La presse, 10 novembre 2012, H. Voyage

[" www.lapresse.ca/voyage M O N T R É A L S A M E D I 10 N OV E M B R E 2012 HÔ CHI MINH-VILLE PAGES 4 ET 5 48 HEURES AVANT DE PARTIR TORONTO PAR QUATRE CHEMINS PAGE 19 VOYAGE AUBAINES Trouvez les meilleures aubaines voyage de la semaine au www.lapresse.ca/aubaines NÉPAL L'HIMALAYA EN FAMILLE PAGES 8 ET 9 SARANAC LAKE PAGE 2 MEXIQUE PAGE 3 SHANGHAI PAGE 6 HANGZHOU PAGES 6 ET 7 OUEST AMÉRICAIN PAGES 14 ET 15 GATINEAU PAGES 16 ET 17 TORONTO Avec ses 6 millions d'habitants, qui parlent 150 langues et dont la moitié est née dans un autre pays, le Grand Toronto est un immense village global, un concentré des cultures mondiales.D'un quartier à l'autre, on peut voyager de la Corée du Sud au Portugal, de l'Inde à la Chine.Et goûter au meilleur des cuisines des tous ces pays, et de bien d'autres encore.VISITE DE TORONTO À SAVEUR MULTICULTURELLE, EN PAGES 12 ET 13.LA PLANÈTE PHOTO FOURNIE PAR TORONTO STAR Villes hospitalières et plages bleues.Îlots exotiques et nature haute en couleurs.Sensations inoubliables dans des hôtels séduisants : Paradisus élégants, Meliá distingués, Sol amusants, Tryp pratiques.Gamme étendue de services, offres pour différentes expériences de voyage et produits exclusifs.Royal Service luxueux, Garden Villas privatives, spas pleins d'énergie et mets exquis.Bref, Cuba avec tous les Sens.Cuba avec tous les Sens LA HAVANE & SANTIAGO DE CUBA Meliá Cohiba I Meliá Habana I Tryp Habana Libre I Meliá Santiago de Cuba VARADERO Paradisus Princesa del Mar I Paradisus Varadero I Meliá Las Américas I Meliá Las Antillas I Meliá Varadero I Sol Palmeras I Sol Sirenas Coral I Tryp Península Varadero CAYOS Meliá Buenavista I Meliá Cayo Santa María I Meliá Las Dunas I Meliá Cayo Guillermo I Meliá Cayo Coco I Sol Cayo Largo I Sol Pelícano I Sol Cayo Santa María I Sol Cayo Guillermo I Sol Cayo Coco I Tryp Cayo Coco HOLGUÍN Paradisus Río de Oro I Sol Río de Luna y Mares \f 2 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll JOURNAL DE BORD DANS LE CIEL HÔTEL SPECTACULAIRE The Point Resort Saranac Lake, New York Où vont les avions?Vous trouvez qu'il passe pas mal d'avions dans le ciel de Montréal ?Vous n'avez sans doute même pas idée de la quantité ! Une nouvelle application permet de traquer près de 60 % des vols en temps réel (ou au plus avec un délais de 5 minutes) sur la planète et franchement, le résultat est déroutant.Un banal matin de semaine, les États-Unis et l'Europe disparaissent littéralement sous les icônes d'avion en vol, de quoi penser qu'ils sont sur le point de tous se percuter : heureusement qu'il y a les tours de contrôle.Le site flightradar24.com ­ et ses applications pour iPhone et Androïd ­ se base sur les signaux émis par appareils pourvus d'un transmetteur de type ADS-B (soit 30 % des vols commerciaux en Amérique du Nord, 70 % en Europe), recueillis par 500 récepteurs surtout situés en Europe, aux États-Unis, au Canada, au Brésil et au MoyenOrient.En cliquant sur l'icône d'un avion, on obtient ainsi son modèle, sa compagnie, son numéro de vol, sa provenance et sa destination, son altitude et sa vitesse, du moins pour les régions couvertes.Alors, ou s'en va l'appareil qui survole actuellement votre tête ?Panama ?Paris ?La réponse en quelques clics.Et ne vous inquiétez pas si vous perdez la trace d'un appareil : c'est sans doute simplement que la connexion s'est temporairement rompue.- Violaine Ballivy Membre du prestigieux groupe Relais & Châteaux et niché au coeur des Adirondacks, l'hôtel The Point est à quelques heures seulement de Montréal.Située sur un terrain de 75 acres, la propriété a été construite pour la richissime famille de William Rockefeller, qui en avait fait une de ses résidences privées.Onze chambres sont réparties dans quatre pavillons de bois rond et chacune dispose d'une vue sur le lac et d'un foyer au bois.Nuitée à partir de 1450 $ pour deux personnes, repas et alcool à volonté compris.PHOTO FOURNIE PAR RELAIS & CHÂTEAUX - Marie-Eve Morasse www.flightradar24.com TRANSPORT AÉRIEN Le site internet de réservation de vols FlightNetwork.com a lancé récemment sa version française.Fondée en 1998, l'entreprise ontarienne permet de trouver des billets d'avion et promet d'offrir le meilleur prix possible.Le site offre en conséquence une protection à ceux qui craignent qu'un billet d'avion acheté trop tôt subisse une baisse de prix : s'il advient que le prix diminue, FlightNetwork rembourse la différence sous forme de crédit.Un nouvel outil de réservation en français SAISIE D'ÉCRAN DE FLIGHTRADAR24.COM - Marie-Eve Morasse Vous partez en voyage et vous avez besoin de conseils ?Écrivez-nous ! voyage@lapresse.ca PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE 1 Profitez de nos offres alléchantes ! Prix « à partir de » À quelques jours de vos vacances varadero 19 novembre au 10 décembre Pour la période des fêtes CUBA varadero 22 décembre varadero Pour fuir l'hiver 7 au 28 janvier club amigo aguas azules 3H arenas doradas hoteles c 3,5H cayo largo 598 648$ 798$ $ villa cuba 4H sol sirenas coral resort 4H holguin 1 198 1 398$ $ 20 décembre allegro varadero 3,5H cayo coco 798$ 6 au 27 janvier 25 novembre au 9 décembre hotel Playa coco 4H holguin Playa blanca 4H cayo santa maria Playa costa verde 4H cayo coco 1 298$ 20 décembre 898$ 10 au 24 janvier 16 novembre au 7 décembre club amigo atlantico guardalavaca 3H Playa Pesquero 4,5H Playa cayo santa maria 4,5H 698$ 998 1 138$ $ tryP cayo coco 4H 1 198$ 21 décembre 768$ 1 098$ RÉPUBliqUe doMiniCAine Punta cana 11 novembre au 9 décembre Punta cana Punta cana 8 au 22 janvier iberostar dominicana 4H melia troPical beach 4,5H Puerto Plata 1 688 gran bahia PrinciPe bavaro Premier 4,5H 1 798$ viK arena blanca Punta cana 4H Puerto Plata $ sirenis cocotal beach resort 4H grand Palladium Punta cana 4,5H Puerto Plata 1 288$ 1 498$ 10 au 24 janvier 8 novembre au 8 décembre 20 décembre casa marina beach resort 3H 598 $ bahia PrinciPe san juan Premier 3,5H MexiqUe 1 198 $ lifestyle troPical beach resort 4H 888$ 1 328$ 1 578$ 1 198$ riviera maya / cancun 6 novembre au 9 décembre riviera maya / cancun 24 décembre riviera maya / cancun 9 au 30 janvier 898 gran bahia PrinciPe coba Premier 4,5H 978$ real Playa del carmen hotel 3,5H $ Puerto vallarta 9 novembre au 7 décembre occidental grand Xcaret 4,5H grand sirenis riviera maya 4,5H Puerto vallarta 1 688 1 968$ $ 20 décembre sandos caracol eco resort & sPa 4H grand Palladium riviera resort 4H acaPulco 9 au 30 janvier villas vallarta by canto del sol 3H 798 $ occidental grand nuevo vallarta 4,5H 1 598 $ ritz acaPulco 3,5H AUTRes desTinATions Panama 19 novembre au 10 décembre honduras 20 décembre honduras 10 au 31 janvier intercontinental Playa bonita 4,5H westin Playa bonita 5H 898$ 998$ villas telamar 4H Panama 1 138$ 18 décembre villas telamar 4H nicaragua 948$ 18 décembre westin Playa bonita 5H 1 198$ barcelo montelimar 4H 1 098$ Programme Compagnon TMR Plus de 10 bénéfices, dont une protection annulation 10 jours avant le départ cuba varadero 7 au 28 janvier Panama 14 au 22 janvier 1-800-carLson (227-5766) www.carlsonwagonlit.com ConsUlTez voTRe ConseilleR en voy Ages oU visiTez le prix comprend : Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 barcelo arenas blancas 4H à partir de westin Playa bonita 5H à partir de 898$ 1 088$ cuba cayo santa maria 9 au 30 janvier à partir de nuits d'hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.ne comprend pas : Les frais de contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par 1 000$.Espace Limité.Prix sujets à changement.Taxes comprises.Départs Pour bénéficier des avantages du programme Compagnon TMR, vous devez réserver votre voyage au moins 60 jours avant la date de départ pour un séjour effectué entre le 1er novembre 2012 et le 31 octobre 2013.La totalité du paiement de votre voyage doit également être acquitté plus de 60 jours avant le départ.melia las dunasH 1 098$ de Montréal.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 11/11/2012.Certaines conditions s'appliquent.TiTuLaire d'un permis du québec.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 3 VOYAGE EXPÉRIENCE Dîner au cinéma Manger autre chose que du pop-corn, des chips ou du chocolat au cinéma, oui c'est possible! Le Nitehawk Cinema, petit cinéma indépendant de Brooklyn, sert des repas et boissons alcoolisées pendant les projections.Trente minutes avant le début du film, le cinéma présente un court métrage pendant que les serveurs se promènent dans les allées pour prendre les commandes des clients.Quand le film commence, un vieux classique ou une nouveauté, il n'est toujours pas trop tard pour demander un hamburger, un sandwich au canard confit ou un plateau de fromages et de charcuteries.Sous la petite table devant soi, il y a une pile de feuilles blanches et des crayons.On y inscrit sa commande puis on place son bout de papier bien en vue sur un support conçu pour que les serveurs le remarquent.Pendant le film, on se rend à peine compte des quelques allées et venues et du tintement métallique des couteaux et fourchettes.Une quinzaine de minutes avant la fin de la présentation, les serveurs viennent une dernière fois pour apporter les factures et prendre les cartes de crédit des cinéphiles et gourmands.Nitehawk Cinema, 136 Metropolitain Av., Williamsburg, Brooklyn 5 46 3 1 2 Notre couverture 1 HÔ CHI MINH-VILLE PAGES 4 ET 5 3 NÉPAL PAGES 8 ET 9 PAGES 12, 13 ET 19 5 OUEST AMÉRICAIN PAGES 14 ET 15 PAGES 16 ET 17 2 HANGZHOU PAGES 6 ET 7 4 TORONTO 6 GATINEAU DESTINATIONS www.nitehawkcinema.com - Émilie Bilodeau PHOTO FOURNIE PAR LE NITEHAWK CINEMA Nouveaux vols vers le Sud 450.672.6000 / 1.877.672.6001 w w w .c e l e b r i t o u r s .c o m 12 janvier / 22 jours / avion / hôtel / transferts 59 repas + vin / 5 excursions / taxes 10 mars / 46 repas + / avion / hôtel / transferts - Nathaëlle Morissette Les Québécois qui cherchent à fuir la neige et le froid pourront mettre le cap sur trois nouvelles destinations soleil au cours de l'hiver 2012-2013.De l'aéroport de Montréal, on pourra en effet prendre un vol sans escale en direction de Huatulco (Mexique), Roatan (Honduras) et Aruba (Antilles).Au total, 102 destinations (vols directs) seront offertes pendant la saison hivernale.Voyages solidaires CanCun YuCatan, Ixtapa paCIfIC, punta Cana, SanDpIpER BaY La CaR avELLE (GuaDELOuPE ) , LES BouCanIERS (MaRtInIQuE ) , CoLuMBuS ISLE (BaHaMaS) Et tuRkoISE ( tuRkS E t caIcOS) Escapade familiale 7 nuItS à partir de 749$ (FLORIDE), TUNISIE / Sousse 24 janvier / 22 + 7 jours / avion / hôtel / transferts 3 repas / jour + vin / taxes Plusieurs départs de janvier à avril 2013 LONGS SEJOURS 2013 X DE 3 ESPAGNE /Costa del Sol SPÉCIAL : 4 SEMAINES AU PRI Expérience d'immersion interculturelle pour personnes de 50 ans et plus.Séjours jusqu'au 28 juin 2013.Le prix affiché est par personne pour un séjour 7 nuits en occ.quadruple(2 adultes + 2 enfants) à Sandpiper du 5 janvier au 9 février.Les vols, les transferts et la carte de membre de 60$ ne sont pas compris.MAROC /jours / avion / hôtel / transferts Agadir 21 janvier / 20 +7 PORTUGAL /Algarve TURQUIE / Antalya 3 repas / jour + vin / taxes incl.MARRAKECH 1499 ESPAGNE /Costa Brava 21 jours $ incl.BARCELONE 1999 incl.PARIS $ avec hébergement dans une famille et bénévolat Albanie Bénin Burkina Faso Dharamsala (Inde) Panama Sénégal Vietnam MSC LIRICa CRoISIèRES DanS LES CaRaïBES Départs: 10,17,24 et 31 janvier 7 nts 1169$ La Romana,St-Maarten, Martinique,Guadeloupe Antigua/Barbade, Îles Vierges, Santo-Domingo CELEBRItY SuMMIt 17 jrs Départs: février-mars.Prix par personne incluant le vol avec AF ou KLM, la croisière (Serenade of the Seas,RCCL) de 7 nts en occ.double(Cat.Int.) 7 nts d'hébergement 4 en occupation double à Dubaï, tous les repas, tours de villes à Dubaï, Sharjab, Fijeirab, le service d'un accompagnateur francophone, les transferts et les taxes.SéjouR à DuBaï + CRoISIèRE SuR LE GoLfE pERSIquE Prix par personne incluant le vol de Montréal, la croisière en occ.double(MSC Cat.Int/Celebrity Cat.fenêtre), les transferts et les taxes.Départ: 15 décembre 7 nts 1319$ San Juan, Barbade, St-Lucia, Antigua, St-Maarten, St-Thomas incl.LISBONNE / 1799 CROATIEvinDubrovnik 20 jours 47 repas $ 9 février / + $ vin / 3 excursions / taxes 1999 incl.PARIS $ 2999$ 16 février / 20 +7 jours / avion / hôtels / transferts 3 repas / jour + vin / 5 excursions / taxes 16 février / 20 jours / avion / hôtels / transferts 46 repas + vin / 5 excursions / taxes 1999 CROATIE / Split et Dubrovnik 21 février / 20 jours / avion / hôtels / transferts 47 repas + vin / 5 excursions / taxes / avion / hôtels / transferts / 5 excursions / taxes 1999 incl.BANGKOK $ incl.ISTANBUL http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca 1 800 700-0623, poste 5232 Les prix n'incluent pas la contribution au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage de 2,00 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réser vation jusqu'au 11 novembre 2012.Permis du Québec WWW.CINQUIEMESAISON.COM 514.270.1237 CIRCUITS 2013 / TUNISIE / Découverte 1999 12 avril / 15 jours / avion / hôtels 19 repas / visite / transferts / taxes Plusieurs départs de janvier à avril 2013 $ THAILANDE / Phuket TURQUIE / Découverte 4 avril / 19 jours / avion / hôtels 29 repas / visites / transferts / taxes 2199 $ 2299 $ ÀMONTRÉAL,DIMANCHE11NOVEMBRE2012 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST clubaventure.com Photos-conférences Gratuites 19h00 1 877 527 0999 R.S.V.P.ÉCOSSE 12 nov.PAPOUASIE 13 nov.CIRCUITS INDE 14 nov.CAMBODGE / MYANMAR 20 nov.THAILANDE / VIETNAM 21 nov.CAMBODGE : 3 déc INDE du sud au nord : 6 janv.THAILANDE : 18 févr.VIETNAM : 12 novembre.Suivez-nous - ARGENTINE - CHILI - PATAGONIE Départ : 1er février 2013 Départs : 30 jan., 20 fév.& 23 oct.2013 Départs : 5 avril & 18 oct.2013 10h15 MAROC / Villes Impériales 14 jours 28 16 février / / avion / hôtels repas / visites / transferts / taxes 21 février / 16 jours / avion / hôtels 35 repas / visites / transferts / taxes 1699 $ - KENYA & TANZANIE 12h00 ESPAGNE / DelaCosta del Sol vers Barcelone EUROPE DE L'EST, CROATIE ET 9 février / 22 jours / avion / hôtel / transferts / repas / visites / taxes NOUVEAUTES 2013 / PROGRAMMES A VENIR 1899 THAILANDE / Du Nord au Sud 16 mars / 16 jours / avion / hôtels 34 repas / visites / transferts / taxes 2099 $ $ 2999 $ 2199 $ CROISIERES EN GRECE Départs confirmés - LE PÉROU & LA BOLIVIE 14h00 Prix valides si paiement par chèque ou argent.Frais de 3% pour paiement par carte de crédit.Pour conditions génerales, consultez brochure ou site web.Départs : 23 jan.& 13 nov.2013 - NOUVELLE-ZÉLANDE & AUSTRALIE Départs : 7 juin & 6 sept.2013 Départs : 3 fév.& 8 nov.2013 Départ : 9 avril 2013 Le prix n'inclut pas la contribution OPC de 2.00$ /1000$.Permis duQuébec Et des billets, des forfaits twitter facebook 514 527-0999 Permis du Québec.-RUSSIE,CAPITALESIMPÉRIALES&CITÉSPRINCIÈRES- INDONÉSIE, ENTRE MERS & VOLCANS - TONKIN & YUNNAN 16h00 Départs : 21 avril & 6 oct.2013 - OUZBEKISTAN & CAUCASE - ÀMONTRÉAL,DIMANCHE18NOVEMBRE2012 LIEU : AUBERGE UNIVERSEL - 5000, SHERBROOKE EST - PRAGUE - VIENNE - BRATISLAVA - BUDAPEST Départs : 10 mai, 25 sept.& 4 oct.2013 Départ : 14 mai 2013 10h15 - TURQUIE : PEUPLES & CIVILISATIONS - ALLEMAGNE 14h00 12h00 Départs : 12 avril & 6 sept.2013 - TROIS VISAGES DE L'ESPAGNE Départ : 12 sept.2013 Départs : 23 & 27 mai 2013 Départs : 10 avril & 9 oct.2013 - MERVEILLEUSE SCANDINAVIE - CIRCUIT CULTUREL EN ISRAËL 16h00 - MALAISIE, BORNÉO, SINGAPOUR, BRUNEI Départs : 21 fév.& 14 nov.2013 2105, ch.Ste-Foy, Qc RéseRvez-tôt et économisez jusqu'à 900$ par couple Promo en novembre et décembre réservez un de nos circuits en Thaïlande ou au Vietnam et courez la chance de gagner vos billets d'avion ! certaines conditions s'appliquent Duo Chanceux ! 3749 $* Bali Séjour au Jayakarta Bali Resort 3 16 jours · 12 nuits · 12 repas 5 excursions incluses Départ du 6 janvier au 30 mai 2013 2449 $** Découvertes Ottomanes 2534 $* Tahiti Coup de coeur 3079 $* Turquie · 14 jours · 30 repas · 12 nuits de circuit en hôtels 4 Départs garantis: 20 avril, 18 mai 2013 Vols de Los Angeles · accueil et transferts · 4 nuits à Papeete · 6 nuits à Moorea · petits déjeuners Départs 14 février et 7 mars 2013 ! é! Olé Ol o Prom rése rvez cem bre, at ion de bre à dé tin De oc to séjours à dest in CE et nos Fr AN r un de NE su r AiCE DE GAGN Er l'E sPAG N! lA ChAN CO ur Ez Bi llETs D'AViO nt, VOs s'applique conditions tre agent de certaines ez avec vo m communiqu visitez exotiktours.co voyages ou Couleurs du Vietnam Fantaisie Thaïlandaise 3449 $* circuit 16 jours · 12 nuits · 23 repas Hôtels 4 et 5 · incluant Hanoï, Baie d'Halong, Hue, Hoi An, Danang, Ho chi Minh Départ garanti : 9 mars 2013 circuit 19 jours · 15 nuits · 21 repas Hôtels 4 · incluant Bangkok, le nord et un séjour balnéaire Départ garanti : 13 février 2013 Magie de Noël Prague · Vienne 2504 $* 8 jours · 8 repas · Hôtels au centre-ville · Groupe limité à 35 passagers Départ : 7 décembre 2012 Bulgarie circuit et séjour sur les côtes de la Mer Noire 16 jours · 33 repas · Hôtel 4 Départs garantis : 17 mai et 14 septembre 2013 2724 $* Galapagos Andes et Amazonie Portion terrestre 12 jours · 29 repas Octobre à décembre 2012 Départs hebdomadaires 4660 $* Costa del Sol Torremolinos 2739 $* espagne · 22 jours · 20 nuits · 40 repas Long séjour au Sol Aloha Puerto en catégorie Suite junior incluant 5 excursions d'une journée.Départs: 8 mars, 7 avril 2013 AGenTS De VOyAGeS De 2.00$ PAR 1000$.DéTenTeuR D'un PeRMiS Du QuéBec | A4662 *Départs de Montréal.Vols compris sauf si autrement indiqué.Prix à partir de, par personne, occupation double, toutes taxes et réductions comprises.Valides pour les nouvelles réservations effectuées du 9 au 15 novembre 2012, sous réserve de disponibilité.Les conditions de la brochure le Monde 2012-2013 et les Paradis du Pacifique Sud 2012-2013 s'appliquent.LeS PRix n'incLuenT PAS LA cOnTRiBuTiOn DeS cLienTS Au fOnDS D'inDeMniSATiOn DeS cLienTS DeS \f 4 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE VIÊTNAM 48 HEURES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1 HÔ CHI MINH-VILLE JULIE MÉNARD COLL ABOR ATION SPÉCIALE 2 On visite la métropole du Vietnam non pas pour ses charmes architecturaux, mais pour ressentir son ambiance unique, pleine de vitalité.Après un lourd passé criblé de guerres et de colonisations, les habitants d'Hô Chi Minh-Ville vivent à cent milles à l'heure, comme s'il fallait rattraper le temps perdu.JOUR 1 10 h RAZ-DE-MARÉE MOTORISÉ Se promener en c yclo est une excellente ma nière de visiter Hô Chi Minh-Ville.L entement poussés pa r la traction des trois roues du vélo, notre guide nous fait visiter les plis et replis de la ville.Malheureusement, ce moyen de transport est sur le point de disparaître.Trop lent pour le trafic désormais motorisé, le gouvernement lui interdit l'accès aux grandes artères.O n de m a nde à K i m de nous mener à la poste centrale dont la cha rpente métallique fut conçue par nul autre que Gustave Eiffel.Un portrait géant d'Hô Chi Minh, créateu r de la République démocratique du Vietna m, nous accueille à l'entrée.Sur le mur de droite, deux cartes colon ia les f ra nça ises sont exposées.Au tournant d'une ruelle, on se retrouve au centre d'une rue congestionnée.On compte aut a nt de mobylet te s s u r la route que d'adultes dans la ville.Considérant qu'ils éta ient 9 m illions d'habita nts en 2 0 0 5, et que les jeunes conduisent ici avant la puberté, on peut presque déduire que près de 8 millions de mobylettes circulent dans les rues chaque jour.14 h COURS D'HISTOIRE Pour bien saisir l'essence de la ville, un cours d'histoire s ' i m p o s e .P r e m ie r a r r ê t : le Wa r Remnants Museum qu i met en lu m ière les atrocités perpétrées par les Américains durant la guerre du Viêtnam.Sur le terrain du musée, de l'armement lourd est stationné : hélicoptère, jet, char d'assaut.À l'intérieur, une exposition photographique sur trois étages.Dans la zone agent Orange, un foetus victime de malformations est exposé dans un bocal.Coeurs sensibles s'abstenir.Au Palais de la Réunification, qui se trouve à un jet de pierre du Wa r Remnants Museum, l'on peut admirer le char d'assaut qui a mené à la chute de Saigon, l'ancien nom de la ville, le 30 avril 1975.Permis du Québec: 702783 18 h RIVIÈRE SAIGON Hô C h i M i n h-V i l le ét a nt une ville portuaire, l'option c roisière est à con sidérer pour ceux qui souhaitent la voir sous un angle différent.Chaque soir, la Bonsai Cruise quitte le port pour une balade de quelques heures dans la baie de la rivière Saigon.Si on picosse allègrement dans le buffet alléchant, on s'attarde moins sur la crêpe salée de notre assiette que sur la vue imprenable de la ville, notamment sur la tour financière d'Hô Chi Minh-Ville, le plus haut gratte-ciel du Vietnam.Puis, comme dans un conte de fées, le pont du bateau Tous les passagers vivent l'expérience du service Élite: Sandwich chaud · Boissons non alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes · Sièges en cuir · Primeurs cinématographiques · Écouteurs · Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE FORT LAUDERDALE DÉPARTS: 6 ET 12 DÉC.RETOURS: 12 ET 19 DÉC.Vol AC ou UA Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; 3 mar, 2990$; 16 mar, 3090$; 6/20 avr, 11 mai, 3190$; 8 juin, 14 sep, 12 oct, 3290$; 14 juil, 3390$; 26 oct, 3190$; Chine merveilleuse 17 jours 514-861-8899, 1-877-261-8899 VCO Voyages Circuit Oriental 620 St-Jacques, suite 100, Montréal, QC, H3C 1C7 http://www.circuitoriental.ca Le Panorama du Vietnam 21 jours 4 Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ; 47 repas; 16 jan, 4190$; 30 jan, 13/27 fév, 4290$; 14 mar, 4190$; 16 oct, 4090$; 23/30 oct, 4190$; 6/13 nov, 4290$; info@circuitoriental.ca Square Victoria 2 990 $ 090$ 21 jours Panorama de Chine, Croisière sur Yangtsé Vietnam, Cambodge47 repas Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ; + Rizières Longsheng 23 jours $ 20 jan, 4590$; 3/13/17 fév, 3 mar,4690$; VOL ALLER-RETOUR VOLS HEBDOMADAIRES DE MONTRÉAL VERS FORT LAUDERDALE DU 15 NOVEMBRE 2012 AU 27 AVRIL 2013 VOL + HÉBERGEMENT + LOCATION DE VOITURE ET CROISIÈRES AUSSI DISPONIBLES CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU VISITEZ LE SUNWING.CA Départs de Montréal.Prix applicable pour nouvelles réservations seulement et sujet à changement en tout temps sans préavis.Nombre de sièges limité à ce tarif.Le prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Pour connaître les conditions générales, visitez le www.sunwing.ca.Titulaire d'un permis du Québec.10/11/2012 325 à partir de $ Grand circuit de Chine, Croisière sur Yangtsé Inde du Nord, Rajasthan et Népal 21 jours + Rizières Longsheng 23 jours $ Vol LX, AF ou UA; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; 23 jan, 6/20 fév, 5790$; 6 mar, 5690$; 12 mars,3690$; 24 mar,3790$; 6/20 avr, 11/22 mai, 3990$; 9 oct, 23/30 oct, 5690$; 6/20 nov, 5790$; 8 juin,14 jul,4290$; 4/14 sep,9/16 oct,4090$; 30 oct,3890$ Inde panoramique et Népal 29 Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; 1 juil, 5690$; 5 août, 5690$; 9 sep, 5490$; Vol AC ou UA; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; 18 mar, 4590$; 20/27 oct, 4490$; 3/10/17 nov, 4590$; 10/17 mars, 3590$; 24/31, mars, 3690$; 7 avr, 3790$; Cambodge Laos Thaïlande 21 jours 15/22 avr, 3890$; 29 avr, 7/14/21 mai, 3990$; 4/18 juin, 4090$; Vol KE ou AC; Hôtel 5/4 ; 47 repas 9/23 juil, 4290$; 10/17/24 sep, 3990$; 8/15 oct, 3990$; 2/16 fév, 2 mar, 9 nov, 5290$; 16 mar, 26 oct, 5190$; 3 590 4 490$ 5 190$ 3 690 par personne taxes incluses 5 690$ 7 390$ Nord de la Chine, Mongolie 19 jours 5 490 $ 23 jan, 6/20 fév, 6 mar, 7490$; Vol LX, AF ou UA; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; jours 9 oct, 7390$; 23/30 oct, 6 nov, 7490$; Vol AC ou UA, Hôtel 5/4 ; 36/44 repas; 14 j: 11 mar, 5590$; 8 avr, 6 mai, 16 sep, 14 oct, 5790$; 18 j: 11 mar, 6790$; 8 avr, 6 mai, 16 sep, 14 oct, 6990$; Japon 14 / 18 jours 5 590$ 6 690 Route de la Soie et Tibet 27 jours Prix à partir de, en occupation double et par personne en dollar canadien, incluant: vols, pension complète avec visites et repas, hôtels, transferts, toutes taxes, la surcharge de carburant, le coût de la contribution aux Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix en vigueur jusqu'au 30 novembre 2012.Vol UA ou AC; Hôtel 5/4 ; 3 repas/jour; 12 juin, 6690$; 17 juil, 21 août, 6890$, 25 sep, 6790$; 10 nov / 24 nov 10 nov 10 nov / 24nov $ 10 nov 24 nov 10 nov / 24 nov (SVP réservez à l'avance) 10:30 10:30 14:00 14:00 14:00 Présentations à Montréal Chine 17/19/23 jours Inde Népal Vietnam Cambodge Laos Thaïlande Malaisie Myanmar Japon et Chine Japon Nolet Pagé LE TOP DES DESTINATIONS! assurancevoyagedesjardins.ca Découvrez les protections, forfaits et avantages nombreux de l'Assurance voyage Desjardins, puis expérimentez le magasinage et l'achat en ligne 100 % sécuritaire.Un deuxième voyage arrive vite! Optez pour une couverture annuelle.ASSURANCE VOYAGE MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 5 VOYAGE VIÊTNAM Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur www.lapresse.ca/48heures 3 5 5 PHOTOS JULIE MÉNARD, COLLABORATION SPÉCIALE 1Le cyclo, un mode de transport en voie de disparition.2La tour financière.3Des millions de mobylettes circulent chaque jour dans les rues d'Hô Chi Minh-Ville.4Scène de rue.5Le char d'assaut devant le Palais de la Réunification.se remplit de danseurs aux habits trad ition nels f la mboya nts .Que le spectacle commence ! JOUR 2 5h Pendant qu' Hô Chi MinhVille s'éveille encore, des centaines d'enthousiastes du badminton et du taï chi se massent dans le parc Cong Vien Van Hoa.Assis sur un banc, un café vietnamien à la main (un café glacé et sucré au lait condensé), on observe ces gen s ave c ad m i ration et interrogation.Si l'avenir appartient vraiment aux gens qui se lèvent tôt, ce n'est qu'u ne question de temps avant que les Vietnamiens contrôlent le monde.Ce centre récréatif a d'abord é té c on s t r u it p ou r l 'él ite française.Il est aujourd'hui ouvert au public et les terrains de tennis, la piscine et le gym font le bonheur des petits et des plus grands.Situé au centre de la cohue du poumon économique du pays, le parc est un havre de paix où le bruit des klaxons est absorbé par le feuillage des arbres tropicaux.14 h Notre raison d'être Votre bien-être HAPPY HOUR Pour bien tâter le pouls de la ville, un arrêt au marché est tout indiqué.Construit en 1912 durant l'occupation française, le Ben Thanh est un marché intérieur populaire auprès des touristes.Il est facilement reconnaissable grâce à la grosse horloge encastrée dans sa tour.On y ve nd de s pr o du it s a l i mentaires, mais surtout des souvenirs et des vêtements.Les vendeurs, aussi colorés que leurs échoppes, interpellent les étrangers en répétant les mêmes ritournelles : « Happy hour », « Lucky customer.Good price », « Cheap, cheap ».19 h réservez avant le 11 novembre pour des départs du 1er novembre au 30 avril forfaits sud · 7 nuits tout inclus enfants logés gratuitement ! $ cayo coco belleVue palma real HHH½ varadero 639 18 et 25 janVier 5, 12 et 19 janVier 1079 6, 13 et 20 janVier 15 et 17 janVier $ puerto plata melia cayo guillermo HHHH½ 1099 9 et 16 janVier $ bahia principe san juan club Collection Distinction golden HHHH 1399 18, 19 et 26 janVier riviera nayarit $ ocean breeze riViera Vallarta Collection Famille HHHH punta cana 1499 1189 $ iberostar punta cana HHHH riviera maya 1499 $ gran bahia principe coba Collection Distinction antigua royal golden HHHHH 6, 13 et 20 janVier 1569 $ jolly beach resort & spa HHH½ jamaïque 1699 11 et 18 janVier $ gran bahia principe jamaica Collection Distinction royal golden HHHHH ÉCHEC ET MAT A près leu rs 1 2 heu res de travail quotidien, les habitants de la ville sortent dans la rue afin de profiter de la fraîcheur du soir.Il est courant de voir les femmes plus âgées papoter en pyjama sur leur porche pendant que les hommes jouent aux échecs.Comme l'idée semble bonne, on les imite (sauf pour le pyjama).On s'assoit sur un tabouret de plastique et l'on entame le jeu avec l'un d'eux.La partie ne manquera pas d'attirer plusieurs curieux.Et bien malgré nous, une fois de plus, l'histoire se répète : les Vietnamiens sont des adversaires redoutables, pour ne pas dire imbattables.Croisières · Vol et transferts europe · Vol, hébergement et transferts floride · Vol et location de Voiture mystic dunes resort & golf club HHHH 7 nuits · les enfants Voyagent gratuitement ! 30 noVembre et 7 décembre antilles occidentales $ costa luminosa cabine intérieure cat.ic 7 nuits · départ de la romana 17 decembre 10 nuits · départ de rome · économisez 1000$ par couple* 7 juin · offre « zéro dépôt »** 2789 méditerranée orientale $ celebrity reflection cat.2b cabine aVec Véranda costa del sol pierre &Vacancestorremolinos stellapolaris HHH 7 nuits · studio aVec cuisinette équipée 28 janVier, 4 et 11 féVrier · longs séjours disponibles espagne 1189 $ kissimmee 659 $ Pour trouver l'agence près de chez vous visitez clubvoyages.com Air TrANsAT Nommée meilleure ligNe AérieNNe VACANCes Au moNDe contactez votre agent de voyages ou vacancestransat.com Départs de Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 11 novembre 2012, sous réserve de disponibilité.Enfants logés gratuitement: Valide sur les nouvelles réservations individuelles effectuées entre le 10 et 11 novembre 2012 pour des départs spécifiques entre le 3 novembre 2012 et le 30 avril 2013.Les dates de départ applicables peuvent varier selon l'hôtel et la destination.Valide sur les hôtels sélectionnés, l'âge et le nombre d'enfants par chambre peuvent varier selon les hôtels.L'offre est à capacité contrôlée et sujette à changement sans préavis et peut être retirée en tout temps.Non valide sur les groupes.Un enfant par adulte payant partageant la même chambre.Floride: Grande Berline, occ.dbl.Valide pour deux enfants de 2 à 17 ans.Un enfant par adulte payant partageant la même chambre.Les enfants gratuits doit payer les taxes et frais de 330.29$.Croisières: Prix valables le 10 nov.2012.Nombre de cabines disponibles à ces tarifs: 5 par départ.Enregistrement des navires: MSC - Panama, Celebrity- Malte.*Économie de 500$ par personne incluse dans le prix, réservez avant le 30 nov.**Certaines restrictions s'appliquent, veuillez vous informer.Veuillez consulter votre agent de voyages, la brochure en vigueur ou le site de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat,Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no 754241).md/mc Marque déposée/ de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc.Permis (No 753141) au Québec.Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails ou visitez www.clubvoyages.com.Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.\f 6 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE CHINE EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un nouveau Relais & Châteaux à Taiwan Le prestigieux regroupement d'hôtels et restaurants haut de gamme Relais&Châteaux vient de dévoiler la liste de ses nouveaux membres, qui comprend un établissement à Taiwan, un complexe où les sources thermales sont à l'honneur.Au total, 36 nouvelles maisons entrent dans la grande famille Relais & Châteaux cette année, surtout des adresses en Europe ­ Allemagne, Italie, France, Espagne, Portugal, RoyaumeUni et Suisse.Mais il y a aussi des recrues: des établissements de la Zambie, le Botswana, le Kenya, le Guatemala et les îles Fidji se retrouvent dans le guide 2013.Ces pays n'avaient aucun représentant auparavant.Il y a aussi huit nouveaux membres en Amérique, surtout au sud du Mexique, mais aucun au Québec.L'association Relais&Châteaux compte désormais près de 500 membres.- La Presse PHOTO VALÉRIE SIMARD, LA PRESSE les incontournables du voyage PROLONGEZ VOTRE SÉJOUR AVANT OU APRèS Permis du Québec Avec ses 2100 stations situées aux quatre coins de la ville, le « BIXI » de Hangzhou est fort populaire auprès des résidants.VOTRE CROISIèRE TURQUIE Circuit Héritages Culturels H24 joursH Départ de groupe : 10 mai 2013 18 participants H23 joursH Départ de groupe : 8 mai 2013 26 participants Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada, Los Angeles 14 nuits : 5 déc., 2, 16, 19, 30 janv.À partir de 1 849$ vol incl.Ft-Lauderdale, Princess Cays, St-Martin, St-Thomas, Grand Turk, Ft-Lauderdale 7 nuits : 6, 13, 20, 27 janv.HAWAII Ft-Lauderdale, Princess Cays, Curacao, Aruba, Ft-Lauderdale 7 nuits : 5, 12, 19, 26 janvier À partir de 1 209$ vol incl.Brisbane, Noumea, Isle Of Pines, Suva, Port Denarau, Vanuatu, Brisbane 11 nuits: 7 février CARAÏBES DU SUD Los Angeles, Puntarenas, Fuerte Amador, Canal de Panama, Carthagène, Aruba, Ft-Lauderdale 14 nuits : 23 janvier À partir de 1 879$ vol incl.Ft-Lauderdale, Antigua, Barbades, Dominique, St-Kitts, St-Thomas, Grand Turk, Ft-Lauderdale 10 nuits : 26 janvier CANAL DE PANAMA TURQUIE Circuit Culture et détente H9 joursH Départs: 24 nov.2012,19 jan., 16 fév., 2013 02,16, 23 mars, 13, 27 avril 2013 4625$* 3599$* 2429$* À partir de Détenteur d'un permis du Québec cosTa RIca Circuit Richesses du Costa Rica Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d'indemnisation OPC (0.20%) en sus.En vigueur jusqu'au 30 novembre 2012.Des maisons anciennes bordent le canal.PHOTO PHOTOSCOM CARAÏBES DE L'EST NOUVELLE CALÉDONIE-FIDJI LES CARAÏBES HANGZHOU VOS VACANCES COMMENCENT ICI ! 514 338-1160 À partir de 1 219$ vol incl.À partir de 3 839$ vol incl.À partir de 1 699$ vol incl.www.voyagesdumoulin.com www.fACEbOOk.COM / VOyAgESDUMOULIN 800-905-1160 *OUVERT LE DIMANCHE Prix par personne en occ.double, cabine intérieure, incluant les taxes TPS/TVQ, les vols avec Air Transat, Air France et autres.Les itinéraires peuvent varier.Valide pour toutes nouvelles réservations faites le 10 novembre 2012.Les prix peuvent augmenter advenant l'ajout d'une surcharge de carburant, l'augmentation du taux de change.Les prix excluent les transferts et la contribution FICAV de 2$ par 1000$ et VDUADM de 10$ par pers.Des airs de Voyages accompagnés par Yves Petit q grand tour de L'inde 6 au 28 mars Présentation mardi 11 déc.à 19h00 RSVP q Vienne et berLin à pâques 27 mars au 8 avril Présentation mercredi 12 décembre à 19h00 RSVP q grand tour du nouVeau-mexique 18 mai au 2 juin départs garantis Voyages avec Raymond Provençal q Vietnam et Cambodge 11 au 28 février Présentation merc.28 nov.à 19h00 RSVP Permis du Québec Hangzhou est situé à 200 km de Shanghai et c'est une parfaite escapade pour un week-end.La ville est la capitale de la province du Zhejiang, mais elle a également été celle de la Chine entre 1127 et 1279, sous la dynastie des Song du Sud.Elle fait partie des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.noblesse de la cité.Et encore aujourd'hui, Hangzhou fait battre le coeur de bien des visiteurs.Beaucoup d'efforts ont été accomplis au cours des dernières années pour préserver le cadre enchanteur du lac, situé à deux pas du coeur de cette ville de quelque 8,7 millions d'habitants, soit plus que la population du Québec.D epu is le bou i l lon na nt Shanghai, on atteint dorénavant Hangzhou en moins d'une heure grâce au train à haute vitesse qui relie les deux villes depuis 2010.Cette liaison rapide a fa it d' Ha ngz hou , encore plus qu'avant, une destination week-end de choix pour les résidants aisés de la métropole et les couples en quête de romantisme.Si votre itinéraire le permet, évitez de suivre les masses et privilégiez les jours de semaine.La fin de semaine, les sites historiques sont bondés et les embouteillages, nombreux.q La Chine et Le speCtaCuLaire Yangtze 15 au 29 mai · Présentation mardi 4 déc.à 19h00 RSVP q dubroVnik et La riViera adriatique 16 au 30 avril Présentation lundi 3 décembre à 19h00 RSVP q Long séjour en siCiLe 21 mars au 18 avril.Au Riviera del Sole Présentation jeudi 29 novembre à 19h RSVP HANGZHOU « Au ciel, il y a le paradis.Et sur Terre, il y a Suzhou et Hangzhou », a écrit le poète chinois Chaoying, en l'a n 618.Des siècles plus tard, le développement effréné qui s 'est empa ré des g ra ndes villes chinoises n'a pas eu raison de la beauté naturelle de Hangzhou.Le secret n'est toutefois pas bien gardé : ils sont 20 millions chaque année à pouvoir en témoigner.Le lac de l'Ouest de Hangzhou fait partie de ces paysages qui rendent vivantes les images imprimées sur des cartes postales.ou sur le dos des billets chinois d'un yuan.Niché au pied de collines verdoyantes, enveloppé à l'occasion d'une légère brume (ou est-ce la pollution ?), le lac de l'Ouest fait rêver les peintres et poètes chinois depuis des millénaires.C'était la ville préférée de Mao et même celle de Marco Polo qui, au XIIIe siècle, aurait été séduit par la VALÉRIE SIMARD Rosemont www.departsdegroupes.com Tél.: 514-376-5910 · 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com PETITS GROUPES ACCOMPAGNÉS PRÉSENTATIONS LE 27 NOvEMbRE 2012 RUSSIE : TSARS ET DIVERSITÉS depuis 1950 Moscou 4 nuits ­ L'Anneau d'or 3 nuits St-Petersbourg 6 nuits 2 août 2013 ­ 14 jours 50 000 vélos en libre-service La nouvelle génération de circuits Avec ses circuits Passion Monde, Voyages Bergeron vous propose de découvrir notre planète en vivant des expériences et des rencontres uniques.Nos prix comprennent : · Tous les vols (internationaux et domestiques selon le programme) · L'hébergement en hôtel de catégorie supérieure toujours au centre des activités · Tous les repas sans exception · Les services d'un guide francophone et d'un accompagnateur au départ de Montréal · Toutes les activités, visites et excursions mentionnées au programme · Le jumelage garanti à 100% sans frais! Bienvenue aux personnes voyageant seules Laos : Mékong ­ Pakbeng Luang Prabang ­ Khuang Sy Birmanie : Yangon ­ Mandalay ­ Bagan Heho ­ Pindaya ­ Lac Inle ­ In Dein 14 novembre 2013 ­ 20 jours LAOS - BIRMANIE : L'ASIE AUTHENTIqUE Les différents points d'intérêt de la ville sont facilement accessibles à pied ou en montant à bord de l'autobus touristique qui fait le tour du lac.Ou mieux, louez un vélo ou l'une CROISIÈRES DE RÊVE PRÉSENTATIONS LE 27 NOvEMbRE 2012 ALLEZ VOIR LE MONDE outre-mer AmÉrIQue AUSTRALIE ET NOUVELLE-ZÉLANDE 1 nuit à Sydney, 1 nuit à Ayers Rock + croisière de 12 nuits, 2 nuits à Auckland Sydney ­ Ayers Rock ­ Melbourne Les fjords : Milford, Doubtful et Dusky Sound Dunedin ­ Christchurch Taurenga ­ Auckland DE PLUS PRÈS PrAGue À LA reLÂCHe 1 599$ 2 mars, 8 jours, 8 repas, hôtel 4* centre-ville, vol : British Airways ···································· tHAÏLANDe CLASSIQue 3599$ 28 fév., 20 jours, 43 repas, vol : United Airlines ···································· CoStA DeL SoL 2 049$ 8 avril, 16 jours, hôtel 4* bord de mer.28 repas, vol : Air Transat ···································· AGroPoLI et LA CÔte AmALFItAINe 2 149$ 18 avril, 16 jours, hôtel 3* bord de mer.41 repas, vol : Air Transat ···································· PortuGAL, mINI CIrCuIt et SÉJour 2 699$ 12 mai, 16 jours, 28 repas, vol : Air Transat ···································· VeNISe, FLoreNCe et rome 2 449$ 17 mai, hôtels 4*, 9 jours, 10 repas, vol : Air Transat ···································· LA GrÈCe et SeS ÎLeS 3 099$ 19 mai, 16 jours, 30 repas, vol : Air Transat Incluant 7 nuits de croisière ···································· CroISIÈre FLuVIALe Sur Le DANuBe à partir de 3 399$ 21 mai, 11 jours, 20 repas, vol : Lufthansa ···································· PArIS 5 SeNS 2 599$ 19 mai, 13 jours, hôtel centre-ville, 22 repas, vol : Air Transat ···································· LA ProVeNCe AutHeNtIQue 2 149$ ···································· PAYSAGeS ALPINS 3 549 $** 27 mai, 16 jours, 24 repas, vol : Air Transat ···································· ANGLeterre · ÉCoSSe · IrLANDe 3 249 $** 6 mai, 16 jours, 20 repas, vol: Air Transat ** Prix avantage : Réservez tôt 3 mois + paiement comptant.CroISIÈre AuX BermuDeS à partir de 1 099$ 2 mai, 9 jours, 21 repas.Départ en autocar vers Boston.À bord du Norwegian Dawn ····································· CroISIÈre eN ALASKA à partir de 4 249$ et CIrCuIt DANS L'oueSt CANADIeN 22 juin, 3 août, 17 août, 16 jours, 30 repas, vol: Air Canada.A bord du Radiance of the Seas Si réservé avec dépôt avant le 1er fév.pour août ····································· CroISIÈre eN ALASKA à partir de 2 759$ 12 juillet, 10 jours, 24 repas, vol : Air Canada À bord du Celebrity Century.Incluant 2 nuits à Vancouver ····································· CroISIÈre eN mÉDIterrANÉe à partir de 3 299$ 28 septembre, 16 jours, 37 repas, vol: Air Transat À bord du Carnival Sunshine Incluant 2 nuits à Barcelone et tour de ville ····································· CroISIÈre CANADA à partir de 1 679$ et NouVeLLe ANGLeterre 27 juillet, 8 jours, 20 repas Départ de Montréal et de Québec.À bord du ms Maasdam ····································· LeS SPLeNDeurS meXICAINeS 1 999$ La route des Mayas.9 mars, 8 jours, 20 repas, vol : Air Transat ····································· LA tourNÉe De LA FLorIDe 2 399$ 24 février, 17 jours, 16 repas ····································· oPÉrA BArBIer De SÉVILLe 739$ Au Metropolitan Opera de New York 27 décembre, 4 jours.Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe ····································· BoStoN et LeS CHÂteAuX À NoËL 599$ Spectacle de Noël Boston Pops Holiday 7 décembre, 4 jours, 5 repas ····································· LouISIANe,teXAS et teNNeSSee à partir de 2699$ 6 mai, 20 mai *, 17 jours, 33 repas * Forfait à bord de l'autocar Grand Luxe, supplément 170$ p.p.Si réservé avec dépôt avant le 29 mars 12 janvier 2013 Costa Rica 17 février (12 jours) Thaïlande 19 février (17 jours) Turquie 24 avril (19 jours) Pérou 27 mars (16 jours) Russie 12 juin (13 jours) Afrique du Sud 2 avril (19 jours) Séances d'information 2985$* 3985$* 4485$* 4485$* 4785$* 7495$* SCANDINAVIE ­ RUSSIE 2 nuits Amsterdam + croisière de 12 nuits Hollande ­ Allemagne ­ Suède Finlande ­ Russie ­ Estonie Danemark 21 août 2013 3 nuits à Rome + croisière de 11 nuits Santorini ­ Istanbul ­ Kusadasi Mykonos ­ Athènes ­ Naples 5 septembre 2013 MÉDITERRANÉE Pérou Costa Rica Turquie Thaïlande Mar 13 nov 15h Mar 13 nov 19h Mar 20 nov 15h Mar 20 nov 19h AMÉRIqUE DU SUD 1 nuit à Santiago + croisière de 14 nuits Valparaiso ­ Puerto Montt ­ Fjords Chiliens Punta Arenas ­ Ushuaia ­ Cape Horn Puerto Madryn ­ Punta del Este 3 nuits à Buenos Aires 17 janvier 2014 à VENIR Permis du Québec Thaïlande Jeu 15 nov 15h Afrique du Sud Jeu 15 nov 19h Costa Rica Jeu 22 nov 15h Russie Jeu 22 nov 19h Circuit en Sicile ­ septembre 2013 Circuit au Vietnam ­ novembre 2013 Croisière en Indonésie ­ janvier 2014 24 mai, 9 jours, 14 repas, vol : Air Transat Guy Rouleau Conférencier LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE : 514 286-7559 PROMENADE FLEURY : 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE : 450 472-7112 Sans Frais : 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com Pour passionnés exclusivement! *prix par personne, en occupation double, incluant la contribution FICAV de 2$ par tranche de 1000$, les taxes et frais de service.Prix valides au moment de l'impression.Conditions générales disponibles sur notre site web.Permis du Québec.Prix par personne en occupation double incluant : le transport en autocar de luxe, le vol si applicable, les repas tels que mentionnés, l'hébergement, les activités au programme, le guide-accompagnateur, toutes les taxes et les frais de service.Les prix indiqués incluent la contribution de 2 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Prix valides au moment de la publication.Titulaire des permis du Québec.Programmes détaillés et autres produits disponibles sur gvq.ca 418 525-4585 · 1 800 463-1598 \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 7 VOYAGE CHINE Le lac de l'Ouest de Hangzhou fait partie de ces paysages qui rendent vivantes les images imprimées sur des cartes postales.PHOTO VALÉRIE SIMARD, LA PRESSE carte postale des 50 000 bicyclettes du plus grand système de vélos en libre-service au monde.Avec ses 2100 stations situées aux quatre coins de la ville, le «BIXI» de Hangzhou est fort populaire auprès des résidants.Les touristes peuvent également l'utiliser.Il suffit de se procurer une carte et de laisser un dépôt.La mise en service d'une première ligne de métro est aussi prévue pour l'automne.Malgré la présence de nombreux touristes, une bulle de quiétude enveloppe les rives du lac.Un homme fait voler un cerf-volant, des étudiants en art exercent leurs crayons à l'ombre des saules pleureurs, de jeunes couples font des photos pour leur livre de mariage, pendant que voguent sur le lac de nombreuses petites embarcations, qu'il est possible de louer.À la tombée du jour, ponts, pagode et pavillons s'illuminent pour quelques heures.Érigée près du lac, la pagode Leifeng offre un impressionnant point de vue sur la ville.D'abord construite en l'an 975, la structure s'est effondrée en 1924 pour être reconstruite en 2002.Si la pagode actuelle n'a qu'une faible valeur historique, grimper à son sommet vaut le coup d'oeil.En retrait de la ville, le temple bouddhique Lingyin est un incontournable pour pèlerins et touristes.Fondé en 326, le bâtiment a dû être reconstruit 16 fois, en raison des guerres et des cambriolages.Trois mille moines y vivaient.Aujourd'hui, ils sont une soixantaine à côtoyer le grand Bouddha de bois qu i trône da ns le gra nd pavillon.Mettre le cap sur le centre-ville, en fin de journée, permet de mesurer l'ampleur des contrastes qu'offre Hangzhou.Une visite du marché de nuit et une brève balade dans la fourmillante rue piétonne Hefang, où les tenanciers de stands et de boutiques rivalisent d'originalité pour attirer l'attention des badauds, s'imposent.Plusieurs restau- Caraïbes avec extras Réservez un forfait Vol, Hôtel et Transferts d'ici le 16 nov.2012 et obtenez 200 + JUSQU'À La sélection GRATUITE des sièges 1 L'accès GRATUIT aux salons Feuille d'érableMC Encore plus d'offres et de destinations $ + de CRÉDIT pour un prochain voyage PLUSIEURS COMPLEXES OFFRENT DE NOMBREUX EXTRAS Extra : 250 $ de crédit d'hôtel et surclassement de chambre gratuit2 Extra : excursion gratuite pour nager avec les dauphins à Dolphin Cove3 Anguilla | Cap Juluca AAAAA Grand Caïman | Grand Cayman Beach Suites AAAA EN VEDETTE VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS C'était la ville préférée de Mao et même celle de Marco Polo qui, au XIIIe siècle, aurait été séduit par la noblesse de la cité.Et encore aujourd'hui, Hangzhou fait battre le coeur de bien des visiteurs.rants du centre-ville permettent également de découvrir la cuisine locale et ses incontournables : le porc Dongpo, le poisson du lac de l'Ouest, les crevettes sautées aux feuilles de thé Long Jing et le poulet du mendiant.Encore un peu de temps ?Considérez une visite à Long Jing, charmant petit village situé à quelques kilomètres de Hangzhou et terroir d'origine du thé du même nom.Barceló Hotels & Resorts Punta Cana, République dominicaine Barceló Dominican Beach AAA Tout-Compris · Ch.standard 15 déc.· 1 sem.Riviera Maya, Mexique Barceló Maya Beach AAAa Tout-Compris · Ch.supérieure 14 au 18 janv.· 1 sem.Taxes et autres frais inclus 1099 $ Taxes et autres frais inclus 1659 $ Coconut Bay Beach Resort & Spa Sainte-Lucie PRIVILÈGES Coconut Bay Beach Resort & Spa AAAa Tout-Compris · Ch.de luxe avec vue sur la mer Section familiale Splash 14 janv.· 1 sem.Coconut Bay Beach Resort & Spa AAAa PRIVILÈGES Sainte-Lucie Taxes et autres frais inclus 1639 $ Tout-Compris · Ch.de luxe avec vue sur le jardin Section Harmony pour adultes seulement 4, 11, 18 et 25 févr.· 1 sem.$ Taxes et autres frais inclus 1749 VacancesSellOff.com L E P L U S B A S P R I X g a r a n t i ! FORFAITS OBTENEZ JUSQU'À 5 000 MILLES-BONIS AÉROPLANMD Sandals® Resorts Jamaïque Sandals Grande Riviera Beach & Villa Golf Resort Vacances Luxe Compris® Ch.luxueuse Great House 1er, 8 et 15 déc.· 1 sem.Great Exuma, Bahamas via Toronto Vacances Luxe Compris® · Ch.luxueuse lune de miel Exuma 6, 13 et 20 janv.· 1 sem.Sandals Emerald Bay, Great Exuma, Bahamas VARADERO, CUBA 12 FÉV 2013 7 JOURS TOUT INCLUS Bellevue Palma Real ***plus PUNTA CANA, RÉP.DOM.Alisios Bavaro *** 5 FÉV 2013 7 JOURS TOUT INCLUS Taxes et autres frais inclus 1799 $ 2299 $ Taxes et autres frais inclus VOLS 889$ taxes incl.(aTH) 1128$ Beaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa Vacances Luxe Compris® pour tous · Ch.luxueuse French Village Walkout $ 13 et 20 janv.· 1 sem.Îles Turquoises taxes incl.(TMR) VOLS MONTRÉAL - FORT LAUDERDALE, FLORIDE 29 NOV - 6 DÉC 2012 MONTRÉAL - ST MARTIN 15 NOV - 22 NOV 2012 3099 Taxes et autres frais inclus 321$ taxes incl.(SWG) 445$ MONTEGO BAY, JAMAÏQUE Sunset Surprise **** taxes incl.(SWG) Le monde entier vous attend ÉTATS-UNIS VOL ET HÔTEL FORFAITS EUROPE $ VOL ET HÔTEL VOL ET HÔTEL RIVIERA MAYA, MEXIQUE Oasis Tulum **** 20 NOV 2012 6 JOURS TOUT INCLUS Las Vegas, Nevada Bally's Las Vegas AAA Paris, France 814$ 589 taxes incl.(SWG) 24 NOV 2012 7 JOURS TOUT INCLUS 904$ Ch.classique sans frais d'hôtel 10, 11, 15 et 16 déc.· 4 nuits Taxes et autres frais inclus 589 All Season Gare de L'Est AAA Ch.standard · Petit-déjeuner 26 nov., 3 et 4 déc.· 7 nuits ÉCONOMISEZ 100 $ PAR PERSONNE4 taxes incl.(WJV) Taxes et autres frais inclus 1159 $ CROISIÈRES CROISIÈRES LIBERTY OF THE SEAS 5 MAI 2013 5 JOURS CROISIÈRE SEULEMENT VOL ET CROISIÈRE BRÉSIL CIRCUIT INCLUANT LES VOLS Mediterranean de l'ouest NORWEGIAN EPIC Caraïbes de l'est $ 12 JAN 2013 7 JOURS VOL + CROISIÈRE taxes incl.(RCI) 1235$ taxes incl.(SWG) Croisière dans les Caraïbes du Sud Vol aller-retour vers San Juan Cabine avec balcon, cat.E2 5 janv.· 7 nuits Royal Caribbean International Brilliance of the Seas® Windsor Plaza Copacabana AAA 15 févr.au 30 avr.Départs quotidiens Escapade à Rio 9 jours | 7 nuits Taxes et autres frais inclus 1349 $ 2849 $ Taxes et autres frais inclus MD Participez au concours Obtenez jusqu'à 11 400 milles AéroplanMD par membre vacancesaircanada.com Voyagez avec style : choisissez le service en classe Affaires Composez sans frais le 1-866-529-2079 ou contactez votre agent de voyages RéSERVEz VOS VaCanCES DèS 1-877-SellOff (735-5633) aujourd' hui Loblaws de Brossard: 450-466-0776 · 1575, avenue Panama Maxi de Laval: 450-681-3141 · 3500, boulevard St-Martin Ouest Pointe-Claire: 514-697-5280 · 940, boulevard Saint-Jean - Suite 22 Loblaws de Laval: 450-667-0281 · 1950, boulevard De la Concorde Est Loblaws de Rivière des Prairies: 514-643-0779 · 7605, boulevard Maurice-Duplessis Départs de Montréal.Sécurité baisse de prix - *Nouvelles réservations seulement 1 - 14 nov pour départs entre le 1 fév et le 31 mai 2013.Certaines restrictions s'appliquent.L'offre ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou promotions.Pour les modalités et conditions, veuillez vous renseigner.Les prix sont par personne sur une base d'occupation double à moins d'indication contraire.Les prix en-ligne reflètent les prix automatiquement.Offre peut être retirée sans préavis.Prix sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation et peuvent être changés n'importe quand sans préavis.Tous les efforts raisonnables ayant été fournis pour nous assurer de l'exactitude de l'information de cette publicité, VacancesSellOff décline toute responsabilité à quelque égard que ce soit des actions, erreurs ou omissions survenant de l'utilisation de cette information par le lecteur.VacancesSellOff.com, une division du Groupe de Voyage Sunwing, 27 Fasken Drive, Toronto,Ontario Canada M9W 1K6.Droits d'auteur © Enregistré en Ontario.# 4276176 Permis de la Colombie Britannique #3731.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par tranche de 1 000 $ de services achetés.Permis du Québec # 702612 Tous les voyageurs, étrangers et cubains vivant à l'étranger, doivent détenir une assurance médicale valide lorsqu'ils se rendent à Cuba.Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettis à modifications sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, valides pour les réservations effectuées le 10 nov.2012, et s'appliquent seulementauxnouvellesréservationsetdatesmentionnées.Lesprixsontétablisparpersonne,selonuneoccupationdoubleetenfonctiondesvolsenclasseéconomiqueaudépartdel'Aéroportinternational Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, à moins de mention contraire.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s'applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Jazz.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.No d'enregistrement du Québec 702566.Les milles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations.Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com.Les milles-bonis pour les complexes Sandals et Beaches sont établis en fonction de 2 membres Aéroplan partageant la même chambre et sont accordés à titre de 1 500 milles-bonis Aéroplan par membre pour les suites avec service de conciergerie, ou 2 500 milles-bonis par membre Aéroplan pour les suites avec service de majordome et les suites Royal Plantation.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le site www.aeroplan.com.1Valide pour des voyages effectués entre le 1er déc.2012 et le 30 avril 2013, inclusivement.Pour confirmer votre sélection de sièges, contactez Vacances Air Canada directement lors de la réservation.100 $ de crédit pour un prochain voyage par personne et 200 $ de crédit pour un prochain voyage au maximum par réservation.Des modalités et conditions s'appliquent au crédit pour un prochain voyage et seront fournies en même temps que le crédit.2Valide pour des voyages effectués entre le 1er déc.2012 et le 30 avril 2013, inclusivement.Séjour de 5 nuits au minimum requis.Le surclassement de chambre est sous réserve des disponibilités lors de l'arrivée à l'hôtel.3Valide pour des voyages se terminant au plus tard le 31 mars, 2013.4L'offre s'applique aux réservations Vol et Hôtel de 7 nuits en Europe effectuées entre le 1er nov.2012 et le 15 avril 2013, pour des voyages effectués entre le 1er nov.2012 et le 31 déc.2013, inclusivement.Port d'attache des navires de Royal Caribbean International Ltd.: Bahamas.Sandals® et Beaches® sont des marques déposées.MDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d'Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram, 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal (QC), H3G 1R8.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2 $/1000 $.\f 8 VOYAG E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE NÉPAL llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1 1 L'intérêt d'une randonnée au Népal, outre la vue sur les sommets enneigés de plus de 8000 mètres, c'est que les parcours traversent les villages.2 Le massif de l'Annapurna.3 Dil, porteur spécialement embauché pour les enfants, a découpé un siège avec sa machette dans un dokho, le panier d'osier conique que les Népalais portent sur leur dos.PHOTO ISABELLE DUCAS, COLLABORATION SPÉCIALE 2 PHOTOS.COM Vac a n c es u e lati n en a m ér iq e à p r ix b r û la n t L'Himalaya Marcher cinq jours dans l'Himalaya avec deux enfants, de 4 et 6 ans.C'est tout un défi, mais c'est aussi l'occasion de découvrir des paysages magnifiques, au rythme des petites jambes.ISABELLE DUCAS COLL ABOR ATION SPÉCIALE s'est formé autour de nous, lors des préparatifs pour notre randonnée dans le massif de l'Annapurna, au Népal.Les villageois de Nayapul voient souvent passer des randonneurs, mais rarement des petites filles de 4 et 6 ans.Que disaient-ils en népalais ?Notre guide nous l'a avoué à la fin de notre aventure : ils pensaient nous voir revenir en pleurant après une journée.C'est vrai, notre objectif était ambitieux : marcher cinq à sept heures par jour et monter jusqu'à 3000 mètres dans la montagne.Mais nous avions pris nos précautions : en plus de notre guide, Deepak, nous partions avec un porteur spécialement embauché pour les enfants, Dil, qui a découpé un siège avec sa machette dans un dokho, le panier d'osier conique que les Népalais portent sur leur dos.POKHARA, Népal - Un attroupement chambre est petite et le vent s'infiltre entre les planches mal jointes.Toute la famille partage un seul grand lit.Malgré le matelas mince et dur, nous dormons comme des bébés, blottis dans nos sacs de couchage.Plus qu'unE sEMAinE ! 1199 À partir de coloMBiE ! $ costA RicA ! El sAlVADoR ! PAnAMA ! Visitez ou appelez votre agent de voyages nicARAGuA ! 7 nuits tout inclus MAnAGuA Barcelo Montelimar Beach 4H 15 janvier · Chambre RoAtAn ! clubvoyages.com VEnEZuElA ! Communiquez aveC votre agent de voyages voyages en magasin | 1.866.359.7327 .ca Départ de Montréal.Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 12 novembre 2012, sous réserve de disponibilité.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat ou CanJet.Nombre de sièges disponibles à ces tarifs : 10 par départ.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2012-2013 de Nolitours.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (no 754241).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Le pa rcours com mence pa r une douce montée, le long de la rivière.Nous dînons à la terrasse d'un « restau ra nt » ty pique des montag nes népalaises : une cabane de planches où l'on cuisine au feu de bois.Le « menu » fait plusieurs pages.Nous opton s p ou r de s va le u r s s û re s : nouilles ou dal bhat ­ le mets national du Népal ­, riz, lentilles et curry de légumes.Les distractions ne manquent pas sur les sentiers : poules, chèvres, ânes, buffles, singes, oiseaux.Nous nous adaptons au rythme des filles qui observent tout et veulent jouer avec les enfants.L'intérêt d'une randonnée au Népal, outre la vue sur les sommets enneigés de plus de 80 0 0 mètres, c'est que les parcours traversent les villages.Nous ne sommes pas dans la nature profonde, mais dans des lieux habités où, en l'absence de routes, les sentiers sont des voies de circulation pour les villageois.Après quatre heures de marche, nous arrivons à notre gîte pour la nuit, au village de Tikhedhunga.Le repas se prend dans la salle commune.La Jour 1 Finie la marche de santé ! Nous devons grimper 1250 mètres pour atteindre notre prochaine étape.Ça commence par d'imposantes marches taillées dans le roc.C'est trop pour les filles : alors que la plus jeune est déjà installée dans le dokho, la plus vieille se retrouve bientôt à bout de forces.Elle termine la montée abrupte sur les épaules de son père.Au cours des trois journées suivantes, les enfants couvriront de bonnes distances à pied, mais s'installeront à tour de rôle dans le dokho, sur les épaules de papa ou sur celles de notre guide Deepak.Nous sommes heureux de prendre des pauses pour laisser passer des troupeaux de chèvres ou des caravanes d'ânes chargés de marchandises.Après sept heures de marche, alors que le jour baisse et que le froid s 'i nsta lle, nous a r rivons en fi n à Ghorepani.La vue sur les pics enneigés est spectaculaire de la terrasse de notre gîte.Jour 2 D e e p a k s u r ve i l l e l e s e n f a n t s endormis pendant que les parents grimpent Poon Hill (3200 m), une colline qui domine le village.C'est une tradition d'aller y admirer le lever du soleil.La nuit est encore totale, le froid est mordant, le ciel étoilé est magnifique.Au sommet, il y a foule.Le spectacle est féerique.Les monts Dhaulagiri, Annapurna, Macchapuchare et d'autres majest ue u x s o m me t s de 8 0 0 0 mè t r e s émergent da ns le ciel aux teintes mauves, puis orangées.Les filles dorment encore quand nous redescendons.Après un petitdéjeuner de crêpes, nous repartons sur une crête d'où nous pouvons toujours admirer les neiges éternelles.Jour 3 Va Vacances Tianjin+ Croisière de Luxe + Shanghai Beijing - Tianjin - Chongqing - 12 jours Croisière de luxe (Trois Gorges) Yichang - Shanghai 1599$ Beijing - Xi'an - Chongqing Croisière(Trois Gorges) Yichang - Suzhou - Tongli Shanghai Croisière de luxe + Grandes villes Camelia lia Croisière de luxe + Yunnan - 20 jours Suzhou - Tongli - Shanghai xceptionnel pour notre réputatio n ! Prix e PRÉSENTATION dans notre bureau SAMEDI SAMED 24 NOV.Chine (14h ) 14 jo Beijing - Xi'an - Kunming - Shilin urs Dali - Weishan - Chongqing 20 MARS 2013 Croisière (Trois Gorges) -Yichang - 2099$ 2749$ 14 MARS e Bonn ! Extension de 3 jours velle Hong Kong + Macau nou Profitez d'une extension de 3 jours à Hong Kong + Macau pour votre voyage en Chine en 2013 ! 27 MARS 2013 / 10 AVR 2013 / 08 MAI 2013 18 SEPT.2013 / 16 OCT.2013 / 13 NOV.2013 Date de départ garanti: Compagnies Compagnie Aériennes utilisées : Air Canada/United Airlines Croisière de luxe: President Prime 2013 Tous nos forfaits comprennent: · Transports domestiques en autocar · Hôtels 4 étoiles - 5 étoiles · Vols internationaux et domestiques · Repas · Frais d'entrée pour les visites · Services de guides francophones · Taxes et fonds d'indemnisation de l'OPC Beijing - Xi'an - Guilin - Yangshuo Kunming - Shilin - Dali - Weishan Chongqing - Croisière (Trois Gorges) Yichang - Suzhou - Tongli - Shanghai Croisière de luxe +Guilin +Yunnan - 25 jours 450$ par personne Les autres circuits de voyage 10 jours, 16 jours ainsi que le voyage au Vietnam, Cambodge , et la Corée du Sud sont disponibles sur notre site Internet.3619$ 23 MARS 2013 McGILL 1255,University, # 325, Montreal, Qc, H3B 3B4 · Tél.: (514) 868-6333 · Sans Frais : 1 855 868-6333 Courriel: info@vacancescamelia.com Permis de l'OPC : 702986 \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 9 VOYAGE NÉPAL 3 PHOTO ISABELLE DUCAS, COLLABORATION SPÉCIALE en famille Nous c hem i nons ensu ite da ns u ne forêt de rhododend rons , pu is da ns un ravin humide où coule une rivière tumultueuse.Les petites randonneuses tiennent le coup.Elles s 'i nventent des jeu x avec des bâtons ou s'imaginent être des chèvres.En cas de fatigue, elles s'installent, telles des princesses sur leur trône, dans le dokho de Dil et lui cha ntent des cha nsons.Les pa rents aussi tiennent bon et essaient de ne pas penser aux dangers : sentier qui longe un précipice, roches glissantes, chiens errants, etc.Ce soir-là, à Tadapani, les filles pleurent, prises de maux de ventre.Nous traînons dans nos bagages une trousse de premiers soins bien garnie, mais l'inquiétude nous gagne tout de même : s'il leur arrivait quelque chose de grave ?Nous sommes à deux jours de marche de la civilisation.REPÈRES > Pokhara, point de départ des randonnées, possède un aéroport.Le vol Katmandou-Pokhara dure moins d'une heure et coûte environ 200 $ par personne, aller-retour.En autocar, il faut compter sept à huit heures, sur une route qui donne le tournis.> Plusieurs agences de trekking, à Katmandou ou à Pokhara, proposent des forfaits, dont les coûts et la qualité varient.Pour notre famille de quatre, cinq jours de randonnée ont coûté 700 $, incluant un guide, un porteur, tous les repas et l'hébergement en montagne, deux nuits d'hôtel à Pokhara et le transport en autocar entre Katmandou et Pokhara.> Sacs de couchage, vêtements chauds et équipements de randonnée peuvent être loués sur place.Jouez, logez, mangez et économisez! RéseRvez avant le 18 févRieR 2013 pouR des séjouRs sélectionnés du 2 janvieR au 7 maRs 2013 etmaintenant,lesenfantsvolentgratuitement ! formule repas Service rapide de disney hôtels disney de catégorie «value» HHH Disney's All-Star Resorts Adulte CDN Enfants (2-17) CDN Nos filles se réveillent de bon ne hu meu r.Nous oubl ions toutes nos a n goi s s e s e n déj e u n a n t au s olei l , au - d e s s u s d e s nu a ge s , d e va n t le s majestueuses montagnes.La descente c om menc e auj ou rd 'hu i .C 'e st plu s facile et nous en profitons pour parler avec Deepak.Nous apprenons qu'il fait partie de la caste des dalits (intouchables), historiquement victimes de discrimination au Népal, comme en Inde.I l nous raconte les problèmes qu'il a dû surmonter pour pouvoir s'instruire.Même si le système de castes est aujourd'hui interdit, les dalits peinent toujours à trouver un logement et du travail.A rrivés assez tôt au village, nous nous baladons dans ses rues en pente.Des enfants népalais entraînent nos filles dans leurs jeux.Jour 4 forfaits incluant : · 7 nuits d'hébergement dans un hôtel Disney, les transferts**, la passe Magic Your Way de 7 jours, la formule repas Disney · Vacances Transat offre également le vol aller-retour de Montréal vers Orlando, et le meilleur de tout, les enfants volent gratuitement! 1169 $ 7 nuits 11, 18 et 25 jan.Autres dates disponibles 669 $ 7 nuits 11, 18 et 25 jan.formule repas disney hôtels disney de catégorie «moderate» HHH+ Disney's Caribbean Beach Resort ou Disney's Port Orleans Resort Adulte CDN Enfants (2-17) CDN 1479 Adulte CDN $ 7 nuits 11, 18 et 25 jan.Autres dates disponibles 689$ 7 nuits 11, 18 et 25 jan.Disney's Animal Kingdom Lodge hôtels disney de catégorie de luxe HHHH $ Jour 5 7 nuits 11, 18 et 25 jan.Autres dates disponibles 1979 $ Enfants (2-17) CDN 7 nuits 11, 18 et 25 jan.689 Après quatre jours de marche, les enfants gambadent dans le sentier.Nous descendons presque toute la journée, sans avoir besoin des services de Dil.On se sent zen après cinq jours dans la montagne, loin des voitures, du bruit et de l'agitation.Nous n'avions rien d'autre à faire que de parler avec nos enfants, admirer les montagnes et lancer des « namaste ! » aux villageois que nous croisions.Cette aventure familiale ne fut pas de tout repos, mais nos efforts en valaient la peine ! Pour Plus de détails communiquez avec votre agence de voyages ou consultez vacancestransat.com Départs De Montréal.Prix par pers.occ.double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais.Prix et promotion en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 12 novembre 2012, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no 754241).enfants volent gratuitement : Offre d'une durée limitée.Valide pour deux enfants de 2 à 17 ans.Un enfant par adulte payant partageant la même chambre.L'enfant profitant du vol gratuit doit payer les taxes et frais de 330.29 $.offre de repas Disney : Valide pour les nouvelles réservations effectuées avant le 18 février 2013, pour des départs du 2 janvier au 7 mars 2013.Des frais additionnels s'appliquent si plus de 2 adultes partagent la chambre, minimum une nuit, maximum 14 nuits.**transferts : Le service de transfert Disney's Magical Express est gratuit et doit obligatoirement être réservé 10 jours avant votre arrivée au www.disneymagicalexpress.com/ca.Réservations à l'avance requises.Le nombre de chambres disponibles à ces tarifs est limité.Images, logos et propriétés Disney : ©Disney.Prix excluantle 2,00$/1000$deservicestouristiquesachetésreprésentantla contributiondesclientsauFondsd'indemnisationdesclientsdesagentsdevoyages.\f TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LE SERVICE AU CHAMPAGNE Tous les passagers vivent l'expérience du service Élite: · 20 kg GRATUIT sur la franchise de · Service de serviettes chaudes bagages · Sac à dos pour enfants · Verre de champagne · Primeurs cinématographiques · Choix de repas chaud avec vin · Écouteurs · Collations · Sièges en cuir · Boissons non-alcoolisées Service Élite Plus: Pour aussi peu que 40$ par trajet, maximisez votre expérience de vol.Toutes les inclusions du service Élite, plus: · Sièges avec plus d'espace · Présélection de sièges · 10 kg d'extra sur la franchise de bagages · Enregistrement et embarquement prioritaire NOUVEAU! La présélection de sièges et le surclassement en ÉlitePlus peuvent maintenant être réservés en ligne ! GRANDE VENTE ÉCONOMISEZ JUSQU'À GARANTIE DE PROTECTION DE PRIX RÉSERVEZ D'ICI LE 30 NOV.12 MANZANILLO DE CUBA Club Amigo Marea Del Portillo Chambre super vente · 10, 17, 24 janvier DÉPARTS DE MONTRÉAL · 1 SEMAINE · TOUT COMPRIS PUERTO PLATA ROATAN $ Fantasy Island Beach Resort & Marina $ Celuisma Playa Dorada PLUS SANTA LUCIA Gran Club Santa Lucia COLLECTION Chambre super vente · 16 et 30 janvier FAMILLES SANTIAGO DE CUBA Club Amigo Carisol Los Corales Chambre Viva Cuba · 9, 16, 23 janvier HÔTELS Relax La détente entre adultes «AVEC LES COMMODITÉS EXCLUSIVES AJOUTÉES PAR SUNWING, VOTRE HÔTEL POUR ADULTES SEULEMENT DEVIENT EXTRA SPÉCIAL» Suite junior deluxe 10 et 17 janvier VARADERO Riu Varadero VARADERO Memories Varadero PLUS COLLECTION Chambre super vente · 11, 17, 24 jan.FAMILLES LES HÔTELS RELAX VOUS OFFRENT: · Un cocktail de bienvenue à l'arrivée · Un enregistrement prioritaire · Un rabais de 20% au spa · Une bouteille de vin mousseux, de rhum ou de tequila dans la chambre à l'arrivée · Cadeau de bienvenue · Des repas à la carte illimités · Serviettes de plage dans la chambre à l'arrivée · La libération tardive (jusqu'à 16h, selon la disponibilité) · · · · Nouvelle section ADULTES SEULEMENT 150 suites avec réception privée Service aux chambres 24h gratuit Service de majordome Accès exclusif au Restaurant International 1245 $ Chambre super vente · 5, 12, 19 jan.CAYO COCO COLLECTION Memories Flamenco Beach Resort FAMILLES 695 695$ 695$ 845$ 895$ 895 895$ $ Chambre · 10, 17, 24 janvier 40 895 Chambre super vente · 28 janvier et 4 février % Chambre super vente · 11, 18, 25 jan.LA CEIBA PLUS Palma Real Caribe Hotel Chambre super vente · 4 et 25 jan.PANAMA COLLECTION Playa Blanca Beach Resort FAMILLES HUATULCO PLUS Crown Pacific Deluxe Resort Suite junior · 8, 15 janvier Chambre · 8 et 15 janvier PUERTO ESCONDIDO VIA HUATULCO Posada Real Puerto Escondido Chambre super vente · 4, 11, 18 janvier FAMILLES CAYO SANTA MARIA Memories Paraiso Beach Resort COLLECTION COLLECTION JAMAÏQUE Sunset Jamaica Grande Resort FAMILLES Ch.super select · 5, 12, 19 jan.HOLGUIN RIU Playa Turquesa PLUS COLLECTION Chambre super vente · 10, 17 janvier FAMILLES COLLECTION PUNTA CANA Caribe Club Princess Beach Resort FAMILLES Chambre super vente · 9, 17, 22 jan.945 1095$ 1095$ 1195$ 1245$ 1265$ $ Chambre super vente 14, 21, 24 janvier PUNTA CANA Bavaro Princess All Suites Resort, Spa & Casino 1295$ 1365$ 1395$ Chambre · 21, 28 janvier COSTA RICA PLUS Villas Sol Hotel & Beach Resort RIVIERA MAYA Grand Sunset Princess All Suites Resort COLLECTION Chambre super vente · 9, 16, 23 jan.GRAND LUXE 1395$ 1395$ 1665$ SAINTMARTIN Sonesta Great Beach Resort & Casino Chambre super select · 6, 13, 20 janvier Suite junior deluxe · 7, 14, 21 janvier LOS CABOS Barcelo Los Cabos Palace Deluxe COLLECTION FAMILLES NOUVEAU! OUVERTURE DÉCEMBRE 2012 Prenez le larg e AVANTAGES EXTRA · Cocktail de bienvenue à l'arrivée · Service de serviette froide à l'arrivée · Service aux chambres 24 heures (inclus) avec menus spéciaux pour le petit déjeuner, le diner et le souper · Bouteille de rhum dans la chambre à l'arrivée · Serviettes de plage dans la chambre à l'arrivée · Commodités VIP dans la salle de bain (à l'arrivée) · Peignoirs et pantoufles Suite junior lits jumeaux terrasse · Télévision LCD dans la chambre vue jardin · 3, 10 janvier · Cafetière et théière dans la chambre · Minibar personnalisé (rempli quotidiennement) · Utilisation gratuite du coffret de sûreté · Menu d'oreillers · Assistance personnalisée 24 heures ­ service de majordome ­ incluant le service de bagages à l'arrivée et au départ , organisations de visites, et coordination de transferts.· Petit déjeuner, diner et souper à la carte (petit déjeuner buffet aussi disponible) · Rabais de 10 % au spa (situé à El Pueblo) · Service de réservations pour le spa (situé à El Pueblo) · Laissez-passer à la journée (gratuit) aux hôtels Memories Paraiso Beach Resort & Memories Azul Beach Resort à Cayo Santa Maria (transferts non inclus) · Souper dans d'autres restaurants (gratuit) aux hôtels Memories Paraiso Beach Resort & Memories Azul Beach Resort à Cayo Santa Maria (transferts non inclus) avec Sunwing CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES INCLUANT LE VOL ALLER-RETOUR DE MONTRÉAL VERS FORT LAUDERDALE, LES TRANSFERTS ET LA CROISIÈRE POUR 7 NUITS CAYO SANTA MARIA Royalton Cayo Santa Maria NORWEGIAN EPIC MSC POESIA 1395$ CARAÏBES DE L'EST CROISIÈRE DE 7 NUITS AU DÉPART DE MIAMI Visitez: Miami, Philipsburg, St-Thomas, Nassau DÉPART: 9 FÉV.2013 MERVEILLES DES CARAÏBES DE L'OUEST CROISIÈRE DE 7 NUITS AU DÉPART DE FORT LAUDERDALE Visitez: Ft Lauderdale, Cozumel, Roatan, Georgetown, Falmouth DÉPART: 2 FÉV.2013 CABINE INTÉRIEURE 1285$ CABINE INTÉRIEURE 1295$ Départs de Montréal.Offre d'une durée limitée pour des nouvelles réservations effectuées du 10 au 16 nov.2012 (inclusivement).Les économies de 40% s'applique aux prix brochure pour le Memories Varadero le 11, 17, 24 jan.L'offre n'est pas applicable sur des réservations de vol seulement ou de portion terrestre et ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Les économies sont déjà reflétées dans les prix.Cette offre est sujette en changement pouvant être retirée en tout temps sans préavis.Prix par personne basés sur un forfait vacances en occupation double pour séjour de 3, 4 et 7 nuits (à moins d'indication contraire) incluant les taxes et frais relatifs au transport, sauf la taxte locale payable au départ de certaines destinations.Les sièges à ces tarifs sont en quantité limitée et valides au moment de l'impression.Jusqu'à 2 enfants de 2 à 12 ans sont logés et nourris gratuitement lorsque partageant la chambre avec deux adultes.Vols opérés par Sunwing Airlines.Le service en vol varie selon l'heure et la destination.Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00 $ par tranche de 1 000 $ de services achetés.Tous les frais et taxes locales relatifs à la location de voiture sont de la responsabilité du voyageur.Pour les modalités et conditions complètes, veuillez vous référer à la brochure Vacances Sunwing 2012/2013.Conditions générales des croisières: Prix basée en occupation double incluant le vol aller-retour, la croisières pour 7 jours et les transferts.Cruise terms and conditions: Prices above are based on double occupancy and include airfare, cruise accommodation and transfers.Taxes, transportation fees and gratuities are extra.Le pays d'enregistrement du Navire de NCL: Bahamas.Pour toutes les modalités et conditions, visitez le www.sunwing.ca ou veuilez vous référer à la brochure Croisières dans les Caraïbes de Vacances Sunwing 2012/2013.Titulaire d'une permis du Québec.10112012 \f 12 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE CANADA llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A B Plus de la moitié des Torontois sont nés à l'étranger.Et la Ville reine embrasse avec fierté cette incroyable richesse multiculturelle qui la rend si unique.Une richesse qui rejaillit sur le paysage gastronomique de la métropole, influencé autant par les saveurs de l'Amérique du Sud, de l'Asie, de l'Europe ou de l'Afrique.Tour d'horizon du Toronto multiethnique.Le monde dans son assiette rue Gerrard Est, station de métro Coxwell), qui offre une riche sélection de pâtisseries indiennes, à la fois colorées et savoureuses.Outre les traditionnels jalebis, découvrez leurs rasgullas (boule de fromage aromatisé à l'eau de rose), leurs kaju katli (fait de noix d'acajou) et leurs barfis aux saveurs multiples (mangue, carottes.).Indian Bazaar est un quartier singulier où se côtoient restaurants, bijouterie et boutiques de robes indiennes.Prenez le temps de découvrir ses secrets, particulièrement pendant le Diwali ­ la fête de la lumière, le 13 novembre cette année ­ alors que les enfants s'amusent dans les rues avec pétards et feux d'artifice.TORONTO ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER COLL ABOR ATION SPÉCIALE La reine du pâté jamaïcain Hôte du plus grand carnaval caribéen en Amérique du Nord, Toronto compte bon nombre de restaurants où l'ambiance des îles est à l'honneur.Le Caribbean Queen of Patties (1279, rue Bloor O., station de métro Landsdowne 1) est l'une de ces adresses où l'on a l'impression d'être catapulté dans les pays chauds.En entrant dans le minuscule restaurant, vous tomberez sous le charme de Georgia Hamilton, Jamaïcaine d'origine et reine des lieux.Chaque jour, elle prépare ses fameux pâtés jamaïcains, soit végétariens, soit au boeuf.Assaisonnés à souhait, ils se dégustent sous l'oeil attentif de Bob Marley, dont l'immense portrait domine les lieux.Toronto est aussi reconnu pour la qualité de ses « rôtis », un pain plat plié sur luimême dans lequel on retrouve un mélange de viandes et de légumes, le tout savamment épicé.Populaire à Trinité-et-Tobago, le rôti caribéen est préparé dans une soixantaine de commerces un peu partout dans le Grand Toronto.C Bibimbap et beignets coréens Les haut-parleurs diffusent les derniers succès de la K-Pop, pas de doute vous êtes bel et bien arrivés à Koreatown 4! Le quartier coréen de Toronto, campé entre les stations de métro Bathurst et Christie, est le royaume du karaoké et on y mange aussi très bien.L'une des spécialités du quartier est le bibimbap.Servi dans un grand bol, ce plat traditionnel coréen est composé de riz, de différents légumes, de viandes et d'épices, le tout surmonté d'un oeuf.Pour le dessert, faites un arrêt chez Hodo Kwaja (656, rue Bloor O., station de métro Bathurst).Depuis 20 ans, ce petit commerce prépare quotidiennement des beignets coréens remplis d'une généreuse garniture de noix de Grenoble ou de haricots rouges.« Lentement, je réussis à faire comprendre aux Nord-Américains que les haricots peuvent aussi être utilisés pour les desserts ! », confie avec humour le propriétaire, Jong Sik Lee.Assistez à la fabrication des beignets préparés grâce à un impressionnant système automatisé, tous les jours, en matinée et en fin d'après-midi.D E Comme en Éthiopie Toronto offre plusieurs expériences gastronomiques dépaysantes.C'est notamment le cas dans l'un des nombreux restaurants éthiopiens de la Ville reine, où comme en Éthiopie, on mange avec ses mains.Au menu : différents plats de viande et de légumes épicés à souhait et couchés sur un lit d'injera, le pain traditionnel éthiopien.Le restaurant Nazareth (969, rue Bloor O, station de métro Ossington 2) est l'un des meilleurs endroits où se familiariser avec cette cuisine.L'assiette végétarienne, la préférée de la clientèle, est assez grande pour deux et ne coûte que 10$.Mais ne vous risquez pas à demander une fourchette, car elle vous sera refusée.Chaque soir, les clients font la queue parfois pendant une heure pour déguster les merveilles culinaires du restaurant, alors arrivez tôt.Les secrets de la « mamma » italienne Impossible de trouver une expérience italienne plus authentique que chez Marinella (640, rue College, station de métro Christie).En cuisine, une « mamma » prépare avec amour et en compagnie de ses deux fils une cuisine italienne inspirée de la région de Calabre.Presque tout ce que vous trouverez dans votre assiette est fait maison, qu'il s'agisse des pâtes, du prosciutto, des saucisses, du pain et même du fromage! Le restaurant fait figure d'exception dans le quartier italien de la rue College 5.Pour terminer en beauté votre soirée, rendez-vous à la pâtisserie Riviera (576, rue College) qui prépare chaque jour des cannoli siciliens remplis d'une généreuse et onctueuse garniture à base de ricotta.F PHOTOS ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER, COLLABORATION SPÉCIALE SAUF C, PHOTO FOURNIE PAR THE GLOBE AND MAIL TRAITEMENT PHOTOS, LA PRESSE Festin indien et petites douceurs à l'eau de rose Aucun quartier de Toronto ne compte une concentration aussi importante de buffets qu'Indian Bazaar 3, le quartier indien de Toronto.Sur moins d'un kilomètre, vous en croiserez une dizaine.Tous offrent une riche sélection de plats indiens authentiques et offrent une occasion en or de découvrir d'un seul coup plusieurs des incontournables de la cuisine du pays de Gandhi.Pour clore le repas, rendez-vous au BJ supermarket (1449, Partez aux fêtes! Partez aux fêtes! le cap · worcester · oudsthoorn · knysna · durban · hluhluwe · swaziland · white river · kapama · misty mountain · johannesburg 16 jours/36 repas afrique du sud : rêveetsafaris équateur : entre nature et culture rose des sables quito · otavalo · punta ahuano · riobamba · cuenca · guayaquil 11 jours/25 repas sud tunisien en 4x4 hammamet · tataouine · ksar ghilane · tozeur 11 jours/18 repas bangkok · phitsanulok · chiang rai · chiang mai · rivière kwaï · cha am · 13 jours/24 repas royale thaïlande départs garantis et accompagnés : 22 fév.20 sept.18 oct.autres départs : 25 janv.22 mar.24 mai départs garantis : 25 nov.2012, 20 janv.3 mars, 14 avr.12 mai, 7 juill.18 août, 15 sept.13 oct.2013 lan 5319 $* south african airways 2399 $* 450.474.8117 départs garantis 22 décembre, 2 et 16 fév.2 et 23 mars, 11 mai, 7 sept.et 5 oct.2013 autres départs : 24 nov.8 déc.12 janv.9 mars, 6 et 20 avril, 25 mai, 8 juin, 6 juill.21 sept.et 19 oct.1549 $* départs garantis : 5, 19 et 26 novembre, 10 et 24 décembre, 7, 14, 21 et 28 janv.4, 11, 18 et 25 févr.4, 11, 18 et 25 mars, 1er, 8, 15, 22 et 29 avr.6, 13 et 27 mai, 17 juin, 1er juill.8, 15, 22, 29 juill.5, 12, 19 août, 9, 23 sept.14, 21 et 28 oct.2013 royal air maroc 2519 $* jal à partir de à partir de à partir de à partir de Mascouche 1001nuits.ca RoseMèRe 450.419.8119 1001nuits.ca Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double basés sur les départs suivants : Rêve et safaris ; 25 janvier / Équateur ; 3 mars / Rose des sables ; 2 février / Royale Thaïlande; 7 janvier, incluant les taxes et toutes les promotions calculées, ainsi que la prime de fidélité.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 10 au 13 nov.2012, sous réserve de disponibilité.Certaines conditions s'appliquent.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Transat Découvertes Édition 2012-2013.Transat Découvertes est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d'un permis du Québec (no 825121).Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés qui représente la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 13 VOYAGE CANADA G C I G Gyros, loukoumades et baklava Tous les Torontois connaissent Messini (4 45, rue Danforth, station de métro Chester), où l'on fait la queue pour savourer ses fabuleux gyros.Véritable institution de la rue Danforth, coeur du quartier grec 6, le restaurant se vante de préparer ses gyros comme on le fait en Grèce, c'est-à-dire en ajoutant une portion de frites à même le sandwich.Pour le dessert, précipitez-vous à la pâtisserie Athens (509, rue Danforth) située à quelques pas de là.Dans ce petit commerce, les loukoumades sont rois.Ces beignets trempés dans le miel et saupoudrés de sucre ou de cannelle sont divins.Ceux qui ne sont toujours pas comblés n'ont qu'à traverser la rue et pénétrer dans l'antre d'Athena (598, rue Danforth, station de métro Pape).Cette autre pâtisserie se spécialise dans les baklavas maison.Mais le lieu est aussi un véritable petit musée, où l'on trouve nombre de sculptures en hommage aux dieux grecs.H quelques emplettes au Yummy Market (4400, rue Dufferin) et de vous aventurer dans leur spectaculaire section de bonbons et chocolats.Terminez votre parcours en beauté en visitant Red Square (1027, av.Finch O.), qui abrite à la fois un restaurant et un sauna traditionnel russes.Impossible de ne J A pas tomber sous le G H I Nostalgie soviétique chez Pravda.Un plat éthiopien à partager du restaurant Nazareth.Jong Sik Lee fait découvrir les petites douceurs de Corée du Sud aux Torontois depuis maintenant 20 ans.Mandeep Jajj montre quelques douceurs indiennes.charme de Georgia Hamilton, reine des pâtés jamaïcains.Sortir du traditionnel quartier chinois Il y a le quartier chinois de la rue Spadina 10, mais aussi un tout autre monde où la majorité de la communauté chinoise de Toronto vit et évolue maintenant.Pacific Mall 11, le plus grand centre commercial asiatique en Amérique, est l'un de ces épicentres.Vous trouverez là-bas plus de 200 boutiques offrant des produits chinois, mais aussi de toute l'Asie.La visite de Pacific Mall se révèle fascinante par la diversité des produits rares que l'on y trouve.Le centre compte des dizaines de restaurants et petits comptoirs alimentaires où vous ferez de nombreuses découvertes culinaires.L'immense centre commercial est situé à Markham, considéré comme le nouveau coeur de la vie chinoise torontoise.Si vous préférez rester à proximité du centre-ville de Toronto, pensez à aller explorer le quartier chinois de l'est de la ville (East Chinatown 12), dans la rue Gerrard E., près de l'avenue Broadview.Pour se rendre au Pacific Mall (4300, rue Steeles E.) prendre l'autobus 54 vers Markham à partir de la station de métro Finch.B a th B Les cannoli de la pâtisserie Riviera la rue Gerrard Est.C Le quartier indien de D et ses loukoumades.E Un gyro avec frites de chez Messini Eleni Lampropovlos J Le petit Portugal, paradis des churrascarias Le Petit Portugal 7 est le lieu de célébration et de rassemblement de l'importante communauté portugaise de Toronto.Le quartier est ceinturé par les rues Ossington, Queen West, Lansdowne et College.Ce quadrilatère est le paradis des churrascarias, temples des grillades portugaises.Pour moins de 10$, on vous offre un demi-poulet et une énorme portion de petites pommes de terre et de riz.Une aubaine! Même si les portions sont très généreuses, ce serait fou de se priver de dessert.Optez pour les pastéis de nata, savoureux flans à la pâte feuilletée originaire de Belém dans le sud-ouest du Portugal.Vous en trouverez un peu partout dans le quartier.Joao Pereira, F propriétaire d'une churrascaria traditionnelle en plein coeur du Petit Portugal.9 Duf f 11 6 B loo r St urst S t Nostalgie soviétique et gastronomie russe À quelques pas du quartier des finances de Toronto, un hommage est rendu au rêve de l'Union soviétique.Pravda (44, rue Wellington E., station de métro King 8) propose un retour dans le temps en faisant revivre l'atmosphère des bars de l'ex-URSS.L'espace décoré d'immenses portraits des grands personnages du communisme offre une large sélection de vodka et une cuisine de type fusion, inspirée légèrement par la gastronomie russe.Pour une expérience plus authentique et moderne, dirigez-vous dans le quartier de North York 9, où habite la majorité des quelque 100 000 Torontois ayant des racines russes.Prenez le temps de faire 1 Coll e rin S t 4 12 Ja r v i G e rr a rd S t 3 2 eges St Dun 5 das S t Que en St s St 10 8 7 \f 14 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE ÉTATS-UNIS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Il est possible d'emprunter des sentiers pour admirer de près le paysage de Bryce Canyon.PHOTOS MICHEL LALIBERTÉ, COLLABORATION SPÉCIALE Randonnées à couper le souffle Que vous soyez amateur de plein air ou simplement assoiffé de paysages éblouissants, un séjour dans les parcs nationaux de l'Ouest américain vous comblera.Outre le très populaire Grand Canyon, dans le nord de l'Arizona, une visite s'impose à Zion Canyon et Bryce Canyon, dans le sud de l'Utah.Et pour apprécier pleinement ces merveilles naturelles, mieux vaut s'aventurer dans leurs sentiers.OUEST AMÉRICAIN Zion Canyon L'arrivée en automobile au parc national de Zion Canyon par la route 9 est impressionnante : le chemin de couleur rougeâtre se fond à travers les parois rocheuses aux mêmes teintes.Plusieurs feuillus et conifères apportent une touche de verdure au paysage.Avant la première nuit en camping dans la vallée, les jambes ont la bougeotte.Juste assez pour faire une petite randonnée qui comprend la Middle Emerald Pools Trail puis la Upper Emerald Pool Trail, où l'on croise quelques chevreuils.Cette randonnée de près de 5 km, le long de la Virgin River, est plutôt facile.Elle plaira aux visiteurs qui n'ont que quelques heures à consacrer à la visite du parc.Le lendemain matin, après avoir pris la navette qui se rend aux différents sentiers ­ les automobiles sont interdites dans le parc du 1er avril au 30 octobre afin de réduire la pollution ­, le périple vers Observation Point débute.Cette randonnée de près de 13 km aller-retour, avec un dénivelé de 655 m, est plus difficile, mais demeure accessible si vous prenez votre temps.MARIE-FR ANCE-LOU LEMAY Après une montée constante de 3 km, le sentier se rétrécit et sillonne de hautes parois rocheuses.Le chemin débouche ensuite sur le Mount Baldy pour l'ascension finale.Le secteur prend des couleurs inattendues quand les cactus sont en fleurs.Sur le chemin, les petits lézards s'activent.Au sommet, à 1983 m, le paysage est saisissant.La blancheur des roches contraste avec le bleu du ciel.De retour dans la vallée, la navette nous conduit au point de départ de la Riverside Walk, un sentier pavé situé au nord du parc.Les randonneurs qui souhaitent se rafraîchir peuvent alors le faire à cet endroit.On y trouve aussi le point de départ d'une autre excursion très populaire, The Narrows, où les plus hardis peuvent s'aventurer à pied dans le lit de la rivière.L'eau, plutôt froide, monte parfois jusqu'au cou.Il faut donc un équipement adéquat, en plus d'un permis et d'une bonne préparation.Vivez la croisière autrement.Bryce Canyon, situé à 140 km au nord-est de Zion Canyon, est connu pour son paysage lunaire, caractérisé par les « hoodoos », ces formations géologiques, façonnées par des milliers d'années de gel, de dégel et d'érosion, qui semblent s'élever du sol.Bryce Canyon LES CARAÏBES SOUS VOILES à bord du PONANT, 32 cabines ILES VIERGES BRITANNIQUES Gorda Sound FRANÇAISES Saint Martin Jost Van Dyke St Barthélemy Basse-Terre / St.Kitts Antigua ANTIGUA SAINT-KITTS-ET-NEVIS GUADELOUPE Mer des caraïbes ANTILLES Basse-Terre Soufrière & BARBUDA Roseau LA DOMINIQUE Fort de France MARTINIQUE SAINTE LUCIE Tobago Cays Saint-George GRENADINES Découvrez les Caraïbes sous voiles à bord du PONANT, majestueux 3 mâts de 32 cabines seulement.18 départs Choyé par les attentions de notre équipage francophone, de FORT DE FRANCE ou naviguez en toute intimité au coeur d'archipels paradisiaques de ST MARTIN et réveillez-vous chaque matin sous un nouveau ciel d'azur.entre décembre 2012 et mars 2013 Là, laissez-vous porter.à moins que vous ne choisissiez de 7 nuits à bord plonger depuis la marina au coeur de réserves naturelles aux eaux cristallines.À partir de 3 480 $ CAN (1)/personne Mouillages inaccessibles aux grands navires, raffinement, ACCUEIL VIP A BORD(2) gastronomie, service discret : découvrez le Yachting de Croisière et vivez la magie de l'Expérience Ponant.CODE : VIP PRESSE Contactez votre agence de voyages ou appelez le +33 4 88 66 64 00 appel gratuit depuis un poste fixe www.ponant.com (1) Tarifs Ponant Bonus par personne sur base occupation double, hors pré et post acheminement, hors taxes portuaires et de sûreté.Tarif sujet à évolution selon les disponibilités au moment de la réservation.(2) ACCUEIL VIP : champagne offert en cabine à l'embarquement, mot de bienvenue du commandant.Droits réservés COMPAGNIE DU PONANT.Document et photos non contractuels - Crédits photos : Istockphoto.Création : Transparence-Productions La South Kaibab Trail du Grand Canyon suit une crête et est très exposée au soleil.\f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 15 VOYAGE ÉTATS-UNIS Le paysage de Bryce Canyon est caractérisé par les « hoodoos », ces « cheminées » qui semblent s'élever du sol.dans l'Ouest américain Le paysage qui se compose des différentes teintes de ces « cheminées de fée » est hypnotisa nt.Certaines de ces cheminées peuvent atteindre des dizaines de mètres et se trouvent dans un amphithéâtre naturel où l'on retrouve u ne dou za ine de sentiers, qui plairont autant aux jeune s fa m i l le s q u 'au x plu s aventuriers.À Bryce Canyon, comme au Grand Canyon, les randonnées débutent en altitude pour se terminer, souvent, près du lit des rivières.À Bryce, les points de départ se situent entre 24 0 0 et 270 0 mètres d'altitude.L a plupa r t des sentier s forment des boucles, mais les segments peuvent être combinés afin de rendre la balade encore plus intéressante.La journée a débuté à Sunrise Point pour emprunter la Queens Garden Trail.Le trajet s'est poursuivi avec la Peekaboo Loop, puis s'est terminé avec un des sentiers de la Navajo Trail qui mène à Sunset Point.La longueur de cette randonnée, connue sous le nom de « Figure 8 » à cause de sa forme, est d'environ 10 km.Il faut compter environ cinq heures pour la parcourir.Cette randonnée de 19 km aller-retour est parfaite si vous voulez consacrer une journée complète à u ne exc u rsion accessible, mais tout de même exigeante ; le dénivelé est de près de 1000 mètres.Elle est toutefois déconseillée l'été.Et rappelez-vous que vous devez remonter tout ce qui a été descendu.Le lendemain, les jambes ont la forme pour une dernière randonnée : la South Kaibab Trail, située dans la partie est du canyon.Ce sentier, qui suit une crête, est moins fréquenté en raison de son point de départ, accessible seulement par navette.Ce chemin, de 10 kilomètres aller-retour, est très exposé au soleil et très escarpé.Il se termine à Skeleton Point, 70 0 mètres plus bas, avec une autre vue sur la rivière Colorado.On s'y sent seul au monde ! REPÈRES Le printemps et l'automne sont les meilleures périodes.L'été, la chaleur est insupportable et l'hiver, la température est très imprévisible.QUAND Y ALLER L e Gra nd Ca nyon , situé à 500 km au sud de Bryce Canyon, fait rêver.L'endroit est visité par 5 millions de personnes annuellement, mais seulement 1 % d'entre elles y descendent.Dommage.Le Grand Canyon se découvre de l'intérieur afin d'en saisir toute l'immensité.Ne faites pas comme tous ceux qui se contentent d'un arrêt de quelques heures, lancez-vous à l'aventure ! Au réveil , notre ter ra i n de camping a accueilli deux jeunes wapitis.Les bêtes se promenaient tranquillement sur le site à l'heure où les randonneurs commençaient leur journée.Notre choix s'est a rrêté sur la Bright A ngel T rail, l'un des sentiers les plus fréquentés de l'endroit, ma is au ssi u n des plu s spectaculaires.Ce chem i n descend en zigzags durant les premiers kilomètres avant de s'adouc i r lor sque l'on appro c he d'Indian Garden, une véritable oasis de fraîcheur sur ce chemin aride.À cet endroit, il est possible de bifurquer vers le sentier Plateau Point.Les efforts seront pleinement récompensés avec une magnifique vue de 360 degrés en finale.À nos pieds, quelques centaines de mètres plus bas, on voit la rivière Colorado.Le Grand Canyon apparaît alors gigantesque.Grand Canyon 25 $ par véhicule, pour une durée de sept jours.Un laissez-passer annuel pour les parcs nationaux coûte 80 $.DROIT D'ENTRÉE QUOI APPORTER EN RANDONNÉE Des vêtements qui respirent bien, de bonnes bottes de randonnée, un chapeau, de la crème solaire, des collations sucrées et salées, et de l'eau, de l'eau et encore de l'eau (n'oubliez pas vos bouteilles réutilisables).Si vous partez pour la journée, préparez un bon lunch.Nous vous invitons à profiter de cette offre enchantée ! Avec toutes les nouveautés au Walt Disney World Resort en Floride, c'est le meilleur moment pour une visite.Prendre l'avion jusqu'à Las Vegas ou Phoenix.Puis, louer une voiture pour se déplacer entre les différents parcs.POUR Y ALLER Camper dans les trois parcs nationaux est une formidable expérience.Les emplacements sont au coeur de la nature et près de tous les services (toilettes, douches, dépanneur, etc.).Il en coûte entre 15 $ et 18 $ par nuit pour un emplacement.Réservations à l'avance suggérées au site : www.nps.gov.HÉBERGEMENT Jouez, séjournez, mangez et économisez plus de 600 $US* pour une famille de quatre, à l'achat d'un forfait de 5 nuits/6 jours de la Walt Disney Travel Company comprenant les billets, la formule de repas Disney et l'hébergement dans un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate » ou « Deluxe » ! Pour un séjour la plupart des nuits du 02/01/13 au 07/03/13.Réservez maintenant et jusqu'au 18/02/13.Visitez le disneyworld.ca/offre appelez au 1 407 W-DISNEY ou votre agent de voyages.EN F L O R I D E *Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait pour 2 adultes, 1 junior et 1 enfant.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.L'offre exclut les terrains de camping et les villas à 3 chambres et n'est pas valide dans les chambres standard « The Little Mermaid » du Disney's Art of Animation Resort.Réservations à l'avance requises.Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu'il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l'achat du forfait.Walt Disney Travel Company CST# 1022229-50 © Disney RST-12-24190 Faites de bonnes provisions avant d'aller dans les parcs.La nourriture vendue y est très chère.Les parcs fournissent des dépliants avec toutes les informations sur les sentiers.N'oubliez pas de vous les procurer ! CONSEIL \f 16 V O Y A G E LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAGE QUÉBEC VISITE GUIDÉE ANDRÉE LEBEL llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll La ville de Gatineau est née en 2002 de la fusion de cinq municipalités, désormais connues comme les secteurs de Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham et Masson-Angers.Outre ses grands espaces verts et des institutions comme le Musée canadien des civilisations ou le Casino du Lac-Leamy, Gatineau compte plusieurs attraits historiques.Le Vieux-Hull est un quartier animé où se côtoient bars, restaurants et boutiques originales.Voici quelques bonnes adresses qui pourront agrémenter une escapade à Gatineau.Boulevard des Allumettières Gatineau 1 LE LOCAL 140, rue Eddy L'originalité et la création sont à l'honneur au Local.Cette boutique, qui représente plus de 80 artisans et designers, est l'endroit où dénicher le vêtement, l'accessoire ou le bijou qui fera sensation.En plus d'être une vitrine pour les designers de la région, le Local accueille des créateurs de tout le Québec, dont Ruelle, Ève Lavoie, KarKass et Bouche Cousue.Il y a aussi une grande collection de t-shirts pour hommes et des cravates spectaculaires, dont les dessins sont imprimés dans la région.Une section est consacrée aux collections de bijoux et le coin-cadeau regorge de trouvailles.Mieux encore, les prix sont très abordables.www.boutiquelelocal.com grande qualité.Tous les chocolats sont faits de façon artisanale dans son atelier-boutique, où on peut la voir travailler avec passion et minutie.Elle ose des combinaisons étonnantes : chocolat à la patate douce et au gingembre, chocolat noir avec amandes aux herbes salées, boule de fromage de chèvre enrobée de chocolat noir, figues chocolatées, chocolats parfumés à la bière noire, etc.Elle prépare aussi des chocolats bios, d'autres pour diabétiques et des ensembles pour l'apéro comprenant des godets à porto en chocolat.Une délicieuse visite.www.misschocolat.com des plats très populaires comme les tartares, le canard et les fruits de mer, tandis que le menu du jour varie selon l'inspiration du chef qui aime bien aller en salle saluer ses clients.Sa conjointe Nathalie Chamberland assure le service.C'est chaleureux et, de plus, ce n'est pas cher : 11,95 $ pour le menu du midi.www.gyresto.com 4 LES BRASSEURS DU TEMPS 170, rue Montcalm 3 GY 39 A, rue Laval 4 Rue Papineau B oulevard 1 Ru e 2 MISS CHOCOLAT 173, promenade du Portage 5 P ro m Rue Wright 3 a enade du P or t 2 ge Impossible de résister au charme de Miss Chocolat.La maître-chocolatière Nathalie Borne se laisse guider par son intuition pour créer des produits exceptionnels et de Ce charmant bistro de 34 places a une clientèle d'habitués.Ils y viennent pour la cuisine fraîcheur de Gyno Lefrançois, Gaspésien d'origine et chef réputé, qui propose des plats simples et savoureux avec des produits de la région.Tout est préparé sur place (du pain jusqu'aux desserts) le jour même et en petite quantité de 10 à 15 portions.Le menu fixe comprend À la fois restaurant, microbrasserie et musée, c'est un endroit incontournable du Vieux-Hull.Situé sur le bord du ruisseau de la Brasserie, Les brasseurs du temps (BDT) possèdent une magnifique terrasse en été et présentent des spectacles d'artistes locaux.C'est une bonne cuisine de brasserie, avec des plats mettant en vedette des produits de l'Outaouais comme le sanglier et le marcassin.L'écomusée de la bière, superbement aménagé, raconte l'histoire brassicole de la région tandis que le maître brasseur Dominique Gosselin, biochimiste réPertOIre d'HéBerGeMent lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT CHALETS ET CONDOS Maisonneu ve Rue Eddy AU REFUGE DUVIEUXLOUP DE MER Chalets authentiques en bordure de mer.Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parc national du Bic.Ouvert à l'année.vieuxloupdemer.com 418 750-5915.CANTONS-DE-L'EST AUBERGES ET HÔTELS magasinage et plus! En boni, profitez des installations de l'Hôtel Château-Bromont en tant qu'invité de l'Auberge Château-Bromont.Forfaits spéciaux pour l'automne à partir de 59.50 $ /pers.en occ.double, taxes en sus! Réservez au 1.888.276.6668 ou en visitant notre site web au www.chateaubromont.com Hôtellerie de charme, 38 suites AUBERGE QUILLIAMS avec balcon privé, face au Lac Brome ouch.laetréserve à maison située sur la plage avec vue sur Cantons-de-l'Est, AUBERGECHÂTEAU-BROMONT Au sein desd'un Domaine à mêmevivez AUBERGELAGOÉLICHE spa» 399$ 2goeliche.ca Forfait «Gastronomie et COSTARICA-PLAYABEJUCO la mer et les couchers de soleil, 2 cac et l'expérience une 2 salles de bain, grande maison.450-623-0235 www.playa-bejuco.com nuits, 2 déj, 1 souper et 2 entrées à charmante Auberge.Vous serez au centre d'une multitude d'activités SPA, cocooning, la station Blü.Valide dim.-jeudi.Plusieurs autres forfaits disp.Restovue.ca 1 888 511-2248 faunique.Cuisine raffinée, cave à vin Wine Spectator.Piscine int., tourbillon et sauna.Centre de santé.Forfaits spéciaux.CERTIFICATS-CADEAUX.Réunions et forfaits corporatifs.50 min.Pont Champlain.CAA.1 888 922.0404 www.aubergequilliams.com CHARLEVOIX CHALETS ET CONDOS LESABLON Venez passer les fêtes dans un décor enchanteur ! Luxueux cott.au bord du fleuve, tout équipés, grand confort, foyer (bois fourni), à prox.ski, bons restos, casino.1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com CHAUDIÈRE-APPALACHES CHALETS ET CONDOS AUXDEUX MARÉES L'Islet-sur-mer, chambres avec solarium et condos équipés, bord du fleuve, spécial 3 nuitées et plus, magnifiques couchers de soleil, spa intérieur.www.auxdeuxmarees.ca 1 866 422-5162.OIEBLANCHE SURMER à L'Islet danscondos grand confort bord du fleuve un sanctuaire d'oiseaux migrateurs au temps des oies.Loc.jour, semaine, mois.oieblanchesurmer.com 1 888 845-8586 LANAUDIÈRE CHALETS ET CONDOS CHALETSDESPINS Rawdon, site enchanteur au bord du Lac des Pins, chalets de grand confort, véranda, foyer, b.tourb., satellite.Lac naturel, patin, raquette, ski, bois incl.1-877-834-3401, chaletsdespins.com En famille ou en groupe, profitez de la vie en chalet tout équipé en nature incluant plusieurs activités estivales et hivernales.Chalets à louer en TOUTES SAISONS à partir de 84$/nuit/chalet.www.campmariste.qc.ca 450-834-6383 p.221 CHALETSDUCAMPMARISTE POURVOIRIEDULACBLANC St-Alexis-des-Monts.12 chalets, auberge 13 ch.champêtres & supérieures, cuisine du terroir, centre aquatique, pêche d'automne.819-265-4242 pourvoirielacblanc.com LAURENTIDES AUBERGES ET HÔTELS Jusqu'au 23 déc.rabais du patron 50$ sur réservation 2 nuits consécutives (des conditions s'appliquent).Forfaits : Party de Noël, Féérie des Fêtes, Lâchez prise avec massage, affaires, loisirs et mariages.Incl.piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($) sur place.Réservez maintenant 1 800 567-8327 aubergeduvieuxfoyer.com Condo (2½).Dix minutes à pied de la TOUR EIFFEL.Rénové, équipé, Plein air, dévoyages.À AUBERGEDUVIEUXFOYERVAL-DAVID tente et gourmandise.Tél.:PARIS ASCENSEUR, WiFi.Quartier familial et calme.Départ \"clé en main\".VENEZ MARCHER AVEC NOUS ! Sorties d'un jour etCosta Rica, Chic-Chocs, Patagonie, 514-495-3021 paris.condo@sympatico.ca Grand Canyon, Islande, Provence, Cape Cod.RandoPleinAir.com, 514-252-3330.villas, châteaux, circuits de ITALIE Hôtels, appartements,Sardaigne, Rome, Venise, etc.1-28 jours.Côte Amalfitaine, Toscane, Sicile, Billets d'avion, loc.auto.CHALETS ET CONDOS louer du proprio, condos à 3 À TREMBLANT chambres toutÀéquipé, navette privée,superbessauna, bain1tourski, spa, billon.Excellente opportunité ! 514-772-9328.www.vacances-tremblant.com Mo n tc a lm LAVAL AUBERGES ET HÔTELS Auberge de charme, foyer, bain tourbillon.Chambres, studios, appartements.Forfaits.Longue durée.SPÉCIAL dim.au merc.: MENU-BISTRO à 22$ 450-625-0976 www.lesmenusplaisirs.ca AU SOLEIL AUBERGES ET HÔTELS sur CHEZMOI AU CHILI pés,l'océan Pacifique, app.indépendants entièrement équien toute tranquillité.Nombreuses excursions pos- RESTAURANT-AUBERGELESMENUS-PLAISIRS sibles pour des vacances inoubliables et méritées.www.aubergechezmoi.com QUÉBEC AUBERGES ET HÔTELS MARVIYA Condo-hôtel.Mexique, Riviera Maya, condos 1 ch./2ch.a/c disponible.Jardin, piscine.Service français/anglais.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.www.marviya.com 450 492-9094.CONDOS, APPARTEMENT, VILLAS AUBERGELOUIS-HÉBERT GRANDSCHALETS ÎLED'ORLÉANS Vieux-Qc.Charmante auberge style européen.Forfait gastronomique incl.ch., petit-déj., souper et stat.à partir de 195$/2 pers.668, Grande-Allée E.418-525-7812 louishebert.com Playa del Coco.Auberge québécoise et studios près de la plage.COSTARICA Piscine, a/c, Internet, grands jardins, tranquille et près de l'aéroport de Liberia.Proprio sur place.Sans frais: 1-866-793-9523 www.villadelsol.com Flores.Villas tout équipées à6 la côte COSTARICA Villas Lasentre Jaco et Manuel Antonio,logeant 2tous pers sur (4km).Pacifique près de services grands GUADELOUPE Près de la mer,golf - debungalows tout équipés avec piscine.Plage, centre-ville & 5 min.de marche.1 à 4 pers.850$/sem.condos tout équipés, super grande REP.DOMINICAINE magnifique complexe,pong, billard.Internet gratuit Prix raipiscine, miniputt, ping sonnables 450-678-7894, 514-909-4760 condosoasistropical.com jeanjmt@hotmail.com bien vue sur VENEZUELA-MARGARITA Playa Guacuco, condosplage,équipés,piscine.la mer, à 100 m de la tennis, CHALETS ET CONDOS À louer au Mont Ste-Anne, 15 villas, à 30 min.de Québec, de 8 à 80 pers./maison.Fêtes de bureau/famille, golf, spa, sentiers, ski, traiteurs, wifi, foyers.1 800 461.2030 www.chalets-village.com le Moulin de St-Laurent offre plusieurs chalets sur le bord de l'eau, tout équipés, différentes capacités de 1 à 10 personnes.À 20 minutes du Vieux-Québec.1 888 629-3888 www.moulinstlaurent.qc.ca Piscine, plage exotique et sauvage.Réseau sans fil.819-868-6746.www.villaslasflores.net et +.Transport de l'aéroport au site disp.450-641-1747 www.bungalows-guadeloupe.info ÉTATS-UNIS AUBERGES ET HÔTELS CAA, très Prix HOLLYWOOD,FLORIDE Le Richard's Motel, approuvé chambre, propre! Plutrès compétitif.Condo, app., studio.sieurs endroits, aussi à Hallandale Beach.1-800-742-4431.www.richardsmotel.com 1 ch.de 50$ à 80$ /jr.2 ch.de 75$ à 100$ /jr.SPÉCIAL GOLF de 25$ à 45$ /jr.Cart et caddy non obligatoire.Accueil à l'aéroport, loc.auto, billets d'avions.Mario : 450-589-8597 mariomargarita2001@gmail.com - www.margaritagolfcondo.com PLAGE FT.LAUDERDALE 3 propriétés avec ch.et suites toutes commodités.4 piscines, BBQ, câble, wifi gratuit.Summerland Suite : Spécial janvier.Parlons français.napolibelmar.com 1 954 564.3205 Profitez du confort de notre élégant et retiré hôtel-boutique champêtre avec sa vue panoramique, sa confortable bibliothèque lounge avec foyer, sa salle à manger de renommée internationale.Certaines chambres avec foyer et/ou jacuzzi.Golf, randonnées pédestres et boutiques hors-taxes à prox.À partir de 73 $ par pers./jour (US) incluant petit-déj.complet, souper (menu complet en sus).Photos, commodités et menu en ligne.1-800-525-9100 www.StonehurstManor.com AGROTOURISME ÉVÈNEMENTS CENTRE DU QUÉBEC lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement WHITE MOUNTAINS- NORTH CONWAY maine arts visuels,métiers d'art, littérature, gastronomie.Ateliers gratuits.salondesarts.ca 10-11 nov.400 Jutras e., SALON DES ARTS DES BOIS FRANCS Victoriaville.100 artistes do- EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS personnalisé.http://parisgaite.voila.net, pour information : 514-354-9440.MONTÉRÉGIE face MENU GASTRONOMIQUE AUX POMMES sine MtSt-Hilaire,cuifrançaise.Table d'hôtemidi-soir/7soirs-5midis Le Jozéphil 969 Richelieu Beloeil 450-446-9751 jozephil.com courts et longs séjours, SALON D'ART SOREL-TRACY 52 artisans!Vend.18-21h.14E - PARIS, MONTPARNASSE : ment rénové, équipé, Wi-Fi,apparte- Sam 17 nov.DES MÉTIERS11-17h.Entrée libre, tirages.80 rue16 nov.Sorel-Tracy accueil 11-18h, dim 18nov.Plante Situation exceptionnelle, du Champs de Mars (Tour condo 15E-7E PARIS 2½(privé), très ensoleillé Parcjardin, entièrement rénové etEiffel),équipé.sur tout près avec 16E À PARIS asc., Tour Eiffel dans belle résidence privéeprox.jardin, condo 3½, réno, équipé, ensol., calme, sécur.À tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 AVENTURE NATURE · DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR 17E &18EAUPIEDDEMONTMARTRE À partir du 15 nov.Séjours 5ànuits et + Paris 3 app.tout équipés, partir de 76/nuit, clé à Mtl.514 342.0138 http://sites.google.com/site/vacancesparis/ Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 clara@ovettravel.com www.ovettravel.com Location d'appartements et de maisons à Paris et en Italie (Rome, Venise, Florence, etc.).Minimum 3 nuits, accueil par une correspondante locale.Formule tout inclus, très bon rapport qualité-prix.514-904-2299 | 1-866-975-2299 | locappart@eurocartt.com VÉLO RANDONNÉES Cuba, Costa Rica, Baja California, VÉLOQUÉBECVOYAGES Cet hiver, roulezprintemps : Vietnam, Europe, É.-U.Guadeloupe.Ce WWW.LOCAPPART.COM SOIRÉE D'INFORMATION, 19 H : jeudi 15 novembre à Montréal (Maison des cyclistes), jeudi 22 novembre à Laval (Le St-Martin).Réservation requise.514 521-8356, poste 506 · 1 800 567-8356 · veloquebecvoyages.com Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8363 ou 1 866 987-8363 \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 17 VOYAGE QUÉBEC de formation, prépare des bières uniques, embouteillées sur place.Plusieurs bières saisonnières font partie de la Dégustation de l'horloge, qui permet de goûter 12 bières noires, brunes, blondes et rousses.www.brasseursdutemps.com 5 HA YI 61, rue Eddy Spécialiste de l'importation de thés artisanaux, le propriétaire Daniel Tremblay visite lui-même les meilleurs terroirs de la Chine, du Japon, de Taiwan et de l'Inde pour ne choisir que les meilleurs crus.C'est ainsi qu'il offre en vrac quelque 200 thés noirs, verts, blancs et jaunes, dont certains sont plutôt rares.Il y a aussi quelques thés aromatisés et des tisanes maison préparées avec des plantes biologiques cultivées dans la région.Dans le salon attenant à la boutique, on peut goûter différents thés en dégustant scones, macarons ou d'autres petits plaisirs.Il y a également un bel assortiment d'accessoires allant des théières en fonte aux tasses à maté.www.chayi.ca 5 PHOTO ÉTIENNE RANGER, LE DROIT 3 PHOTO ÉTIENNE RANGER, LE DROIT 1 PHOTO ÉTIENNE RANGER, LE DROIT 4 PHOTO SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LE DROIT PRÉCISION Dans l'article « Ascension « facile » au bout du monde », paru le 27 octobre dernier, nous avons omis d'indiquer que l'expédition faite au pic Lénine, au Kirghizistan, avait été organisée par une agence britannique.Cette expédition n'avait rien à voir avec celle qu'offre l'agence québécoise Terra Ultima, qui ne fait pas affaire avec la même agence locale responsable du menu postsoviétique à base de patates et de chou mentionné dans l'article.Une autre agence québécoise, Karavaniers, offre aussi des expéditions sur le pic Lénine par l'entremise de son partenaire français Allibert.- Marie Tison À PARTIR DE ASCENSION DU PIC LÉNINE Vivez le Vieux-Québec 135 Rabais en ligne : JUSQU'À 30% DE RABAIS ! $* · 156 chambres · Piscine intérieure · SPA avec 8 salles de traitement · 16 forfaits disponibles en certificats-cadeaux · À CHACUN SON CHOIX Profitez de notre forfait* 1 800 463-6283 ARTS * www.manoir-victoria.com Tous les jours dans La Presse DE PUISSANTS VIKINGS SOUS LE CAPOT.Assez puissant pour que vous soyez toujours à l'heure.Assez d'espace pour emporter avec vous tout ce qui ne peut être fixé.C'est la beauté du XC60.Et avec la traction intégrale Instant TractionMC qui réagit et s'adapte à la route, même les conditions météo les plus rigoureuses ne pourront vous empêcher d'envahir la campagne.Essayez de limiter le pillage cependant.TRACTION INTÉGRALE AVEC INSTANT TRACTIONMC.CONÇUE POUR VOUS.VOTRE XC60 2013 0,9 % JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est Saint-Léonard (514) 725-9394 FrANKE VOLVO 180, rue Principale Sainte-Agathe (819) 326-4775 VOLVO ST.HyACINTHE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 Taux de location annuel de Ta u x d e f i n a n c e m e n t à p a r t i r d e 0 % * * e t remise en espèces allant jusqu'à 4 500 $ ^ sur les véhicules Volvo 2012 non écoulés PROTECTION SANS TRACAS VOLVO SANS FRAIS P L A N D ' E N T R E T I E N + GA R A N T I E + A S S I STA N C E R O U T IÈR E + P IÈC E S D ' U S U R E Pendant 24 mois* VOLVO POINTE CLAIrE 15 Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 VOLVO dE BrOSSArd 9425, boul.Taschereau Brossard (450) 659-6688 UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré, Montréal (514) 737-6666 VOLVO LAVAL 2350, boul.Chomedey Laval (450) 682-3336 *Offres à durée limitée par l'entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l'approbation de crédit.Exemple de location annuelle sur le XC60 3,2 à traction intégrale 2013: avec un taux de location annuel de 0,9 % pour 24 mois, la mensualité est de 712,92 $, avec un acompte de 0 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité incluant les taxes, et 0 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d'immatriculation, d'assurance et d'enregistrement en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,16 $ par km supplémentaire).** Exemples de financement annuel sur la S80 2012: avec prix de vente de 47 160 $ à un taux de financement annuel de 0 %, la mensualité est de 786 $ pendant 60 mois, le coût d'emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 47 160 $.Un acompte peut être requis.Les taxes, frais d'immatriculation, frais d'assurance et frais d'enregistrement applicables en sus.Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d'équipements additionnels.^ Le boni en espèces de 4 500 $ est compris dans le prix de vente publié de 47 160 $ (S80 2012).Le boni en espèces est déduit du prix avant taxes; il peut être combiné à des offres spéciales de location et de financement et à d'autres offres.Un \"boni en espèces\" maximal de 4 500 $ est offert sur les modèles 2012 selectionnés.Consultez les concessionnaires Volvo participants pour obtenir des renseignements complets.La Protection sans tracas Volvo est offerte à la location d'un nouveau véhicule Volvo 2012 ou 2013 uniquement.La Protection sans tracas Volvo, offerte à la location d'un véhicule Volvo 2012 ou 2013 neuf, couvre les pièces et la main-d'oeuvre des réparations approuvées pendant au plus 2 ans à compter de la date d'achat d'origine ou jusqu'à 32 000 km (selon la première éventualité) et elle est fonction de la durée de la location.Certaines exclusions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire Volvo local ou visitez volvocars.ca pour en savoir plus, notamment pour obtenir une liste complète des éléments exclus et des articles couverts en vertu du programme de Protection sans tracas Volvo.Cette offre ne s'applique pas aux véhicules du parc automobile Volvo.Cette offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l'illustration.©2012 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.\f RÉUSSISSEZ À TOUT COUP AVEC L' APPLICATION LA PRESSE MOTS CROISÉS POUR IPHONE ET IPOD TOUCH Du lundi au samedi www.hannequart.com mots croisés junior 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Horizontalement 1 Garnir d'objets destinés à rendre plus beau.­ Chaque division d'un damier.2 Mèches de cheveux rebelles.­ Septième mois de l'année.3 Remise debout.­ Éprouve une profonde affection pour quelqu'un.4 Désigne la 3e personne du masculin.­ Qui ne renferme pas d'eau.­ Arrondir les ongles avec un instrument.5 Est composé pour l'essentiel de chlorure de sodium.­ Fait venir en exerçant un attrait.­ Reniflé.7 Engin volant inconnu observé dans le ciel.­ Rongeur qui vit dans les égouts.­ De bonne heure dans la journée.8 Tapis de paille tressée.­ Celui dont on attend le salut.Verticalement 1 Moquerie méprisante, dédaigneuse.2 Lu lettre par lettre, en parlant d'un mot.­ Du verbe aller.3 On en a plus d'un sur le bord de la paupière.­ Dont l'effet n'est pas rapide.6 Nommée à une fonction.mots fléchés RECUEIL DE mots DYNAmIsmE CELUI QUI RACoNtE CoIFFURE D'APPARAt ENCoRE ! DÉtERmINANt RoI AssAssINÉ ANALoGUE REÇoIt LA REUss AmoURPRoPRE ImPERs VEDEttEs ImAGINAIRE ÊtRE INtRÉPIDE DU VERBE ALLER EmBRYoN PoINt DE DÉPARt sANs AsPÉRItÉs mILLEPAttEs FILEt BADIGEoNNER mIs À BoUt À L'AVENIR LEttRE GRECQUE CLoIsoN moBILE VENtILÉ .DE BAIN PEtIt PoÈmE CULottE DE BAIN CHEZ NoUs IL A UN tRÔNE FoYER FAmILIAL PERsoNNAGE DE CoNtE FRUIt AIGRELEt PoUR DÉsIGNER ARBRE ÉNoRmE - 10 novembre 2012 FRAGILEs PRoVoQUENt 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 quelque chose.­ Meuble sur lequel on se couche.5 Petit de la vache.6 Projeter au-dehors avec une certaine force.7 Elle est souvent bordée d'immeubles.­ Se dit de minuit à midi.8 Suite de mots.9 Qui reçoit largement la lumière du jour.10 Produits qui servent à nourrir les hommes, les animaux.11 Met une graine en terre.­ Avant nous.12 Durée qui n'a ni commencement ni fin.4 As le courage de faire ÉtAt HABItUEL IRIDIUm - RoI DE sUÈDE QUI toUCHE LA sENsIBILItÉ stUPÉFAIt solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 i m m e r G e n a i s t a s l i o i e V e i r e n e s a i r a B P a o n i o D c H e r s a i m e t s t u D mAmELLE e V a D e e B o t t e s e r e r r e u r e X P l o i s e n s e GRAND PALmIER CIRCULE AU CHILI CÉRÉALE LE DoLLAR Y sPoRt CIRCULE D'HIVER DoNNA DU LAIt AVANt J.-C.CAPItALE DU CoNGo mIsE PLUs HAUtE toUtE CHosE CoNCRÈtE DoPANt sERt À APPELER VIRUs D'AFRIQUE FACtEUR RHÉsUs Liberté , mobilité , indépendance Le cadeau parfait pour le temps des fêtes! Un siège d'escalier Savaria · Confortable, ajustable et sécuritaire · Fiable et facile à utiliser · Se replie lorsque non utilisé · S'installe en quelques heures e e valid lle chais e nouv lier a d'esc se ffre 12 te, l'o dec 20 s vi 1 Faite ine le 2 term se omi Écon$ 200 sur une z AVANt DEUX Appelez dès aujourd'hui 800.931.5655 www.savaria.com Salle de montre : 2724 Étienne-Lenoir, Laval No 2038 AMUSEZ-VOUS ! VOYAGE 18 Samedi 10 novembre 2012 Solution du dernier numéro EstImAtIoN DE LA VALEUR mots fléchés D X E N t o D E R A P U t R R E E E PRIsoN-NIERs INHABItÉ C R o A t A C C E GRANDmÈREs U G E E R A u i i u C o n F i t E i S G R A S m A N A G E E E R E o E U V R tRAVAILLER ARtICLE L o U B tRoU DE mÉmoIRE s oN EN FAIt DU PAIN ENCHÂssÉ VIEUX Do t B E PEtIt BoIs FAIRE LE CRAPAUD GENRE mUsICAL A BEsoIN D'AIR t A R R E t u A Y o l A i D S i m A m m o U t H ÉRoDENt N E S A H E R E F B A G u S t E K A ENVELoPPEs ImPRÉsARIo UN DEs 5 sENs N'AJoUtE PAs sottIsE FRUIt À NoYAU t t E R o m E sImILI-CUIR N U D E PRAtIQUEs BoUCLIER C A R s D N G E i i i m P A o A l G S o u A m S R n l i i i n F B l E E i l P B R S H A G P R G X o i o R CAPItALE D'EURoPE AVANt L'oNU moUVEmENt ÉLÉmENt DE JEU mAmmIFÈRE DIsPARU REVIGoRER EsCARPEmENt RoCHEUX PRÉVIENt D'UN DANGER LoNGUE CEINtURE CoRFoU PoIssoN RoUGE LÉGUmE VERt o B S t C E t E E R E l u A P E o i K i A R u E t R A R o u G E l E A R E E G n n F o n D o i P n E A u o n E F F u R t R D lA GRillE dES morDus 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HoRizontAlEmEnt 1 Son nom.2 Papilionacée ­ Empêche par Michel hannequart 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 V E A u C t E C H A u D E R E Solution du dernier numéro | KARtinG mots croisés 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 Du lundi au dimanche www.hannequart.com 8 9 10 11 12 Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Êtes-vous observateur 4 Langue ­ N'est pas de 5 D'accord ­ Aperçoivent.6 Zones ­ Dans certains 7 Filet ­ Rentrer dedans.8 Dans le toupet ­ Tient 9 Pape ­ Motifs pour fuir 10 Sa mer est un lac ­ Pas bois.3 Marqué à l'envers ­ On ne d'ouvrir ­ Point de repère.arbres.Horizontalement 1 Il doit apparaître à la fin des temps pour mener contre l'Église du Christ une lutte suprême.2 Alexandrin ­ Emprisonné.3 Énormes ­ Disposé suivant un axe.4 Capitale de l'Italie ­ Sain.5 Située en bas.6 Décapité ­ Marque la similitude.7 Molybdène ­ Place de la pupille ­ Gras de porc.8 Palmier ­ Défunt depuis peu.9 Qui n'y connaît rien ­ Frappe.10Habile arbalétrier ­ Inflammation.11 Filles du frère ­ Jeune daim.12 Personnages de contes ­ Délicates.Verticalement 1 Expulsion du produit de la conception avant qu'il ne soit viable.2 Montagne de Palestine ­ Dans le T.N.T.3 Mangeoire à poule ­ Associé.4 Primordiales.5 Dans le Midi, grande fête annuelle.6 Dresse avec effort ­ État créé en 1948.7 Radon ­ La musique et la danse en font partie ­ Mesuré.8 Pays ­ Partie d'un couteau.9 Qualifie une pulsion ­Infusion.10Grande famille ­ Partie jeune du tronc et des branches d'un arbre.11 Raconter ­ Foyer.12 Impliquée ­ Pourvues.solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D e m o n i a Q u e o c e t e o o s c i l l e r m a D r i e r o t a r e o B i e r o e B e n e s c l o P e s o a r c o u r e c u o o a s i e n s a o r e s u l t e o i o t e e o o D i e u s e s i m m o l e e o r e l u e B e n e o n a s a l e o u n c i n e s o n e e B e t e l o r o u t e s sortent pratiquement plus.5 Folles ­ Fleur.6 Dans les miches ­ Vers la fin de février ­ Un seul pas souvent suffit pour le franchir ­ Symbole.7 En galopant ­ Se dit à terre-neuve ­ Pleine.8 Exerce un contrôle ­ En Asie ­ Romains.9 Conduit des poids lourds ­ Vieil air.10 Fait tourner le volant ­ Ne pâlit pas ­ S'aiguise avant de croquer.11 Pétards ­ Os.12 Eut un grand curé ­ Contient du riz.13 Gonfle le bide.14 Bref ­ En tournage.15 Doivent mener à la victoire.VERticAlEmEnt 1 Entre les lignes.2 Ses chances sont minces 3 Précipité ­ Fait le tour de 1 Col de l'homme.2 Sa chaussette droite incomplète.3 Arrière de la ceinture des shorts.4 Les gouttelettes au-dessus du sac.5 Le pied arrière de l'écriteau n'est pas à sa place.6 Un raccord en moins sur le milieu de l'oléoduc.7 Une dune en plus à droite sous l'horizon.8 Le pied du palmier de droite.4 Il sort souvent ­ Qui ne peut pas le voir à l'oeil nu.bon ­ En Irlande.l'uniformité ­ A l'avenant.bon pour la santé ­ Plus loin, c'est X.11 Blanche et pure ­ N'est jamais pareil.12 Elle peut écrire des deux mains ­ Colle à James Bond.13 Saisies ­ Au bout.14 Allumée dans le foyer ­ Il est fêlé ­ Fait peau neuve.15 S'oppose à tout développement ­ Des effets qui ne sont pas recherchés.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 t R E B u c H A i t R A c E o A u S S i i V R o G n E o o c S A u t E E o i l S t l o i o R A S E o A E d E S o B o n m A R c H E n o A n c R E o t A G A l o V o F i o i u l E o l i m o G E l i m B E S o B E A t o d o n A c o o n E R E u X o A o u t P H A R E o A n n E E S o E u A u d E o B l E u o P i E t E R E m A n i E o Q u i E t o l i o i l E o u S u R E o A i l A S S E o i R o E l E c t R E ­ Pris pour vider.la terre.VALsEs D A N s R B E i A i C t l o C S n C m A A PoRt DEs PAYs-BAs oIsEAU QUI sIFFLE FRUIts sUCRÉs ANGLAIs E L L A B F sANs RÉsULtAt GRos sERPENt A R L L I I I ID Est t R E s E L s I I u E E n R S R E o t E E u S o WWW.HANNEQUART.COM ZAGRÉBoIs D A t DU VERBE ÊtRE FoURRAGE ALImENts APPRÊtÉs GRAVE DÉFAUt LItRE DE RoUGE o D C C u S t t n A R ABATS ALOYAU ASSOMMER BACON BARDE BILLOT BOEUF CARRE CASHER CONFIT CRUE CUIRE DAUBE DEBITER ECHAUDER ECHINE EMINCER EPAULE ESCALOPE ETALIER FOIE FONDOIR GARGOT GIGOT GITE GRAISSE GRAS ISSUES LANGUE MOU NERF NOIX ONGLET PANNE PARURE PATE RILLONS ROGNONS ROTI ROUGE SANG SAUTE SCIE SOURIS STEAK SUIF TALON TERRINE TIRANT TRIPES TRUFFE TUEUR VEAU PRÉJUDICE CRoCHEt DoUBLE CRI DE DoULEUR RÉFUtER U C t CALCIUm R E E R o C o L E s s I oPINIoN sPAsmoPHILIE BIEN EN CHAIR ENtRÉE t E E I t H E PoÈmE N P E E I E s s L s I R B n n o C A B u o m F t C n bouCHerie | Un mot de 8 lettres s I mot mystère E s s I solution \f LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 VOYAG E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 19 VOYAGE AVANT DE PARTIR Toronto par quatre chemins NATHAËLLE MORISSETTE P o u r u n we e k- e n d e n a mou reu x , des vaca nces en famille ou pour combler u n simple besoin d'évasion, Toronto, à 550 km de Montréal, peut être une destination intéressante.Mais pour s'y rendre, devrait-on prendre la voiture, l'avion, le train ou l'autocar ?Le fait de partir seul ou avec la marmaille pourrait influencer la décision.Comparaisons pour une escapade familiale d'un week-end.En voiture > Temps pour s'y rendre : au moins six heures.> P r i x : env i ron 10 0 $ d'essence pour une petite voiture.> Avantages : flexibilité de l'horaire ; le fait de partir seul ou en famille ne change pas vraiment le coût du transport.> Inconvénients : trajet assez long ; une fois sur place, le coût du stationnement au centre-ville est assez élevé.> Facture pour une famille de deu x adultes et deu x en fa nts de 2 à 12 a ns : 10 0 $ , plus le stationnement.> Point d'arrivée : aéroport Bishop ou Pearson.> Ava nt a ge s : moye n de transport rapide ; nombreux vols chaque jour entre la métropole et la Ville reine ; les passagers qui atterrissent à Bishop peuvent se rendre rapidement au centre-ville.> Inconvénients : moyen de transport le plus cher (la facture peut devenir salée pour ceux qui voyagent en famille).Les passagers qui arrivent à l'aéroport Pearson sont à une trentaine de kilomètres du centre-ville de Toronto ; il faut donc prévoir des frais supplémentaires pour la course en taxi (au moins une centaine de dollars pour l'aller-retour).> Facture pour une famille de deux adultes et deux enfants de 2 à 12 ans : 1365 $*, plus la course en taxi.En train En avion > Temps pou r s 'y rendre : environ une heure (excluant les délais aux aéroports).> Prix : de 200 à 400 $ par personne, en moyenne.> Temps pour s'y rendre : de 4 h 37 à 8 h (les trajets directs sont évidemment plus courts).> Prix : 90 $ (billet allerretou r pou r u ne personne) ; il s'agit du tarif le plus bas, pour un billet non échangeable et non remboursable.> P oi n t d 'a r r ivé e : ga r e Union (au centre-ville de Toronto).> Ava nt a ge s : moye n de tra nsport abordable et confortable ; gratuit pour les bébés de moins de 24 mois, assis sur les genoux de leurs parents ; le train arrive directement au centre-ville de Toronto.> Inconvénients : il n'y a pas que des trains express, de ILLUSTRATION CHARLOTTE DEMERS-LABRECQUE, LA PRESSE sorte que certains voyages durent jusqu'à 8 h ; moins grande flexibilité d'horaire que l'avion.> Facture pour une famille de deux adultes et deux enfants de 2 à 12 ans : 360 $.En autocar > Temps pour s'y rendre : de 5 h 45 à 12 h.> Prix : de 35 $ à 120 $ pour u n bi l le t a l le r - r e tou r pour une personne avec Megabus, dont les autocars partent du 1000, De La Gauchetière ; près de 130 $ avec Greyhound au départ de la Gare d'autoca rs de Mont réa l , r ue Berri.> Point d'arrivée : centreville (Bay Street).> Avantage : la gare d'autocars de Toronto est située au centre-ville, à proxim ité d 'u ne st ation de métro.> Inconvénients : moyen de transport moins confortable que le train et trajets parfois très longs ; prix assez variables.> Facture pour une famille de deux adultes et deux enfants de 2 à 12 ans : 294$** * Le meilleur tarif disponible pour la fin de semaine du 16 au 18 novembre, soit environ 340 $ par personne pour un vol Montréal-Toronto (Bishop) avec Porter.**Le meilleur tarif disponible pour la fin de semaine du 16 au 18 novembre, soit environ 74 $ par personne avec Megabus.1 2 4 3 6 5 7 9 8 LA GOLF GTI Nous avons caché les parties manquantes dans le journal d'aujourd'hui.Êtes-vous capable de toutes les trouver?1 ­ Phares bi-xénon adaptatifs (AFS) 2 ­ Moteur TSI de 2,0 L, 200 ch 3­ 4­ 5 ­ Toit ouvrant électrique en option 6­ 7­ 8 ­ Roues en alliage de 18 po 9­ Découvrez tous les petits détails qui font qu'une Volkswagen est une Volkswagen ­ et personnalisez votre voyage ­ à vw.ca/enroute.Réponses : 3 ­ Boîtier du rétroviseur, 4 ­ Capteur de vitesse angulaire, 6 ­ DEL, 7 ­ Bouclier, 9 ­ Portières feutrées © Volkswagen Canada 2012.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Golf », « GTI » et « TSI » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.\f \f "]