L'oeil régional, 20 février 1974, mercredi 20 février 1974

l'entente Went St-Hfloire -Otterburn Park poet une arena Nous avons cité dans une édition récente, tous les détails pertinents à une entente (60-40) entre les villes de Mont Saint-Hilaire et Otterburn Park pour la construction d'une arène.Le principe appliqué du partage des coûts et revenus entre villa voisines pour y* réalisation de projets d’in-lérèts communs, est non seulement louable mais dénote le bon sens des administrateurs.Le système dépuration des eaux, l'échange de services de loisirs, les services de police et de pompiers sont autant d’exemples d'ententes qui servent les meilleurs intérêts de communautés voisines.Encore faut-il pour réussir dans cette entreprise choisir minutieusement le sujet de "entente et la qualité de son ou de ses partenaires.La construction d'une aréna nécessite le déboursé de gros sous.Il faut donc passer un règlement d’emprunt.Comme une loi intelligente prévoit que vingt personnes suffisent pour bloquer un tel règlement, la ville doit se diriger vers le référendum.Or, il n'est un secret pour personne que la Ville de Otterburn Park se suffit à clle-mème.Les né-ociations entre les deux villes ont été longues et laborieuses.Déjà près de cinq mille dollars sont dépensés seulement pour les recherches effectuées par St- Hilaire.Visites d’arénas, appels d’offres fermes, consultations, etc.Les deux partenaires ont eu leur soirée d’information.Dans les deux cas.le règlement d’emprunt est rejeté par au moins 20 électeurs.L'étape suivante conduit au référendum.Une autre dépense minimum de cinq mille dollars est à prévoir.Pour savoir quoi?Supposons que le contribuable dise oui à l'entente lors du référendum dans une ville et dise non dans la ville partenaire, quelle est la prochaine tentative?Une des villes doit décider de faire cavalier seul.Une nouvelle séance d'information : sera nécessaire parce que le fardeau de la taxe ne sera plus le même.Les mêmes vingt citoyens qui se sont opposés au règlement d'emprunt une première fois vont répéter leur geste.Un deuxième référendum deviendra donc nécessaire avec une nouvelle dépense de cinq mille dollars.LES SENTIMENTS OTTERBURN PARK.DE t peser des questions 9 Déjà la ville de Mont St-Hilaire sait fort bien, tout comme nous, que les citoyens de Otterburn Park rejettent à 80% le principe même d'une entente.Il est connu que M.le maire Auclair et le gérant M.Pouliot tiennent à se rendre au référendum.Ils ont sans doute raison de vouloir vider la question une fois pour toute.Mais à notre avis, la ville de Mont St-Hilairc devrait attendre le résultat de ce référendum avant de s’engager elle-même dans de nouvelles dépenses sachant fort bien que tous les risques sont de son côté.Il nous semble beaucoup plus avantageux pour le contribuable de Mont St-Hilaire de construire à ses frais ime aréna.puisque la rentabilité en est assurée.L'aréna de Beloeil ne suffit plus à ses propres résidents.La construction d'une aréna est un excellent placement pour Mont St-Hilairc n’en déplaise à l'Association des Citoyens.Bien sûr, le président de l'Association M.Ménard s’est déclaré en faveur de la construction de l'aréna, mais en faisant la liste de tellement d’impondérables que sa présentation aurait découragé le plus grand des optimistes.PARLONS DONC Association.Nous étions présent à la séance d'information de la ville de Mont-St-Hilaire.Les invitations à cette soirée avaient été lancées par le Conseil de la Ville de Mont St-Hilairc.Nous sommes encore à nous demander à Résumons: le gérant de la Ville de Beloeil.destitué de ses fonctions par résolution du Conseil a porté sa cause en appel devant la Commission des Affaires Municipales.Plusieurs témoins ont déjà été entendus, la cause traîne en longueur, mais questions et réponses n’ont pas encore éclairé la cour ni le citoyen ordinaire sur le rôle précis d’un gérant municipal au sein de l’administration d'une ville.Il appartiendra donc à notre profession.Comme d’habitude, d'éclairer tous et chacun.Nous suggérons au Conseil de la Ville de Beloeil et à l'avocat qu'elle a choisi pour assumer la défense de sa position, de consulter le règlement municipal numéro 431.Il sera noté à ce règlement que Son Honneur, l’ancien Maire A.Dubois, avait mandaté les conseillers en administration Samson, Bélair, Simpson.Riddell Inc .pour recommander une structure administrative, des politiques et des pratiques administratives.L'annexe 7 de.l'organigramme est suffisamment explicite pour guider la justice et nous citons: DESCRIPTION DE L’EMPLOI.Le gérant municipal gère les services municipaux de la ville de Beloeil dans le cadre des directives du Conseil, des règlements municipaux, des lois provinciales.du plsn directeur élaboré par le comité de planification et du budget annuel approuvé par le Con- ici!.Il te rapporte à ion Honneur Monsieur le.Maire.Il est le seul lien administratif entre le Conseil et les directeurs de service de le ville LISTE DES TÂCHES.Le gérant municipal a la responsabilité: - de faire préparer par chacun des chefs de service, un budget annuel: de présenter, d’expliquer et de faire approuver ce budget par le Conseil municipal avant le début de l'année; de faire respecter ce budget par les chefs de service et de demander les raisons de tous les écarts significatifs à ce budget de façon à pouvoir expliquer ceux-ci au Conseil.De faire en sorte que toutes les sctivités et services requis par le Conseil: > soient pria en charge par le chef de service indiqué, - se traduisent par une modification au budget; - soient organisés et accomplis le plus efficacement possible.D assister à chaque réunion du Conseil afin: • de présenter un rapport des activités de la période écoulée et de répondre aux questions que ce rapport pourrait susciter.De répondre à toutes les questions du Conseil sur les travaux publics en cours, les projets spéciaux ou toutes autres questions d'intrèt.• d'approuver les commandes d'achats de fournitures, une fois celles-ci vérifiées par le trésorier, de transmettre au Conseil pour approbation toutes commandes (suite p.18) l'entente Beheil-McMosterville pour le service de le Police (suite p.18) Le nouveau maire de Me-Masierville, M.Ferdinand Borremans.est d'abord a-griable et prompt à l'accord amiable, mais la situation qui prévaut au sujet de l'entente entre McMasterviUe et Beloeil pour un service de police commun, n'autorise un des deux partenaires, qu'à payer les factures, pendant que l'autre décide.M.Borremans se plaît à louer l'efficacité des services du directeur de Police Armand Daigle, et ce n'est pas au corps policier qu'U s'en prend, mais à son partenaire de l'entente, la Ville de Beloeil qui a poussé l'outrecuidance Jusqu'à voler le budget du service de la police sans même consulter le comité de McMasterviUe.Recevant cette nouvelle en toute dernière heure, nous citerons une lettre datée du 18 février dernier, en quelque sorte, sinon une mise en demeure, du moins un sérieux avertissement que la situation devra changer.Voici donc, la teneur de cette lettre.C'est par l'Oetl Régional que M.Le Maire Borremahs apprend ce qui se passe au service de police.Il y a de quoi se sentir fruster.mime si l'Oeil Régional est vite sur ses patins.Le 18 février 1974.Ville de Beloeil al s Philippe Vezlna III Hôtel de Ville Beloeil, Qui.Monsieur le Maire.Messieurs les Conseillers, Depuis plusieurs semaines.nous avons appris par la voie des Journaux que votre Budget avait été déposé et accepté.Il me semble que d’apris l'entente signée entre la Ville de Beloeil et.la Corporation de McMasterviUe et ce en vu d'avoir une police commune, qu'un membre du Conseil de McMas-tervllle, devait siéger sur le Comité lors de la confection du Budget de la Police.A date, absolument aucune Invitation ni aucune communication, quant à ce Budget n’a été reçue à Me- Masierville.Je m'aperçois que Beloeil.prend les décisions tout seul.McMasterviUe n'ayant qu'un seul et unique droit, celui de payer.Il n'est nullement question ici d'apprécier ou déprécier le service de Police.mais seulement d'analyser la façon d'agir du Conseil de BeloeU, façon qui me laisse assez sceptique quant à d'autres accords qui pourraient un Jour nous être pré- sentés.J'espère que ces quelques lignes parviendront à clarifier la situation malsaine dans laquelle vous nous enfoncez et que vous prendrez, les maures nécessaires pour tout remettre dans le droit chemin et ce.sans essayer de nous faire avaler da couleuvra, et enfin pouvoir travailler en conflan- (suite p.18) pharmacie escomptes boul.laurier discount oharmoc: r' •; ?a Original défectueux Pa*a 2 — Mnwl, 20 Février 1074 — L'OEIL REGION AL VILLE DE BELOEIL A la suite d’explications données par le Procureur de la Ville Me Pierre Viau après la première journée d’audience devant la Commission Municipale relativement à l'appel logé par l'ancien gérant, M.J.-J.Corbeil, le Conseil a adopté sur division une résolution invitant la Commission Municipale du Québec, si elle le juge à propos et dans une enquête ou vérification distincte de cette concernant la destitution de M J.-J.Corbeil.à vérifier, étudier, examiner, analyser et scruter tous livres, dossiers, documents, résolutions, règlements ou actes quelconques posés par le présent Conseil ou par un officier ou fonctionnaire municipal dans le but de dissiper tous doutes sur l’administration de la Ville.10'r du pru fixé pour le premier $500 21 pour tout montant au-dessus de $500 Commission minimum exigée sur tout article vendu: $5 00 TARIFS POLR AL TOS.BA TEA L \ ET TOL T V£.HICL LE-MOTEL R 51 du prix firé pour le premier $500 21 de la balance au-dessus de $500 Commission minimum exigée $10 CHARGE Fl.\E • l es offre» de sers icc de toutes sortes, les logements dem.n .les les demandes d emploi et les offres d emploi charge fixe Je $5 00 payable à l'avance, pour chaque publication LOGEMESTS À LOLER Charge fixe de $5 00 pour chaque publication IMMEL BLES i Maisons et terrains à vendre i Une demande de contribution à la United Irish Society à l’occasion de leur 150e anniversaire le jour de la St Patrick a été refusée.Une communication d'un monsieur ayant été frappé par une rondelle à Caréna et suggérant de faire poser un double filet au-dessus de la vitre sur la bande de la patinoire a été référée au Comité de la Récréation.Une demande de service publics pour II lots sur les terrains nos.de cadastre 186 et 189 (Projet Villa Bel oeil), a été référée au Comité de Planification.Une avis de motion de règlement a été donné concernant un projet d’entente concernant la formation d'un Comité Inter-municipal de Promotion Industrielle en commun avec certaines municipalités voisines sous le nom de Commission Industrielle de la Vallée du Richelieu.Cela fait suite à une réunion organisée par le Ministère de l’Industrie et du Commerce le 5 février dernier à l’Hôtel de Ville de Bel oeil à la suite de laquelle les municipalités de Beloeil, Mont St-Hilaire, St-Basile-le-Grand, McMaster-vitle, et St-Mathieu de Beloeil ont accepté de collaborer dans la formation d'un tel comité.Il est à noter que le Ministère de l’Industrie et du Commerce de la Province de Québec apportera une contribution financière égale à celle des municipalités concernées.Une résolution a été aussi adoptée demandant au Ministère des Affaires Culturelles une subvention pour les frais d'opération du Centre Culturel.La firme Bégin, Charland A Valiquettc a été nommée pour les fins de revision du rôle d évaluation pour l’année 1974 Le nom de "Demers ” a été donné à la rue numéro de cadastre 189-81.190-122 et le nom de “Trudeau” a été donné Voici comment fonctionne le dépanneur * Le Dépanneur est au service des particuliers seulement * Les annonces sont listées sans frais* * Vous payez cette annonce sur une base de commission quand vous vendez * Chaque annonce doit porter le prix demandé C'est sur ce prix que la commission sera exigée * Vous faites parvenir votre annonce car téléphone ou par la poste * Votre annonce est publiée pour une période d'un mois, soit 2 publications A votre demande, cette annonce sera publiée de nouveau pour un mois * Limite de mots par annonce 20 * Chaque article listé doit porter un prix * Nombre d articles de même nature par annonce 3 tarifs pol r marcha \disec.EsPralf Here is how we work * "Le Dépanneur' is restricted to pro ale ow ners only * The ads * ill he listed without costs * Y ou pay your ad on a commission basis when you sell * bach ad must state the asking price This price will determine the commission to be paid * You either phone or mail in sour ad * Your ad must be given for one month, or twice published Y our ad can he published lor another month on request * bach ad is limned to 20 words * bvery item must he priced * 3 items of same tv pe per ad * R 4 TES FOR (.F V ERA! MFRCH A \PISF III' « of the price listed for the first $500 2'< for any amount over $500 Minimum commission for each item sold $5 00 rates for cars fEH ICI LES BOATS A NO ALL MOTOR of the price listed lor I he lirst $500 2 lor am amount over $500 Minimum commission $10 FI\FP CHARGE , Ml oilers ot services h.uses waiitevl vie 'lands ol employ mem and otters ol einpiov tvc*il a lived .barge I $5 (10 payable in ailv ance lor each publicalion HOI SFS FOR HI Y 7 I ixcd charge •• t> issue REA L LS TA Tt.Houses and wn hit sale Charge fixe de $15 00 pour 2 publications \otre annonce dexra paraître dans notre lournal exclusivement Si.après avoir publié votre annonce dans notre tournai vous vendiez par vous-meme ou par d autres movens.I article en question, l'article sera considère vendu par notre tournai, et nous vous réclamerons la commission \ lixed charge ol SI * h r 2 issue Y our listing must he exclusive with this e«sparer II sour article is make u .oailahle In our e iders is • >ld through another means, the tic" s .snlered son! a d the .nil mission will he due DECOUPER ET NAILER CUT ALONG DOTTED LINE AND MAIL It Oepowiewi C P.Dix 45 * „ " P.O.J4N 3W2 l ANNONCE UR S ENGAGE a publ.ei 2 a • >o »ce* co i secutive* dan* i* depe-i'ieui de la Rive Sud a avise» la |Oum»I de* la vente de» ertcle* anno » time# setO'i le pm dame de Cent# votre teste ici e • lettres moules* I unite 20 mots Pas plus de 3 articles de meme leture pa» e • o ne ’Ht AUvfcR’iStn AGREES to publish 2 co isecu t«ve -«Is • the South Shore Depa • ieur i dorm the pep#» 4% s*hi as the -ism* advertised ere sold a id pay 'he i ommissio • agreed upo • eccorotng to the price listed Write win message • > the space below usi g block let 1er» L rnit 20 words thr*»e -terns ol same type per ad I I I I I I I I I ¦ ¦ h Message PRIX DE VENTE DE I ARTICLE — RE TAM PRICE ASKED FDR EACH ITEM ROM _ _______________________________________ TEL DIE VILLE à Is rue numéro de cadastre 192-66, 1971-73, 19041, daw la développement Villa Beloeil.Un rapport du trésorier concernant lea chèques émis a été accepté.Sur une recommandation du Comité de Négociation le Conseil a accepté d’apporter des modifications à la Convention de la Fraternité des Policiers de la Ville de Beloeil pour inclure une annexe “D" décrivant les fonctions, conditions, et cédule de travail d'un constable-agent de liaison.La soumission de “Les Prévoyants du Canada Assurances Générales" soumise par un groupe de courtiers «’assurances locaux a été acceptée concernant le portefeuille des assurances générales de la Ville.L* GrtflUr.la formation professionnelle.Qoossa donne?si si Vous savez sans doute que pour suivre des cours de formation professionnelle, il faut avoir une formation générale suffisante.Il serait bon alors de définir ce qu’est la formation générale et ce qu'elle comprend.FORMATION LE.GÉNÉRA On appelle formation générale.les cours qui visent à préparer des adultes à accéder à la formation professionnelle.pour ensuite se diriger sur le marché du travail.Ces cours peuvent être donnés à temps plein ou à temps partiel.Les adultes qui suivent des cours à temps plein peuvent bénéficier d'allocation de formation.Les cours dispensés en formation générale sont les suivants: EDUCATION DE BASE.Ce cours s’adresse aux a dultes qui veulent connaître les rudiments du français et des mathématiques et améliorer la lecture et l'orthographe.Ce cours est d’une durée de vingt (20) semaines lorsqu’il est donné à temps plein (30 périodes/semaine).PRE-SECONDAIRE: Ce cours permet aux adultes de perfectionner leur français parlé et écrit et leurs mathématiques et d’accéder aux études de niveau secondaire.Ce cours est d’une durée de vingt (20) semaines.SECONDAIRE I: Ce cours est l’équivalent de la Siéme année du couru régulier que vous connaissez sûrement.Il donne accès au Secondaire II et à certains cours de formation professionnelle.Il dure 14 semaines.SECONDAIRE II: Est l’équivalent de la 9ième année.C’est un cours de 14 semaines.Viennent ensuite les cours de SECONDAIRE III (16 semaines).SECONDAIRE IV (16 semaines) puis SECONDAIRE V.Après un secondaire V un étudiant peut entreprendre des études au CEGEP en formation générale élevée, profite d'un plus vaste éventail de cours en formation professionnelle.Il est cependant préférable de savoir où l’on se dirige avant de s’aventurer dans des court dont on ne connaît pas l'utilité.A quoi servirait à un adulte de compléter un Secondaire IV ou V si un Secondaire II est suffisant pour s’inscrire à un cours de formation professionnelle.Il faut savoir être pratique.ce qui importe le plus pour un adulte c’est d'accéder au marché du travail, et pour y parvenir il est souvent très utile de suivre des cours de formation professionnelle, ce dont nous parlerons la prochaine fois.Invitation à participer ao Festival Printemps Le festival printemps ’73 a eu lieu et ça été bon, le monde a aimé ça.Le mois de mai 1974 approche et si nous voulons un autre festival il faut y voir tout de suite.LE FESTIVAL PRINTEMPS C’EST QUOI?• Une manifestation populaire?• Un étalage des moyens d’expression qu'utilisent les gens de la région?• Un moyen de sensibiliser la population aux loisirs culturels?• Une rencontre favorisant les échanges entre animateurs.artisans, et artistes etc?- Une occasion d'avoir du bon temps?- Un des moyens pour développer l'aspect touristique de notre région?Pour le savoir il faut se rencontrer.Pout répondre aux attentes, aux besoins, aux tendances, pour savoir qui et combien sont intéressés à participer au festival et de quelle façon, il faut se rencontrer.Qui peut venir à cette rencontre?Tout le monde intéressé à un festival culturel et social que ce soit pour en connaître davantage sur l’événement en question ou pour y apporter sa collaboration.Il serait intéressant que les groupes sociaux et culturels de la région profitent de cette occasion pour connaître les possibilités d’une collaboration ou d'un échange entre les deux.La rencontre a lieu, vendredi le 22 février 1974 à 21:00 heures dans le hall d’entrée du Centre Culturel de Beloeil.SERVICE SOCIO-CULTUREL VILLE DE BELOEIL.27 > L'OEIL REGIONAL — Meroredl.20 Février 1074 — Fee# * la Commission de Formation Professionnelle, c'est quoi?Promouvoir, coordonner, évaluer.La Commission de Formation Professionnelle joue son plein rôle, au dire de ses administrateurs, depuis le 3er avril.Ce rôle, contenu dans le mandat que détient la C F.P.consiste principalement à promouvoir, coordonner et évaluer toute la formation professionnelle des adultes de la région et ce.à tous les niveaux et dans tous les secteurs d’activités.L’assemblée générale, prévue pour le début de l’été, verra la publication d’un rapport qui fera le point sur les activités de cet organisme.La Commission de Formation Professionnelle touche, dans la région 6C un secteur de la population d'environ un demi-million de personnes.Grâce à une structure décentralisée, la Commission jouit d’un contact étroit avec sa "clientèle”, ce qui lui permet d’administrer d’importants budgets d'une façon qui réponde aux besoins précis des individus et des groupes.autant qu'aux besoins des employeurs.Trois services placés sous la direction générale de M.Pierre-Paul Beauregard, en étroite relation avec un comité de coordination.se partagent la tâche de remplir le mandat assigné à la Commission.Rendre le travailleur conscient de ses besoins.vre.Il lui revient de préparer des annexes (liste de cours) selon les besoins, en tenant compte du recrutement et des disponibilités physiques et pédagogiques, en plus d’avoir à effectuer une série de contrôles et de vérification quant à l’organisation interne des cours.Il doit également négocier avec le gouvernement fédéral l'achat de cours, tout en assumant la responsabilité de l'administration des budgets.Ces Ces budgets ont représenté en 1973, la somme de $4,528.440.pour les cours à temps partiel, les cours à temps plein étant subventionnés par le gouvernement fédéral.Au total.5.145 étudiants ont suivi 285 cours pendant la même période.Encore là, le délégué ré- Î’ional vient soutenir l’ef-ort de ce service en participant à la formation des groupes.en étudiant les demandes de modifications de cours et les demandes pour des nouveaux cours.Etude de rentabilité.Liée et Fer et Titane du Québec louent des locaux de la C F P où leurs employés reçoivent une formation donnée par leurs propres spécialistes.Une telle pratique encourage les employeurs à dispenser de la formation.avec des avantages certains: la production n'est pas ralentie et les employés apprécient d’aller étudier à l’extérieur ce qui.sur le plan pédagogique, n’est pas à dédaigner.A Saint-Hyacinthe, la C -F.P.loue au CEGEP un atelier qui sert aux étudiants en option-théâtre.Les locataires y trouvent donc leur compte et la Commission parvient ainsi à utiliser d’une façon plus rationnelle les locaux dont elle dispose.Enfin, le service d’adminis- tration contrôle les dépenses effectuées par les autres services.Un instrument d'avancement social.Grâce à des ententes interministérielles.la formation dispensée par la Commission de Formation Professionnel- (suite à la page 4) Le premier service, dont le responsable est M.Joseph Côté, doit ‘‘vendre” le produit.Une politique globale a été, établie qui comprend les étapes suivantes: la définition des besoins, au niveau de la publicité pour les cours à temps partiel et à temps plein, en tenant compte de la clientèle visée par les besoins de perfectionnement technique; la localisation du potentiel, en maintenant des contacts directs avec plusieurs associations syndicales ou patronales, organismes sociaux et instances décentralisées de différents ministères., Il s'agit, en définitive, de rendre les travailleurs conscients des besoins en formation.au plan académique comme au plan professionnel Cela s’adresse à la fois à des individus et à des groupes.Un employeur peut, à titre d’exemple, vouloir améliorer la compétence de ses travailleurs et faire appel à cette fin à la C F P Les moyens utilisés sont les jour- naux.la radio, la distribution de pamphlets aux employeurs et un étroit contact avec les Centres de Main-d’Oeuvre du Canada.Le rôle du délégué de région.tel que prévu par la structure décentralisée, est d’établir des liens de communication pour diffuser l’information et recueillir les données venues du réservoir même de la clientèle possible.Organiser la formation.Le deuxième service, chargé de l’organisation de la formation.est placé sous la responsabilité de M.Denis V,géant, encore là.dans son travail, ce service doit être en contact étroit avec une douzaine de commissions scolaires régionales, 5 collèges d’enseignement général et professionnel et 9 centres de main-d’oeu- M.Jacques LcBlanc est responsable du service de l’évaluation post-formation.Ce qu’on appelle ainsi constitue le moyen que s’est donné la Commission pour connaître.au moyen d’études appropriées, l’effet de son action sur la population des travailleurs.C’est ainsi que par un échantillonnage on évalue les résultats des cours suivis: l’ouvrier a-t-il plus de facilité à trouver de l’emploi?Dans quelle mesure les emplois ainsi décrochés sont-ils permanents?Quelle est.en terme d’augmentation de gains, la valeur des cours pour un travailleur?Autant de questions dont les réponses serviront à orienter les politiques par l’analyse des retombées dans le milieu.On connaît ainsi le degré de "rentabilité ” de chaque cours, c’est-à-dire sa valeur efficiente tant pour le travailleur que pour l’employeur.Les responsables de ce service compilent présentement des statistiques sur lesquelles on s’appuiera pour redéfinir.au besoin, certaines modalités.C’est ainsi qu’on étudie, au chapitre des projets, de nouvelles approches pour le recrutement et l’orientation de la clientèle.La valeur de la publicité a fait également l'objet d’un volumineux rapport, établi à la suite d’une étude portant sur différents média d’information.Le rôle de l’administration.M.Richard Delorme pour sa part, s’occupe du service administratif.Compte tenu du fait que la C F P possède 3 centres de formation, soit à Saint-Hyacinthe.Tracy.Granby, l’organisation matérielle, l’entretien, l’achat d’équipement et les problèmes généraux d'intendance doivent être réglés de façon impeccable.Ce service relève directement de la direction générale de la Commission.Administrant également un personnel formé de 23 employés, techniciens, ouvriers, concierges, secrétaires, etc., le service est chargé de louer certains espaces à des instituions et à des organismes extérieurs.C’est ainsi que, à Tracy.les compi""ies Marine Industries Nous faisons eao neuve! et nous vous en remercions cnr grâce A VOUS CHERS CUEHTS NOUS SOMMES EN MESURES DE VOUS MIEUX II x A I Cl ü m m 65 3304 467 355 VENEZ NOUS RENCONTRER.NOUS VOUS FERONS VISITER ATELIERS DE REPARATIONS DES PLUS SALLE DE MONTRE SPACIEUSE 29 3451 Peg#4 — Mercredi.20 Février 1*74 — L'OEIL REGIONAL [ éditorial la Régie des Services Publics et la télévision communautaire L’idée d’imolânter un studio pour fin de télévision corn-munsutiire à Longueuil germe dans plusieurs esprits.Déjà, il est Question d’expérimenter cinq formules d’émissions au cours des prochaines semaines.Les sujets brûlants d'actualité et les personnalités pour les commenter intelligemment ne font pas défaut dans la région.Cependant, sans vouloir refroidir les enthousiasmes, nous suggérons une pause pour la méditation, laquelle pourrait s’avérer rafraîchissante et salutaire.Que les personnes approchées s'assurent d'abord que National Cable-vision se sent de taille à faire les sacrifices nécessaires pour épauler leurs efforts.Sans publicité, pas de téléspectateurs et une entreprise publique commerciale ne peut prétendre à la charité des média d information.Il n'est un secret pour personne que l’éveil soudain des compagnies de câble distribution pour implanter des studios de télévision communautaire partout dans les territoires qu'elles desservent, est conditionné par un article de la Régie des Services Publics de la province lequel autorise la publicité payée dans le cadre des émissions générales.Certes, le Conseil de la Radio-Télévision Canadienne (CRTC) interdit encore aujourd’hui au télédistributeur de vendre de la publicité, sous quelque forme qu elle se présente.Mais, les télédistributeurs semblent prendre pour acquis que la bénédiction du gouvernement de la province prime les édita d’Ottawa.Dans de telles conditions, la télévision communautaire entre en compétition directe avec le journal local pour la vente de publicité et doit accepter d'être ignorée.Les tenants de la télévision communautaire pourront nous objecter qu’il en prendra de deux a trois années avant qu’une cote d’écoute intéressante soit atteinte.C’est fort possible, puisque nous en connaissons qui n’en ont encore aucune après quatre années d’opération, soit par manque de sérieux ou autres raisons, mais il n'en demeure pas moins, qu'il n'appartient pas au journal local de bâtir leur commerce.Une seule solution s’imose.Que la Régie des Services Publics prenne la même attitude que celle du CRTC, soit celle d’interdire aux télédistributeurs la vente de la publicité sous quelque forme qu elle se présente.ASSURANCE VIE & GENERALE M.GAUCHER C.I'A.Au.Ill rat larass IEIIEII, Tel: 467-0815 CLAUDE F.ARCHAMBAULT, IIHM Mil: I4M1II 467-1138 165 leil.LAURIER IEIOEII le ministre Uoldbloom à Beloeil Monsieur Marcel Ostiguy.député de Verchères est heureux d'annoncer à la population de la Vallée duHRichelicu que l’Hbnorable : Ministre Goldbloem sera t Beloeil samedi le 2 mars 1974 à 14:00 heures.•.Le but principal de cette visite sera de rendre publique l’étude : du plan directeur d’assaiitiMcmcnt des eaux usées des Villes de Beloeil, McMasterville; Mont Saint-Hilaires# Otterbitfn Park.Saint-Mathicirde |kloeil.On sait que ce plan directeur est attendu depuis longtemps par les dirigeants municipaux ainsi que toute la population consciente de conserver la qualité de l’environnement et de la dépollution de la Rivière Richelieu Monsieur üoldhfoom sera revu par les dirigeants municipaux et profitera de l’occasion pour inaugurer officiellement le nouvel Hôtel de Ville de Beloeil.1+ Revenue Canada Revenu Canada Taxation Impôt VOUS $$$$$$$$$$ ET VOS IMPÔTS $$$$ Les contribuables que nous sommes tous auront à tenir compte, dans leur déclaration d'impôt du printemps 1974, des modifications quiswl été apportées aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu Aujourd’hui commence une série d'articles qui, nous espérons.vous simplifieront la tâche au moment de remplir votre déclaration.Ils ne vous dispenseront pas de lire attentivement le guide qui accompagne vos formules, mais ils vous permettront une lecture plus rapide de cette documentation en dégageant les points taillants.Nous voulons avant tout vous informer ou vous rappeler que Revenu Canada, Impôt, a mis sur pied un service de renseignements au public et que tout citoyen est en mesure de consulter le personnel spécialisé des bureaux de district sur toute question qui lui semblerait obscure.Dans ce premier article, nous vous expliquons les exemptions personnelles admissibles pour la majorité des citoyens, en vous indiquant les changements qui ont été apportés.Les autres exemptions personnelles, moins importantes pour l’ensemble des contribuables, feront l'objet du prochain article.Pour le célibataire, le montant d'exemption est passé de $1,500 à $1,600 en 1973.Pour l’homme marié qui subvient aux besoins de sa femme.si le revenu de celle-ci ne dépasse pas $300, une exemp- tion additionnelle de $1,400 lui est octroyée.Ce qui fait $3,000! Par contre, si le revenu de celle-ci dépasse $300, le mari doit calculer son exemption en soustrayant de $1,700.le revenu de sa femme.Par exemple, si le revenu de l'épouse était de $900, une exemption de $800 est accordée au mari.Et si le revenu de la femme dépassait $1,700, son mari ne peut plus la compter comme personne à charge Cette exemption additionnelle de $1,400 s’applique également à une personne célibataire, divorcée, séparée ou veuve.ayant un parent à sa charge, mais dans le eu seulement où cette personne vit avec le réclamant.Quant aux exemptions personnelles accordées pour les enfants à charge, seules les limites de revenus ont été changées cette année.La limite du revenu net d’un enfant de moins de 16 ans est de $1,100, et si le revenu est supérieur à $1,100 mais inférieur à $1,700, l'exemption personnelle de $300 doit être diminuée du montant de la moitié du revenu net de l’enfant qui dépasse les $ 1,100.Dans le cas d’un enfant de 16 ans ou plus, si son revenu net pour l’année ne dépasse pas $1,150.l’exemption personnelle admissible est de $550.S’il dépasse $1,150, mais n’est pas supérieur à $1,700, l’exemption de $550 doit être diminuée du montant du revenu net de l'enfant qui excède $1,150.L’exemption à l’égard d'autres personnes à charge est affectée par les revenus de ces personnes et le calcul est le même que pour celui d’un enfant à charge, sauf que le montant de la réclamation ne doit pas excéder le moindre des deux montants suivants: soient les sommes effectivement dépensées ou l’exemption autrement admissible.En dernier lieu, notez que l’exemption de $1,000 accordée aux personnes âgées de 65 ans ou plus demeure inchangée.SI VOUS DÉSIREZ OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ VOTRE GUIDE D’IMPOT ET SI VOUS N’Y TROUVEZ PAS LA RÉPONSE A VOS QUESTIONS.APPELEZ LE BUREAU D’IMPOT DE VOTRE DISTRICT (APPELS INTERURBAINS GRATUITS: DEMANDEZ A LA TELEPHONISTE ZENITH 0 4000).La Commission.le est du ressort des Services de l'Education des Adultes des Commissions Scolaires Régionales et des C EG EP L'organisation de la formation se fait en étroite collaboration entre les Commissions scolaires et le service de l'organisation.Comme on peut le constater, la C.F.P.détient les instruments qui lui permettront de répondre dans une mesure accrue à des demandes précises dans le do- maine du travail.C’est un organisme auquel peut faire appel le travailleur qui veut améliorer ses chances d'avancement, tout autant que celui qui veut se recycler dans un autre domaine.Les employeurs trouvant également à la C.F.P.une organisation capable de fournir à leurs employés une formation susceptible d’améliorer leurs qualifications.par: Gilles St-Amour.' Le Courrier de Saint-Hyacinthe.SERVICE DURGENiE MEDECINE GENERALE Clinique Médicale de la Vallée du Richelieu COME IASS0R0E.M.B.PIERRE JACQUES POIRIER.M O.SIMON ROUSSEAU.M B JEAN TNEUER.M O 166 RUE BRUNEUE, BELOEIL 467-9319 Un médecin disponible sur piece 24 heures per jour.l’OEIl REGionm Tirage hebdomedeire: 16.360 EXEMPLAIRES! bureau: 411 Seul laurier (édifice NoW Girard Inc.) Tél 447 1621 GUY GILBERT.dime.-,,-gérant LUCIEN BEAUREGARD: chel de la rédaction SERGE VINCENT: chroniqueur JEAN-MARC PHANEUF: encumt.BELOEIL.MONT ST-HILA|RE.OTBERBUHN.McMAS-TERVILLE.ST BASILE LE GRAND.ST-JEAN-BARTIS TE.S.T-MARC.ST BRUNO STE JULIE A la région.Lac Etchamin. ©Chronique policière avec Lucien Beauregard L'OEiL D'ùiGLE ;v V0LS-ARRESTAT10NS-C0NDAMNATI0NS TOUTE LA PATENTE , Un jeune homme de 19 ans, domicilié à Montréal, plaidait coupable le 15 janvier dernier à l'accusation de vol majeur dans une épicerie de Belocil.En s’introduisant comme tout le monde durant les heures d’affaires, une “distraction des employés permettait au visiteur de s'emparer d’une somme de $655.00, soit $288.en argent américain, 78 billets pour pour des joutes des Canadiens au Forum et de la menue monnaie.Tous les biens ont été remis à l'épicier et le jeune homme n'a conservé que les intérêts de son larcin, soit six mois de prison.Le même jour le Juge prononçait une sentence de 15 jours de prison contre un individu sans adresse connu, capturé à Charles bourg près de Québec pour avoir acquitté en deux occasions les réparations de sa voiture chez un garagiste de la rue Laurier à Bel oeil au moyen de faux chèques totalisant $150.Ce monsieur sans fonds avait 29 ans.Un résident de Beloeil âgé de 30 ans a fait défaut de se conformer à une ordonnance de probation.Le 20 novembre '73 il le portait à des voies de faits avec lésions corporelles sur la personne d’un automobiliste.Il avait été condamné à se rapporter à un officier de probation une fois par mois pendant un an.Cette fois, la sentence prolonge ses voyages devant l'officier pour les prochains 24 mois.Le vol d’une table ronde en bois teinte rouge d'une valeur de $24.chez un marchand de meuble de McMasterville a valu à deux jeunes hommes, l'un âgé de 20 ans demeurant à St-Hilaire et l'autre âgé de 19 ans et demeurant â Beloeil, «le sentences suivantes: - .- , .Le premier devra garder la paix pour une année.Le deuxième devra se présenter une fois par mois durant un an, à un officier de probation et devra garder la paix durant deux ans.De plus, il lui est défendu de fréquenter deux de ses meilleurs amis.Une sentence de $50.00 et les frais â un résident de Beloeil âgé de 39 ans pour avoir troublé la paix dans sa propre maison.Pourtant, il avait promis â la Cour de ne pliu troubler la paix.C’est le bris de promesse qui a valu l’amende précitée.Une bonne dame de St-Hilaire à peine âgée de 57 ans a décidédc s’approprier deux plaques ornementales en métal dans un magasin du Centre d’Achats Montenach.La valeur n'était que de $4.94.mais pour ce vol â I étalage, le juge qui apparemment n’aime pas les dames âgées lui a flanqué une amende de $75.dollars.Un autre vol à l'étalage au même Ceptre d Achats Montenach.Des bas, un chandail et un miroir.Coût de vente: $12.97.Sentence â une dame de 24 ans de Beloeil.la même que la précédente: $7$.dollars.Un troisième vol â l'étalage dans un magasin rue de Rou-ville â Beloeil par une dame âgée de 43 ans de St-Mathias.Cette bonne dame a plaidé coupable et a reçu la sentence “fiat-rate" soit $75.00 COURS DU BIEN-ETRE SOCIAL.L an dernier LA GRANO E du Centre de Jeunesse se faisait voler un amplificateur, une table tournante et 20 disques longue durée.Les voleurs étaient deux garçons de 15 ans.l’un demeurant â Beloeil et son compagnon à McMasterville.Toute le matériel a été retrouvé.Les jeunes garçons devront avoir une bonne conduite et ils devront se présenter à un officier de probation.Un des deux garçons déjà mentionné avait aussi volé un équipement complet de clignotants de couleur bleu d une valeur de $415.00.sur le toit d'une voiture d urgence.Ce butin fut retrouvé au cours de la perquisition.Ce cher mignon devra maintenant avoir une bonne conduite.Le juge lui aurait dit: "Ne fait plus cela, ce n’est pas beau.Il n avait que quinze ans, presqu'un bébé.ROTISSERIE ST-HILAIRE 467-6021 SI.Ill STI-ANNE ST-HIIAIHE LIVRAISON GRATUITE _____(MINIMUM >1.50)___ ¦osa r h ENCORE QUELQUES DEMONSTRATEURS 1973 a liquider a bas prix il 1er PEU 1*11*1 ******* Pat* • — Mercredi.20 Février 1074 — L'OEIL RÉGIONAL ourquoi PAYER PLUS CHER?' - W' > w boucherie Pierre 903 Boul.laurier BE10EII 467-1746 DINDE FRAICHE 6 a 10 Ibs SPECIAL 59 LB I nus 9" 1 T.T h in 11 # SIRLOIN CMNET | » à II III l-l MAMIE MME Ll i » 1 LONGE T-IOM ,, | Il ill III Al Ll i ""TT' DERRIERE de BOEUF 1 19 A 1 MARQUE ROUGE IB COTE de BOEUF 250 à 300 IIS A l MARQUE ROUGE II ! .99 I BEUBBE CANADA 1ère QUALITE II ¦ .Zî | "B" 4 lis .99 Commandant G.letendre, merci! Lundi soir, le 11 février 1974, à l’école Hertel de St-Hileire, M.Guy Letendre, Commandant de l’Escadrille 502 Mont St-Hilaire, des Cadets de l’Air du Canada, résignait officiellement de ses fonctions.Fondateur de l'Escadrille 502, il y a 3 ans.le Commandant Letendre appuyé par le Lieutenant Germain, se dévouèrent sans compter pendant ces 3 années, à bâtir l’Escadrille 502 à ce qu elle est aujourd’hui.La résignation du Commandant Letendre, à cause de nouvelles fonctions, est une immense perte pour l'Escadrille.mais il faut continuer à bien mener ce qu’il a durement mis en place.Des fleurs furent présentées à Mme Letendre par un cadet ainsi qu'un souvenir à M.Letendre par le Président du Comité Civil.M.Brise-bois.M.Guy Baril fut le présentateur de la soirée et celui qui s’occupa à la bonne marche des événements.Le Comité Civil, assure au nouveau Commandant.M.Germain, leur entière collaboration pour la bonne marche de l’Escadrille 502, Mont St-Hilaire.Guy Letendre .Merci.Commandant Germain.Félicitations et Bonne Chance.la sincérité A Les religions ne sont-elles pss toutes bonnes, ce qui compte avant tout n’est-ce pas la sincérité?Cher lecteur, Au Canada, il y a au moins une trentaine de grandes religions (d'après le "Canadian Pocket Encyclopedia).Il y a du bon dans chacune de ces religions et il est certain que plusieurs personnes doivent adhérer "sincèrement" à chacune d’elle.Il est quand même surprenant que la Bible n’enseigne nulle part: “Pratiquez la religion que vous voudrez pourvu que vous soyiez sincère!" Paul, en entrant dans la ville d’Athènes, se rend à l’Aréopage et dit: “Hommes Athéniens, je vous trouve a tous égards extrêmement religieux" (Actes 17:22).Ensuite l'apôtre leur parle de la résurrection de Jésus-Christ et du besoin d'une repentance."Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre fois "(Actes 17:32).Il est clair que la sincérité seule n’est pas suffisante, bien que louable.Un homme qui prend un poison, croyant sincèrement qu’il prend quelque chose de bon.n’en supporte pas moins les effets Ces Athéniens étaient de toute évidence bien sincères "mais sincèrement dans l’erreur." En continuant à lire le contexte dans les Actes, chapitre 17, on constate que "quelques-uns.pourtant, se joignirent à lui et crurent".Paul prêchait la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Chrisl.Il ne demandait pas à ses auditeurs de faire partie de jue chose, mais plutôt renoncer à leur rébellion contre Dieu et de se tourner vers Son Fils en Lui soumettant leur intelligence et leur coeur.Evangéliste Fera and Saint- N.B.Si vous avez des questions.des remarques, ou si vous désirez plus de renseignements.écrivez sans obligation à: FOYER D’ORIENTATION BIBLIQUE, 567, rue Iberville, Beloeil, Qué.% M L P.Buy Letendre.eu centre de le phete.A le seeohe.du CemA* Ctvd.oontreeienam le idelgneMan du Cemmendeet ohé.M Oermeln.le nwwr—H.Cee>mandent de 7 L'OEIL REGIONAL — Mercredi.20 Février 1074 — Rwe 7 SOUFFREZ-VOUS dtnhomjsi de celtolite.de fetijee SODFVREZ-VOU d'erthilte, N MEILL| IQOON_AttA POUR LE PRIX DE 3 MOIS INCLUANT: SANS FRAIS ADDITIONNE! LA PISCINE CHAUDE.A L'EAU DE MER ****** SANS INTIMVATIé* *•¦» «* JOURS DE 9h.AM à lOh.DM «Mil qeund MUS nuls:.¦ l’heure qui mis plait, aux jours de Mtn chiix.Uni iqulpi di personnes compétentes et itspinsibles.est i Mire service peer autre senti et astre heieté ¦ TRAITEMENT MEDICA1 DE 1A CELLULITE e SPECIALISTE III TRAITEMENT DE RAFFERMISSEMENT DE l'AIDOMEN ET DR RESTE ¦ De'pVrTEMINI'c0MFLE^D ESTHETIQUE ET PRODUITS DU Dr 01E0N ET EVERMOND 74979914 Fees ¦ — Mewedt 20 Féwrtw 1»74 — L'OIIL MeiONAL OUR EAG1UH news by sally ross Before this week I could have written everything I know about organized iports on the back of a postage stamp - and left lots of space for other subjects.Today I’m a little more knowledgable I'd now need a I5t stamp for the sport of hockey alone.You see I’ve been reading the Rule Book of the Quebec Ice Hockey Federation with particular reference to the Quebec Minor Hockey Association.As books go, it makes dull reading.But no one can doubt that its 140 or so pages must have taken months of work on the part of the many sportsmen and businessmen who compiled it.And, as books go, it has as much power as more famous volumes.After all.140.00 players each year are governed by its contenu.If that number of people adhere to the rules, the rules should be right, right?Wrong - at least in the opinion of Mr Colin McKelvic, who lives here in Beloeil, Mr.McKelvie drew my attention to Rule Number 1.14 which states."Any Q.M.H.A.registered player who signs more than one player’s certificate or who ff ^ | IIIVI V h |l HI I VIIV f* 1 *¦ J wvwvwawwww — - plays for more than one organisation, affiliated or not with D M H A .becomes inéligible and.therefore suspended finitely.However, an affiliated player may be allowed to play for a non-affiliated school team." Mr.McKelvie's complaint is a personal one.Two years ago with three other fathers, he started the Summit Hockey School, a non-profit operation which arranges extra coaching time for 23 youngsters.The boys, all members of the Q M H A .pay $45 dollars a year which entitles them to a uniform, 2 hours of gymnasium time plus an hour of ice time at the Beloeil Arena (paid for from their membership fees) each week from September through March.Last Christmas, as a little extra, the School's organisera also arranged a few friendly matches with other municipalities - St.Basile, Chftteauguay and two teams from Verdun.The ice time was already booked and the deposits paid when Mr.McKelvie was advised that the boys would be suspended from the Minor Association if they played in these games.Since then he has written numerous letters appealing the rule to many important people in local Government, the Provincial Government and the Ice Hockey Federation.The replies have been conspicuous by their absence.One reply, from the Sports Consultant lor the Quebec Government suggests that a final ruling be obtained from the Federation.The others haven't answered at all, as yet.Its a lonely and frustrating business fighting large organisations and, in the long run.probably a futile one.But it seems to me that Mr.Mckelvie has a valid point.If the kids in my street feel like playing the kids in your street or if the Beloeil Scouts want a hockey game with the Otterburn Scouts shouldn't they be allowed to enjoy it without being deprived of the right to play in our Arena?If you agree with Mr Mckelvie, drop him a note of encouragement.His address is 531 Lecorbusier, Beloeil.CONSUMER WEEK.March 1st, through March 7th.will be Consumer Week in Canada.Sponsored by the Consumers Association of Canada, this special week is organized to make all of us smarter buyers and less frustrated consumers.In our local area, information booths will be set up at the Beloeil Library, in the Montenach Shopping Centre and bilingual representatives will be on hand to answer ouations and give advice.It is also hope to have some membera of the C./ next Sunday morning.'.A.C.on Wake Up SINGLE OR IN GROUPS?I’ve always felt that for such a small place Beloeil and the surrounding area has a lot to offer in the way of entertainment.However, I m told by a good friend that if you’re not young, old or happily married, you’re out of luck.There must be many people, single, divorced or widowed who feel that way* If any reader has anv suggestion for including these lonely people in the life of our community or for starting a group where single people can eiyjoy each others company, give me a call at 467-7244.I’ll pass on the ideas on the hope of finding an organiser.I tried calling the "Parents Without Partners’ organisation in Montreal for information about their programme but the number was without service.Perhaps, even in a large city, single people have trouble surviving.local Scenes In Audubon Wildlife Film I’ll give more information on Consumer Week in next week’s column.Montrealers will have an opportunity to see some local scenes of wild geese at McGill's Gault Estate when Walter Bcrlet shows his Audubon Wildlife Film, FROM THE BAHAMAS TO QUEBEC, at the Leacock Audirorium on Thursday, February 28 and at the Main Assembly Hall of Macdonald College on March I, at 8:15 P.M.This film, 4th of the current season, follows the northward flow of migrating birds from the semi-tropics, along the eastern seabord, through the Appalachians and into Maine, the Maritimes & Quebec.It is a journey a stride the seasons from spring to the end of summer and gives a fascinating picture of the feverish annual struggle to make the most of summer sunlight before the shortening days of fall.The Audubon series is sponsored by the Mont St Hilaire Nature Conservation Centre and the Morgan Arboretum Association, both deeply concerned with environmental education in the Province of Quebec.Forfurther information call 467-1755.Tickets may be obtained at the door.Bring the family.Notre construction Meilleurs Prl AVANCE RAPIDEMENT! «« ««« CINTIETEMPS NODS OMISE « RETARDE! IE6EREMENT NOTRE RE-ONVERTNNE ça s'en vient" NOUS VOUS OFFRIRONS P1US DE 6.000 PIEDS DE PIANCNER ET UN STATIONNEMENT DE 20.000 PIEDS MARCHE SERGE PEPIN BELOEIL TEL: 467-3341-2 L'OEIL RÉGIONAL — 20 Hvritr 1W74 — • St.Andrew s And Union Churches News SPECIAL COMBINED SERVICE AT ST.ANDREW’S • 1140 A.M.Tkla Sunday (Februaiy 24th) the two Churches will be holding a Combined Service of Communion at St.Andrew’s at 11:00 A.M.The boys and girls of our Sunday School will also be combined at St.Andrew’s, 221 Cedar St.Bcloeil.There will be no Church service or Sunday School at Union Church for this Sunday only.We hope all members and friends of both Churches will join and make this a truly joyous Celebration together.A baby nursery is available during this service.YOUNG INSTRU- MENTALISTS WILL PLAY Before the Combined Communion Service this Sunday at St.Andrew’s four of our young instrumentalists will play the VIVALDI CONCERTO GROSSO IN D MINOR.Those taking part will be Mary Ruth Alland and Gail Teixera, violins, Victor Jones, cello, and David Holden on the organ.Come a few minutes early and hear our young instrumentalists play.The Junior Choir will be combined along with our Senior Choir for this combined service.JUNIOR CHOIR-UNION CHURCH.We are happy to announce that Mrs.Ruth Taylor has agreed to be Junior Choir director at Union Church.We are most fortunate to have such a competent leader for our children.Rehearsals take place on FRIDAY AFTERNOONS at 3:15 P.M.in the Upper Lounge of UNION CHURCH.600 Mountainvicw, Otter burn.Children of school age are all invited.VALENTINE SUPPER AND DANCE.The U.C.W.of Union Church will hold an Adults POT LUCK SUPPER at 6:00 P.M.on February 23rd followed by an evening of music and dancing.Plan to attend - these parties have been a great success in the past.FIRESIDE CLUB- NEXT WEDNESDAY.The Fireside Group will be meeting on Wednesday, February 27th at 8:00 P.M.at UNION CHURCH.The programme for the evening is entitled “Emergency First Aid in the Home." The speaker will be Mrs.Rosemary Lemenager (Order of Malta) who now resides in Mont St.Hilaire.All young women ol the area are welcome to attend.annuelle 189 329 34 259 d> ÇUISI ELEC fCelvîn