La presse, 13 juillet 2012, Cahier A

[" 128e année No 219 44 pages, 4 cahiers 85¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 95¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées L-V 621 924 987 651 L\u2019EAUBAISSE, LESCOMPLICATIONS AUGMENTENT PAGE A5 ET AFFAIRES BIXIANDTHE CITY Les New-Yorkais ont eu l\u2019occasion d\u2019essayer leurs premiers BIXI, hier.PAGE A12 PRISONS SURPEUPLÉES AUQUÉBEC «CAMPING» CARCÉRAL SOPHIE COUSINEAU TMX, L\u2019AVALEUR DES AVALÉS AFFAIRES MON CLIN D\u2019OEIL STÉPHANE LAPORTE À Montréal, le virage à droite au feu rouge n\u2019est pas permis, mais celui au carré rouge l\u2019est.Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte Faute de place, des détenus doivent dormir sur un matelas posé à même le sol ou s\u2019entasser dans des pièces inadaptées.Cette situation entraîne son lot d\u2019effets pervers.PAGES A2 ET A3 FRANÇOIS-XAVIER DEMAISON RIRE CRUEL ARTS R PHOTO LE SOLEIL PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE PHOTO RICHARD HÉTU, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE NOYADES DEUX AUTRES ENFANTS PERDENT LAVIE PAGE A9 LIBYE LAVIEAU DOMAINE KADHAFI Une cinquantaine de familles squattent l\u2019ancien quartier général du dictateur mort en 2011.PAGE A14 Le niveau de la rivière des Mille-Îles est particulièrement bas.CALGARY 32 MONTRÉAL 33 IN EXTREMIS ! Les Alouettes ont arraché la victoire dans les derniers instants du match.SPORTS Montréal vendredi 13 juillet 2012 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques de commerce déposées de la Banque Royale du Canada.Des conseillers disponibles quand vous l\u2019êtes, c\u2019est pratique ! Par téléphone.En succursale.Au café du coin.Composez le 1 800 769-2511 pour parler de vos objectifs et découvrir comment les atteindre.MC PRISONS SURPEUPLÉES AU QUÉBEC «CAMPING» DERRIÈRE LES BARREAUX ANABELLE NICOUD Il y a 10 ans, l\u2019idée de faire dormir des hommes dans des salles de transition ou des locaux de sentences intermittentes aurait semé la panique au Centre de détention de Sorel.Mais maintenant, le scénario est si courant qu\u2019il n\u2019est même plus étonnant.Le nombre de personnes incarcérées dépasse fréquemment la capacité totale de 89 places de l\u2019établissement.La population quotidienne moyenne de Sorel était, en 2011, de 96,1.« On utilise des cellules d\u2019isolement pour coucher la surpopulation », dit un agent de la paix.Dans ses petites salles sans fenêtres de 8 pieds sur 4 pieds, dans lesquelles un seau rempli d\u2019eau fait office de salle de bains, s\u2019entassent parfois plusieurs hommes, la nuit venue.«C\u2019est horrible, oui, décrit, sous le couvert de l\u2019anonymat, cet agent qui travaille à Sorel depuis plusieurs années.On y place des personnes qui n\u2019ont pas de raison d\u2019aller là.» Une surpopulation devenue habituelle Mais le «camping» n\u2019est pas un phénomène nouveau.«Ça fait des années que la situation perdure.Le camping, c\u2019est fréquent, comme les occupations doubles et triples.Ça dure depuis longtemps et il n\u2019y a rien qui change», déplore Éric Bél isle, responsable des communications d\u2019Alter Justice, une association qui vient en aide aux personnes judiciarisées.Le Protecteur du citoyen a relevé ce problème à plus de 15 reprises, entre 1989 et 2009.Ent re 2008 et 2011, le nombre moyen de personnes incarcérées quotidiennement dans les centres du Québec a augmenté de 3%, passant de 4486 à 4634.Des chiffres fournis cette semaine par une source proche du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec (SAPSCQ) témoignent de cette surpopulation (voir autre texte).Les centres de Rimouski, Amos, Saint-Jérôme, Hull, Sorel, Rivière-des-Prairies, Sherbrooke, Trois-Rivières ou encore Baie- Comeau accuei l la ient a insi cet te semaine plus de détenus que leur capacité ne le permet.Et ce, sans compter les incarcérés qui, chaque jour, se déplacent sur les routes du Québec d\u2019un centre à l\u2019autre ou entre un palais de justice et leur centre.À Chicoutimi, il n\u2019est pas rare que les personnes qui purgent une peine au cours de la fin de semaine dorment au palais de justice.« Au Québec, c\u2019est rendu une habitude.On est deux par cellule, à peu près partout.On gère les crises quand ça arrive, et on agrandit par en dedans», dit Stéphane Lemaire, président du SAPSCQ.«Le matin, quand les administrateurs d\u2019établissement prennent leur quart de travail et voient qu\u2019ils ont trop de monde, ils appellent ailleurs et essaient de placer leurs détenus.Chaque jour, c\u2019est comme la bourse carcérale », dit-il.Paradoxalement, relève M.Bélisle, la surpopulation carcérale est un phénomène qui s\u2019accentue, alors que le taux de criminalité est en baisse au Québec.Le SAPSCQ croit toutefois que c\u2019est la disparition des « absences temporaires », depuis le meurtre d\u2019Alexandre Livernoche commis par Mario Bastien lorsque ce dernier bénéficiait d\u2019un congé de ce type, qui explique les taux d\u2019occupation supérieurs à 100 % dans les prisons québécoises.Promiscuité, pressions et dysfonctionnements Chose certaine, la surpopulation entraîne son lot d\u2019effets pervers, pour les détenus comme pour les agents.Ainsi, le mélange de clientèle entre prévenus peut se révéler périlleux: les prévenus peuvent être des personnes incarcérées pour conduite en état d\u2019ébriété, en attente de leur comparution, ou un multirécidiviste, en attente d\u2019un procès.Les prisons, de compétence provinciale, accueillent en effet les personnes condamnées à une peine d\u2019emprisonnement d\u2019une durée de moins de deux ans, mais aussi toutes les personnes en détention préventive, en attente d\u2019un procès, peu importe la nature et la gravité du délit dont elles sont accusées.« On peut avoir un jeune de 20 ans qui entre pour une \"balloune\" et qui se retrouve avec les cas lourds.La tension peut monter parce que les gars ne les tolèrent pas, il y a beaucoup de règles que les nouveaux ne connaissent pas, et quand ils font des niaiseries, ça ne passe pas », explique un agent de Québec, qui souhaite lui aussi ne pas être nommé.Du côté des 2500 agents des services correctionnels de la province, le ras-le-bol se fait sentir, bien que le ministère de la Sécurité publique ait augmenté de 10,3% les effectifs au cours des trois dernières années.«Récemment, une personne incarcérée a mis le feu à l\u2019auto d\u2019un motard à l\u2019extérieur.Un autre détenu lui a lancé de l\u2019eau bouillante avant de le battre.Comme c\u2019est arrivé de jour, dans les secteurs réguliers, le personnel était là et on a pu intervenir.Mais de nuit, ils auraient dû attendre avec le gars ébouillanté dans la salle avant que le renfort arrive pour intervenir », relate cet employé du centre de Sorel.Malgré tout, le ministère de la Sécurité publique a déboursé, l\u2019an dernier, près de 18 millions en heures supplémentaires pour les agents, contre 20 millions en 2010-2011.Les agents continuent de se sentir débordés.«En théorie, c\u2019est sûr qu\u2019on doit réhabiliter les gens.Mais ça ne se fait pas sur le terrain: ce qu\u2019on fait, c\u2019est gérer des places », croit M.Lemaire.Parce qu\u2019il est parfois ardu pour un agent correctionnel de rédiger un rapport sur un détenu qui doit passer devant la Commission des libérations conditionnelles, mais qui se promène d\u2019un centre à l\u2019autre, les libérations peuvent être aussi reportées.«Ça peut continuer jusqu\u2019à ce qu\u2019un agent qui n\u2019a pas fini sa probation accepte de signer un rapport d\u2019observation sur une personne incarcérée qu\u2019il n\u2019a pas pu observer.C\u2019est ça, la réinsertion sociale en ce moment », poursuit un agent.«C\u2019est sûr, les gens font leur temps.Mais à quel prix ?», se demande Éric Bélisle.Joint par La Presse, le ministère de la Sécurité publique répond que le niveau de surveillance dans les centres de détention du Québec est «adéquat », et que la réinsertion sociale reste toujours l\u2019un de ses mandats.«Que ce soit par des rondes de surveillance, des fouilles, du dépistage ou des rencontres avec des détenus, nous assurons en tout temps la sécurité de nos employés et des personnes incarcérées », écrit la responsable des communications du Ministère.Dans les centres de détention, on les appelle les « campeurs ».Ce sont des détenus et prévenus qui vont, leurs effets personnels dans un sac brun, d\u2019un établissement à l\u2019autre, qui dorment sur un matelas posé à même le sol, dans des cellules ou des salles inadaptées.Cet été, les centres de détention québécois débordent.Phénomène récurrent, la surpopulation carcérale se poursuit, encore et toujours.Au grand dam des agents de la paix des services correctionnels.«Au Québec, c\u2019est rendu une habitude.On est deux par cellule, à peu près partout.On gère les crises quand ça arrive, et on agrandit par en dedans.» \u2013 Stéphane Lemaire, président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 PRISONS SURPEUPLÉES AU QUÉBEC ANABELLE NICOUD Au cours des dernières années, le gouvernement du Québec a annoncé d\u2019importants investissements dans la const ruct ion de nouveaux centres de détention à Roberval, Sept-Îles, Sorel-Tracy (pour remplacer les établissements vétustes de Sorel et de Valleyfield) et Amos.Mercredi, le gouvernement a a insi annoncé le début de la const ruct ion du centre de détention de Roberval.Mai s e n t r e l e s annonces et les premières pelletées de terre, le temps paraît long, trop long, aux yeux du syndicat.Et ce, malgré l\u2019ajout de 324 places dans des « bâtiments modulaires» \u2013 des roulottes \u2013 dans l\u2019enceinte sécurisée de certains centres en 2009.« D\u2019une élection à l\u2019autre, on avance à petits pas, mais à un moment donné, il faut trouver des solutions.Et ces solutions, ce ne sont pas des roulottes », croit Stéphane Lemaire.« Pour ce qui est d\u2019ajouter ou de modif ier le s bât iments modulaires en place, aucune décision n\u2019a été prise pour le moment », répond-on au ministère de la Sécurité publique.Enfin, Alter Justice craint de son côté que l\u2019ajout de places en détention ne suffise pas à régler le problème de la surpopulation.« C\u2019est malheureux.On a avisé le ministre qu\u2019ajouter des places ne règle pas le problème.C\u2019est comme dire : on a plus de places, donc on ajoute du monde.La criminalité au Québec a beau diminuer, on a de plus de plus de monde dans les prisons », déplore Éric Bélisle.DENOUVELLES PRISONS QUI SE FONT ATTENDRE SOMMAIRE Amusez-vous ! ARTS 12 Astrologie du jour AFFAIRES 10 Bourses AFFAIRES 6 Débats A 15 Décès AFFAIRES 10 Horaire télévision ARTS 4 Loteries A 13 Monde A 12-14 Petites annonces AFFAIRES 4 et 8 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Généralement ensoleillé, maximum 33, minimum 20.AFFAIRES 8 VOUS AVEZUNENOUVELLE ÀNOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca NEW CARLISLE Taux d\u2019occupation (T.O.) : 104% Capacité totale (C.T.) : 96 Capacité opérationnelle (C.O.) : 84 QUÉBEC T.O.: 94.2% C.T.: 710 C.O.: 540 BAIE-COMEAU T.O.: 111.3% C.T.: 97 C.O.: 84 TROIS-RIVIÈRES T.O.: 102.5% C.T.: 314 C.O.: 276 SHERBROOKE T.O.: 104% C.T.: 315 C.O.: 277 MONTRÉAL \u2013 BORDEAUX T.O.: 96,6% C.T.: 1357 C.O.: 1194 RIVIÈRE-DESPRAIRIES T.O.: 110% C.T.: 542 C.O.: 477 SOREL T.O.: 109% C.T.: 98 C.O.: 89 HULL T.O.: 107,6% C.T.: 211 C.O.: 186 SAINT-JÉRÔME T.O.: 115,2% C.T.: 388 C.O.: 341 CHICOUTIMI T.O.: 94% C.T.: 84 C.O.: 74 ROBERVAL T.O.: 100% C.T.: 65 C.O.: 57 AMOS T.O.: 100,8% C.T.: 122 C.O.: 107 PERCÉ T.O.: 91,3% C.T.: 46 C.O.: 40 RIMOUSKI T.O.: 114% C.T.: 119 C.O.: 105 LA SURPOPULATION CARCÉRALE AUQUÉBEC \u2022 Portrait, en date du 11 juillet, de la surpopulation dans les centres de détention du Québec, tel que fourni par une source proche du syndicat des agents de la paix des services correctionnels.\u2022 La capacité totale désigne le nombre de lits sur l\u2019ensemble de la prison, et la capacité opérationnelle, le nombre maximal de lits pour un fonctionnement régulier du centre.\u2022 La population carcérale varie d\u2019une journée à l\u2019autre.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 3 ACTUALITÉS ÉMILIE BILODEAU ET MARTIN CROTEAU Un rapport force Ottawa à construire un pont-jetée temporaire au coût de 100 millions de dollars pour dévier le trafic du pont L\u2019Île-des- Soeurs.Cette somme s\u2019ajoutera aux 3 à 5 milliards que le gouvernement prévoit investir pour le remplacement du pont Champlain.«Lorsqu\u2019une firme d\u2019ingénieurs te dit : le premier pont que vous devriez remplacer dans le corridor, c\u2019est le pont de L\u2019Île-des-Soeurs, on prend ça très au sérieux», a déclaré le ministre fédéral des Transports, Denis Lebel, lors d\u2019une conférence de presse, hier après-midi.Questionné pour savoir si le pont de L\u2019Île-des-Soeurs est dans un pire état que le pont Champlain, le ministre est resté évasif.Il a toutefois assuré que la structure était «sécuritaire», comme l\u2019est le pont Champlain.Or, selon nos informations, les dernières analyses démontrent que le court pont se trouve dans un état tel qu\u2019il fallait prendre des mesures immédiates.Le pont temporaire de six voies (trois dans chaque sens) sera composé d\u2019un amas de roches recouvert d\u2019une chaussée.Une fois la jetée temporaire terminée, la circulation y sera déviée.Puis, les travaux de remplacement des ponts de L\u2019Île-des-Soeurs et Champlain pourront être amorcés, «sans impact sur la circulation», a assuré M.Lebel.Le ministre lancera les appels d\u2019offres d\u2019ici quelques semaines pour que la construction du pont temporaire puisse commencer en 2013 pour une entrée en service en 2015.Ce projet sera séparé de l\u2019ambitieux partenariat public-privé prévu pour le remplacement du pont Champlain, et sa facture sera entièrement assumée par le fédéral.Lors de la conférence de presse, le gouvernement a éga lement annoncé qu\u2019 i l allait remplacer trois viaducs qui enjambent l\u2019autoroute 15, entre L\u2019Île-des-Soeurs et l\u2019échangeur Turcot.Sur la bonne voie Le Nouveau Parti démocratique estime que l\u2019annonce du ministre Lebel laisse de nombreuses questions sans réponse, notamment en ce qui concerne l\u2019état du pont Champlain.Le député de Brossard\u2013La Prairie, Hoang Mai, estime que l\u2019investissement de 100 millions, avant même que la facture globale du projet soit connue, témoigne de l\u2019«improvisation» du gouvernement Harper dans ce dossier.« L\u2019un des problèmes, c\u2019est que le gouvernement n\u2019ait pas agi avant », a-t-il déploré.Même si le projet engendre un dépassement de coût, la communauté d\u2019affaires de la Rive-Sud croit que « c\u2019est peut-être le prix à payer pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019entraves à la circulation routière ».« Le ministre Lebel avait promis de faire preuve de transparence envers la communauté d\u2019affaires, aujourd\u2019hui, on en a eu une démonstration.C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas se dire déçus de ce qui a été annoncé», a dit Francis Villeneuve, directeur des communications de la chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud.Au bureau du maire Gérald Tremblay, on s\u2019est réjoui de ces mesures qui permettront de maintenir ce lien «névralgique » entre la métropole et la Rive-Sud.«Pour nous, le but est d\u2019assurer la sécurité, la fluidité et la vitalité économique de la métropole, a indiqué l\u2019attachée de presse du maire, Ariane Lareau.Ce lien va permettre d\u2019assurer tout cela pendant la construction du nouveau pont.» Le maire de Brossard, Paul Leduc, s\u2019est montré satisfait du fait que le projet de remplacement du pont Champlain franchisse une nouvelle étape.«On axe notre planification autour de cette infrastructure importante qui s\u2019en vient dans les 10 ou 12 prochaines années, a-t-il résumé.On parle toujours de transport léger, alors on planifie, on en parle à nos promoteurs.» Brossard, qui est situé à l\u2019autreboutdupontChamplain, a connu une importante croissance immobilière au cours des dernières années.PONT CHAMPLAIN Le pont de L\u2019Île-des-Soeurs sera remplacé d\u2019ici 2015 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Au bureau du maire Tremblay, on s\u2019est réjoui de ces mesures qui permettront de maintenir ce lien « névralgique» entre la métropole et la Rive-Sud.Questionné pour savoir si le pont de L\u2019Île-des-Soeurs est dans un pire état que le pont Champlain, le ministre est resté évasif.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt, SAQ Signature et SAQ.comexclus.L\u2019offre Économisez jusqu\u2019à 20% sur ces 5 produits est en vigueur le samedi 14 juillet 2012 seulement, jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Limite de 3 articles par produit, par client, par transaction, pour chacun des produits suivants: R.H.Phillips, syrah, california (code SAQ: 11462171); L\u2019Esprit de Château Capendu, corbières a.o.c.(code SAQ: 00706218); Sasyr, sangiovese/syrah, toscana i.g.t.(code SAQ: 11072907); Si, soave d.o.c.(code SAQ: 11254495); Bacardi Breezer Sélection, cooler au spiritueux (code SAQ:11686183).Quantités limitées à 27000 caisses pour tout le réseau.Aucunemise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.DEMAIN SEULEMENT LE SAMEDI 14 JUILLET SUR CES PRODUITS 20ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À % DE L\u2019 ÉTÉ RABAIS LESPLUS GROS R.H.PHILLIPS revient à 9,13$ par 750 ml BACARDI BREEZER SÉLECTION revient à 2,30$ par bouteille JUSQU\u2019ÀÉPUISEMENTDES STOCKS LIMITE DE 3PAR PRODUIT R.H.PHILLIPS revient à 9,13$ par 750 ml BACARDI BREEZER SÉLECTION revient à 2,30$ par bouteille 12,95$ 16,10$ RABAIS DE 3,15$ 10,70$ 13,45$ RABAIS DE 2,75$ 13,85$ 17,35$ RABAIS DE 3,50$ 3 L 36,50$ 45,50$ RABAIS DE 9,00$ 12 bouteilles 27,60$ 33,60$ RABAIS DE 6,00$ ACTUALITÉS CHARLES CÔTÉ ET JEAN-THOMAS LÉVEILLÉ Le barrage de Cornwal l- Messina, en amont du lac Saint-François, relâche des milliers de mètres cubes d\u2019eau depuis hier afin de permettre à un navire de parvenir au port de Montréal.C\u2019est un des nombreux signes que les usagers du fleuve Saint-Laurent doivent composer cette année avec des niveaux exceptionnellement bas.« Nous avons augmenté le débit à 6860 mètres cubes par seconde pour 28 heures pour un navire qui est attendu à Montréal vendredi à 16h», affirme Gail Faveri, secrétaire du Conseil international du contrôle du fleuve Saint-Laurent.Cet organisme fait partie de la Commission mixte internationale, l\u2019agence canadoaméricaine qui gère les eaux limitrophes.« C\u2019est simple : il manque de pluie, dit Mme Faveri.Cette année, la rivière des Outaouais manque de débit.La neige a fondu tôt et le printemps a été extrêmement sec et chaud.Il y a beaucoup d\u2019évaporation.Aussi, le niveau du lac Ontario est un peu plus bas que la moyenne.» Près des records Le bas niveau du fleuve frôle les records pour le mois de juillet, sans pour autant battre les records absolus.C\u2019est habituellement entre septembre et novembre qu\u2019on observe les niveaux les plus bas.Hier, on a égalé le niveau record en 100 ans pour le mois de juillet, datant de 1965.N\u2019empêche qu\u2019il est rare que le niveau soit sous le zéro des cartes de Montréal à Trois-Rivières, comme il l\u2019était hier, souligne Denis Lefaivre, chercheur scientifique au Service hydrographique du Canada.«Les pilotes professionnels s\u2019ajustent, mais en navigation de plaisance, il y a beaucoup de capitaines et leur expérience varie, dit-il.On voit une forte corrélation entre le niveau de l\u2019eau et le nombre d\u2019échouements.» L\u2019année 2012 ne ressemble en rien à 2011, marquée par les inondations du Richelieu, mais rappelle 2010, exceptionnellement sèche elle aussi.Y a-t-il un lien avec les changements climatiques?«Il faut continuer d\u2019accumuler les observations, mais une plus grande variabilité dans le système est compatible avec les prévisions de changements climatiques », dit M.Lefaivre.Le manque d\u2019eau est durement ressenti au lac Saint- Pierre.« Cela va toucher surtout les poissons, ditMaryse Longchamps, biologiste au Comité ZIP du lac Saint-Pierre.La crue a été hâtive et aussi moins forte.Cela un impact par exemple sur la perchaude qui a besoin des herbiers pour se reproduire.» Partout le long du fleuve, des espèces invasives comme le roseau et la renouée japonaise pourraient profiter de l\u2019assèchement des berges pour s\u2019installer à demeure.« Quand la renouée japonaise s\u2019installe, elle ne laisse pas de place à d\u2019autres, dit Sylvie Bibeau, du Comité ZIP Jacques-Quartier.Elle détruit la biodiversité et elle bloque l\u2019accès à l\u2019eau.» Traverser la rivière des Mille-Îles à pied Les rapides du Moulin ne portent pas très bien leur nom, ces jours-ci.Le niveau de la rivière des Mille-Îles est si bas que même les canards doivent poser les pattes au sol pour pouvoir aller barboter un peu plus loin.Au milieu du cours d\u2019eau qui sépare Terrebonne de Laval, des enfants s\u2019amusent sur les pierres brunes que la baisse du niveau a révélées, passant à pied d\u2019une rive à l\u2019autre.«Pour la période, le niveau est très bas, dit Pierre Bureau, résidant de longue date de Terrebonne.Bas comme ça, c\u2019est au mois d\u2019août, habituellement.À ce temps-ci de l\u2019année, c\u2019est rare.» La rivière des Mille-Îles est cruciale : elle compte neuf prises d\u2019eau potable desservant des centaines de milliers de personnes.Son débit est entièrement dépendant de celui de la rivière des Outaouais.D\u2019ailleurs, après le printemps sec de 2010, le gouvernement du Québec avait ordonné des travaux d\u2019urgence au seuil de cette rivière afin de garantir un débit minimal de 28 mètres cubes par seconde.Cette année-là, le débit était tombé à 11 mètres cubes, alors que les aqueducs à eux seuls en retirent 5.«L\u2019étiage plus sévère arrive au mois d\u2019août, dit Elsa Duf resne, d i re c t r ice du Comité des bassins versants des Mille-Îles.Si la période sans pluie se maintient, ça va nous permettre de voir si les travaux portent leurs fruits.» Le directeur des opérations chez Hydro Météo, Pierre Corbin, confirme: « Ce sont des situations qu\u2019on connaît généralement à la fin du mois d\u2019août ou même au début du mois de septembre.» Avec un débit de 36 mètres cubes par seconde, la rivière des Mille-Îles frôle le minimum historique.À la mijuillet, le débit moyen de cet affluent du fleuve Saint- Laurent est d\u2019environ 130 mètres cubes par seconde.Si le temps relativement sec se poursuit, le niveau du Saint- Laurent et de ses affluents pourrait devenir inquiétant.«Mais personne ne peut garantir qu\u2019on n\u2019aura pas un mois d\u2019août pluvieux », conclut Pierre Corbin, un souhait que ne partagent peut-être pas ceux qui prennent leurs vacances à la fin de l\u2019été.Voir aussi la vidéo sur lapresse.ca/videos Le niveau du fleuve exceptionnellement bas Le temps sec et chaud complique la navigation PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Le niveau de la rivière des Mille-Îles est si bas que même les canards doivent poser les pattes au sol pour pouvoir aller barboter un peu plus loin.La rivière des Mille-Îles est cruciale : elle compte neuf prises d\u2019eau potable desservant des centaines de milliers de personnes.Son débit est entièrement dépendant de celui de la rivière des Outaouais.Le bas niveau du fleuve frôle les records pour le mois de juillet, sans pour autant battre les records absolus.C\u2019est habituellement entre septembre et novembre qu\u2019on observe les niveaux les plus bas.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 5 CINÉMA CE SOIR 21 h L\u2019ÉLITE DE BROOKLYN L \u2019 A U T R E T É L É UN DRAME POLICIER AVEC RICHARD GERE, DON CHEADLE ET ETHAN HAWKE.telequebec.tv Nuit d\u2019enfer à Brooklyn MONTRÉAL PLUS KARIM BENESSAIEH La hache de guerre est enterrée entre l\u2019administration Tremblay et l\u2019ex-président du conseil municipal Claude Dauphin.Selon l\u2019entente à l\u2019amiable dévoilée hier, la Ville a accepté de lui verser 115 000$, soit 100 000$ pour ses honoraires d\u2019avocats et 15 000$ «à titre de troubles, inconvénients et dommages moraux».M.Dauphin réc lama it 250 000 $ pour avoir été l\u2019objet, pendant de longs mois jusqu\u2019en 2011, d\u2019«une violation grossière de son droit à la vie privée», selon ses propres termes.Il se disait en outre victime «d\u2019un espionnage et/ ou d\u2019une interception illégale de ses courriels et de son agenda électronique » de la part du bureau du contrôleur général.Il avait déposé une poursuite en mai 2011 contre la Ville et certains fonctionnaires impliqués.Dans le communiqué commun publié hier, on admet que le litige découlait «d\u2019une situation qui n\u2019aurait pas dû avoir lieu, c\u2019est-à-dire l\u2019accès à des courriels d\u2019un élu à son insu».«La collecte des données a été faite à la demande du bureau du contrôleur général [Pierre Reid] », précise-t-on dans le communiqué.Cette entente met fin au litige et permet d\u2019«ainsi éviter, de part et d\u2019autre, d\u2019engager des frais et honoraires légaux additionnels et dépenser inutilement les deniers publics ».Débat autour des mandats Cette controverse, survenue à l\u2019époque quelques mois après une affaire semblable concernant le vérificateur général de la Ville, Jacques Bergeron, avait obligé le maire Gérald Tremblay à relever le contrôleur général de ses fonctions.Le maire avait reconnu que M.Reid avait «peut-être dépassé son mandat », mais maintenu que « tous les gestes ont été posés de bonne foi et au meilleur de ses connaissances ».Il avait de plus affirmé que la Sûreté du Québec (SQ) avait donné le mandat aux fonctionnaires de la Ville de «faire des vérifications » concernant M.Dauphin.La SQ a toujours nié avoir donné cette autorisation.Quant à M.Dauphin, il avait dû quitter ses fonctions de président du conseil municipal, qu\u2019il occupait depuis novembre 2009.On ignore s\u2019il regagnera son poste.Tant M.Dauphin que l\u2019hôtel de ville ont en effet convenu de ne faire aucun commentaire sur cette entente à l\u2019amiable.Quant à la poursuite du vérificateur général contre la Ville, elle est toujours pendante.M.Bergeron a cependant obtenu dans les derniers mois le paiement de ses honoraires d\u2019avocat à même les budgets du bureau du vérificateur général.Du côté de Vision Montréal, Réal Ménard a rappelé que sa chef, Louise Harel, avait enjoint à la Ville de s\u2019entendre à l \u2019amiable avec M.Dauphin dès avril dernier.« On n\u2019aurait jamais dû se retrouver dans cette situation, c\u2019est encore les citoyens qui feront les frais d\u2019une telle situation », a-t-il déclaré.Le maire de l\u2019arrondissement de Mercier\u2013Hochelga- Mai s onneuve c r o i t pa r ailleurs que « la question la plus immédiate » est de savoir si Claude Dauphin retrouvera son poste de président du conseil municipal.« Sinon, il serait intéressant d\u2019en connaître les raisons.» Il invite par ailleurs l\u2019administration Tremblay à faire «le même mea-culpa» avec le vérificateur général.La Ville versera 115 000$ à Claude Dauphin Les parties, en litige depuis mai 2011, s\u2019entendent à l\u2019amiable TRISTAN PÉLOQUIN L\u2019ordonnance qui a justifié l\u2019arrestation d\u2019un jongleur devant des centaines de touristes sur la place Jacques- Cartier, la semaine dernière, fait l\u2019objet d\u2019une contestation.Un groupe d\u2019amuseurs publics, dont fait partie le jongleur inculpé, a embauché un avocat pour se défendre.La semaine dernière, le jongleur Stephen Moore a été arrêté par six policiers au début d\u2019une performance qu\u2019il donnait devant plusieurs touristes.Les policiers sont intervenus à la demande de l\u2019arrondissement de Ville-Marie, qui reproche au jongleur de ne pas avoir signé un contrat, obligatoire depuis cette année, pour se produire sur la place Jacques-Cartier.Devant le refus catégorique de M.Moore de cesser sa performance sur-le-champ, les policiers ont tenté de lui passer les menottes, mais celui-ci a soulevé un policier par la taille, ce qui a provoqué une intervention musclée.Il a par la suite été accusé de voies de fait et d\u2019entrave au travail d\u2019un policier.Historiquement, les amuseurs publics se sont toujours entendus entre eux pour organiser l\u2019horaire des performances sur la place touristique.Les amuseurs se relayaient sur la place pour des périodes d\u2019environ 40 minutes.«Ça fait presque 30 ans que je fais ce métier, et ça a toujours bien fonctionné.Ça marche comme ça partout dans le monde », affirme M.Moore.Or, en juin, l\u2019arrondissement de Ville-Marie a décidé par ordonnance d\u2019imposer un horaire de performances aux amuseurs publics.Les artistes doivent désormais réserver leur place par téléphone au moins trois heures à l\u2019avance.Cette procédure est jugée illégale par l\u2019avocat des amuseurs publics.«Empêcher une personne de gagner sa vie ou lui rendre ça tributaire de la décision d\u2019une seule personne me semble contraire à ce que préconise la Charte des droits et libertés.De plus, en vertu de ces contrats, les amuseurs publics deviennent en quelque sorte des employés de la Ville, mais celle-ci ne les rémunère pas.Il n\u2019y a pas de contrepartie », soutient Me Robert Archambault.L\u2019avocat a mis en demeure la Ville de Montréal et l\u2019arrondissement de Ville-Marie de suspendre l\u2019application de l\u2019ordonnance forçant ses clients à signer le contrat.Il demande également la tenue d\u2019une rencontre avec les responsables de l\u2019arrondissement.« Nous avons beaucoup de difficulté à obtenir de la Ville la documentation entourant l\u2019ordonnance [qui a été adoptée] », ajoute Me Archambault.L\u2019arrondissement de Ville- Mar ie est ime néanmoins que plus de la moitié des 140 t itula i res de permis de musicien ou d\u2019amuseur public ont accepté de signer le contrat.« Les ordonnances ont été adoptées en toute légalité, affirme la porteparole Anik de Repentigny.L\u2019arrondissement ne considère pas que ces ordonnances enfreignent les droits fondamentaux des artistes.Tous ceux qui ont demandé à signer l\u2019entente ont pu le faire.» Arrestation d\u2019un jongleur dans le Vieux-Port Mise en demeure contre Ville-Marie PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE L\u2019ex-président du conseil municipal, Claude Dauphin, réclamait 250 000$ à la Ville, alléguant qu\u2019il avait été victime d\u2019une « violation grossière de son droit à la vie privée ».Historiquement, les amuseurs publics se sont toujours entendus entre eux pour organiser l\u2019horaire des performances sur la place touristique.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 Échangeur Turcot 20 720 Av.Atwater 15 20 Fermeture partielle de longue durée (déjà en place) Fermeture complète (fin de semaine) 15 A-15 NORD B DANS L\u2019ÉCHANGEUR A-20/720 EST A DANS L\u2019ÉCHANGEUR A-20/720 est dans l\u2019échangeur DE 23 HVENDREDI À 5 H LUNDI A ENTRAVES MAJEURES RISQUE DE CONGESTION FIN DE SEMAINE DU 13 JUILLET 2012 A-15 nord dans l\u2019échangeur DE 23 H 59VENDREDI À 5 H LUNDI B Les détours seront balisés à l\u2019aide de panneaux de signalisation.En cas de conditions météorologiques défavorables, ces interventions seront reportées. GRANBY 450 372-5656 MASCOUCHE 450 474-8531 ST-HYACINTHE 450 774-6116 ST-JÉRÔME 450 431-9338 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 VAUDREUIL-DORION 450 424-2651 LUNDI AU MERCREDI 9H À 18H JEUDI ET VENDREDI 9H À 21H SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10H À 17H HEURES D\u2019OUVERTURE: BROSSARD 450 619-6777 GATINEAU 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 KIRKLAND 514 697-9228 LASALLE 514 364-6110 SAINT-LÉONARD 514 254-9455 REPENTIGNY 450 470-0815 SHERBROOKE 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 SAINT-HUBERT 450 676-1911 SAINTE-THÉRÈSE 450 430-0555 LAVAL 450 682-2516 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Suivez-nous sur au @BM_Promotions HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 9H À 21H \u2022 SAMEDI 9H À 17H \u2022 DIMANCHE 10H À 17H braultetmartineau.com Le magasin est en solde! et la tpset tvq Nous payons la sur TOUS les meubles, TOUS les matelas, TOUS les accessoires de décoration, les électroménagers\u2020 et TOUS les ensembles cinéma maison \u2020\u2020 versements sans intérêt* jusqu\u2019en juillet 2015 sur lesmeubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques** +36 Payez en LIVRAISONGRATUITE 7 JOURS SUR 7, MÊME LE DIMANCHE! Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.Ensemblecinéma maisonavec téléviseur àécran plasmade42po Puissance de sortie de 240 watts, positionnement multiple des enceintes, enceinte d\u2019extrêmes-graves à projection vers le bas, canal de retour audio, compatible avec le signal 3D, 1 entrée HDMI, 2 entrées optiques Résolution 720p, 2 entrées HDMI, 1 entrée USB, lecteur multimédia avec fente pour carte SD Réfrigérateur Livraison gratuite de 18 pi³ 2 tablettes SpillSafe®, bac à charcuterie, 2 bacs à humidité contrôlée, 3 balconnets fixes, congélateur avec tablette fixe pleine largeur, Energy Star® Réfrigérateur avec poignée à droite aussi disponible Livraison, ramassage et service gratuits Barbecue de 40000BTU Surface de cuisson de 653 po², système à 3 brûleurs, grilles de cuisson en fonte émaillée, Flav-R-Wave®, tablettes latérales amovibles Livraison et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,3 pi³, surface de cuisson vitrifiée et éléments extensibles 12/9 po, très grand hublot Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 4,1pi³ C.E.I.12 programmes, 4 niveaux d\u2019eau, tambour en acier inoxydable, technologie d\u2019essorage silencieux, vitesse d\u2019essorage jusqu\u2019à 800 tr/min, Energy Star® Sécheusede7pi³ 9 programmes, 4 réglages de température, système AutoDry®, système de réduction des bruits Quiet Dry, option Wrinkle Shield® Livraison, ramassage et service gratuits Ensemblecinémamaison avec téléviseuràécran ACL/DEL de 46 po Puissance de sortie totale de 1100 watts, lecteur Blu-ray, prêt à la technologie 3D, visionneur de JPEG Rétroéclairage DEL, panneau ACL, 1 entrée USB, 3 entrées HDMI Livraison gratuite Mobilier de cuisine De style contemporain, table de 107 x 198 cm (42 x 78 po) Livraison gratuite Comprend : 1 table et 4 chaises \u2022Base pour téléviseur.7,75 $*/mois ou 279$ \u2022Table de bout.159$ \u2022Ensemble de 3 tables gigognes .6,64$*/mois ou 239 $ \u2022Lampe de table .119$ \u2022Lampe de plancher .159$ Mobilier de salon inclinable Revêtement en tissu deux tons confortable et résistant Livraison gratuite \u2022Causeuse inclinable .16,64$*/mois ou 599 $ \u2022Fauteuil inclinable.9,69 $*/mois ou 349$ AVALON Matelas moelleux/Mousse supermoelleuse alvéolée 2 po de mousse haute densité supermoelleuse (1,35 lb) Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 5 ans.Livraison gratuite \u20221 place .8,86 $*/mois ou 319 $ \u2022Grand lit .11,08 $*/mois ou 399 $ ELEGANT Matelas ferme/Ressorts Posturepedic® en titane/Contour UniCased®/Soutien Central® PROBACK® avec mousse thermosensible ProGel® Aussi disponible matelas moelleux Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite \u20221 place/420 ressorts.14,69 $*/mois ou 529 $ \u2022Grand lit/736 ressorts.18,03 $*/mois ou 649$ \u2022Très grand lit/928 ressorts.24,97$*/mois ou 899 $ 90 Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous l\u2019échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.90jours d\u2019essai La garantie confort, UNEEXCLUSIVITÉ des Galeries du sommeil Brault&Martineau 599$ 1664$* /mois ou 2 places/600 ressorts nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 349$ 969$* /mois ou 2 places nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 799$ 2219$* /mois ou nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 699$ 1942$* /mois ou Sofa inclinable 1299$ 3608$* /mois ou L\u2019ensemble 1699$ 4719$* /mois ou L\u2019ensemble 899$ 2497$* /mois ou L\u2019ensemble nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 379$ 1053$* /mois ou nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 1099$ 3053$* /mois ou La paire nous payons la tps et la tvq! \u2020\u2020 Offre en vigueur du lundi 9 juillet au mercredi 18 juillet 2012.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2020\u2020Brault&Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.\u2020Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.**Sauf sur les produits informatiques.Détails en magasin.Si votre solde quotidien moyen est de : 100$ 500$ 1000 $ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60$ 8,01$ 16,03 $ Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499$ avant axes pour les appareils électroniques, 799 $ avant taxes pour les matelas et 999$ avant taxes pour les meubles, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqué dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin. ACTUALITÉS PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Coalition large de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) préparera sa stratégie automnale en fin de semaine, ont annoncé hier matin les porteparole de l\u2019organisation.Mais peu importe le mot d\u2019ordre qui sera lancé, l\u2019association étudiante promet déjà de sillonner la province pendant que la campagne électorale battra son plein, selon les informations de La Presse.Les porte-parole, Gabriel Nadeau-Dubois et Jeanne Reynolds, ont affirmé que les militants réunis à l\u2019Université Laval se prononceront sur l\u2019opportunité d\u2019un retour en classe.« C\u2019est un débat important.À l\u2019intérieur de chaque association étudiante, il y a ce débat, à l\u2019intérieur de la population, il y a ce débat, a exposé M.Nadeau-Dubois.Est-ce qu\u2019il faut faire un repli stratégique ?Est-ce qu\u2019il faut inviter les gens à retomber en grève?Retomber en grève après la rentrée?Retomber en grève après des élections?Il y a toutes sortes de configurations possibles et c\u2019est ce débat qu\u2019on va avoir en fin de semaine.» Selon lui, «c\u2019est sûr que le congrès va ressortir avec une stratégie ».«On ne dira pas aux gens: \u201cVotez et on verra ce que ça va donner.\u201d» Le congrès de la CLASSE devrait aussi discuter de l\u2019attitude à adopter à l\u2019égard d\u2019une éventuelle campagne électorale.Dans le passé, l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ) a toujours refusé d\u2019appeler les étudiants ou les jeunes à participer aux élections.Manifeste et tournée Par ailleurs, la CLASSE entreprend une tournée des régions du Québec pour faire la promotion d\u2019un nouveau manifeste politique.À partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019à la mi-août, des militants de la CLASSE iront de Val-d\u2019Or à Sherbrooke, en passant par Tadoussac et Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils distribueront un document intitulé «Nous sommes avenir» qui élargit de façon importante le discours de la CLASSE.La gestion des ressources naturelles, le sexisme et les Premières Nations sont notamment abordés dans le manifeste.« Ce qui a commencé comme une grève étudiante est devenu une lutte populaire: la question des frais de scolarité nous aura permis de toucher à un malaise plus profond », ont écrit les auteurs du manifeste.Souvent critiquée pour avoir abordé des enjeux plus larges que la hausse des droits de scolarité, la CLASSE ne croit pas prêter flanc aux critiques en publiant un texte du genre.«Au contraire, je pense que pour la première fois, on ose dire les vraies choses, a affirmé Jeanne Reynolds.On n\u2019a pas mobilisé des étudiants et étudiantes dans des assemblées générales sur le seul fait qu\u2019il faut payer moins, que ça coûte trop cher.[.] Il y avait un projet de société derrière.» La CLASSE prépare sa campagne PHOTO JACQUES BOISSINOT, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE Les porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois (notre photo) et Jeanne Reynolds, ont affirmé que les militants réunis à l\u2019Université Laval en fin de semaine se prononceront sur l\u2019opportunité d\u2019un retour en classe.MARCO FORTIER Les associations étudiantes qui comptent intervenir dans la campagne électorale se trouvent dans la ligne de mire du Directeur général des élections du Québec (DGEQ).La loi interdit aux étudiants, comme à tous les groupes de pression, d\u2019engager des dépenses à des fins partisanes durant une campagne électorale, rappelle le DGEQ.Seuls les agents officiels des partis peuvent dépenser \u2013 et les sommes sont plafonnées.Après un printemps marqué par des grèves et des manifestations étudiantes, les associations mobilisent les jeunes pour les inciter à aller voter, a rapporté hier La Presse.Les étudiants comptent «faire sortir le vote» dans une douzaine de circonscriptions remportées par le Parti libéral du Québec par de faibles marges, aux élections de 2008, dont celle de Jean Charest.La Coalition large de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) prépare aussi une tournée du Québec pour discuter des enjeux sociaux de l\u2019heure.Les étudiants et les autres « tiers » peuvent « exprimer leurs opinions et participer au débat démocratique » durant une campagne électorale, tant que leurs activités partisanes n\u2019entraînent pas de dépenses, explique Cynthia Gagnon, porte-parole du DGEQ.Les citoyens peuvent ainsi publier des sites web, des blogues ou des opinions sur Facebook et Twitter, car cela n\u2019entraîne aucune dépense, selon elle.La Loi électorale ne permet cependant pas à un groupe de pression d\u2019imprimer des tracts partisans ou de publier des publicités dans les journaux, par exemple.La Cour suprême du Canada a validé ce volet de la Loi électorale québécoise, en janvier dernier, en refusant d\u2019entendre un appel de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).La centrale syndicale avait fait imprimer et distribuer des dépliants contre le parti de Mario Dumont, aux élections de 2003, ce qui constituait une dépense illégale, selon le DGEQ.Bloquer les riches Cet aspect de la Loi électorale vise à éviter que de riches groupes de pression puissent monopoliser le débat en périodes d\u2019élections, rappelle-t-elle.Aux États-Unis, par exemple, les partis, candidats et lobbies peuvent dépenser sans limites, à coups de centaines de millions de dollars, pour faire valoir leur point de vue, ce qui favorise les riches dans le débat politique.Le ministre Jean-Marc Fournier, leader parlementaire du gouvernement, a réagi sans broncher devant les préparatifs électoraux des associations étudiantes.«La démocratie, c\u2019est pour chacun de choisir pour qui il va voter, a-t-il dit au cours d\u2019un point de presse.L\u2019important, c\u2019est d\u2019aller voter.Que ce soit les étudiants, que ce soit n\u2019importe quel groupe qui soumet que c\u2019est par le choix électoral que l\u2019on donne la légitimité à un gouvernement qui, par la suite, passe des lois que l\u2019on doit respecter, ça me semble très bien.Si on est partis sur un objectif de respecter la loi, je pense qu\u2019on est très bien partis.» \u2013 Avec Philippe Mercure DÉPENSES ÉLECTORALES Le DGE a les étudiants à l\u2019oeil ALAIN MCKENNA COLLABORATION SPÉCIALE Une jeune femme de Joliette qui est une grande utilisatrice du réseau social Twitter affirme avoir reçu la visite de deux enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ), mercredi, la soupçonnant « d\u2019incitation à la désobéissance civile» après qu\u2019elle eut repris des billets initialement publiés par des membres du réseau informatique Anonymous.Employée de soir au soutien technique de Vidéotron, Patricia Paquette se doutait que quelque chose clochait quand son téléphone a sonné plus tôt qu\u2019à la normale, à 10h30, mercredi matin.Elle n\u2019aurait cependant pas pu deviner que c\u2019était lié à l\u2019arrestation, le mois dernier, de neuf membres du réseau Anonymous, dont six au Québec.Ils sont notamment soupçonnés d\u2019avoir attaqué certains sites web gouvernementaux en France et au Québec, dont celui de la Direction centrale du renseignement intérieur français et du ministère québécois de la Sécurité publique.«Une série de tweets que j\u2019ai faits il y a environ un mois et demi les intéressait tout particulièrement.Ils m\u2019ont expliqué que c\u2019était à la limite de l\u2019encouragement à la désobéissance civile et m\u2019ont même montré la loi qui indique ce que ça signifie.Ils m\u2019ont ensuite dit que la prochaine fois que je publierai des billets de ce genre sur Twitter, ce serait à un juge que je parlerais», raconte Mme Paquette.Manifestement à l\u2019aise avec les technologies internet, la femme de 35 ans explique qu\u2019elle a repris ces messages sur son propre compte Twitter dans le cadre d\u2019une recherche qu\u2019elle faisait pour rendre service à un journaliste de la chaîne TVA.En mai dernier, Anonymous avait déclaré vouloir s\u2019en prendre à des sites web gouvernementaux en soutien à la manifestation étudiante contre la hausse des droits de scolarité.Elle ajoute que si elle ne les aidait pas à identifier la photo d\u2019un de ses collègues qu\u2019ils lui ont ensuite présentée, les deux enquêteurs allaient montrer à son employeur d\u2019autres messages tirés de son compte Twitter.Ceux-là révélaient publiquement les détails d\u2019un problème technique interne qui a empêché l\u2019envoi de certains courriels par les clients de Vidéotron, à la fin du mois de mai.Une menace plutôt maladroite, estime-t-elle, car les messages en question ont été publiés, à l\u2019origine, par le compte même de Vidéotron sur Twitter.«Ça m\u2019a surtout donné l\u2019impression qu\u2019ils allaient à la pêche, sans trop savoir ce qu\u2019ils allaient tirer de mon entrevue », conclut celle qui, le lendemain, twittait de plus belle.Un porte-parole joint a pour sa part indiqué que la Sûreté du Québec ne faisait «pas de commentaire sur une enquête en cours».Diffamation par proximité?En octobre dernier, la Cour suprême du Canada a décrété unanimement que le fait de publier un hyperlien menant à des déclarations diffamatoires n\u2019était pas un acte diffamatoire en soi, et que la personne renvoyant au message ne pouvait être tenue responsable du message.Même si elle a été faite dans un contexte différent, cette déclaration vaut aussi dans le cas de Twitter et de Mme Paquette, estime Vincent Gautrais, professeur à l\u2019Université de Montréal spécialiste du droit des technologies de l\u2019information.«Le fait de retwitter quelque chose, même si ce quelque chose est diffamatoire ou illicite, ne peut être considéré au premier abord comme une participation à l\u2019action, explique-t-il.Dans ce cas-ci, on ne peut pas vraiment dire qu\u2019il y ait eu incitation» de la part de Mme Paquette.Les gens qui, comme cette dernière, craignent pour leur liberté d\u2019expression sur les réseaux sociaux sont donc protégés par la loi.Cependant, «dans le cadre d\u2019une enquête, il se peut très bien que des policiers questionnent une personne à propos d\u2019une autre personne.C\u2019est ce qui semble être le cas ici», conclut M.Gautrais.Ciblée par la SQ pour avoir cité Anonymous sur Twitter «Le fait de retwitter quelque chose, même si ce quelque chose est diffamatoire ou illicite, ne peut être considéré au premier abord comme une participation à l\u2019action.» \u2014 Vincent Gautrais, professeur à l\u2019Université de Montréal spécialiste du droit des technologies de l\u2019information PHOTO IAN BUSSIERES, ARCHIVES FOCUS 1 En mai dernier, Anonymous avait déclaré vouloir s\u2019en prendre à des sites web gouvernementaux en soutien à la manifestation étudiante.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 SOLDE juSqu\u2019à 50% Méphisto, Ara, Rieker, Pikolinos, Birkenstock, Beautifeel, etc.* *Sur modèles sélectionnés ACTUALITÉS DAVID SANTERRE « Sécurisez vos piscines, ou n\u2019en achetez pas ! » C\u2019est le message que souhaitait lancer François Dufault à tous les parents dans les instants suivant la noyade de sa nièce de 2 ans, Marylou Rondeau, hier aprèsmidi à Saint-Rémi, près de Châteauguay.Quelques heures après ce cri du coeur, unautre bambin, âgé de deux ans et demi, était trouvé inconscient dans la piscine de sa résidence à Sainte-Anne-des-Plaines.Les deux enfants sont les 43e et 44e victimes de noyade en 2012 au Québec.C\u2019est presque le double des années passées.L\u2019an dernier à pareille date, 25 noyades s\u2019étaient produites.Vers 12h05, la fillette se trouvait dans la maison familiale de la rue Bédard, à Saint-Rémi, avec ses parents et une tante, conjointe de François Dufault.Elle a échappé un court instant à l\u2019attention des adultes pour aller sur la terrasse bordant la piscine hors terre derrière la maison.La piscine était clôturée, mais il semble que le portillon n\u2019était pas verrouillé ou que le verrou était défectueux.La petite aurait réussi à l\u2019ouvrir.« Son père était dans le salon.Il a eu un accident de travail et ne peut pas marcher.Ma copine pliait du linge et sa mère s\u2019occupait d\u2019un autre enfant.Marylou a donné un bec à son père.Puis ça a pris une seconde.Elle était là et, une seconde après, elle n\u2019était plus là », raconte François Dufault, qui n\u2019a pas été directement témoin de la scène puisqu\u2019il se trouvait chez le voisin avec des enfants de la famille.C\u2019est sa conjointe qui a trouvé la petite quand tout le monde s\u2019est rendu compte qu\u2019elle n\u2019était plus là.Les parents et la tante ont aussitôt entamé des manoeuvres de réanimation.«Les policiers sont arrivés, ils ont continué les manoeuvres, puis les ambulanciers sont arrivés », dit l\u2019oncle.Les techniciens ambulanciers sont restés sur place pour pratiquer des manoeuvres pendant 15 minutes, explique le porte-parole de la Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie, Bruce Dyotte.Quand ils sont repartis avec la petite vers le centre hospitalier Anna-Laberge, elle se trouvait toujours en arrêt cardiorespiratoire, dans un état critique.Sa mère l\u2019y a accompagnée.Vers 13h30, elle a appris au reste de la famille que Marylou était morte.«À l\u2019hôpital, ils ont réussi à avoir un petit pouls, mais ça s\u2019est arrêté», indique M.Dufault.Tout l\u2019après-midi, de nombreux voisins et amis sont passés pour réconforter la famille.Le père et la tante qui a trouvé la petite étaient particulièrement bouleversés.«Il est trop tôt pour tirer une conclusion.Il s\u2019agit d\u2019une piscine hors terre.La clôture était-elle adéquate?Il y a un verrou, mais était-il en état de fonction?Ce sont des éléments que nous devrons analyser», explique Claude Denis, porteparole de la Sûreté du Québec.François Dufault a une hypothèse à ce sujet.«La plateforme autour de la piscine est sécurisée, il y a une clôture.Mais il semblerait que le verrou n\u2019était plus là.C\u2019est un verrou à loquet, mais la tige qui bloque la porte n\u2019était plus là.Peut-être qu\u2019un des enfants l\u2019a cassée», suggère-t-il.La petite Marylou laisse dans le deuil, outre ses parents, deux frères de 4 et 6 ans.44e noyade Plus tard en après-midi, un autre drame s\u2019est joué rue des Colibris, à Sainte-Anne-des-Plaines.La famille d\u2019un garçon de deux ans et demi a trouvé la victime inanimée dans la piscine hors terre, vers 15h35.Les adultes ont tenté des manoeuvres cardiorespiratoires en attendant les secours.Les ambulanciers ont aussi tenté de réanimer le garçon durant son transport au centre hospitalier de Saint-Jérôme.Son décès a finalement été constaté à l\u2019hôpital, une heure après la noyade.\u2014 Avec Émilie Bilodeau Deux nouvelles noyades de bambins «Sécurisez vos piscines ! », clame l\u2019oncle d\u2019une des victimes PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE La tante et les parents de la petite Marylou Rondeau \u2013 dont le père, sur la photo, a récemment eu un accident de travail \u2013 ont tenté de la réanimer, en vain.«À l\u2019hôpital, ils ont réussi à avoir un petit pouls, mais ça s\u2019est arrêté.» \u2014 François Dufault, oncle de la petite Marylou HUGO PILON-LAROSE Si les Montréalais mettent le nez à l\u2019extérieur des espaces climatisés au cours des prochains jours, des perles de sueur risquent de couler sur leurs visages.Une ca nicule s \u2019abat actuel le - ment sur le territoire de Montréal.Environnement Canada prévoit des températures dépassant les 30 °C, avant humidex, et des nuits où le mercure ne baissera pas au-dessous de 20 degrés au cours des quatre prochains jours.Avec l\u2019humidité, la température ressentie pourrait dépasser les 40 degrés.«Quand on a une canicule, on n\u2019a pas beaucoup de vent, donc une masse d\u2019air stagnante.À ce moment, les polluants risquent de rester sur place, ce qui détériore la qualité relative de l\u2019air », prévient Samir Al-Alwani, météorologue à Environnement Canada.En cette période estivale, les températures ressenties dans l\u2019île de Montréal sont plus chaudes que dans les villes avoisinantes.Ce phénomène, selon M.Al-Alwani, n\u2019est pas unique à la métropole québécoise.«Montréal, comme toutes les grandes villes, est un îlot urbain.On peut noter un écart de température de 3 degrés ou plus en tout temps.C\u2019est ce qui fait par exemple que dans les prochains jours, le mercure ne descendra pas au-dessous de 20 degrés », a-t-il expliqué.En temps de canicule, « on peut dire que c\u2019est toujours mieux dans les banlieues ».Aucune mesure d\u2019urgence À l\u2019agence de la santé et des services sociaux de Montréal, aucune mesure d\u2019urgence supplémentaire n\u2019est prévue pour l\u2019instant.«Si on a trois journées consécutives avec une température de 33 degrés et plus et trois nuits où la température ne descend pas en dessous de 20 degrés, alors un plan d\u2019urgence est déclenché.Ce n\u2019est pas le cas en ce moment», a expliqué la Dre Lucie-André Roy.Parmi ces mesures, il y a entre autres des visites préventives de professionnels de la santé chez les personnes vulnérables aux températures extrêmes, comme les aînés ou les gens atteints de maladies chroniques.«Le mieux pour l\u2019instant, selon la Dre Roy, est qu\u2019on fasse preuve d\u2019un peu plus de solidarité.Appelez les aînés dans vos familles, les gens plus à risques.Pour se protéger de la chaleur, il faut bien s\u2019hydrater, chercher l\u2019ombre lorsqu\u2019on est à l\u2019extérieur, favoriser les espaces climatisés et éviter de faire du sport pendant la journée.» Canicule : mieux vaut se réfugier en banlieue.PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE Environnement Canada prévoit des températures dépassant les 30 °C, avant humidex, et des nuits où le mercure ne baissera pas au-dessous de 20 degrés.\u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 9 Visitez-nous! Financement disponible sur place.MEUBLES | ÉLECTROMÉNAGERS | MATELAS | ÉLECTRONIQUE m a i s o n e t h i e r .c o m *Détails en magasin.Modèles sélectionnés.Peut prendre fin sans préavis.Solde d\u2019été De GRANDES MARQUES à petits prix.Saint-Basile-le-Grand 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (Rte 116) 1 800 363 9408 Saint-Jean-sur-Richelieu 126, rue Jacques-Cartier Nord 1 800 363 1090 ACTUALITÉS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DAPHNÉ CAMERON Le conseil de discipline du Collège des médecins a imposé hier une radiation d\u2019un mois à un chirurgien orthopédique pour avoir omis d\u2019aviser rapidement un patient et son radiologiste de son état de santé.Le patient a finalement succombé à un lymphome osseux à la jambe.Le médecin visé par la sanction, le Dr Nicolas Duval, est connu au sein du monde médical.Il est le premier chirurgien orthopédiste à avoir fondé une pratique privée au Canada.La plainte fait suite à deux examens, dont un test de résonance magnétique, que le médecin a réalisés en décembre 2007.La plainte reproche au Dr Duval d\u2019avoir contrevenu au code de déontologie des médecins en négligeant d\u2019entrer en contact avec le radiologiste afin de discuter des résultats de ces tests, qui évoquaient la possibilité d\u2019un lymphome, et de ne pas avoir recommandé le patient pour d\u2019autres examens.On lui reproche aussi d\u2019avoir négligé d\u2019informer le patient dans les meilleurs délais des anomalies décrites à la résonance magnétique et du diagnostic possible du lymphome osseux.Le Dr Duval a plaidé coupable aux deux reproches.Dans sa décision rendue hier, le conseil de discipline qualifie les faits reprochés de « graves » et le comportement du médecin d\u2019« inexcusable » même si le diagnostic de lymphome osseux primitif est rare.«L\u2019intimé est de bonne foi, mais il n\u2019en demeure pas moins que son comportement met encore une fois en lumière la responsabilité du médecin pour tous les gestes qu\u2019il pose quotidiennement dans sa pratique.L\u2019intimé croyant que son patient était suivi par d\u2019autres médecins, ceci a eu des conséquences néfastes pour celui-ci, bien qu\u2019il n\u2019existe pas de preuve que si l\u2019intimé avait avisé ce patient plus rapidement, il ne serait pas décédé des suites de ce lymphome.» COLLÈGE DES MÉDECINS Un pionnier de la pratique privée radié pour un mois PHOTO ROBERT NADON, ARCHIVES LA PRESSE Le Dr Nicolas Duval a plaidé coupable à deux reproches du Collège des médecins.DAPHNÉ CAMERON Les incidents et accidents dans les établissements de santé du Québec ont causé la mort de 123 personnes entre le 1er octobre 2011 et 31 mars 2012.Le ministère de la Santé du Québec a officiellement rendu public hier son deuxième rapport sur les incidents et accidents dans les établissements de santé du Québec.Il s\u2019agit d\u2019événements autant banals que mortels.La Presse avait rapporté en exclusivité il y a quelques semaines la version du rapport qui avait été transmise aux dirigeants des établissements de santé.La compilation faisait déjà état de 91 morts.Le nombre d\u2019événements total, 225 642, reste toutefois le même.La ventilation du type d\u2019événement aussi.Au total, 77 739 chutes ont été enregistrées, principalement chez les personnes âgées.Les établissements ont recensé 71 553 erreurs de médication.Le rapport répertorie aussi les événements indésirables liés aux tests diagnostiques, à l\u2019équipement ou au traitement.Il y a 268 établissements de santé publics et privés au Québec.Le Ministère affirme que 240 d\u2019entre eux sont parvenus à transmettre des données complètes, soit plus de 20% de plus par rapport au premier exercice, mené dans les six mois précédents.Par contre, le Centre universitaire de santé McGill, qui englobe six hôpitaux à Montréal, a déclaré que seulement 61% des données ont été transmises au Ministère en raison d\u2019un problème informatique.Faute de personnel pour saisir et compiler les données, l\u2019Hôpital général juif a de son côté admis qu\u2019une fraction des événements déclarés a pu être recensée.Il est donc raisonnable de croire que la réalité est plus sombre.ACCIDENTS ET INCIDENTS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ 123 morts en six mois PHOTO TODD KOROL, REUTERS Même au Stampede de Calgary, le chef néo-démocrate Thomas Mulcair garde le cap : il n\u2019a pas changé d\u2019avis à propos du projet d\u2019oléoduc Northern Gateway de la société Enbridge.Vêtu d\u2019un chapeau et de bottes de cow-boy, M.Mulcair s\u2019est risqué dans ce qui peut être considéré comme le territoire de l\u2019ennemi, en plein coeur du secteur pétrolier canadien, l\u2019Alberta.À CALGARY, MULCAIR NE CHANGE PAS D\u2019AVIS Un homme s\u2019en serait pris violemment à son ex-conjointe, avant de perdre la vie dans un accident de la route, hier aprèsmidi, à Saint-Hyacinthe.La victime, une femme de 48 ans, sortait du Centre d\u2019hébergement de l\u2019Hôtel-Dieu-de-Saint- Hyacinthe, lorsqu\u2019elle s\u2019est fait attaquer.Son agresseur s\u2019est servi d\u2019un objet tranchant pour lui infliger de sérieuses blessures près du cou.Des témoins qui ont assisté à la scène ont vu l\u2019homme quitter les lieux à bord d\u2019un véhicule.Quelque temps après l\u2019agression, les policiers ont été appelés pour un accident qui était survenu sur l\u2019autoroute 20, près du kilomètre 138.« Il est trop tôt pour confirmer le lien entre les deux événements, mais il pourrait possiblement s\u2019agir du suspect impliqué dans l\u2019événement de Saint-Hyacinthe», a expliqué Christine Coulombe, porteparole de la Sûreté du Québec.Selon les informations obtenues par La Presse, il s\u2019agirait bel et bien de l\u2019ex-conjoint de la victime.L\u2019homme a subi de graves blessures en percutant un viaduc.Il a été transporté au centre hospitalier, où son décès a été constaté.En fin de journée, les médecins ne craignaient plus pour la vie de la femme.Une enquête a été ouverte.\u2014 Émilie Bilodeau Un homme aurait attaqué sa femme, avant de mourir dans un accident de voiture A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 Thermo-Gel : produit de santé naturel homologué, licence NPN 80007812.Flex-O-Flex Chondrin: produit de santé naturel homologué, licence NPN * Ces allégations font partie intégrante de la licence.www.bio-actif.com Douleurs musculaires profondes dans les articulations.Amoindrissement de plus en plus des mouvements, de la qualité de vie, bien sûr.Voici Thermo-Gel, une crème analgésique naturelle à base d\u2019arnica montana nouvellement reconnue par les autorités gouvernementales.Un produit exceptionnel qui vous procurera un bien-être, la crème analgésique Thermo-Gel joue un rôle au coeur d\u2019une molécule clé du mécanisme inflammatoire causant les douleurs articulaires.Il faut, de plus, nourrir le cartilage qui souffre de malnutrition.Flex-O-Flex vous apporte une autre solution naturelle, le Flex-O-Flex Chondrin, qui associe un mélange chondroïtine dans un tourbillon de molécules végétales médicinales.*Le Chondrin de Flex-O-Flex contribue à la formation de tissus conjonctifs et aide à soulager les douleurs dans les os et les articulations.Appréciez les propriétés curatives du Chondrin\u2026 et maintenant, vous pouvez retourner à vos activités\u2026 sans vous précipiter.Sinon, votre corps vous lancera un autre cri d\u2019alarme.Il vous dit que Thermo-Gel est un autre excellent produit de santé naturel, pour un mieux-être tout en douceur.LES ARTICULATIONS, ÇA SE SOIGNE! Achetez un tube de Thermo-Gel 120 g un deuxième gratuitement.Offre valide du samedi 14 au mardi 17 juillet 2012.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.80001547.ur z -et obtenez-en me ment.medi Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon Est, Montréal 514 279-3709 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, Chemin Ste-Foy, bur.109, QC 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges, Trois-Rivières Commandes postales : 819 378-7777 Ligne sans frais : 1 877 511-3368 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1600, Le Corbusier (Centre Laval) 450 688-5455 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 2622, rue King Ouest À l\u2019arrière de l\u2019édifice 2630 Sherbrooke 819 823-3322 Néo-Santé 495, rue St-Georges, St-Jérôme 450-436-5548 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 127-A, boul.Des Promenades, St-Bruno 450 653-6009 Espace Santé Beauté Johanne Verdon Galeries Rive-Nord 100, boulevard Brien, Repentigny 450 657-2032 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest, Magog 819 868-3368 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy, Lévis 418 833-5933 Vitavie au naturel 3333, du Carrefour Promenade, Beauport 418-667-0070 SANTÉ EN DIRECT Ligne ouverte avec Johanne Verdon sur les ondes de CJLV 1570AM 450-680-1570 1-866-895-3142 Samedi et Dimanche de 8h à 11h Ferti 2000: commandes postales Tél.: 514 272-1365 Ligne extérieure: 1 800 272-1365 lundi au vendredi: 9h à 17h Samedi et Dimanche: 8h30 à 17h ACTUALITÉS HUGO PILON-LAROSE Les camions lourds et les viaducs de faible hauteur, nombreux sur le territoire de Montréal, ne font pas bon ménage.Afin de freiner le nombre d\u2019accidents, l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) a investi 150 000 $ pour tester un panneau intelligent qui avertit les camionneurs qui s\u2019apprêtent à causer un accident.Le projet-pilote, dans le cadre duquel un panneau a été installé sur le viaduc du CP qui surplombe la rue Guy entre le boulevard René-Lévesque et la rue Saint-Antoine, au centre- ville de Montréal, aurait permis de démontrer que cette solution diminue considérablement les accidents, a annoncé le responsable du transport à la Ville de Montréal, Michel Bissonnet.«Ici, au viaduc, il y a toujours eu en moyenne 50 accidents par année, où des camions frappaient le viaduc.Cela causait de nombreux retards sur les trains de l\u2019AMT et ça créait des bouchons de circulation monstres au centreville », a indiqué M.Bissonnet lors d\u2019un point de presse, hier.Lorsqu\u2019un camion lourd roule dans la rue Guy en direction du viaduc, un détecteur laser capte sa hauteur et peut envoyer instantanément le message « Impact ! », qui s\u2019affiche sur le panneau à la vue du camionneur.Si , malg ré l \u2019a ler te , le camion percute le viaduc, le centre de gestion de la mobilité urbaine informe alors ses partenaires, comme l\u2019AMT ou le Service de police de la Ville de Montréal.Unique au Canada Selon M.Bissonnet, cette nouvelle technologie est unique au Canada et aidera les Montréalais pour la fluidité du transport.«Ça permettra entre autres aux trains d\u2019arriver à l\u2019heure, en évitant des accidents », a-til précisé.Pendant que les responsables du point de presse terminaient leurs entrevues, un camion lourd d\u2019une hauteur trop élevée pour le viaduc a entamé sa descente de la rue Guy.En quelques secondes, un message d\u2019impact s\u2019est affiché, clignotant et utilisant des couleurs voyantes.Cependant, le chauffeur du camion ne semblait pas avoir remarqué ce nouvel outil et un policier présent sur place a dû siffler pour arrêter le camion, avant une possible collision.Immédiatement questionnés sur l\u2019efficacité réelle du nouveau panneau, les responsables de la Ville de Montréal ont affirmé que le projet-pilote avait permis de prouver qu\u2019il freinait les accidents.Le camion a alors fait un demi-tour dans le stationnement libre situé près du viaduc, pour poursuivre sa route dans la rue Guy vers le nord et trouver une route de rechange.D\u2019autres endroits névralgiques Questionné pour savoir si d\u2019autres viaducs comme celui de la rue Guy pourraient bénéficier de cette nouvelle technologie, François Niro, conseiller en planification pour la Ville, a dit qu\u2019il avait déjà une liste de prête.«[Le viaduc] qui surplombe Bonaventure se fait vraiment frapper, ce qui crée là aussi des bouchons de circulation.On a établi 10 endroits névralgiques, dont notamment un dans Hochelaga et un autre, ruavenue Greene, à Westmount », a dit M.Niro lors du point de presse.Michel Bissonnet n\u2019était pas en mesure de dire si la Ville va débloquer des fonds pour l\u2019installation de nouveaux panneaux.« Ce n\u2019est pas prévu pour l\u2019instant », a-t-il indiqué à La Presse.Des panneaux pour prévenir les accidents L\u2019AMT investit 150 000$ dans un projet-pilote à Montréal PHOTO FOURNIE PAR LA VILLE DE MONTRÉAL Lorsqu\u2019un camion lourd roule dans la rue Guy en direction du viaduc, un détecteur laser capte sa hauteur et peut envoyer instantanément le message «Impact ! » Un Québécois très récemment exilé au Costa Rica est mort par balle, selon le journal local Al Día.Le ministère fédéral des Affaires étrangères a confirmé la mort d\u2019un ressortissant canadien dans le pays.Serge Gravel, camionneur à la retraite de 60 ans, a été trouvé sans vie, avec trois projectiles d\u2019arme à feu dans la poitrine, sur le territoire de la localité de Jaco de Garabito.Sa soeur résidant à Saint-Agapit, Denise Gravel, a confirmé la nouvelle.Le corps de M.Gravel a été trouvé sur le sol de sa chambre, dans un petit complexe hôtelier.Toujours selon Al Día, il gisait dans une mare de sang et rien n\u2019aurait été déplacé dans sa chambre.Par conséquent, les autorités auraient écarté le vol comme mobile du crime.Serge Gravel serait arrivé au Costa Rica le 13 mai dernier avec l\u2019intention de s\u2019y installer.«Nos pensées se tournent vers la famille du citoyen canadien qui a perdu la vie au Costa Rica », a affirmé Karen Foss, porte-parole d\u2019Affaires étrangères Canada, dans un courriel.«Les agents consulaires à Ottawa sont en communication avec la famille et apportent actuellement une aide consulaire à la famille pendant cette période difficile.» \u2014 Philippe Teisceira-Lessard Québécois mort au Costa Rica La thèse du vol écarté Après avoir vu la pièce Le prénom, au festival Juste pour rire, l\u2019organisation juive B\u2019nai Brith n\u2019a plus de récrimination à l\u2019égard de l\u2019affiche.L\u2019image, sur laquelle on voit un bébé avec une moustache similaire à celle d\u2019Adolf Hitler, restera donc accrochée.L\u2019affiche avait suscité la colère de l\u2019organisation juive, selon laquelle cette représentation rappelait de douloureux souvenirs de l\u2019Holocauste.Juste pour rire avait réagi en plaidant que le spectacle dénonçait la haine et avait invité les représentants du B\u2019nai Brith, ce qui fut fait.\u2014 La PC Le prénom L\u2019affiche restera accrochée PHOTO LA PRESSE CANADIENNE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 11 JRDIN Vente d\u2019entrepôt à Mirabel SOLDE 70% J u S q u \u2019 à D E R É D u C T I O N 12 AU 16 J U I L L E T 12 400 de l\u2019Avenir, Mirabel | Sortie 31/15 Nord 450 435-6046 Montréal/Carré Union 514 342-8128 \u2022 Quartier Dix30 450 445-3929 \u2022 Toronto 416 363-8323 jardindeville.com JARDIN DEVILLE 1956 Penn State Sauver l\u2019image de l\u2019université plutôt que protéger les enfants Des responsables de l\u2019Université d\u2019État de Pennsylvanie, dont l\u2019équipe de football est secouée par un scandale de pédophilie, ont été accusés hier d\u2019avoir couvert ces crimes et fait preuve d\u2019un « mépris total » à l\u2019égard des victimes.Une enquête interne, menée par l\u2019ancien directeur du FBI Louis Freeh, prend notamment pour cible son président et le légendaire entraîneur de football Joe Paterno, mort d\u2019un cancer en janvier.Son adjoint, Jerry Sandusky, 68 ans, poursuivi pour agressions sexuelles sur au moins 10 garçons, dont son fils adoptif, entre 1994 et 2008, a été reconnu coupable le 22 juin par la justice.Il risque une peine cumulée de 156 ans de prison.Le rapport accuse des responsables de l\u2019université d\u2019avoir couvert ces crimes.« Ils n\u2019ont montré aucune empathie à l\u2019égard des victimes de Sandusky, sans jamais s\u2019enquérir de leur sécurité ni de leur bien-être », indique le rapport, qui souligne que l\u2019université semblait plus préoccupée par « la mauvaise publicité » provoquée par l\u2019affaire, plutôt que par l\u2019aide aux jeunes victimes.« Pendant 14 ans, les hommes les plus puissants de Penn State se sont gardés de prendre la moindre mesure de protection des enfants victimes de Sandusky », a martelé M.Freeh lors d\u2019une conférence de presse.Penn State a promis d\u2019« analyser de près » le rapport « avant de faire toute annonce ou recommandation ».\u2013 AFP PHOTO GENE J.PUSKAR, AP Jerry Sandusky a été reconnu coupable d\u2019agressions sexuelles sur au moins 10 garçons.Il risque une peine cumulée de 156 ans de prison.MONDE RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEWYORK Après quelques coups de pédale, David Hogarty était conquis.« C\u2019est un vélo très docile, très facile à manoeuvrer.Je me sentirais très à l\u2019aise et en sécurité sur ce vélo », a-t-il déclaré après avoir mis à l\u2019essai un BIXI dans le Tompkins Square Park, à Manhattan.Les débuts off iciels du BIXI à New York n\u2019auront pas lieu avant la fin de l\u2019été.Mais les New-Yorkais ont commencé hier à se familiariser avec le vélo qui a vu le jour à Montréal et le système qui leur permettra de découvrir une nouvelle façon de se déplacer en ville.« J \u2019at tenda is ces vélos depuis longtemps », a déclaré Lotta Zachrissom, Suédoise d\u2019origine, en s\u2019arrêtant devant un kiosque dressé dans le plus grand parc du quartier East Village, où des employés de Citi Bike, le nom du système de vélos en libre-service à New York, offraient aux passants des balades et des informations gratuites.«Je n\u2019aurai plus à craindre de me faire voler mon vélo », a ajouté la jeune femme.La Ville de New York prévoit installer à terme quelque 10 000 vélos et 600 stations sur son territoire.Le système, qui sera d\u2019abord implanté dans certaines parties de Manhattan et Brooklyn, sera le plus important du genre en Amérique du Nord.La date précise du lancement de Citi Bike n\u2019a pas encore dévoilée.En attendant, les responsables du système ont prévu de tenir ce mois-ci à Manhattan et à Brooklyn d \u2019aut res démonst rat ions comme celle d\u2019hier à Tompkins Square Park.Commandité principalement par Citigroup, qui a donné son nom et sa couleur bleu roi aux Citi Bikes, le système new-yorkais ne coûtera r ien aux contr ibuables, a promis le maire Michael Bloomberg en mai dernier.Les touristes et visiteurs de passage pourront opter pour des formules d\u2019un jour (9,95$) ou hebdomadaire (25 $), la première demi-heure étant gratuite.L\u2019abonnement annuel sera de 95 $, soit moins que le prix d\u2019un ticket mensuel pour le métro (les 45 premières minutes seront gratuites).À ce prix, Citi Bike ne manquera pas d\u2019être un franc succès, selon Caroline Samponaro, de Transportation Alternatives, un organisme qui milite pour la place du vélo à New York.« L\u2019abonnement annuel est incroyablement abordable.Cela revient à 25 cents par jour », a-t-elle déclaré lors d\u2019une brève entrevue téléphonique.Croisée à Tompkins Square Park, Sara Lowitz se promet de faire un usage fréquent des vélos en libre-service.« La seule ra ison pour laquelle je ne me déplace pas en vélo à New York est que je n\u2019ai pas d\u2019espace de rangement dans mon appartement.Ce service est fait pour moi », a-telle dit.Mais l\u2019étudiante de l\u2019Université Columbia s\u2019inquiète du sort que les New-Yorkais réserveront aux vélos.«Ma plus grande peur est que des gens se mettent à voler des pièces de vélo ou même des vélos.Je pense que les Européens ont un plus grand respect pour les vélos que les Américains.J\u2019espère me tromper », a-t-elle dit.C\u2019est ce qu\u2019on verra bientôt.Les New-Yorkais étrennent leurs nouveaux BIXI PHOTO RICHARD HÉTU, COLLABORATION SPÉCIALE La Ville de New York prévoit installer à terme quelque 10 000 vélos et 600 stations sur son territoire.Le système, qui sera d\u2019abord implanté dans certaines parties de Manhattan et Brooklyn, sera le plus important du genre en Amérique du Nord.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 CE SAMEDI l\u2019intérieur original d\u2019unjeunecouple de graphistes tous les samedis dans MAISON Jamais seuls.Les enfants qui souffrent ne devraient jamais se sentir seuls.MISSION ACCOMPLIE 2,2 M$ SUR 5 ANS La Fondation Tel-jeunes clôture sa campagne majeure de financement 2011-2015.Les services Tel-jeunes et LigneParents pourront poursuivre leur mission grâce à la grande générosité du milieu des affaires du Québec.Isabelle Marcoux COPRÉSIDENTE DE CAMPAGNE Présidente du conseil Transcontinental inc Céline Muloin Présidente et Directrice générale Fondation Tel-jeunes Marina Orsini Maxime Tremblay Porte-parole Laurent Ferreira COPRÉSIDENT DE CAMPAGNE Vice-président exécutif et Directeur général Dérivés Banque Nationale MERCI AUX 15 MEMBRES DU CABINET DE CAMPAGNE ET À TOUTE L\u2019ÉQUIPE ENGAGÉE DANS LA RÉUSSITE DE LA CAMPAGNE MONDE France Une avalanche tue neuf alpinistes Neuf alpinistes sont morts et onze autres ont été blessés, hier, lors d\u2019une avalanche survenue dans le massif du Mont-Blanc, dans les Alpes françaises.Des recherches sont en cours pour retrouver quatre autres personnes qui participaient à l\u2019ascension du sommet du mont Maudit, qui culmine à 4465 mètres.Plusieurs dizaines de gendarmes se sont rendus sur les lieux du drame, où neuf victimes (des Allemands, des Suisses, des Espagnols et des Britanniques) ont été retrouvées.\u2014 AP Japon Des pluies torrentielles Au moins 17 personnes sont mortes et 20 autres portées disparues au Japon à cause de pluies torrentielles tombées hier sur la région méridionale du Kyushu, amenant les autorités à ordonner l\u2019évacuation de 50 000 personnes.Les services de secours de la préfecture de Kumamoto ont fait état de nombreux glissements de terrain et de personnes bloquées dans leur maison par des torrents de boues ayant recouvert les routes.\u2014 AFP MoldavieMarteau et faucille interdits Le Parlement de la Moldavie a voté hier une loi condamnant les « crimes » du régime communiste dans cette ancienne république soviétique et une autre interdisant les symboles du communisme, comme le marteau et la faucille, sur son territoire.La Moldavie est un pays peuplé en majorité de roumanophones.Sa partie orientale, la Transdniestrie, a fait sécession avec le soutien de Moscou à l\u2019issue d\u2019une guerre en 1992, après la chute de l\u2019URSS.\u2014 AFP Syrie 150morts au centre du pays Plus de 150 personnes (200 selon un chef rebelle syrien), ont été tuées hier par les forces gouvernementales syriennes de la localité de Treimsa, dans le centre de la Syrie.Selon un militant vivant dans la province, le bilan est particulièrement lourd car les forces gouvernementales ont pilonné une mosquée où de nombreux habitants avaient cherché refuge.Treimsa « est vide maintenant.Tout le monde est mort ou a fui », a affirmé à l\u2019AFP ce militant.\u2014 AFP LE TOUR DU GLOBE PHOTO AP PHOTO AP PHOTO AP PHOTO REUTERS Iran Sanctions américaines renforcées Le Trésor américain a annoncé hier renforcer ses sanctions financières contre plus de 50 entités en Iran qu\u2019il accuse de participer au programme nucléaire, notamment les entreprises d\u2019État liées aux Forces armées iraniennes et aux Gardiens de la Révolution.Les États-Unis accusent l\u2019Iran d\u2019utiliser sa compagnie maritime publique pour transporter du matériel lié à son programme nucléaire.En vertu de la loi américaine, les avoirs que toutes ces entités détiendraient aux États-Unis sont gelés, et tout ressortissant américain commerçant avec elles sera désormais passible de poursuites pénales.\u2014 AFP ASSOCIATED PRESS ET AFP LAHORE, Pakistan \u2014 Des talibans ont ouvert le feu hier contre une caserne de policiers à Lahore, dans l\u2019est du Pakistan, tuant neuf d\u2019entre eux, ont annoncé des responsables.Les policiers visés suivaient une formation de gardiens de prison, a précisé Habibur Rehman, chef de la police de la province du Punjab, dont Lahore est la capitale.Le porte-parole des talibans pakistana is , Ahsanul lah Ahsan, a revendiqué l\u2019attaque auprès de l\u2019Associated Press, affirmant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte de vengeance pour les tortures inf ligées par la police à leurs combattants détenus.Pris en otages Par ailleurs, des dizaines d\u2019extrémistes en provenance de l\u2019Afghanistan ont pris en otages des centaines de villageois dans le nord-ouest du Pakistan, hier, déclenchant un affrontement avec l\u2019armée qui a fait au moins 14 morts, selon les autorités pakistanaises.Les assaillants semblaient viser les membres d\u2019une milice opposée aux talibans dans le village de Kitkot, près de la région tribale de Bajur, au Pakistan, d\u2019après un responsable gouvernemental, Tariq Khan.Ils sont arrivés de la province afghane de Kunar et ont pris en otages des centaines de villageois, dont des miliciens antitalibans, a-til précisé.Des centaines de soldats pakistana is ont encerclé le village et ont abattu 12 assaillants, a ajouté M.Khan.Deux mil ic iens du v i l - lage ont aussi été tués dans l\u2019affrontement.Les soldats ont réussi à libérer plusieurs otages, mais des dizaines d\u2019autres sont toujours retenus par les assaillants ou coincés chez eux à cause des combats, a affirmé M.Khan.L\u2019information a été confirmée par deux responsables de la sécurité qui ont réclamé l\u2019anonymat.L\u2019armée pakistanaise a appelé les hélicoptères de combat en renfort, mais ne les a pas utilisés de crainte de faire des victimes civiles, a ajouté M.Khan.L\u2019information n\u2019a pas pu être vérifiée de façon indépendante parce que la région est pratiquement inaccessible pour les journalistes.PAKISTAN Neuf policiers tués et des villageois pris en otages PHOTO MOHSIN RAZA, REUTERS L\u2019attentat a été revendiqué par les talibans pakistanais, en réaction aux tortures infligées à leurs combattants détenus.Les autorités américaines et mexicaines ont indiqué hier avoir découvert un tunnel de 220 mètres de long sous leur frontière commune destiné au trafic de drogue, le dernier d\u2019une longue série dans cette région frappée par la violence des cartels.Le tunnel, enfoui à 15 mètres de profondeur, équipé d\u2019éclairages et d\u2019un système de ventilation, a été découvert samedi dernier après que des agents de police eurent mené une descente dans un commerce situé en Arizona, du côté américain de la frontière.L\u2019établissement cachait l\u2019accès à ce tunnel.Ce tunnel « sophistiqué » reliait la ville de San Luis, en Arizona, à une usine à glace de l\u2019autre côté de la frontière, dans la ville de San Luis Rio Colorado, au Mexique.Plus de 150 tunnels clandestins ont été mis au jour depuis 1999 à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, selon des chiffres des autorités américaines diffusés par le journal El Universal.\u2013 AFP PHOTO REUTERS Enfoui à 15 mètres de profondeur, le tunnel fait 220 mètres de long sous la frontière commune États-Unis\u2013Mexique.Drogue Un nouveau tunnel entre leMexique et les États-Unis Moody\u2019s La note de l\u2019Italie dégradée L\u2019agence d\u2019évaluation financière Moody\u2019s a dégradé hier la note de l\u2019Italie de deux crans, de A3 à Baa2.« L\u2019Italie a plus de risque de connaître une hausse brutale de ses coûts de financement ou de ne plus avoir accès aux marchés financiers [.] en raison de la confiance de plus en plus fragile des marchés et du risque de contagion émanant de la Grèce et de l\u2019Espagne», écrit l\u2019agence dans un communiqué.Selon Moody\u2019s, l\u2019Italie pourrait connaître une croissance « faible » et un «chômage plus élevé», l\u2019empêchant de réduire des déficits et faisant naître le risque que le pays «ne puisse plus se financer auprès des marchés financiers».\u2014 AFP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 13 313, Cartier, Laval 2 km à l\u2019est de la sortie 7, autoroute 15 13 805, rue de la Chapelle, Mirabel Sortie 39, autoroute 15 450 663-5543 www.sharksco.com Maintenant 2 adresses pour vous servir GRANDS 1850 Boul.Le Courbusier, Laval, QC H7S 2K1 450.978.1701 GRANDS SOLDES D\u2019ÉTÉ NATUZZI ITALIA Rabais incroyables sur inventaire.Résultats des tirages du : compl.Jour - Mois - Année - Signe En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com 07 13 14 17 36 2012-07-12 01 03 10 13 16 21 30 35 42 44 48 49 57 58 60 61 64 66 68 70 09 SEPTEMBRE 62 BÉLIER 06 11 15 22 25 500 2290981 5227 30 09 03 06 19 30 35 CE SOIR, 43 MILLIONS $ MONDE MATHIEU GALTIER COLLABORATION SPÉCIALE TRIPOLI Au soleil couchant, Moustapha déguste son thé sur le pas de sa porte.Scène banale à Tripoli.Sauf que Moustapha est assis sur un micro-ondes et que sa maison se révèle être un poste de garde avec des meurtrières horizontales pour seules fenêtres.Qua nt au paysage , le Libyen de 57 ans contemple des immeubles éventrés par les bombes, des fortifications explosées, voire un char calciné.Bienvenue à Bab al-Azizia , la porte splendide.L\u2019ancien quartier général et résidence principale de Kadhafi occupe environ 6 km² au sud de Tripoli.En août 2011, ce camp retranché a été pris par les insurgés, aidés par les bombardements de l\u2019OTAN.Depuis, une cinquantaine de familles pauvres squattent les bâtiments, réservés jusqu\u2019alors au berger des Syrtes et à ses proches.« J e c on na i s s a i s c e t endroit avant Kadhafi , se remémore Moustapha.Là [il désigne deux bâtiments bruns en ruine], c\u2019était deux écoles.Il y avait aussi 40 ou 50 maisons.Le lieu était aux Libyens.Il leur appartient à nouveau.» « Franchement, je regrette Kadhafi » Contrairement à l\u2019ancien major de l\u2019armée, Nouria n\u2019a cure de l\u2019histoire de ce terrain.Elle s\u2019y est installée au début de l\u2019année avec ses trois enfants.Elle n\u2019a pas de toilettes et seuls des moellons posés à la va-vite dans ce qui devait être un ancien garage créent un semblant d\u2019intimité.« On ne paie rien, c\u2019est bien.Mais franchement, je regrette Kadhafi.Je travaillais à la pharmacie de l\u2019hôpital.Je gagnais 300 dinars libyens par mois [environ 245$CAN].Kadhafi me donnait 200 dinars de plus (163,50$CAN).Maintenant, je n\u2019ai plus ni travail ni argent.Et puis, j\u2019ai honte d\u2019habiter ici.Je n\u2019invite jamais mes amies.» Dès l\u2019automne dernier, des révolutionnaires et même d\u2019anciens kadhafistes ont prévenu les familles pauvres de Tripoli de l\u2019aubaine: pas de loyer, un raccordement sauvage à l\u2019électricité et à l\u2019eau courante.Une seule règle: premiers arrivés, premiers servis.Des maisons sans porte Amer Jamar appartient à la «bourgeoisie» de Bab al-Azizia.Le jeune professeur est arrivé il y a neuf mois.Il a récupéré une belle demeure, probablement le logement d\u2019un militaire de haut rang.Deux cuisines, trois salles de bains, quatre chambres.«Quand j\u2019ai vu la maison, j\u2019ai pensé: \"Oh mon Dieu, je veux vivre ici! J\u2019aurai enfin ma propre chambre!\"» De nombreuses pièces, encore noires de suie à cause des pillages, restent à aménager.Au moment de la prise de Bab al-Azizia, les Tripolitains ont fait main basse sur tout : meubles, câbles électriques, fusibles, etc.Sa mère refuse de quitter la maison.«Nous n\u2019avons plus de porte.Il y a des jeunes qui ont des armes et qui se droguent.Alors, je ne sors pas, même pour faire les courses.» Trafics en tout genre Bab al-Azizia est effectivement le repaire des jeunes désoeuvrés.Contrairement aux nouveaux habitants, ils osent s\u2019aventurer dans le saint des saints, la maison de Kadhafi.L\u2019habitation, totalement anéantie, sent toujours le feu qui a ravagé les lieux.Les entrées des tunnels transformées en caches et la pénombre facilitent les commerces illégaux.Des canettes de bière vides au sol confirment la mauvaise réputation du lieu (l\u2019alcool est interdit en Libye).Les autorités se déclarent impuissantes.«On leur dit de partir, car c\u2019est un endroit dangereux.Ils n\u2019ont pas le droit de vivre ici.Mais on ne va pas les expulser de force», déplore Mohamed Adnan, membre du conseil local de Tripoli.À terme, l\u2019ancien quartier général deviendra un lieu public.De quel type?Quand les travaux commenceront-ils?«On ne sait pas pour l\u2019instant.Ce n\u2019est pas la priorité», concède-t-il.Dans l\u2019antre du colonel Kadhafi Une cinquantaine de familles squattent l\u2019ancien quartier général de l\u2019ex-dictateur «On leur dit de partir, car c\u2019est un endroit dangereux.Ils n\u2019ont pas le droit de vivre ici.Mais on ne va pas les expulser de force.» \u2014 Mohamed Adnan, membre du conseil local de Tripoli Nigeria 100morts dans l\u2019incendie d\u2019un camion-citerne Au moins 100 personnes qui tentaient de récupérer de l\u2019essence d\u2019un camion-citerne accidenté sont mortes hier dans l\u2019incendie du véhicule dans le sud du Nigeria, un drame qui en rappelle malheureusement plusieurs autres dans ce pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest.Le camion-citerne a fait une embardée pour éviter de percuter trois véhicules, dont un bus arrivant en sens inverse, a précisé Kayode Olagunju, commandant de secteur de la Commission fédérale de la sécurité routière dans l\u2019État.Peu de temps après l\u2019accident, des centaines de personnes ont afflué pour récupérer le pétrole.«Ensuite, il y a eu une explosion, suivie du feu.Quatre-vingt-treize personnes sont mortes brûlées vives sur place.Ensuite, 2 autres sont mortes à l\u2019hôpital et 18 ont été grièvement blessées », a indiqué M.Olagunju.\u2013 Agence France-Presse L\u2019accident est survenu près de Port Harcourt.PHOTO AFP L\u2019accident d\u2019hier au Nigeria s\u2019inscrit dans une longue liste d\u2019événements.17 octobre 1998 > Plus de 1000 morts dans une explosion provoquée par l\u2019ouverture d\u2019une valve d\u2019un oléoduc par des habitants à Atiworo, près de Warri, pour en extraire du carburant.10 juillet 2000 > Près de 300 morts près de Warri dans l\u2019explosion d\u2019un oléoduc sur lequel des centaines de personnes étaient en train de siphonner du carburant.26 décembre 2006 > Plus de 280 personnes meurent dans l\u2019incendie et l\u2019explosion d\u2019un oléoduc vandalisé, dans un quartier de Lagos.UNE MYRIADE D\u2019ACCIDENTS PHOTO MATHIEU GALTIER, COLLABORATION SPÉCIALE Moustapha, devant l\u2019ancien poste de garde qui protégeait l\u2019entrée du quartier-général de Mouammar Kadhafi.Après la chute de l\u2019ex-dictateur, les Tripolitains ont repris le contrôle de l\u2019ancienne demeure, gravement abîmée par les multiples bombardements.Les libéraux libyens ont confirmé hier leur victoire à Tripoli, devant les islamistes, selon les résultats préliminaires des élections législatives rendus publics par la commission électorale.Dans le scrutin des listes de parti qui portent sur 80 sièges de la future Assemblée nationale, les Libyens ont voté massivement en faveur des libéraux conduits par l\u2019ancien premier ministre du Conseil national de transition, Mahmoud Jibril, selon les résultats préliminaires annoncés au compte-gouttes par la Commission électorale depuis de début du dépouillement.Cette alliance, qui dit oeuvrer pour un «État civil », a enregistré de larges scores également dans l\u2019Est, considéré pourtant comme un bastion des groupes islamistes.L\u2019enjeu porte désormais sur les 120 sièges attribués par scrutin uninominal.\u2014 AFP VICTOIRE DES LIBÉRAUX Syrie Bras de fer entre Russes etAméricains Les membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU négociaient hier un projet de résolution sur la Syrie, mais les pourparlers risquaient de tourner au bras de fer entre les États-Unis et la Russie.La Russie refuse de sanctionner son allié syrien s\u2019il ne cesse pas ses attaques à l\u2019arme lourde contre l\u2019opposition, comme le prévoit un projet de résolution occidental.Les États-Unis menacent de leur côté de ne pas prolonger le mandat de la Mission des observateurs de l\u2019ONU en Syrie (Misnus) si le Conseil n\u2019utilise pas les sanctions comme moyen de pression sur le président Bachar al-Assad, selon des diplomates.L\u2019ambassadrice américaine à l\u2019ONU, Susan Rice, « a été tout à fait claire là-dessus devant le Conseil », lors d\u2019une réunion mercredi à laquelle participait le médiateur de l\u2019ONU et de la Ligue arabe Kofi Annan, a déclaré un diplomate.« Il est scandaleux de laisser les observateurs à découvert sans aucun soutien du Conseil », a estimé un autre diplomate.Les quelque 300 observateurs ont été déployés à la mi-avril pour surveiller un cessez-le-feu jamais appliqué et ils ont dû suspendre leurs patrouilles en raison de la poursuite des combats.Les 15 membres du Conseil ont jusqu\u2019au 20 juillet pour s\u2019entendre sur une nouvelle résolution.\u2013 Agence France-Presse PHOTO AP Cette image du réseau Shaam News Network SNN montre un enfant porté en terre par sa famille dans la ville de Homs, en Syrie.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L\u2019INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L\u2019EXCELLENCE NAÎT DE L\u2019EFFORT Partenaires de l\u2019excellence Retrouvez la personnalité de la semaine et aussi celles des semaines précédentes sur cyberpresse.ca/personnalite précédentes sur lapresse.ca/personnalite ÉDITORIAL DROITS RÉSERVÉS / serge.chapleau@lapresse.ca OPINION André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur principal de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef DEBATS LAPRESSE.CA/DEBATS LAQUESTIONDUJOUR Suivrez-vous la prochaine campagne électorale à l\u2019aide des médias sociaux?Uniquement \u203a 2% Un peu \u203a 16% Beaucoup \u203a 22% Pas du tout \u203a 60% Résultats à 16h, hier: 10713 répondants VIRGINIE DOSTIETOUPIN Résidante de Montréal, l\u2019auteure est mère de trois enfants.Elle signe également le livre Bonheurs et angoisses de la maternité paru chez Miditrente.La phrase rédigée sur Twitter par François Legault lui a valu un tollé de protestations ainsi qu\u2019une étiquette de sexiste qui lui collera sans doute à la peau.Or, cette phrase dénudée cache, à mon sens, une réalité complexe qui vaut la peine d\u2019être explorée.«Les filles attachent moins d\u2019importance au salaire que les garçons», voilà ce qu\u2019a lancé le chef de la CAQ dans un échange avec Vincent Marissal.Évidemment, si l\u2019on se bute au manque de nuances et à l\u2019absence de profondeur typique des 140 caractères qu\u2019exige la twittosphère, on peut, à juste titre, évoquer un paternalisme ou un sexisme latent dans ces propos.D\u2019ailleurs, le fait qu\u2019un sénateur républicain du Wisconsin ait été dans l\u2019embarras pour avoir prononcé une phrase identique n\u2019aide en rien la cause de M.Legault.Cependant, la controverse rappel le que la moindre évocation d\u2019une différence hommes-femmes touche à un tabou qui force l\u2019omerta et le conformisme.Or, en ma qualité de femme et de surcroît de féministe, je ne suis nullement choquée par cette phrase qui, bien que malhabile (Twitter oblige), révèle une vérité secouant le statu quo et provoquant un débat nécessaire.Comme l\u2019a précisé l\u2019équipe de la CAQ plus tard en journée, la science, et la psychologie en particulier, cumule des résultats suggérant la véracité de ce simple constat.Je salue d\u2019ailleurs qu\u2019on ait cité la brillante chercheuse montréalaise Susan Pinker qui, dans son ouvrage The Sexual Paradox: Men, Women and the Real Gender Gap, s\u2019évertue à expliquer l\u2019écart important subsistant entre les hommes et les femmes sur le plan du salaire.Pour ce faire, elle évoque à maintes reprises l\u2019intérêt moindre des femmes pour la composante purement salariale de leur emploi.Si la science et sa vérité relative ne suffisent pas à convaincre du bien-fondé de cette affirmation, le débat qui a cours dans les pages Débats de La Presse depuis quelques jours au sujet de la difficile conciliation travail- famille devrait y parvenir.En effet, l\u2019article d\u2019Anne-Marie Slaughter dans The Atlantic, qui est à l\u2019origine de ce débat, brise le mythe selon lequel les femmes peuvent «tout avoir».Bien que les pères semblent de plus en plus concernés par une conciliation tenant de l\u2019équilibrisme, très rares sont les débats masculins semblables à celui-là.Au final, la controverse soulevée par cette phrase de M.Legault révèle la tare que notre société traîne depuis des décennies.On a voulu établir un modèle unique et androcentriste comme seul « bon » choix.Un modèle dans lequel les parents d\u2019une fille seront fiers de la voir terminer ses études en génie informatique alors que les parents d\u2019un garçon rechigneront à le voir poursuivre des études en soins infirmiers ou en enseignement primaire.Bref, c\u2019est la dévalorisation, autant sociale que salariale, de ce qui est typiquement «féminin» et des métiers que l\u2019on perçoit comme tels qu\u2019il faut regretter.En ce sens, et au-delà de toute allégeance politique, il faut donc reconnaître que la proposition de bonifier substantiellement le salaire des enseignant (e) s est fort bienvenue d\u2019un point de vue féministe, et donc ultimement, loin d\u2019être sexiste.Une gaffe, vraiment ?SAÏDEH KHADIR L\u2019auteure est médecin.Dans La Presse du 4 juillet 2012, la journaliste Nathalie Collard a écrit un article qui me plonge dans l\u2019embarras pour une erreur dont je ne veux en rien minimiser l\u2019importance.Mais le titre de son article, repris à la une de votre journal, associe sans bonne raison mon geste au nom de mon frère, Amir Khadir.Uneomission grave peut avoir donné l\u2019impression que je cherchais à plagier.Dans un billet d\u2019humeur écrit pour L\u2019Actualité médicale sur la lutte courageuse des étudiants québécois, j\u2019ai d\u2019abord décrit la tragédie que représente, pour sa famille, la blessure qui a fait perdre un oeil à un étudiant, vraisemblablement par une balle de plastique de la police.Ensuite j\u2019ai cité un texte du blogueur Akos Verboczy du journal Métro, qui concernait une grève du zèle des médecins spécialistes \u2013 en 2007 \u2013 qui ont diminué les soins aux malades comme moyen de pression pour obtenir 900 millions d\u2019augmentation.Je n\u2019ai pas fourni la source de ma citation.Je n\u2019en suis pas fière parce que cela m\u2019a fait poser un geste typique d\u2019un plagiat sans avoir eu l\u2019intention de plagier.Je m\u2019en suis excusée le jour même auprès des principaux intéressés, M.Verboczy et Métro, qui ont accepté mes explications et m\u2019ont pardonné cette erreur.La Presse a jugé bon de relater dans ses pages mon embarras.Je suis une personne indépendante, agissant par moimême avec des idées de justice sociale qui sont les miennes.Je trouve navrant qu\u2019on me décrive dans cet article avant toute autre chose comme la soeur d\u2019Amir Khadir.C\u2019est insultant pour toutes les femmes soucieuses de se définir par ce qu\u2019elles sont, ce qu\u2019elles font et ce qu\u2019elles pensent.De plus, le titre choisi par La Presse, « La soeur d\u2019Amir Khadir plagie un blogueur de Métro », repris en première page, nuit à la réputation de mon frère, en l\u2019associant ainsi au terme plagiat.N\u2019est-ce pas diffamatoire ?Qu\u2019a-t-il à voir dans cette affaire?Je suis certainement désolée de mon erreur.Mais je le suis aussi pour le traitement que l\u2019article de La Presse en a fait.Une insulte aux femmes PHOTO PASCAL RATTHÉ, LE SOLEIL Le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, est présentement en tournée au Québec.En ma qualité de femme et de surcroît de féministe, je ne suis nullement choquée par cette phrase qui, bien que malhabile, révèle une vérité secouant le statu quo et provoquant un débat nécessaire.RÉPLIQUE JUDITHLACHAPELLE jlachapelle@lapresse.ca Plus d\u2019un million.C\u2019est le nombre de requêtes pol ic ières auxquel les ont accepté de répondre l\u2019an dernier les entreprises de téléphonie américaines.Cette quantité astronomique a même surpris le représentant au Congrès Edward J.Markey, qui s\u2019intéresse de près à la protection des renseignements confidentiels aux États-Unis.« Je ne me serais jamais attendu à ce que ce soit aussi gros », a confié M.Markey au New York Times dimanche.Qu\u2019ont obtenu les policiers?Beaucoup d\u2019informations de géolocalisation \u2013 obtenues grâce aux antennes auxquelles se connectent les abonnés, ou avec le système GPS de l\u2019appareil \u2013, des listes des appels reçus et numéros composés, et le contenu des messages textes échangés entre utilisateurs.Toutes des informations stockées dans les serveurs des entreprises pendant au moins plusieurs semaines après leur production.L e nombr e d \u2019abon nés concernés par ces demandes pourrait être de « plusieurs millions », selon le New York Times, puisque chaque requête peut impliquer l \u2019échange d\u2019informations entre plusieurs abonnés.qui ne sont pas tous l\u2019objet d\u2019une enquête policière.Et au Canada?Rien ne permet de croire que la collecte de renseignements de téléphonie cellulaire par les forces policières soit moins populaire chez nous.La technologie a évolué beaucoup plus vite que les lois encadrant la protection des renseignements personnels, observe Teresa Scassa, de la Chaire de recherche du Canada en droit de l\u2019information à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Chaque fois que nous utilisons ces merveilleux bidules pour naviguer, texter, microbloguer, photographier, partager, commenter et (accessoirement) téléphoner, nous laissons toutes sortes de traces numériques entre les mains d\u2019entreprises privées.Lesquelles, rappelle Mme Scassa, peuvent partager sur demande ces renseignements avec les forces policières, à l\u2019insu de la personne concernée.Et les conditions du partage de ces renseignements ne sont pas toujours bien établies.Dans la plupart des cas, un mandat doit être obtenu auprès d\u2019un juge ou un juge de paix.Mais la justification que doivent présenter les policiers n\u2019a pas à être aussi détaillée qu\u2019à l\u2019époque de l\u2019écoute du bon vieux téléphone avec fil.L\u2019écoute téléphonique, justement, est permise à la condition que sa nécessité ait été prouvée devant un juge selon des critères précis et une jurisprudence éprouvée.Une démarche beaucoup plus complexe que la simple copie de données stockées dans les serveurs informatiques.Résultat : le nombre de mandats délivrés aux États-Unis l\u2019an dernier pour l\u2019écoute téléphonique était en baisse de 14% \u2013 soit seulement 2732 mandats! Deux constats doivent être tirés de cet état de fait.D\u2019abord, qu\u2019il est important d\u2019épousseter la loi qui encadre la divulgation de ce genre de renseignements personnels, pour éviter que ceux de millions de Canadiens se retrouvent entre les mains de la police alors qu\u2019ils n\u2019ont absolument rien à se reprocher.La Cour suprême entendra d\u2019ailleurs cet automne une cause opposant Telus au gouvernement ontarien concernant le type de mandat que doit obtenir la police pour mettre la main sur des messages textes conservés dans ses serveurs.C\u2019est à suivre.Mais en attendant que la loi s\u2019adapte, les adeptes de la vie numérique doivent se méfier des informations personnelles qu\u2019ils dispersent eux-mêmes volontairement et naïvement.En nous exhibant virtuellement, nous livrons parfois beaucoup trop d\u2019informations susceptibles d\u2019être collectées, de façon tout à fait légale, par des individus beaucoup moins bien intentionnés que la plupart des policiers.Suivi à la trace.et à son insu Chaque fois que nous utilisons ces merveilleux bidules, nous laissons toutes sortes de traces numériques entre les mains d\u2019entreprises privées.LE BLOGUE DE L\u2019ÉDITO Je l\u2019ai vu à la télé.par Mario Roy La petite maison blanche, vestige du déluge du Saguenay de 1996.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE > NPD ET LIBÉRAUX: L\u2019URGENCE D\u2019UNE FUSION À LIRE EN EXCLUSIVITÉ SUR LAPRESSE.CA/DEBATS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 J U I L L E T 2 0 1 2 A 15 MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d\u2019Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur.101 3573, boul.Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur.206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O.2170, av.Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-DameO., bur.102 Centre Rockland 1201, av.Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul.de l\u2019Acadie 5150, rue Jean-Talon O.2100, boul.Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul.des Sources 2814, boul.Saint-Charles 950, boul.Saint-Jean, bur.3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d\u2019Aylmer BELOEIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul.Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 Promenades de l\u2019Outaouais GRANBY 583, boul.Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul.Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul.des Laurentides Centre Laval 1807, boul.Saint-Martin O.Carrefour Laval 1273, boul.Curé-Labelle 241C, boul.Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur.101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O.MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul.Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul.Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul.Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield SHERBROOKE 2980, rue King O.Carrefour de l\u2019Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul.des Forges 5653, boul.Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur.600 VAUDREUIL-DORION 64, boul.Harwood, bur.101 Procurez-vouslevôtre avantle16juillet Faites vite.Rendez-vous en magasin pour savoir comment l\u2019obtenir selon vos conditions avec la nouvelle FLEXIbalanceMC.0$1 avec une entente FLEXIbalance de trois ans relative à certains forfaits avec abonnement mensuel 54999$ Offre d\u2019une durée limitée, jusqu\u2019à épuisement des stocks, qui peut être modifiée sans préavis.1 Dans le cadre d\u2019un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d\u2019au moins 47,53 $.Des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service (le cas échéant) s\u2019appliquent conformément à votre entente de service.Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l\u2019appareil.MC et ©2012 Apple Inc.Tous droits réservés.MCRogers, le ruban de Möbius et FLEXIbalance sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc.ou d\u2019une société de son groupe.Les autres marques et logos sont des marques de commerce appartenant à leurs titulaires respectifs.©2012 Rogers Communications iPhone 4 maintenant à 0$, n\u2019attendez plus."]