L'oeil régional, 1 juillet 1970, mercredi 1 juillet 1970

AEROLAS Les célèbres AERÔLAS n'ont cert# plus besoin de présentation.Si nets les publions en première page c'est tout simplement pour vous rappel et qu'ils seront en vedettes samedi soir prochain à l'Hôtel Balmoral de Mont St-Ailoire.Réservez tôt pour ne pas être déçus.GIANNI PIZZERIA PIZZAS METS ITALIENS Spécialités: "SUBMARINES” • ritilleie# livraison gratuite FREE DELIVERY 301 bowl.Cartier Centre d'achatx Piece Belottil 467-077* LIVRAISON GRATUITS Commandes minimum de $3.00 Cigarettes exceptées L'hotel Beloeil est maintenant doté d’une magnifique salle è dîner qui a ouvert ses portes la semaine dernière Maintenant sous la direction de M.et Mme Ducharme, l’hôtel connaît un renouveau de popularité, et le restaurant qui se spécialise dans les poulets "enrobés" semble déjè connaître un succès inespéré.On peut maintenant danser au son d’un orchestre réputé chaque fin de#fnrpin@ Nos félicitations à la nouvelle direction.306 Boul.l ace MJ LOUIE A MINI* BIKE FOR RENT Peur usage sur notre plttt Ouvert tou* le* leurs jusgutt 9h P.m.¦ TABAGIE BELOEIL En special TABAC AMPHORA 2 7oGr 99< 320 LAURIER PLACE RELOEIl 447-0741 Mention incorrecte : Date RAGEDIE EVITEE DE JUSTESSE Le Centre die Eeneveflee per excellences Yvon L’ •«¦NOVATION CANTON BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION________________ LUMBER S BUILDING SUPPLIES 1 IBS boul.Laurier BBLOEIL 467-3368 Dans la soirée de jeudi der- I nier, peu avant 9 heures.Me I.co René Maranda.criminalité de renom, accompagné de non épouse, de ses deux enlarits el de deux amis.Messieurs Fernand Turgeon de Montréal I et Gilles Des fossés de McMas-tervillc.* conduisait son xachl I \ur le Richelieu lorsqu'arrivé.à peu près à la hauteur de la residence de M.Dubois, en amount du pont de Saint- Hilaire, une défectuosité de moteur de nature encore inconnue provoqua un incendie.En dépit du fort courant à cet endroit, toute la famille de Vie Maranda put regagner la rive à la nage, pendant que les deux compagnons de voyage.Messieurs Turgeon et Des fossés.incapable de nager restaient prisonnier sur l'enibur- (suite poge 2 ) A«très photos en poge 2 # régional Volume 1 — Numéro 20 MARDI.1er JUILLET 1870 V-—i « « .je-Hhm ux „ * 4 - N ¦ x.Le nouveau numéro de téléphone de ?L’OEIL REGIONAL est 467-1821 s 2 — LOei f i/aarfi.lar jwllat 1970 Tragédie évitée.(suite) cation alors que k> flammes prenaient de plus en plus d'ampleur.N'eut été la présence dans les parages d'une autre embarcation pilotée par M.Roger Perreault de Ville de I aval, attiré n.ir les annels au secours, nous aurions a déplorer deux pertes de vie.La première intention de M.Perreault était de louer le yacht en flammes jusque sous le tablier du pont et,d'accomplir le transfert des nassauers I a menace d'une explosion et la peur aidant, c'est à une distance de pas moins de 10 pieds que Messieurs Turgeon et Des fossés sautèrent sans autres invitations dans l'embarcation de M Perreault.Il était temps.Laissé à la dérive, en s'échouant sur les piliers du pont, les flammes couvrant le yacht jaillirent jusqu’à la chaussée du pont Sainl-Hilai-re.L'Oeil Régional tient à féliciter le courage de M.Roger Perreault et se réjouit que tous s’en soient tirés à si bon compte.Nous tenons également à remercier le constable Noiseux de Mont Saint-Hi-laire duquel nous tenons ces renseignements.l*\ WHY A SAUCE Toute la famille.?mat To make- a sauve or not, that is a question.A sauce hv dictionary definition dresses the food, seasons and flavors it.To add an extra fillip to all your sauces, to blend and bring out the flavors pour in a little light or dark corn syrup.When barbecuing, make a quickie sauce by mixing a bottle of catsup with a hottleof Italian dressing: ixmr in a little corn syrup to taste/ CHRS LE POSTE DE LA RIVE SUD 1090 MAINTENANT OUVERT: RESTAURANT HOTEL sous la direction de M.et Mme Louis Duvharme TOKÉ-TOKÉ LE BARIL _ 50 Morceaux de Poulet Frit 15.00 30 Morceaux de Poulet Frit 9.75 20 Morceaux de Poulet Frit - 6.50 ,14 Morceaux de Poulet Frit - 5.00 ,10 Morceaux de Poulet Frit - 3.50 LA BOITE 1 Mircuii il Peelet Frit Salade-Patatev Fritei Saci.Piii $1.35 LE CASSE CROUTE t Mi «wi: Pulit frit Pititll $1 II Eitn: $m«i M 11 - Mill M IS i ?642 BOUL.LAURIER, BELOEIL 467- — darnel _________ INTURE D'EXTÉRI La peinture d’extérieur qui fait ses preuves .- Spécial # 40 Rig.13.10 Spécial 10.48 fai* Tellement joli.et résistant aussi Rig.JMlT Y VON L’HEUREUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION 155 Laurier Beloell Tel: 467-3358 I'M répsaal/ewdi 1st jwlei 1171 — P*e J mm C'est la semaine da la peinture chez Y von l'Heureux, et évidemment H faut spécifier que c'est surtout la peinture CIL qui est en vedette.Isabelle a bien voulu poser dans le départe ment de peinture pour notre photographe, et il faut dire qu'elle ne dérange en rien le décor.Donc, si vous avez encore de la retouche é faire à votre maison, tant extérieure qu intérieure, allez choisir vos matériaux dans le département peinture de la quincaillerie Y von I Heureux Pa## 4 — l'Oeil régional/aiardi.1er juillet 1970 eee la page éditoriale Le septième jour Le soleil brille trop, l'air est trop embaumé pour accoucher d'édiloriaux lourds, indigestes et pompeux.Septembre sera bien assez tôt parmi nous apportant une kyrielle de problèmes qu'il nous faudra commenter et pariant vous en imposer la lecture en autant que vous êtes des mordus de lectures arides et stériles.Il n'est qu'un homme et sa superbe virilité pour trôner logiquement et grandiosement à I autel du Bar-B-Q parmi le Jeu.les flammes et la fumée âcre, dense et noire, verre à la main, étudiant l'intensité du brasier, supportant les risques et prenant la décision finale et irrévocable: le mettre ou ne pas le mettre.Voilà la question.Il le mettra.Le gril devient patène lorsqu'avec ferveur les viandes sont présentées à la flamme.Pour l'instant, pendions nous sans trop nous enfumer sur le sport favon du dimanche, la cuisson sur charbon de bois.Elevé au rang de sacerdoce, l 'administration de ce culte est sous la haute compétence et directive du chef de la famille l.a cuisson sera plus lente ou plus longue, l'entrecôte sera bleu, rouge ou noire en proportion égale au pourcentage d'alcool et au nombre d'onces incorporés à l'apéritif imbibé Le souper dominical serait plus judicieusement nommé l'heure du mâle II est dit que le septième jour.Dieu se reposa en regardant Adam s’agiter devant le Bar-B-Q Le regard de l'officiant devient p,'ds intense et se concentre sur un point qui se situe entre la lune et le centre du gril.Depuis ce jour lointain, tous les descendants nuiles de par une vocation paradisiaque consacrent le jour du Seigneur à la démonstration pratique et exclusive de talents investis en eux par le Créateur tu bout de quelques minutes de concentration, la liant me perd de son intensité pour enfin s'éteindre tout à fait pendant que cuisinier du dimanche disparait dans un nuage de f umée Femmes et enfants ont l’insigne honneur d'assister impassibles et impuissants au spectacle heddoma-daire par excellence: la haute voltige culinaire Imbue de sentimentalité et de préjugés, la femme considère bien à tort que le succès d un souper se loge au niveau de la tendresse du bifteck Pourtant, n'importe quel mâle digne de ce nom.place en première ligne de feu comme ingrédient indispensable l'apéritif, que ce soit bière, vin ou tout autre spiritueux.Maitre de forge autodidacte, toussant, crachant, le Chef buste penché, souffle à plein poumon sur le faible brasier pour attiser la flamme lâcheuse.Succès! L honneur de toute une génération est sauf.Toute chair pourra devenir grillade carbonisée.Peu importe.L'homme a accompli son travail et perpétué la tradition ancestrale.Que l’épouse et les enfants fassent la grimace en ntangenat, çà.c’est leur problème.LUCIEN BEAUREGARD FROM THE DESK OF:Joan Branch Yes.that ravishing creature is real I v Yours Truly.In the absence of a current photo lifT publication at the request ol our Director of Publicity.I seriously considered having a photo ol Rachael Welch reproduced to head up the column.However, there are a couple of people around who know what I really look like, so would never have succeeded in the deception.A new photo, a new column title, and hopefully, a new form of writing I had fully expected a little more feed-back from this column.I really would like to know what you cherished readers want to hear about.Surely you have a pet beef which you would like to discuss, or some theory vou would like to expound.Please do not hesitate to call me during the evening at 467-%25.or drop a line to 272 Bourget.Beloeil.and — Presto! the following week you read about it in bold face print.Unless I receive more calls.I may be reduced to writing about the mating habits of the Orangoutang in Borneo!! in the Montreal Star of May 5.1970, about the reaction which appears to he setting in amongst the new liberals; they are.in effect, joining the Establishment.He wonders why.The answer, of course, is that idealism can not stand up for long under the very pressures that the genuine liberal is combatting in the first place.The materialist society (or the dogmatic Communist society) offers strong inducements for total involvement; these inducements are glowingly portrayed by the mass media which are propagaters of the system.This is the environment of which all form part; it is not just around them - they are actually in it.Under these circumstances it is a strong mind indeed that can maintain a sense of objectivity beyond the early idealist stage of youth.Man has not yet progressed far enough beyond the tribal stage to feel comfortable when his ideas are at variance with those of his tribe.The urge to conform is part of his cultural heritage.It is more difficult to be a partial non-conformist than to refuse to conform at all.Therefore, it is easier for a Westerner to be a Marxist than to practice the precepts of Rousseau and of John Stuart Mill.It is easier to use drugs or alcohol as a solution than to consider problems on their merits and to act always on a basis of intelligent thought, such indicated action being often counter to the action suggested by the conventional wisdom.A complete break requires but one decision; a partial break requires a daily series of decisions; the strain is tremendous.This is why a retreat in battle often turns into a rout; it is easier to run hêadlong than to run a little.' to turn and fieht.and then to run some more.Jo Grimond.the great British Liberal leader, writes With carefully planned and executed retreat, a battle can be won; it can never be won by a rout.The new lihreral might (continued on next page) Dr Pierre Lamarche CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON TÉL.ST-MARC ¦•A-SM» MONTRÉAL : Mt-1411 545 beul.Laurier (2è étage ) BELOEIL 467-9477 CuUint Ct •T MARCeUR-LI-MCHILIIU.COMTÉ OE VERCHÉ ».P O.Pour bien cuisiner, l'homme ne cherche pas tant à étancher sa soi] qu'à puiser dans l'alcool l'inspiration si ce n'est le courage nécessaire pour envahir un champ habituellement réservé à l'épouse et par surcroit au sus et à la vue d'un public pour le moins sceptique.Cartes professionnelles IV.dEAJN.PAUL GEÔFFRIÔ7N CHIRURGIEN DENTISTE DENTAL SURGEON ÉDIFICE PLACE LAURIER •un rendez-vous 389 BOUL LAURIER.SUITE 204 TEL 467 0721 BELOEIL.CUÉBEC La Ha et Dubois NOTAIRES 365 Place Laurier BELOEIL 467-6011 Létourneau & Frères (1968) Ltée Constructeurs - Builders 365.Boul.Laurier, Beloeil Bureau Chef: 467-6511 ?67 9777 Bureau de vente 467-7222 Bureau de chantier: *67-7631 ü UL1B3 D(njduuuâ/3 467-8221 0.0.OPTOMÉTRISTE NOUVELLE ADRESSE: CENTRE PROFESSIONNEL DE BELOEIL 545 BOUL.LAURIER.BELOEIL.QUE ( Foc» ou centre Montenoch) Dr Michel Benoit Dr F.Noel De Tilly NOUVELLE ADRESSE: 545 boul.Laurier (sur rendez-vous seulement) 407-0331 L’OEIL régional NORMAND GIXGR S, Responsable de l'édition Beloeil/Si-Bruno Publicitaire et maquettiste GUY GILBERT Directeur de la publicité LUCIEN BEAUREGARD Editorialiste et chroniqueur Bureau d'affaire local: 320 boul.Laurier (Tabagie Beloeil) Centre d Achat» Dominion Tél.467-0741 Comptabilité: CP.45 - Succ."A", Longueuil Longueuil - Tél.: 674 6251. L'Oal réfiaMl/aarrii.fat jwfci 1170 —P^eS CINEMA BELOEIL 40 Laurier - 467-4007 - 467-7312 Amis et Clients le grand rock Un grand film canadien tourné dans les Laurentides un homme pris au piège de l'amour el du crime fn couleurs Guy Thauvette Francine Racette Jacques Bilodeau I Ian Ireland Rat Gagnon Ernest Guimond La Coopérative Etudiante de Beloeil va bon train.En effet, depuis le début des vacances l’activité des membres a doublé.La ville et quelques commanditaires nous ont fourni des fonds pour appuyer nos réalisations.C’est ainsi qu’après les cellules: Réparation et Vente de Tondeuses et Bicyclettes".“Tonte de Gazon”, nous aurons dès lundi le 29 juin.La “Maisonnine Co-op” en service de garderie qui sera offert du lundi au vendredi de Khres à 5hres au Centre Culturel de Beloeil.Ce service n'est cependant offert que pour les enfants qui ne sont plus aux couches.Les prix: par enfant.75 de l'heure, $5.00 par jour, ou encore $20.00 par semaine.Un repas et une collation sont compris et on intéresse les enfants aux arts plastiques, à divers jeux d’équipes, etc.De plus, nous aurons deux autres cellules d’ici une semaine.Il s’agit de celles du restaurant et d’une boutique d'objets artisanats de caractère jeune, comme: posters, cartes de souhaits, poupées de corde, gros coussins, bijoux de céramique, etc.Il est à noter que, sauf pour “tonte de gazon” où il faut s’adresser à l’Hôtel de Ville, service de la récréation - 467-6056 - toutes les .autres activités s’effectuent aux Centre Culturel.“Réparation et Vente de Tondeuses et Bicyclettes” - 467-6976."Maisonnine Co-op” 467-7665.Venez essayer “sa le fameux scooter "AQUAFUN” et procurez-vous d’agréables sensations L'AQUAFUN est l’embarcation idéale pour faire de la plongée, picniquer ou explorer.Il vogue facilement sur les vagues.Aucun comptant Voyez-le dès eejeerd’hel ee GARAGE A.LEVESQUE Dépositaire motorisé 467-3343 Fougueux! LAQUAFUN i« de 9'3 C.V.jusqu'ils "A QUELLE PUISSANCE.Laurier LOEIL Jacques Poirier autrefois représentant chez GILLES BOUCHARD AUTO vous invite à le rencontrer chez A.L.R0BERT 3930 STE-CATHERINI EST MONTREAL DEPOSITAIRE CHRYSLER DODGE - DART- CHALLENGER X Aucun comptant X 1er versement au 1er janvier 1971 SPECIAL DE LA SEMAINE DODGE DART 69 tost équipé 51850.AVis .besoia de veedeers - 527-8861 téléphonez-moi a 527-8881 - Sx#.27 86#.% 653- 0168 The Battle of Britain et Beloeil Theater A wonderful production will be presented this week at Beloeil Theater."The Battle of Britain" is one of the great pictures of our time: "Never in human history, has so many owed to so few".(Winston Churchill) - Indeed the best war film ever produced.Don't miss the opportunity to view this wonderful color present ation.in english version.From the desk.well learn from the Desert Rat.He must be prepared to give a little under daily pressure, preserving his personal sense of values, conforming to the tribal norms, but watching for his chance to stand and fight He cannot fight if he gives up completely.If for a while he is a prisoner of the system he must preserve his dignity and his pride, knowing that the day will come when another blow can be struck for decency and justice.He must keep in training by questioning the double-taik and semantic inaccuracies with which he is bombardon daily by newspaper, radio, television and mail.He must recognize the abilities of his own mind, and refuse to he indoctrinated by the psychological warfare of the leaders of the bureaucratic industrial environment which permeates his being.He must open his eyes and see for himself the poverty, misery and pollution that accompanies his material supply.He must retain his individualism and not surrender it to the System Legislators and Enforcers.He must learn to communicate h>s ideas after intelligent analysis of fact, and not to react h'mdly because of thought destroying slogans.In short, to be a liberal, he must first he a man.THUKS.Fll.SAT.2 3-4 JULY in ENGLISH DIM.LUN.MAI.ME# 5-6-78 JUIl.en FRANÇAIS TA BRIGADE DU DIADLE’ Une bande de dur$-à-cuire déchaînés Service de garderie offert par les étudiants Joan Branch.Nrt âad'rwt & W C*w liwe Hm* Cet Jwçms le* MtShiW Uwe» Obew-' fcqe1 Chneaphw hume» tkW RrOyow ## tchelyni Rutrf ShM Fihci «repli Sauw* Ton .Hem S khvwi hj .Jpnes lunule* «Wld Gun théorique* et pratique* 343 Ch.CHAMBLY Pour information ou Appointement 679-7000 l»Ms LONCUEUIL louer Eeaewn de conduite Monsieur le Directeur Général, Au terme de lu troisième année d’existence de l’Educa-tion Permanente, en tant uue service structuré, j’ai bien l'honneur de porter ù votre attention les principales réalisations qui, au • cours de l'année scolaire 1969-70, ont contribué à l'évolution du service au sein de la Commission Scolaire Régionale de l’Yumaska.Le système de l’éducation permanente est bâti, non seulement pour les jeunes, mais également pour les adultes, quels que soient leur âge ou leur formation scolaire.Ainsi les écoles secondaires, les nouveaux collèges publics et les universités ne doivent plus servir uniquement les jeunes, mais aussi les adultes.Les programmes d education des adultes ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux destinés â l’éducation des jeunes mais ils ont une valeur identique.Les adultes reviennent â l’école pour accroître leur compétence professionnelle, leur valeur sociale ou leur culture personnelle.Comme l’indique le TA BLEAU I ‘INSCRIPTIONS PAR CATEGORIE DE COURS ”, durant l’année 1969-70.6.060 adultes à l’instar de 5,676 l’année précédente ont suivi 24.741 heures de cours en regard de 16.215 en 1968-69.On reconnaît dans ce bilan positif trois principaux genres de cours dont peuvent bénéficier les adultes: Les cours de formation scolaire â temps partie* ou â temps plein.Ces cours sont oflerts aux adultes qui désirent entreprendre ou compléter des études pour l’obtention de certificats conduisant jusqu’au CEGEP ou à un cours quelconque de formation professionnelle.Le programme d’étude est morcelé de manière â constituer un système de crédits.Ceci permet à l’adulte d'évoluer à son rythme et de suivre les cours selon ses disponibilités.Ces cours répondent à ses besoins urgents.Aussi, les adultes sont de plus en plus motivés et se rendent en plus grand nombre au terme de chacune des sessions de cours.Au cours de l'année, les adultes ont eu lu possibilité de se présenter â quatre sessions d’examens.Les notes obtenues par des examens officiels furent inscrites au moyen de la mécanographie et les élèves reçurent leur diplôme du ministère de l'Education.Ces cours répondent â des besoins urgents.Aussi, les adultes sont de plus en plus motivés et se rendent en plus grand nombre au terme de chacune des sessions de cours.Au cours de l'année, les adultes ont eu la possibilité de se présenter à quatre sessions d’examens Les notes obtenues par des examens officiels furent inscrites au moyen de la mécanographie et les élèves reçurent leur diplôme du ministère de l’Education, les cours de formation professionnelle à temps partiel ou à temps plein.Ils sont destinés à donner un métier à l'adulte ou à le perfectionner dans sa profession.La formation des travailleurs constitue un instrument important de la politique de la main-d’oeuvre.Cette dernière vise principalement â assurer l’équilibre du marché du travail dans l’immédiat comme au cours des années futures.Nous avons sûrement contribué â la réalisation de ce vaste programme en organisant 35 classes â temps partiel de soudure, électricité, mécanique d’ajustage, mécanique automobile, mécanique agricole, dessin industriel.commis-comptable, sténo.dactylo, relations humaines pour contremaître d’industries.etc.et 8 classes â temps plein de mécanicien de machines à coudre, mécanicien de machines â tricoter, opérateur de machines à bois, service de table, couture industrielle et commis-comptable.En collaboration avec le Centre de Main-d’oeuvre du Canada, du ministère de l’Agriculture et de la Colonisation et de l'U.C.C.12 classes de formation agricole ont permis d’améliorer le savoir en sciences agricoles d’un bon nombre de cultivateur».L’exploitation agricole exige de plus en plus une compétence technique.3 les cours d’éducation populaire.Ceux-ci permettent â une personne de s'intégrer dans la société et de participer à I évolution culturelle de son milieu.Cette catégorie de cours donnés le plus souvent par l'intermédiaire d'associations comprend des cours de couture, alimentation, initiation aux arts plastiques, bricolage pratique, décoration intérieure, personnalité féminine, psychologie de l'enfance et de l'adolescence ainsi que des stages de travail en groupe.Comme l'an passé, notre Service a financé les cours de formation agricole offerts à plein temps par l'Institut de Technologie Agricole.Un surplus de 10% nous est remis par la DGEP pour frais d’administration.Les statistiques qui précèdent "nous amènent ù reconnaître qu'un seuil important sera bientôt franchi: celui où le nombre des étudiants-adultes sera égal â des étudiants réguliers.CHRS 1090 RADO SOLEIL Il ouvrira bientôt ses portes.On est à parachever la construction d’un nouveau casse crou'te A & W sur le boul.Laurier, en plein coeur de Bel oeil.Les travaux vont bon train, et l'on en prévoit l'ouverture au cours du mois de juillet.Tout le monde connaît maintenant la bonne réputation de la fameuse root beer A A W, et des non moins délicieux papa burgers.Commencez è vous lécher les babines il sera bientôt en opération.• Apparaissent sur cette photo, de gauche à droite.Debout: M.Jacques Dufresne.Douville; A Ifl quatrième Me Maurice Roussel.Tracy; M.Jean Guy Freniére.La Providence; M.Jean-Pierre Ber- nard, Beloeil: M.Raymond Allard.Sorel; M.Richard Jean.C A.La Providence; M Bruno St Onge, La Providence ; Assis : M.Jean Louis Carufel.Douville; Mme Rachel Pilon.Ste-Rosalie; M.Denis Dumas.Granby; M.Lucien Filion.St-Hyacinthe, président de la Corporation; Mme Thérèse Gervais.La Providence; M.Maurice Laforest.Tracy.Toutes ces personnes ont participé à la quatrième assemblée générale annuelle de la corporation du Prêt d Honneur du Diocèse de Saint-Hyacinthe.Assemblée du Prêt d’Hoaueur BOUL.LAURIER BELOEIL 467-7224 CENTRE D’ACHATS DOMINION PLACE BELOEIL GRANDE DANS LES SOULIERS POUR GASTON DUSSAULT