L'oeil régional, 23 janvier 1974, mercredi 23 janvier 1974

IE DEPANNEUR Un supplement exclusif dannonces classées ou service de particuliers seulement Placez votre annonce sans frais Payez quand vous vendez 135,000 COPIES LE DEPANNEUR A supplement restricted to clossified ods foi private individual only Advertise free Pay when sold 135,000 COPIES Mention incorrecte:Volume LA VILLE DE ST-DENIS FRAPPE LE "JACK-POT*, L'Motesse du service d ecceewll Welcome Weeee" embossodrlce de le cemmaneefé ¦lis « point il Club Optimiste Partout dans le monde, l'hôtesse du service d’accueil WELCOME WA-GON, est devenue le iym-bole d'une hospitalité Chaleureuse.Elle accueille les nouveemvmrrivents dans une ville, elle apporte les voeux des personnalités officielles, des or- Cliâmes communautaires, groupes religieux rt sociaux.ainsi que les hommes d’alTsires imbus d esprit civique de leur ville.Grâce à leurs efforts et a l'appui de leur communauté la visite WELCOME WAGON est devenue une formule traditionnelle d’ac- cueil ou de félicitations de la part d’une ville a l’endroit de la famille.Quand un nouvel arrivant s'installe dans votre voisinage, quand un ami déménage un appel a l'hôtesse welcome wagon et celle-ci arrivera bientôt axec les Voeux ainsi que les félicitations de’ la communauté.en plus rie présents pour la famille.Les groupes civiques et les hommes d’affaires intéressés à par- Quéfcec, le 14 janvier 1974 • Le député Libéral du comté de Verchéree e$ vice préeldent adjoint du caucue libéral M.Marcel Oattguy annonce que le Mlnietre dee Affaire» municipale» accorde une subvention de 9174.66 à la municipalité de St-Dénia (peroleae) pour alléger le fardeau fiecal dee contribuables décrétée au règlement numéro 166.N.D.L.R.- La Brinks a dU faire deux voyagea.laékaircs et la Vfle de ¦eat aallrieer.Président.M.Blab WELCOME WAGON l’il vous plait appeler l'hôtesse Mme J.Shea.467-2374., In Both languages We ere not disclosing eny big secret by eteting that L Oell Régional la a French newspaper which does Its darn beat to attract every body'a attention.Although we do not even aim to please French readers at all coats, out of respect for the English residents we have gone as far as underpaying the beet columnist in these parts, Sally Roes, to cater to our mutual friends.Jack Meule under the auspices of the Chamber of Commerce Joined the club and the United Churches voice rings clear mostly every week.But H seems that freeh news, philosophy and religion is still not enough to nourish your soul.We are requested to go all out on local political news, state of finances and the whole bl^on financial report an##yeb.Maybe you know somebody who can do that type of work for you, because every time we do It In French we Infuriate people at City Hall and we are not willing to add Insult to injuries by infuriating them in both languages.Alter all, whatever criticism we may express, hurts our feelings more than h hurts theirs and we do not wish to suffer more that our courage wUt bear l Beauregard.Les microbes du docteur UUE.• éMômès ée rUeberské La-pô&Me”.offre ses ptas sincères féUci-afcuse marnas et à IVwreu III bouierurd laurier PLACE lElüll 417-1211 LA IIILE MAMMIE ¦SUITE TUS LES JII1S SE LA IEMAIIE SE Sb.A U.e llb.F M m IIBAICIE LE CENTRE DE RENOVATION PAR EXCELLENCE les Entreprises YVIN L'HEUREUX Entreprises PEINIMES Téléphone: 773-7463.Note: Les candidats rencontrant les exigences de la loi pourront bénéficier d allocation de formation.carry, inflation is inevitable.Again, a unilateral transfer of funds from the State, to the individual to make purchases he would not otherwise be able to make if inflationary.In a matter of 20 years, the proportion of the National Income in Canada, paid to non-producing peo pie has doubled.All beneficiaries, including orphans, widows on welfare, the maimed, the halt and the blind etc., regardless of how worthy the causes are all contribute to inflation.We as a society accept that these beneficiaries and others are a must, but in the same token we must also recognize that these .ion-producing sector costs must be compensated by an increase in out put in the producing sector of the economy, or both sectors lose through inflation.Needless to say.the economy and inflation are much more complicated than implied above.The implication intended is only that we the electorate should have at least some understanding of the fundamentals involved when we make our demands to our government representatives.Jack Maule.Bureau de poste auxiliaire à Mont St-Hiloire Monsieur ou Madame, Je suis heureux de vous informer qu’un nouveau bureau de poste auxiliaire a été ouvert dernièrement à 253 rue St-Georgee, St-Hi-lairc, P Qué.en remplacement du bureau situé au 205 Montée des Trente est fermé depuis le S janvier 1974.Les heures d’affaires A seront les suivantes: lhi lundi au vendredi: 9.00 a.m.à 12.00 p.m.(midi), 2:00 p.m.à 5.00 p.m.Samedi seulement: 9.00 a.m.à 12.00 p.m.(midi) Le titulaire à ce nouveau bureau est Mme R.Bouthil-lette.J.F.Champoux, Maître de poste.New Sob Post Office In Mont St-Hilnire Dear Sir or Madam: I wish to inform you that a new sub Post Office has recently been opened at 255 St.Georges St., S-Hilaire, P.Q., in replacement of the one located at 205 Montée des Trente,.closedsincc Jan.16th/74.Service hours: Monday to Friday: 9.00 a.m.to 12.00 p.m.(noon) 2.00 p.m.to 5.00 p.m.Saturday 9.00 a.m.to 12.00 p.m.(noon) The new Postmaster of that Sub Office is Mrs, R.Bouthillette.J.F.Champoux.» Postmaster.$38,200.Grant To Mont Sl-Hllolre The Liberal Member of National Assembly for the county of Verchcrcs, Mr.Marcel Oetiguy, is proud to announce mat an amount of $31,200.00 has been granted to the city of Mont Saint-Hilaire.This grant is for aqueduct and drain.This grant will help the financing of this work and reduce the obligation of citizens of Mont Saint Hilaire.Sept jeunes compositeurs dont W.Bourdeou de St-Antoine se partagent $19,000 Sept jeunes Canadiens sont les lauréaU du premier concours national s'adressant aux jeunes compositeurs et organisé conjointement par Radio-Canada et le Conseil des Arts du Canada.Ils se partagent $19,000 en prix.Les résultats ont été annoncés conjointement aujourd'hui par la direction des Services français et anglais de la radio de Radio-Canada et le Conseil des Arts du Canada.Ont gagné les premiers prix: Bruce Davis.27 ans, de Port Moody, C.B., pour son Quatuor à cordes (oeuvre commandée par le Quatuor Purcell): Walter Boudreau.26 ans, de St-An-toine-sur-Richelieu, Québec.pour ses Variations; David J.Nichols, 24 ans, de Bay Roberta.Terre-Neuve.pour Slant; et Richard Boucher, 27 ans, de St-Léonard, Québec, pour Angoisse des fuyantes créations.Chacun des quatre lauréats reçoit $3,000.Gordon J.Callon, 28 ans, de Vancouver, C.B., reçoit le deuxième prix spécial de $1,000.pour Three Son».Le Conseil dee Arts de l'Ontario a décerné un prix de $3,000 à Gary J.Hayea.25 ans, de Toronto, pour Pythian I, jugé la meilleure oeuvre présentée par un compositeur ontarien.Pour sa part, le ministère des Affaires culturelles du Québec a décerné un prix de $3,000 à Pierre Trochu, 21 ans, de Montréal, pour Orange La plupart des oeuvres couronnées seront entendues au cours d'un concert que présentera Radio-Canada.Le jury se composait de quatre personnalités du monde musical canadien: Gilles Tremblay représentait Radio-Canada; Robert Aitken, le Conseil des Arts du Canada; Gustav Ciamaga et John Weinzweig, la Li-que canadienne des compositeurs.Le président du jury avait été nommé conjointement par Radio-Canada et le Conseil des Arts du Canada.Il s'agit de M.Talivadis Kenins, président de la Ligue canadienne des compositeurs.Le Centre musical canadien a reçu plus de 50 oeuvres.Le concours s'adressait à tout compositeur, citoyen canadien ou immigrant reçu, qui n’avait pas plus de 29 sna à la date de clôture du concours, le 31 octobre 1973.N’étaient pas admissibles au concours les employés de Radio-Canada, ceux du Conseil des Arts du Canada.du Conseil des Arts de l’Ontario et du ministère des Affaires culturelles du Québec.10 L'OEIL RÉGIONAL — Merorw*.I# 23 Jwwler 1*74—FageH ET LES BIENFAITS DE LA MER A VOTRE PORTEE VOUS QUI SUUFFUEZ d'embonpoint, de cellulite, — DE FATIGUE NERVEUSE, DE VERGETURES, VOUS QUI SUUFFUEZ DE RHUMATISME, D ARTHRITE, “ DE MAUX DE DOS, DE DOULEURS VERTEBRALES ouvert Teas us jours SE 3b.A.M.A m P.M.3AMESI JOURNEE MIXTE J6S0UA SOB P.M.CARTE CRAROEl ACCEPTEE , (nombre d'ins Raiaw CENTRE DE BEAUTE ET DE SANTE POUR LA FEMME 289 IRONEUE RELOEII 417-9337 - 437-9888 ¦ FlMtmCK OFIRE MAÉ|ftlANï ON SERVICE IBBiyONNH BE GARDERIE POUR INFANTS AUX JEUNES MAMANS RESINANT SUIVRE IN ÏRAIttMENÏ 01 ABNERER A NOTRE CENTRE VENEZ VOUS RENDRE COMPTE PAR VOUS-MEMES DES BIENFAITS DE NOTRE PISCINE CHAUDE „ A L'EAU DE HAN NE MER EST UN TRAITEMENT EFFICACE CINTRE LA CELLULITE.GRACE A l ACTION RE LIBRE ET NES IIIIIEIEMENTS OUI EXERCENT CNEZ LA FEMME UNE ACTION HORMONALE .- MER 44779914 5933 2 SO ST-GEORGES SÎ-NIIAIRE 467-7202 A la pitlsssrli fintry, vus trsiversz il visti choix de charcuterie, ainsi |ii dis biscuits it ciifitins Impartis Patisserie GRETRY 250 ST GEORGES ST-HILAIRE 467-7202 Pag.12 _ wurorw*.23j«wier 1*74 - L OIIL RÉGIONAL OUVERTURE OFFICIEUE 14 » 8 I » : .Mil tin '»« L'OEIL REGIONAL — MerofedL to 23 Jmwtm 1974 - apo IS.entre 1 deux I Saints 1 Enfin I Un mil* da conversation.Noue sommes * oe premier tempe de l'année où I I megloetlon n eat pee mtoe e ucntilbutton peur dénicher eu eidet de conversation Intedlpent Chee le personnel da tereoii.eatol dae atoltors.le persplete.l'éptotor.é domioée, to timide, le Pourra, eeâul qui veut oaahar quoi-que oheee, celui qui veut orienter le propos, peut enfin s'abattre sur un point d'intérdt commun: le température.Mon le degré de conviction eu d'édueedeo.noue entandane: "C'était eeue le point de oowpéietien le nuit dernière"- "Le thermomèbe e ééprinpolé" - "Mo voiture a refusé de démarrer" - "Mon cher a foH eüek.eNok.eWek.ma ketterie était à terre" - "C'est froid es matin"- “V fee tu eeeee froid?" - "Moud# qu'y le fred".Pana doua maie tout au plue, un vapue é l'Urne eôue les deueee edtuvee du printemps krieere le eherme d'une commune préeecupatien.Maie klemdt arrivera ea deuxième tempe de l'année que ekeeun espère pour le plue grand Mon que procure une commune pensée: "V fais-tu eeeee ohwid?" - "On crève' - '.'Maudit oui fait chaud '.Et noue Ouékéoele è ITmagltialItn lertde seufkbe* an edenee avant que ne revienno régulièrement eeauae le nuit suit le jour ea moment derechef nous pourrons enfin reprendre le dWogut ou noue reviens ekandennl: "Y foe-tu eeeee fret r.VOS PLIUSS M'INDIPPKRINT.- La crise de l'énergie n'est pas le ph» grand malheur de l'heure, la euieante défaite de aaa ''Canadiens'' feoe aux hordes "Bostoniennes" aura plongé Jusque tiens le fond de la Oeapéele.Isa amateure de hockey dans la ph* profonde consternation Mais le déport de Maurice Richard et de Jean Bélhroau a mie un terme è dee amitiés qui as sont dirigées vers le beeehsM et le sort des Ex-pee me préeeoupe encore pk* que les performances de nos "Habitants".H suffit de eoneentrer son esprit sur le kaaeked pour que le soeur so réeheuffs è coeur d'année.La vision des camps d'entraînement de West Palm S seek ou de Poyte-no et les Joutes au elair do hmo ne sont pas étrangères 4 T^ôhet'de WWie Devis et la hdte que J'ai de le vak évoluer me fait oublier le froid, le verglas, le neige et les matins brumeux.amltMMia m>e aies hnefr gy Myq INORM ggggMOdS^MH tpw tmi trtnmwy # S nnmi lee admbeteure dee keeebedeure aooordone pk* d Imper tones eu* perform anoee Individu ekes qu'au sleeesmsnf dee équipée.Il faudra ea souvenir quo lee amateure rackettaient i été dernier dee ebeuhe da Hank Aaron au pare Jerry alors que bien peu de fervents du hockey eppieudieeent les buts de Esposito eu Forum.Le hockey cet une religion au Québec et comme toute religion, le chemin du ciel est peraamld'embuohaa et de hue*étions et ne ee mérita pas par la force brutale.Le bonheur d'un amateur de baeahaM set mains compliqué puisque le Rneeee de la stratégie et l'IntaBL genee du Jeu priment le réeuket Rnel.Que viennent eu pk* tdt la yabi des Ixpoe dans oe désert d'un hiver qui dure, et qui dure, et qui dure.(Suite page 16) Né en Hollande, Heint je est rapidement devenu une grosse vedette allemande avant de conquérir l'Europe en entier ainsi que le coeur de notre petit René Sirnard , r»hoio joumni 20 26 m.fi 1977 POUR TOUS L’orphelin à la voix El comtois CINEMA 407 0741 COMMENÇAIT VENDREDI LE 25 JANVIER 10 ANS ET MOINS:_______100 ADOITES:_______________î 00 muni horaire ¦aii SANEOI: JEUX REPRESENTATIONS US PN - 7.10 PR : DEUX REPRESENTATIONS 1.30 PN - 7.30 PN 10NII A JEBSI UNE REPRESENTATION 7.30 PN NOTE: SANEDI APRES-MIDI A Ih.lS PN NATINEE SPECIALE POUX IES JEUNES AONISSIUN: SU WÊÊÊ ¦¦ PROCHAIN PROGRAMME LA MAIN de FER MUTE Mr.SUPERINVISIBLE FUREUR de VAINCRE 10 96 Page 14—Mercredi.23 Jenvier 1174 —L'OEIL RÉGIONAL \ I (iniVijjii COTELETTES de porc lb.-FROMAGE deux Montagne» • Ib.• FROMAGE Eurobel importé - Ib.• (EDAM).CHIPS provlgo.sacs jumelé» 11 on.-LIQUEURS Allen -> btle + t-JUS de tomates Canada fontaine bte 19 on.-PAPIERS de toilettes 2 épaisseurs pqt 2 rouleaux -TOMATES Canada choix bte 28 on.-GRUAU paquet TISSUS fasciaux + 2 épaisseurs couleurs asst.200 s' • MINI-POUDING saveurs asst.cart.- 4/6 on -FEVES assaisonnées Canada de fontaine bte 14 on.FARINE de sarrazin • moulin bleu -FEVESau lard, sauce au tomates -19 on.• SPAGHETTI, ragatonl, macaroni coupé - 2 Ib.-POULET désossé Provigo - 7 on.-ANANAS tranché Provigo - 2 Ib.-RIZ è longs grands Provigo - 2 Ib.-POIS à soupe Provigo - 2 Ib.-Betteraves marinées sucrées Provigo - 24 on.-CAFÉ instantané Provigo 10on.-KETCHUP aux tomates Provioo - 32 on.-BREUVAGE ou chocolat inst.Provigo - 2 Ib.-MOUTARDE préparée Provigo - 24 on.-BEURRE de crémerie Canada No.1 Provigo 11b.-FROMAGE canadien tranché Provigo - 8 on.-POIS et carottes congelés McCain -11 on -BISCUITS mélangés Liso cello - 8 on.-FIXATIF pour cheveux réguliers • 10 on.-GELÉE de pétrole Provigo • 16 on.- LONGE de BOEUF 31 FRAISES FRAICHES (casseau) 43e CONCOMBRES FRAIS du Mexique EXTRA-CHOIX.2/29c ÉCHALOTTES États-Unis 2/33c OIGNONS jaunes 61b.79e ROTI de crouoe Ib.1.79 STEAK de ronde Ib» 1.79 ROTI peinte do sirlin|« Ib.1.89 SAUCISSES • porc et boeuf - Ib.79e SMOKED MEAT 4/115 WEENNERS COORCK ^ T-BONE CATEGORIE A -I ENVIRON IN INS.la livra MINEURS RSSORITES «.19 PROVISO ¦TIE M R.26 ON BIERE SUPER MARCHE 1 BEER • BELOEIL SUPER MARKET 1 CIBRE OU GERARD CHARRON PROP U QUEBEC 150 ROUI CARTIER TEl: 467-2115 1 V GIBEB RELOEIL SI OCCUPE 467-8716 1 L'OEIL RÉGIONAL — Mercredi, le 23 Janvier 1S74— Page 16.DE I ANSE (épicerie) maintenant ouvert à l'année IlilVENII A TUS 387 rue de l'Anse Entre deux.la PUBLicrrt A pmpréotmt le monde teigne eepaému.Own aoA le Don Jwan du bureau, le curé.l'AMee m le CM de l'âge d'or.Maie giee que tout eues, le peêWeâen y eg-porte un eefci geo Je guoMIareli de maladN.Bien e*.Je ne repreeliaral pm è en ââniM de emHgner me a^- M- •eut le rldteidi.H y e doux en».Je reproche!» » un député d'avoir te# prend état dene eon oomté d'un oommu-nàgué Joint a le formule de rende» de teeee de vente tdrill É é tou» lee merohend» eu eujet de le une eur le» regee é #1.2# Ce gui Intéreeee toute le province ne do- tée peur le préeenter comme le réeuhet d'un offert per Alnel cette oemalne.¦ me eemWe eue le eecrétaire run député aurait eu mieux é taire gue de perdre ton tempe é Informer le preeee gu une eubvendon de S174.M aiderait è adégor ta fardeau Recel de» contribuable» r une pedle v#ta de ta prevlnee.Dem un ilèele ed ta meta et le mie Ion aont monnaie courante, tout ce gui eut Inférieur eet une ptaotte et ta pinotte Intéreeee eurtour Cher Aeétou.On me dk que le kangourou cet un animal qui i ourle queue.Eet-eeeeeet?Jean Marc.Ste-Madeleine.Char Jean-Marc.Vee Informateurs ont peut dtre raie on Maie pour compléter voue bagage de oonneleeenoee.il ne faudrait rlei TI9RES.BELQEIL names.BELOEIL Mardi toir 8.30 hret: Bouchcrville à Bel oeil.Mardi aoir 10.30: BoucbervMle à Bdoeü.partie terminée.Deux heures qui n’ont rien changé à Bd oeil Une partie digne de la ligne Nationale, alors que les spectateurs sont restés sur leur appétit.On nous a présenté du jeu décousu, incohérent et de nombreux hors jeux.De temps en tempe, quelques montés qui auraient pu être intéressantes.Gilles D’Aryou, Jean-Marc Auprix (voir commercial Polydent) et Dsnny Comtois se sont illustrée.Les deux premiers avec chacun deux buts, le dernier en les privant du tour du chapeau lues jeux spectaculaires: mentionnons le magni-•Marc Auprix première période.Le but de Michel Pigeon, qui a ac- fique but de Jean-F Auprix lors d’une échappée en cepté une passe de Nicolas et Brousseau.Les Tigres l'ont emporté au compte de 6-4, mais peut-on parler de brillante victoire?Entre temps, les Tigres se retrouvent au deuxième rai* et devront se retrouver s’ils désirent devancer C^ambly au classement final.Une chronique ordinaire pour une partie ben ordi- Jean-Marc Bouchard.Dimanche soir prochain, le 27 janvier à 7.30 p.m., les Voyageurs de Cowansville viendront disputer la victoire aux Tigres de Bel oeil et deux jours plus tard, soit mardi soir le 29 janvier, ce sont les Hawks de Brossard qui envahiront l’Aréna locale à 1.13 p.m.Les joueurs des Tigres se sont choisis un nouveau capitaine pour succéder à Normand Comtois.C'est Gaétan Halde qui remplira ce rôle à l’avenir.Nul doute que Gaétan saura s'acquitter de ta tâche avec brio.Lee Tigres qui forment encore l'une des grosses équités de la Ligue Richelieu et qui occupent le deuxième rang semblent marquer le temps sur place si l’on peut s’exprimer ainsi pour souligner un léger ralentissement dans leur production depuis 3 ou 4 parties mais si chaque joueur y avantageusement alors qu’il ne reste plus que 14 parties au calendrier régulier dont 8 à Bdocil et 6 sur la route.Jacques Soucy, Directeur des Tigres, est également instructeur des Aigles de Bdocil une équipe Bantam qui évolue dans la classe ”AA ” et la semaine dernière au Centre Paul Sauvé, son équipe menait par 1-0 lorsque le Montreuil de Laval a égalisé à 12 secondes de la fin et l'emportait en période supplémentaire.L'an dernier au tournoi de St-Romuald son équipe s’était fait louer le même tour contre une équipe de l’Abitibi qui devait éventuellement remporter le tournoi.Comme quoi une partie n’est jamais terminée avant le son final de la cloche.Le Club de Patinage Richelieu organise de nouveau cette année sa soirée annuelle au profit ^u Club de patinage local.Cette soirée-dansante aura lieu le 2 février prochain au Centre Culturel de Bdoeil et le prix d’entrée n’est que de $1.30 par personne.Une autre belle soirée en perspective.Je m'en voudrais de terminer sans vous inviter de nouveau à venir encourager en foule nos Tigres à fermier la saison comme de vrais Tigres.Quand la foule est enthousiaste, ça se communique à toute l'équipe.COMPTEURS DES TIGRES Gilles d’Anjou Michel Pigeon Pierre Brousseau Denis Roy Normand Nicolas Jean-Marc Auprix Gaétan Halde Alain Duhamel normand Comtois Leorne McIntosh Pierre Seyer Graham Quick B Totsl 24 37 61 29 28 57 23 23 46 19 15 34 13 21 34 10 9 39 5 15 20 1 •A 15 2 12 14 3 7 10 2 8 10 1 9 10 ROTISSERIE ST-HILAIRE 467-6021 FERME: 26 et 26 déc.1er et 2 Janvier 1974 OUVERT: 24 et 31 déc.jusque 2 hear es s.ss.50.ROI 5TE - ANNE ST-HILAIRE LIVRAISON GRATUITE _____(MINIMUM SI.5(1)__ fÀLE - VENTE - SAIE - VENTE - SALE - VENTE - SAIE < HI I IM H IM > I S) aronelle textiles Itee ltd 950 boni.Illr Wilfrid Issrisr Hast St-Hllslre.Osé.(514) 407-1101 H Z VI > i VI mi < Wl I MEMES IS MA6ASIN: Lundi ¦¦ Jeudi 9 5 ïeidredi 9-9 Soaedi 10-5 STORE H00RS: RI onday - Thursday 9-5 Friday 9-9 Saturday 10-5 MAGASIN DE DALANCES DE LIGNES 20% rabais "MIU END " STORE SIR TORIES NOS BALANCES RE URNES Nom production augmentent, les balança* de ligne* augmentant aueai C eat pourquoi noua avons décidé do liquider toute* lee balance* de ligna* accumulée* depuis quelque* moi*.La vont* débutera le 2S Janvier pour a* terminer le # Mûrier.Noua voua offrons do* balança* do ligne* aur tout co que noua manu facturons Dite* le * voe ami* et amenai lot avec voua pour pro N.B.: Notre magaain de balance* do ligne* act ouvert le vendredi eebetle aomodl toute la |outn*e pour facilitât votre magasinage .at cod toute fannée 20% OFF SUR "MIU ENDS" As our production gee* up to do our mW end*, therefore we wHI bo clearing all our mill end* that have accumulated In the last few month* at greet saving*.This tote will be from Jen.23rd to fab 9th.We wM have mill and* in all the line* we manufacture at greet saving*.Ta# your friend* and bring them with you for this greet event N.B.Our mill and store ta opened on Friday evening* and alee on Saturday all day for your shopping convenience all year through Suivez les émissions "ARTS TEXTILE" Tens les lundi-mercredi £ ' de Sh.à Sh.lS à Télé 7 H HI I M > r HI I < HI 31N1A “ 11VS - 11N3A - 31VS - 31N3A - 31VS “ 3 2318 2939 Page It — Mercredi.23 Janvier 1S74 — LOEIL REGIONAL OUR EfKRUH REUJJ nans by sally ross ning • similar effort.Within the neat few weeks they hope to have storage space to hoeee the waste paper and as soon as I know when and where, 1*11 be happy to pass t on the details.In the meantime, these young men should be commended for their foresight.The Scout organisation has long had a record of service to the community and the Otterbum group is living up to the tradition in a very practical way.WOMEN'S Ulf Nobby Show Tell Sell On the sul neet a real chall Now that our American neighbours are on Daylight Saving time.I’m watching some late night television shows I couldn’t stay awake for before.And so I heard about the great American toilet tissue shortage.A few weeks ago on the “Tonight” programme, Johnnie Carson made a few jokes about the potential shortage of paper products.Naturally, U.S.citizens from coast to coast zapped to their supermarkets and bought up all the toilet rolls.Basements and garden sheds were piled to the ceilings and the store shelves were empty.Thus Carson created a temporary shortage just like the one he’d predicted in his monologue.of the Otter burn Scouts, they will ! next Wednesday night - the 23rd.w High School.There will be a battle of the sexes between the yenturcrs (Scouts a ted 14 and up) and their counterparts from the Guide organisation.Ever since Billy-Jean beat Bobby, girls have realised that men are not invicibk and the Rangers plan to prove it in a game of volleyball next Wednesday at 8 o’clock.Good luck.Girls! CROCHET AND KNITTING All of which is s giggle and not to be taken seriously.Ar is it?Alter all wehaven’t experienced any real shortages here in Canada.The fact is, however, that.like the Americans, we’re a nation of consumers.Charge in, charge it and charge out.Everything “double wrapped for your protection.” Mountains of gsrbage from each of us each year.Pollution and our natural resources dying s slow death every day.The answer, of course, is to waste as little as possible and to recycle as much of the rest as we can.One organisation which helps is STOP (the Society to Overcome Pollution) and there is s branch of that society in St.Bruno.At the moment they’ll accept paper of any kind; newsprint, cardboard cartons and containers, mags zincs and telephone books.All you have to do is save loose items, make them into bundles according to tupe and take them to the depot at 1585 Montarville (just behind the Town Hall).The other item they recycle is glass - bottles snd jars of any kind.Simply remove the metal tops and deliver them with your paper any Saturday between 9 a.m.and 3 p.m.OTTER1URN Since St.Bruno is some distance away, you'll be glad to know that the Otterburn Scout Group is plan- little how Mont St.Hilaire.Two courses will be held each Thursday from 2 till 5 p.m.and 7 till 10 p.m., in your choice of Engliah or French.Each course will consist of 5 classes, the cost is S3 per class and the number in each group will be restricted to 10 people.For further information, call 467-9301.AVON CALLING If you're new to the area and have had trouble finding your Avon Lady, the number to call is 467-4938 Mrs.Edna Jamieson is the local Avon coordinator.WEIGHT WATCHERS In case you missed last week’s column, it looks as if W.W.will soon be a reality in SetoeiL bwever.Mrs.Oliver would like to hear from everyone who gave his or her name before Christmas.The number again is 467-9603.FURTHER EDUCATION HOBBY: What people do for entertainment in their •pare time.SHOW: Display your hobby.TELL: Explain how you make rugs, tablecloths, bookmarks, jewelry.How you paint, knit, of do needlework.Where and how vou collect stamps, coins, baseball cards, silver spoons, stones, pictures SELL: You can turn your hobby into a profit.You are requested to turn in only 10% on anything sold at the exhibition or for orders taken.To make this as interesting ss possible anyone in our communities who has a hobby that is fairly portable and would like to exhibit it, is invited to do so This event is open to anyone over ten years of age.To save last minute confusion snd congestion, will those who would like to partake in this adventure please call Gloria or Guy Brcmner at 467-7562.They will be pleased to register you and give out any information required.An event of this scope and nature will require volunteers to assist in setting up the hall the night before, act as runners • no guides during the show and aasist dis manting it when it is over.An appeal is being made early for help in staging this event.Please help make this s success and call 467-7562 to offer your services.WHEN St WHERE March 2.1974 ST.ANDREW’S UNITED CHURCH.PS.TELL YOUR FRIENDS AND NEIGHBOURS!!! 202 Injury-Free Days The Spring session of Adult Education Classes will begin in the Richelieu Valley Regional High School during the week of February 11th.Moat Courses are of 10 weeks duration, one evening per week and the coat ranges from $4 to $16, depending on the subject.There is a variety of subjects: - Monday - Sewing II, Tuesday -Ceramics, Yoga, Maas Media.Multi-Craft Techniques, Defensive Driving and Crochet, Knitting, Crewel) and Needlepoint, Wednesday.- Drama and Thursday - Auto Maintenance.Employees of Canadian Industries Limited at Bel oeil Works won the Division Manager’s Safety Prize under the CIL No.Accident Record Plan, midnight, December 30,1973.-The 738 employees have now worked 202 injury-free days, or approximately 753,300 exposure hours, since their last disabling injury on June 11, 1973.Their longest injury-free period since the safety plan was initiated by CIL in 1930, was from May II, 1954 to July 22, 1956, representing 803 days, or approximately 2,570,000 man-hour» The employees are now striving to attain the President’s Prize, the second of three awards within the CIL safety plan.The present prize is the 26th award the employees have won.To mark the event.Works Manager A.S.Mackinnon presented awards to each employee at a function which was held on January 2, and a number of cash prizes were also drawn.St.Andrew s And Union United Churches News FINAL SERMON OF SERIES.On Sunday, (January 27th) the final sermon of the series “Survival in the Seventies” will be preached by the Rev.Jack Hobbs.The title of this sermon is SHABRACK, MES-HACK, AND AREDNEGO” There will be the usual two services and Sunday School.The first worship celebration will be at Union Church, 600 Mountain-vjew, Otter burn Park at 10:00 A.M.Worship celebration and Sunday School for St.Andrew’s, 221 Cedar, Beloeil.will be at 11:15 a.m.(for the late risers!).Everyone is welcome to sttend our services.We even have a baby nursery st both Churches! ACTIVITIES FOR THE LADIES Are you looking for something to do these long and cold winter days?There are several groups of women meeting at each of the Churches who would be most happy to welcome you! A group of more mature women meet every Tuesday afternoon at St.Andrew’s for fellowship and coffee at 1:00 p.m.If you would like more information, lease call Mrs.Margaret liite (467-4164).A similar group of ladies known as the Union United Church Women meet at Union Chruch the second Tuesday of each month at 1:30 p.m.For more information call Mrs.Edna Martin (467-7213).A group of Mothers and % Pre-school Children meet every Tuesday morning at 10:00 a.m.at St.Andrew s.This is a non-denominations! group who have just started to learn some basic oga.If interested, call loyra Smith.(467-6973).A group of women known as the Fireside Club meet the last Wednesday of each month in a friendly informal atmosphere at 8:00 p.m.at Union Church.All are welcome to attend their “LEARN AND DO” Night next Wednesday, January 30th at Union Church.Call Elaine Steels (467-7518).If you are looking for some kind of activity which you might ciyoy, call our combined Church Office (467-7674) Tuesday to Friday mornings and our secretary.Erica Mullctt, will be happy to tdl you about our activities.Minister Of Municipal Affairs Rushes Two Brinks Trucks To St.Denis Parish The Liberal Member of National Assembly for the County of Ver chares, Mr.Marcel Oetiguy, announces that the Minister of Municipal Affairs has granted an a-mount of $174.66 to St-Denis (parish) to help financing the works of aqueduc and drain following regulation number 168.Ed: the figure of $174.66 has been double checked.Audubon Wild Life Film At McGill On Thursday Footloose in Newfoundland will be the subject of the third program in Montreal’s current Audubon Wildlife Film Series in the Leacock Auditorium at McGill on Thursday, January 24 and in the Main Auditorium at Macdonald College on Friday, January 25.Both lectures will take place at 8:15 p.m.Tickets will be available at the door for this and for the remaining two programs in the series.Tom Sterling has captured in this film a delightful record of history, people and nature in Canada’s eastern outpost.The earlv Norse settlement at the northernmost tip, cod fishing off the Grand Banks, a whaling station and quiet villages along the coast, and the inland grandeur of the National Parks of Gros Morne and Terra Nova form a dramatic background for prolific wildlife, and give insight into a way of life far from the frantic rush of cities.Bring the family for an enjoyable experience.These Wildlife Films are sponsored by the Mont St.Hilaire Nature Conservation Centre as one of many activities designed to bring people into closer contact with living nature and to develop a sense of personal responsibility for protection of the natural environment.The next program, scheduled for February 28 and March 1.will be East Side Story, an account of the northward march of Spring from the Bahamas to Quebec. L OEIL REGIONAL — Mercredi, le 23 Jwwlw 1874—Pege 17.voEii nu PEmimn ¦ de ner Madame.En relisant mes notes de coin, fai découvert une bien Mie pensée de J.Ber-Jane."La bonne cuisine at comme l'amour.Il y faut du tact et de la variété '.La variété sera facilitée par la présence da léguma dans vos menus journaliers.Ils sont nombreux et nous fournissent da éléments nutritifs Indispensables i rorganisme, far conséquent, pour en retirer las bienfaits qu’U leur al possible de nous procurer, nous devons la traita avec précaution.On la cloue selon leurs pigments ou leur couleur et fair saveur Joete ou douce.Us sont composés d’eau, de flucida, de vitamina.de seb minéraux, de la cellulose et un peu de protlda fia fbm, la polo et la gourgana en sont la plus rie bai Certains léguma se servent aussi bien près que cuits, i"outra doivent être cuits.Quelle que soit la catégorie da léguma Us méritent d'être connus et appréciés car Us peuvent tous être utiles i notre santé, frésenta-la sous n'importe quelle forme pourvu quUs soient à l’honneur dans vos menus SOl/fE A U CHOU 2 c.th.beurre 2 C.tb.farine 2 lassa lait sel, poivre 2 loua de chou haché 2 oignons émincés 2 tasses d’eau bouillante Cuire le chou et l'oignon dans Ieau bouillante salée environ 8 minuta.Faire une béchameUe et y ajouter la léguma et Peau de cuis- MEIIETTE TimiHY J son.Assaisonner au goût.SALADE DE CHOU 2 taues chou haché finement 3 carotta répies 1/3 tasse piment vert coupé en dés sauce i saluée de chou la léguma un hol pour salade a la sauce environ I heure avant le repu.SAUCE A SALADE Dt CHOU fi tasse mayonnaise M C.thé de moutarde prê- té c.thé sel 2 c.th.de crime ou de vinaigrette Bien mêler la Ingrédients.Au revoir.Service gratuit d'avocats populaires Un projet d’initiative locale offre actuellement à la population de Saint-Bru no, Samt-Baaile.Chambiy, Saint-Hubert, Sic-Julie.Boucherville et Saint-Ama-ble un service gratuit.Ce groupe de personnes cet à votre disposition pour vous informer de vos droits, vous procurer les adresses, numéro de téléphone de différents organismes susceptibles de vous aider et même à la limite vous conseiller Ion de démarches et vous soutenir en cas d'injustice.Le but du service n’est pas de faire tout le travail du client, mais de lui fournir des renseignements quant à ses droits, calculer avec lui les montants auxquels il a droit, le soutenir Ion de ses démarches, l'aider à remplir des formalités, le seconder Ion d’entrevues.' Exemples de services offerts: Bien-être social Assurance Chomâge Aide Juridique Logement Alcoolisme Drogue 'La T’NT' Everest* vient d’être proclamée la motoneige de l’année par l’une des plus importantes revues américaines sur la motoneige: “Invitation to Snowmobiling”.Li TNT Evinst Il eitmiii qui n o pus h concurrent.Venez Teeseyer et wees prendrez fiereaent le tête de peloton HEURES D OUVERTURE lundi eu vendredi: 8h.AM à 9h PM Samedi: 8h.AM à Sh PM Dimanche: 9h AM à Midi Nil II IEMHRABE BE IRTIE WÏIIEI6E omtois sports inc S25 Bowl.LAURIER