 à Sans direct*! (Français ou anglais) organise Maternelle S à Bans te (Français ou anglais) Transfert ' En effet cette école, reconnue du Ministère de L’Education et des Affaires Sociales se doit d'ajouter 3 classes pour les enfants de 3-4-5 ans LES POSSIBILITES de cette “Ecole Privée ” sont les suivantes: 1- Qualification du personnel Les professeurs qui enseignent au niveau de MATERNELLE (5 ans) et de PRE MATERNELLE (4 ans) possédant leur Bacc Spécialisé de l’Université (Option Pré-scolaire-Elémen- !*ïes professeurs qui enseignent au niveau de “CENTRE DE CREATIVITE” (Ministère des Affaires Sociales) possédant leur degré d'enseignement élémentaire.Il y a des classes en langue française et anglaise à la guise des citoyens de la Rive-Sud.2- Qualification de transport Chaque mini-bus détenant un permis du Ministère des Transport est conduit par un chauffeur féminin leouel peut assure une compétence en patience - en ponctualité et en amour des enfants.L'Ecole Maternelle Lyssier assure un bon transport d enfant en se rendant chercher à domicile et reconduire à la porte de sa maison l’enfant.3- Site de L’Ecole Maternelle Lussier Situe au 1682 rue Mpntarville, Si Bruno la distance ne nous sépare que de quelques milles de votre localité ou votre ville._________________ Pour Information signalez ; jour 464-8416 '&M e j mm- i -, m* t u % % % A NOTRE SALON DRAPERIES - COUVRE-LITS-TOILÉS-TAPISSERIES-PEINTURES-TAPIS.Nous vous offrons tous ce que vous avez | besoin pour votre décoration Intérieur.En plus d’avoir un grand choix En plus d'un service de décoration En plus d’un estimation gratuit En plus d’un service hnpécable Cette fois au Salon Salvador nous vous offrons.AT OUR SALON DRAPERIES-BEDSPREADS - CURTAINS WALLPAPER - PAINT - CARPETING.We offer you everything that you need for your Interior decoration.Plus a wide selection Plus «1 decoration service Plus a tree estimate Plus expert service This time at Salon Salvador.We offer you.BP % de rabais sur la confection DECOUPEZ sr h off on confection J CLIP Venez avec votre coupon.On attend votre visite avec un bon café chaud.Come with the above coupon.We're waiting for your visit, with a gpod cup of hot coffee.Solon S 515 Boul.Laurier, Beloeil SERVICE A DOMICILE GRATUIT CENTRE BE DECORATION PROFESSIONNELLE 467-0574 - 467-6292 pege 10 - L OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 juin 1176 Lettre à l’éditeur A Jacques Roy, Le Berger des Pauvres deSt-François, Trois-Rivières, P O A mon frère dans le Christ, Dans votre lettre, parue dans l'Oeil Régional du 9 juin dernier, vous parlez beaucoup des aspects négatifs à vos yeux de la spiritualité charismatique.Quand on généralise, on risque presque toujours de manquer à la Charité et à la Vérité.Voulez-vous donc me permettre de présenter l’autre côté de la “médaille"?Que l’Esprit de Dieu guide mon coeur et éclaire mon intelligence pour que je ne Suisse en rien vous lesser.D'abord, je veux vous remercier d'avoir, dans votre premier paragraphe, repris presque mot pour mot, les paroles du Cardinal Roy prononcées lors de l’ouverture du premier Congrès Charismatique Francophone tenu à Québec en juin 1974.Tout le renouveau de la spiritualité charismatique est là.Regardons ensemble maintenant, votre lettre, et ajoutons-y ce qui y manque.Heureusement pour la Vérité, vous avez spécifié: “Mais, l'Es-prit-Saint agit-il comme Il le veut dans toutes les assemblées de prières?Il est certain que toute assemblée tenue par des êtres humains "faillibles et pécheurs" risque de montrer des failles ici ou là.Les assemblées de prières sont des réunions d'hommes et non d’anges.Et nous croyons le Saint-Esprit de Dieu assez puissant pour corriger - par sa grâce - les erreurs qui se commettent parfois dans les rencontres de priants.Et, croyez-moi, si des “sémi-nars " sont si souvent tenus, particulièrement pour les ! groupes de soutien et es animateurs de groupes, c'est justement dans le but d éclairer ces personnes sur le poids de leur responsabilité, sur la manière de découvrir comment "guider" un grouper.Il serait peut-être, bon, afin de vous renseigner mieux, que vous suiviez un de ces séminars sur la Croissance de la Vie dans l’Esprit pour vous rendre compte à quel point nous sommes soumis au Magistère de l'Eglise, ‘Soyons fiers" de quelle façon on nous enseigne à obéir à toute autorité Juste par amour de la volonté de Dieu, comment on nous reprend fraternellement quand nous nous égarons sur les voles tortueuses d’orgueil spirituel ou de la recherche de sol, comment on nous apprend l'absolue nécessité d’être simple en esprit et pauvre par le coeur afin de pouvoir s’abandonner complètement au Souffle divin.De plus, on nous Incite fortement à passez à rengagement dans la ligne de nos possibi- -lités individuelles (I.e.selon nos charismes particuliers) après avoir accompli le premier des services que le Seigneur Jésus exige comme preuve de notre amour pour Lui: l'accomplis- sement du devoir d'état dans la joie et en essayant, par not# dévouement paisible, de montrer à tous combien le Père les aime à travers la preuve vécue de notre propre amour.Connaissant bien la toute puissance du Paraclet et sachant par l’Evangile, (Ac 2, 1ss), ce que Son action a produit dans les coeur peureux et ignorants des 120 réunis au Cénacle a-près la mort douloureuse du Christ, je suis assurée, à cause de la Parole de Dieu et de son Alliance avec l'humanité pécheresse, que tout homme de bonne volonté qui cherche Jésus avec Foi - malgré ses péchés, ses faiblesses, ses erreurs de comportement personnel ou collectif -sera conduit par l'Esprit, agi par l'Esprit, poussé par l’Esprit vers le Seigneur.Mais je ne vois rien dans l'Evangile qui défende aux hommes de “guider" par la paroles, ou par l’imposition de structures, ceux-là qui sont avides d’aimer le Seigneur, de rechercher en toute chose l'accomplissement de sa volonté - seuls ou en groupes -Je n’ai jamais lu dans la Sainte Bible de paroles commas celles que vous avez utilisées: “Malheur à ceux qui prennent la place de l’Esprit-Saint et qui Imposent tou- tes sortes de structures dans l'assemblée, car ils n’agissent pas là à la plus grande Rloire de Dieu, mais s agissent pour leur propre gloire." Mais vous devez sûrement connaître ce qui est rapporté des paroles de Jésus en Mt, 12, 32, sur le péché contre l’Esprit-Saint?Ne croyez-vous pas, que, dans une assemblée de prière Charismatique, Il faille non pas encadrer l'Esprit Saint, mais encadrer les priants afin que la prière soit ordonnée à la louange Trinitaire sous la mouvance Intérieure de l’Esprit de Dieu?Supposons un instant qu’il n’y ait jamais eu de structures dans l'Eglise qui est, comme vous le dites si bien: Une, Sainte, Catholique et Apostolique! Croyez-vous que l’Eglise existerait encore?Là où il manque des cadrages, le chaos s établi.Nous pouvons tous, à notre époque d’indiscipline et de liberté à tous prix, trouver là sujet de longues méditations et de réflexions profitables aussi bien aux groupes de prières charismatiques qu’à tout autre genre de rassemblement humain dans quelque domaine que ce soit.par la spiritualité charismatique non moins admirable, parce que toutes deux sont le fruit du Souffle de l’Esprit-Saint.Et puis, si Yahvé a pardonné à David son crime d’adultère et le meurtre d’Uri à cause de son ardeur à pleurer son péché, nous pouvons tous espérer en la divine Miséricorde à cause de la conscience oue nous possédons de notre condition pécheresse, à cause de notre Fol et de notre Espérance, à cause surtout de mérites de Jésus-Christ, le Seul Juste qui pouvait nous racheter et nous permettre de retrouver notre état premier: chanter éternellement les louanges du Dieu Trinitaire pour la pure joie du Père par la Monsieur Jean-Kirouac.Mon ami, Dieu n’a pas l'esprit aussi étroit que nous: nous pourrions peut-être, tous ensemble, cesser de Le dessiner à notre image ou de Le rapetisser à notre taille.Nous laisserions alors tomber, de part et d’autre, nos oeillères pour contempler les merveilles qu’il a déjà opérées à travers le monde, que ce soit par la spiritualité franciscaine infiniment admirable, ou On me permettra de saluer la sortie de Monsieur Jean-Paul Kirouac de la commission scolaire de l’Argile bleue et de la commission scolaire régionale de l'Ya-maska.Les mots me manquent pour traduire l'émotiôn que laisse en moi son départ.Ils n'ont pas connu Monsieur Jean-Paul Kirouac ceux qui se font du commissaire d’écoles l’image d’un politicalIleur de quartier qui exploiterait la construction d’une piscine dans son coin, qui n’hésiterait pas à compromettre ses collègues et à déformer la vérité si ça pouvait électora-lement lui profiter.Monsieur Jean-Paul Kirouac ne mange pas de ce pain-là.Il est celui avec lequel j’ai voulu travailler dès le jour où j’eus décidé de devenir commissaire d'écoles.Il a été mon maître ; malgré mon application, atteindrai-je jamais à son calme, à sa pondération, à sa dignité, à la justesse de ses jugements, à son sens de la complexité des choses, à sa fidélité à la cause du système public d éducation au Québec?Il est le meilleur de nous tous, et de loin.Son sens de l'honneur l’a récemment mal servi dans ce qu'au fond du panier on a appelé "l’affaire Bor-duas".Et mes mots vont blesser sans doute son humilité.C'est l’élève malhabile qui veut lui dire une fois son admiration.Monsieur Jean-Paul Kirouac parti, son fauteuil reste vide.même depuis le 14 juin, surtout depuis ce jour.Au revoir, Monsieur Kirouac! Vital Gadbois, Commissaire d’écoles toute puissance du Paraclet.Je ne voudrais pas terminer sans vous demander si vous avez chercher à découvrir les dévouements fraternels mais discrets, les changements opérés dans des milliers d'âmes, les actions sociales entreprises par des charismatiques engagés.(visiteurs de prisons, de malades, de vieillards, de pauvres), le réconfort spirituel et humain qui existe et se prouve quotidiennement au sein des groupes de priants et rejaillit autour d'eux, la joie d'aimer Jésus et les frères et soeurs, dans les yeux et le sourire de ces gens-là?Peut-être pourriez-vous, par soucis de justice faire le tour de nombreux groupes et chercher, au delà des apparences humaines, à découvrir que Dieu n'est pas inactif, que son Esprit se passe bien des hommes pour souffler où et comme II veut et que ce Souffle n’est pas réservé au seuls priants charismatiques?Quant à l’effusion de l'Esprit dans les âmes, je vous donne entièrement raison et tous les charismatiques le savent: point n’est besoin de suivre un séminar pour Le recevoir.Il s’agi d’être disponible a Dieu, ouvert aux autres et de le demander avec un coeur d'enfant humble et confiant.Fraternellement vô-tre SuzetteD.Cardinal, Groupe de priants de Notre-Dame du Lac, rue Cardinal, MontSt-Hilaire, P.O.vlugkta âpléeée Ismhe léf—¦ “Soyons forts" ‘Soyons Canadiens-français | IEMIK IE ¦EUH ET lESIlETS ASSURANCES 365 Place Leuriei Beloeil 467-9334 HOMMAGE AOX A L’OCCASION DE LA ST-JEAN Le Parti Québécois Comté de Verchères III leeL IMIM BEUM 487-8111 liifcHi lr B«i, hwe Leers Bonne fête en l'honneur de la St-Jean-Baptiste 5433 vt - ».v »V* i¦ V';>< .'rtv VOEIL REGIONAL — Mercredi, 23 Juin 1976 — 11 1 , r J %% I Cher» amis.- I A Poccasion de notre fête nationale, je mou» I souhaite un sens accru de la célébrité uni* I verselk afin de vivre intensément chez nous I les sentiments de fraternité, d’unité et 1 d’amour.• Bernard Loiselle, Député fédéral de Chambly DATES 23 Juin, #0 06 hres LIEUX Centre Culturel, 600, boul.Richelieu, Beloetl ACTIVITES Evocation visuelle du peseé par des photographies documentaires ou “Un peu du passé", commentaires de M.Armand Cardinal.Exposition de photographies eur les malsons plus que centenaires de DATES 24 Juin, 19:30 tues LIEUX Centre Culturel, 800, bout.Richelieu, Beloell ACTIVITES Exposition de voitures: Les Belles tfautrelole.LIEUX Sur le boul.Richelieu en face Eglise St-Mathleu ACTIVITES Danses folkloriques et populaires avec système de discothèque “Marco Dlsco" et l'orchestre “Inflation".DATES 25-26 Juin 20:00 hres LIEUX Le Orange, Domaine Culturel 600, boul.Richelieu, Beloell ACTIVITES Café-terrasse: La belle époque Musique et danses folkloriques avec des chansonniers et des violoneux de la région.DATES Z7 Juin 10:00 hres LIEUX Eglise St-Mathleu, Boul.Richelieu, Beloell Semaine * du Patrimoine 20 au 27 juin 20:30 hres Soirée “Invitation gens du troisième âge ou de l’ége d'or: danses populaires avec Mme Bastien à r orgue de, ACTIVITES DATES 24 Juin, 20:00 hres Célébration d’une messe d’antan avec chants grégoriens Déjeuner sur l’herbe ou pique-nique sur les terrains du Couvent des religieuses Jésus-Marle, paroisse St-Mathleu de Beloell.Cet été, à bord du bateau-théâtre l'Escale, à St-Marc-sur-Rkhelieu, “DITES-le avec des fleura”! C’est le titre de la nouvelle comédie LU STuX Trenet, Jean Pierre Bélanger, Raymond Bouchard et Lisette Uuer tin.Centre de la Chaussure S.P.UÜ6ELIM MC.1057 St-Joseph Beloell 467-0762 TU PEUX ME DONNER TES VIEUX! TU TROUVERAS DES NEUFS IX! L'V! r > ( y** P«Q* À How to get to a terrific place in a South Shore1 Un endroit formidable sur la rive sud L Kweiltn ** m CAPACITY - DINING ROOM • Restaurant • 2 Dining Rooms • Reception room (tor 300 people) • Bar Salon — Dancing • Specialties ol the House Polynesian, Food & Drinks • Motel 30 Units • Pool BANQUET FACILITIES Come and see the Maitre d'hotel lor all the details 4 reservations concerning our Grand Salon lor Banguets, vous will have the same excellent food and the same service We will look alter all your needs HOT BUFFET Chinese 4 Canadian Dishes Mon to Fri.12 noon to 2 P M BUFFET TABLE Spécial attention tor business people and shoppers; Delicious, quick, and economical.Thors SFrl; 4 30P.M 10 7.30 P.M.CAPACITE - SALLE A MANGER • Restaurant • 2 Salles à Manger • Salle de Réception (300 personnes) • Bar Salon — Danse • Spécialités de la Maison - Cuisine 4 breuvage Polynésien • Motel — 30 Unités • Piscine ___ FACILITES POUR BANQUET Voyez notre maitre d'hôtel pour tous les détails et réservation concernant notre grande salle de banquet, où vous trouverez les mêmes excellents mets et le même service Nous pourvoyons 4 tous vos besoins BUFFET CHAUD Mets Chinois 4 Canadiens Lun.au Ven ; 12:00a.m.- 2:00p.m.BUFFET DU PASSANT , , A I intention spéciale des gens qui s affairent au magazinage DELICIEUX, RAPIDE ET ECONOMIQUE! Jeu.4 Ven.: 4.30 p.m.• 7.30 p.m.iim le.m ï.ST-IMIIE-IE-SUM 153-3673 Vfc tasse d’huile végétale % tasse de jus de citron 2 c.à thé de sel Vz c.à thé de sauce Worcestershire Vi c.à thé de poivre _ quelques gouttes de sauce Tabasco •BMP Donne 6 portions.m m ¦ 1 S#! JACQUES MEUNIER MAIRE ET LES CONSEILLERS Nous souhaitons à tous nos compatriotes de langue française une fête remplie de joie et de gaieté [LA SEMAINEl d’Kmillen Sansehagrln Spécialité: garages d’auto_ 9 rue Chevalier tSorel, Quebec (514)7 49-6479 l Prix abordable*: 1 à partir de $1,500.ffO'XZO'J I livré, installé, taxe incluse B ?Dimensions sur mesures possible B ?Bâtiments recouverts d’acier pré-peint B ?Dimensions à votre choix et selon vos besoins rn 10' X 20' • 11* X 20’ ou 22’ * 12’ X 22’ ou 24’ ¦ Je désire avoir plus d’informations sur vos ¦ garages EKONOLIME J Adresse:- tais de temps en temps une nouvelle allumette et je voyais le rat me devançant en se déhanchant à chaque pas.Ce me mbr ‘ - LES RATS L'oeil pétillant, le sourire étrange, dit: Cataphar me "Adrien, Il faut que je te raconte une mésaventure de jeunesse.J’étais étudiant à l’époque et mes confrères de la faculté de médecine avaient pris comme habitude d’aller déterrer des squelettes dans les cimetières.Voulant jouer au héros, je posai ma candidature pour réussir le vol du mois et me gagner du même coup toute l’admiration de la confrérie estudianti- ne.était tard à l'automne et dans la nuit les arbres dénudés ressemblaient à des géants gesticulant quand je m'aventurai au cimetière de l’est.Un fort vent sifflait autour des monuments et une bruine glacée me faisait trembler comme une feuille.De dessous ma rédinqote le tirai une pelle et m’attaquai â la terre humide.Au bout de vingt minutes.je frappai du bois.Je m’attaquai avec une plus grande ardeur à déblayer la fosse lorsque le sol céda sous mon poids m'entraînant quatre pieds plus bas.Au début je ne voyais rien, mais mes yeux s’habituant 6 l'obscurité je vis devant mol comme un tunnel et bientôt deux yeux qui brillaient dans le noir.De surprise je laissai tomber le mouchoir avec lequel j’étais à m’éponger le front.Vif comme un éclair, je vis une tête s’avancer et se saisir de mon mouchoir.Je reconnus un rat gros comme un gros chat.Je tirai une allumette de ma poche et la pâle lumière me fit voir le rat qui s’en allait avec mon mouchoir.Je me mis à quatre pattes, semblait un drôle de rat.Enfin le rat se retourna et je vis trois autres tunnels d’où émergèrent trois autres rats qui s’avança lent en se déhanchant et en me regardant d’un drôle d'air.Je ne pouvais plus reculer assez rapidement pour leur échapper et je compris qu’ils allaient me manger.C’est bien ce qui arriva d’ailleurs" termina Cataphar en regardant le mur songeur Voyons" dis-je à Cataphar “tu pousses avançai la tête puis ’ ifin les épaules et enfin je me pris à ramper dans le tunnel à la poursuite du rat.Je frot- CORRECTION ZELLER’S HOLIDAY SALE Page 5: MEN’S TERRY WRAP-AROUND SOME ADVERTISED COLOURS piLL BE SUBSTITUER FOR, ROYAL, RED , WHITE AND GREEN CORRECTION ZELLER’S VENTE DE VACANCES Page 5: ROBE DE .EN RATINE POUR HOMMES QUELQUES .ANNONCEES SERONT CHANGEES POUR, ROYAL, ROUGE, BLANC ET VERT L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 juin 1976 — P»«« ' 3 Remerciements du candidat Denis Bernard En premier lieu, je tiens à remercier sincèrement les électeurs du quartier no.6 pour l'appui qu’ils m'ont accordé lors de l’élection scolaire du 14 juin dernier.Je puis d'ores et déjà les assurer de ma par- ticlpation soutenue aux réunions de l'argile Bleue afin de pouvoir prendre les décisions les plus va- lables au bien-être de nos enfants et assurer les parents d'une saine gestion au point de vue administratif.Egalement je désire remercier sincèrement mes organisateurs pour le magnifique travail accompli durant cette élection.Denis Bernard fort.SI t'avais été mangé tu serais pas à me raconter ton histoire".Mais Cataphar a eu le • dernier mot.“Adrien, à ton âge, tu devrais savoir qu’on peut être mangé sans en mourir." ^ 50 Page 14 - L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 Juin 1676 t .rfttt.W - Mr m ¦ '.ASAiMWfr**»• “ owu/ti new A new regulation On June the 9th, the city of Beloeil and other surrounding Cities and Municipalities asked the population to stop watering their lawn and fill their pool.The officials of Beloeil have since regulated on the use of water outside, allowing, without prejudice, the watering and filling of pools.This new rule allows all citizens with even civic numbers (address) to use the water for outside purposes on even days between 19:00 hours and 23:00 hours (7 P.M.to 11 PM): the citizens with odd civic numbers, on odd days, between 19:00 hours and 23:00 hours.The use of water for outside purposes is prohibited on Mondays for all the citizens.On Monday, because it's the day of washing and laundering and this will allow the filtration mill to fill their tanks.The management has seen itself, with regrets, regulate on this point because of the high demand durint the summer preriod.Plomberie PHILIPPE Nutate chuffm 716 M.MIRIER 467-2681 We want to thank in advance all the citizens for their cooperation knowing very well that this motion has been taken for the welfare of everyone.TENNIS LESSONS Tennis lessons for children, in Beloeil, will begin Monday, June 28tn.The first 60 to sign up will receive 45 hours of Instruction over a 9 week period, 5 hours per week.In charge of the lessons will be Mario Hardy, who will give instructions in French only.The cost of the course is $3.00 payable at the time of enrollment.As of this writing, only a few openings are still available.Office hours at the City Hall, Recreation Department, are 9-12 and 1 - 5 Monday through Friday, or, one can enroll at the tennis club, but only with Mario Hardy personally.TRIPLE TREAT Belated birthday greetings to 3 next-doOr neighbours who all celebrated their birthdays June 18th.Christopher Larsen, 3 years, Mr.Gordon Stoddart and Mrs.Sharon Barefoot reside at 397 , 399, and 407 Clifton in Otterburn Park.NEW MINISTER The Reverand Brian Prideaux, his wife Lorna, and their three children will be coming to Otterburn at the beginning of September when the Reverand Prideaux will become the new minister at St.Martin’s Anglican Church.The former minister, Gordon Guy, and family, recently moved to Dorval where Mr.Guy will be servicing the Parishes of St.Andrew’s and St.Mark’s.STRUCK BY LIGHTENING OR HYDRO?Diring the heavy storm this area experienced last Wednesday, a two-storey home, under construction in Stone Ridge, was hit by lightening and damaged by fire.The storm caused a short power failure for some of us.However, on Tuesday, the people of St.Hilaire were struck by a Hydro walkout and were without power from 6:55 A.M.until 4:20 P.M.Oh, well, maybe it was time to defrost the fridge anyway.Marcel Gerard Acting Mayor SEX EDUCATION Earlier, during the school year, Sally Ross made mention in her column of the sex education at one of the local schools.Parents were upset about the use of marriage counselling material starting in the 7th Grade.Having recently served on a committee whose function it was to delve into this program, I found the results most interesting.I learned that I knew very little about the content of this portion of the Personality Development Course, and I am prompted here, not to give my views, pro or con, but to ask a few S lestions in the hope at you might wish to take a closer look at what sort of sex education your child is receiving.Question I - Did you know that the P.D.(now called Humanities at the secondary level).Course includes sex education?Question 2 - Have you ever seen the syllabus for the sex education portion of the course?Question 3 - Have you viewed the materials and texts being used to teach same?Question 4 - Have you ever been asked to preview any films befor they are shown to your child?Perhaps, in September, it might be interesting for you to find out how.much sex knowledge your child will be asked to absorb at his or her particular level.discrimination?This is the time of year when dog owners are required to buy licenses for their dogs.Have you ever wondered why cats are not licensed too?Whatever reasons that exist for dogs to be licensed must surely apply to cats as well.It doesn’t seem logical that dogs have to be on your property and under control while cats are allowed the run of the town.Most dogs are well controlled, walked on leashes and tied up on their property while the cats are free to dig up your sand box or garden for their own private toilet.True, they bury their dirt, but not their ordor and how nice it is to have it buried next to your tomato plants.Their claws are particularly adept at tearing apart plastic garbage bags and strewing the contents hither and yon » I recall reading about an old proclamation, dating way back in history, in which the King ruled that cats could roam free.They were great for keeping down the rat population.Now they are decreasing the bird population.So far, we haven't been invaded by rats but perhaps I would prefer them to the cats.One can deal with rats quickly and efficiently.Cats are harder to deal with.We’ve tried pepper (not.cheap) and various repellants, to no avail.Unfortunately, W6 cannot own a dog.Meanwhile, I would like to see the same restrictions on cats as there are for dogs.Dog owners should refuse to license their its until cats are too.Nos hommages a tous ceux qui ont contribue à taire de la St-Jean Baptiste une Journée unique pour |es Québécois % * MARCEL OSTIGUY DEPITE DU COMTE DE (VEBCHEDES) A l ASSEMBLEE NATIONALE 31 12 L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 juin 1976 — Pege 15 (Suite de la page 11) eux ont été pris en charge des camps de réfugiés par des administrateurs du gouvernement et par des membres de leur religion qui leur ont fourni nourriture et logement au cours des années qui ont suivi.Toutefois, à la suite d’un récent changement de gouvernement au Mozambique, les pressions exercées contre les Témoins de Jéhovah ont recommencé.On a en effet demandé à tous les habitants de prendre une position politique en criant des slogans et en chantant des hymnes patriotiques.Selon le Herald de la Rho-désie, du 11 octobre 1975, le président Sa-mora Machel “a averti la secte des Témoins de Jéhovah au Mozambique que ses membres devaient obéir aux directives du gouvernement".Autrement dit, là aussi on leur refusait la liberté religieuse et la liberté de conscience! En fait, dès le 19 août 1975, on a commencé à rapatrier les Témoins au Malawi.Immédiatement les Jeunes pionniers et les membres de la Ligue de la jeunesse du Malawi ont renouvelé leurs attaques contre les Témoins.DES RAPPORTS PLUS RECENTS VENANT DU MALAWI Le» rapports suivants ont été reçus par les éditeurs du périodique Réveillez-vous! de plusieurs anciens des Témoins de Jéhovah au Malawi.Tous les incidents sont basés sur des rapports de témoins oculaires.Selon un rapport du 14 janvier, deux hommes et onze femmes membres de la con- frégat ion des émoins de Jéhovah de Kalilombe, située sur la frontière entre le Malawi et le Mozambique, ont été sévèrement battus à huis clos pendant une demi-journée par des membres de la Ligue de la jeunesse du Malawi, deNcheu.Après que les membres de la Ligue de la jeunesse s’étaient épuisés à le faire, la police est venue reconduire les Témoins.Les noms des deux hommes Témoins sont Josiva A.Chambala et Ten-nison Joyabe.On leur avait fracturé à tous deux les jambes et les bras.Deux d’entre les femmes Témoins avaient les bras fracturés.Les autres femmes Témoins ont été relâchées par la police afin qu elles puissent se rendre à l’hôpital pour recevoir un traitement.Le 2 janvier 1976, les Témoins Aizeki Zoyaya et Harry Kam-pagno, de la région de Zomba.au nord-est de Elan tyre, ont été assassines, leur mort ayant été entraînée par l'ablation de leurs organes génitaux.La mort s est ensuivie au bout de trois jours, période pendant laquelle Ils avaient été sévèrement battus et privés de nourriture et d'eau, à l'instigation d’un président de la Ligue de la jeunesse du Malawi, nommé Kachoka.Il paraît que Kachoka s'est livré aux autorités, mais les quinze Témoins qui ont fui la scène ont été emprisonnés.De nombreux Témoins ont fui les persécutions sévères ayant lieu dans les régions du sud du Malawi, en se réfugiant au Mozambique, où Ils ont trouvé un asile temporaire dans des camps de réfugiés situés autour de Milange.On estime que jusqu’à douze mille Témoins du Malawi et leurs enfants se trouvent à Milange, avec 10,000 Témoins de Jéhovah du Mozambique, qui y ont été amenés par les autorités du gouvernement Frelimo.La situation du Malawi en ce qui concerne les Témoins de Jéhovah est décrite comme étant instable, car les conditions diffèrent d’une région à l’autre.Les chefs de village, les membres du Parlement et les représentants offi- VILLE MONT-ST-HILAIRE Nous souhaitons à tous nos concitoyens.de langue française nos meilleurs voeux à l’occasion de la St-Jean-Baptiste HONORIUS .MAIRE ET LES CONSEILLERS Refer leaa-Guy Hébert laies Boucher William Ashfield Roch Gauthier Michel Gilbert Lauréat Olivier Gérant ciels du parti du Congrès du Malawi agissent comme bon leur semble envers les Témoins de Jéhovah dans le district de leur juridiction.Le gouvernement lui-même rLaccorde aucune protection- légale aux Témoins de Jéhovah.Par conséquent, les atrocités continuent comme avant, surtout dans les régions du sud et du centre du Malawi.Selon un rapport daté du 30 décembre, sept femmes Témoins ont été amenées à Magomelo.Elles ont été déshabillées et on les a forcées à se promener nues.Neuf femmes Témoins ont été amenées à Chito-wa, où le président régional, Kenedi, en a, violé une.D'après le rapport, Il vient au village de Galanga, du district de Dedza.Ces neuf femmes Témoins ont signalé l’incident à la police.La police les a détenues jusqu'au lendemain.Des membres du parti du Congrès du Malawi sont alors venus et leur ont dérobé leurs biens, y compris les bicyclettes appartenant à leurs maris qui étaient emprisonnés.Selon un rapport du 9 Janvier 1976, un membre du Parlement, M.Katora Phi-rl, a pris la parole à l’occasion de plusieurs réunions publiques pour inciter les citoyens locaux à harceler les Témoins de Jéhovah.Il a encouragé ses auditeurs à chasser les Témoins de Jéhovah de la région.Des hommes Témoins de quatre congrégations ont été battus, et plusieurs femmes ont été chassées de leur village à la suite de ces harangues.Des hommes et des femmes Témoins de Ncheu ont, selon des rapports, été sévèrement battus par des jeunes du parti du Congrès du Malawi.Une femme Témoin a été sauvagement battue, amenée à l’hôpital et, après avoir été traitée, a été arrêtée par la police.Un Témoin ancien du Malawi a écrit que des nourrissons meurent par privation de nourriture’.Il arrive souvent que la mère est incarcérée dans un camp de concentration et forcée de laisser ses tout-petits.D’autres rapports ne font qu'allonger la liste des tortures, des maisons incendiées et des viols de Témoins de Jéhovah.Jusqu’à présent, la police de Malawi ne semble pas disposée à cesser les attaques menées contre les Témoins de Jéhovah par la Ligue radicale de la jeunesse et du arti du Congrès du CONDITIONS A LTN-TERIEUR DES CAMPS PENITENTIAIRES On estime que 5,000 Témoins de Jéhovah (et leurs enfants dans certains cas) sont actuellement détenus dans des ’ prisons et des camps pénitentiaires au Malawi.Les hommes et les femmes sont condamnés aux travaux forcés.On ne leur donne aucun traitement médical et ces camps sont tellement surchargés que les détenus doivent dormir en plein air sans couverture.Beaucoup d’entre eux sont forcés de manger leur nourriture sur le sol, faute de réfectoires.Le camp de détention le plus notoire dans lequel sont Incarcérés les Témoins de Jéhovah se trouve »a Dzaleka, au Dowa, au nord-est de Lilongwe.Une lettre envoyée par un Témoin qui se trouve dans ce camp dit en partie comme suit: "Les Témoins qui étaient venus du poste de police de Shape Valley ont décrit la façon dont Ils avaient été mis en prison.Un Témoin a déclaré: 'A leur arrivée au poste de police de Shape Valley, les policiers ont dit ce qui suit à nos soeurs: “Nous devons vous violer tant que nous voulons.Par conséquent, nos soeurs ont été violées pendant toute la nuit."Frères, nous travaillons, pas comme des prisonniers, mais comme des esclaves.Les dirigeants de la prison ont déclaré: Comme le stipule le gouvernement, nous devons faire de vous nos tracteurs, pas des gens qui piochent le jardin ' “Ils nous ont montré une colline que nous devions bêcher pour en faire un potager.Ils ont dit que c’était là notre punition."Les soeurs ont été les premières à bêcher la colline, car ils (les dirigeants de la prison) croyaient qu elles auraient peur et diraient qu elles retourneraient chez elles et achèteraient la carte du parti."Elles se sont aussitôt mises à bêcher la colline, et cela jusqu’à une profondeur de 12 pouces.Elles ont fait cela, et elles sont toujours en train de bêcher, sans qu'aucune d’entre elles ne renonce à sa foi et ne dise qu elle rentrera acheter une carte politique." COMMENTAIRES FAITS PAR DES AUTORITES OFFICIELLES DU MALAWI Le 4 décembre 1972, le Collège central international des Témoins de Jéhovah avait demandé une audience avec le Dr H.K.Banda, président à vie du Malawi, ou avec d’autres représentants officiels du gouvernement du Malawi, pour examiner le problème.Plus de trois ans ont passé, sans que le Dr Banda ou son gouvernement donne suite à la demande.Les autorités du Malawi en général ont refusé de faire des commentaires en public sur Ta situation.Cependant, certains commentaires ont été publiés par la presse et la radio.Une dépêche de Londres, datée du 9 décembre (1975) a déclaré: “Le Haut Commissaire du Malawi à Londres, M.Robert B.Mbaya, démentit toutes les accusations.“ Il n’existe pas de camps de détention’, a-t-il déclaré.Les accusations sont totalement fausses.Les Témoins de Jéhovah sont une association interdite.' Il a ajouté (Suite * la page 18) parti di Malawi.D'après tous les rapports, les persécutions religieuses continuent sans trêve.A nos conc langue française nom offrons nos meilleurs voeux LE CONSEIL MUNICIPAL DE McMosterville Ferdinand Boremans et les conseillers 661977 C$A V.AM *, t.< Vi Peg# 16 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 Juin 1676 ; Ne partez pas au chalet sans passer chiez Buikftall! Ah! Lee line de eemelne eu chelet pendent l'éM! Le behe eeleon eet le memenl Idée! pour emporter votre outillage su chelet, mais ettentlon .Ne perte: pas eene peeeor cher Bulldell’ Noue avons une longue espérèence en treveui de rénovation et de construction, et nous pouvons vous eider* VENTE DU 23 AU 26 JUIN SEULEMENT (Nous sommes fermés le 24 juin) BOIS D’EPINETTE 2” x 3” x 8’ (trim-line) .62 morceau 2” x 4” x 8’ (Hobby Brade) .98 morceau 2” x 8" (8’ à 16’) Hobby .26 pi-lin.2” x 10” (8’ à 16’ 18 ) Hobby .30 pi.lin.CONTREPLAQUE ASPEHITE (véritable) 4’ x 8’ x 1/4" *A 53 feuille 4.PANNEAUX PREFINIS Acajou Lauan Colortone $3.98 Erable D’Orient [Orient Maplej $4.98 Cèdre Dominicain $5.60 Clôture style Crénelée 41" 1 96" section Poteaux de cèdre en sus Ht SURPEin Super peinture OLYMPIC Reg.$14.95 gal.Spécial gallon Ne «peinturer pas Surpeinturer plutôt! Le Surpeinture est garantie supérieure à la peinture domestique.TUILES POUR LE PATIO H" « il" $1.15 Gris en magasin seulement TABLE A PIQUE-NIQUE Cèdre, prête à être assemblée Reg.$39.39 Spécial *33bOO Tuilë à plafond 3’ x 4’ Acajou à motif carrelé $ A 45 12' x 12” blanc C BukJal vous rend service! 30/ escompte /o /comptant FONTAINE ( Il \R(.160 Montée des Trente Mont St-Hilaire 467-3328 SERVICE DE LIVRAISON Et si ca X — se passait chez-mous?Un autre chapitre d'atrocités Inhumaines contre une minorité sans défense est en train d’ôtre écrit dans le pays africain de Malawi a déclaré Monsieur N.Tawfik Çorte-parole des émoins de Jéhovah pour la région de Bel-oell.Depuis le mois de septembre 1075, des dizaines de milliers de Témoins de Jéhovah, tous natifs du Malawi, ont été sujets à un règne de terreur ressemblant aux atrocités commises dans les camps de concentration nazis en Allemagne.Près de "30,000 Témoins de Jéhovah sont présentement harcelés et cruellement persécutés.Des centaines ont été mis à nu, battus, torturés et leurs femmes sauvagement violées.Des rapports indiquent que des nourrissons meurent par privation de nourriture’.Il arrive souvent que la mère est incarcérée dans un camp de concentration et forcée de laisser ses tout-petits.On estime que des milliers de Témoins sont détenus dans des prisons et des camps pénitentiaires.Des hommes et des femmes sont condamnés aux travaux forcés.Pourtant la constitution du Malawi garantit la liberté et Tes droits égaux de chaque habitant du pays, quelque soit sa couleur, sa race ou sa religion.Alors pourquoi ces persécutions horribles?"Parce que ces chrétiens,” répond Tawflk “refusent d’acheter la carte du Parti politique portant l’effigie du Dr Kamuzu Banda et sa signature." Néanmoins, il est bien connu, dans le monde entier, que les Témoins de Jéhovah, en leur qualité de prédicateurs ayant pour mission d'annoncer le Royaume de Dieu comme seule espérance de l’humanité, ne s'occupent pas de politique.Ils respectent pourtant les gouvernements constitutionnels au pouvoir et voient en eux les autorités supérieures permises par Dieu, à qui Ils doivent rendre une obéissance relative.Cette situation au Malawi nous fait penser aux persécutions perpétrées contre les premiers chrétiens.Dans le livre, “Christianisme et le gouvernement romain” l’auteur déclare: “Les chrétiens étaient des étrangers et des pèlerins dans le monde qui les entouraient ” Le refus de s'affilier à un parti politique quelconque et de se munir d’une carte de membre de ce parti est-il un motif valable pour persécuter des gens honnêtes et particulièrement pour leur infliger des tortures impitoyables et barbares comme celles que l’on fait subir actuellement aux Témoins de Jéhovah au Malawi?A chacun de répondre après avoir examiné les faits.De nombreuses oersonnes .sont en train décrire des lettres de protestation au Dr Banda au Malawi.Si vous le désirez vous pouvez faire de même Les plus de 7,000 délégués attendus à la piste de course Blue Bonnets du 8 au 11 juillet se porteront au secours de leurs frères spirituels en poursuivant leurs protestations contre ces traitements inhumains., POUR UNE X PETITE ANNONCE ' MtS L’OEIL 0^ REGIONAL APPELEZ 467-1821 sanoa e au CHAUSSURES' POUR DAMES HOMMES ET ENFANTS 271 BOUL.CARTIER BELOEIL TEU467-1844 -___________ N'ATTENDEZ PAS LE DESASTRE VOS ARMOIRES DE CUISINE SONT-ELLES AINSI » ' NON.MAIS N ATTENDEZ PAS QU ELLES LE DEVIENNENT | NOUS DONNONS UNE NOUVELLE VIE a Votre cuisine simplement en CHANGEANT LA DEVANTURE DE VOS ARMOIRES Un drapeau qui identifie en moins de deux les Marrons d’Or.Ce sigle exprime très bien l’état d’âme de nos belles majorettes.Beaucoup de gens auront l’occasion de le voir flotter dans le vent cet été.L’OPERATION EST GENERALEMENT REALISEE DANS LA MEME JOURNEE C D -CHENE , , I -ERABLE I—¦ -FRENE (H -MERISIER Les Marrons d’Or formaient une haie d’honneur pour acceuillir Mgr.Langevin récemment de passage chez nous.Monsieur le curé Mongeau semblait très fier de ses “protégés”.Découvrez Nelson Tremblay le président de la boutique Bon Pied Bel Oeil souhaite Bonne Fête à tous les Québécois plaisir d’être bien chaussé L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 juin 1976 - Peoe 17 ¦9.t .,tv» • -V tV.V.V v* JbCOrigins Page 18 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 Juin 1976 Les livres d*lel.d*lel.d*lel.d,lcl.d,lei.d’lcl«^d*lel«^lei Les machines électorales mises à nu ! Marcel Dubé raconte par Géra Id Leblanc Ce ne sont plus les militants des partis politiques qui déterminent les strategies des campagnes electo-ales mais bien les agences de sondage, de marketing et de publicité Les puissantes machines mises en place pour manipuler les masses et s assurer du pouvoir pour quatre ans sont confiées a des professionnels aussi spécialises que le neurologue et I ingénieur en aéronautique Ces machines et stratégies électorales sont bien cachées de façon à maintenir l’illusion que c'est en toute liberté et en pleine connaissance que l'électeur arrête son choix sur l'un ou l’autre candidat.Lors des dernières elections provinciales en octobre 1973.l’electeur ordinaire pouvait voir chaque soir au téléjournal le premier ministre sortant.M Robert Bou-rassa.distribuant les poignées de mains et discutant de façon détendue avec un peht groupe de sympathisants Il lui était alors impossible de savoir que ces bulletins télévisés découlaient d'une stratégie bien orchestree après une étude approfondie des meilleures chances de vendre le candidat du parti libéral Plutôt faible en public mais rassurant en privé, M Bourassa tiendrait très peu d assemblées publiques (deuxdurant toute la campagne) et n affronterait pas les journalistes On lui ménagerait plutôt de nombreuses visites de petits groupes de militants acquis à sa cause et la télévision serait forcée de transmettre a toute la population ces images d'un chef sûr de lui et prés de son peuple C elait la statégie et elle fut'suivie à la lettre, avec le succès que I on connaît Vingt ou trente ans après leurs collègues américains, les politicologues et sociologues du Québec commencent a se pencher sur ces machines électorales et à les démonter au profit des profanes, qui ont le plus grand intérêt e savoir comment on leur arrache le vote qui déterminera le sort du gouvernement pendant quatre ans Sous la directiondeDamel Latouche.Guy Lord et Jean-Guy Vaillancourt, 13 sociologues et politicologuesqué-bécois viennent de nous livrer un recueil de 11 études sur les élections provinciales de 1970 et 1973.Ce livre, paru aux éditions Hur-tubise-HMH, s'intitule simplement Le Processus electoral au Québec.L etude la plus intéressante du recueil, même si elle porte sur l'eleclion de 1970 et se trouve déjà dé- passée sur bien des points, porte sur les organisations locales dans trois comtés montréalais: Saint-Jacques, Laurier et Ahuntsic.On y rappelle certains petits faits peu connus du grand public: dans Saint-Jacques, la moyenne d’âge des organisateurs ne dépassait pas 25 ans, tout comme celle du candidat péquiste Claude Charron; dans Laurier, une importante firme internationale de pétrole prêtait un analyste financier pour coordonner la campagne du parti libéral et assurer la défaite de René Lévesque: dans Ahuntsic, le docteur François Cloutier, candidat libéral élu, téléphonait personnellement à tous les électeurs du domaine Saint-Sufpice, reconnu comme un fief péquiste De façon plus générale, cette étude de 50 pages, realisee grâce à une subvention du Conseil des arts, dont le secours a également permis la publication du volume, démontre le peu d autonomie des organisations locales: 7 des 9 candidats libéraux, péquistes et unionistes ont en effet été parachutés par la direction nationale.Signalons, par ailleurs, I analyse du contenu des quotidiens montréalais lors de l’élection (Te 1970, effectuée par Pierre Lamothe et Jean Desjardins Les éditorialistes de ces quotidiens se sont dans la plupart des cas prononcesen faveur d'un parti en particulier mais même dans le traitement accorde à I information (ton desarticles, titres favorables, mise en page photo), rares sont les quotidiens qui ont été neutres durant la campagne Les deux quotidiens anglophones ont favorisé le Parti libéral, le Montréal-Matin, l'Union nationale, et le Journal de Montréal, le Parti québécois.Bien que favorables aux libéraux en page éditoriale, La Presse et Le Devoir se sont montrés plutôt neutres au chapitre de l'information.Et même là, il y a des nuances à apporter puisque l'on retrouve dans Le Devoir deux fois plus.de titres favorables au parti libéral qu'au parti québécois, même si le contenu des articles favorisait autant l'un que l’autre parti.C’est donc dire que letitreur, à savoir la direction, s'est montré plus favorable aux libéraux que les journalistes ayant rédigé les articles Les autres études portent sur le marketing électoral, le contenu des programmes des divers partis, l’absten-tionisme des électeurs anglophones, le comportement électoral des agriculteurs, la composition de l’électorat péquiste, les caractéristiques sociales des électeurs en 1973, l’énigme de la carte électorale et du monde de scrutin et une réflexion de Daniel Latouche sur l'avenir du Parti Québécois.Hertel, le merveilleux touche-à-tout Eh.oui On a tort de croire que les touche-a-tout sont des esprits superficiels qui ne profitent a personne Je dirais plutôt qu'ils sont indispensables à l'évolution des idées et de la société François Hertel en est une preuve indéniable.lui qui a catalyse toutes ces energies qui ont donne naissance au Québec d'aujourd'hui Tous ceux qui, vers 1940, étaient assoiffés d'un désir de changement et de liberté créatrice gravitaient autour de Hertel.Un exemple: c’est grâce à Hertel que Borduas a découvert Breton.La société québécoise d'alors a vite fait d'éliminer cet intellectuel (peut-être le premier intellectuel québécois) dont le regard critique ébranlait les fondements mêmes de notre retard historique.Entre un jésuite intelligent (défroqué, par surcroît) et un chanoine somme toute inoffensif, le choix n'était pas difficile à par Y von Rivard faire Hertel dut s'exiler et Groulx fut adule.Encore aujourd'hui., il y a des gens qui ignorent Hertel ou qui lui reprochent de ne rien comprendre à la question du Québec Bref, on continue de lui en vouloir de ne pas habiter un pays dont on l'a chassé II faut donc, â mon avis, se réjouir de la parution, aux éditions La Presse, d'un recueildesprin-cipaux textes de Hertel: Mystère cosmique et condition humaine.Disons tout de suite que cet ouvrage s'adresse surtoyt aux lecteurs qui ne sont pas réfractaires à la réflexion philosophique ou à la.ré-flexiontoutcourt.Car Hertel, dont la vivacité d'esprit ne cesse détonner, soulève plusieurs questions auxquelles il ne répond pas toujours de façon très précise ou très élaborée, mais qui nourrissent amplement notre pensée: qu'est-ce que le temps, qu'est-ce que la poésie?L'auteur, qui a le don de la formule s en donne à cqeur joie: «Le moteur à deux temps qu est la raison rejette par derrière ce qui lui a échappé et projette de l'avant ce quelle attend (.) Le poète est peut-être un virtuose du rouet et du dévidoir.» Parti de Sairrt-Thomas, Hertel a beaucoup vçyage Kant, Borges.Confucius, Einstein.Aucune oeuvre, si difficile soit-elle, ne réussit a le décourager.Son incroyable curiosité intellectuelle en fait une sorte de casse-cou dont on ne peut qu'admirer l'audace.Mais il y a aussi dans ces pages la profonde angoisse d'un .homme pour qui Dieu est mort et qui ne cesse de vouloir s'expliquer cette étrange disparition.D'où l’intérêt de cet essai: même lorsqu'il semble satisfait de ses réponses, Hertel continue de s'interroger / Marcel uuuv rum mtr ^ Un jeune poète dans les parages de Cherry River Je vis à la campagne-depuis quelques années, dans la .region de Magog.Présentement.j'habite Cherry River, petit hameau à proximitédu Mont Orford, une maison perdue dans les boi# qù le facteur ne passe pas.Et ma préoccupation première lorsque je me lève le matin est de me rendre au bureau de poste de Magog.à cinq milles de chez moi, chercher le courrier Quand je pense à tous les corn ptes qui m'y attendent la plupart du temps, je n'y vais pas toujours de gaîté de coeur.C'est surtout la curiosité et le besoin de satisfaire I attente imprécise d’une lettre précieuse qui me viendrait d'Ailleurs, qui me poussent le plus souvent à monter dans ma voiture et à faire le trajet Et certains matins, ma démarche inlassable s'en trouve récompensée C'est ce qui s'est produit l'autre jour lorsque j'y ai trouvé entre le compte de chez Eaton et celui de Texaco, un petit livre de poèmes.Bouquets de la mer, dédicacé et auto-graphié par l'auteur (éditions de Sherbrooke, 1521 rue Jolliet).Agé de 24 ans, Pierre Francoeur me rappelait en première page liminaire que nous nousétionsdéjà rencontrés à Sept-lles et m offrait ses poèmes avec l'espoir «qu'ils vous plairont dans leurs balbutiements».Le petit livre est de forme carrée, il est particulièrement bien composé typographiquement, il est agrémenté de dix dessins originaux de Franci ne Boi vin, qui sont pleins d'une étrange ten- y^pii dresse, contient exactement 100 pages et se lit comme si on écoutait chanter le vent d octobre, "le soir, à I époque de l'Eté-Indien Ce poèmes, courts pour la plupart (les plus longs sont les plus beaux), ne sont pas des balbutiements, maisdes chansons en mineur que Pierre Francoeur égrène tout au long de ses vagabondages dans le doux pays des Cantons de l'Est Chacun d'eux d'ailleurs a été écrit dans un endroit des environs de chez moi où il est passe un jour, où moi aussi je passe souvent mais sans plus le rencontrer: Magog.Deauville, Saint-Elie, Rock, Forest, Thetford Mines, Cook-shire, Valcourt.Ecoutez-le, écoutez-le bien, écoutez la voix de son enfance qui gémit à l'ombre des collines: «Je suis l'oiseau errant dans la nuit troide enivré par les cendres d'un soleil éteint et à la recherche désespérée de miettes d'amour celles qu'on donne aux animaux blessés pour réchauller l'astre qui a fermé boutique au centre de tes yeux Je veux qu'on laisse la vie danser en nous avant qu'il ne soit trop tard il reste si peu de temps et /e mettrai à l’écran un certain dimanche malheureux l’enfer têtu de nos vies brûlées sur les perrons • anciens» Dans ces Bouquets de la Mer qui me sont offerts, je choisis les plus belles fleurs: L'Oiseau de Bois, À la mémoire.Septembre, Bouquets.Poeme d’Eau, Effigie et Dernier Appel y Capsules Fermentera, c'est d'abord le nom d'une petite île espagnole de la Méditerranée, mais aussi le titre d'un roman du Canadien anglais Roy Mac Skimming que le Cercle du livre de France vient de lancer dans une traduction d’Arlette Francière.C'est le septième roman paru à ce jour dans la collection des Deux Solitudes, vouée à une meilleure connaissance des écrivains de langue anglaise au pays.D Aux nouvelles éditions Vlb.on vient de publier un ouvrage de Claude Lévesque intitulé L'Ê-trangeté du texte; ce livre groupe une série d’essais sur Nietzsche, Freud.Blanchot et Derrida.Pour avertis seulement. il défectueux L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 juin 1976 - Pege 19 (Suite de la page 16) qu’ils n'existent pas au Malawi.’ " Selon une interview radiodiffusée de Kansas City, au Missouri, par le poste de radio KMBZ, M Alfred C E.Lungo, attaché d’éducation du Malawi à Washington, a déclaré: “Il existe un conflit entre les jeunes gens et les Témoins de Jéhovah.’’ L’ambassadeur du Malawi, Jacob Muwamba, interviewé à New York au cours du même programme, a déclaré: “Je ne peux me souvenir d’aucun incident où des femmes ont été violées." Lorsqu’on lui a demandé: “Vous dites par là que toutes ces accusations sont fausses et qu'il n’y a pas eu de persécution?”, Monsieur Muwamba a répondu: "Je n’en suis pas au courant." cependant, il a admis avoir reçu chaque jour des lettres sur la question, ainsi que de nombreux appels téléphoniques à son bureau de Washington et à celui de New York.La déclaration' suivante du président à vie du Malawi, le Dr H.Kamuzu Banda, a été citée dans le journal Malawi News, 15 novembre 1975, en remière page: “Il (le r Banda) a expliqué que toutes les autres dénominations religieuses comme les baptistes, les catholiques," les C.C.A.P., les adventistes du septième jour et autres sont autorisés à adorer Dieu comme bon leur semble, mais pas les Témoins de Jéhovah.Il décrivit les Témoins de Jéhovah comme les Diables de Dieu’." COMMENTAIRES FAITS DANS LA PRESSE ET PAR DES DIRIGEANTS RESPONSABLES Voici la confirmation indépendante des événements du Malawi, ainsi que des commentaires faits par des dirigeants du gouvernement américain: Le 4 janvier 1976, le Times de Los Angeles S a publié, en première page, un article sous le titre: “Les Témoins de Jéhovah exilés craignent d’être rapatriés au Malawi", rédigé par le chroniqueur du Times, Dial Torgerson.Il a signalé qu'après avoir visité tes Témoins du Malawi en Zambie: (Kitwe, Zambie) “Des milliers de Témoins de Jéhovah, en cachette ou exilés du pays voisin du Malawi pour avoir refusé d’adhérer au parti du Congrès du Malawi, vivent ici dans la crainte d’être rapatriés par les représentants officiels de Zambie.“Certains membres de cette secte évangélique basée à New York, cherchant à se réfugier eh Zambie, ont déclaré qu'un retour forcé au Malawi serait peut-être pour eux synonyme d’une sentence de mort.“ ‘Si on nous renvoie au Malawi, nous serons emprisonnés oour trois ans', a déclaré un ancien d'une congrégation du Malawi.“J'ai déjà été emprisonné pendant un rpois au Malawi, et je sais que je ne pourrais pas survivre à trois ans de prison.' "Des Témoins du Malawi et des représentants officiels de leur Eglise, interviewés dans cet- te ville du nord de Zambie, on) déciaré que la persécution des Témoins de Jéhovah au Malawi avait pris les formes suivantes: “- Des voies de fait par des membres de la Ligue de la jeuhes-se et des Jeunes pionniers du Malawi.D’innombrables cas de.viols et de dépravations sexuelles.“- Des menaces d'arracher les enfants aux Témoins qui refusent d'adhérer au parti du Congrès du Malawi.“- (/emprisonnement sous les conditions les plus déplorables." Selon The Observer, un des principaux journaux de Londres, du 7 décembre 1975, dans un article rédigé par Colin Legum: “Des preuves détaillées de ce nouveau règne de terreur reposent sur des déclarations recueillies par la Société Watch Tower des Témoins mais elles sont confirmées indépendamment par des rapports venant des villages." D’après un communiqué spécial aux pasteurs, daté du 7 janvier 1976, l'Eglise presbytérienne unie des Etats-Unis a reconnu des rapports relatifs à la “triste situation de la secte des Témoins de Jéhovah (Watch-tower) dans le pays africain du Malawi" Ce communiqué a mentionné l'affiliation du président à vie, Banda, à l'Eglise presbytérienne unie en disant: "Nous n'entretenons aucune relation directe sur le plan de l’or-ganisation avec "Église du Malawi.Il est vrai que le président, le Dr H.Kamuzu Banda est presbytérien.A un moment donné, il était laie de l'Eglise presbytérienne, et on signale qu’il a servi en qualité d’ancien de l'Eglise.Cependant, depuis qu'il est président, il fréquente de nombreuses Eglises du Malawi et, autant que nous le sachions, il n’est plus un presbytérien pratiquant." Cette lettre a été signée par William P.Thompson, secrétaire désigné.Le sénateur Frank Church, du Comité du Sénat sur les Relations étrangères, a déclaré ce qui suit dans une lettre datée du 23 janvier 1976: “Dans mes efforts continus pour attirer l'attention sur la persécution des Témoins de Jéhovah au Malawi, j'ai récemment fflt une déclaration devant le Sénat concernant cette situation intolérable.” La déclaration, consignée dans les Rap- MEILLEURS VOEUX A l’occasion de la St-Jean-Baptiste RICHELIEU ORNEMENTAL ENRG.467-5498 23 Beul.RICHELIEU ST-BRSILE-IE-CRMD ports du- Congrès du 21 janvier 1976, ,n-cluait un éditorial du Wall Street Journal du 2 janvier 1976, et un article du Times, de Los Angeles, de Dial Torgerson.Une déclaration officielle du ministère d Etat des Etats-Unis dit ce qui suit concernant la persécution des Témoins de Jéhovah au Malawi: “Nous avons fait connaître au gouvernement du Malawi tout l'intérêt que nous avons porté à la situation au cours de la période 1972-1973 (lorsque les Témoins de Jéhovah furent chassés du Malawi) et nous avons récemment soulevé à nouveau ce sujet devant le gouvernement du Malawi, à la fois à Blantyre et à Washington, U.C." Cette déclaration a été signée par M.Robert J.McCloskey, secrétaire adjoint des Relations du Congrès.Ceux qui aiment la justice et la droiture se sentiront peut-être obligés de protester contre les persécutions infligées à ces chrétiens.Si oui, ils en ont la possibilité.Ils peuvent écrire aux autorités du Malawi pour déplorer la situation.En même temps, les Témoins de Jéhovah continueront à mettre leur confiance dans le Dieu du saiut, Jéhovah.De plus, le gouvernement du Malawi a la possibilité de prouver qu’il attache du prix à la liberté de culte et de conscience, et à la liberté de travailler et de vivre en paix, libertés qui sont garanties par sa constitution./La direction et le personnel du magasin Zellers désirent souhaiter bonne fête à tous RICK MARVEU GERANT les canadiens français de la région MAIL MONTENACH ::::::: m m bouhaue VENTE D’ETE 10 A 50% REDUCTION (Face au golf) 413 bout, laurier, beloeil, 464 1085 10 Page 20 - L’OEIL REGIONAL Mercredi, S3 juin 1»fC AUTO ECOLE BEIOEIL 467-0692 Si C’est l’temps.Affilié au groupe Roubec L’Ecole de demain aujourd'hui • % Rencontre annuelle de la ligue de hockey Richelieu En fin de semaine, avait lieu à St-Hyacin-the l'assemblée annuelle de la Ligue de hockey Richelieu.Toutes les équipes contrairement aux autres formations juniors seront de retour.A la fin du calendrier régulier plusieurs croyaient et disaient que les villes RANCH* STEAK i Sr 144IRUNEUE 1EI0EI1 464-2450 L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 juin 1976 - Page 29 LE TIRAGE VENDREDI SOIR 8 PM % ¦æ' 'YæLéÆm.w EXTRA SPECIAL Haut côté A-l .53» Pointe surlongt 1 i II9 Cubes de boeuf 1 Steak minute 19 lb ^^saucisse ^ £ fraîche K Bigot agneau congelé e 1 99> Poulet 5-7 IhW f e f % Fromage * oo blanc canadien dmrr | 29 49 1 Saucisse hot-dog lygnii-Ciirsh-Wilill Repli liif-lilli Fimlèri .79.Beurre catégorie A 1 09 lb ¦oeuf hoché frais maigre Notre prix Bit toujours 59 lb Boeuf Marque rouge Al Cité de hint II 27S SOI ht 9Qy lb lotuf Marque rouge Al III 7 cites *1 II fcs ML.139 ¦ lb leeuf coMMorciel 01 - Cité de lient B WÊÊ MM s».271 III Ile s § ^ |b Devant do boeuf Al Surlenge Al 3S lbs eev.139 ¦ lb Devout de boeuf 01 •59n Derrière io beoef Al ^ qç Eh.161-176 11 | |b Longe T-Boee/cbop Al 10 -11 III H» 199 1 lb Derrière de boeuf D1 #09 Ib 21 Pee# 30 - L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 Juin 1976 H biazer BPH SUBURBAN-SPORTVAN de Chevrolet vous en donnent pour votre argent mille après mille après mille -»^3 SOYEZ PRUDENTS.ATTACHEZ VOTRE CEINTURE I GARANTIE VOITURE NEUVE Sans ou 50,000 (vaNoline) Dépositaire: Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac, Monté Carlo, Chevelle, Camaro, Nova, Vega, Camion VTSflHT UNE Of S PIUS CRANKS SAlif , B.EGoodrich, LE SERVICE ©him Les pneus sécuritaires i I 18 boul.Laurier r I AUTOMOBILE 1965 INC.Beloeil REGION MONTREAL 467-2804 861-6339 te ÜLCTDe I /IFMâ Bien-aimée solitude.SERVICE IS FIRST On s’en plaint parfois car on la croit propre à la vieillesse, ce qui est faux! A tous les âges on peut connaître un isolement moral et l'on peut ressentir profondément un manque de parenté avec les autres humains! Il vous semble même parfois qu’on vous néglige, qu’on vous méprise etr vous avec l’impression d'être un laissé-pour-compte.De là à vouloir vous terrer dans une solitude malsaine, il n’y a qu’un pas.Tant que vous éprouverez en vous ce don d’émerveillement dont j’ai si souvent parlé, que vous apprendrez à regarder autour de vous et à prendre moralement le pouls de ceux qui peuvent solliciter votre présence, vous irez dans la vie joyeusement, sachant que chaque jour neuf aura dans ses bagages de belles heures à dépenser.' On se penche actuellement beaucoup sur le troisième âge et l'on s’inquiète avec raison de ces vieillards qui connaissent parfois le rejet de la société.C'est un côté irritant pour une civilisation qui se croit tout permis et qui ne sait pas reconnaître les richesses mentales et morales qu’on peut acquérir au long des années.Les rides et les fatigues ne peuvent entièrement camoufler la philosophie qui, un jour ou l’autre, devient votre amie.Il faut savoir garder de l’intérêt, connaître des passions qui stimulent votre cerveau, votre curiosité, et qui sont peut-être des chèrgeurs d’énergies.N’attendez pas trop tard pour y penser, n’attendez surtout pas une certaine immobilité dont nous ne sauriez sortir.La solitude appartient aussi à tous ceux qui éprouvent le désir de se retirer momentanément du bruit, de la foule, de l’excitation nerveuse qu’on ressent dans une grande ville.Après une quasi-retraite vous aimerez reprendre un bain de foule parce qu’on éprouve, à l’occasion, le besoin de se serrer les coudes et de sentir des coeurs qui battent à l’unisson.Faites-en la preuve lors d’un concert, au théâtre, ou dans une exceptionnelle manifestation sportive.La solitude sert même à revoir par la pensée ce et ceux qu’on a aimé.Elle fait aussi les savants et les chercheurs qui apprennent à l’homme à faire une marque indélébile dans sa propre civilisation.Thérèse. rd fiVlrtWi A • Y> in',.»v , r *#V'{ • •» » • r » * # » ' PEINTURE & TAPISSERIE L’OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 Juin 1376 - Pege 31 Vous obtiendrez un effet de profondeur et de luminosité des plus Intéressant.Faites jouer un disque de cris d’oiseau et laissez couler le robinet et l'Illusion sera parfaite.(Je plaisante bien sûr).A bientôt, \ Marcel Gagnon pour, \ a Les Peintres Décorateurs Mont-St-Hilaire Inc.-Ma “DU SOLEIL EN PERMANENCE” • Finis les jours gris pour ceux qui ont des pièces sans fenêtre.Posez une murale photographique de votre scène préférée sur un mur, et construisez une fausse fenêtre à environ 8 pouces de cette murale.Eclalrez-la avec un néon placé entre le mur et la fenêtre.M0T0SP0RT ST-HYAGINTHE 1009 des Cascade: ST-HVkCINTHE 113-0485 LAISSEZ VOUE YAMAHA • ENTRE BONNES MAMS OUVERT: (MO AM.iMO PM.semaine) LES TERRASSEMENTS SERGE NOLET INC.LES ÉCOLES MONTESSORI INC.Vente et pose de tourte cultivée Plantations: haies, arbres, arbustes, conifères etc.Ensemencement, engrais pour vos pelouses Vente de terre • Inscription pour septembre 76 dès maintenant.• Classes bilingues, français & anglais.• Brochure d'observation.• TRANSPORT 1111 WOLFE ST-BRUNO i l! , NOTRE TERRASSEMENT C'EST VOIRE TERRASSEMENT POE UNE _ ESTWIWN «AME, lEIEPHOHEZ NMEDIAIEKM i |j BELOEIL 464-1291 V.Venez fêter la St-Jean au Dairy Queen de Beloeil au 101 Boul.Laurier, Beloeil 467-9595 Jeudi le 24 juin à compter de 7 hrs R.M, Danse avec discothèque mobile.Musique pour tous les goûts Les majorettes Les Olympiques de Montréal donneront un spectacle dans le stationnement du Dairy Queen de 7.30 hrs à 8 hrs et de 10.30 hrs à 11 hrs PROFITEZ-EN POUR JOUER AU MINI-PUTT % ÜP m \ PEPSI IIEVMf Dairy Queen Lucien Larivee Ltée.ENBOUTEILLEUft AUTORISÉ r brazier* II X : ¦ » A.' Pag# 32 — L'OEIL REGIONAL — Mercredi, 23 juin 1976 M y\UBE inc DRIVING SCHOOL TRANS RFC.00 AUTO.16 ANS 00 RIOS Approuvée par te bureau des Ricutes ô'Jlufomçêiles POUR INFORMATION OU APPOINTEMENT 467-2821 131 LEDOUX - BELOEIL LONGUEUIL 679-7000 LAPRAIRIE 659-8943.Aucun changement majeur pour la saison 1976-77 dans la ligue de hockey Richelieu CIL OUR MOINS Dl TRAVAIL LE GAL.PEINTURE EXTERIEURE LATEX ACRYLIQUE S applique tacitement pouf don nef un Im, mal splendide et durable a toutes vos sur laces e* teneur es I lie est résistante et pourtant lavable a i eau M29 LE GAL, PEINTURE EXTERIEURE BRILLANTE LATEX un fwti dur et br,liant pour toutes sortes d applications Fadement lavable pour vous épargner du LE GAL , PEINTURE EXTERIEURE ALKYOE Le fin, ie plus résistant qu* sort pour les garnitures Protege des mtempenes toute i annee durant •Tous ces produits ne sont pas nécessairement disponibles chez tous les détaillants CETTE OFFRE SPECIALE EST VALABLE JUSQU'AU 3 JUILLET CHEZ LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS SUIVANTS: VAL ROYAL LASALLE 155 Bowl.Lourier Beloeil 467-3358 La ligue de hockey junior Richelieu tenait son assemblée annuelle au cour du week-end à l’Institut de Technologie Agricole de St-Hyacinthe.Pour la première fols de son histoire ce circuit a connu des assises relativement calme et ne furent en fait qu’une affaire de routine ni plus ni moln.Ce circuit junior de la Rive-Sud opérera a nouveau avec onze formations et sera divisé en deux sections tout comme en 75-76.Charles M Ilot réélu.Les délégués ont profité de r occasion pour élire son nouveau bureau exécutif.Suite à la démission de Lucien Auger un seul nouveau venu fera partie de bureau d’opération soit Guy Gilbert ex-directeur du Beloe-I qui a été nommé au poste de 3e vice-président.Complète ce bureau le président Charles Milot réélu pour un troisième mandat, Yvon Desharnais devient 1e vice-président, Eugène Coté idemeure le secrétaire et Claude Dubois 2e vice-président.Bien que ce dernier avait laissé savoir qu’il ne reviendrait pas la saison prochaine les directeur des équipes lui ont demandé d’accepter un autre mandat dont II a accepté.Comité d’étude.Un comité sera formé au cours des prochaines semaines composé de trois membres de l’exécutif et de trois directeurs d’équipe afin d’étu-dler un nouveau partage des régions à la demande du St-Lambert et de St-Jean.Ces deux formations ont déclaré avec preuves à l’appui Îu’ils leur est difficile e se dénicher des joueurs valables pour former leurs équipes la saison prochaines vu les restrictions de leur territoire.Ce co-hnité tentera de trouvé yn terrain d’entente avec les équipes des régions entourant ces deux villes et trouvé une solution valable à leurs problèmes.St-Lambert, Cowans ville, Laprelrie et SI Jean demeurent.A la fin de la dernière campagne des rumeursxxit circulé à l’effet que les équipes mentionné plus haut 1 abandonneraient leur franchise en 76-77.Or Il n’en sera rien et seront plus actives que jamais.Trois d’entres elles St-Larnbert, Cowansvllle, et La-Prairle auront cependant un nouveau bureau d administration.(Suite à la page 40) HOU» SOMMES* MAINTE# DEMENAGES! DANS* Non™ NOM Local* S# «S s; AS Si Roland ROUES FREINS VOUS AIMEZ L’EXCLUSIVITE Panoramiques et supergraphrques peints à la main sur vos murs, et conçus spécialement pour vous.Motifs pour chambre d’enfants, bureau commercial etc.A ttM- M les peintres décorateurs montsthbire marcel gagnon 4671447 bernard leménager res 467 8968 L tWH *E«K>W» -1 Hockey .-intérieur de Otterburn Les Navajos de Claude Renaud ont remporté jeudi le 17 juin 1976 le championnat bantam en prenant la mesure des Cavaliers de Martin St Denis par la marge de 4 parties à 2 dans cette grande finale 4 de 7.Tout d'abord, revoyons les faits saillants des 3e et 4e matchs pour ensuite décrire les matchs no.5 et 6 de cette finale.Troisième Match: Cavalier: 13, Navajos: 10 Une brillante attaque menée par Benoit Gagnon (4 buts, 3 aides) Laurent Gagnon (7 buts, 1 aide) et Daniel Cyr (2 buts, 4 aides) permet aux Cavaliers d inscrire une première victoire dans cette série.Du côté des Navajos, de l’excellent travail de Claude Renaud et de Dany Pari sella mais une première défaite par un mince écart de 3 buts.Quatrième Match: Cavaliers: 23, Navajos: 18 Un match essentiellement basé sur l'offensive et deux gardiens mitraillés du début à la fin sans répit.Un très beau travail de Daniel Cyr (10 buts, 3 aides) et de Laurent Gagnon (7 buts, 4 aides) permet aux Cavaliers d'égaler la série à 2 à 2.Du côté des perdants, un effort répété de Renaud et Parisella mais une seconde défaite par une marge de 5 buts.Cinquième Match: Navajos: 9, Cava- liers: 2 Un travail de tout instant de Renaud et Parisella ajouté à une vigilance extrême du gardien Stewart Campbell permet aux Navajos de prendre les devants 3 à 2 dans cette série.La défensive des Navajos à complètement anéantit le travail des Gagnon, Cyr, St-Denis et compagnie.Une belle victoire des Navajos et les Cavaliers font face à l'élimination dans le 6e match Sixième Match: Cavaliers: 6, Navajos: 7 Le meilleur match de la série met en présence deux clubs résolus et déterminés à remporter la victoire.Les deux gardiens Campbell et Figliuzzi ont la pression sur eux.Claude Renaud et Dany Parisella réussissent le tour du chapeau et Patrice Levasseur en marque un et c'est une victoire difficile de 7 à 6 sur (Suites la page42) avec Denis ArclumbauK Eh bien, il semble de plus en plus sûr que dans ce circuit la lutte pour l’obtention de la première position se tera entre deux équipes soit les Expos de St-Basile et les Red s de Bel-oeil.Les Expos de St-Basile qui sont autrement que les Expos de Montreal possèdent une fiche parfaite de six victoires en six rencontres pour une excellente moyenne de 1,000, et, ils sont bien sûr en première position.Pour ce qui est des Reds de Beloeil qui sont en deuxième position, ils n’ont qu’une seule défaite en six rencontres pour une moyenne de ,779., , _ Cependant, une autre équipe pourrait bien faire quelques surprises et il s'agit des Padres de McMasterville qui ont énormément de puissance au bâton.Mais, la lutte devrait se faire entre les Expos et les Reds et c’est une lutte qui sera sûrement très vive.Monsieur Jacques Poirier et ses dynamiques assistants songent élargir les cadres du circuit, en effet car il pourrait bien y avoir de deux à quatre nouvelles équipes de plus et cela dés Fan prochain.Bientôt je vous donnerai la liste des futures rencontres au parc de St-Matthieu, ainsi que les moyennes des différents lanceurs de notre circuit.En terminant un gros bonsoir à Michel Lalon-de un futur joueur de notre organisation.PJ V D MOV.___ EXPOS ST-BASILE 6 6 0 1,000 REDS BELOEIL 6 5 1 778 PADRES McMASTERVILLE \ 6 3 3 500 AS McMASTERVILLE 6 2 4 333 PIRATES BELOEIL 6 2 4 333 METS RIVIERA DENIS ARCHAMBAULT MOTOSPORT ST-HYÀCIHTHE 1009 des Cascades ST-HYACIHTHE 773-0465 BRM YOUR YAMAHA, WE WU TIME iï UP UKE NEVER BEFORE OPEN: £00 AM.to 940 PM.ail week riflH becoet •464-2399 LAURIER -BELOEIL 100 BOUL COMPACTEUR TO-CULTEUR I LAWN COMBER LAVEUSE A TAPIS AVAPEUR NERATRIC RTEAUi CIMENT John A.MURPHY 645-0356 OUTILS DE TOUTES Georges MURPHY 581-4525 r f w r, " L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 Juin 1*76 - Page 37 VENTE-SERVICE ARROSAGE HERBICIDE-INSECTICIDE ETC.Pour conifères, haies, arbres etc.Jour: 584-2049 Soir après 6 hrt: 584-3683 TOURBE Terre - Pierre à patio - sable Clôture de perche - 215 Boul.Laurier St-Basile 653-3560 DIVERS 464-0907 L’AUBERGE DES ANIMAUX The Animale Inn PENSION-BOARDING TONTE - Clipping 11S6 Rang Sud Qtrant SF Jean Baptiste de Rouville Manager Jane A.8*dard CONSTRUCTION H .M .D.ALUMINIUM REVETEMENT D’ALUMINIUM ALUMINIUM SIDING Salle de montre - show room 959 BERNARD PILON, BELOEIL 467-4293 "N BLP CONSTRUCTION INC.791 rue Borduas à Beloeil 464-1121 Maisons Latendresse Z POUR UNE \ PETITE ANNONCE' L’OEIL 0^ RFRIO REGIONAL APPELEZ 467-1821 I La saison des annonces classées est ouverte 467-1121 Le centre La Bouée Le Centre Communautaire La Bouée désire informer la population que ses portes resteront ouvertes durant les mois d’été avec des heures réduites.L’horaire d’été est le suivant: les mardi soir de 20 heures à 22 heures (8 heures à 10 heures), les jeudi après-midi de 14 heures à 16 heures (2 heures à 4 heures) et les jeudi soir de 20 heures à 22 heures (8 heures à 10 heures).L’équipe de La Bouée offre à tous ses Meilleurs Voeux à l’occasion de la St-Jean et souhaite à tous de elles va «n-ces.Le numéro de téléphone de la Bc ée est 464-0852.mm mmmmmrn >ohi Ci A VENDRE Une petite MMEIA KOVMAI Pour faire négatifs et Velox.MICHEL AHCIAIR 670-6251 1 96 eps«t — aver niuj ts .Ihen'eM - lawuiu^H jiso j »sge 38 — L’OEIL REGIONAL — -Mercredi, 23 Juin 1976 Tél.467-0574 Décoratrices avec expérience dans le domaine de la décoration Demandez Franclne FRAISES A CUEILLIR Chemin du Ciné Parc St-Hllalre jusqu'à Montée du 4ème rang, Ste-Madelelne $2.00 le gallon M Jean-Guy Gemme Tel: 795-3935 584-3491 WE TRAIN YOU FOR THE TOP IN RETAIL MANAGEMENT ! Fast-moving Canada-wide retail chain, with stores from coast to coast, has immediate openings in a Training Program leadint to Store Management positions in the $13,000 to $40,000 and over annual salary bracket.This Training Program: ° is on the job, involving rotation from one assignment to another supplemented by seminars and conferences ° follows a written schedule ° Is an intensive program, flexible enough to adapt to individual ability and experience ° involves test and projects, besides practical experience.YOU QUALIFY for this unique training opportunity if you are a high school or recent college graduate in business administration, who has the ability and desire to reach for the “top in retailing.Please contact us in writing, giving full particulars to: L'OEIL REGIONAL *77 laeiler I led.leleeil NOUS POUVONS VOUS FORMER POUR ACCÉDER À UN POSTE IMPORTANT DANS LA GESTION DU COMMERCE DE DÉTAIL ! Un commerce de détail en pleine expansion, exploitant des magasins dans tout le Canada, ; a des pastes disponibles immédiatement dans : leur programme de formation à la gérance , d’un magasin.Nos gérants de magasin j gagnent entre $13,000 et $40,000 par an, et même davantage.La formation: ° se fait sur place et comprend une série d'affectations, complétée par des séminaires et des conférences; ° suit un programme consigné par écrit; ° est un programme intensif de formation, suffisamment flexible pour qu'il puisse être adapté à l’habilité et à I expérience individuelles; ° comprend des lests et des projets, en plus de l’expérience pratique.VOUS VOUS QUALIFIEZ pntr cette possibilité de formation unique si .mis êtes diplômé d'une école secondaire ou d'plômé tout dernièrement en administration dur mmerce, et si vous avez l’habileté rl'ambition d accéder à un poste important i .vis le commerce de détail.Les intéressés sont priés ’d'adresser leur curriculum vitae à: L'OEIL REGIONAL 177 leel.N laitier leleell ROTISSERIE RICHELIEU demande livreur avec auto à temps partiel s'adresser à 967 BERNARD PILON BELOEIL EQUIPEMENT PIEDMONT LTEE 20 Boul.Mortagne Boucherville COMMIS MASCULIN demandé pour ouvrage général de bureau dan» notre département du service S’adresser à: Mme J.Edwards MECANICIEN d'expérience en équipement lourd demandé pour travail é la Baie James Bonnes conditions salariales et excellents bén .lices marginaux S'adresser è: M.M.Thibault 527-7171 Food Sorvico Management Trainees Expanding Retail firm with stores across Canada offers career opportunities In Food service (Restaurant) Management.In addition to an on-the-job training program, this company offers competitive salaries and a full slate of benefits including meal and clothing allowances, health and life insurance, summer and winter vacations.Upon reaching a management position salary is suppel-mented with a bonus.Successful candidates will have grade 10 education or better and previous experience in Food Service or in supervising others.They must be willing to accept [teriodic, expense paid transfers, f you want to grow with a growing company, write: L'OEIL REGIONAL 177 lagrltr I lid.I «Util HOMMES POUR LA GERANCE DE RESTAURANT Un commerce de détail en pleine expansion, exploitant des magasins dans tout le Canada, offre des opportunités de carrière dans la gestion de restaurant.En plus d’un progrmme d’entrainement pratique, cette compagnie offre des salaires intéressants et une multitude d’avantages, incluant des escomptes pour les repas et l’habillement, assurance maladie, assurance-vie, vacances d’hiver et d’été.Une fois le stade de la gérance atteint, un bonus s’ajoute au salaire existant.Les candidats recherchés auront terminé une lOième année de scolarité et auront de l’expérience dans la restauration.Ils doivent être capables d’accepter des transferts périodiques, dépenses payées.Si vous êtes intéressé à joindre une compagnie en expansion, écrivez à: L’OEIL REGIONAL 377 BouLXaurier Beloeil Ce qui m'amène naturellement à parler de notre terrain local au Parc St-Mathieu.Les joueurs locaux apprécient le fait qu'ils sont chanceux de posséder au moins 3 courts mais les facilités disponibles sont très minces.D'autre part, je sais très bien que nos conseillers munici- (Suile de la page 34) paux font de louables efforts pour donner à la population de Beloeil, les facilités sportives qu'ils désirent.Toutefois, l'essor rapide de notre Ville impose des priorités que nos édiles doivent établir et procéder par étapes pour ne pas grever le Budget municipal indûment.FRAISES A VENDRE S’adresser à Maurice Beauregard 113 Rang St-Simon Ste-Madeleine (Producteur) TRAVAIL GENERAL Hommes demandés pour travail permanent sur équipes rotatives dans notre usine de Chambly.Salaire et bénéfices marginaux suivant la convention collective.S'adresser à: BENNETT LIMITED • Service du Personnel 2700 Bourgogne Chambly, Qué.658-1771 De toutes façons, nos jeunes peuvent quand même jouer au tennis sur une base limitée présentement et lorsque finalement de nouvelles facilités seront érigées, j'ose croire que Beloeil sera à la fine pointe du progrès dans ce domaine avec éclairage adéquat, etc.Clinique de puériculture * Des cliniques de puériculture et d'Immunisation pour enfants, auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Lundi 28 juin 76 Otterburn Park (Légion Canadienne).2.00 hres à 3.30 hres p.m.Vendredi 2 juillet 76 Ste-Madeleine (Ecole Saint-Joseph), 9.30 hres à 11.00 hres a.m.Les cliniques antituberculeuse et d’immunisation pour voyageurs et autres et manipulateurs d’aliments, sont tenues au Service de Prévention (Unité Sanitaire).1150 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe, Qué.Tél: 773-9715.Les lundi après-midi de 2.00 hres à 3.30 hres p.m., les mercredi a-vant-midi de 9.00 hres à 11.00 hres a.m., et après midi de 2.00 hres à 3.30 hres p.m., et les vendredi avant-midi de 9.00 hres à 11.00 hres a.m.HELP WANTED For new in “ ’ ' Shopping Center.“ ”, for young men and women.', full time or part.time.5 days work week, good fringe benefits.For call Ross Taylor of Dorina Boudreau 672-9722 PERSONNEL DEMANDE Pour une nouvelle ' ", , au Centre d’achats Montenach “ ” , pour jeunes hommes et jeunes femmes, Bilingue - temps plein ou partiel semaine de 5 jours excellents benefices marginaux: Pour rendez-vous, appeler: Ross Taylor ou Dorina Boudreau 672-9722 5144 6711 9430 ^51593 2741 4781 ^ L'OEIL REGIONAL - Mercredi, 23 juin 1976 - Pege 39 MA PRIERE AUJOURD’HUI ’ Heureux les pauvres.i Seigneur Jésus, tu as enseigné à tes disciples | ce que doit être le pauvre, les doux, les aftII-, gés, les affamés et assoiffés de justice, les ’ miséricordieux, les coeurs purs, les artisans de paix, les persécutés.Devant chacun de ces qualificatifs, tu emploies le mot "heureux”.Suis-je Suis-je parmi les personnes à qui tu redonnes aujourd’hui, le même enseignement?"Heureux les pauvres d’esprit, car le Royaume de Dieu est à eux.Heureux les doux, car Ils recevront la terre en i héritage.Heureux les affligés, car ils seront consolés.Heureux les affamés et assoiffés de justice, I car ils seront rassasiés.Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.Heureux les coeurs purs, car Ils verront Dieu.Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.Heureux les persécutés pour la justice?-car le Royaume des Cieux est à eux.Heureux êtes-vous si l’on vous insulte, si l'on vous persécute et si l'on vous calomnie de toutes manières à cause de moi.Soyez dans la joie et l’allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux”.Matt 5, 3-12 Après cette lecture, je reconnais ma richesse, mon auto-suffisance, qui en réalité signifie nettement mon absence de pauvreté devant toi, alors que toi tu désignes le pauvre comme le démuni, l'opprimé ou les humbles.Dernièrement alors que j’assistais à un rassemblement de malades et d'handicapés; sur ces visages, je remarquai, une grande sérénité qui ne peut venir que de toi Seigneur.L'handicapé représente visiblement l'attitude que je devrais avoir intérieurement; celle de dépendre entièrement de toi, celle de tout attendre de toi.Oui, Seigneur toi qui ne sait pas décevoir, tu désires au contraire faire grandir en chacun de nous cette intimité de coeur et d’esprit.Devant nos yeux d’humains, qui ne voient que le côté pénible de la souffrance et d’avoir comme première réflexion : “c’est trop terrible, ces personnes seraient mieux mortes”.Comme ces âmes doivent être belles à tes yeux.Donne-nous un coeur de pauvre puisque tu nous d is : "Le Royaume des Cieux est à eux".Marie-Claire.Messe des retrouvailles à McMasterville Avis de Convocation A tous les membres de la Caisse Sto-iaria Goret#.-Monsieur le Président, Maurice Raymond ainsi que tous les membres dirigeants sollicitent votre présence à l’Assemblée générale annuelle de _ votre Caisse qui se tiendra, mardi le 29 juin 1976 à 20 heures à l’Ecole Ste-MariaGoretti.Votre directeur, Marcel Racine "LE TEMPS DES RETROUVAILLES": c'est sous ce thème que se déroulera dans toutes les régions du Québec, du 20 au 27 juin prochain, une SEMAINE DU PATRIMOINE lanoée par le Ministère des Affaires culturelles.Les activités regroupées en juin prochain visent à sensibiliser la population à la notion de PATRIMOINE."LE TEMPS DES RETROUVAILLES" apparaît donc comme une invitation faite à tous les Québécois de partir à la découverte des valeurs et du sens des gestes, rites et coutumes d'autrefois, à travers les manifestations matérielles ou spirituelles des anciens.En effet LE PATRIMOINE c’est en quelque sorte un héritage qui témoigne du savoir-vivre de nos ancêtres., Ce terme n’a pratiquement pas de limite dans le temps ni dans l'espace; Il s'applique aussi bien à nos parents qu'à nos arrière-grands-parents, à leur façon de vivre, de travailler, d'aménager leur environnement, DE PRIER, de se divertir, de se loger.LA SEMAINE DU PATRIMOINE va permettre à tous les citoyens québécois de faire un retour aux sources, de se brancher à une tradition du geste et de la parole.Programme Semibisation à la Via Familiale .Qui avez des enfants de 3 à 4 ans (36-48 mois) nous vous offrons un SERVICE gratuit.Vous seriez intéressés à vous arrêter quelques heures sur la vie, le comportement, les besoins de votre entant?.OUI .OUI .OUI.Vous seriez intéressés à y réfléchir avec d’autres parents 3ui ont des enfants u môme âge?.OUI .OUI .OUI.Vous vbulez aider votre enfant à s’épanouir?.OUI .OUI .OUI.Vous-mêmes, ne deviendrez-vous pas de meilleurs éducateurs?.OUI .OUI .OUI.Vous êtes Intéressés?.OUI .OUI .OUI.COMMUNIQUEZ IMMEDIATEMENT pour donner votre nom à GERARD et FRANÇOISE DION.Tél.: 467-3945 ou Huguette & Gilles Belcourt 467-7712 TOWN OF I^=« MONT •KÜSSS ST.HILAIRE ADOPTION BY-LAW NO.410 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Mont St-Hilaire; THAT the Municipal Council has adopted, on June 7th 1976, the by-law no.410 amending by-law no.400 in modifying part or zone RX 119 and enlarging the zone RAG 116; THAT the present notice concerns the owners of Richelieu North boulevard between civic nos 988 & 1081, and also one owner situated at 570 Grande Allée; THAT (9) owners concerned by the registration procedures may ask that the by-law be submitted to a pool, otherwise, the by-law shall be deemed to be approved by the persons qualified to vote.THAT the persons qualified to vote may consult the by-law at the City Hall of Mont St-Hilaire, 100 Civic Centre Street, on July 5th and 6th 1976, between 9:00 o’clock-and 19:00 o'clock and that the result will be announced on July 6th 1976 at 19:00 o’clock.THAT the said by-law will be In force according to the dispositions of the Law.GIVEN at Mont St-Hilaire, this sixteenth day of June, one thousand nine hundred and seventy-six.Lauren, Olivier, Town Clerk.Nous organiserons pour vous UNE RENCONTRE D’INFORMATIONS.- C’ est un nouveau service que le BLOC FAMILLE de la ZONE BELOEIL - MONT SAINT-HILAIRE désire vous offrir.VILLE DE MONT ST-HILAIRE RE • ^4(i ADOPTION REGLEMENT I AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux contribuables de la rue Grande Allée, du Boulevard Laurier, de la rue Roui Hard ainsi que la rue Roy ; QUE le coqsii Municipal a adopté, le 7 uln 1976, le règlement no.411 amendant e règlement no.400 en remplaçant la zone IL 117 et une partie de la zone IL 105 par une nouvellezone titrée RAG 127.QUE le présent avis concerne les propriétaires situés entre les no.civique 560 à 592 Grande Allée ainsi que ceux entre les nos civiques 1292 & 1340 boulevard Laurier, rue Roulllard, entre les nos 1087 et 1147 ainsi que les propriétaires de la rue Roy: QUE (10) propriétaires concernées par les procédures d’enregistrement peuvent demander que le règlement fasse l’objet d'un scrutin, à défaut de quoi, le règlement sera réputé approuvé.QUE les personnes habiles à voter peuvent consulter et se prononcer sur le règlement à l'Hôtel de Ville de Mont St-Hilaire, 100 rue Centre Civique, les 5 et 6 juillet 1976, entre 9:00 heures et 19:00 heures et que le résultat sera connu le 6 juillet à 19:00 heures.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.DONNE à Mont St-Hilaire, ce seizième jour de juin 1976.Laurent Olivier Gérant-greffier Dans le cèdre de cette semaine du patrimoine, nous aurons A L’EGLISE SACRE-COEUR DE MC-MASTERVILLE, LE DIMANCHE, 28 JUIN, 1 10:30 H., UNE MESSE AVEC CHANT GREGORIEN EN LATIN.Nous invitons tous les fervents du chant grégorien et du latin à venir chanter avec nous.Le grégorien et le latin, c'est une partie Importante de notre patrimoine reli- gieux rons que nous l'occasion au- de revuvre.VENEZ FETER AVEC NOUS LE TEMPS DES RETROUVAILLES, LE DIMANCHE, 28 JUIN, A 10:30 h., à L’EGLISE SACRE-COEUR DE MCMASTERVIL-LE.' Amicalement, Pierre-Paul Mongeau, curé.Paroisse Sacré-Cœur de McMasterville VILLE MONT ST-HILAIRE ADOPTION REGLEMENT NO.410 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux contribuables du boulevard Richelieu Nord; QUE le conseil municipal a adopté, lef juin 1976, le règlement no.410 amendant le règlement no.400 en modifiant une partie de la zone RX 119 et agrandissant la zone RAG 116; QUE le présent avis concerne les propriétaires du boulevard Richelieu Nord entre les nos.civiques 988 & 1081, ainsi qu’un propriétaire situé au 570 Grande Allée; QUE (9) propriétaires concernés par la procédure d’enregistrement peuvent demander que le règlement fasse l’objet d’un scrutin, à défaut do "quoi, le règlement sera réputé approuvé.QUE les personnes habiles à voter peuvent consulter et se prononcer sur le règlement à l’Hôtel de Ville de Mont St-Hilaire, 10Clrue Centre Civique, les 5 et 6 juillet 1976, entre 9:00 heures et 19:00 heures et que le résultat sera connu le 6 juillet 1976 à 19:00 heures.QUE ledit règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de la Loi.DONNE à Mont Saint-Hllaire, ce seizième jour de juin 1976 Umm Gérant-greffier TOWN OF MONT ST.ADOPTION BY-LAW NO.411 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Grande Allée street, Laurier Boulevard, Rouillard and Roy streets; THAT the Municipal Council has adopted on June 7th, 1976, the by-law no.411 amending the by-law no.400 in replacing the zone IL 117 and a part of zone IL 105 by a new zone entitled RAG 127; THAT the present notice concerns the owners situated between civic nos.560 and 592 Grande Allée, also those between civic nos.1292 & 1340 Laurier boul.Rouillard street between civic nos 1087 and 1147 and also the owners on Roy street; THAT (10) owners concerned by the registration procedures may ask that the by-law be submitted to a pool, otherwise, the by-law shall be deemed to be approved by the persons qualified to vote.THAT the persons qualified to vote may consult the by-law at the City Hall of Mont St-Hilaire, 100 Civic Centre street, on July 5th and 6th 1976, between 9:00 o'clock and 19:00 o’clock and that the result will be announced on July 6fh 1976 at 19:00 o’clock.THAT the said by-law will be, in force according to the dispositions of thé Law.Gf/en at Mont Mt-Hilaire, this sixteenth jy of June 1976 Laurent Olivier jtownClerk^ P"*«P.T L'Wl REQIQNfl -HTccfd^^miB 1*7f (Suite d la page 32) Chez les Hawks de LaPrairle seul le président Maurice Bon vouloir sera de retour à son poste.Il aura pour l’aider André Martineau comme secrétaire, Eddy Galarsh vice-président et André Ouellette directeur.Les Hawks sont à la TOWN OF MONT ST-HILAIRE Wilt NOTICE ADOPTION BY-LAW NO.421 PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Mont St-Hilalre, that the Municipal Council, at a mettlng held on June 14th 1976, has adopted the by-law no.421 entitled: “by-law amending by-law no.400 in modifying a part of zone RX 315and RAG 109 and creating a zone RA 315, in order to allow the construction of residential houses.The said zone RX 315 being delimited as follows: at north by Savoy House, at south by Stoneridge development, at east by the Mont St-Hilai-re, at west by Ozias Leduc road.The persons who are entered as property owners on the valuation roll in effect, on December 1st, 1975, with respect to an immoveable situated in an adjacent zone to the one subject to the by-law no.421 may require the registration right and vote, according to articles 398a to 398o of Cities and Towns Act, upon presentation to the undersigned, within five (5) days following the present notice of a petition signed, by at least twelve (12) persons qualified to vote for each adjacent zone to the zone RX 315.GIVEN at Mont St-Hilaire, this sixteenth day of June, ont thousand nine hundred and seventy-six.Laurent Olivier Town Clerk.VILLE DE MONT SAINT-HILAIRE AMS FIILIt ADOPTION REGLEMENT NO.421 AVIS PUBLIC est par la présente donné que le Conseil de cette Municipalité, à une séance régulière du Conseil tenue à l'Hôtel de Ville, le 14 juin 1976, a adopté le règlement no.421 intitulé: “règlement amendant le règlement No.400 en modifiant une partie de la zone RX 315 et RAG 109 et créant une zone RA 315, de manière à y permettre la construction de maisons unifamiliales.Ladite zone RX 315 étant délimitée comme suit: au nord par le Foyer Savoy, au sud par le développement Stoneridge, à l’est par le Mont St-Hilaire, à l’ouest par le Chemin Ozias Leduc.Les personnes qui sont inscrites comme propriétaires au rôle d évaluation en vigueur, le 1er décembre 1975, à l’égard d’un immeuble compris dans une zone contigüe à celle qui fait l’objet du règlement no.421 peuvent se prévaloir de la procédure d’enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes moyennant la présentation au oussigné, dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, d'une re- quête signée, pour chaque zone contigüe à la zone RX 315, par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question.DONNE à Mont Saint-Hilaire, ce seizième jour de juin, mil neuf cent soixante-seize.Laurent Olivier Gérant-greffier.recherche d'un gérant et d’un instructeur.Dans le camp des Lions de St-Lambert Robert Morrissette sera le nouveau président remplaçant Rôal Felton qui occupera un poste de directeur avec Robert Roy.Le vice-président sera Steve Shutt du Club Canadien, le se- crétaire Paul Jodoin et le nouveau gérant Luc Ranger.Des pourparlers sont présentement en cour concernant l’instructeur des Lions.En ce qui concerne les Voyageurs de Co- wansville un tout nouveau groupe verra aux destinées de cette formation.Le nouveau président sera René Massé, pour le seconder II peut compter sur le vice-prés.Jocelyn Dande-neault, Alain Larocque secrétaire et Gyslain Dut il comme gérant.Les Voya- rurs sont également la recherche d’un instructeur.Ici et là.Yves Chabot et Jean Marie Fontaine se sont montré une autre fois à la hauteur de la situation tout comme l'an dernier a-lors qu’il avaient la responsabilité de recevoir les délégués de cette 8e assemblée annuelle.Seul la ville de Tracy c’était montré interressé à joindre les rang de la Richelieu mais se sont retiré par la suite ne pouvant rencontré les critères de la ligue.Richard Molsan sera le nouveau publicists des Sabres de Dr-ville.Il remplace Denis Caron qui doit I* PjD"C Works Canada Travaux publics Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur regional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Quebec) H3A 1K3 et por- tant sur l’enveloppe la désignation et le numéro de l’entreprise, seront reçues jusqu’à 15h.00, à la date limite détermines.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE / Appel d'offres no 76M-113P Améliorations générales Bureau de poste ST-DAMASE, Comté St-Hyacinthe (Québec).On peut consulter les documents de soumis wsion aux bureaux de poste suivants: St-Damase, Ste-Madeleine et St-Hyacinthe (Québec) ainsi qu’à l’Association de la Construction de St-Hyacinthe (Québec).Date limite: Le jeudi, 8 juillet 1976 Dépôt: Aucun.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s’e ter ni la plus basse n soumissions.à accep-aucune des D.B.Norwood Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec.vaguer à d'autres occupations.Les Sabres ont fait savoir également que Gérard Lefebvre qui occupait les fonctions d'instructeur de gérant occupera dorénavant que le poste d'instructeur tandis que le gérant sera Claude Béland Les Citoyens de St-Hyacinthe ont profité de l'occasion pour présenter son nouveau bureau de direction.Le nouveau président est Léo Paquette.André Claing gérant Real St-Amant secrétaire Rejean Hébert et Gilles St-George directeurs.Les Citoyens seront piloter l'hiver prochain par Michel Rousseau frère de Robert ancien joueur des Rangers de New-York.Raymond Blaquière remplira la fonction de secrétaire pour les Forts de Chambly à la place du démissionnaire Ron Rowe.Les Aigles de St-Jean en viendront en une entente prochainement pour le renouvellement du contrat de l’instructeur André Michaud.Pete Bisson nouveau pilote des Tigres de Beioeil a bon espoir de voir sa nouvelle équipe pouvoir rééditer les même exploits que l'an dernier.Le président Georges Touten des Sieurs de Longueuil c’est dit plus que satisfait du résultat de sa première saison et que pour l'an prochain les Sieurs sera l'une des meilleurs formation de la Richelieu Pour I* Pubi'C Works Canada Travaux publics Canada INVITATION TO TENDE# SEALER TENDERS lor the projects or services listed below, addressed to the Regional Manager, Finance and Administration, Quebec Region, Department of Public Works, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 and endorsed with the Project Name and Number, will be received until 3.00 p.m.on the specified closing date, tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 on payment of the applicable deposit.PROJECT Tender call No.76M-113P General improvements Post Office ST.DAMASE, St.Hyacinthe County, Quebec.Tender documents may also be seen at the following post offices: St.Damase, Ste.Madeleine, St.Hyacinthe, Quebec, also at the Construction Association of St.Hyacinthe, Quebec.Closing date: Thursday, July 8,1976.Deposit: Nil.To be considered each tender must be submitted on the forms supplied by the Department and must be accompanied by the security specified on the tender documents.The lowest or any tender not necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of Finance and Administration Quebec Region.ce laire il compte beaucoup sur lè travail qu’effectuera le nouveau gérant André Dupuis.Jules Dumouchel et Paul Millette qui a-vaient eu l’intention de vendre l’équipe sont retenu sur leur décision et continueront a opéré la franchise des Couguars de Chateau-guay l’hiver prochain.Russel Haworth le nouveau président du National de Valley-field est à la recherche d’un instructeur.Dù à son travail le secrétaire de la ligue Eugène Côté était le seul absent ce dernier était retenu par affaire à la Baie James.Pour souligner et remercier le travail du démissionnaire Lucien Auger II a été accepté que le trophée remis au cham; pion compteur à la fin de la saison porte son nom, de plus lors du diner samedi les directeurs lui ont fait la remise d’un cadeau souvenir.Les lions de St-Lambert ont l’intention de changer le nom de Lions pour celui de Vicking.Merci de votre collaboration.Sportivement vôtre Gilles Borduas.Relationniste.Les Bel-Aire en marche Tout en poursuivant leurs activités, les Bel-Aire ont un pro gramme très charge de parades et de spectacles pour les semaines à venir.Beaucoup de nouveau et de voyages en perspectives.Dimanche le 20 juin dernier, c’est à St-Damien de Brandon que le groupe s'est rendu pour participer à une para oe et donner un spectacle musical.“GLOIRE AU CANADA”: C’est le titre du disque qu’un groupe des Bel-Aire ont accepté d'enregistrer.Sans è-tre des professionnels, c’est une très belle expérience pour le groupe.Gloire au Canada est le thème d'une chanson qui est en tête d’affiche présentement “Les Olympiques 76".Le 29 mai dernier, les Bel-Aire s’étaient rendus au centre d’achat Montenach au magasin de disques “Le-maire ” pour la présentation de leur disque, le 26 mai auparavant c’est à Montréal que le disque était présenté pour la première fois.Félicitations et continuez.La Direction des Bel-Aire. Aux résidents du Quartier no.10 Merci de la confiance que vous m'a-|vez renouvel 1er et so-yer assurer de mon entière coltabo-reatlon.Michel Hébert Commissaire quar.ier no.10 Commission Scolaire Mont-Fort Subvention de $1,400.à St-Hubert Monsieur Bernard Loiselle, député de Chambly, est heureux d’annoncer à la population du comté de Chambly, que le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a approuvé une subvention au montant de $1,400.00 pour venir en aide au Comité des retraités de la région St-Hubert.1 Ce comité avait demandé une subvention afin d'organiser des rencontres à caractère social, et d'y suivre trois fois la semaine des cours de yoga, d’artisanat et de spiritualité.Cette subvention leur permettra de s'équiper sur le plan récréatif: projecteur, disques, jeux de société, travaux manuels.Monsieur Loiselle les félicite de leur initiative qu’il qualifie des plus valables sur le plan humanitaire.r-j o O C* o vh s c* à o üj % h O X VJ o n-J Original défectueux VILLE DE =, M0NT @5 ST- ADOPTION REGLEMENT 418.PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux contribuables de la Ville de MontSaint-Hilaire; QUE le Conseil Municipal a adopté le 7 juin 1976, le règlement no.418 pourvoyant à des travaux de construction d'une Infrastructure pour la voirie et d’un recouvrement en béton bitumineux sur la rue "Ducharme" et à cette fin un emprunt à long terme de $40,000.00.Que le présent avis concerne les propriétaires de la rue Ducharme.QUE (9) propriétaires concernés par la procédure d’enregistrement peuvent demander que le règlement fasse l’objet d’un scrutin, à défauVde quoi, le règlement sera réputé approuvé.Que les personnes habiles à voter peuvent consulter et se prononcer sur le règlement à l'Hôtel de Ville de Mont Saint-Hilaire, 100 rue Centre Civique, les 12 & 13 juillet 1976, entre 9:00 heures et 19:00 heures et que le résultat sera connu le 13 juillet 1976 à 19:00 heures.Que ledit règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de lu Loi, DONNE à Mont Saint-Hilaire, ce seizième jour de juin 1976 Lauren| olivier Gérant-greffier TOWN OF MONT ST.HILA ADOPTION BY-LAW No.418.AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Mont St-Hilaire that the Municipal Coungil, at a meeting held on June 7th, 1976, the by-law no.418 providing construction works of understructure and a bituminous concrete covering on ‘Ducharme’ street and a long term loan not exceeding $40,000.to this effect.THAT the present notice concerns the owners on Qucharme street.THAT (9) owners concerned by the registration procedures may ask that the by-law be submitted to a pool, otherwise, the by-law shall be deemed to be approved by the persons qualified to vote; THAT the persons qualified to vote may consult the by-law at the City Hall of Mont St-Hilaire, 100 Civic Centre street, on July 12th and 13th 1976, between 9:00 o'clock and 19:00 o'clock and that the result will be announced on July 13th 1976, at 19:00 o’clock.THAT the said by-law will be in force according to the dispositions of the Law.GIVEN at Mont St-Hilaire, tMs six-teenth day of June 1976.Lau[,n| 0|lvl„ Town Clerk S TOWN OF MONT SAINT-HILAIRE REJECTION BY-LAW NO 409 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Forest, Marquette, Poudrette, de Lasalle streets that the by-law no.409 has been rejected by the Municipal Council at his meeting of June 7th, 1976.THAT this by-law no.409 is not In force according to the dispositions of the Law and that the zone stays the same (residential).Laurent Olivier Town Manager.VILLE MONT ST-HILAIRE ADOPTION REGLEMENT NO.420 AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné que le Conseil de cette Ville a adopté, le 14 juin 1976, le règlement no.420 intitulé “amendant le règlement no.400 en modifiant une partie de la zone RX 223 et agrandissant la zone RA 237." QUE dans les cinq (5) jours suivant cet avis, douze (12) personneseituées sur les rues suivantes: Chateaubriand, des Plaines, Jean Félix, Lavoie, Lorraine, Rimbaud et entre 950 et 1564 boulevard Laurier, peuvent demander à se prévaloir du droit d’enregistrement et de voter, le cas échéant, conformément aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes du Québec.¦ DONNE à Mont Saint-Hilaire cé seizième jour de juin, mil neuf cent soixante-seize.Laurent Olivier Gérant-Greffier VILLE DE MONT ST-HILAIRE ADOPTION REGLEMENT NO.416 AVIS PUBBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, gérant-greffier, que le Conseil de cette Municipalité, à une séance régulière du Conseil tenue à l’Hôtel de Ville, le 7 juin 1976, a adopté-le règlement no.416 pourvoyant à ' la construction d’une conduite d’aqueduc et décrétant un emprunt de $192,000 à cette fin.QUE le présent avis concerne tous les propriétaires de la Ville de Mont Saint-Hilaire.QUE 375 propriétaires concernés par la procédure d’enregistrement peuvent demander que le règlement fasse l’objet d’un scrutin, à défaut de quoi, le règlement sera réputé approuvé.IUE les personnes habiles à voter peuvent consulter le règlement à l’Hôtel de Ville de Mont Saint-Hilaire, 100 rue Centre Civique, les 5 & 6 juillet 1976, entre 9:00 heures et 19:00 heures et que le résultat sera connu le 6 juillet 1976 à 19:00 heures.QUE ledit règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de la Loi.DONNE à Mont Saint-Hilaire, ce seizième leur de juin 1976.Liii|en|0||v|er Gérant-greffier VILLE DE MONT SAINT-HILAIRE REJET REGLEMENT NO 409 «VIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux contribuables des rues Forest, Marquette, Poudrette, de Lasalle que le règlement No 409 a été rejeté par le Conseil Municipal à son assemblée du 7 juin 1976.QUE le règlement No 409 n'a aucune force de Loi et que la zone demeure ce qu elle était, (résidentielle).Laurent Olivier Gérant-greffier TOWN OF HO mont ST.HILAIRE ADOPTION BY-LAW NO.420 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Mont St-Hilaire, that the Municipal Council, at a meeting held on June 14th, 1976, has adopted the by-law nc.420 entitled: "Amending by-law no.400 In modifying a part of zone RX 223 and enlarging zone RA 237." THAT within five (5) days following this notice, twelve (12) persons situ aged on the following streets: Chateaubriand, des Plaines, Jean Félix, Lavoie, Lorraine, Rimbaud and between 950 and 1564 Laurier Boulevard, may require the registration right and vote, according to articles 398a to 398o of the Towns and Cities Act of Quebec.GIVEN at Mont St-Hilaire, this sixteenth day of June, one thousand nine hundred and seventy-six.Laurent Olivier Town Clerk TOWN MONT ST.HILA ADOPTION BY-LAW NO.416 PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given to the citizens of Mont St-Hilaire, at a meeting held on June 7th, 1976, that the Municipal Council has adopted the by-law no.416 providing construction of water conduct and decreeing a long term loan of $192,000 to this effect.THAT the present notice concerns all the owners of Mont St-Hilaire.THAT 375 owners concerned by the registration procedures may ask that bylaw be submitted to a pool, otherwise, the by-law shall be deemed to be approved by the persons qualified to vote; THAT the persons qualified to vote may consult the by-law at the City Hall of Mont St-Hilaire.100 Civic C rtre Street, on July 5th & 6th 1976 b */een 9:00 o’cio^v *n