L'oeil régional, 18 avril 1973, mercredi 18 avril 1973

Mercredi.19 avril 1973 Vol.4 Ne.9 Remise de Trophées aux Tigres de Beloeil Le centre de rénovation par excellence Les Entreprises YVON L’HEUREUX Entreprises •EWTWES 155 BOUL LAURIER BILOEIL 467-3358 liloill McMisturvIlli Les viaducs: Le chef du Service dee Utilité* Publique* de le province.l’Ingénieur Roland Roy.soumettait eu député de KOUVILLE M Marcel Ostiguy.le S avril damier, l'échéancier prévu pour la construction des viaducs route 47 et Montée des Trente dans les villes de Beloail et McmasterviNe.Lee 7 étapes de la prévision dee délais pour l'étude dee projets de reconstruction dee viaducs du CN établissent le début des travaux pour décembre 1973.L'ingénieur Roland Roy devait cependant noter dans son dossier la réserve suivante: "Il est bien entendu que le* délais mentionné* n* tiennent pas compte d'obstacles majeurs oui courraient sur venir de la parties de l'une des patte concernées.J'ai cependant la nette Impression que le tout se déroulera à l’intérieur des délais prévus IUn de le citation).Début des travaux Décembre 73 Le population devra remercier les députée Y von L'Heureux et Marcel Oetiguy devoir uni leurs talents et leurs efforts prou conduire ce protêt à bon terme.Le député de Chambty.Y von L Heureux , surveille cette affaire de près afin de réaliser son objectif, soit la reconstruction de vie ducs désuets et dangereux C'est en ces termes qu'il avisait le 10 avril dernier, les maires Roger Levassent de Me MætervWe et Philippe Vérins de Betoeii des derniers développements Parmi lee felicitations que le population de la région doit adresser * ses députés H faudra en réserver une ou deux pour L OeW Régional qui a fait sa modeste part pour sensibiliser tous les partis concernés de l'urgence d'une action positive Nos remerciements personnels s'adressant au député de Chambty, M.Y von L'Heureux pour sa collaboration de tous les instant avec pu Luclae I mit • paré Le lecteur aura reconnu sur la photo-montage du photographe Jules, les maires Honoriue Cherhonneau, Philippe Véxina.Roger Levasseur.le député de Rouville Marcel Ostiguy.le directeru de la Polyvalent* de Beloeil, M.Lionel Borduas.des invités d honneur de le régionale Yemeska.Lee étudiants adultes du service de table offraient samedi dernier en soirée un souper gastronomique, preuve de leur savoir faire a prés de 228 convives.Au menu, le saumon en bellevue.le consom mé double au xérèa.le faux filet de boeuf en croûte, le jardinière de légume», le salade verte, le plateau de fror age et le café brésilien pour accompagner les petits fours.Des éloges mérités furent adreessés au nom des invités par la directeur de la Régionale Yameska.per le président M.Honorius Charbonneau et per les maires Vérins et Levas»sur L'allocution du député Marcel Oetiguy apparaît dans une des pages de le présente édition.Souper gastronomique b la Polyvalente de Beloeil Vendredi soir dernier eu Centre Culturel de Bloeil on remettait les trophées aux Tigres de Beloeil Junior B.L'Oeil Régional.par I entremis* de son directeur M.Guy Gilbert, a remis à M.Alain Duhamel le trophée décerné à la meilleure recrue des Tigre* M Roger Bélend était présent. Cher* amis.Je vous remercie de m'avoir invité pour participer à votre fête de clôture Je suis heureux d’être ici parmi vous au moment où vous quittez les cours de perfectionnement en hôtellerie x II a été très sage pour vous de prendre la décision de participer à ces cours.En effet, lorsqu’on choisit de se perfectionner c'est regarder vers l'avenir et je suis heureux de voir que vous l'avez compris tout comme l’a fait le gouvernement lorsqu'il a rendu possible ces cours Bien sûr.il faut faire des sacrifices II faut suspendre ses activités habituelles.Suivre des cours avec assiduité et étudier Mais les résultats et les perspectives d'avenir en valent la peine Tout est possible quand on a la volonté d'y arriver et qu'on a de bons professeurs pour nous guider Le Québec a besoin de gens comme vous qui savent prendre de bonnes décisions et au moment opportun.Vous savez tous que le tourisme.pour le Québec, tient une grande place dans l'économie.Il faut faire des efforts et tout tenter pour améliorer jour après jour son potentiel On doit se faire un point d'or-gueuil de montrer notre savoir faire et essayer d'être les meilleurs.Les cours que vous avez suivis ici sont dispensés depuis quelques années déjà et on en ressent des résultats tangibles En effet, dans la province on y voit de plus en plus d'excellents restaurants et d'hôtels avec un service impeccable et où on fait bonne chair.Notre réputation est bien établie et les touristes qui viennent chez nous en repartent avec le désir d'y revenir.De plus en plus également, les .Québécois eux-mêmes se sé-couvrent oes gouts pour la bonne cuisine.Toutes ces conséquences se calculent économiquement et le résultat final est que l'économie de la province se porte de mieux en mieux.Tout cela nous le devons à ceux qui ont rendu possible vos cours et à ceux qui les ont déjà suivis avec succès et qui maintenant mettent en application les connaissances acquises.Avant 1969 ces cours se donnaient à l'école des métiers.soit en boulangerie, pâtisserie et cuisine.Ces cours sont itinérants et se donnent deux semaines dans une région et de six à sept fois dans une année II y a 6.000 élèves d'inscrits dans la province.Les cours qui se donnaient à la régionale Yamaska étaient sous l'égide du ministère de la main-d'œuvre du Canada dans le cadre des cours de recyclage.Déjà un bureau de placement du gouverment provincial on a reçu environ 180 demandes de la part d'empny-curs qui désirent embaud cr des gens qui ont suivi ces coirs.Demain vous serez l'orgueuil de votre employeur et vous C'est bien vrai! DÛ à UN COÛT D OPÉRATION MOINS ÉLEVÉ Mont Bruno Ford PENT OFFNIN NE VRAIES NONNES TRANSACTIONS! F6MI97 LTI II8N6NAM La silencieuse.ialede GARANTIE SPECIALE SPECIALE ECRITE S ANS 50,000 MILLES —- DUREE LIMITEE! M mini * l'IMEITIiU CONDUISEZ UN PEU EPARGNEZ BEAUCOUP! DRIVE LITTLE VE A LOT! hN * — Mercredi.1« ewril 1*73 — L'OEIL RÉGIONAL Polyvalente de Beleell Allocution de M.Osliguy aux étudiants adultes Samedi dernier à la Polyvalente de Bcloiel.le député de Rouville M Marcel Osti-guy adressait une allocution aux étudiants-adultes des cours de cuisiniers et de service de table.Voici un extrait pouvez en être fiers.Vous constaterez que vos efforts n'auront pas été vains et vous aurez la satisfaction de vous rendre compte que ce que vous faites est important et pour vous cl pour votre province.Le Québec se veut l'artisan de son propre succès et je crois sincèrement que vous en êtes la fidèle image Je sais qu’il y a beaucoup d’hôtelliersct de restaurateurs qui connaissent les avantages d’avoir des gens comme cous dans leur personnel L est pourquoi nous continuerons dans l’avenir à dispenser ces cours, car c'est un bon placement.Avant de terminer, je voudrais vous féliciter tous pour vos succès et je vous souhaite bonne chance.Nos québécois et les touristes seront.j'en suis sûr.bien servis.de son message JACQUES III6I1 l OEIL RÉGIONAL — Mercredi, 1* 1E73 — 7eg# 3 Concert a la Polyvalente Ozias Leduc TrUVWX Ë# ïlilie SU! lu ÎOUte 16.138 Une pre-maternelle cooperative pour septembre prochain Une vingtaine de parents s'est réuni la semaine dernière en vue de mettre sur pied une pré maternelle coopérative, pour les "400" enfants de notre région, qui ont 4 ans ou qui l aurait avant le 3 octobre prochain.De ce nombre, plusieurs enfants sont des enfants uniques ou sont les cadets de leur famille.Ces petits s'ennuient et auraient avantage à fréquenter une pré-maternelle, dont le coût serait à la portée de toutes les bourses.Une jardinière diplômée, ayant plusieurs années d’expérience dans le domaine des maternelles, offre sfcs services.Les parents présents à la première rencontre souhaitent Itrtfctrer dre toute démarche, ils ont préparé un sondage pouryonnaitre vivement la réalisation d'un tel projet.me* avant (Mfctr'epren- l'opinion et les suggestions des gens intéressés Si vous êtes intéressé à une pré-maternelle coopérative., répondez par un crochet au sondage qui suit, et retournez-le.si possible avant le 13 avril, au comité provisoire - Pré-Maternelle Coopérative, a/s l’Oeil Régional.Boulevard Laurier.Beloeil.Les parents qui seraient intéressés à assister à une prochaine réunion voudront bien inscrire leur numéro de téléphone au bas de la feuille du sondage.et les membres du comité provisoire se feront un plaisir de communiquer avec eux.Merci! UNE PRÉ MATERNELLE I COOPÉRATIVE, c'est possi- 1 ble.dans notre région?SONDAGE: 1.- Avez-vous un enfant qui a 4 ans ou qui l'aura avant le pre- l mier octobre prochain (1973)7 Oui( ) 2.- Souhaiteriez-vous une pré- ., .I maternelle coopérative pour lui?Oui ( ) Non! ) 3.- Si oui.combien de fois par semaine, aimeriez-vous que votre | enfant fréquente la Pré Maternelle?la matinée ( )ou l'après-midi ( ).fois 4 Quel montant d'argent pourriez-vous disposer par mois?Aucun ( ) $10.00 ( ) S 15.00 ( ) 5.- Pourriez-vous véhiculer votre enfant?Oui ( ) Non ( ) 5 Pourriez-vous véhiculer d'autres enfants?Oui ( ) Non ( ) Aimeriez-vous que votre enfant soit véhiculé?Oui ( ) Non ( ).6.- Madame, seriez-vous disponible à être surveillante bénévole à la PrérMaternelle Coopérative une fois par semaine?Une fois par semaine?( ) Une fois par 2 semaines?( ) 7.- Remarques:-___________________________________________ LE THEATRE LYRIQUE DE BOUCHERVIL-LE présente sa soirée musicale annuelle à l'Ecole Polyvalente Ozias Leduc de Mont St-Hilaire.mercredi, le 9 mai 1973 à 20.15 hres au profit des Oeuvres du CLUB RICHELIEU BELOEIL-ST HILAIRE.1ère partie: “Les 4 Saisons" Printemps : Le Temps du Muguet -Pour Vivre Ensemble - April Showers - Hymne au Printemps - Les Voix du Printemps - May Time Été: Sérénade du Prince Etudiant - Marche des Jeunes -Comme un Soleil - Quand le Soleil était là sur nos Vacances - Que Calor la Vida - C'est la Eiesta Bohémienne - Ol Man River.Automne: You’ll Never Walk Alone - Au Coeur de Septembre • J'ai peur de l’Automne - La Dernière Rose de l'Été.Hiver: Casatshock (folklore russe) - Vive le Vent d’Hiver • le Bonhomme de Neige * Silver Bells - Je Reviens Chez Nous.2ième partie: * , 1er acte au complet de l'Opérette "LA MASCOTTE" de Edmond Audran.Direction musicale: Mme Huguctte Huncault Courchcs-ne.La première partie sera dirigée par Mme Olivette Duceppe Lapointe.Au piano: Mme Françoise Denis.A la batterie: Real Gagnon.Les billets sont maintenant en vente par tous les membres du Club Richelieu Renseignements: Renc Pla-mondon.467-3901 et 467-3331.P S.Il v aura des costumes me ainsi que des décors.SECONDEZ L’OEUVRE DE LA CROIX-ROUGE Québec, le 12 avril 1973 -Le député libéral du comté de Rouville à l'Assemblée nationale du Québec.M.Marcel Ostiguy.annonce que des travaux de voirie seront prochainement exécutés dans son comté.M.Ostiguy a déclaré que le ministère de la Voirie demande un appel d offres pour des travaux de terrassement et de gravelage.ainsi que pour la pose d'un revêtement bitumineux.Ces travaux couvriront une longueur de 0.251 mille et seront effectués dans les villes de Mont Saint-Hi- laircet Otterburn Park.Le député de Rouville a précisé que l'ouverture des soumissions aura lieu le 8 mai 1973.G OISAU VOEU MGIOnAI P#*# 4 — Mercredi, 11 ewr# 1S73 — L'Oill RÉGIONAL Lettres à la rédaction tutorial Viloikil I Urgence d’une clinique médicale Monsieur Beauregard.Tris intéressée par votre article dans l'Oeil régional de celte semaine.Je vous réponds pour vous appuyer pleinement en ce qui concerne l'éventuelle possibilité d'avoir une clinique d'urgence dans notre ville de Beloeil; même si certains médecins.lily en encore!) dans notre ville donnent le meilleur service paisible.il reste le fait que dans plusieurs occasions, rejoindre un médecin en cas tf urgence est drvrnu un sérieux problème! Je pense que cela n est pas ignoré par de nombreux concitoyens de Beloeil.J'espère seulement que beaucoup d'autres élèveront leurs voix pour que cette démarche proposée prenne forme et succès.Si vous besoin de contacter les gens intéressés.je vais laisser mon adresse et mon numéro de téléphone.Madame Maurice Corbeil • Beloeil.Je vüuj prie de croire, monsieur Beauregard a tout mon intérêt dans cette cause et je serai disponible pour suivre l'évolution de ce projet.Tous mes respects.J.Corbeil Notre appel pour une clinique médicale d’urgence a trouvé de nombreux échos dans le coeur des citoyens de la région.Dans l’espace de quelques jours, les villes de Otterburn, Mont St-Hilaire, Beloeil et Mc-Masterville ont passé une résolution du Conseil pour approuver la formation d'un comité de rencontres, dont l’objectif est de mettre des idées en commun pour la réalisation de ce projet.Nous rejetons complètement l’appel aux gouvernements supérieurs pour l’étude de ce projet.L’établissement d’une clinique médicale d’urgence doit voir le jour par nos propres moyens Les octrois viendront en surcroît quand nous aurons d’abord démontré aux politiciens que nous voulons bâtir quelque chose d’extrêmement valable avec ou sans leurs appuis.Nous comptons sur les corps intermédiaires pour donner l’exemple d’une communauté de meneurs d’hommes unis dans une action commune au profit de leurs concitoyens.Nous pourrions élaborer sur le sujet, mais préférons l’action à la répétition des mots L.Beauregard.nous Cher monsieur Beauregard.Je viens de lire voire article intitulé '‘l’accent sur les soins médicaux " et apprécie énormément l'énergie que vous avez l'intention de déployer pour cette cause I comme aussi, bien d’autres).Nous ne vous laisserons pas vous battre tout seul sans aucun appui! N'étant qu’une petite personne entre mille et des.à haleter pour qu’un déblocage medical se fasse au plus tôt en ce qui a trait à un véritable service d'urgence médical.Ici.dans notre zone mal pourvue, je me veux l'interprète de tous ceux et celles qui n'écriront pas et n’en pensent pas moins la même chose.Seulement dans mon entourage.tous partagent mon avis et le vôtre.Que finissent ces courses stupides aux urgences d'hôpitaux les plus rapprochés où l’on ne trouve le plus souvent aucune autre solution rapide que celle •tiz Surveilleras Tes f#?éqv£JiW7o>/5 LA PRocHaMe Fors d'attendre là pendant des heures son tour de file (si c'en est uneI A quoi sert la critique de résignation?Ca ne marche pas de cette façon! Les aboiements sur le gouvernement n'y pourront rien à bref délai.Alors, il faut tenter de constuire autre chose qui réponde exactement et simplement aux besoins des gens et y arriver avec le concours de chacun.Il n'est pas question de réduire quiconque du monde médical en esclavage mais de formuler un plan avec eux et la population qui satisfasse tous les be- soins en ce domaine.Sommes-nous en pays de brousse?Employons donc nos têtes, nos moyens pécuniaires, notre sens des responsabilités et celui de l'organisation.Débrouillons-nous.quoi! Et mon oeil sur votre "Oeil Régional" Bien sûr! pour une bonne suite de cette affaire.Et merci à vous de rendre nôtre, l'intérêt de Tous Mme R.Woyters, (Atterburn).M.Lucien Beauregard, a/s L Oeil Régional.Blvd.Laurier Beloeil A mon éditorialiste unique et préféré.Bravo encore une fois pour votre belle description de l’exposition de nos reunes de 1 polyvalente.Comme vous, j’ai trouvé les travaux formi' dables J’appuie aussi fortement l'idée de l’établisse-menfd’une clinique d’urgence et je me propose d’amener le sujet sur te tapis à notre prochaine assemblée des Filles d’Isabelle Je vous en donnerai des nouvelles.Merci pour tout.Un admiratrice, Colette Léonard.McMasterville.Hebdo Régional desservant : BELOEIL.MONT ST HILAIRE, OTTERBURN, McMasterville, st-basii.e-le-grand.st- JEAN BAPTISTE, ST-MARC , ST BRI NO, STE-JULIE A la région.Tirage hebdomadaire: 1535» EXEMPLAIRES! Bureau: 411 Boul.Laurier ( Edifice Nofl Girard Inc.I Tél.: 467-1821.GUY GILBERT: directeur-gérant LUCIEN BEAUREGARD: chef de la rédaction NORMAND GINÇRAS: CLAUDE GINGRAS: maquettiste ROLAND LEFEBVRE: dessinateur maquettiste SERGE VINCENT : chroniqueur JEAN-MARC PHANEUE: caricaturiste Imprimé sur les Presses Lithographiques du Québec, Lac Elchemin.Chantier 1973 Jeudi le 12 avril, avait lieu à St-Hilairc.la dernière rencontre formelle de Chantier 73.En principe, la période de Chantier 73 tire à sa fin.mais en fait, on a goûté à de trop belles et de trop bonnes choses lors de ces rencontres, pour qu'on se résigne à les abandonner si brutalement.Chantier 73.après avoir mûrement réfléchi.entreprend donc maintenant sa période d'action.Et comme premier geste concret.nous avons pris part à une célébration communautaire.sous le signe d'une fraternité authentique.Voici comment I "événement s’est déroulé.Tout d'abord.les participants sont groupés en équipe de sept à 10 membres.Ils font connaissance ou renouent, selon qu'ils ont plus ou moins participé aux rencontres antérieures.L'atmosphère est détendue, et chacun exprime spontanément la joie et le réconfort que Chantier 73 lui a apportés Puis, c'est le début de la liturgie de la parole.En choeur, nous reconnaissons avoir besoin de la miséricorde du Seigneur Puis ce sont les lectures habituelles entre lesquelles s'élève un chant de méditation interprété par Nana Mou-skouri.Avec sa chanson “Comme un soleil".Nana Mouskouri nous donne l'espoir d'un printemps nouveau et d'une résurrection assurée au bout de la montée pascale.Puis c'est encore le moment de réfléchir en commun.Les épitres et les chants donnent lieu à une communication très simple et très dégagée de ce qui a le plus retenu l'attention des participants.Et c'est l'homé- ' lie prononcée par M.le curé, 11 fait, pour ainsi dire, la synthèse de toutes les bonnes pensées jaillics de chacune des équipes Et il termine.comme il se doit, sur ce qui constitue le fondement même de l'Evangile: la charité.Ensuite c'est en chantant que nous nous avançons vers la table où se déroulera la liturgie eucharistique "Rassemblés en un même corps", répétons-nous à pleine voix, et c'est réel Les célébrants et les participants forment une assemblée unique où chacun se sent impliqué dans le mystère qui se célèbre La consécration et la paix.En effet, peu avant la communion.le prêtre souhaite ordinairement la paix à l'assemblée.mais à cette célébration-ci.les poignées de main et les embrassades devinrent un geste tout naturel et normal, parce que tous nous nous connaissions comme des frères.Après la messe, un léger goûter était servi pour permettre à chacun d'exprimer la joie de cette rencontre.El effectivement.l'expérience fut si appréciée que l'on se prépare à la répéter et à l'é-tendre même à la célébration dominicale.Il va sans dire que le succès d'une telle célébration est largement conditionné par les lieux physiques Les grands bancs d'église bien alignés ne peuvent permettre qu'une liturgie forcément statique.Si on veut une liturgie vivante, il faut songer à favoriser la communication interpersonnelle et utiliser les moyens appropriés à ces rencontres.Chantier 73 a ouvert des avenues, aux paroissiens d'en profiter.Une animatrice discrète mais efficace: Sr.Gilberte Burcl-le Jacqueline Plante. Du nouveau! A compter du vendredi 20 avril 1^73, le Ciné Parc Mont St Hilaire ouvre ses portes tous les soirs de la semaine, beau temps mauvais temps! A l'affiche du 20 au 26 avril, de la comédie et de la fantaisie avec LE MAGICIEN D’OZ un film en couleur- avec Judy Garland qui chante et daqse avec le LION çureux.| épouvantail à moineaux et la terrifiante sorcière.Lncna leur, ravissant, tel est le MAGICIEN D OZ.Egalement à l’affiche, des bandits trouillards en compagnie de Raquel Welch vont commettre un vol des plus audacieux avec LA BANDE A CESAR!! Une comédie des plus loufoques.A noter: Au Ciné Parc, les moins de 14 ans .sont toujours admis gratuitement! Il imro Conseil d" Administrai Ion de In C.I.P.do Msntrssl-Ssd Comité 4e toponymie Au cour de la réunion, du 9 avril une autre étape vers la formation d’un comité de toponymie qui suggérera des noms de notre petite histoire pour les rues de Bcloeil et St-Hilaire.a été franchie par l’adoption d’une liste de normes que la société considère essentielles De plus.M.Armand Cardinal exposa les premières pages de l’histoire de St Hilaire La première concession remonte à 1731: tandis qu'en 1746 il v avait 1.800 arpents de concédés dans la seigneu- rie de Rouvillc.En 1792 il y avait 893 âmes à Rouville dont 100 cultivateurs qui fi, rent plusieurs requêtes pour avoir une église: remplacement de celle-ci fut marqué en 1795 par la plantation d'une croix, ce qui est généralement considéré comme étant la fondation officielle de St-Hilairc.Cet épisode de notre histoire se termina avec la construction d’un presbytère chapelle en 1799.et l’ouverture de registres paroissiaux.La prochaine réunion comprendra entre autres, trois documentaires de l’ONF suivis de discussions sur: Ozias Leduc.P E Borduas.et St-Hi-laire.L'OEIL RtQIONAL — Mwcr**.1# 1>7a ~ 6 WAKE UP SUNDAY 10 a m will not be seen this Sunday we will all be on vacation for Easter Weekend only: so HAPPY EASTER TO EVERYBODY AND WE HOPE THE EASTER BUNNY IS GOOD TO YOU____________ Serge Arehnmbaelt, 6.A.CINPUIIE MME 501 Lechasseur Beloeil, 467-0677 Assis 4m l'ordre habituel.Messieurs Conrad Lavoie, premier VicePréaident; André Lafond Président.AndréPeul.deuxième Vice Président et Pierre - Peul Beauregard.Directeur gé nérel.Debout dans le mémo ordre.Messieurs Lucien Aubé.Henri Martin.Madame Colette Boudnas.Vvon BaHlargeon.EmHien Oulmond.Jeen St Ongojacques A Brodeur et Richard-Déformé.Directeur des Services administratifs.Etaient absents lors de la photo.Ms 1 — Paul Emile Comtois.Secrétaire et P.Germain Ostiguy sieurs Nous vous offrons le Canada Un Atlas de la route de 48 pages Kawasaki, * • Venez visiter notre selon et obtenez votre copie gratuite de l'Atlas Hammond Kawasaki 1973 pour les routes du Canada et des Etats-Unis • L'Atlas renferme des cartes routières détaillées de toutes les régions métropolitaines principales • Peut être placé dans le corn pertiment à (pnts du le sac de voyage • Aucun achat requis L'offre s'applique aux conducteurs licenciés seulement Limite d'une copie par personne, tant qu'il en reste.L'offre se termine le 15 mai 1973.Avec Kawasaki,vol» roulez sur le bon chemin! Kawasaki Z I 900cc GARAGE GEORGES R.LEROG 4SI du MOULINS ST-lllâlIE 467-5459 sera-t-il là le soleil à la • •• il y en o tout le temps AU SOLEIL EN POT, ARRANGEMENTS FLEURS SECHEES, FLEURS COUPEES PLANTES VERTES POURQUOI NE PAS Y ENTRER?IL Y FAIT CHAUD LA Joyeuses Pâques votre fleuriste GRANDE VENTE DE peinture VISCO INTERIEUR ET EXTERIEUR 2 pour ] VOUS ACHETEZ UN GALION VOUS OBTENEZ UN GAUON GRATUITEMENT Pensez-y! c’est le temps ¦MIT DIMANCHE 2% AVRIL 4IT-0IM J FRECHETTE CENTRE D'ACHAT ST-HILAIRE 467-2(81 Peg* 9 — Mercredi.18 avril 1973 — L'OEIL REGIONAL Nouveau Commerce sur la rive sud Causerie chez les Artisans Plwto prise lors do l'ouverture olSolaSa do le nouvelle eue cursale de le compagnie Sunbeam au 3696 boul.Toeehareou à Greenfield Park.Dans l'ordre habituel noue remarquons MM.Michel Gauvroau gérant.Aldas Soileau, maire de St-Hubert et Gilles Deiisie gérant régional de la compagnie.Vérification?N’est-ce pas un bon moment pour une vérification de la sécurité familiale de La Métropolitaine?Pour de plus amples renseignements communiquez avec moi: La Métropolitaine Ottawa, Ontario Nous assurons la vie Parce que nous la respectons.sût EAR-1 IY ¦ROUSSEAU 562 PIEMONT MONT ST-HIUIIE 467-0008 Check-Up Time?Isn't it time for a Metropolitan Family Security Check-Up?Call for details.S3 Métropolitain Life Ottawa, Ontario We sell life insurance But our business is life I I I i m I m M ê POUR ONE BONNE PIZZA.0Ü TONS METS ITA1IENS.LE SPECIALISTE PAR EXEIIERCE 6NISEPPE PIZZERIA JOYEUSES PAQUES A TOUS NOUVEAU CHEZ .NEW AT auseppe "£u6*Kdn£*e SANDWICHES GIUSEPPE PIZZERIA I 5 5 5 S 5 LIVRAISON GRATUITE I i I 5 S3 bowl.LAURIER McMÂSTERVILLE E 1 i 1 s 467-9613 467-2933 Une trentaine de personnes ont participé à une rencontre d'information économique sur la “Loi de la protection du consommateur" organisée par la section Bel oeil de les Artisans coopive Monsieur Jean Breton, de la région Richelieu, a prononcé une causerie qui a suscité un vif intérêt chez les participants.Cette initiative s’inscrivait dans le cadre du plan d'action des dirigeants “Artisans" qui désirent diffuser de plus en plus l’information économique parmi le public Cette causerie a eu lieu à la salle de dégustation de La Pommeric Inc.Mont St-Hilaire.où nos hôtes, après nous avoir fait visiter l'usine où on fabrique le cidre, nous ont servi des verres de chacun des cidres à Petit, le tout accompagné de fromages canadiens.Monsieur Petit lui-même donnait les explications lors de la visite de la cidrerie, tandis que Madame Petit s'occupait spécialement de la salle de dégustation.Merci à tous ceux qui ont aidé à faire de cette soirée un succès! Sur la photo on peut voir Monsieur Jean Breton, répondant à une question d'un participant.Jean Richard, publicisie Tél.: 467-7673.Sl.Andrew's Church News GOOD FRIDAY - April 20 United Church members of Union and St.Andrew’s will meet at 2:00 p.m.at Union Church to join a silent pilgrimage of Roman Catholics and Anglicans.From Union Church we will all proceed to Our Lady of Good Counsel for an ecumenical service at 3:30 p m.led by Father Irence Beaubien of the Ecumenical Centre.EASTER SUNDAY - April 22 The young people of St.Andrew's.Union and Lady of Fatima are holding a Sunrise Service at 7:00 a.m.at St.Andrew's United Church A pancake breakfast will follow the service.Bring your family.Please call the church office 467-7674 for breakfast reservations.BOWL A THON - April 28 The children of Union Church and St.Andrew's United will meet at 9:30 a m at Beloeil Bowl O Rama Each child participating will be looking for sponsors.As a sponsor you will pledge a minimum of Vit per pin.For example, if the child you’ve sponsored has scored 160 total points for the three strings he bowled you will pay him 40c Proceeds in aid of Christian Education.Adults who would like help in keeping score may get in touch with either Barbara Holden 467-6581 or Erna Brigdcn 467-4320.Aaëré lineehi ill.du lililn BASEBALL, INVITATION A LA POPULATION Le Service des Loisirs a un urgent besoin d'instructeurs et de responsables pour scs équipes de baseball.Toutes les personnes, parents et amis, intéressées à s'occuper de baseball ou de balle molle (filles) cet été sont priées de communiquer avec moir à 467-6982 ou M.Y von Lapalme (président du comité des Loisirs) à 467-4552.Vos enfants ont besoin d'une organisation saine qui leur permettra de s'épanouir par l'intermédiaire d’une activité de leur choix.Si nous les adultes ne coopérons pas aux loisirs de Il n’est pas nécessaire de s'appeler Gene Mauch pour faire participer nos enfants, tout ce que nous voulons, ce sont des gens dévoués qui désirent participer au développement social de leurs enfants.Le Service des Loisirs se charge de voir à l’initiation ou au perfectionnement des gens désireux d'en connaître plus sur le baseball.TIR A LA CARABINE Toutes les personnes intéressées au tir à la carabine, adolescents ou adultes, pouvez pratique votre sport préféré ici au centre Civique et ce le jeudi soir de 7:30 à 10:00 hres et le samedi matin de 9:00 hres à midi.Des instructeurs qualifiées sont sur les lieux pour vous renseigner sur leurs activités.Pour plus de renseignements téléphonez-moi à 467-6982 durant le jour ou à Louis Gascon à 467-9559 le soir.BALLE LENTE Nous sommes prêts à organiser une ligue de balle lente à l'intérieur de la ville cet été.Tous les adultes ou jeunes adultes intéressés à jouer pour une équipe peuvent contacter Gaétan Plouffe le soir ou moi-même le jour à 467-6982.A la semaine prochaine.André Larouchc.Directeur des Loisirs.m Volkswagen.PORSCHE +AUDI tr Mtiutuet Mtiuiwt PRIX ST-JUDE I automobile | inc.PlllIPPE IACIMIE PIES 2400 TOUDEAO PIES II MIHIITEIE IE II VIIIIE PIIVIICIA1E ST-HVACINTHE 773-6657 ^ L'OEIL RÉGIONAL — Mercredi.IS wrH 1S73 — Peg# 7 Letter to Darline A Id Chambre Bel-air MS Darlene Davies, c/o L 'Oeil Regional 411 Blvd.Laurier Beloeil, Que.Mayor Philippe Vezina City Hall.Beloeil.Que.Mrs.Darlene Davies.Dear Sir: I read your article in our local paper wihich prompted me to get busy end write to semeone instead of grumbling about it to our friends.I hope other people will do the same.I enjoy your articles very much, keep up the good work.I'm enclosing a copy of the letter I have just sent to the Mayor.Sincerely.Ethel Graham.786 Montcour Beloeil.Que.LUTI Nous avons ouvert une exposition permanente de 9 heures à 21 heures.Cette exposition se devait de jouer le rôle d'élément motivateur central à l'échange et la rencontre.Devant la réponse et l'intérêt du public nous reconnaissons qu'il faut revenir à notre première politique et ouvrir désormais de 9 heures à 17 heures.Nous acceptions d’ouvrir le soir et les fins de semaine et ce sur demande.C’est pourquoi certains soirs des groupes font appel à nos services entre autres les mercredi et jeudi.Toute personne qui désire profiter de cette exposition et de nos services en dehors des heures indiquées devra communiquer avec nous le jour à 467-6731.Cette exposition est toujours ouverte sans frais d'admission.Touchant la mise sur pied de notre théâtre de poche et devant réponses favorables et l’intérêt marqué d'un nombre inattendu de comédiens, de membres et autres.nous avons donc aménagé les lo-v.caux à cet effet Plusieurs textes ont été étudiés et déjà certains choix sont arrêtés.Les répétitions sont amorcées et se devront de suivre un rythme régulier.Une équipe s'attaquera bientôt aux décors et aux costumes.Des étudiants tant au niveau de Polyvalente et Ccgep réclament déjà nos services et les avantages de nos locaux Pour compléter la demande et l’intérêt du public des représentations gratuites et régulières viendront compléter l’atelier de théâtre.Avis aux intéressés: s'adresser au 47 rue Choquette ou téléphoner à 467-6731.Touchant nos soirées d'animation.l’intérêt est de plus en plus marqué de la part de corps intermédiaires locaux.Toujours en respectant l'entente de communication et de motivation nous avons accepté de participer à l'exposition Commerciale de la Vallée du Richelieu qui aura lieu du 26 au 29 avril prochain.Et nous conclurons en vous affirmant que plusieurs projets locaux prennent source et se concrétisent en s’appuyant sur nos services.Car notre / have just finished reading an article in our local paper "L'Oeil Regional' written be Darlene Davies on our medical services in this region.This is a subject that has bothered myself and my husband for some lime as he ahd a cardiac arrest about three years ago and he had to take an early retirement, since then we have often wondered if he had another Since then we have often wondered if he had another setback.would we ne able to get a Doctor in a hurry?This is a very serious matter and we hope that you.as our Mayor, can get things moving along these lines, soon.It might be later than you think! Sincerely.Mrs.Ethel Graham 786 Montcour Beloeil.Que.rôle étant l'animation et la motivation nous nous devont d’être disponible à tous Germain Prince C'est le temps de ^enregistrer ou baseball Tous les icunes qui veulent jouer au “BASEBALL" cet été devront s'enregistrer au Bureau du Service de la Récréation au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Beloeil HEURES D’OUVERTURE POUR L'INSCRIPTION Samedi le 21 avril de 9:00 à 12:00 hres Mardi le 24 avril au vendredi le 27 avril de 9:00 à 12:00 hres de 13:00 à 17:00 hres Samedi le 28 avril de 9:00.à 12:00 hres.IL FAUDRA • Apporter avec vous le montant de $5.00 exigible pour l'inscription.- Apporter votre certificat de naissance pour ceux qui ne I ont pas déjà fait (pas de photocopie).Il est à noter que tous ceux qui auront fourni un certificat de naissance n'auront pas à le faire à l'avenir pour toute activité relevant du service de la Récréation.Nous avons maintenant une carte d'identification permanente (que nous gardons au bureau) pour chaque enfant.Alors quelle que soit l'activité.vous n'aurez plus à apporter votre certificat de naissance.RENSEIGNEMENTS: 467-6056.Le poUutkM, c’a* quoi?El qw faites-vous pour l’eareyer?C’est l’affaire de chaque Individu et si vous voulez faire votre part, participez aux activités que la Jeune Chambre Bel Air lac.vous propose à l’occasion de la Semaine de «’environnement qui se tiendra du 23 au 29 avril en pins du vendredi 4 mai.Le thème de la semaine: S.O.S.Équilibre du milieu.ACTIVITÉS DE LA SEMAINE Lundi, 23 avril: Souper-causerie au Club Nautique à 7.00 p.m.Les Personnes intéressées doivent communiquer avec Mme Lise Caron-petit à 467-9872, avant jeudi le 19 avril pour réserver.Coût: $4.00.Invités: M André Boily.directeur-général de laGood-fellow Cpmustion (Quebec) Inc et M Gabriel Lambert, ingénieur à la CIL Mardi.24 avril : Émission de télévision au canal 9.B H M O .réalisée par les membres de la Jeune Chambre Le thème sera: l'environnement Ce sera une bonne occasion de connaître les membres Jeune Chambre.Mercredi.26 avril: Dans ce même journal, la parution d'un éditorial gagnant provenant d'un concours organisé entre les polyvalentes de Beloeil et St-Hilaire Le iurv est formé à l'intcrieur des cadres de chacune des Polyvalentes concernées Jeudi.26 avril : Concours des meilleures affiches dessinées par les élèves des! deux polyvalentes.Les affiches seront exposées aux deux Centre D’Achats de Beloeil soit Montenach et Place Beloeil Le jury est ofrmé de membres Jeune Chambre.Vendredi.27 avril : Nous tenons à remercier les Scouts de Beloeil qui ont bien voulu accepter la distribution de dépliants ou pamphlets touchant la pollution.Samedi.28 avril: Nous avons organisé un concours entre les deux polyvalente une.équipe opération-ménage, pour ramasser les objets polluants des environs à leur Centre d" Achats, et une autre équipe opération montage, qui fabrique avec des objets, un panneau représentatif.Dimanche.29 avril : Exposition au Centre Civique de Saint-Hilaire par les membres Jeune Chambre.Toute la population est invitée à venir voir "A PARTIE DE RIEN.UNE EXPOSITION DE FOU",.Il y aura aussi à cette occasion, la remise des prix concernant tous les concours organisés les.mercredi, jeudi, samedi.L entrée est gratuite Vendredi, 4 mei: A ne pas manquer.Défilé (Beloeil et St-Hilaire) "Caravane d'information " touchant la semaine de I environnement face à la pollution au niveau de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada-français.(De 4.30 p.m.à 5.30 p.m.).Une réception sous les hospices des autorités municipales de la ville de Beloeil au Centre Culturel aura lieu également.Nous tenons aussi à remercier tous ceux qui nous ont aidé à la réalisation de cette semaine: Paul Adam, exportateur Holstein CASA Électrique Luminaire CIL H Fontaine Inc.Entreprise Yvon L'Heureux Olympic Sports Lise Petit Baseball- Beloeil All of those who want to play "BASEBALL" this summer must register between April 21 to 28 inclusively at the Recreation Department office.City Hall (basement) Beloeil).OFFICE HOURS FOR REGISTRATION.Saturday.April 21 from 9:00 to 12:00 hes.13:00 to Tuesday April 24 to Friday.April 27 from 9:00 to 12:00 hrs.13:00 to 17:00 hrs.Saturday.April 28 from 9:00 to 12:00 hrs.An amount of $5.00 must be paid to register.You must also bring your birth certificate (no photocopy) if you did not do it already.Please note that all the ones who will give their birth certificate will do it for the last time We now have a permanent identification card (that stays at the office) for each child.Any future activity that comes under the Recreation jurisdiction will not require a birth certificate.INFORMATION: 6056.467- "Tic1 ill,,' k y ill 11 in C v MF Maesey Fergutwn EQUIPEMENT inc EQUIPMENT inc.V 660 miMRiin INDUSTRIEL IT «1116811 Odtiguy Equipement RUE CHAMBIY MARIE VILLE 466-4441 CHAMBIY 658-8181 2934 Peg* • — Mercredi.18 evrM 1873 - L'OEIL RÉGIONAL fis see Mew development's in medical situation A few letters have found their wav to the L'Oeil Régional on the subiect of our lack of 24 hour medical service or facilities for emergency care Many people have phoned to express their opinions.Obviously, the citizens of the community have begun to shake off the wicked spell which kept them silent for so long and now have started to awaken to the urgent needs of the area.Two developments came independently and almost simultaneously which are encouraging L'Oeil Régional to believe that the time indeed must be ripe for a successful attempt to improve our medical situation.Ottcr-burn's town council has informed us that after discussion of the problem at their last meeting, they have decided “to take positive action”.Mayor Vezina of Bcioeil stated his intention that a committee be formed at the meeting of April 16 to call a meeting of all the four towns, doctors, druggists and concerned parties in the very near future Mayor H.Charbonneau of Mont St.Hilaire and Levas seur of McMastervillc have taken the same action.While these are encouraging, let us not forget that the same medical problems were brought to light a few years ago and when a meeting was arranged only one doctor and one druggist turned up.With no feeling of public support, the whole project fell through at that point.This must not happen this time Citizens of these four beautiful communities, support your town councils.Call or write your council, your doctor and vour druggist Tell them how vou feel Give them an idea JOq Qentre ôe décoration Bcioeil Cnrg.Bcioeil decorative Qenter clleg'à C'EST LA GRANDE FIN DE SEMAINE DE LA TAPISSERIE ET DE LA PEINTURE 1/3 DE REDMCTI8N STOCK EN MAGASIN.CAHIERS DISCONTINUES ENCORE DE SUNWORTHY HAVE A PROFITABLE WEEK-END WALLPAPER etxV , AND PAINT YOUR HOME- $»« LA PEINTURE BENJAMIN MOORE "C’EST CE QU’IL Y A DE MIEUX 224 boul.LAURIER BELOEIL 467-2711 Vos employés connoissent -ils leur régime ée rentes ?L'administrateur d'un régime de rentes a la responsabilité d’informer les participants à ce régime L information doit commencer dés la mise en rigueur du régime et se continuer périodiquement et principalement chaque fois qu’on y apporte une modification.Lors de l’établissement du ré-I gime, l’information rise à farori-ser la participation du plus grand nombre d’employés possible et on a alors intérêt à leur présenter | clairement tous les a antages du régime arant qu'ils acceptent ou refusent d’y adhérer.Mais quelle que soit la qualité de l’information initiale, elle s'estompe rapidement.C’est à ce moment que roes are: pratiquement autant de régimes de rentes que roes are: d’employés L'image est forte mais laisse roir l'importance de l'information périodique, soit pour assurer l’uniformité de l’interprétation du régime, soit pour tenir les employés au courant de ce qui adrient de leur régime de rentes.L information sur les dispositions et arantages du régime de rentes se limite sourent à l’émission d'un lirret qui résume les principales dispositions du régime.L employé à qui on offre de participer à un régime de retraite a trop souvent une première réaction négative parce qu'il ne connaît pas suffisamment les avantages d’un tel régime et parce qu'il n'a pas le temps d’envisager la conséquence de son geste.Ua jeune employé, en particulier.est porté à remettre à plus tard son adhésion puisqu'il voit la retraite comme quelque chose de très lointain.Lorsque l'on s'arrête à lui expliquer la nécessité de commencer sa participation au régime de retraite alors qu'il est encore jeune et qu'on compare son cas avec celui d’autres travailleurs plus i-Gés dans la même entreprise, on arrive souvent à le convaincre.Il est donc nécessaire que dans chaque entreprise, quelle que soit son envergure, il y ait au moins une personne qui ait une bonne connaissance du régime de rentes et vers qui sont dirigés tous les nouveaux employés de même que ceux qui ont des questions à of just how much concern you really have, Encourage them lo attend the meeting when it is called If the doctors feel it is a paying proposition and that they have some help from the towns, perhaps thev will see some wav to establish a private clinic.Or in lieu of this, they may offer direction and advice to the municipal authorities if thev w ish to sep up a municipal facility We cannot wait for the provincial government to do our work for us.We would all be dead of old age first.II we want provincial grants, an already successful enterprise supported by 20.000 voters would be a more likely candidate for a grant than a flimsy unplanned idea of one or two voters.The time is ripe.Speak up and NOW SUCCESSFUL MARRIAGE HAS IN-LAW TROUBLE Cedar Street School has been the site of a verv successful marriage between children of the Richelieu Valiev Protestant School Board and the English-speaking children of the Commission Scolaire de l'Argile Bleue for the past \ear.Students and teachers are very satisfied with the idea ol language being the only criteria for attendance When parents were polled they were almost unanimously in favour of continuing the arrangement The trouble that seems to be brewing is in-law problems The agreement to stay together w as on a year-to-year basis to be renewed each February first and as vet the agreement between the two shoool boards has not been signed In jeopardy is an arrangement both parties agree to be beneficial, plus temporary leasing of four classrooms in Dominique Sa-vio School which was built to handle about 300 students has now approximately 450.Both school boards have failed to give anv reason why the agreement has not been signed.Both School boards agree the system has worked well Usually teachers for the following school year are hired by April 30.but until the document is either officially signed or rejected, nothing can be done What a peculiar situation!.Mes pour garantir une retraite convenable à leurs employés alors vue ceux-ci n'ont pas la moindre idée du coût de leur rente qui est assumé par l’employeur.De façon générale, on a plutôt tendance à cacher ces choses en se disant que ça ne regarde pas les employés Au contraire, on aurait tout avantage à lever le voile sur ce système et, dans la majorité des cas.cela enlèverait un gros point d'interrogation che: la plupart des participants.Il est connu que la mémoire est une faculté qui ouMie et avec les années, chaque employé se sera forgé dans son imagination son petit régime de rentes nui découlera de bribes d information qu'il aura recueillies à gauche et à droite.Le degré d’intérêt de vos employés pour leur régime sera d'autant plus grand que vous uti-lisere: périodiquement différents moyens pour rappeler aux employés qu’ils contribuent à un régime de rentes et qu'ils en retireront les avantages en temps et lieu.Les moyens sont nombreux, mois pourraient prendre la forme d'un dépliant ou d'une simple lettre qui accompagnerait un chèque de paie et qui informerait les employes de ce qu'ils recevront eu vertu de la pension de la sécurité de la vieillesse, du Régime de rentes du Québec et de la part approximative qu'ils recevront de leur régime privés.On provoquerait ainsi che: les participants une prise de conscience de leurs besoins et on leur montrerait de quelle façon ils seront comMés.On pourrait également faire passer ( information dans le journal de l'entreprise ou encore présenter annuellement un rapport dans lequel on pourrait trouver une foule de renseignements comme par exemple: le nombre de participants, le nombre de retraités.les montants versés durant l’année par la caisse aux retraités et aux autres bénéficiaires.etc.Et enfin, pourquoi ne pas distribuer annuellement les états financiers de votre régime?L information que vous mettrez à la disposition de vos employés au sujet de leur régime de rentes aura sûrement l'effet d’inciter ceux ci à vous communiquer leurs besoins et leur façon de voir les choses.ce qui vous sera d'une utilité inestimaMe lorsque la condition financière de votre entreprise vous permettra d'apporter des a-méliorations à votre régime supplémentaire de rentes.CHRS 11 au cadran Lu autre aspect de l'information aux participants est presque totalement ignoré: Il s'agit de l’information financière.Il est étonnant de constater que les employeurs déboursent des sommes d’argent considéra- SEIKO MAINTENANCE ENR.r littifHi fargaaca-Sarvica 24 hearae PLANCNEIS-MIS-PLAFONDS TAPIS NETTOYES A UHAPEII léaMaatial- lastlletleaeel -Caaiaiafcia) PAU «HAUT tillw 111-21 tl I«I.4IMIII L'OEIL REGIONAL — Mercredi.18 wrrll 1873 — F### » par Lucitn Beeuregari 28 ANNÉES PLUS TARD M.Camile L'Heureux, le président de la Chambre de Commerce de la Vallée du Richelieu me fait parvenir une lettre extraite des dossiers de la Chambre et datée du 28 juillet 1945.Le secrétaire de la Chambre à l'époque M Maurice Auclair f usait parvenir aux autorités provinciales le message suivant: Ministère delà Voirie.Province de Québec Qué.Messieurs.J'ai l'honneur de porter à votre connaissance, la résolution suivante adoptée à une réunion de la Chambre de Corn- VENEZ CHOISIR VOS PLANEES FAVORITES A NOTRE PEPINIERE mcrce de Beloeil.dûment convoquée et tenue le 18 juillet 194 II est résolu de demander à votre département d'effectuer certains travaux au tunnel du C.N R.sur le bord de I eau de Beloeil.„ Attendu que le passage est plutôt étroit sous le tunnel et que la visibilité de chaque côté est absolument nulle.Attendu que le trottoir est très étroit et qu'il y est impossible de passer avec un carrosse ou voiture d'enfant sans avoir à passer dans le chemin.Attendu que des "ARRET" "STOP de,a posés sont enlevés ou endommagés et que les automobilistes y passent sans arrêt et à toute vitesse sans se soucier des enlants et piétons.Il serait nécessaire d'améliorer ce passage dangereux en nettoyant les entrées et en posant des enseignes de chaque côté du tunnel., Nous laissons aux représentants de votre ministère le sion d'améliorer ce passage comme bon leur semblera, pour la sécurité des piétons et l'avantage des automobilistes Agrée/.Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.Votre dévoué.Maurice Auclair.REPONSE EN TROIS JOURS Personne ne pourra accuser le gouvernement provincial de lenteurs administratives.Trois jours plus tard, le 31 juillet 1945, M.Maurice Auclair, secrétaire de la Chambre re-cevait la réponse suivante du Ministère de la Voirie (Department of Roads) Québec Cher monsieur.J'ai bien reçu copie de la résolution adoptee par la Chambre de Commerce de Beloeil relativement au tunnel des C N R sur le Bord de l'eau., , Je la soumets au chef de la division et au service de la signalisation qui verront ce qu'il est possible de laire pour améliorer la situation.Veuillez me croire, votre tout dévoué.A.Bergeron, sous-ministre 300 ACRES EH PEPINIERES POUR MIEUX VOUS SERVIR ARBRES D ORNEMENT Erable de Norvège -Erable Argenté -Marronnier - Bouleau .Catalpa - Frêne -Gleditzio - Peuplier -Saule - Sorbier - Tilleul • Pommetier Royalty - Etc.ROSIERS SELECTIONNES Hybrides Thé - Miniatures - Grimpants -Grandifloras - Flori-bvndos - Rugosa -Multiflora'• Rosier en Arbre - Etc.PRODUCTEURS ET PROPAGATEURS DE PLANTS DE PEPINIERE PE HAUTE QUALITE ARBUSTES D ORNEMENT Caragana • Cornouiller - Hydrangée - Privet • Chèvrefeuille //// @ gr Nous prêtons lépon , floio A , ISevril 1873 — L'OEIL RÉGIONAL CROWN Feintera d'intérieur de I ère qualité Début de le vente 2 avril 73 Fin de la vente 21 avril 73 UNE COUCHE Peinture Chino White (rieeeeeeéé peur teliln et ehiehri i« hili ) Sur pinte et gullon Rénovez votre intérieur en un clin d’oeil grâce au papier-tenture le Centre de h Tapisserie ; ATE INTERItUR BLANC & COULEURS AVANT-GARDE ALKYD SEMI LUSTRE D'INTERIEUR BLANC & COULEURS LATEX INTERIEUR SEMI LUSTRE BLANC & COULEURS EMAIL INTERIEUR FINI EGGSHELL BLANC & COULEURS EMAIL INTERIEUR MAT BLANC i COULEURS ALKYD SEMI LUSTRE D'INTERIEUR BLANC LATEX INTERIEUR SEMI LUSTRE BLANC EMAIL INTERIEUR FINI EGGSHELL BLANC LATEX INTERIEUR BLANC EMAIL INTERIEUR MAT BLANC 5949 LES MA?TRES-NETTOYEURS DU QU¨¦BEC INC.PR¨¦SENTENT ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï********* ?UNE 73 ¨¤ GAGNER ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï N'est-ce pas qu'elle est belle, cette tout pourriez la gagner En effet, chaque ~ chez nous vous donne droit ¨¤ un de commandes: autant de chanc ravissante familiale ¨¤ panneau vitesses automatique.C'est la celle qui se conduit avec plai" juin, juste ¨¤ temps pour les v participer ¨¤ notre concours ' multiplier vos chances de g ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï *DES CO ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï COLLECTIONNER Elies valent 65$ au d¨¦tail et nous vous les o avec toute commande de $5 ou plus.Tous en raffolent.jeunes et moins jeunes .car ce sont des voitures miniatures de tr¨¨s belle qualit¨¦ et de renomm¨¦e internationale Pour collectionner ou pour offrir en cadeau, les petites CORGI sont imbattables.Et nous vous les offrons GRATIS1 m CORGI sont imbattables, tt nous vous ies onrunsunn mo: ¡ª¡ª¡ª ¡ª .********************************** in il OA Al'ENSEIGNE SANf'TONE Pourquoi cette promotion ¡°¨¤ chacun sa voiture ¡±?Pour vous donner l¡¯occasion de conna?tre et d¡¯appr¨¦cier le nettoyage SANITONE et ses r¨¦sultats nettement sup¨¦rieurs.Chacun des membres de l¡¯Association des Maitres-Nettoyeurs du Qu¨¦bec Inc.est fier d¡¯appartenir au groupe SANITONE et de vous offrir le syst¨¨me de nettoyage qui est devenu une norme d¡¯excellence dans toute l¡¯Am¨¦rique du Nord.Si vous tenez ¨¤ vos v¨ºtements et ¨¤ votre apparence, faites confiance au proc¨¦d¨¦ SANITONE.La promesse de r¨¦sultats nettement sup¨¦rieurs. Pag* 14 — Mercredi it wriHt73 — LOEIL REGIONAL ' SB I reduction robes poor or*1® Ml: «?• 'Vtlll'tO ROBES MOO IWES Its SS1.Û® SPtti*1 RS I.WO.ttO SPtttM d — wm VOEU RÉGIONAL — Mercredi 18 ewrtl1873 — Rege 18 Inscription dos élèves à le Commission Scolnire Régionale de Yamoska Avis public est par la présente donné à tous les parents ou ceux qui en tiennent lieu, d'inscrire, pour l'année scolaire 1973-74.leurs enfants devant fréquenter les écoles secondaires et les écoles du secteur de l'enfance inadaptée de la Commission Scolaire Régionale de l’Ymaska.“d'ici le 15 mai 1973" les cas d'exception pourront cependant être acceptés jusqu'au 1er juin 1973.A) Elèves fréquentant déjà les écoles, Ide la C.S.R.de l’Yaeaska.Tous les élèves qui fréquentent actuellement les écoles de la C.S.R.Y recevront de leur direction les formulaires prévus à cette fin.Les parents devront s'assurer du retour de ces formulaires dans les délais prévus par la direction d'é cole.B) Elèves ne fréquentant pas les écoles de la C.S.R.de l’Ya-waka durant l’année Scolaire 1972-73.Les parents qui voudraient inscrire leurfs) enfant(s) à la C.S.R.Y.pour l'année 1973-74 devront se présenter aux écoles désignées dans le tableau à la fin du présent avis afin de compléter le, formulaires requis pour l'acccnta- recil d lion Lors de cette rencontre, l’élève devra apporter son dernier bulletin ( résultats aux examens de Pâques).Heures d'inscription de 9 h.OOa.m àUh.Ofrdc Th.M p.m.à 4 h.00 p.m.Remarque: Les parents sont priés de respecter les délais prévus sans quoi il nous sera difficile d'assurer l'entrée des élèves retardataires des l'ouverture des classes ' ' ' a) Polyvalente Hyacinthe Delorme (2700.T.D.Bouchard.St-Hyacinthe) Directeur: M.Gérald Gagnon .Cours offerts: Sec.III-IV-V.Elèves demeurant à: St-Hyacinthe.St-Nazairc.Ste-Hélènc.CHRONIQUE POLICIERE AVEC LUCIEN BEAUREGARD COMPTE RENDU DE LA COUR MUNICIPALE BELOEIL-MCM ASTER VILLE DU 11 AVRIL 1973 Présidé par le Juge Paul Duranleau.Pour ne pas s être conformées aux avertissements des Constables, c'est-à-dire faire effectuer les réparations requises.trois personnes, dont deux de Beloeil et une de Westmount.ont été trouvées coupables et condamnées à paver l'amende et les frais pour avoir: Conduit un véhicule alors qu'un des feux arrières était défectueux! 2) .Conduit un véhicule alors que la plaque d'immatriculation d'avant était manquante ( I).Une personne de Beloeil et une autre de Tracv ont plaidé coupable à l'accusation d’avoir conduit un véhicule moteur sur un chemin public alors que leurs facultés étaient affaiblies par I alcool et ont été condamnées à paver chacun $150.00 d'amende et les frais D’autres personnes ont été trouvées coupables et condamnées à payer l'amende et les frais dans les cas suivants: VITESSE: 5 (4 points de démérite chacun) FEU ROUGE: I (4 points de démérite) ARRET.I (3 points de démérite) STATIONNEMENT 8 VIRAGE EN "U ": 2 SENS UNIQUE: I Pour avoir conduit sans permis (2) Pour avoir conduit sans son permis de conduire sur sa per- Pour avoir laissé conduire son véhicule par une personne qui n'était pas munie d'un permis de conduire pour l'année courante.(I) Pour avoir dépassé un autre véhicule moteur alors que la chaussée indiquait une ligne blanche ininterrompue ( I ) Pour avoir omis de baisser les phares de son véhicule lors d'une rencontre avec un autre véhicule ( I ).C'EST UNE OPINION AU SUJET DES: vélomoteurs et cyclomoteurs.Selon une opinion exprimée par le Directeur du Bureau des véhicules automobiles, les cyclomoteurs et les vélomoteurs.c'est-à-dire des véhicules qui peuvent être utilisés exclusivement comme des bicyclettes sans que le moteur ne soit mis en marche, ne sont pas.pour fin d immatriculation, des véhicules automobiles et de ce fait, ne doivent pas porter de plaques d’immatriculation.On peut donc tirer la conclusion que ces véhicules sont plus une bicyclette qu'une motocyclette et que comme telle, elles doivent plutôt être licenciées comme les règlements municipaux exigent que toute bicyclette le soit.CASQUES PROTECTEURS St-Louis.La Présentation.St-Valéricn.St-Liboire.La Providence.Sic-Rosalie .St-Barnabé.St Pie.St-Hugues.St-Dominique.St-Jude.Upton.St-Marcel, St-Joseph.Sl-Thomas d'A .St-Bcrnard.St-Simon.b) Ecole Casavant boul Laframboisc.St-Hva-cintnei Directeur: M.C laude Bernier.Cours offerts: Sec UU> .Elèves demeurant à: Ste-Rosalie.Sf-Nk/aire.Union.St-Dominique.St-Valc-rien.St Hyacinthe (secteurs desservis par les élémentaires Lafontaine.Raymond.La roc-que et St-Sacremcnt).St-Pie.La Providence.St-Thomas d'A , Ste-Hélène.cl Ecole Fadette (2250, rue Malhiot, St-Hyacinthe) Directeur M.Cnrad Dai-gncault.Cours offerts: Sec.I- II.Elèves demeurant à: La Présentation.St-Bernard, St-Hugues.St-Jude.St-Louis.St-Marcel.St-Liboire.St-Simon.St-Hvacinthe (secteurs desservis par les écor les élémentaires Assomption.Douville.Sacré-Coeur et Bois - Joli).S-Joseph.St Barnabe d) Polyvalente Beloeil (725.rue de Lévis.Beloeil) Directeur: M Lionel Borduas.Cours offerts: Sec.I -11 -111 -IV-V.Elèves demeurant à: Beloeil.St-Antoine.St Marc e) Polyvalente Ozias Leduc (525.rue Joliettc.Mont St-Hilairc) Directeur: M André Paquette.Cours offerts Sec l-ll- III- IV-V.Elèves demeurant à: St Hilaire Si-Charles.St-Denis.Sle-Madeleine.St-Jean-Baptiste.St-Dam asc f) Ecole Notre-Dame (32(X).rue Dessaulles.St-Hyacinthe) Directeur: M Donald Savard.Enseignement à l'enfance inadaptée.c Plus-vous y songerez plus vous serez conquis par son moteur rotatif.Vous pourrez choisir votre RX-2 avec une’transmission automatique'.Ainsi sans aucun effort de votre part, le rendement du moteur rotatif est plus efficace Par contre, pourvraiment sentir la puissance du moteur, saisissez le levier de vitesse (à 4 vitesses synchronisées très efficaces) et vous aurez le contrôle, où vous irez! D un seul coup d'œil, le tableau de bord vous renseigne adéquatement Par exemple, fe tachymètre possède un indicateur rouge a 7.000 rpm.Vous pouvez roulez à 65 mph en prise directe au-dessous de 4 000 rpm Rien d étonnant que I acheteur avisé la préfère.Selon le Code de la Route, toute personne, y compris tout passager, qui circule sur une motocyclette ou dans une caisse adjointe doit porter un casque protecteur conforme aux normes édictées par règlement du lieutenant-gouverneur en conseil.PROTECTIVE HELMETS According to the Highway Code, every person, including every passenger, who drives in a motorcycle or a sidecar must wear a protective helmet which complies with the standards prescribed by regulation of the Lieutenant Governor in Coun- ^omtois sports inc FACE AU CENTRE dACHATS MONTENACH 525 boul.LAURIER BELOEIL 467 2811 — - «.- Pag.IS — Mercredi, 18 avril 1873 — L OEIL REGIONAL 'k'k'k'àirir'k'k'k'k'k'k ICIALE 6 INDUSTRIELLE fDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 26 - 27 - 28 - 29 AVRIL 73 ENA DE BELOEIL KIOSQUES A VISITER inc u MiimnM n REAIJCE CARNAVAL PLUS DE 15 MANEGES ADMISSION .75 ADULT] ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS EN F, ENTREE GRATUITE »_________ 53 ty)uvitiu .DU TIGRE VAL COURCHESNE Magnifique succès de la soirée des Tigres Un vendredi le 13 ça peut faire peur à quelques-uns mais pour les igres de Beloeil la soirée de remise des Trophées et la danse organisée à cette occasion se révélèrent un succès sur toute la ligne Les organisateurs, les joueurs et tous les partisans qui y ont participé n’ont qu'un seul regret, c’est que la soirée a paru trop courte et que de nombreux partisans souhaitent la répétition d’un semblable événement à l’avenir Nous y verrons, soyez-en sûrs.Chaque joueur desTigres.a reçu une photo individuelle et une photo de groupe au cours de la soirée.Ensuite ce fut au tour de Mario Scalzo de recevoir le trophée A délard Grenier remis au meilleur compteur des Tigre, chaque année Ensuite ce f it au tour de votre journal local, l’cil Régional.d’ètre en vedette.En effet.l'Oeil Régional a offert un magnifique trophée à la meilleure recrue de la saison chez les Tigres, et c’est le défenseur Alain Duhamel qui en fut le récipiendaire La présentation a été par le vice-président des Tigres.M.Roger Béland.Nosu profitons de cette occasion pour remercier M Guy Gilbert, le sympathique gérant de l’Oeil Régional pour leur contribution à la cause du Hockey Junior.Un gros merci, Guy.Le trésorier des Tigres.M.Aimé ouchard.assisté de André St-aurcnt du Bleu.Blanc.Rouge, Jr.Johnny Martin de l'organisation des Flames d'Atlanta, a eu la distinction de remettre le trophée De iordv au meilleur joueur de défenses des Tigres et l’élu fut Gaétan Haldc.De très bons choix.Bravo!!! La présentation par le capitaine des Tigres.Normand Comtois, d'un trophée qui n'était pas prévu au programme.à l'instructeur Denis “Smiley" Comtois avec le nom de tous les joueurs gravés sur la plaque ainsi qu'un gros merci pour une bonne saison de hockey de la part de tous les joueurs, cette présentation comme je le disais plus haut a touché notre ami Smilcv Comtois très profondément et c’était la première fois qu'un groupe de joueurs lui faisait un tel cadeau.Il n'est pas près de l'oublier, es petites marques de reconnaissance qui entretiennent l'amitié Bravo les gars.Très belle initiative.La soirée s'est déroulée au son de la musique des Beau-monts et il y eut un buffet servi à tous ainsi que la présentation de chaque joueur à la foule.Une soirée du tonnerre et je m'en voudrais de terminer sans mentionner ici le nom de M.Jacques Choquctte oui a fait un travail de géant dans les jours qui ont précédé cette soirée pour en assurer le succès! Un gros merci.Jacques.Tous les membres de l'Organisation des igres tiennent à exprimer leurs plus sincères remerciements aux partisans qui.par leur présence à cette dernière soirée de la saison.ont assuré le succès de l'événement à un point tel que nous nous verrons probablement forcés de répéter ce dernier à l’avenir.Nos voeux de prompt rétablissement accompagnent ce message à l'endroit de M André Michon qui est sorti de l’hôpital il y a quelques jours.Félicitations aux Forts de Cambly qui ont remporté facilement la série finale de la Ligue Richelieu Jr.en disposant des Ailes de Château-guav en 4 parties sconsécuti-vcs.Seuls les Tigres de Be „ ont réussi à vainche Cham y j i - -y |„ ij, ries de détail.Quand je pense à la prochaine saison, je ne peux m’empècher de croire que les Tiares devraient être L'OEIL REGIONAL — Mercredi 18 avril 1873 — Psj* 17 prochaine N’oubliez-pas le tournoi de Golf des igres le I nyn prochain.A ne pas manquer car ça promet comme enthousiasme.Détails à suivre;.au plus fort de la lutte.N’è-tes - vous pas de mon avis?Du sang nouveau vient d’etre infuré à la Direction des Tigres et nous vous en donnerons tous les détails la semaine Nos a unonces classées donnent ton jours résultats! 674-1556 UN CHOIX INCOMPARABLE VOOS ATTEND SOYEZ CHIC GNEZ LA PLUS BELLE COLLECTION A CSA MAIN ~ 'S ^Ênnables ^ DE SAC dansÆ LES PLIM A DES PRIX J •„**» - ÏT«r *W6 *f iibrmêM - JAVIOlOtfl JIIO‘1 Pege 1S - Mercredi.Ilewri 1*73 - L'OEIL RÉGIONAL UNE CUISINE DE REVE POUR LA NOUVELLE MARIÉE '73 avec les appareils ménagers modernes dp GENER,-,*.E Lfc CTR I C I * «SF-fa : cuBimbtt GÉNÉRAL $$ ELECTRIC 30 pouces, Deluxe RÉFRIGÉRATEUR GENERAL % ELECTRIC 13, 15, 17 pieds cube# LAVE-VAISSELLE I GENERAL ® ELECTRIC Cl 1973, année de notre^50eme\pnniversaire GOBEILLE & BROUILLETTE votre magasin de meubles A SAINT-H Y ACINTH E.1191 rue des Cascades A SAINT HYACINTHE Tel 774-6424 GEORGES H.LEDUC VENTE ET SERVICE MONT ST HIlAIRl 486 des MOULINS AiRE 467-6459 POUR •tous NICOLAS ET DRW TRIDAY and SATURDAY 20 and 21 of APRIl NICHOLAS and ALEXANDRA IN ENGLISH L'Oeil RÉGIONAL — Mercredi.18 avril 1973 — Rage 18 "Opération Savonnette" Lors de la deuxième étape pédagogique, période précédant Noël, nos enfants des écoles primaires étaient invités dans le cadre des projcts-jeunes à vivre l'Opération Savonnette.Il s’agissait de soutenir l’Association Médicale Internationale (l’A.M.l.) dans des cam- fiagncs d’hygiène chez nos rères des pays en voie de développement.Mettre dans un sac de plastic, une serviette, une débarbouil-lette, un savon, une pâte dentifrice et une brosse à dents était faction-partage que le jeune pouvait vi- vre en équipe.Mais au fait, nos enfants ont-ils “embarqué"?A quoi “a rimé" cette Opération Savonnette?Fut-elle une action éducative?La réponse est simple: dans les endroits où les professeurs ont eu le temps, la possibilité et le courage d'animer ce projet, oui! les jeunes sont entrés dans le jeu et avec tout leur coeur! Des classes ont con- duit toute leur école au partage et des équipes furent créées autour du sac de plastic, “On a appris à mieux se connaître".-“On a travaillé avec nos amis pour les autres." Parents, principaux, professeurs furent de la partie et à certains endroits des solidarités de tous âges naquirent.l’Age d'or et l’AFEAS furent sensibilisés à Savonnette.BECHEUSE - p JEUDI NICHOLAS et I SEM PRESENTE EN FRANÇAIS L HISTOIRE D'AMOUR QUI RÉVOLUTIONNA LE MONDE! EN COULEURS UN SUPER SPECTACLE DE 3 HEURES! HORAIRE BIENVENUE VERB ¦ JEBDI "NICHOLAS" 7.11 hrs WELCOME DIMANCHE NICHOLAS 1,00 hrt-4.ZS hrs-7.30 ETUDIANTS *1.50 AORTES 02.00 MICHAELJAYSTON JANET SUZMAN CURT JURGENS MICHAEL REDGRAVE Academy Award Winner BEST Art Direction BEST Costume Design Oui! un savon universel! Des enfants guidés par leurs éducateurs ont découvert que les frontières peuvent se franchir “quand on regarde avec les yeux du coeur." Une preuve, ce petit mot retrouvé sur un sac de plastic: “A toi, petit frère.Un bon rétablissement et nous espé- rons que tu passeras un Joyeux Noél et une Bonne Année ".et les membres de l’équipe avaient tous signé.Oui! un savon universel! qui.pour une fois a fait “fondre ” les frontières! Evangéline Plamondon.m.i.c.Nouvelle bêcheuee — Expert, I CV (464) Conçue pour les cultivateurs professionnels, les jardiniers paysagistes et les grands amateurs d'horticulture.Transmission à deux vitesses — avant, neutre et marche arrière.Puissant moteur Briggs 4 Stratton, 7 CV.Levier d’embrayage en porte à faux au centre du guidon.Dents incisives de 14".Pneus à crampons, 10 x 2.75.Une bêcheuse de grand rendement pour les terrains les plus ardus Poids, 200 livres.taurent M.Robert Landry.» 7 2848 Peg# 20 — Mercredi.18 evril 1873 — L’OEIL RÉGIONAL Texte du discours du député Yvon L'Heureux dans le débat sur le budget Je suis particulièrement heureux de prendre part au débat sur le budeet et d exprimer ma satisfaction au nom de mes électeurs, relativement aux mesures proposées par le ministre pour combattre le chômage et réduire les impôts de la classe moyenne et des moins favorisés.J'ai été particulièrement heureux de l'augmentation des pensions de sécurité de la vieillesse et des anciens combattants Le ministre des Finances ( M Turner) a présenté un budget réaliste qui vise à enraver l'inflation et à combattre le chômage 11 précise même que 300,000 nouveaux emplois seront créés C’est de bon augure et susceptible de redonner confiance aux industriels et aux hommes d'alTai- res.Nous comptons sur leurs investissements pour lu création de nouveaux emplois.Monsieur l’Orateur .une grande partie de ma circonscription est industrielle: Bou-chetville.Saint Bruno et Saint Hubert, Chamhlv et Beloeil ont des parcs industriels bien structuré Par exemple.Boucherville.Saint-Bruno et Sumt-Hubert se sont entendues pour tirer avantage des nouvelles mesures présentées par k ministre de l’Industrie et du commerce du Québec.M.Saint Pierre, qui met des fonds à la disposition de ces villes pour leur aider à paver des commissaires compétents et à intéresser d'autres industries à venir s'installer chez eux.Le ministère de l'Expansion économique régionale a versé jusqu'à maintenant plusieurs millions de dollars dans ma circonscription, et j'entendais récemment le nouveau titulaire de ce ministère (M.Jamieson l dire que l'on procédera à une révision de ces programmes et que l'on consentira des avantages encore plus substantiels à la petite et à la grande industrie.Une autre partie de ma circonscription possède des industries lourdes Ce pourrait être, monsieur l'Orateur, la Ruhr du Canada si seulement le gouvernement consentait à installer des quais en eau profonde sur la rive sud.en l'occurence à Varennes et à Contrecoeur.J'ai fait des instances pour que le port de Montréal déverse" sur la