L'oeil régional, 7 juillet 1970, mardi 7 juillet 1970

VOIR PHOTOS REPORTAGE EN.PAGES CENTRALES le nouveau numéro de telephone de L’OEIL REGIONAL est 467-1821 -N LIVRAISON GRATUITS Commandes minimum de $3.00 Cigarette! exceptées 306 Boul.Laurier w.'.u 467 9413 J NOTEZ BIEN: I hi ni ni J t 11 I I I ri I ( H I noln limousin >mi jrinn n I hrii tr h’ sunirili ii/ins-iniili DURING JULY AND AUGUST W£ WILL CLOSE AT 1 00 p f'i.ON SATURDAY' overture officielle du chalet et de la piscine municipale de McMasterville MINI BIKE FOR RENT Prar usoge *uf notre piste Ouvert tous les leurs juequ1* p#si« 181 Lourler, Route 9 ou* lumières im ST-BASILE Lu municipalité de MvMasterville ;i procède mercredi dernier à l'inauguration officielle de sa nouvelle piscine municipale, de dimension semic-olympique.Ont participés à la cérémonie, outre les conseillers municipaux et le maire Roger Levasseur.les représentants du comité des Loisirs, et les autorités scolaires catholiques et protestantes.Le tout a débute par la parade des majorettes Les Marons d Or.de Me Master-ville.qui se sont rendus en formation de l'hôtel de ville au chalet de la piscine, suivi d'un bon groupe de citoyens en automobiles.La bénédiction traditionnelle a été faite par M le cure Pierre-Paul Mongeau.tandis que le maire Levasseur et l'échevin Gilles Drolet adressaient queluues mots aux invités.Parmi ceux-ci se trouvaient M.Roche-leau.président de la Commission Scolaire Catholique et M.Arthur Lachapelle.president des Loisirs.Une réception a suivi la cérémonie et c'est ainsi que depuis mercredi dernier.McMasterville est doté d'une magnifique piscine municipale, d'une barboteuse, et "d'un chalet dont certains appartements serviront aussi à d'autres sports, notamment le baseball.L'on sait que la piscine est construite sur un vaste terrain qui seil aussi aux divers clubs de baseball du serv ice des loisirs.La piscine est ouverte de III heures du matin à 10 heures du soir, sept jours par semaine.Il en coûte S20.IX) pour une carte de membre “familiale".S10.00 pour une carte d'adulte indiv iduelle (17 ans et plus, et S5.00 pour une carte d'enfants ( 16 ans et moins).Sans la carte de membre, l'admission individuelle est de SI.00 pour adultes et ,35c pour enfants.L'eau est chauffée, ce qui permet l'utilisation de la piscine même par temps frais.régional Vote** 1 — Numéro 21 MARDI.7 JUILLET 1970 Encore du nouveau à Place Beloeil Il n'y a pas à dire, les marchands de ce centre d’achats de Beloeil sont actifs.En effet, pour faire suite à leurs séries d’activités, les marchands organisent une importante VENTE DE TROTTOIR pour la semaine prochaine, les 16-17-18 juillet.A cette occasion, ils offriront a leur clientèle un vaste choix d'items à des prix plus que réduits.C'est à ne pas manquer.Nous invitons nos lecteurs à surveiller les spéciaux offerts dans notre prochaine édition.Nouvelle association de Propriétaires à Beloeil (voir page 3) Le cible de télévision de la Cie Vidéotron vient de traverser le Richelieu pour se diriger vers St Hilaire et Otterburn.C'est une excellente nouvelle pour les usagers de la TV qui désirent obtenir une réception parfaite.La mise en onde devrait se faire vers la fin d août.et l’ensemble du projet d'expansion s'élèvera é environ $150,000.00.On remarque sur la photo, dans l'ordre habituel.M.E G White, consultant en communication.M J.C.Dagenais, ingénieur en chef.M.Gilles Fortin, ingénieur de la Cie Bell Telephone et M.Kevin Bowles, directeur des ventes chez Vidéotron. I per Licite Beeerigird Un peu de sérieux P**2 — LOeiréfiMwl/MrSk 7 juiSeï 1170 Entre Deux De St-lreoo • St-Hileire "Noms no vendons qne de la viande i de qaollîf un dm de tf RfNCf YOUNG directed by TERENCE YOUNG CINEMA BELOEIL 40 laurier - 467-9007 - 467-7312 HOTEL BALMORAL Boit St-Hilelre - 467-9233 •n vedette samedi - Il juillet De retour eu cabaret JACQUES NORMAND L'un des Couche-T ard feateisiste vedette de le TV Du mercredi soir ou dimanche soir Orchestre THE WALL OF PEOPLE Piscine intérieure avec véranda ouverte 7 jours par semaine, sans aucun frais d admission.Bientevue à tous.Idanseuses-serveuses a go-go; TOPLESS de llh a.m.à la fermeture TOUS LES JOURS Une entente de principe est maintenue entre la Régionale et le Conseil de Beloeil.la Ville offrant l'usage de l'aréna en échange des services qu'offrent le gymnase et l'auditorium.Nous sommes heureux des excellentes relations du Conseil de la Ville de Beloeil et de la Régionale lesquelles permettent à nos jeunes de pratiquer un éventail complet de disciplines sportives pour meubler sainement leurs loisirs.Et ce, gratuitement pour les deux parties.Au 24 juin, le raccordement d'un tuyau de 14" à compter de Beloeil au tuyau de 20" de l'usine de filtration située à Otterburn Park devait être complété.Les résidents devraient noter une pression améliorée dans le débit de l'eau.Vous avez reçu votre compte de taxe d'eau?Juste avant les vacances.A bien y penser, juste après les vacances ne serait guère mieux.Je me demande si la Ville fait affaires avec CHARGEX.Je note que j'aurais pu utiliser 20.000 gallons de plus sans frais supplémentaire.Depuis le temps qu’on me répète de ménager l'eau.C'est peut-être ça.avoir l'esprit civique?(Je vous demande bien pardon, monsieur, je me lave comme tout le monde) Une résolution de la nouvelle Association des Propriétaires de Beloeil Inc.proposée par H Longval et secondée par L.J.Coulombe prévoit que YOeil Régional de Beloeil soit le média d’information de l'Association.Un grand merci à l'association de cette belle marque de confiance.Evidemment, pour être bien servi, il faut toujours s'adresser au meilleur.Un copain a reçu un billet de $2.00 pour stationnement dans une zone interdite.Ayant négligé d'acquitter cette facture, les frais totalisent maintenant $44.00.Morale: que ça vous fasse plaisir ou pas.veuillez acquitter vos sommations promptement.D'accord, je reconnais que les frais sont exagérés et ne font aucun sens mais pourquoi s’obstiner guand on a vraiment tort et qu'un petit deux aurait tout réglé?Par contre, la même sévérité doit s'exercer à l'égard de tous les citoyens sans exception.Gare donc aux “arrangeux" de billets car une fois connus, ils se feront royalement descendre.A la demande du client Nous préparons les viandes pour votre congélateur ENCORE DU SERIEUX L'avertissement donné au corps de police de Beloeil par notre hebdomadaire de voir à ce que les limites de vitesse soient observées, a porté fruit.Sans me déranger du seuil de ma porte j'ai pu observer la semaine dernière deux conducteurs recevant des sommations rue Lechasseur.A ma grande suprise, dans les deux cas, il s'agissait de femmes au volant.Je reconnais à la femme le droit ù l égalité avec son partenaire masculin, mais de grâce mesdames, imitez nos qualités et laissez faire nos défauts.La construction du A & W sur le boulevard Laurier va bon train et selon toutes indications, une fois terminé, ce commerce aura fièrp allure.Il est à souhaiter que la venue de A & W serve de pôle d'attraction pour attirer une nouvelle clientèle vers Place Bel oeil.Je me demande depuis longtemps si la chaîne de magasin; d'alimentation DOMINION possède un centre de promotioi des ventes.Si un tel centre existe, il est joliment endormi et ce qui concerne son magasin de Place Beloeil.Ce magasin exis te depuis si longtemps qu'il doit certainement réaliser de; profits, mais à en juger par le nombre de clients qui parcouren les allées du magasin, il y a amplement de place pour en met tre d’autres.LES PETITS COMMERÇANTS.Autant il est peu sage de confier tous ses oeufs au menu panier, autant il y va de notre intérêt de fréquenter assidûment d'autres centres d'alimentation de moindre envergure.Menu s'il fabrique d’excellents produits, nous découvrons qu'il existe d'autres marques que les KRAFT mayonnaise, KRAFT fromage.KRAFT confiture.KRAFT miel pur, KRAFT vinaigrette et KRAFT tout ce que vous pouvez imaginer.Vous aurez compris que je déteste être envahi.Nous en sommes responsables bien sur Responsables de souffrir que le "gros commerçant" s'approvisionne de 50 caisses de KRAFT contre une caisse de LYPTON.Question de demandes ou de profits?J’aimerais bien le savoir.Le Cinéma Beloeil mettra é la plus émouvante histoire l'affiche, en fin de semaine, d'amour de tous les temps, un autre super spectacle Le programme sera joué en mettant en vedette le célébré anglais pour les premiers don juan Omar Sharif, cette jours, et en français pour la fois dans le film Mayerling, balance de la semaine.Effectuant un retour au cabaret, le fantaisiste Jacques Normand sera à l'affiche de l'Hotel B-ilmoral samedi soir prochain.L'enfant terrible des ondes et de la télé- vision ne menquera pas d attirer un grand nombre de spectateurs, et nous vous conseillons de ne pas manquer sa venue dans notre région.134 Richellee Beloeil Jacques Richard, prop.467-4814 CATHERINE DENEUVE AVA GARDNER SA1UT BERTHE Invitation spéciale aux campeurs: TOUTES SORTES DE STEAK FOUR CHARCO FRI.SAT.10-11 JULY in EN GI IS H Til lilt Fiifiiil Ull Mtr If ill Tin DIM.LUN.MAE.MER.12-13-14 OMAR SHARIF CATHERINE DENEUVE OMAR SHARIF EN COULEURS! ^71017133733630365 l'0«i réfiMMl/Mr* 1 Mbt 1171— P^eJ Associotion des Propriétaires de leleeil Inc.C’EST UN DEPART Après une absence totale de la scène publique qui dure depuis plusieurs années, une association de propriétaires renait dans Beloeil.par: L.Beauregard.Lors d'une assemblée ini-I tiale tenue le 25 juin dernier ù 20 heures.l'Association des Propriétaires de Beloeil Inc.< a entrepris la formation de ses cadres par l'élection de cinq membres à la direction: (lilies Demers.Hubert Long-\al.L.J.Coulonibe.G.J.Rantho et Marcel Bérard.I élection de quatre autres directeurs devrait suivre dans les prochains jours.La campagne de recrutement débute immédiatement.La cotisation annuelle est de trois dollars.Jusqu'à la première assemblée des membres.laquelle devrait avoir lieu tôt I automne prochain, il a été proposé par M.Long-val et secondé par M.Cou-lonibe que M.G.J.Ranibo agisse à titre de président de la nouvelle association.Les objectifs de l'Association des Propriétaires de Beloeil Inc sont les suivants: a) défendre et promouvoir les intérêts des propriétaires auprès des autorités scolaire, municipale, provinciale, fédérale ou autres.b) surveiller toute législation susceptible d'intéresser les propriétaires.cl vulgariser les façons d'accéder à la propriété.d) s'intéresser à tout plan d'amélioration, d'embellissement et d’entretien de la Ville de Beloeil.e) surveiller ou suggérer des projets de loi et de règlements susceptibles de servir les meilleurs intérêts des propriétaires.I) développer l’esprit civique, g) travailler à ce que les sommes versées par les citoyens et propriétaires à la ville, à la Province ou autres, sous forme de taxes, pour travaux publics, expropriations, écoles etc., soient employées dans l'intérêt public.Le siège de l'Association est situé au 630 Carillon, Beloeil.Tous les propriétai- res devraient devenir membre de cette nouvelle association, en s'adressant directement à M.Ranibo en signalant 467-9925.On se souviendra que l'Oeil Régional a été le seul hebdomadaire à souhaiter la naissance d'une telle association, prouvant ainsi son esprit civique et sa détermination de promouvoir toute cause sus- ceptihle de protéger ou de défendre les intérêts des membres de lu communauté.Nous voulons souhaiter longue vie à la nouvelle association.l'assurant de notre plus entière collaboration dans ses justes revendications, mais nous réservant le droit comme à l'accoutumé de la rappeler à l'ordre si jamais la chose s'avérait nécessaire.Un rallye aérien, sur un parcours de 128 milles comprenant 4 points de repair a été organisé récemment par l'Association de Pilotes de Drummondville.conjointement avec te Çlub Local.Aéroclub et United Aircraft de Longueuil.Sur Club Local.Aéroclub et United Aircraft de Longueuil.Sur la photo du haut, on remarque dans l’ordre habituel M.Ben Robert.Kent Couture, navigateur.Red Skrtvanic.pointeur, Gordon Hindele, pilote.Jacques Friedman et Chas Giroux.C'est l'équipe qui a terminé en 1ère position.Ci-dessous.dans le même ordre.Ben Robert, Kent Couture, navigateur.Georges Maillet Jr.Gordon Hindele.pilote.Jacques Fridman.René BeHeau.navigateur.Charles Giroux et Florian Masse, pilote.' 50% 1 D’ESCOMPTE sur nos SOULIERS pour dames VENTE DE JUILLET se continue encore, et le choix d'aubaines est des plus intéressants REDUCTION DE 25% dans les souliers pour messieurs SPEflÂIIÏ DANS LES SOULIERS jrcviAUA po(JR ENFANTS BOUTIQUE SAVAGE Gaston D 8oui Laurier It prop 467-7224 Centre d'ochots Dominion PLACE BELOEIL M.Jean Dery M.Pierre Turcotte LES HOMMES Ils étudient consciencieusen .ent les besoins de leurs clients.Ce sont de vrais professionnels de l'assurance-vie.LA COMPAGNIE L’Industrielle est au service des Canadiens depuis plus de 65 ans.Les ex perts financiers la situent parmi les entreprises les plus progressives au Canada.LE SERVICE dt votre portefeuille L'INDUSTRIELLE M.Pierre Mono «tes se, gérant M.Roger Landry Fonds de pension Etude successorale Assurance commerciale Assurance collective M.Gweld Loi sel le M.Jn Luc Bouffard # COMPAGNIE D’ASSURANCE SUR LA VIE SUCCURSALE SAINT HYACINTHE 1600 GIROUARD SUITE 230 TEL.773-7493 M.Jean G Racine (t I J ' V .kV" **l * Rife 4 — I OeW i*|ienel/*if4i 7 juillet 1970 LA PAGE ÉDITORIALE Endormis sur la "suitch” Pour reprendre une expression chère au maire Philippe Vézina.nous croyons vraiment que les constructeurs de Beloeil sont "endormis sur la switch." Il est inconcevable qu'avec tous les attraits que la Ville de Beloeil possède, si peu de projets de construction soient en marche Suite part ailleurs, avons-nous constaté des approches aussi bien réalisées qu'à Beloeil.Venant de l'est, de l'ouest ou du sud, le coup d oeil sur Beloeil est tout simplement magnifique.Les rues et boulevards sont larges et bien entretenus.Les écoles, églises, services communautaires n'ont rien à envier à quelque ville que ce soit.Pourtant, la construction ne bouge presque pas.Personne ne réussira à nous convaincre que les six milles séparant Saint-Bruno de Beloeil Jont toute la différent e ce n 'est surtout pas la faute des taxes ni des taux d'intérêts parce que la construction bouge à Saint-Bruno et est stagnante à Beloeil.LUCIEN BEAUREGARD FROM THE DESK OF:Joan Branch ¦K9 My weekly grocery shopping expedition generally leaves me physically exhausted, mentally depleted, and BROKE.My physical exhaustion comes from tramping up and down countless aisles of wares, beautifully displayed to entice even the most frugal shopper to splurge and try some new.non-fail product guaranteed to do almost everything except change baby's diapers, and they assure me they are already working on that problem also My mental exhaustion stems from trying to get the most value-for-money (with my Scottish heritage.I do very well along these lines), this constitutes, in many cases, comparing price per ounce of articles Two tins ol aillèrent shape may both cost 89c.but one may hold 16 fluid ounces, and the other 20 fluid ounces.And so it goes.Saturday found me buying light bulbs — again.I think the children eat them for bedtime snacks.My excessive consumption could, of course, be due to the fact that frequently lights are left on all night as a matter of fact, one basement light burns approximately 511.000 minutes a year (512.400 minutes in a Leap Year)! But back to my bulb buying binge.My eagle eye spots some economy priced bulbs - price 2/49c.Better vet.they have a large carton, captioned "Buy 6—and SAVE!" -price $1.56.So it would cost 7c more to buy a large economy size! I fixed their wagon — bought 3 boxes of 2.at 49c a box — and saved my 7c.But they got my money in the end On my arrival home, spent the seven saved cents on a tranquilizer to calm my shattered nerves.So shoppers - BEWARE of the bargain.You may find that it costs you money to take advantage of bargains.Epictetus, the Greek philosopher, once said "Men are disturbed, not by things that happen, but by their opinion of things that happen".Everytime I hear about B and B.Bill 62.Bill 63.etc.I think of these words.W hy are we so upset about what is.after all.a normal series of events when peoples of different ethnic backgrounds are cast together?Is it a fact that one religion is superior to another: that one can communicate more intelligently in one language than another: or that wisdom is only to he found in one educational process and not another?Or is it merely an opinion that these are facts?II these things are Iacts, we should he able to see evidence worldwide ol these superiorities.Do we?Do we see all charity, brotherly love, humility and faith in only one religion?Do we find 80'r ol the world population unable to communicate because they have not been fortunate enough to learn the superior language?And did Bertrand Russell.Einstein.Martin Luther King, and Mao TseTung all go to the same school?When we were children we saw things with clarity.We didn't really care what church we went into, what language we spoke, or where we learned about the exciting world about us.W e did what the other kids did.and held no strong feelings on the subject.What we were doing was more important than where we did it.Instruction et fi savoir-vivre Instruction et savoir-vivre ne vont pas toujours de pair.Cela est bien malheureux car s’il est possible de nos jours de se perfectionner à peu près dans n'importe quel domaine dans nos écoles et universités, il est très rare qu'on y enseigne le savoir-vivre.Il est bien difficile d'espérer que tous et chacun respectent la propriété publique et privée, l'autorité, la loi, l'ordre public et le droit de chaque citoyen à un comportement civilisé de la part de son voisin, si ces principes ne sont pas enseignés à la maison et ensuite à l'école.L'enseignement obligatoire du civisme à l'école aurait sans doute l'avantage de nous rendre à tous la vie plus agréable en diminuant le nombre de ceux qui ne savent pas vivre.en société.M#*»o0# de LA CHAMBRE DE COMMERCE DE IA PROVINCE DE QUÉBEC EN COLLABORATION AVEC VOTRE HEBDO But as we grew older we started to develop points of v iew .These were opinions, based, not on our own judgment, but on the judgment of the circles w ithin which we moved ( an edten-sion of the conformity of our childhood).After a time these points of view became fixed, and appeared in themselves to be facts, and to hold all elements of truth.When circumstances did not fit the facts (our now solidified points of view) we became upset and appealed to others of similar points of view to hand together and destroy these distruhing circumstances.The circumstances themselves were not carefully examined: they did not fit our pre conceived facts: therefore they must go.At one time, in our youth and before, when the world was large and we were few.we could get away be ourselves, and live in groups which all had the same point of view; then life was simple, and it didn't much matter whether we were dealing with facts or with our opinion of facts.If we all thought the same way.no one was disturbed.Today we can no longer live like this.We are huddled together on an ever shrinking globe: we can not avoid our neighbours with the different point of view, and we are faced with the real situation of being forced to deal with facts and not w ith our personal opinions thereof.It is a fact that there are diverse religions; it is a fact that peoples speak different languages; and it is a fact that there are different ways of teaching.None of these things is inherently good: neigher is any one of them inherently bad.They are with us.in us and around us.and we are part of them.The sooner we learn to live with them, in tolerance and good will, the better will be our lives, and the lives of our children.So what are we upset about?Cartes professionnelles Ce que nous croyons être le grand bobo est I état de satisfaction qui s'est emparé de nos constructeurs locaux.Pionniers dans le développement de Beloeil.nous leur devons de magnifiques résidences de grandes qualités et nous en sommes reconnaissants.Nous apprécions surtout le fait que les habitations de styles identiques dans un même projet nous aient été épargnées.Le meilleur moyen de tuer la valeur d'une propriété étant de produire des styles espagnols ou autres en série Pour l'originalité et le style de sa construction, Beloeil bat la marche.Chaque habitation a sa propre identité, nous ne saurions éviter de le souligner.Cependant, la ville de Beloeil ayant grassement fait vivre ses constructeurs, nous nous demandons si en retour, le citoyen ne serait pas en droit de s'attendre que ces mêmes constructeurs, individuellement ou conjointement si nécessaire, cessent de se complaire dans leurs succès passés, et reprennent le goût du risque calculé, car ne l'oublions pas, c’est au détriment de toute une communauté que cette complaisance agit.tv.dEAJN-PAUL GEÛFFRIÛJN CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON ÉDIFICE PLACE LAURIER eu* ACNDfZ-VOUS 383 BOUL LAURIER SUITE 204 TÉL.: 467-0721 BELOEIL.CUÉBEC La Haye et Hubois NOTAIRES 365 Place Laurier BELOEIL 467-6011 366, Boul.Laurier, Beloeil Létourneau & Frère» (1968) Liée Constructeurs - Builders Bureau Chef : 467-6511 467 9777 Bureau de vente 467-7222 Bureau de chantier: 467-7631 TÉL.IT-MARC : IM1I49 MONTRÉAL c *4*14*1 I ' ->%:«•?„ „ , -.JANDFIELD Cuisiné LéuuuUmms •T-MARC-SUR-LI-RICHKLICU.COMTÉ DE VEltCHÉRE».F.D.Dr Pierre Lamarche CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON 545 boul.Laurier (2è étage ) BELOEIL 467-9477 L’OEIL régional NORMAND GINGR S.Responsable de l'édition Beloeil/St-Bruno Publicitaire et maquettiste GUY GILBERT Directeur de ta publicité LUCIEN BEAUREGARD Editorialiste et chroniqueur Bureau d'affaire local : 320 boul.Laurier (Tabagie Beloeil) Centre d Achat* Dominion TEL., 467-1821 Comptabilité: C.P.45 - Succ.“A", Longueull Longueull - Tél.: 674-6261. 10.# régMMl/nwdi 7 ja#lat 1170 — Pa*a 5 CENTRE D’ACHAT MONTENACH A3 3 T«:s I 00 1 2 X TRAÎfB®*® MSW NOUS VOULONS Nous nous spécialisons dans les gateaux decores pour toutes les cirsconstances.Votre commande de gateaux d anniversaires, de fête ou de mariage recevra les soins experts de nos pâtissiers.Operation “Promotion Humaine99 ECHO DE PRISONS Des témoignages fusen|/ de plusieurs pays que l’oiV dit civilisés sur les tortures que l’on inllige à des hommes et des femmes qui ont un non.par Beraerd Favraia un visage et une histoire, des personnes comme vous et moi.Les deux vas.celui de Grèce et celui du Brésil, sont des tragiques et criminels exemples qui sont les signes d’une réalité généralisée dans le monde et dans le temps.La torture est en train de devenir une institution et un moyen de gouverner.Les tortionnaires se recrutent partout et enrichissent des cahiers de recettes les plus macabres et inhumains pour briser et détruire leurs semblables.En Allemagne.Algérie.Prague.Russie.Vietnam.Cambodge et pourquoi pas aussi dans certaines de nos prisons, on invente des tortures physiques et morales où s’exprime un sadisme planifié indice d’un monde qui s’affirme et se croit civilisé.Lorsque la violence est élevée au rang d’instrument politique.comme c’est le cas au Brésil, aucun homme ne peut rester indifférent, surtout quand il s’agit d’un pays qui se dit officiellement ’’catholique”.d’un pays dont la philosophie politique se fonde sur la lutte contre le communisme et où les prêtres, religieuses et militants chrétiens constituent un gibier de choix pour les tortionnaires qui ne peuvent accepter la lutte pour la justice et la libération du peuple.Face à cette escalade de crimes contre la personne humaine, il n'est pas possible d'être neutre: qui n’est pas contre les bourreaux est avec eux.Vouloir argumenter sur l’existence de bonnes tortures c'est ouvrir la voie à toutes les lâchetés.Rien ne peut justifier l'injustifiable.La torture est un crime et c’est comme un crime qu elle doit être dénoncée et combattue, même s’il s'appelle “interrogatoire poussé”.Qui accepte aujourd’hui l'anodin, demain tolérera le pire.Sur son propre territoire, c'est un devoir humain élémentaire de pourchasser toutes les formes de violence, sans craindre de se compromettre.de s'engager, quoi qu’il puisse en coûter.Le silence face aux victimes qui crient de toute part s’appelle complicité.Pilate, face à un “Innocent” livré à la torture a bien pu.jadis, éprouver une muette sympathie qui n’engage à rien, mais imiter son comportement ne pourra jamais justifier, face aux meilleurs éléments de l’humanité, la lâcheté qui l’a immortalisée.Nommé responsable M.Jean-Puul Beaudry, président de la Fédération des Services Communautaires Richelieu-Yamaska annonce l'établissement du Projet Spécial Fédération, et de rengagement de M.Gaston Cousineau comme responsable de ce projet.Monsieur Cousineau devient par contre, responsable des relations publiques du secteur “Corporations” et de la section “contribution par retenue sur salaire ”.Monsieur Cousineau qui a déjà oeuvré au sein de la Fédération nous revient après une expérience extrêmement valable avec la Compagnie Mol-son comme agent des relations publiques à Montréal.Il a aussi eu l’opportunité de travailler connue "Loan Exe- cutive" à la Grande Fédération de Montréal.En plus de ses études à l'Université d'Ottawa.Monsieur Cousineau a.durant les dernières années, participé à des cours de relations publiques à l'Université McGill.M.Gaston Cousinoau B 'Action de graces" ien sûr, tout ne tourne pas rond chez nous.Nous avons de la pauvreté, des problèmes de logement, trop de chômage, trop de grèves.Nous avons aussi des problèmes constitutionnels, des étudiants qui contestent et pas assez de compétence et de bonne foi chez plusieurs de nos chefs, mais.mais nos pauvres ne meurent pas de faim, ils n’en sont tout de même pas à coucher dehors et nos sans-travail bénéficient d’une certaine assistance.Nous ne connaissons pas des troubles raciaux comme ceux des Américains, des oppressions style tchécoslovaques et des révoltes étudiantes comme en France.Décidément, malgré nos faiblesses et nos déficiences, nous devons rendre grâce à la Providence devivre dans un pays aussi riche, ou chaque citoyen a encore autant de chances de s’épanouir dans la liberté.Vivele Québec! Vive le Canada! Mesioge de LA CHAMBRE DE COMMÊRCE DE LA PROVINCE DE QUEBEC EN COLLABORATION AVEC VOTRE HEBDO 1 Venez essayer “sans obligation le fameux scooter It AQUAFUN II et procurez-vous d’agréables sensations L'AQUAFUN est l’embarcation idéale pour faire de la plongée, picniquer ou explorer.Il vogue facilement sur les vagues.Aucun comptent ¥ey*i-lê dès eejeerd’hel GARAGE A.LEVESQUE Dtfptsitair* eetorlsé 407-3343 FouéueuX’ L AQUAFUN le de 9’2 c.v.quelle puissance.Lamrler LOEIL Le» Mejerette* Lee Moron» d'Or de McMeetervIlle ouvraient le défilé 11 — l'Oed régional/mardi.7 juillet 1170 Une réalisation dont toute la population de McMasterville peut-être fière LE CH/ La piscina posséda deux tu On voit le» officiel et quelque*.un» de» invité» & lo cérémonie d'Inougurotlon Hommages de LEPELCO INC.ROLAND COMTOIS, prés.C d’A.A.289 Laurier Beloeil 467-4777 Les matériaux ont été fournis par LES ENTREPRISES YVON L’HEUREUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION 155 Laurier Beloeil 467-3358 Nos félicitations pour cette magnifique réalisation CHABOT & FRERES ENR.456 Cfcegeitti Beloeil 467-5126 Le peinture a été faite par Les invités ou moment ou l'échevln Gilles Drelet pro no Jn-P.Belainsky ENTREPRENEUR PEINTRE 149 Principale j| St-Basile Le Grand 64 Jeannette Ville Lemeyne ; 671-1943 tru ite CANADA GUNITE 077 POINTE-CLAIRE Les Invités arrivent, et l'an procédera bientôt eux cérémonies d'Ineugurotlen Hommages de BETONS RICHELIEU INC.960 Benoit Ment St-Hilaire 467-2864 Le plomberie a été exécutée per H.LETOURNEAU Ltn ENTREPRENEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE - VENTILATION 774-5387 Casead 9 20 De, désossé è cherceel 8 ® 10 en.TENNIS Le Club de Tennis de Be loeil se donnait la semaine dernière un tout nouveau co-Vliité.Les personnes élues sont les suivantes: M Pierre Poissant.M.paul LeFrancois.M.Lorne Goodale.Mlle Martine Rover, ainsi que M.Blaquie-re Aussitôt en place le comité décidait de faire un tournoi à la ronde “entre ses membres", qui a eu lieu dimanche dernier.Je vous donnerai les résultats de ce tournoi la semaine prochaine.De plus, un autre tournoi à la ronde est prévu pour dimanche le 12 juillet et cette lois les gens des environs de Belocil.soit St-Hilaire.Otter-burn.McMasterville.St-Ba-sile.St-Bruno etc.y sont cordialement invités.Pour ceux qui aimeraient participer à ce tournoi, veuillez s'il-vous-plalt vous inscrire en téléphonant au Service de la Récréation de la Ville de Beloeil à 467-6056 ou à un des directeurs du comité du tennis.Le Club me fait aussi part qu'ils ont l'intention, soit à la fin du mois d'août ou au début de septembre d'inviter BINGO au profit des LOISIRS J>E I ST-HILÀIRE PLUS DE EN PRIX ARGENT • 15 leers resellers - 2 tours vendus chaque mercredi soir À Sh.p.m.eu CENTRE CIVIQUE DE MONT ST-HILAIRE- Entre'e $2 00 pOWf 8 COlteS $3.00 peer 16 cartes •______• ____i/_______j: i „.ju> i oin quelques grands noms du monde du tennis soit les Bedards.les Rochons etc.Si ces messieurs acceptent de venir à Beloeil les rencontres se feront probablement dans l'enceinte de I'Arena municipale.Je vous communiquerai les informations concernant cette visite aussitôt que le comité m'en fera part.Le secrétariat du Club me fait part que les abonnements vont bon train et que si eu continue il faudra soit demander au Service de la récréation d'ouvrir d'autres courts ou penser sérieusement à limiter le nombre des abonnés.Le Club se veut accessible à tous mais, il faut quant même que l'on puisse jouer.Si cela est vrai et j'uf toutes les raisons de le croire, ce serait tout simplement fantastique que de voir autant de gens participer à cette discipline sportive, donc, tenez/ vous bien messieurs de l’Hôtel de Ville les demandes s’en viennent.|Tîr à la Carabine Croyezrle ou non.les carabines sont arrivées.Nous savons maintenant combien de temps ça prend pour les obtenir.Maintenant que nous avons le matériel en main il faut mettre sur pied un comité qui s'occupera du bon fonction-ment de cette toute nouvelle discipline.Invitation est donc lancée à toutes les personnes qui aimeraient s'occuper de cette activité de bien vouloir communiquer avec le Service de la Récréation à 467-6056.M John Branch sera sûrement très heureux de voir que l'affaire démarre, alors tenez-vous bien M.Branch, lorsque les gens de Beloeil décident de faire quelque chose ils le font et ils le font bien et pour ce faire ils auront sûrement besoin de votre aide et grande expérience en la matière.C'est un départ.Piscines .Les employés des piscines municipales de Beloeil ont cette saison mis au point une toute nouvelle méthode d'enseignement au niveau des pré-iuvénile.Il faut voir cela, c'est tout simplement fantastique.Il y a tellement de monde M.Paul Ledoux ainsi que son groupe du tir à l’Arc se sont nnuiement trouve un endroit à l’extérieur du gymnase afin de pratiquer leur formidable sport.Le nouvel emplacement est situé tout près du garage municipal de Beloeil sur un terrain que la municipalité a bien voulu leur permettre de se servir.Un gros merci à la municipalité pour leur grande co- Alors alle/-y les archers, amusez-vous bien, nous vous appuyons et je suis assuré que la population est derrière vous et fera tout ce qu'elle peut afin de déloger les jeunes vandales qui insistent à vouloir détruire les cibles que vous avez montées.• « ¦ «un ^l'Kiatimu irnaii uiii très importante pratique de tous les clubs de la catégorie Atome.Les instructeurs en chef avec l’aide de leurs adjoints André Desmarais Atome A, de Richard Dion et Allan Smith Atome B, ainsi Gérald Beauchamps, Jean-Paul Lassonde et M.Vé-ronneau complétaient leurs alignements pour la joute de samedi matin au terrain de St-Mathieu.A tous les parents intéressés à voir évoluer les “Rusty ’> ne manquez pas les joutes de samedi prochain.A 10:00 heures a.m.également à Otterburn Park.MAGASIN D ESCOMPTE DISCOUNT STORE FARMA-PRIX 306 boul.Laurier PLACI BELOKIL 467-941 livraison gralelle Ils nie disent aussi qu'ils sont à mettre au point un autre système pour les autres catégories.Alors bravo à l'initiative des employés des piscines.Terrains de jeux.L'ouverture des terrains de jeux a été légèrement retardée et cela pour une très bonne raison.qui viennent voir ces cours que si eu continue il faudra penser sérieusement à installer des estrades pour les spectateurs.tellement ils sont nombreux.M.Gilles Aubry le moniteur en chef et l’âme dirigeante des terrains de jeux a eu un malencontreux accident d'auto qui lui a coûte quelques côtes brisées et ceci lorsqu'il était à mettre la touche finale à la programmation.Mais Gilles ne se laisse pas abattre pour si peu et’lorsque vous lirez ces lignes le tout sera démarré.Bravo Gilles et bonne chance pour la saison qui commence.Les Atomes J'aimerais ici souhaiter la bienvenue à M.Yvan Béli- xeau propriétaire de Furnta-Prix ainsi qu'à son groupe, qui s'occuperont de vous tenir au courant des activités de nos jeunes atomes au hase-hall.IC’est une initiative très louable et tout le monde j'en suis sûr vous appuient.Bravo messieurs continuez le bon travail, il faut savoir qu'est-ce qui se passe.Tir à l’Arc On voit M .Jn-Charles Dagenais, ingénieur en chef de la Cio Vidéotron, dovant lo tableau indiquant ou se trouvent les abonnés actuels du cable dans la région de Beloeil.On sait que ce service s'étendra sous peu à la région St-Hilaire et Otterburn.TI-CLIN D’OEIL régional per Yvei Bellveie Vu le nombre grandissant de joueurs dans la catégorie Atome, avec la fin des classes, Mr Roger Dubois a eu la main heureuse en recrutant deux nouveaux instructeurs très compétents, M.Beauchamps, instructeur Atome A et Mr Véronneau, instructeur Atome B.La mauvaise température est venue canceller la joute de lundi le 29 juin, qui devait opposer le Mont-St-Hilaire aux Aces de St-Mathieu du gérant André Desmarais.4 "tti I i' J -i i i.l #3 ! • 4 • M'l , (!( • • le h 1 * - ® I « « ,J L Oei rég»M«/*wdi, 7 jwfct 1970 — Pap I vv-a.::y.,rv • • ’ • I LES STUDIOS D’ORGUES"HAMMOND" I Ont le plaisir d'annoncer l'ouverture d'un STUDIO de démonstration b BELOEIL dirigé par M.Jean Côté, organiste et professeur de musique d'orgue LE STUDIO EST OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI de 10 h.a.m.(6 9 h.p.m.ECOLE de MUSIQUE JEAN COTÉ Votre représentant “HAMMOND” sur la rive-sud VENTE ET LOCATION D’ORGUES ENSEIGNE A SON ORGUE AUX PERSONNES DE TOUT AGE.METHODE RAPIDE - SOLFEGE -THEORIE - HARMONIE .ORGANISTE LIBRE POUR TOUTES OCCASIONS 177 rie ORS ALI BtlOf il • 467-5710 L'Ecole est ouverte 12 mois par année wWO * • AW MMte Serge Interdiction de le pêche sur le Richelieu On nous laisse sous-entendre que les résultats démontrent que les poissons du Richelieu sont porteurs de quantités de mercure variant entre .75 à 1.75 parties par million.On sait qu'un taux supérieur à .50 rend impropre à la consommation humaine, la chair de cette faune aquatique.La plupart des municipalités de la région puisent à même le Richelieu l'eau dans laquelle vivent ces poissons contaminés.Nous les citoyens, on boit de cette eau.L'usine de purification qui nous désert n'est pas en mesure d'éliminer le mercure qui.nous dit-on.est présent dans notre rivière de détritus.*** La fray ère la plus importante qui nous approvisionne en poissons, est le bassin deChambly.L'a-t-on étudié?.Est-ce qu'il y a eu un élude dans le Richelieu, du barrage de St.Ours en amont au barrage de Chamhly?.Si oui—pourquoi le Ministère concerné n'a-t-il pas publié publiquement les résultats par l'intermédiaire des médiums d'information de la région?.Si non — pourquoi n'a-t-il pas pris action?.*** La population a le droit de savoir si les rumeurs qui cour rent sont basés sur des faits concrets.*$* On défend la pèche commerciale, mais on permet aux sources polluantes de continuer à évoluer et à contaminer nos eaux.#$* La pollution des eaux de la Vallée du Richelieu augmente d’une façon plus qu’alarmante et cet état des eaux est une menace très sérieuse à la santé des citoyens.Quand le gouvernement de la province de Québec pren-dra-t-il les moyens nécessaires et urgents afin d'atténuer, si non éliminer cet état de pollution des eaux qui sévit actuellement dans la région montréalaise.*•* Est-il trop demandé, que le gouvernement actuel maintienne et accentue une politique de concert avec le gouvernement fédéral et les municipalités, pour l'adoption des mesures nécessaires à l'épuration des eaux de tous les cours d'eaux de la province de Québec?.Plusieurs membres de l’Association de Chasse & Pèche de la Vallée du Richelieu ont du succès de ce temps-ci.Mardi soir dernier André St.Pierre fut initié à la pèche à la truite à Chambly en soutirant des eaux du Richelieu une brune de quatre livres et une de deux livres six onces.Jacques Authier avec une “streamer" de sa conception, s'en tire très bien aussi, dernièrement il a capturé plusieurs brunes de trois livres et une arc-en-ciel de deux livres et demie.Mercredi matin dernier il a pris deux brunes, une de trois livres et neuf onces et une de deux livres et sept onces.Lionel Thibault me faisait part dernièrement de la magnifique prise de messieurs André et Michel Lebrun, un brochet de 19 livres et 12 onces (vidé) et d’une longueur de '3 pouces provenant d'un lac qu'ils gardent secret.La journée de l'A.C.P.V.R.au Club La Barrière fut un succès si on ne tient pas compte des prises.Malheureusement dame nature ne s'est pas montrée clémente.Je suis d'avis que la truite dans les lacs du club a subit les effects des vents et de la pluie et s’est rangée dans les profondeurs où il fut très difficile de l’inciter à mordre.Malgré cela, j’y retournerai bientôt car l’atmosphère y est chaleureuse et que c’est tout simplement un magnifique endroit pour séjourner.*** Félicitations à l’A.C.P.V.R.et surtout l’équipe qui a mis sur pied le journal intitulé LA FAUNE**.Cejournal est destiné aux membres de l’Association et à toutes les personnes qui sont intéressées de près ou de loin par la conservation et la pol- La loi exige qu’il y ait un surveillant ainsi qu’un conducteur dans le canot.” lut ion des eaux.GRACIEUSETE DE 1A BOUTIQUE PAQUETTE INC.VETEMENTS POUR HOMMES SUR MESURES 65 LAURIER BELOEIL 467-0961 M.Léo* Germai* *¦ deeil de io* père Le 27 juin dernier est décédée Madame Léon Germain, (née Simone Leduc), à l'âge de 64 ans.à la suite d'une longue maladie.La défunte était l'épouse du sportif bien connu Léon Germain de Bel-oeil, qui fut durant de nombreuses années juge des buts, au Forum de Montréal, lors des parties de hockey qui se disputaient à cet endroit.La défunte laisse outre son mari trois garçons.Gilles.La défunte laisse outre son mari trois garçons.Gilles.René et Roger en plus de nombreux autres parents.Les funérailles ont eu 'lieu mardi en l’église du Sacré-Coeur et l’inhumation à St-Thimothée.André Pion directeur du tir de l'A.C.P.V.R., et une magnifique mouchetée issue d'un cours d'eau du magnifique domaine de LA BARRIERE.Jacques et une brune plutôt inusité.ACHAT BONUS BUYS CIGARETTES De morgues populaires - Popular brands Format régulier Format géant Le carton 4.39.1 4.49 C’est maintenant connu: BAS PRIX QUALITÉ SERVICE demandez a votre voisine , vous verrez! Le ménagère avisée sait que peur économiser elle se doit de faire son marché chez: "PAIN QUEBEC" 24 OZ.BREAD Le petit Michel Rondeau et quelques mouchetées de LA BARRIERE.CENTRE D’ACHAT MONTENACH BSLOCIL prix miracles IS f* Paga It — VOei régiMd/aardt 7 jaflat 1170 TRICO-THON 26 et 27 septembre au Centre Culturel de Beloeil SAVIEZ-VOUS QUE., Depuis l'hiver, nous avons parmi nous un de nos missionnaires de Beloeil.le P.Xmedee Cormier, qui est venu prendre plusieurs mois île repos après cinq ans de dur labeur dans la Mission de Papouasie.Nouvelle Guinée, qu'il a fondée en 1959.Cette mission du District de l'Ouest de Papouasie est une des plus difficiles au monde.Les indigènes de l'endroit, les Papous.vivent encore à l'âge de pierre et très pauvrement.Is sont environ 40.000 éparpilles sur une superficie de 40.000 milles carrés.Pour les atteindre, le P.Cormier et ses confrères missionnaires doivent voyager en bateau.en pirogue ou à pied puisqu'il est impossible d'y construire des routes L u petit avion appartenant à la Mission sert aussi de moyen de transport et de ravitaillement entre les sept paroisses fondées depuis 1959 et la civilisation! es Papous répondent d'une manière très encourageante aux efforts des missionnaires.Ils sont intelligents et généreux et ont une ires grande soif d apprendre et d améliorer leur vie et ils v réussissent.On atteindra le nombre de 2000 chrétiens bientôt et parmi les jeunes qui ont passé par les écoles de la mission, plusieurs sont actuellement aux eludes se- condaires.dont un en philosophie au grand séminaire, cinq au petit séminaire.Pus de dix ont atteint le marché du travail comme instituteurs qualifies, infirmiers et annonceurs à la radio et un bon nombre se préparent à diverses autres professions.Tout ea en dix ans.grâce à l'aide des bienfaiteurs canadiens.Mais il y a encore bien du travail à faire pour donner à tous nos frères Papous, un niveau de v ie où ils puissent trouver un minimum de bonheur dans leur vie humaine et chrétienne.Pour continuer ce travail encourageant le P Cormier a pensé â demander la coopération de toute la population de Beloeil - Si Hilaire - McMasterville et Ot-lerhurn Park en les invitant à un grand TRICOTHON au profit de sa mission les 26 et 27 septembre prochain à la salle du Centre Culturel de Beloeil.Plus de précisions vous seront données au cours de l'été.N'est-ce pas que vous montrerez l'amour que vous avez pour vos frères Papous soit en venant tricoter, soit en commanditant les tricoteuses.1 , tn Attendant, si vous voulez vous renseigner plus sur les Papous, allez â Terre des Hommes, au Pav illon de l'O-céanic.situe à la Place des Continents (ancienne Place d'Alriquel où le P.Cormier trav aille souvent comme hôte et vous serez surpris et intéresses.En beauté.Qu’est-ce que l’esthéticienne pour vous ?Celle semaine mesdames, je vous entretiendrai des soins % que vous pouvez recevoir de votre esthéticienne et en particulier des traitements "CA THIOL YSE".Qu'est-ce que "CATHIOLYSE"?C'est un appareil qui permet de traiter l'acné, la peau grasse, la peau sèche, et les taches pigmentaires.Comment un seul appareil peut-il traiter tous ces cas?C'est que nous utilisons des produits différents pour chaque cas.Au moyen de l'électrode rouleau, nous faisons pénétrer le gel spécialement préparé pour cathiolyse et des ampoules d'un produit qui en renforcil l'action.Pour l'acné, ce gel a une fonction antiseptique et régularise le Ph de la peau Pour la peau sèche, il rétablit la réhydratation naturelle de la peau.Il est composé d'extraits végétaux et tissulaires Pour la peau grasse, il freine l’action des glandes sébacées et corn bat/épaississement de la peau Pour les taches pigmentaires le produit agit directement sur la pigmentation naturelle II réduit rapidement le masque de grossesse et les taches dues au soleil.Si vous croyez faire partie de ces catégories, prenez vite rendez-vous et l'on vous renseignera -I bientôt 'Gracieuseté du' SALON D’ESTHETIQUE MONT ST-HILAIRE ENR Louise Deland, prop.Esthéticienne-Visagiste diplômée Dépositaire des produits Edith Serel Fernand Àubry et Anna R egovo 250 Montigny Mont St-Hilaire 467-6116 Rev.R .Aeédie Cornier CHAS Rflleerès des taleets coeadiees à C.H.R.S.Ha- Sté- 10 1 Reste près de moi - Ginette Reno 2 Comme j'ai toujours envie d'aimer - Marc Hamilton 3— Les enfants de l'avenir -Isabelle Pierre 4— Rosemary - Marc milton 5— Marie-Jeunesse -phane 6— Ta mère et moi -ques Michel 7— Ce soir je vais prier pour toi - Chantai Pary 8— Quand t’auras vingt ans - Pierre Lalonde 9— Ce que tu veux je l'ai -Céline Lomez - Hosana - Donald Lau-trec Jac- Participez au concours les talents canadiens et gagnez des disques.Ecoutez les nouveautés et les grands succès des artistes canadiens que nous présentons.Parmi eux choisissez celui que vous préférez et posiez votre vote à C.H.R.S.2019 Boulevard Taschereau Longueuil.Chaque jour parmi le courrier reçu deux cartes sont choisies au hasard et les gagnants reçoivent chacun un long-jeu.Gracieuseté de MIRADOR s MUSIQUE ENRG 300 bawl.Laurier PLACE BELOEIL 467-6673 This nth at Ü Walter Safety says, "Tell your mother and father that you want to learn to swim NOW." ¦ L’homme de la semaine J par Normand G ingras In-Charles Dagenais by AUSTIN NICHOLS This year the Amateur Trapshooting Association celebrates its 69th anniversary.If anyone knows one of the secrets of physical fitness that operates on a pleasure-reward principle, it is the members "of ATA.In their pursuit of marksmanship, they keep muscles toned as they walk in the great outdoors, attend practice meets, and pleasure themselves in a sport that also is rewarded.Not only is their marksmanship rewarded by local, regional, and national recognition, but it also wins them cash prizes and heirloom trophies.Again this year, the makers of Wild Turkey Bourbon will be contributing Wild Turkey Trophies to the winners of every registered ATA State Shoot in the United - States and Canada.From advance reports, this year’s Wild Turkey Trophy is something worth shooting for! It’s a rendering of a wild turkey delicately and beautifully etched in a clear blown 8" oval tray.For trophy display, it will be complemented by a handcrafted walnut stand with a brass plaque to be engraved with the winner’s name, date of shoot, and his score.Happy Shooting! Jean-Charles Dagenais est né le 19 octobre 1938 à St-Agathe des Monts, et a fait ses études primaires à l’école Sacré-Coeur de cet endroit, et ses etudes secondaires à I ecole Cardinal Newman de Montréal.Il a épousé Mlle Suzanne Papineau en septembre 1964, et est père de 2 enfants, âgés de 4 ans et 3 mois.C’est un fervent amateur de chasse et pêche.Il habit e Beloeil depuis un an, et vient d’etre nommé ingénieur en chef de la Cie Vidéotron, dont il lait partie depuis les débuts, c'est-à-dire depuis 6 ans.Il a suivi un cours de spécialisation dans ce métier à l’Université Sir Georges Williams, et à l’Université ¦de Pensylvanie.Il a été aussi au service de la Cie Radiodiffusion.maintenant National Cable Vision, durant trois ans.Membre de la Society Cable TV Engineer, il travaille dans cette branche depuis treize années, et sa grande expérience sera sûrement un atout important dans l’organisation Vidéo Une gracieuseté de1 Votre dépositaire =-= CHRYSLER où le service passe avant tout ! 355 #o,l.le,rlor -Met St-Hilolro- 462-3304 6 ê.1 % / / VOYEZ NOS PROGRAMMES D’ÉTÉ SU* SEMAINE AU CANAL 9 À 6:30 h.p.m.TELE-CABLE 467-0209 SALON LOUYSE R COUSIN EAU, prop.Coiffures de tou» genres ” 133 Messier St-Hilaire Tél.467.5611 Technicien en couleur 72 Sou/.Laurier 467-9960 I OH ligiewl/mwii 7 fw*et 1170 — Pag* W DFOEO AID ENCAN 1777 X 770 Y; vendredi si dr, les III X 17 juillet A.V I X (i com mission a S lires p.m.mi V.Provencher * St-llilnire • voisin de in Caisse Populaire / Ménage à vendre, an i i qui lés.va iss elles.S h'.P.apporte: vos articles toi le vendredi soir 467-5188 ECOLE DE CONDUITE AUBE CWorv»! Aubé pro* AUTO À DOUBLE CONTROLE T* jnv.R*g jouto lé amrtpiiM APPROUVÉ PARLA PROVINCE* QUÉBEC Court théorique» et pratique» 343 Ch.CHAMBLY Pour information ou Appointe ment *79-7000 A-u.LONGUEUR.à louer Eaeeten de conduite A VENDRE Cannot en cèdre de 12 pi., atec pompe, moteur Johnson de I *4 force plus accessoires.Tél.: *53-4313.Mustang '69, 2 portes, toit rigide.V-K, 302 po.eu.automatique, radio, 7.IHMI milles, état neuf.Cause: départ du pats, doit tendre.4*7-95*5.( a stade “40”, électrique chauffe-eau i.Comme neuf.4*7-7533.A LOUER A LOUER: locaux poui bureaux au ('entre Civique de Mont St Hilaire, chauffage fourni, service de conciergerie, etc.S’ad: M.Yves Lacroix, 467-2854.DIVERS PAYSAGISTE Tourbe - Terre noire et brune - Entretien de gazon, haies, arbustes, arbres - Rocaille, pierre à trottoir - PATIOS Tél.467- 2335 ou 467-9687.MENUISERIE MENUISERIE - rénovations, peinture, tapissage, finition de sous-sol, travaux de ciment, travaux généraux, 467-2335.et 467-9687 Pour vos orhorcos classées: 467-1821 CENTRE CULTUREL DE BELOEIL.Le spectacle que nous vous proposons “Quebec What?" est une création intégrale de la troupe l’EXOCORE Par cette pièce les membres de la troupe ont voulu recréer l'histoire du Québec depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui Mais ce n'est pas une prise de position en faveur de telle ou telle option politique comme certains pourraient être porté à le croire en voyant le titre Ils se sont attaqués à décrire les grands faits qui ont marqués notre histoire du Québec depuis ses origines Tel est le but de notre spectacle qui sera présenté Vendredi le 10 juillet et samedi le 11 juillet à 20:30 heures au Centre Culturel de Beloeil.600 rue Richelieu Pour tous renseignements téléphonez à 467-2482 Salon du Centre Mariette Gauthier, prop COIFFURE POUR DAMES TRAITEMENT CAPILLO ' PERMANENTE .TEINTURE CENTRE D ACHATS VALLÉE DU RICHELIEU BOUL LAURIER ST.HILAIRE.P.O.::x::::x:x