L'oeil régional, 6 août 1975, mercredi 6 août 1975

I Vol.6 - No.20 Mercredi 6 Août 1975 La Rive-Sué est choyée dans sa représentation à Québec le récent remaniement ministériel ne fait qee confirmer la compétence des honorables très Goy St-Pierre et Pool lerthlaeme observateurs très proches de la scène politique provinciale, le Premier ministre Robert Bourassa aurait reconnu en maintes occasions la faiblesse du cabinet des ministres.Le dernier remaniement ministériel confirme que de nouveaux responsables s'imposaient à divers ministères, dont ceux de la justice, de l'éducation et du travail pour n’en cher que quelques uns parmi les plus Importants.Cependant, contre vents et marées, au moins deux ministres de la Rive-Sud se sont acqult-té's avec tant d'éclat de leurs tâches respectives que non seulement leur compétence était mise en lumière lors de ce remaniement mais de nouvelles responsabilités leur étalent confiées.Le député du comté de Laprairie, l'honorable Paul Berthiaume, Ministre d’Etat aux Trans- ports, devient également Ministre d’Etat aux Finances.L’honorable Raymond Maillouxm, Ministre des Transports ne pouvait se départir des services de sont excellent collègue.Bien plus, Paul Berthiaume exercera ses nombreux talents en compagnie de l'honorable Raymond Garnaud, Ministre des finances > L'honorable Guy St-Pierre s’est révélé au Ministère de l’Industrie et du Commerce l'homme érudit, l’Ingénieur de grandes politiques visant à ramener sans décourager l’investisseur étranger les bienfaits d’une Industrie et d’un commerce orientés vers l'utilisation de nos ressources au profit des Québécois.Deux noms à retenir.St-Pierre et Berthiaume.Ni l’Opposition è l’Assemblée Nationale, ni les média d’information n’ont jamais mis en doute la valeur de ces deux ministres et les louanges qui entourent leurs travadx sont tout à l’honneur de leurs électeurs des comtés de Laprairie et de Chambly.Un oublié, homme pourtant compétent, le député de Laporte, André Déom.Pourquoi préférence fut-ll donné à Julien Giasson, député de Montmagny-L'lslet au titre de Ministre d'Etat aux Affaires Sociales, poste que André Déom aurait pu tout aussi bien remplir, sinon que le Premier ministre aura sans doute décidé que la Rive-Sud était déjà suffisamment choyée.Dans l'ensemble, Il faut nous estimer heureux sur la Rive-Sud, d'ètre aussi bien secondé dans notre préoccupation première: le progrès de la Rive-Sud.¦.ley It ¦.Feel lertMnae r Il Message il.Mgr Albert Sunschugrin en deuil de su mère l'atelier le belief elesslqee Roerille Bien chers parents, Bien chers amis, La famille Sanscha-grln de Saint-TIte a la peine de vous annoncer que leur maman, Léôntine Sanscha- Îjrin, est décédée au-ourd'hui au Foyer des Vieillards de Saint-TIte après une maladie d'une quinzaine de jours, à l'âge de 86 ans et 8 mois.Le service funèbre sera chanté en l'église de Saint-TIte le 29 juillet à 15.00 heures.jous recommandons notre bonne maman à vos bonnes prières afin que le Seigneur lui accorde au plus tôt la récompense due lï aux mérites de sa longue vie.Notre maman ne se sentait pas bien depuis le printemps, mais elle ne le laissait pas trop voir.C’est depuis le début de juillet qu’on pouvait noter qu’elle déclinait: son coeur faisait défaut.Elle était au Foyer Mgr.Faquin de Saint-TIte depuis le 21 juillet, alors qu’elle pouvait compter sur les meilleurs soins 3ui soient de la part u personnel religieux et laïc.Mais depuis, elle a décliné rapidement pour rendre aujourd’hui son âme à Dieu.Nous aurions un service à vous demander: auriez-vous la bonté d’en avertir les parents et amis de votre entourage, que nous n’aurions pu atteindre?Merci de votre coopération, de votre sympathie et de vos prières.Pour les huit enfants de la famille.Albert Sanschagrln N.D.L.R.- L’Oeil Régional, au nom de la population, tient à offrir ses plus sincères sympathies à la famille éprouvée.Les Loisirs de Mont St-Hllaire ont le plaisir d’annoncer l’ouverture de "l'Atelier de Ballet Classique Rou-ville" pour le 12 septembre prochain.Les cours s’adressant aux enfants de 5 ans et plus et se donneront le vendredi soir et le samedi après-midi à l’Ecole Hertel de Rou-ville, au 120 rue Ste-Anne à Mont St-Hilai-re.L’enseignement se fera aux niveaux: préballet, élémentaire, Intermédiaire et avancé.Nous sommes très heureux d’avoir" pu recruter un excellent professeur de calibre professionnel en la personne de Mlle Francine Vallée.Mlle Vallée a étudié le ballet classique à "L’Atelier de Ballet Classique ” de Montréal sous la direction de Diane de St-Pierre et d’Eric Hyrst.Sous la tutelle de l’Atelier, elle a étudié la danse “Espagnole" avec Bryden Paqe et Ollo Piedra, les danses de caractère slave avec Mellnka Nuder-lova et au “Studio de Ballet Classique", elle fit des études de ballet et de danse de caractère russe sous la direction de Mme Camilla Malashenko.Mlle Vallée a également étudié à l’Ecole des "Ballets Jazz ” sous la direction de Mme Eva Von Gens-cy.Elle dansa à la Comédie Canadienne et à l’Expo-Théâtre un ballet “L’Homme" créé pour elle par Eric Hyrst.Sous l’égide des Jeunesses Musicales du Canada, les “Ballets Métropolitains du Canada", dont Francine Vallée était première soliste, ont donné de nombreuses représentai (ions dans plusieurs villes du Québec.Elle a travaillé comme assistante-chorégraphe avec Eric Hyrst pour le ballet "Labyrinthe" pour la Compagnie Les Compagnons de la danse des Grands Ballets Canadiens".Depuis, elle poursuit ses études dans la danse de ballet classique et de jazz et enseigne également la danse depuis plusieurs années.Mlle Vallée sera heureuse d'accueillir les élèves qui ont déjà une formation de ballet classique ainsi que toutes celles qui sésirent s'y initier.Pour de plus amples informations, vous pourrez communiquer avec Mme Esthel Viau à 467-1685 ou Mme Madeleine Lépine (entre 9 hrs A.M.et 13.00 hrs P.M.) à 464-1218.André Larouche.Mlle Francine Vallée.J Page 2 — L’OEIL REGIONAL - Mercredi, • Août 197S Spictieli "son et lumière do greope I60B o Beloell RESUME DE L'ASSEMBLEE DU CONSEIL DU 7 JUILLET 1975.Lors de l'assemblée régulière du conseil de la Ville de Beloeil, tenue lundi, le 7 juillet 1975, sous la Césidence de M.le aire-Suppléant Pierre Cloutier, les sujets suivants ont été portés à la connaissance des membres du conseil.Communication de représentants d’un groupe de citoyens riverains de la rue Richelieu mentionnant ?ue le Ministère des ransports a pulvérisé le long de la rue Richelieu un poison qui a détruit le reboisement naturel de la rive et transmettant copie de leur plainte adressée au Ministre des Affaires Municipales et de l’Environnement et demandant aussi que la Ville intervienne afin de protéger I environnement des rives du Richelieu.Après délibérations, le conseil est unanime à ce que demande soit faite au Ministre des Transports de bien vouloir transmettre son rapport et commentaires à la Ville à ce sujet.La demande, pour la construction des services municipaux dans le boulevard prévu en arrière de la zone commerciale sur les lots 135, 136 et 137, est référée au comité plénier et au comité de'planification, pour étude.Afin de remédier au problème de drainage existant entre la rue Jeanne-Mance et le Boulevard L'Heureux et suivant la recommandation du Directeur des Travaux Publics, le conseil autorise les travaux de raccordement de trois puisard à la conduite maltresse proposée le long du Boulevard L’Heureux avec l’assentiment par écrit des propriétaires des lots concernés ; le tout, pour un coût approximatif de $1200.Le rapport du Directeur des Travaux Publics, proposant un nouvel aménagement de l'intersection Bourgeois et Richelieu, est référé au comité plénier et au comité de planification, pour étude.Le conseil prend connaissance et accepte le rapport de l'Inspecteur des Bâtiments demandant aux propriétaires de la po-ly-frlte, 735 Lechas-seur, de faire l'installation de filtre au charbon de bols dans le système de ventilation de la friteuse afin de prévenir l'odeur qui se dégage dans les Grâce a une subvention de Perpective Jeunesse 1975, le groupe de musique moderne et Impressionniste IGOR présentera dans 12 villes de la province un spectacle "son et lumière” gratuit.Equipés d Instruments spéciaux tels environs.Le conseil exige que l'Inspecteur des Bâtiments lui soumette son rapport lorsque cette installation sera complétée.Le conseil reporte à une prochaine assemblée l'adoption du règlement no.706-75 amendant le règlement no.212, concernant la circulation, re: vitesse limitée à 20 m.p.h.sur diverses rues et rencontrera le Directeur de Police pour discussion.La location temporaire d'une roulotte devant être utilisée pour fin de bureau et cuisine par le service de police, au prix de $160.par mois Incluant l'installation, est autorisée.Le conseil ratifie l'engagement de M.René Ouellette, demeurant au 927 Boul.Laurier, app.4, Bel-oeil, comme policier au service de la Ville, prenant effet immédiatement.Le conseil nomme Carole Harvey, 802 Mozart, en remplacement de M.Ouellette au kiosque d'informations.Attendu la recommandation des Consultants Beauchemin, ' Beaton, Lapointe, référence: 231-166; la soumission de Pilotte & Frères CûûSt.Ltée, pour le "t>ri* tdfàt de $73,305.pour l’exécution des travaux de construction de trottoirs et bordures dans diverses rues de la Ville est acceptée et la soumission de Désourdy Const.Ltée, pour le prix total de $84,549.98, pour l’exécution de travaux de pavage dans diverses rues est aussi acceptée.Attendu la recommandation des Consultants Beauchemin, Beaton, Lapointe, référence: 231-128 / -133/-138; la soumission de Désourdy Const.Ltée, pour le prix total de $227,101.48, pour l'exécution de travaux de construction de pavage, trottoirs et bordures, dans diverses rues de la Ville, est acceptée.Le conseil autorise la fermeture de la rue Richelieu, de Brunelle à Choquette, les dimanches 13, 20 et 27 juillet prochains de 13 heures à 23 heures.L'engagement d'un brigadier, intersection Bernard-Pilon et De LaSalle-Consta-ble, pour diriger les enfants qui se rendent à la piscine de McMastervIlle, est autorisé durant la période jugée nécessaire par le Directeur de Police.Des avis de motion sont donnés que des règlements seront Jimée il vacances pur las aafaata.et las pareils le synthétiseur électronique et le mello-tron, le spectacle consiste en de la musique expérimentale (mais quand même douce) accompagnée de diapositives dessinées par des spécialistes en visuel faisant partie du projet.Donc le spectacle n'est ni une danse ni un concert "rock", c’est la présentation d'un tout audlo-VIsuel qui regroupe des musiciens ayant joué dans des groupes bien • connus au Québec et qui ont continué à faire évo- luer leur musique et leur concepts artistiques.Ils vous offrent quelque chose de qualité, de sincère qui nous l'espérons saura vous plaire.PS : Igor sera à Bel-oell le 8 août à 8 hrs 45 au centre culturel.Jeudi le 7 août, les enfants de Beloeil et la région sont invités à donner une journée de congé à leurs parents en venant s'amuser toute la journée à la plage du "Domaine du rêve".Divers jeux et activités sont prévus, dont le pique-nique et la baignade.Le trajet se fera en autobus qui passera prendre les enfants aux points suivants: 10:00 Coin Boul.L’Heureux et Henri-Bourassa.10:05 Coin Boul.L'Heureux et Lechas- seur.10:10 Coin Boul.L’Heureux et Des Chênes.10:15 Coin Boul.L Heureux et Cho-quette.10:20 Coin Boul.L'Heureux et Bernard Pilon.Nous demandons aux enfants d’apporter leur lunch pour le diner.Il va sans dire que les enfants seront sous la surveillance constante de moniteurs qualifiés.Le retour se fera vers 4 heures et les enfants seront déposés à l'endroit de départ.Le coût pour la journée est de un dollar incluant les frais de transport et d’entrée à la plage.Pour réservations ou renseignements, vous pouvez appeler à 467-.2482 durant la journée.présentés à une prochaine assemblée, a) pour amender le zo- nage du terrain com- Brls entre les rues upré, Duvernay et Bromont (Ilot "H") et réserver cet espace de terrain comme "parc" en tout ou en partie; b) pour amender le zonage dans le secteur compris entre les rues Duvernay, Bréboeuf, Laurier et Dupré, suivant les recommandations des Consultants- Beau-chemin, Beaton, Lapointe, référence 231-160, à l'exclusion de l'Ilot “H"; - c) amendant le règlement de zonage no 279 pour rendre "unifamlllal" le 1 terrain vacant entre la rue St-Paul et la rue St-Jean-Baptiste.• M l'é Maire-Suppléant et MM.les Conseillers répondent ensuite aux questions des contribuables présents è l’assemblée au sujet de l'état de grève, de la pétition reçue demandant I ouverture des piscines et M.le Maire-Suppléant s'engage à contacter le négociateur pour s'informer du déroulement des négociations en cours, PAUL-R.CROQUETTE, orna., Greffier.MHTIDUE 142 464 m CROISIERES I Sur SS/Océenic 31,141 tonnes, 11 jours , 5 ports: # $¦¦ loin • St-Tkemos • Martinique# Granodoo St-Moarteneo m %tix Atlantique Peck $715.00 Résineront Deck $010.00 AGENCE DE VOYAGE TRAVEL AGENCY Mo Boul.Laurier.au martHaEr cl- 467-8971 10 c .• Août 1178-Fseel LA GREVE.Mercredi dernier, j’ai rencontré monsieur le maire, Philippe Vézl-na à l'Hôtel de ville pour connaître son point de vue sur la grève et ses conséquences.Il faut souligner que je n’ai Kas encore rencontrer is conseillers, de sorte que les opinions livrées ici ne sont pas nécessairement celles de tous les conseillers.BRIS DU RESEAU D’AQUEDUC: Monsieur R.Tétrault, directeur des travaux publics affirme que le 9 juillet 1975 un tuyau de 6 pouces s’est brisé en face du 283, rue Rodin.Le même jour monsieur Tétrault appelait monsieur A.Deslandes, représentant syndical, à I3h50.Il était absent.Un autre syndicaliste, monsieur Jacques Prévost fut rejoint à 13h55.Il devait réunir ses membres et rap- peler, monsieur Tétrault Pendant ce temps deux contremaîtres, Messieurs R.Larlvée et E.Caron se sont rendus sur les lieux pour fermer les vannes.A 21 h.monsieur Tétrault rappèle monsieur Deslandes qui est toujours absent; A 22M5, monsieur Deslandes rappelle et s’engage à réunir les grévistes le lendemain 10 juillet à 8 heures.A la suite de cette réunion, Il rappelle monsieur Tétrault pour dire 3u’après consultation e ses membres, il a été décidé qu’il n’y avait pas d’urgence et que les grévistes ne sortiront pas pour faire les réparations nécessaires."Ils sont en grève’’ a-t-il lancé.A la suite de cette prise de position, les employés cadres ont décidé de faire des raccordements temporaires.Une situation identique s’est présenté sur la rue Iberville.n î $ Encan à la pisciaa de Oîtarbara Park vous êtes cordialement invites a assister.à un encan.Cet encan aura lieu à la piscine municipale de Otterburn Park à 8.30 p.m.jeudi soir le 21 août.(S’il • pleut, l’encan sera remise d’une semaine) Le clou de la soirée sera le vente à l’encan de “Boites à lunch ” nutritives et spécialement préparées par les dames et amis de notre association.La personne qui soumettra la meilleure offre pour la “botte à lunch” aura le privilège, plaisir et honneur de partager le “lunch” avec celui qui l'aura préparé.Bière froide et liqueurs douces seront vendues à notre encan.Les résidents de notre ville sont Invités à participer en donnant des articles variés de valeur d'enchère, par exemple: un petit meuble, un objet d'art, une boite de livres ou encore une bicyclette qui ne sert plus.Solidarité au tiers monde OXFAM I OEIL REGIONAL I $ $ f rJ c6 a g m £üam Si vous le pouvez, il serait apprécié que vous apportiez vos donations à la piscine municipale entre la période du 8 au 15 août.Quelqu’un sera remises.SI vous ne pouvez vous libérer télépnoner à 464-0901, 467-4947 467-8371 et on s'occupera de ramasser vos remiser De plus, un camion sera dans votre voisinage pour la collection de tous vos articles de valeur à enchère, donner simplement vos dons au camion.Tout l’argent provenant de l'encan sera utilisé pour l’achat d’équipement sportif pour la protection de nos jeunes évoluant dans les activités de notre association athlétloue.Supporter donc votre communauté et donner à votre famille une soirée de plaisir et de gaieté le jeudi 21 août, à l’encan à la piscine.Brian P.Hlpson.35S boni.LAURIER MONT ST-HILAIRi 467-3304 Pege4 - L’OEIL REGIONAL - Mercredi, • Août 1876 EMTOniAl Vu unite ut u cun T ' veut savoir comment nos _ informent les citoyens Les citoyens de nos municipalités sont-ils correctement informés des décisions prises par les administrateurs i l'hôtel de ville, des projets ébauchés et des travaux réalisés ou en voie de concrétisation?Telle est la question que se pose le Service des communications du ministère des affaires municipales qui prépare actuellement un dossier sur la chose.On cherche, entre autres, à savoir comment se fait l'information des contribuables dans la majorité des municipalités du Québec et, en particulier, sur la Rive-Sud.Existe-t-il un bulletin municipal, sous une lorme ou sous une autre, qui s'adresse aux citoyens?Comment ce bulletin est-il distribué?Que contient-il?Existe-t-il certaines formules originales qui facilitent l'accès du citoyen à I information municipale?Y a-t-il un préposé à l'information dans la municipalité?Le ministère des affaires municipales V demande aux municipalités qui le peuvent lui tassent Connaître leurs ex* r périences en ce domaine.Il est, de plus, vivement intéressé à parcourir le bulletin municipal en circulation dans la municipalité ou la ville, selon le cas.Il acceptera volontiers, bien sûr, tout document qui lui permettra de continuer efficacement ses recherches à ce chapitre.En gros, sur la Rive-Sud, if existe bien peu de bulletins, outre celui de Saint-Lambert, et les préposés à l'information municiaple, dans les hôtels de ville, se font extrêmement rares.Le plus souvent, ce sont les journaux locaux et régionaux qui, tant bien que mal, demeurent ici les principaux organes de ditlusion de l’information municipale.Bien des municipalités auraient intérêt à créer un service d'information conçu à la mesure des besoins de renseignements exprimés par la population.SIIIEMIII lï $1511# MCIIIEE * U fMUSSE IE SMNMICI-IE-NMEUEI Québec, le 21 juillet 1975 - Le député libéral du comté de Verchéres et vice-président adjoint du caucus libéral, M.Marcel Ostiguy, annonce que le ministre responsable du Haut-Commissariat à La Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Paul Rhaneuf, a accordé une subvention au montant de $15,000 à ta paroisse de Saint-Roc h-de-Ri-chelieu pour l'aménagement et l’éclairage d’un terrain de jeux.M.Ostiguy fait Savoir que cette sub- vention sera attribué en deux versements égaux et consécutifs de 7,500.Le premier versement sera effectué au cours du résent exercice iscal.Le député de Ver-chères est heureux de cette aide financière du ministre responsable du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports qui est une contribution de nature, selon lui, à favoriser le développement des loisirs communautaires de cette municipalité.impunis MTI-PIUITIIN Mil Eltsine IEIICTIM Cl MEMES QUEBEC - Les Services de protection de l'environnement ont accordé, à la firme de fabrication de phosphore Electric Reduction Co.(ERCO) de Varennes, un certificat d'autorisation pour entreprendre certains travaux en vue d'exercer un meil- leur contrôle des émissions atmosphériques dont cette usine est responsable.Ces travaux constituent la seconde étape d’un calendrier de dépollution en trois (3) phases entrepris par cette compagnie, a savoir Vins- lallation d’un épurateur des gaz du séchoir à coke permettant ainsi d’en limiter la quantité émise dans I atmosphère.Cette installation rendra donc le taux d'émission gazeuses de cette firme acceptable par les S.P.E.Ce certificat est iiiïiitiii il S6ii.il aemiK ai centre ie services iicirix - iicieuei Québec, le 21 juillet 1975 —Le député libéral du comté de Verchères et vice-président adjoint du caucus.monsieur Marcel Ostiguy, annonce que le Ministère du Conseil Exécutif a accordé une aide financière au Centre de Services Sociaux Richelieu Siour fins de vacances amiliales destinées à un groupe de familles mono-parentales.Le député de Ver- / II lOflfll I Ff.ec hctoUomedurt 15.JlOEXtMPI AIRES! Bureau: 177 Houl Laurier Tél.: 4*71121 OUY GILBERT directeur iLUCIEN BEAUREGARD : chef de le DANIEL CABANA, chef maquettiste cumin il Miiieiiïiii Une clinique de puériculture & d’immunisation pour enfants, aura lieu cette semaine a l'endroit suivant: Jeudi 14 août 1975 St-Marc 9.30 hres à 11.00 hres a.m.Les cliniques antituberculeuse et d'immunisation pour voyageurs et autres et manipulateurs d'aliments, sont tenues au Service de Prévention de St-Hyacinthe, (Unité Sanitaire), 1150, rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe, Qué, les lundi après-midi de 2 à 3.30, les mercredi avant midi de 9 à 11, et après-midi de 2 à 3.30, et le vendredi avant midi de 9 à 11.Avec nos remerciements, je vous prie de me croire, Service de prévention de St-Hyacinthe 1150 Ste Anne St-Hyacinthe J2S lyac 5G9 émis en vertu de la Loi sur la Qualité de I environnement (chap.49, Lois du Québec, 1972) et il se situe dans le cadre du programme “Assainissement de l’air", administré par la Direction Générale de l'Environnement Industriel.' chères a précisé que cette aide financière indique l'importance que le gouvernement Bourassa apporte aux loisirs de la famille HtMl llJIHll desservant BELOEIL, MONT ST-HILAIRE, OTTERBURN, McMAS-TERVILLt, ST BASILE LE GRAND.ST-JEAN-BAPTISTL, ST-MARC, ST CHARLES cl U région.3 TlâlMX II VIIIIE IMI II tim Il ÏEI6IIIEI Québec, le 10 juillet 1975.Le Député libéral du comté de Verchères et vice-président adjoiht du caucus libéral.M.-Marcel Ostiguy, annonce que le Ministre des Transports, M.Raymond Mail-loux, a octroyé à la Firme Desourdy Construction des contrats pour le pavage de diverses routes dans le comté > de Verchères.Les dits contrats se chiffrent à $274,013.37.ACTIVITE SPECIALE AU UIIIIS S'ETE II" En effet, comme pat les années passées nous ayons organisé deux jours de camping pour deux groupes d’enfants des loisirs.Neuf enfants et quatre moniteur ont participé à cette activité.La température étant avec nous, nous avons passés deux belles journées en jeux, baignades et promenades.Il ne faut surtout pas oublier le feu de camp égayé par des contes, la musique des flûtes, les guimauves grillées et le bon chocolat chaud.Nous tenons à remercier les propriétaires du camping Alouette à St-Mathieu de Beloeil de nous avoir fait un prix special pour ces deux jours de camping.L’équipe des "Loisirs d’été 75" SOUS-MARINS DISPARUS.Sous le soleil de plomb de la fin de semaine dernière, la grande déception fut sans contredit la disparition complète de tous les sous-marins des comptoirs des magasins d’alimentation.Les sandwiches ou autres préparations pour les boites à pique-nique avaient trouvé preneur tôt vendredi et les commis ne se sentaient aucunement en forme pour en préparer d’autres.Organiser un pique-nique est déjà une science.Trouver un endroit idéal pour pique-niquer relève du génie.Reculons 30 ou 40 années en arrière.Déjà les mieux nantis avaient leur chalet d’été tandis que la masse envahissait le Parc Belmont, le parc Lafontaine, l’Ile Ste-Hélène via les tramways et la marche, pendant que les plus avantureux Pondaient les autobus du transport Provincial vers les plages de Ste-Ro-se ou Pointe Calumet.Les veinards, ceux 3ui trouvaient un en-osseur pour s’acheter une voiture, fréquentaient la région de Joliette, le lac des Français, le lac Vert, lac Rouge, le petit lac long et conbien d’autres, sans compter les arrêts pour remplacer un pneu crevé ou remplir un radiateur vide à force de bouillonner.La science de la mécanique, le crédit facile et les autoroutes ont mis la vie dans la nature à la portée de toutes les bourses.Comme les habitudes de vie viennent par cycle, la nouvelle Sénération s’ennuie ans les chalets que les parents ont construit pour eux.Elle aime vivre comme les pionniers et s’exiler Cour quelques temps, a décade du tout automatique ne laisse aucune place à l’imagination créatrice.Il n’en faudrait conclure pour autant cependant, que la jeune génération répugne au confort quelle se plait à décrier.Leurs fugues vers de nouvelles expériences ne sont que des pauses dans l’attente des responsabilités qu’ils devront pleinement assumer comme d’autres l’ont fait avant eux.Bien sûr, nous aurons toujours un faible pourcentage d’irrécupérables.Les marginaux qui s'affublent du titre "d'artiste" pour tenter de faire excuser leur fainéantise et leur ignorance.Les artistes authentiques ne s’avachissent pas rue Ste Catherine.Et que sont devenus les sous-marins disparus dans ces pro [)os décousus.La fol-e du logie trotte dans toutes Tes directions sous réussir à s'étendre sur un sujet précis en ces jours d’humidité et de chaleur écrasante.L’air embaume de vacances à prolonger.Il y a tant de choses à voir et si peu d’énergie en réserve pour seulement tenter de les découvrir.Aujourd'hui, c'est Un retour à la chasse aux nouvelles.Le Festival de Longueuil qui approche.La reprise des grands travaux pour respecter l'échéancier des Olympiques et du prolongement du métro.Le centre commercial "géant de St-Bruno dont le maire James Verge rêve en couleur depuis presque déjà trois ans.Les élections municipales d'automne dans plusieurs municipalités de la Rive-Sud.De grandes politiques de transport en commun qui devraient naltres de la prochaine session.Et bien d'autres choses encore mon père dont je ne me souviens plus très bien.Je vous en demande absolution jusqu'à ce que l’esprit du travail me soit revenu.MISE AU POINT.Un conférencier invité fut présenté comme un millionnaire de l’huile du Texas.Une fois monté sur le podium, le conférencier tint à faire une mise au point : "je me dois de rétablir certains faits avant de commencer ma conférence.D’abord, ce n’était pas de l’huile, mais du charbon.Ensuite, ce n'était pas un million mais un quart de million.Ce n'était pas moi, mais mon frere, et II ne l’a fait, Il l’a perdu".PENSEES.Quand un poisson retourne chez lui après une journée de pèche, Il y aurait lieu de se demander s’il ment au sujet de la grosseur de l'appat qu’il a dérobé.Il y aura de quoi s'émerveiller du papier recyclé quand on réussira à l'utiliser pour rebâtir un arbre.(Suite à la page 7) 37 ^34421 HI III i.L’OEIL REGIONAL - Mercredi, 6 Août 1976 - Pege S N MARCHE 94 BEIOEIL PEPIN ST-MAIHIEU 467-3341 CREME GLACEE Essence varices assorted flavour ICI CHAW BREUVAGES Saveurs variées Assorted flavours PUNKS CEREALES “KELLOGG'S corn flakes” CEREALS cont.1 29 îemi gal.| cart.“FBI" JUS PE TOMATES Qualité fantaisie FANCY TOMATO JUICE “RS" BRIQUETTES DE CHARBON Sac DE BOIS "KINGSFORD” 2Q ,b CHARCOAL BRIQUETS Bag lee prie dee fruits et légumes quotidiennes du merehé fruits end vegetables prices ere subject to sujets eu* fluctuations market changea SPECIAUX DE FRUITS ET LEGUMES LIQUEURS DOUCES Saveurs " ALLAN’S” assorties hout.4/129 30 02 POIS VERTS Qualité “LYNN VALLEY” choix b.« 3/ 100 19 02 1 I MARGARINE DURE “DELSIE” n .551 MARGARINE MOLLE “DELSIES" n .65] CAFE MOULU GROUND COFFEE 5 -98 BEIGNES SUCRES OU NATURE PLAIN OR SUGAR OOLNUTS 5 -49 DETERSIF EN POUDRE “TIDE” POWDER DETERGENT Mbs 199 1 box ® ASSOUPLISSANT TEXTILE “DOWNY FABRIC SOFTENER plast.1 69 66 oz TISSUS HYGIENIQUE Cello - _ couleurs variées m roui C M assorted colors • rolls ^ J "9 BATHROOM TISSUE NOURRITURE POUR CHIENS saveurs variées 1)oz QC assorted flavours ^ jjn # # ## DOG FOOD DR BALLARD’S" •IglE II IMS UMMMIMKMM MM M TIC IM PÊCHES FRAICHES PRODUIT Ot t ONTARIO CANADA NO 1 RABIS FIAIS wkinnok NIK OMR 2:33 FROM ONTARIO FRESH ‘ PEACHES PANItR- PINTES QUARTS BASKET MISTIES FUIMES s:,“ o 9 Ce SÈiiïmn A«2£LiV 0 MIS» MME “CâMIlÀL" ¦r uuNM-uatMMi "1 r r Zb F ' Longes de perc bout des côtes, environ 2 1/2 3 1/2 Ib.11?Longes de perc bout du filet, environ 2 l/2 3 l/2 Ib If longes de perc morceau coupe du centre 11?Longes de porc côlettes 189 - 1 ib Pain de viande peer lunch SCHNEIDERS 99 «, T-Bone marque rouge A l boite 10 à 12 Ib 045 L Ib Saucisson salami cuit SCHNEIDERS 11?Cuisses de poulet frais 99 b Saucisses fumées “MERITE" 1 Ib .79 Foie de boeuf de choix tranché .75 b Saetlssee bologne "MAPLE LEAF” morceau 2 Ib .59, — ¦3 Contraste insuffisant ItlrMOlB •«’ ' L'OEIL REGIONAL - Mercredi.6 Août 1*75 :::: ustieii — AVOCAT - jour et soir: 467-5849 290 loul.Richelieu IE10EII r Zi.i 365.Place Laurier Beloeil Suite 206 487-91 SI UtNTUHOLOCISTE IIOO BOUI MON I ARV I Lit ST-BRUNO JSV ATI TÉL.- fiM-74’4 TÉL.: 467-0183 «67-8741 • 277 SOUL- CHOOUtTTt ecLOtiu out.J3G 4*6 JEAN PRÉFDNTAINE & CIE COMPTABLES AOBÜB - CHABTtMO ACCOUNTANTS JEAN P8t FONT Al NE, L.Be Comm.C.A Anciennement à 642 Carillon, Beloeil 759 EST.RUE MONT-ROYAL.MONTRÉAL TEL : 523-3391 ft*weft?, JZÏW.DENTUROLOCISTE 620 RUE DUPRE BELOEIL J3C 3Z3 TEL 467-7771 MONGIAT ft MORETT1 ARPENTEURS GÉOMÈTRES VITAL MONGIAT, B.$c.A.ARPENTEUR GÉOMÈTRE 278 CHOOUETTE.BELOEIL J3G IZ7 467-9329 RÈS.467 9716 SERVICE D'URGENCE MEDECINE GENERALE Clinique Médicale de le Vallée de Richelieu terne leeieede.U t Jeeeeee Peyser i .1.Pierre-Jeciees Pelrlsr.i.l.Pierre lelche.i.l.Jeee Thellee.i.l.166 RUE BRUNKLLE/ BKLOKIL 467-9319 Un médecin disponible sur place de 8.00 à 24 heures Aussi médecine sur rendez-vyfl.«rKiiiilivn SniiM'Iui^rln CATAPHAR ET L’AMOUR.Mon ami Cataphar aux larges idées noires n'est pas particulièrement doué pour la rigolade.Des mésaventures, Il en a largement mais très peu d'aventures qui se soldent à son avantage.A titre d’exemple, la dernière que je vous raconte.Si vous êtes allé vous promener en direction de la Floride, vous avez vu à l’approche de la Caroline du Sud, de larges panneaux-réclame annonçant “South of the Border”, un mô-tel-hôtel restaurant et magasin de bric-à-brac de souvenirs fabriqués au Japon.Au moins cinquante milles de panneaux-réclame qui vous sautent à la face à tous les milles ne peuvent vous laisser indifférent.Plus romanesque et moins pressé, Cataphar à compter de la Virginie avait décidé de suivre la Buccaneer Trail, la voie qui cotoie l’océan avec ses guirlandes de mousse espagnole accrodhées à tous les arbres et qui pendent jusqu’au sol, gris et tristes comme des cordons mortuaires.Comme II arrive souvent en pays étrangers ou en territoires Inconnus, Cataphar qui aime conduire la nuit, se perdit dans des champs de plantation de coton.Soudain, les phares de sa voiture illuminèrent une affiche annonçant: "10 miles to Mrs.Tucker $5.00 love nest." A tous les deux milles:“only 6 miles to Mrs.Tucker $5.00 love nest" Cataphar qui avait grand besoin de consolations tirait délà la lan-jue en pressant plus Fort sur le champignon, ignorant le nuage de poussière et les ornières qui le précipitaient vers le toit de sa voiture.Enfin, "now enter Mrs.Tucker love nest." Cataphar pénètre chez la bonne femme, paye son $5.00 et est conduit au fond d’un couloir et prié d'ouvrir une porte et d’attendre dans la pièce voisine.Cataphar suit les Instructions et se retrouve dans une ruelle derrière la propriété.En maudit, Il se retourne et voit une affiche qui dit: “ you’ve just been F.by Mrs.Tucker._________ R CENTRE MEDICAL COMMUNAUTAIRE 545 LAURIER, BELOEIL TEL.: 467-9331 NIHIL «MIT N.I.mill HSStlll N.I.NMCtl NIISILAI8 N.I.LMItlT ST-Mill N.I.F.IIEl it TIUY N.I.Nichai St-lagi N.I.NEIECII IISPIIIHE III PLACE IE S h.à 22b.tm In jeer; MEDECINS CONSULTANTS DERMATOLOGIE: Dr.j.RANCOURT CHIRURGIE: Dr.Y.BOUCHER Dr.P.FORGET ^ DIETETISTE: Hélène Polan DTp J Ut SEULE PHARMACIE IMVEITl TOUS ^ LES JOUIS DE LA SEMAIIE Il 9h AN ¦ ION PN V COMPRIS SANEOI et OIMAICIt pharmadKZ escomptes boul laurier discount pharmacy 306 Owl LAURIER PEACE OElOEIt 0296 HIVEITIII Al dll IE l AIE I II IE IT AITIIIE III IICIEEIEI HIM! QUEBEC, le 24 juillet 1975.Le Club de l'Age d'Or de St-Antolne-sur-RI-chelieu recevra, par l’entremise du député de Verchôres, M.Marcel Ostiguy, du Conseil Fxéculif, une subvention au tant de $500.00.mon- C’est avec le plaisir de collaborer avec ces associations qui sont indispensables auprès des oens de I Age d Or que le député de Verchères accorde .son appui aux bénévoles et aux membres de ces Clubs afin de les encourager à atteindre leurs objectifs.B'anrimont-st-hi lai re v - a AÇ^"?QOOQ A 14 MILLES DU PONT HYP-LAEONTAINE TRANS CANADIENNE ROUTE 20 SORTIE 70 VEN.« JEU ; #-#10-11-12-13 14-AOUT UNE FETE DIABOUOUÉ ÜPhomme de# hautes plaines Vw.Wi k*• w«k DrtlW CUNT EASTWOOD dans un film de CUNT EASTWOOD I llllismieips! UN 38 nLM SURPRISE! VEN • SAM t 63 L’OEIt REGIONAL - Mercredi, 6 Août 1S7S - Rege 7 LA SUPER-FETE CHAMPETRE HE 8AIHT-AMAIIE ¦ Encore une foie, la famille de M.Adélard Gamache Invite tous les québécois à la fameuse "fête champêtre", dont le succès est de plus en plus Brand chaque année, s'agit d'une journée entière de jeux et de plaisir pour toute la famille, qui Inclut: une grande éplu-chette de blé d’Inde, une Immense feu de camp, de la musique québécoise et des jeux bien organisés aussi bien pour les adultes que pour les enfants.La première fête au eu Heu en 1969, L’an dernier, l’événement a été organisé sous les auspices des “Amis du Jour" et a attiré près de 1000 personnes venues de presque tous les coins de la province.Il faut dire que la formule est idéale: décor champêtre et hôtes accueillants, excellent blé d'Inde et service de restaurant, et surtout: BAS PRIX: $1.50 pour les adultes et entrée gratuite pour les enfants.C’est donc l’occasion Inespérée de rencontrer des gens Intéressants, tout en passant la journé ou la fin de semaine au Kand air et au soleil ar on peut camper gratuitement sur le terrain).Les profits, s’il y en a , seront versés aux association du parti québécois des comtés de Verchères et de Chambly Les boissons alcooliques pourront être achetées sur place, pour ceuk que cela intéresse.(Suite de le paye 41 Le lendemain de la veille, un gars peut savoir s’il s’est amusé au party par l’humeur de sa femme.La plupart des gens supportent mal la prospérité.Heureusement, la plupart des gens n'ont pas à se soucier de ce problème.Vous pouvez vous procurer des billets en appelant Jules Gagné (467-8805) ou Règean Lafortune S467-4658), ou encore i l’entrée du domaine de la famille Gamache.au 235, rue Hervé, Salnt-Amable Des affiches voue indiqueront la route à suivre, a partir de Ste-Julie et de St-Marc.Donc, rendezvous chez les Gamache le 9 août." En cas de pluie, la fête est remise au lendemain, puis au samedi suivant.LE II MIT.CIUECTI IE Mil A IMILAIII L'occasion de venir en aide aux autres ne se‘présente peut-être pas souvent de nos jours.On aimerait faire quelque chose-mais on ne sait trop Suol.Et bien! la roix-Rouge vous fournira l'occasion, au centre civique de Mont Salnt-Hllalre, le 19 août prochain, alors qu'une collecte de%sang aura lieu de 2.a 5.p.m.et de 6.30 à 9.30 p.m.En donnant de votre sang, ce jour-lâ.ce n'est pas une mais cinq personnes que vous aiderez puisque votre sanq peut con- trlbuer au traitement de cinq malades différents.CAUSE WWAIIE Les caisses populaires Desjardins vous offrent une visite gratuite à la ronde de l’Expo.Un billet d'entrée à la ronde ainsi que quatre billets de manège seront distribués a chaque personne qui en fera la demande a l'une ou l'autre des caisse populaires membres de l'union régionale des caisses .populaires.EN PRIMEUR Coupes MODE ET UNI-SEX [SALON "BENIS M ras Mut St-lsslls III-I2II Coiffeurs pour hommes ni IPECIAI- Cieps le chine: mile a eaim Shampe | $ Misa aa (arma * Séchoir  MAIN $28.95 (1,000 WATTS) " _ HI 6“ De Peau moulin I chacun! Pour qu’ils puissent jouer adéquatement le rôle vital qui leur revient au niveau de la collectivité, les lacs et cours d’eau du Québec doivent généralement rester libres d'ob-stades et n ôtre ^ modifiés qu’en cas de nécessité.À cet effet, il est rappelé à tous les propriétaires riverains qu’ils ________________ ne peuvent, sans autorisa-tlon préalable, construire à des fins personnelles ou industrielles des Installations empiétant sur le lit des cours d’eau.L’observance de cette directive est sujette à différents modes de contrôle dont la patrouille aérienne.Nous ne pouvons apporter de l’eau au moulin $ de chacun qu’en considérant cet élément comme un bien collectif.Toute demande d’autorisation relative à une intervention en cours d’eau doit être soumise à: La Direction générale des eaux Ministère des Richesses naturelles 1640, boulevard de l’Entente Québec G1S4N6 (418) Gouvernement du Québec Ministère des Richesses naturelles A il LES DRAPERIES DE BELOEIL LTEE S1S Boni, laurier Beioeil Tel: 467-0574 ou 467-6292 SI VOUS DECOREZ PENSEZ DRAPERIES DE BELOEIL LTES PROFITEZ-EN POUR VISITER LE SALON SALVADOR AU 2» ETAGE RIDEAU TERBAL CORNELLI AVEC MOTIF BLANC SEULEMENT Née : «26.96 SPECIAL I I11 I Lâ pel.DESCENTES DE LIT 27" * 4S" CHOIX DE COULEURS ET DE MOTIFS R*g: «19.96 SUPER SPECIAL 13“ "Salon Salvador â Mini h iii.il 99 RIDEAU ACRYLIQUE 1 SOT * 95" DISPONIBLE EN MELON ECHU OU AVOCADO SPECIAL SB 69 Le paire COUVRE-LIT PIQUE 2 STYLES: JETTE OU A FRISONS SIMPLE OU DOUBLE Choix* prix SUPER SPECIAL 16” 19” RROFISSIONNBU.S Venez encourager nos jeunes peintres canadiens. Page | — L’OEIL REGIONAL - Mercredi.• Août 1975 r Salamalec, Après deux semaines de vacances, je me sens prêt à entreprendre les 52 prochaines semaines.Voici en gros quelques résultats ou Informations pour les semaines à venir.TERRAINS DE JEUX.-Mardi le 12 août, un voyage est organisé pour le Parc Jarry.Les Expos recevront à cette occasion les Géants de San Francisco.Le coût est de $0.50 pour défrayer le coût du transport.Les billets sont donnés Ïratuitement par la aisse Populaire de Saint-Hilaire.Le départ se fera à'6:00 heures du Centre Civique.Les billets seront remis par les Instructeurs ou les moniteurs de terrains de jeux.Au total, 250 billets seront distribués.-Mercredi, le 13 août, * 7:00 heures.P.M., Il y aura le bazar Kur les Jeunes, aucoup de prix seront distribués à cette occasion.-Mercredi, le 20 août Il y aura un Super Bingo pour les jeunes des terrains de jeux, surveillez les informations au Centre Civique ou informez-vous auprès des moniteurs.BALLE-MOLLE FEMININE -Mardi, le 29 juillet dernier, "les pilules" de la Pharmacie Le-febvre ont battu de justesse les “cabines" du Motel Valdo au compte de 14 à 13.-Le P’tit Hilaire vient de surnommer Gaby Chart 1er, du Motel Valdo, "Madame Baseball".Ecoutez bien ceci les jeunes! Voici une preuve de détermination.Mlle Chart 1er.lors de ses vacances, quitta Rivière du Loup à deux occasions afin de Jouer sa partie de balle-molle.Voyager environ 600 milles pour louer une partie de balle, faut le faire.-Bernard Lefebvre qui désirait.voir augmenter ses ventes dis pilutes a reçu la visite d'une cliente mercredi matin, en ! occurence, Luce Dupuis, lanceur du Valdo, qui a reçu la grosse pilule blanche avec des coutures en plein front.-Par contre Luce Dupuis a décidé de continuer de jouer après l’Incident.Ca c'est l'année de la femme! -A un certain moment donné les porte couleur du Valdo, menaient par le pointage de 13 à 10, c était l’euphorie! Maintenant il faut quand même pas se décourager , un jour ce sera votre tour.Savais-tu que l’équipe de la piscine organise une semaine aquatique juste pour toi, du 11 au 14 août?Elle comprend une démonstration de sécurité aquatique; tu y amèneras tes parents, un "Natation 24 heures"; si tu as 12 ans et une bonne De lu bouillie qui détonne Une transformation radicale est présentement en voie de réalisation dans le domaine des explosifs commerciaux fabriqués à l’usine de la CIL à McMasterville.Une gamme de nouveaux produits appelés bouillies a fait son apparition sur le marché canadien et vient s ajouter à la dynamite, l’explosif le plus employé depuis son invention par Npbel en 1867.Cet important développement a été mis au point au Laboratoire de Recherches sur les Explosifs de la Compagnie, o U depuis des années on faisait des recherches pour trouver un nouvel agent de sensibilisation pour remplacer la nitroglycérine.Ces recherches ont con- duit à la découverte du mononitrate de glycol éthylénlque, appelé dans le jargon technique “EtiMN", qui, aussi efficace,-est beaucoup moins sensible et plus stable que la nitroglycérine Les explosifs dans lesquels entre le mononitrate de glycol éthy-lénique, ressemblent au pouding qu’on fait à la maison d’où leur désignation sous le nom de bouillies.Leur composition en pâte a permis de développer un nouvel empaquetage dans un tube de plastique transparent, ce qui donne au nouveau produit l'apparence d’un saucisson.Sa couleur jaune orange est caractéristique et rend facile son identification.Les explosifs en bouillie connaissent une vogue croissante sur le marché canadien depuis qu'ils sont fabriqués à McMasterville.Cependant, pour répondre à la demande du marché, des projets d’envergure sont en marche présentement pour aménager des facilités adéquates de production et d'empaquetage, selon les procédés les plus modernes.Le facteur sécurité dans la production, la manutention, l’entreposage et le transport des explosifs en bouillie a été un facteur déterminant dans la décision prise de mettre ce Broduit sur le marché, n second facteur très favorable est l'amélioration des conditions de travail qui en résultera pour les employés à la production des explosifs.forme physique tu peux y participer, une démonstration de 3ymnastl