L'oeil régional, 20 juin 1973, mercredi 20 juin 1973

discount t pharmacy 15,350 COPIES DESSERVANT BEIOEII • MONT ST-KILAIRE McMASTERVlttE - OTTERBURN ST-BASILE - ST-JEAN BAPTISTE •I Its paroisses avoisinonles CE SOIR Eveaeneat il l amée 11 deb nautique Parade de mode Billets limités disponibles eux coMebereteurs mentionnés ou directement du Club Nautique à 467-9044.Boutique O Trieo 467-0871.Boutique Teen Plue 467-1232.Mercerie Richelieu 467-2222 Denis DeJordy Sports Inc.467-0061.Me) ont ouvert un loeel eu 60S Bel-Air.* Ment St-MWeère.Ne invitent toute le pepuMNaa * venir lee visiter (voir spécieux dans lee pegee intérieures du journal) Bon succès.Une posture genanle et indécente à la montée des trentes Vol.4.No.17' Mercredi.20 Juin 1973 Le centre de rénovation par excellence les Entreprises YVON l HEUREUX Entreprises FiinTins Jil f* asndpt lihydrititle - lnlliHsitlw Bissa#ss ¦¦anil.SALON D'ESTHETIQUE WDMAÊ® 72 bill.Lewiir Itleill, |eé.4I7-7S14 lu 447 17*7 4 4 4 A tous nos concitoyens de langue française.Je profite de l’occasion pour vous offrir mes hommages a l’occasion de la celebration de notre fete nationale 4» 4 f m lliifiix depate fedarel de carn e de Cheehly L'OEIL REGIONAL — Merer edi.20 M" 1*73— Fee# 11 CHEVROLET SERVICE IS FIRS.LE SERVICE D ABORD STATION OUVIRTE 24 HEURES one 24 HOURS A DAY AUTOMOBILE 1965 MC BEtOEIl VOTRE CENTRE DE L'AUTO DÎPOSITAIIf CHIVeOllT OIOSMOMIS CADILLAC YOUR CNIVIllI CAMABO CUTLASS TOBONADO AUTO CNIVI H VIOA CAMIONS CHIVBOLIT CENTER kiimmurpmw#*"*: TEL; REG 467 2804 MTL: 861-6339 ' read Festival de lo Pommeraderie 24 août au 2 septembre Vendredi.24 so* 7.30 P.M.Depart.Parade d’ouverture 8.30 P.M.Présentation tics duchesses, des commanditaires et comité du Festival par notre publiciste officiel.9.00 P.M.Discothèque mobile.Centre du Festival Samedi.25 aoët A M Championnat de tir à l’are C F.6.00 P.M.Souper champêtre.Dégustai:on tarte aux pommes 7 pieds de diamètre avec cidre.Soirée folklorique Feu de joie.Dimanche.26 a ont 2:00 P.M.Gigantesque parade dfla Pomme.5.00 P.M.: Partie de softball avec veaux en laisse Lundi, 27 août Exposition d’artisanat, peinture.Mardi.28 août 9.00 A.M.: Clinique de sang de la Croix-Rouge 7.00 P.M.: Suite et fermeture de l'exposition.Mercredi, 29 août Bingo de la Pomme Jeudi, 30 sont Soirée an parc Jarry.Vendredi 3i août 9.00 P.M.: Danse populaire.Samedi, I septembre 1.30 P.M.Journée jeunesse.Concours et attractions spéciales 8.00 P.M.: Fête au village - brasserie.Orchestre, bière.et feu de joie.C F.Dimanche, 2 septembre.12.00 A.M.: Grand messe du festival église St Hilaire 2.00 P.M.: Partie de soft-hall chevaliers O'Keefe.8.00P.M.: GRANDGALA DE LA POMME.Couronnement de la Reine.Proclamation du gentilhomme de l'année ‘73.Remise des trophées.Tirage Clôture du festival de la Pommeraderie.A l’avant: Le coupé classique et le coupé à amère ouvrant.A l'arriére : La fourgonnette et la familiale.SPORTIVE.ECONOMIQUE.AEREARIE A C0N00IRE Meilleurs souhaits à toute notre clientèle Canadienne Française à 1 occasion de la fête Nationale Le 23 juin, "Ciné-Participation ": :" descend lai nussi dons lu rue EUE POSSEDE TOUTES TES _____ RUE VOUS POUVEZ EXIGER D'UNE PETITE VOITURE Ciné-Participstion- Communautaire: dix étudiants subventionnés par Perspecti-ves-Jeunesse.qui veulent sensibiliser les abonnés du cible à lu télévision communautaire en passant par le cinéma Canadien, seront eux aussi de la parade pour les (êtes de la Saint-Jean-Baptiste.le 23 juin prochain.Il présenteront, une fois le défilé arrivé à destination, des films d’animation qui intéresseront.sans aucun doute, tous les niveaux du public présent aux réjouissances de la Saint-Jean.Ciné- Participation-Communautaire existe déià depuis le début du mois, en étroite collaboration avec le poste BHMO et TON F.en vue d'amener les cens ù participer davantage à leur télévision communautaire.Le travail consistera à présenter des bons films canadiens, grâce aux caméras du canal 9 et à inviter ensuite les gens à participer à différents collo- ques.différentes discussions avec les artisans de ce film soit en studio ou encore, par téléphone.Ciné-Part icipalion-Communaulaire veut, de ce fait, continuer l'expérience précédente de l'ONF mais désire aller plus loin et rendre cette activité permanente.Pour cela, chacun des membres du projet espère une participation de la part de la com- munauté.Nous comptons donc sur votre présence parmi la foule des “réjouis" de la Saint-Jean Baptiste pour assister à la première réalisation du Ci- né-Part icipaliop- Commu- nautaire.qui a besoin de votre appui.Ci.Fa.Corn c'est par câble!.09097111 2 des commanditaires Bijouterie Maurice Noiseux ear Fer ornemental 211 St-Jm liptliti liliill I 467-5190 viîrerie bouchard glass inc.Ebénisterie Van Der Beken Mobilier sur commande import lustre, vaisselle d'étain et tapisserie Gobelins, MEILLEURS VOEUX DE SUC Centre décoration Baloeil Tapisserie encadrement 224 leil leerler S.Boyer Electrique enr Contracteur électricien Fortier * Frères Ltée MEMBRE DE L'INSTITUT H.R.A.DU CANADA ET DE LA CORPORATION M.M.T.OU QUEBEC 4575 Mil.lAlllil SAINT-HUIERT M-TEL: 171-21 II SPECIALISTES EN: AIR CLIMATISE VENTILATION, TION, REFRIGERATION TING, AIR CONDIT VOYEZ DE VRAIS ARTISANS EN CONFORT TOTAL.PLANIFICATION ET ESTIMATION mu ctwiii i nmiini m mit mhiii roi mu min imhit i m imimii 467-3286 lé 36LÛ6IL 361 rue Bluln Mt St-Hilolre 467-7996 970608 Peg* 14—Mercredi.20fui" 1#?* — t'OEIL REGIONAL Aeheet lee-Lotira Pré-motfernelle Dans lev-adre d animation loisirs la pré-maternelle se continue une demi-iournee par semaine pour les enfants de 3-4-5 ans.Pour Belocil: lundi et mardi (Centre Culturel): pour St-Hilaire: mercredi et jeudi (Centre Civique); pour Mc-Masterville: vendredi (Cha- Téléphone : 467-1147 CONIQUE VÉTÉRlNA/#ÿf OTTERBURN PARK VfTERlNARY CLlNlC HCURES D’AFFAIRE - CONSULTATION HOURS Lundi au Vendredi — Monday to Friday 7.00 h.à/to 9.00 h., P.M.Samedi — Saturday 10.00 h., A.M.à/to 3.00 h.P M.617 OSIAS LEDUC OTTERBURN PARK l'élégance SOYEZ DURS au SUJET DE VOS REPARATIONS D'OUTILS" & PROFITEZ OU SERVICE RAPIDE Black & Decker e Eliminez le* réparation* et le* temp* d'arrêt dispendieux e utilisez le* facilité* modernes de Black & Decker pour I entretien régulier de vos outils, e Appréciez notre service prompt et courtois et souvenez-vous que chaque réparation est garantie e Choisissez jusqu'à 26% ' du coût de votre réparation en accessoires GRATUITS e Cette offre prend fin le 1er juin 1973 • 7865 M St Laireat - Mtl.• 1568 Chenil Ctaambly - leigieiil • 330 rie St Rich Québec • 73i Richmoid Read Ottawa let de la piscine pour le moment!.Les cours débuteront le 18 iuin pour une période de 6 mois.Les enfants feront de la peinture aux doigts, du découpage.des imitations, du dessin, du collage, de la plasticine.etc.L'inscription: dès maintenant et gratuite.Téléphone: 467-5862 entre 9 et 4 lires P M.Les responsables Mlle Louise Couturier et Mme Madeleine St-Amant.Récital Le 27 mai dernier avait lieu à la Polyvalente de Mont Saint Hilaire le récital annuel des élèves dp studio d'expression orale Christiane Guénet- te.Après la collation des diplômes.les élèves ont interprété quelques poèmes et chansonnettes ainsi ou'unc adaptation de l'oeuvre de Ravel: “L'Enfant et les Sortilèges" d’après un poème de Colette.Bravo à tous et à toutes et merci à tous les parents qui ont collaboré au succès du récital.« J’mourrais toasté dans tes bras” Spectacle sur I* pompiers, en grande pompe, brillent d'actualité THEATRE DE LA PROCHAINE STATION DE MONTRÉAL.CENTRE CULTUREL DE BELOEIL les 21 22 juin 1973 20:30 heures ENTRÉE LIBRE - Le cours de* moy De g.* dr.Geneviève Chicoine.Christine Leroux.Marie Josée Ledoux.Use St George».Julie Louise Huard.Annick Du rsnseeu.Net Salie Brodeur.de ner ACCESSOIRES GRATUITS ©AVEC CHAQUE REPARATION D'OUTIL MECANIQUE INDUSTRIEL CENTRES RE SERVICE Black & Decker 217-1114 670 4611 1 416-528 4104 1 S13 725 3091 Madame.La chaleur ei le soleil de l'été nous redonnent le goût de prendre nos repas à I extérieur Auparavant, lorsque nous parlions de repas en plein air, ca se limitait aux sandwiches et aux salades.Maintenant, avec un hibachi et un peu d'imagination.il est possible de se régaler avec un minimum d'ef-fort, c'est si délicieux Vous pouvez faire cuire les steaks, les côtelettes de porc, le poulet, même le poisson Les légumes y sont aussi tris bons, cuits dans un papier d’aluminium.Ainsi vous profitez du grand air tout en préparant le repas Profiter de tous les ravons du soleil, n'est-ce pas ce que nous souhaitons durant la belle saison?Surprise barbecue Environ quatre heurts avant le repas ou la veille, mettre les portions de poulet dans de l ’huile assaisonnée de sel et de poivre, d'estragon.Laisser mariner au réfrigérateur.Allumer le leu de charbon de bois et laisser les braises se couvrir de cendres.Procéder ainsi pour chaque portion: Mettre sur un papier d'aluminium épais: I portion de poulet à griller, la peau en dessous.Placer dessus: I petite pomme de terre tranchée.I tranche d'oignon: I petite carotte tranchée: I gros champignon tranché: se! et poivre sur les légumes: 2 c.à thé de< beurre ou de margarine.Bien fermer le papier d a-lummium par un double pli sur le dessus et replier les bouts pour retenir le jus de cuisson.C utre 40 minutes sur le grill au-dessus des braises, le pli des paquets vers le haut.Tourner les paquets avec des pincettes et cuire encore 20 minutes.Ouvrir l’un d’eux pour vérifier si le poulet et les légumes sont cuits: si- non continuer la cuisson jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Le poulet sera doré si le feu est bien chaud au moment d'en commencer la cuisson.Mme FIEIIim TIEMIIAY y Servir dans le papier d aluminium.A u revoir.Pierrette Tremblav."La Prière des petits oiseaux".De g.è dr.Nancy Nadeau.Guyiaine Des ma rais.Marie-Pierre Renaud.Salon d’ESTHETlQUE Mont ST-H1LAIRE ENR.250 MONTIGNY MONT ST-HIIAIRE 467-8116 ESTHETICIENNES-VISAGISTES DIPLOMEES EIITN SEIEIFEIRARO AIIIV STENDHAL LOUISE DELAND, prop.BONNE VACANCES à TOUTES MES CLIENTES Il SALON SERA FERME DU 12 JUILLET AU 12 AOUT POUR RENDEZ-VOUS, OU ACHATS DE PRODUITS COMMUNIQUER AVANT LE 12 IUILLET OU APRES LE 12 AOUT L'OEIL REGIONAL — Mercredi.20 iuki 1E73 — Peoe 16 •rn MtMille AimcIUIm THE GREEN by Itvard line [|^ Your O.A.A.Directors meet on June 12 for their monthly meeting at the legion hall.A lot of the meeting was taken up discussing the “Cake & Bake ” and a “Tombola” to be run in the fall, and our annual field dav for early Sept Dir.Wilf.Badger let us know that our finances are on the low side.Anyone who has not paid their 1973 Memberships please do so immediately.Call any Director and arrangements will be made to pick yours up.Cakc& Bake Sale.On Sat.June 16 we had our sale as you all know.Dir.Andy Tanguav is busy counting the money There were a good number of Goody's on sale, however the steady down pour of rain kept the number of would-be buyers on the low side.____________________________ The success was attributed to our ladies who helped serve and sell our wares Our thanks go to the following -Mrs.Samuil.Mrs.Muse.Mrs.Drummond and Mrs.Tanguav.Mrs.Malette.and lastly to our little girl friend Gail.A special thanks to Mrs.St.Pierre who baked the prize cake The winner of this cake was Mrs.Nellie Auclair TRACK A FIELD.Pierrefonds.June 9th-The Roadrunners managed to win three silver medals and establish four club records on a warm but windv day in a meet at Riverdale High School.Tim Reed suffered his first defeats of the season in both the 600 and 1200 meters but ran well enough to grab the silver in both e-vents in the times of 1.35.4 and 3.39.9 minutes respectively.Tim set another club record in the Triple jumb with a leap of 33 feet and 5 inches Tim's brother Bill ran an excellent 600 meters for a personal best of 1.52.6 minutes Barrv Monaghan continues to improve in the 800 meters as he finished third in his heat with a time of 2.21.0 minutes, also establishing another club record.Bruce Langevin accounted for the other silver medal by taking second place in the high jump with a leap of 4 feet 9 inches.Joanne Hug.who has had difficultv getting started this year, switched to the 600 meters and finished with a respectable time of 2.10.0 minutes.The Roadrunners arc now in the process of preparing for the Regional Championships to be held at Seaway Park on July 6 & f.followed by the Jeux du Quebec Qualifications also at Seawav on Julv 21 A 22.then the Provincials for those who qualify on August 4 & 5 at Riverdale High, and finishing with the Jeux du Quebec to be held on August 16.17.48.& 19 SUMMER PROJECT A summer project will be operating in Otterburn Park between July 1st and September 1st The aim of the project is to provide organised and supervised activity for all youth 5 years and up The project will include arts and crafts, sports, and activities combined with special events such as bike hikes, ecology sessions, and first aid instruction.The tentative daily schedule will go from 9:30 to lf:30 and 1:00 to 4:00 Monday thru Friday and most events will be held at the Notre Dame School Registration dates will be June 25.26.A 27 in the basement of the Otterburn Pool between the hours of 9 to 12 and I to 5.Further inquiries mav be made by calling Ron Barnhart at 467-1205.AROUNDOUR TOWN (P.II) Rov Dunn Sr.has found himself a hair stylist.I think he was on strike from N.E Archie Bernicky had his brother VOTRE PISCINE EN SPECIAL: CHIOIE MU FISCIIES GRANULE-TABLETTES ¦MIL 100 lb $46.8$ IS lb $19.95 ALSEACIBE $4.95 (inim mii nii-iiT mini) CHORE LIQUIDE 55 ffl gal.PRODUITS UTILITES I27S rit RQIILLARD ST-RILAIRE 467-4141 PRENEZ LE CHEMIN.BORD DU RICHELIEU SOIT BELOEIL OU ST HILAIRE JUSQU'A LA TRANSCANADIENNE.PRENEZ LA TRANS CANADIENNE DIRECTION ST HYACINTHE ET VOUS SORTEZ A L'EXIT 70 C'EST LA BATISSE ROUGE ET BLANCHE A LA SORTIE.DIRECTION re fas LA VERTE D'ETE A LA IIHDERIE BAMBI JEUDI; 21 JUIN VENDREDI, 22 JUIN SEULEMENT m OESCOMPTE toute la marchandise EN MAGASIN LINGERIE BAMBI 331 DE ROVVILLE IELOEIL 467-0771 omar dept store 2D4 boul, LAURIER • OELOEIL *467-1922 NOUS RESTONS A LA MEME PLACE VENEZ NOUS VISITER CRAQUE JURA WE ARE STAYING AT OUR PLACE COME TO SEE US EVERY SAY SOME THINS NEW 57 Page 1# — Mercredi.20 juta 1*73 — L'OEIL REGIONAL Hi entre j * J1 deux | J Saints per Lucien Beauregard Mais en tous les cas.Je lis sur lu boite d’un camion: “Syracuse China-Ca^ nada’s finest China" Les Américains se sentent vraiment chez eux chez nous, mais en tous les cas.Selon le maire Drapeau .ne pas confondre le vert d'un parc avec les verts d’un terrain de golf.C’est discutable.mais en tous les cas .Le système démocratique nord-américain est le meilleur au monde En dépit des Watergate, des tentacules de la mafia au niveau.au niveau.à tous les niveaux, des condamnés à vie qui s'évadent au Forum etc.mais en tous les cas.J’ai appris jeune qu'un homme d'affaires pouvait faire une crise pour la perte d'un compte de cent dollars et trouver normal de "fourrer" un bon client de mille dollars.mais en tous les cas.Les frères enseignants m'obligeaient à bénir De Serres.Granger.Dupuis.Archambault pour constater aujourd’hui que la race la plus dépréciée par Hitler était pourtant celle qui m'avait été la plus loyale en maintes entreprises, mais en tous le cas.-»qu'à récemment, les factures d'un géant dans la distribution de fournitures électriques étaient produites à la mitaine et de lecture facile.Quelques dizaines de milliers de dollars plus tard, le système mécanographique produit des factures illigibles.C’est une forme de progrès, mais en tous les cas— Je crois que l’esprit de la nouvelle église est le meilleur depuis son institution.Je suis presque tenté d y participer, mais en tous les cas .Le ciel est heureux et les anges applaudissent la nouvelle église et les ouvriers de Chantier 73.Les modes d'incitation à la participation sourient aux plus sceptiques J'apprends que sans se laisser aller à une générosité qu'il a rarement possédée, le fidèle retrouve le chemin de la nef et le ciel tout entier a décidé les jours de congés de mouiller ce nouveau retour à la foi Mais comme le ciel ne sanctionne pas la Société des Alcools, fêter çà pour les anges veut di- re crever des nuages de pluie sur nos tètes.Ht les tins de semaines nous privent du gai chant des oiseaux immobiles sous les leuilages en attendant que quelqu'un leur tricote de petits imperméables En ce samedi le 16 un 47 degrés apporte une image d'automne en juin, mais en tous les cas.J'ai assisté a la septième victoire consécutive des Expos au parc Jarry avec un bon copain.Nos femmes qui n’ont je» mais compris les grandes stratégies ni du frappe et courre, ni du “squeeze" ni du sacrifice, ont sagement gardé la maison pendant que toutes sortes d’émotions nous torturaient les entrailles a chaque lancer de Marshall en neuvième.On dit que la Tour penché de Pise c’est à voir.Trois prises d'affilée contre un méchant Dodger c'est a vivre.Tous ne seront pas d'accord, mais en tous les cas .\ Etalagiste, imprimeur, vendeur, comptable, acheteur, caissier, pavemaitrc.analyste du coût de revenu, secrétaire.balaveur.barman, réceptionniste bilingue, dactylo, ce ne sont là que quelques-unes des qualifications requises en 39 pour mériter six dollars et cinquante sous par semaine de 45 heures.Comparés aux exigences des syndiqués de 73.les souvenirs laissent un eoût amer, mais en tous les cas .Les beaux jours j'éprouve une jouissance coupable à regarder les voisins couper le gazon confortablement assis sur mon balcon.J'ai l'impression d’ètre un curé de campagne bedonnant heureux de trôner sur les pauvres pécheurs en sueurs.Vivre en appartement, c’est la douce retraite d'un ex-proprio qui avait goûté six fois aux joies discutables du terrassement et de la décoration intérieure.Quelque part a Montréal.Si Bruno ou Si- Ours, des saules continuent de pleurer depuis que je les ai plantés, les larges feuilles des catalpas frémissent au vent, l’écorce de quelques bouleaux blanchis au soleil et les racines de quelques douzaines de peupliers s'attaquent à quelque solage ou conduite d’eau pendant que les haies de chèvrefeuille et d’ormes chinois grandissent a faire suer quelques nouveaux maitres.que les épines vinette écorchent les mains d'un quelconque citadin et que les cormiers renouvellent leurs grappes de fruits orangés comme de fidèles ouvriers.Un coin de terre hypothéqué bien a soi procure le sentiment d’ètre arrivé mais la liberté de pouvoir dire merde à la Société Centrale d'Hypo-thèque n'est pas a dédaigner non plus.On pourrait discuter longtemps sur les mérites respectifs de la propriété et de la location, mais en tous les cas.Roger Lebel à C.K.A.C.: “Mesdames, c'est la fête des pères.Venez chez K Mart et offrez lui un télé-couleur donné à un prix incroyable, je n'en croyais pas mes yeux, seulement S489.95" En portant au compte Chargea votre époux madame.vous remerciera durant les prochains 36 mois Vous trouvez pas que les gars exagèrent pour suggérer des cadeaux?On dirait qu'il s’agit d écouler des pinottes.mais en tous les cas.Quelques-uns vont se demander comment on peut réussir à écrire autant de fadaises C’est facile.Il s'agit d’utiliser une grande feuille de papier Mais en tous les cas.Soyons fiers d'être ca nad ien-f ra nça is! Otterburn Athletic.ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER APPORTEZ VOS CONTENANTS A FAIRE REMPLIR DIRECTEMENT DE NOS IMMENSES RESERVOIRS L’EAU JAVEL CONCENTRE (121 OZS.).2SC ADOUCISSEUR DE TISSUS (IZIOZS.).Sic DETERGENT A VAISELLE (121 OZS.) ¦ $1.25 CIRE A PLANCHER (121 OZS.).$1*5 VARSOL (ISO OTS.).T5C ( 20< de surplus si vous n'ovez pas de contenant) POURQUOI PAYER PLUS CHER PRODUITS UTILITES 127S ru ROUIUARD 467-4141 ST-HIIAIRE DIRECTION PRENEZ LE CHEMIN.BORD DU RICHELIEU SOIT BELOEIL OU ST-HILAI-RE JUSQU'A LA TRANS CANADIENNE.PRENEZ LA TRANS CANADIEN NE DIRECTION ST HYACINTHE ET VOUS SORTEZ A L EXIT 70 C'EST LA BATISSE ROUGE ET BLANCHE A LA SORTIE.Les pay him a visit from accross the pond.Legion News from Auclair Branch lets us know that the Darts will continue over the summer months.The summer league will be played on Thursday Evenings so why not come out and enjov a good game.There is no set teams made up vou just take vou pick when vou show This league has no budget so therefore there’s no cost involved, just good fellowship.For more information call Charlie Dubov at 467-0659.Charlie is also Membership Chairman for the Legion so.if vou have any questions he will be onlv too glad to answer them Remember, you do not have to be a Veteran to join, as we now have Affiliate Memberships.Call Charlie.He likes to hear from you.A Get - together was held at Stackhouse's on Sat.for the Smith's Maude and Bill who are leaving Otterburn.Bill is transfered to Upper Canada.They will be a big loss to our community.-0225 i AVEZ VOUS BOUTE A MIS FAMEUX MMLETS III CNAIION ME MUS $ LES MEILLEURS DE TOUTE LA RIVE SUD : : LANDRY 670 BOWL.LAURIER BELOEIL VENTE Rrediitlon Kawasaki Poar la classa da 73 Le meilleur cadeau de graduation.Maintenant rendu plus facile pendant notre Vente de Graduation.Que vous vous promeniez sur le campus, à la campagne ou à la ville pour votre travail, vous trouverez qu une Kawasaki est idéale.GARAGE GEORGES H.LEDUC «Il Ail ¦iii-n-iiuiiE 467-S4S9 2118 72 L'OEIL REGIONAL — Mweredl.20 k»én 1073 — P#g# 17 cuLïim Ateliers sur le Domaine Culturel Pour les personnes qui auraient peur de manquer d'endroits ou d occasions pour se défouler dans un contexte créatif ou sportif, le PROJET INTERACTION du Domaine Culturel travaille présentement sur la programmation d’ateliers pour les mois de juillet et août.Comme c’est l’été et que c'est le temps de la détente et des vacances, ces ateliers seront dirigés mais d’une façon simple et divertissante.Les enfants, les adolescents et les adultes pourront laisser travailler leur imagination et leur créativité dans un cadre reposant.Les responsables de ces ateliers verront à la bonne marche des activités, à l'organisation, à la planification et à la sécurité de vos enfants durant tout l’été.Les Ateliers — Sculpture - Animateur Cyril Clerk.1- un atelier pour enfants (K à 12 ans) où il se lera des pièces individuelles et collectives, du modelage, des montages.des collages.2- un atelier pour adolescents et adultes sculptures d arbres entiers dans le parc du domaine culturel et des expériences diverses en sculpture à déterminer lors de la formation du groupe Club d’échecs.- Animateur Robert Depuis.Organisation de tournois et d’un club permanent à la Grange qui comportera un comité pour étudier l'historique et les variations du jeu.Poésie - Animateur Robert Depuis.Rencontre des écrivains de la région (amateurs) pour discussions et soirées de poésie, travail en groupe sur le sujet pqyr approfondir la poésie d'auiourd hui Théâtre - Animateur Robert Dupais.Montage d’une pièce de théâtre avec des jeunes de II à 15 ans - choix de la pièce, construction des décors, confection des costumes.etc.Expérience de théâtre à être joué à l’extérieur I heatre de marionnette-Animateur Roger Desmarais Théâtre créé par des enfants.L atelier sera divisé en deux groupes Ceci comprend le montage des marionnettes et du décors.Photographie - Michel Beauchemin.II v aura deux groupes: 1er groupe d’amateurs.2ième groupe non-initié Tous participeront aux développements du film et de la photo.Plusieurs expériences seront faites Céramique - Gilbert Poissant.L'atelier de céramique sera comme à l'habitude ouvert pour les membres.En plus, il y aura des activités pour adolescents.non-membres, sur la poterie primitive avec cuissons à l’extérieur.Historique de la maison Laactôt - Robert Geodroa.Travail de recherches constituant à rassembler tous les faits se rattachant à la maison Lanctôt.de près ou de loin, de-pui sa construction, et même avant Sports et Loisirs-Jean Maurice Eecteau.VOLKSWAGEN PORSCHE+ AUDI AUDI Fex I ursche 914 INVITATION CORDIALE de venir visiter notre nouveau garage et le service le plus moderne Activités à l’extérieur telles le ping pong, course, ballons, badminton, tennis là confirmer), possiblement des excursions.Ferme - Eric Si Pierre et Job» eue H allé.Information sur les animaux domestiques: chats, chiots, poules, etc Macramé - Joàaaee Halle Pour adolescents, création de pièces individuelles et collectives.Ciaéma.peinture, dessin-Patriclt ( ordier.Technique de l’huile, gouache dessin d'observalion.chi-mie.Psvchologie des couleurs.Entretien de Paro-M.Allaire.Venez vous détendre en travaillant dans la nature.Pour de plus amples informations venez nous voir à la Grange ou appelez 467-2482.DECLARATION.Le Centre de Jeunesse n'est pas fermé II réfléchit.' Le Centre de Jeunesse a été créé par des jeunes, pour les jeunes.On a besoin de se rencontrer, de s’exprimer.On peut se donner des claques sur la gueule C’est une façon de s’exprimer Mais il v en a d’autres Et il faut les découvrir On cherche.Il ne faut pas cesser de chercher Les mains qui façonnent, qui travaillent la matière, qui touchent.L’esprit qui pense, qui réfléchit, qui dit des choses La recherche doit se poursuivre.Et don doit la faire ensemble.Corporation du Centre de Jeunesse NOTRE PROGRAMME D’ÉTÉ./ CENTRE DE JEUNESSE.A Ateliers durant le jour, du lundi au vendredi.Préparé par Interaction.Sculpture Dessin Cinéma Poésie Echecs Photo Théâtre Céramique Pine Pone Sport B Transformation du Café actuel en mini-Café.plus petit, plus intime toujours au 2e étage de la Grange.- C Rencontres-Débats préparées par les deux nouveaux animateurs du Centre.-D- Vaste enquête sur le phénomène drogue dans la région.à laquelle tous sont invités à participer -E- Un super spectacle, le dernier.Le 24 juin, fcte de la St-Jean.fete de la fin des classes, fête de l'été qui commence Un super spectacle de Jazz: de 21 lues aux petites heures du matin.En vedette: François Richard flûte; François Lanctot: piano électrique: André Durand: batterie: Bertrand Duschesnc: trompette: Jean-Guv Seguin: Contrebasse EST-CE VOTRE CAS?traitement medical de la cellulite- obesite-oedemes-infiltrg^^ tissus conjonctif heeres d oi^^^^^ultotlon hoirs seulement imi-iEie MOIIAV Will ¦B ", 11.10 PB Pmi"8"11" 21! ne limlli 467-9902 lileill a ; Pe*e IS— Mercredi.20 juin 1*73 — L'OEIL REGIONAL Plomberie St-Hilaire GASTON BEAUCHEM1N PROP, AGENCE CASCADES 4S it SO 4S7-5115 241 BIAIN ST-HHAIBE A nos concitoyens de langue frança nous offrons meilleurs LE CONSEIL .DE Clne-Purtlcipation CALENDRIER provisoire des activités à venir.Samedi .le23jaim: Lancement du projet.Présence dans le défilé de la Saint-Jean-Baptiste.Présentation continuelle de courts films d'animation à la fin de la parade au Dairy Queen.Mercredi, le 4 juillet: Début des reportages sur Vidéo des activités hebdomadaires destinées aux enfants des parcs de Bcloeil.Inscription aux ateliers-cinéma pour les jeunes de 10 à 15 ans.au centre culturel de Beloeil.600 Blvd Richelieu.Début des CINE-PARCS pour enfants dans les parcs de Beloeil: présentation d'un film en plein air.Jeudi, le 5 juillet: Première du CINE-CLUB au canal 9.Mardi, le 10 juillet: Début des ateliers-ci néma pour les jeunes de 10 à 15 ans au studio du canal 9.Le tennis e Beloeil.Le club de Tennis de la ville de Beloeil a continué ses activités dans la ligue Inter-Ci-té contre la ville de Waterloo mardi soir dernier et les représentants de Beloeil ont remporté une seconde victoire au compte de 5 parties à I.Voici eu détail le compte-rendu de cette rencontre: En simple masculin: Paul Marchand de Beloeil l'emporte 6-4 contre 6-2 Denis Pelletier de Waterville En simple masculin: Laurent Fallon gagne 6-7.6-4 contre Daniel St-François de Waterville.En simple féminin: Patty * McMosterville Roger Levasseur et les conseillers J Pugh de Waterville l'emporte 7-5.6-2 contre Diane Des-pardde Beloeil.En double féminin: Hélène ('hoquette et Martine Rover de Beloeil gagnent 6-2.6-0.contre Francine Lan-glois et Josée Bourbonnais de Waterville En double masculin: Pierre Chagnon et Pierre Ledoux de Beloeil gagnent 6-1.6-3 contre Laurent Rainville et Denis Bérubé En double masculin: Mario Hardy et Phil Gagnon de Beloeil gagnent 6-4, 6-4.contre Armand Rainville et Jacques Thibodeau.Prochaine rencontre lundi le 18 Juin à Granbv.Bonne chance à tous les participants et participantes de la ville de Beloeil.Laiterie Mont ST-HliAIRE 595 boni, LAURIER ST-HliAIRE 467-4430 Restaurant COMTOIS LICENCE COMPLETE 20 ST-JEAH BAPTISTE BELOEIL 467-4655 Epicerie CARRIERE G prince EDOUARD OTTERBURN PARK 467-5871 Boutique de SPORTS Mariette Enrg 983 ST-JOSEPH 467-2296 ^ ^ 14 Nos hommages a tous ceux qui ont contribué à taire de la St-Jean Baptiste une Journée unique pour les Québécois MARCEL OSTIGUY DEPUTE DU COMTE DE RDUVIUE A l'ASSEMDLEE NATIONALE MARCHE BRUNO AVEC UNE NOUVELLE ADMINISTRATION MR JEAN DERY 179 RICHELIEU McMosterville 467-9BU9 Quincaillerie IEAUMONT ii MONTENACH 467-7732 Plomberie PHILIPPE ÏEZIN Plomberie chauffage 790 bout, LAURIER 467-2061 Autobus ROBERT INC 204 boni, RICHELIEU ST-BASILE-IE-OHAHH 467-6568 J 10 / Nee 20-Mercredi.20Mn 1073 — L O*ll RIOIONAL VILLE MONT ST-HILAIRE VILLE de BELOEIL nous souhaitons à tous les Canadiens-Français une fête remplie de joie et de gaieté IIHRIRR CMimiEM ¦MAIRE! et les conseillers ROGER AR6IAMIAIIT DORER HEBERT WILLIAM AIIFIEll SASTRR NAIEAI IAIIEIT IAMEI MAIRICE CARIINAL TIES LACROIX.SERAIT RIIIPE VEII ¦maire! nous souhaitons à tous nos concitoyens de langue française nos meilleurs voeux à l’occasion de la et les conseillers 6*11 FAESSIEI JACIIES 111*11 St-Jean-Baptiste le boutique Les ATOURS CENTRE R ACHATS DOMINION 467-3995 boutique FLORALE CINTRE RACHATS 467-0882 Le Bonhomme de la * FONTAINE CENTRE RACHATS ::: 467-5073 Salon Suzanne Enrg.46 CHARRETTE REIREII 467-6821 Centre d'Economie de le v CHAUSSURE i J.G.LANGELIER, prop.1057 ST-JOSEPH REIREII 467-0762 RESTAURANT MISS BELOEIL BAR-SALON i MITAI MM.pnf.I 176-M.1ANRIER REIREII 467-2122 54 0465 IOEIL REGIONAL — Mercredi.20 juin 1*73—Reg#21 Réunion» évangélique» La Bible prêché» dan» toute la vérité.HORAIRE: ‘ VENEZ» VOYEZ.Tou» le* dimanche» à 10 heure» a m et 7:30 heure» p.i 467-0*70 ÉCOLE MOUNTAINVIEW, 11 rue Héténe.Otterbum, Ou*.PAYSAGISTE TERRASSEMENT, tourbe, terre, rocaille», arbuste flat atone, clôture», haies, patios, trottoirs, pierres.» Me.ESTIMATION GRATUITE.BOUCHARD ET VERONNEAU INC.467-2336 ou 467-9687 2 BUCHERONS (à votre service) Pour coupe d'erbres.Soins de heies et erbustes.Prix raisonnables.- 467-0856 Quincaillerie EXCEL Hardware Plomberie DRAME Plumbing G.LETOURHEAU Inc.Q [| 2N linnif, UHeil, 4ÏI-I2I2 mmmm ennunaBi DOMENICO PIZZERIA 417-7171 nil.M7-H»! PIZZA Les spécialistes de la pizza Livraison gratuite 1017 Dupre En face du poste de police 251 OUVIRNAY IILOIIL 467-0942 DICAPEINTEINT ENR6.NORMAND JALBERT .PROP FINITION DE MEUBLES TOUTE FINITION SUR BOIS A LA NAIN ET AU FUSIL ISCAPA0I-PIIMTUII-TEINTU1E •PO LISAGE ‘Aux trois nains de la montagne" PRE-MATERNELLE 75 PROVENCHER ST HILAIRE 1-4 ANS OUVERTURE 2 JUILLET ‘73.JARDINIÈRE D ENFANTS Andrée Lefebvre 467 0963 Votre choix - VENTE .99 la verge TISSUS POUR (valeur régulière de DRAPERIES 84.96 à $6.96 la verge) 467-0856 Le club de tennis de Beloeil FAITES NETTOYER VIS MEULES ET VOS TAPIS A LA VAPEOR BELKO MAINTENANCE Inr.Bar: 060-2125 Ras: 4S7-ICSS TELEPHONEZ-MOI 866-2125 SERVICE DE REMPLISSAGE 10 MINUTES FELLING SERVICE SERVICE A IIMICILE NOME SERVICE AMEUBLEMENT IDEAL FURNITURE 486 8061.LAURIER SIMILAIRE 417-1321 Conscient de la té sans cassa grandissant* que connaît la tennis actuellement dans la province de Québec et partout en Amérique du Nord, le Club de Tennis de Bel oeil offre à tous ses membres I opportunité de suivre des cours è le nouvelle École de tennis récemment fondée.Ainsi, pour la première fois è Bel oeil, cette École de tennis se tiendra au dub de tennis de Bsioeü situé è l'angle des rues Oupré et Mgr Moreau Lee adultes et les enfants pourront y participer le matin, l'après-midi ou le soir.Cette école est formée d’une pléiade d'instructeurs compétents qui unissent leurs efforts pour assurer è ceux qui y participent une nette amélioration: Paul Lefrançois.Directeur: 467-1427: Pierre Chegnon: 467-1772; Laurent Fallon: é ALWAYS ÜÈâ READY TQ HELP A I table finie arhorile.avec (> chaises finies cui relie 25.00 I fauteuil avec coussins amov ihlcs I fauteuil pivotant et berçant I chaise de bureau sur roulettes, hauteur a instable 5.00 407-0030 467-4704; Jacques Labrec qua.467 1363: Ran* Tur aeon: 467-9700; Phü Gagnon: 467-2204.Osa coure seront offerts débutants, intermédiaires et aussi eu niveau compétition.è compter de vendredi le 22 juin.Pour l'inscription ou de plus amples informations.vous n'avez qu'à vous présenter eu Club de tennis de Beloeii ou vous adresser eu chalet du club de tennis 4467-9189 Laurent Fallon, Secrétaire- Trésorier, m Si m