La presse, 7 novembre 2011, D. Affaires

[" AFFAIRES www.lapresse.ca/affaires STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE PME Innotex prévoit s\u2019établir aux États- Unis au cours de la prochaine année.Le fabricant québécois de vêtements de protection ignifuges, qui espère construire une usine américaine, a pris cette décision parce qu\u2019il sent que le vent de protectionnisme qui souffle actuellement chez nos voisins du Sud est là pour rester.Le marché américain représente 40% des ventes de l\u2019entreprise de Richmond, en Estrie.Selon Louis Carpentier, président-directeur général, la seule façon de gagner des parts de marché chez l\u2019Oncle Sam est d\u2019y élire domicile.«C\u2019est sûr que j\u2019aimerais mieux créer de nouveaux emplois à Richmond, où nous allons maintenir notre siège social et poursuivre nos activités de fabrication.Mais ouvrir une usine aux États-Unis, ou y acheter une entreprise déjà existante, est la meilleure chose à faire si on veut mieux desservir le marché américain, où il y a 35 000 postes et services d\u2019incendie », explique M.Carpentier.Pour des raisons concurrentielles, le grand patron d\u2019Innotex, dont les ventes avoisinent les 15 millions de dollars, préfère ne pas divulguer sa stratégie d\u2019implantation aux États- Unis.La PME de 120 employés se présente comme le dernier fabricant d\u2019habits de pompier en importance appartenant à des intérêts canadiens.Innotex veut s\u2019établir aux États-Unis ALAIN McKENNA COLLABORATION SPÉCIALE Alors que le Plan Nord du gouvernement provincial semble axé sur l\u2019exploitation de ressources naturelles, plusieurs spécialistes des nouvelles technologies y voient un potentiel technologique immense.Selon eux, le Nord québécois a tous les atouts pour devenir un pôle mondial de centres de données hébergeant les services web de prochaine génération.Le gouvernement n\u2019est pas insensible à ces arguments, mais aider à construire ces coûteux centres de données ne fait toujours pas l\u2019unanimité.Il y a trois ans, Hydro-Québec a coupé court à des discussions avec Google, jugeant les éventuelles retombées trop minimes pour vendre de l\u2019électricité au rabais.Ce point de vue est en train de changer.Québec aimerait de nouveau attirer des étoiles montantes du web sur son territoire, surtout dans le cadre de son Plan Nord.Le gouvernement a d\u2019ailleurs commandé de nouvelles études afin de s\u2019assurer de la viabilité d\u2019un tel projet, explique Bill St-Arnaud, consultant spécialisé établi à Ottawa et engagé dans le dossier.« Les emplois créés directement sont minimes, mais dans la douzaine d\u2019États américains qui financent lourdement ce secteur, on voit plusieurs autres entreprises technologiques ayant besoin de ces centres de données s\u2019installer à proximité.Ces centres créent donc des emplois indirectement, le genre d\u2019emplois spécialisés qu\u2019un gouvernement veut aider à créer», dit-il.TECHNO Le volet méconnu du Plan Nord ANDRÉ DUBUC LA SÉLECTION La crise de la dette grecque et des autres maillons faibles de la zone euro assombrit les perspectives de rendement sur le Vieux Continent .Marc Christopher Lavoie a le délicat mandat de gérer le por tefeui l le d\u2019act ions européennes pour le gest ion na i re Hexave s t .L a conjoncture fait de lui un participant écouté aux rencontres d\u2019équipe matinales.Comment s\u2019en sort-il ?Sa sélection printanière a reculé de 6 %, tandis que les marchés boursiers européens ont glissé de 16,5 %.M.Lavoie garde le cap sur la stratégie défensive adoptée en avril dernier.«On pense que les problèmes ne sont pas terminés.Il y a encore du chemin à faire avant de deveni r plus optimiste », dit-il, fataliste.Sanofi-Aventis (SAN à Paris) Fermeture jeudi dernier : 50,70\u20ac Prix au 15 avril 2011 : 51,86\u20ac Variation : - 2,24% Dividende annuel : 2,50\u20ac « Sanofi a rempli son rôle défensif à merveille», dit avec satisfaction le gestionnaire de 37 ans.À la fermeture mardi, la société pharmaceutique avait réalisé un rendement de -0,1% en incluant le dividende.L\u2019intégration de l\u2019américaine Genzyme se poursuit harmonieusement.Un médicament contre le cancer colorectal, VEGFTRAP, a obtenu des résultats prometteurs en phase I I.Environ 30% des revenus de Sanofi proviennent des marchés émergents.Le titre est offert sous forme de reçus de dépôt (ou ADR en anglais) à New York sous la cote SNY.À conserver.Metro (MEO à Francfort) Fermeture jeudi dernier : 36,45\u20ac Prix au 15 avril 2011 : 48,20\u20ac Variation : -24,38% Dividende annuel : 1,35\u20ac CRISE EUROPÉENNE Quels euro-titres choisir ?PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE Selon Louis Carpentier, président d\u2019Innotex, la seule façon de gagner des parts de marché chez l\u2019Oncle Sam est d\u2019y élire domicile.Voir TECHNOen page 4 Voir PME en page 4 Voir SÉLECTION en page 4 ZONE EURO JIMFLAHERTY CONTRE UNE AIDEDUFMI PAGE 3 INNOVATION L\u2019ENTREMETTEUR DESCOUPONS ÉLECTRONIQUES PAGE 6 VENTE AUTORISÉE DE MAISONS LESCUBAINS SE RÉJOUISSENT PAGE 2 MONTRÉAL LUNDI 7 NOVEMBRE 2011 *Voir détails et conditions sur place.30, route 132 À 5 MINUTES DU PONT MERCIER 450-632-2222 www.visionautomobile.com 150, boul.tascHereau Delson À 5 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN 450-659-5471 www.visioncHev.com TOUCHEZ, GAGNEZ *GAGNEZ DE 1 000 $ À 10 000 $ laPrairie AVEC * * * LA PRESSE AFFAIRES MARCHÉS MONDIAUX La Chine, l\u2019Inde, le Brésil et d\u2019autres pays émergents sont en ralentissement.Pour retrouver leur vitesse de croisière, ils devront réduire les taux d\u2019intérêt, croient des experts.RICHARD DUPAUL LA PLANÈTE ÉCONOMIQUE En abaissant son taux directeur jeudi (-0,25% à 1,25%), la Banque centrale européenne (BCE) et son nouveau patron, Mario Draghi, ont fait une volte-face aussi importante que surprenante.Et ce n\u2019est pas fini.La Banque centrale de Chine pourrait emboîter le pas sous peu, en relâchant les restrictions sur le crédit ou même en réduisant les taux d\u2019intérêt.La raison: le puissant secteur manufacturier chinois a enregistré en octobre sa plus faible croissance en près de trois ans.L\u2019«usine du monde» accuse aussi un ralentissement de ses nouvelles commandes et même de ses exportations.Selon le Bureau national des statistiques, ces mauvaises performances confirment que la Chine est touchée par une demande en berne en Europe, premier partenaire commercial du pays, ainsi qu\u2019aux États-Unis.« La chute [des indices manufacturiers] montre que la croissance économique va probablement ralentir davantage», prévenait la semaine dernière un analyste du gouvernement.Qui plus est, les prix des maisons ont légèrement diminué en octobre (-0,2%), soit une deuxième baisse mensuelle d\u2019affilée.C\u2019est tout un retournement pour l\u2019immobilier chinois, qui nous avait habitués à une montée en flèche ces dernières années.Clairement, les hausses répétées de taux d\u2019intérêt et les sévères contraintes sur le crédit, que Pékin a imposées depuis un an, commencent à refroidir ce secteur surchauffé.Ajoutez à cela le fait que l\u2019inf lation montre \u2013 enfin \u2013 des signes d\u2019apaisement (6,1% en septembre contre 6,5% en juillet), et tout porte à croire que le gouvernement chinois voudra assouplir les conditions du crédit, avancent la Banque HSBC et le courtier Citic Securities.Brésil, Inde et les autres Or, la Chine n\u2019est pas seule à pâtir de la crise européenne et de la panne américaine.Le Brésil et l\u2019Inde sont aussi secoués, laissant voir des fissures dans la muraille du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).En Inde, l\u2019important secteur des services (60% de l\u2019économie) s\u2019est contracté pour un troisième mois d\u2019affilée en octobre.Après 13 hausses consécutives des taux d\u2019intérêt depuis mars 2010, les autorités monétaires indiennes devront donc changer leur fusil d\u2019épaule, affirment des économistes.À l\u2019autre bout du monde, la Banque centrale du Brésil vient tout juste de passer en marche arrière, en abaissant contre toute attente son taux directeur le mois dernier (-0,5% à 11,5%).Une décision que viennent appuyer les dernières données économiques.La production industrielle de la plus grande économie sud-américaine a enregistré sa plus forte baisse en cinq mois en septembre (-2% en un mois).En plus des problèmes des pays «riches», une devise surévaluée (le real) freine aussi l\u2019économie brésilienne.Si bien que les experts tablent maintenant sur de nouvelles baisses des taux pour soutenir la croissance et dégonfler le taux de change du pays.Et avec plus de recul, on se rend compte que d\u2019autres économies en forte croissance devront également ajuster le tir.Des ralentissements plus ou moins marqués de l\u2019industrie et de la consommation ont également été notés dernièrement en Corée du Sud, en Indonésie, à Taiwan et même en Australie, qui a d\u2019ailleurs réduit ses taux jeudi dernier.Une bonne nouvelle, en somme, car la détente du crédit donnera un nouvel élan à ces économies, et du coup, aux pays occidentaux qui en ont bien besoin.Un poids accru L\u2019avenir nous dira si tous ces pays voudront abandonner leur lutte contre l\u2019inflation pour favoriser la croissance.Une chose est certaine cependant, les troubles connus par la zone euro et la stagnation des économies avancées sont en train de bouleverser l\u2019équilibre planétaire.Le poids des pays émergents, sur le plan économique, va ainsi augmenter plus rapidement que prévu dans le contexte actuel, avance une étude du cabinet Ernst&Young.Selon cette firme, les 25 économies les plus dynamiques compteront pour 50% du produit intérieur brut mondial (mesuré à parité de pouvoir d\u2019achat) en 2020.Elles représenteront aussi 38% des dépenses de consommation, 72% des emplois mondiaux et 52% de la demande de voitures.Qui faut-il surveiller?Outre les «suspects habituels» au sein du BRIC, Ernst&Young inclut parmi les vedettes montantes le Viêtnam, l\u2019Indonésie, la Thaïlande, la Corée du Sud, la Pologne, la Turquie et le Chili entre autres.Et non, le Canada ne fait pas partie du groupe\u2026 PAYS ÉMERGENTS Vers un repli généralisé des taux RIGOBERTO DIAZ AGENCE FRANCE-PRESSE LA HAVANE \u2014 Soumis depuis des décennies à des restrictions que le président Raul Castro a lui-même qualifiées d\u2019«excessives », les Cubains ont accueilli avec enthousiasme la nouvelle loi qui va leur permettre d\u2019acheter et vendre des logements, un mois après celle qui autorisait la vente de véhicules.«Bravo ! C\u2019est une mesure extraordinaire qui va être très appréciée.Maintenant, tout le monde va pouvoir changer de logement sans problème», se réjouit Aida Iglesias.Aida Iglesias, interrogée par l\u2019AFP à la « Bourse du logement », le trottoir du paseo del Prado de La Havane où les Cubains se rencontrent pour échanger des appartements qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de vendre, a déjà changé six fois de logement.Femme au foyer de 64 ans, elle est toujours à la recherche de la «maison de ses rêves» et souhaite désormais déménager pour se rapprocher de ses enfants.« Maintenant , si on ne trouve pas de quoi échanger, on va pouvoir vendre sa maison et en acheter une autre», résume-t-elle.Depuis 50 ans, la seule manière de déménager pour les Cubains, propriétaires de leur logement à 85 %, consistait à pratiquer une «permuta » (échange), généralement accompagnée d\u2019une somme d\u2019argent payée de manière informelle pour équilibrer la transaction.À ses côtés, Argelio Martin, un retraité de la marine marchande de 68 ans, juge que cette loi «accroît les droits des Cubains» et va «mettre fin aux irrégularités» d\u2019un marché qui va enfin devenir légal et officiel.Plusieurs milliers de dollars \u2013 pour un salaire moyen de l\u2019ordre de 20$US par mois \u2013 pouvaient être échangés de manière clandestine lors d\u2019une « permuta ».La vente d\u2019un logement sera désormais légale et taxée à 4% de sa valeur, pour l\u2019acheteur comme pour le vendeur.Sentiment de propriété Un expert du ministère du Logement à La Havane a expliqué à l\u2019AFP sous couvert d\u2019anonymat que « pour la première fois en matière de logement, la liberté des Cubains n\u2019est plus l imitée par la législation », ce qui devrait leur permettre d\u2019éprouver « un véritable sentiment de propriété pour leurs biens ».«À quoi bon être propriétaire de son logement, si on ne peut pas le vendre ?», résume-t-il.Une des dispositions les plus appréciées sur le trottoir de la «Bourse du logement » est la fin de la confiscation du logement des Cubains qui quittent le pays de manière définitive.Près de 40 000 Cubains émigrent légalement chaque année et devaient jusqu\u2019à présent abandonner leur logement à l\u2019État.Désormais, ils pourront le vendre ou le transmettre à leur famille avant de quitter l\u2019île.«Un pas en avant» Pour l\u2019économiste opposant Oscar Espinosa Chepe, «tout ce qui va vers une reconnaissance de la propriété privée est un pas en avant».Cette nouvelle loi «va créer tout un mouvement nouveau: un marché du logement, une reprise de l\u2019activité de construction, une plus grande flexibilité de mouvement pour la population».La loi , a-t-il cependant reconnu, «ne va pas résoudre à elle seule le très grave problème du logement ».Selon les autorités, il manque plus d\u2019un million de logements à Cuba et les plans de construction ne répondent qu\u2019à moins de 10% de la demande.La vente de logements offre aux Cubains un nouvel espace de liberté PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE La Banque centrale de Chine pourrait relâcher les restrictions sur le crédit et même réduire les taux d\u2019intérêt.La raison : le puissant secteur manufacturier chinois a enregistré en octobre sa plus faible croissance en près de trois ans.Selon Ernst&Young, les 25 économies les plus dynamiques compteront pour 50% du produit intérieur brut mondial en 2020.Elles représenteront aussi 38% des dépenses de consommation, 72% des emplois mondiaux et 52% de la demande de voitures.DOLLAR CANADIEN 98,36¢US VARIATION Semaine dernière -2,46¢ Cette année -1,64¢ 0,7116\u20ac VARIATION Semaine dernière -0,0011\u20ac Cette année -0,0371\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 101,67¢ Un euro 1,4048$ TAUX PRÉFÉRENTIEL DES BANQUES 3,00% TAUX DE LA BANQUE DU CANADA 1,00% TAUX DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE AMÉRICAINE 0,25% OR (New York) 1 756,10$US Var.1 SEMAINE +0,51% Var.1 AN +26,97% PÉTROLE West Texas Intermediate, contrat à terme 94,26$US Var.1 SEMAINE +1,01% Var.1 AN +8,98% PRODUIT INTÉRIEUR BRUT Août 0,3% Variation annualisée 2,4% BALANCE COMMERCIALE Juillet -753 millions INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Annuel (septembre) 3,2% Sans éléments volatils 2,2% TAUX DE CHÔMAGE Octobre (désaisonnalisé) CANADA 7,3% Québec 7,7% Ontario 8,1% Montréal 8,1% Toronto 8,3% Calgary 5,6% TAUX D\u2019EMPLOI AU CANADA Octobre (désaisonnalisé) 66,7% EMPLOIS CETTE ANNÉE CANADA 200300 Québec 5200 Ontario 59000 RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRE MOYENNE Août 877,28$ Variation annuelle +1,9% MISES EN CHANTIER Août Base annuelle CANADA 16464 184700 Québec 2 517 35400 Ontario 5 772 64000 COMMERCE DE DÉTAIL Août +0,5% Variation annuelle +3,9% VENTES AUTOS NEUVES Août -0,4% Variation annuelle +2,2% NOTE: Dans tous les cas, il s\u2019agit des données les plus récentes disponibles, à la fermeture des marchés vendredi dernier.Sources : Bloomberg, Statistique Canada et la SCHL REPÈRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 LA PRESSE AFFAIRES ISABELLE MASSÉ Si l\u2019Halloween est la grande fête des f riandises , chez Chocolats Andrée, elle symbolise davantage le début de la dernière ligne droite avant une période folle.Six semaines intenses de production, de commandes, d\u2019emballage et de distribution de chocolats.Comme d\u2019autres boutiques de produits fins et adresses de gâteries assumées, Chocolats Andrée accueille chaque fois la venue du Christ (ou du père Noël, c\u2019est selon !) dans un tourbillon.Car après Pâques, Noël est la période à la production la plus élevée pour la vénérable entreprise du Mile End.«C\u2019est le quart de notre chiffre d\u2019affaires, précise la propriétaire, Stéphanie Saint- Denis.Tout est rempli dans l\u2019arrière-boutique.» Les travaux de canalisation sur l\u2019avenue du Parc, où s\u2019érige le triplex qu\u2019occupe Chocolats Andrée depuis 71 ans, ont fait hésiter plusieurs clients à franchir les portes du petit commerce.Depuis que Stéphanie Saint-Denis, petite-fille de la cofondatrice Madeleine Daigneault (aujourd\u2019hui à la retraite), a pris les rênes du commerce en 2007, le chiffre d\u2019affaires a crû de 15% en 2008, de 12% en 2009, avant de retomber au niveau de 2007\u2026 pour cause de rue éventrée, de grues imposantes et cônes orangés omniprésents.«L\u2019an dernier, à Noël, au moins 20% des ventes ont été réalisées par l\u2019entremise de notre site internet et au téléphone», note toutefois Stéphanie Saint-Denis.En devenant propriétaire de Chocolats Andrée (qui compte six employés, dont certains y sont depuis 30 ans), Stéphanie Saint-Denis a mis un pied dans le passé et un autre dans l\u2019avenir.Tout changer en arrivant?«Je me suis posé la question, avoue-t-elle.Mais on a nos recettes intemporelles, classiques.La guimauve et le caramel, j\u2019aime ça.Ça me ramène au temps où je faisais mes devoirs sur les tables en marbre du commerce.On a quelque chose qui fonctionne et on a fait nos preuves.» Cela dit , el le ne peut compter que sur la longévité de l\u2019entreprise pour assurer des ventes \u2013 près de quatre tonnes de chocolats par an \u2013 ni voir passer le train des médias sociaux sans sauter dedans.«On a d\u2019autres défis importants à relever, ditelle.L\u2019internet et les médias sociaux nous amènent tellement de possibilités.Je suis à la fois stressée et excitée par ça.Comment répondre aux commandes internet, alors que j\u2019aime être au point de vente?» Chocolats Andrée, à la page web on ne peut plus simple, investit désormais 5 % de son chiffre d\u2019affaires, environ 10 000$, en communications ou opérations marketing.« L\u2019an dernier, on a envoyé des communiqués de presse, chose qu\u2019on n\u2019avait jamais faite avant, raconte Stéphanie Saint-Denis.Aussi, comme on n\u2019est jamais mieux représenté que par les produits, je m\u2019arrange pour les faire goûter.On place des chocolats sur les tables dans le cadre d\u2019événements et de mariages.Je veux faire connaître ce qu\u2019on fait, notre méthode de travail unique [chocolats saucés à la main], nous remettre sur la carte gourmande de Montréal.La majorité de notre chiffre d\u2019affaires se fait de décembre à mai [65% ].Il faut donc créer des partenariats avec les organisateurs d\u2019événements spéciaux pour combler le reste de l\u2019année.» Si elle n\u2019est pas entrée dans le commerce de sa grand-mère avec un bulldozer, Stéphanie Saint-Denis a toutefois jugé nécessaire d\u2019augmenter le prix de la boîte de chocolats, pour suivre l\u2019augmentation du coût des matières premières et des emballages.Elle a jugé intéressant aussi d\u2019ajouter une friandise de plus aux 45 saveurs vendues chez Chocolats Andrée.Un geste qui a fait bondir grandmaman.« J\u2019ai introduit les suçons d\u2019Halloween au chocolat noir, lance Stéphanie Saint-Denis fièrement.Ma grand-mère était fâchée.Ça partait mal ! Je lui ai alors dit : s\u2019il en reste, je vais tous les manger ! Eh bien! les 100 suçons se sont vendus.» Puis, quelques semaines plus tard, la propriétaire a encore vu du feu dans les yeux de grand-maman lorsqu\u2019elle a installé au comptoir des suçons en forme de sapin de Noël.«Elle m\u2019a dit que c\u2019était du temps requis supplémentaire pour les employés de les faire, se rappelle la comptable agréée de profession.Ce qui n\u2019est pas le cas.Mais à Pâques, avec les suçons en lapin, ça a changé.Maintenant, elle prend plaisir à les regarder.Elle a avoué que ça faisait joli dans le présentoir.Elle s\u2019est rendu compte que ça fonctionnait.» CHOCOLATS ANDRÉE Les prochains Noël du chocolatier «On a nos recettes intemporelles, classiques.La guimauve et le caramel, j\u2019aime ça.Ça me ramène au temps où je faisais mes devoirs sur les tables en marbre du commerce.On a quelque chose qui fonctionne et on a fait nos preuves.» \u2014 Stéphanie Saint-Denis PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE Stéphanie Saint-Denis, propriétaire de Chocolats Andrée, s\u2019occupe maintenant du commerce fondé par sa grand-mère il y a 71 ans.AGENCE FRANCE-PRESSE FRANCFORT \u2014 Les ressources du FMI ne devraient pas être employées à aider des pays de la zone euro, qui est dans son ensemble «relativement riche» et dont «les pays les plus forts» peuvent aider les autres, a jugé hier le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty.«Le FMI est là pour aider les pays aux finances fragiles.Les pays de l\u2019euro sont relativement riches », a déclaré M.Flaherty dans une interview au quotidien allemand des affaires Handelsblatt, qui paraît aujourd\u2019hui.«Les pays les plus forts en Europe doivent prévoir des instruments financiers pour la zone euro », a ajouté le ministre.Selon lui, il serait difficile de justifier auprès de citoyens du Japon ou des États-Unis, pays eux-mêmes très endettés, qu\u2019ils contribuent par l\u2019intermédiaire du FMI.M.Flaherty donne également une leçon de gestion de crise aux Européens : «Ne dites pas la somme exacte qui sera peut-être nécessaire [.], mais réglez le problème en mettant plus de moyens à l\u2019oeuvre qu\u2019il n\u2019en faudra jamais.» Les Européens comptent notamment sur les pays émergents pour contribuer à un mécanisme de soutien qui serait adossé au FMI, bien que jusqu\u2019ici, aucun d\u2019entre eux ne leur ait fait de promesse concrète.Pas de récession en vue selon Harper Le premier ministre Stephen Harper a par ailleurs réitéré ne pas entrevoir de récession au pays, malgré la crise de la dette souveraine qui sévit en Europe.M.Harper a tenu ces propos lors de son passage sur le plateau de l\u2019émission The West Block with Tom Clark, diffusée hier à Global et enregistrée pendant le sommet des leaders du G20 à Cannes, en France.M.Harper a fait remarquer lors de cette entrevue que même si l\u2019Europe semblait se diriger vers un scénario de récession, le principal partenaire économique du Canada \u2013 à savoir les États- Unis \u2013 enregistrait encore une croissance modeste.Le ministre Flaherty s\u2019oppose à une aide du FMI à la zone euro llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 3 Pensez-vous que l\u2019argent comptant est maître?Détrompez-vous.Le Fonds de revenu à court terme Mackenzie Sentinelle est une solution de rechange diversifiée qui a nettement surpassé les CPG*.Les placements dans les fonds communs peuvent donner lieu à des courtages, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus avant d\u2019investir.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur varie fréquemment et leur rendement antérieur peut ne pas se reproduire.Rendement au 30 septembre 2011.Fonds de revenu à court terme Mackenzie Sentinelle : 2,6 % sur 1 an, 4,4 % sur 3 ans, 4,1 % depuis la fusion (Nov.2006).Titres canadiens homologues de revenu fixe à court terme : 2,3 % sur 1 an, 3,5 % sur 3 ans, 3,1 % sur 5 ans, 3,1 % sur 10 ans.*Contrairement aux fonds communs, les rendements et le capital des CPG sont garantis, taux d\u2019un CPG moyen de 1 an Morningstar : 1,0 % sur 1 an, 0,7 % sur 3 ans, 1,5 % sur 5 ans, 1,6 % sur 10 ans.Faites travailler votre argent plus fort grâce au Fonds de revenu à court terme Mackenzie Sentinelle \u2014appelez votre conseiller ou visitez www.mackenziefinancial.com/pensez 9 500 $ 10 500 $ 11 000 $ 11 500 $ 10 000 $ 9/08 9/09 9/10 9/11 10 216 $ 11 109 $ 11 393 $ Fonds de revenu à court terme Mackenzie Sentinelle Titres canadiens homologues de revenu fixe à court terme (Morningstar) CPG moyen de 1 an (Morningstar) 12 000 $ Source : Morningstar Croissance d\u2019un placement de 10000 $ depuis septembre 2008 LA PRESSE AFFAIRES Innotex dit occuper le cinquième rang mondial dans son secteur en matière de volume de production.La PME possède une centaine de dist r ibuteurs dans le monde.Ses produits, certifiés NFPA 1971, sont utilisés dans près de 40 pays sur les 5 continents.C\u2019est par des acquisitions, dont celle de l\u2019entreprise montréalaise Sperian qui fermera ses portes en décembre, que la multinationale Honeywell est devenue le plus important joueur de l\u2019industrie.Nullement intimidé, Louis Carpentier souhaite devenir le premier producteur mondial d\u2019habits de protection pour les sapeurs.«Avec des ventes de 50 millions, on fera partie des plus importants », dit-il.Cela passera évidemment par une implantation aux États-Unis, mais également par une diversification des produits.«Ça fait 10 ans que nous sommes en croissance.Nos vêtements ne cessent de s\u2019améliorer.Nos distributeurs nous demandent maintenant d\u2019élargir notre gamme de produits », révèle Louis Carpentier, 44 ans, coactionnaire avec deux autres partenaires silencieux.À ses manteaux et pantalons de pompiers, Innotex aimerait notamment ajouter des gants et des bottes.Bref, elle souhaite devenir une sorte de guichet unique auprès des sapeurs de la planète.Elle a d\u2019ailleurs amorcé un virage en ce sens en ouvrant tout récemment, à ses installations de Richmond, un atelier d\u2019entretien et de réparation d\u2019habits de pompier.Elle y dessert actuellement le Québec et l\u2019Ontario.Débuts difficiles Dire qu\u2019en 1999, lorsqu\u2019il est devenu propriétaire de l\u2019entreprise, Louis Carpentier ne connaissait strictement rien aux habits de pompier.Son baptême de l\u2019industrie du vêtement a d\u2019ailleurs été presque cauchemardesque.T rava il lant a lors pour Bombardier, M.Carpentier a notamment séjourné aux États-Unis, où il a procédé au lancement de la motomarine Sea-Doo.Informé que Camoplast (propriété de Bombardier) cherchait à se départir de sa division mode à Richmond, il s\u2019en est porté acquéreur.À l \u2019époque, 4 0 % des ventes de Camoplast Mode provenaient de la fabrication d\u2019équipements de hockey en sous-traitance pour CCM.Les 60% restants émanaient de la fabrication de vêtements de motoneige pour Bombardier.Or, du jour au lendemain, ces deux importants clients ont choisi de faire affaire avec des sous-traitants asiatiques, coupant ainsi les vivres à Louis Carpentier, nouvellement chef d\u2019entreprise.« Ça a commencé raide ! Il a fallu chercher à percer des créneaux où les Chinois n\u2019étaient pas forts.De petites commandes nécessitant une livraison rapide.Des produits hautement techniques », rappelle-t-il.L\u2019ent repreneur a eu le génie de se réapproprier un client comme Hydro-Québec, pour qui Camoplast avait déjà fabriqué des habits de protection.Puis, Bombardier a pressenti l \u2019ent repr ise, rebaptisée depuis Innotex, pour la production d\u2019une housse de protection pour les motomarines.Ce qui a donné du travail à la PME durant quatre ans.En même temps, Innotex a commencé à produire des prototypes d\u2019habits de combat contre les incendies.À sa première année, elle en a vendu pour 225 000 $.Ses ventes ont depuis été multipliées par 70.«Nous allons continuer à miser sur notre approche personnalisée et notre flexibilité, ce que les multinationales ne font pas.Bref, on veut être comme le quincaillier du quartier qui connaît les besoins de ses clients», explique Louis Carpentier.Innotex veut s\u2019établir aux États-Unis PME suite de la page 1 «L\u2019action n\u2019a pas joué son rôle dans le portefeuille», déplore Mar c Lavoie .T rois ième détaillant mondial en importance, ce Metro allemand est actif dans l\u2019alimentation comme le Metro de chez nous.Par contre, la société germanique est aussi active dans l\u2019électronique et le créneau des grands magasins.Or, si le secteur de la consommation de base tire son épingle du jeu en période de crise, c\u2019est une autre paire de manches pour ce qui est de la consommation discrétionnaire.Résultats : MEO a perdu 25% en six mois.Ouille ! M.Lavoie le remplace par le géant agroal imentaire suisse Nestlé, dont le succès de la division Nespresso nourrit la croissance des profits.Le symbole du ADR de Nestlé est NSRGY.Teliasonera (TLSN à Stockholm) Fermeture jeudi : 44,44 couronnes Prix au 15 avril 2011 : 49,84 couronnes Variation : -10,8% Dividende annuel : 2,75 couronnes Les télécoms sont un autre secteur défensif.Pourquoi ?Les revenus sont récurrents, les dividendes, attrayants, et le gros des dépenses en immobilisations a déjà été fait.«La croissance organique des télécoms en Europe est généralement proche de 0%, mais avec Teliasonera, la croissance organique a été de 3% au dernier trimestre », souligne M.Lavoie.Ses marges bénéficiaires se sont également relevées de 80 points de base.Autre point en sa faveur, la suédoise est active dans une région moins touchée par la crise que le sud du continent.M.Lavoie conserve le titre surtout en raison de son plantureux dividende de 6,2%.Vendre Antofagasta à découvert (ANTO à Londres) Fermeture jeudi : 1190,0 pence Prix au 15 avril 2011 : 1309,34 pence Variation : + 10,03% Dividende annuel : 0,20 penny Le pari pris en avril dernier sur une baisse à venir du cours de cet exploitant de gisements de cuivre s\u2019est avéré payant.Il l\u2019a été jusqu\u2019en octobre.Depuis, les investisseurs ont repris quelque peu goût au risque.«Je continue à être négatif à son égard, dit aujourd\u2019hui notre invité.Les matières premières sont influencées par la demande chinoise et je pense que le ralentissement en Chine va se poursuivre.» Vendre l\u2019euro contre le dollar américain (EUO à New York) Fermeture jeudi : 17,97$US Prix au 15 avril 2011 : 17,19$US Variation : + 4,5% Dividende annuel : s.o.En avril, M.Lavoie trouvait l\u2019euro trop cher.Six mois plus tard, il persiste.«L\u2019Europe est l\u2019épicentre des problèmes.» Le petit investisseur peut jouer l\u2019euro à la baisse avec le Fonds EUO, qui double l\u2019effet de la baisse de la devise européenne par rapport au dollar américain.Le gestionnaire fait toutefois une mise en garde : la performance du fonds peut s\u2019éloigner de ce qu\u2019elle devrait être sur le long terme.Quels euro-titres choisir ?SÉLECTION suite de la page 1 NOTRE SPÉCIALISTE MARC CHRISTOPHER LAVOIE Vice-président, Marchés européens chez Hexavest Âge : 37 ans Style de gestion : approche descendante (« top-down») Actif sous gestion : 8,5 milliards chez Hexavest Clientèle : institutionnelle principalement Ce ne sont pas tous les types de centres de données qui ont le même impact.En septembre, Google a terminé la conversion d\u2019une ancienne usine de pâtes et papiers dans le petit village côtier de Hamina, en Finlande, au coût de 200 millions de dollars, afin d\u2019en faire son principal centre de données européen.Requérant deux fois la consommation énergétique totale des 20 000 habitants de l\u2019endroit, il n\u2019emploie que 90 personnes.Pays scandinaves En fait, ce qui a attiré Google en Finlande, et plus particulièrement à Hamina, ce sont des tunnels qui traversent l\u2019ancienne usine et qui utilisent l\u2019eau de la mer Baltique pour refroidir le bâtiment tout à fait naturellement.C\u2019est qu\u2019en plus d\u2019occuper beaucoup d\u2019espace, les centres de données exigent beaucoup d\u2019énergie et gaspillent une large partie de celle-ci à refroidir leurs systèmes informatiques.Ce sont des facteurs de plus en plus embêtants pour les géants du web moderne.Facebook vient d\u2019ailleurs d\u2019annoncer son intention de s\u2019installer dans un petit village au nord de la Suède pour les mêmes raisons que Google.«Qui dit Grand Nord dit froid, et c\u2019est une caractéristique hautement recherchée ces joursci, en informatique.Un centre de données, c\u2019est une grosse chaufferette: 98% de l\u2019énergie qui y passe ressort en chaleur.Pouvoir refroidir avec l\u2019air ambiant ou l\u2019eau d\u2019une rivière avoisinante, ça vaut de l\u2019or», explique Michel Parent, président et cofondateur de Karno.Karno est une entreprise montréalaise qui, justement, convertit des usines et des sites industriels désuets en centres de données.Son objectif : attirer au Québec une part des quelque 8 milliards de dollars qui sont investis annuellement dans ce secteur.Selon elle, des températures froides, des centres industriels sous-exploités et une énergie propre et abordable sont les trois principaux avantages du Nord québécois.Le fa it que Québec ait récemment annoncé une enveloppe de 900 millions de dollars pour la modernisation du réseau informatique québécois \u2013 en étendant de la fibre optique à la grandeur du territoire d\u2019ici dix ans \u2013 ne nuira pas non plus à ce projet.«Jusqu\u2019ici, c\u2019est ce qui manquait au Québec pour jouer dans la même cour que la Suède.Avec ça, nous croyons que le Québec aura tout ce qu\u2019il faut pour devenir un pôle mondial des centres de données », conclut M.Parent.Le volet méconnu du Plan Nord TECHNO suite de la page 1 IMAGE AP/SCANPIX/SWECO/THE NODE POLE Facebook vient d\u2019annoncer son intention de s\u2019installer dans un petit village au nord de la Suède.L\u2019infocirculation passe au XXIe siècle Tomtom a fait une mise à niveau attendue de son application pour appareils iOS, qui offre enfin le service HD Traffic, une information en direct sur l\u2019état de la circulation, pour des villes comme Montréal et Ottawa- Gatineau.Actualisé toutes les 3 minutes, HD Traffic fait économiser en moyenne six minutes par trajet durant l\u2019heure de pointe.C\u2019est beaucoup: 12 minutes par jour, c\u2019est 1 heure par semaine, 50 heures par an et 94 jours dans une carrière\u2026 D\u2019où le prix (élevé): 70$ pour l\u2019application, 20$/ an pour HD Traffic.\u2014Alain McKenna, collaboration spéciale L\u2019APPLICATION DE LA SEMAINE > TOMTOM Tous les jours dans La Presse PLONGEZ DANS L\u2019ACTION SPORTS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 715 FINANCEMENT ACE MORTGAGE CORP PRÊTEUR DIRECT Taux compétitifs- Engagement immédiat Depuis 1959 514-731-8585 Agent bienvenu et protégé *PRIX : les prix et les offres ne sont offerts qu\u2019aux clients du Canada sur les achats admissibles effectués pendant la période indiquée.Pour obtenir le prix annoncé, vous DEVEZ fournir le code E-Value figurant à côté du prix.Les économies sont calculées en fonction du prix courant de Dell.La valeur totale d\u2019une offre groupée correspond au total des prix courants de Dell sur les composants individuels; les économies de l\u2019offre groupée représentent la différence entre le prix annoncé et la valeur totale.Les prix ne comprennent pas les taxes applicables, les frais d\u2019expédition et de manutention, les redevances écologiques, les frais de restockage et autres frais.ERREURS : les prix, les offres, les configurations et tout autre renseignement figurant dans le présent document peuvent comporter des erreurs et faire l\u2019objet d\u2019une annulation, d\u2019une modification ou d\u2019une substitution à la discrétion de Dell, en tout temps et sans préavis.Dell n\u2019est pas responsable des erreurs de typographie, de photographie, de prix, d\u2019affichage ou autres erreurs.COMMANDES : les offres annoncées ne peuvent être combinées à aucune autre offre (c.-à-d., limite de 1 offre par système admissible).Dell se réserve le droit d\u2019annuler les commandes découlant de toute erreur et de limiter les quantités à 5 systèmes par client.CRÉDIT-BAIL COMMERCIAL POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES : le crédit-bail commercial est offert par les Services financiers Dell (DFS) Canada, une entité indépendante de Dell, aux clients commerciaux admissibles et approuvés par DFS, à sa discrétion exclusive.Le montant minimum par transaction pour être admissible est de 499 $.Le paiement mensuel figurant dans l\u2019annonce est calculé selon un terme de 36 mois et comporte une option de rachat à la juste valeur marchande à l\u2019expiration du crédit-bail.Les paiements mensuels varient selon le montant du crédit-bail et la cote de crédit du client.Les modalités peuvent comporter des erreurs et peuvent faire l\u2019objet de modifications sans préavis.Veuillez communiquer avec Dell pour en savoir plus.DISQUES DURS : Go signifie 1 milliard d\u2019octets et To signifie 1 000 milliards d\u2019octets; la capacité réelle varie en fonction des logiciels préinstallés et de l\u2019environnement d\u2019exploitation, et sera donc inférieure.PORTABLES ET ORDINATEURS DE BUREAU DOTÉS D\u2019UNE MÉMOIRE SYSTÈME DE 4 Go* OU PLUS : la quantité de mémoire disponible peut être réduite de 1 Go sur les systèmes 32 bits en raison des exigences des ressources système.SERVICE SUR PLACE LE JOUR OUVRABLE SUIVANT APRÈS LE DIAGNOSTIC À DISTANCE : si le problème est couvert par la garantie limitée sur le matériel*, mais s\u2019il ne peut être réglé à distance, un technicien viendra sur place ou des pièces seront envoyées, habituellement un ou deux jours ouvrables suivant le diagnostic à distance.La disponibilité peut varier.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Pour obtenir tous les détails, visitez le HYPERLINK \u201chttp://www.dell.ca/servicecontracts\u201d www.dell.ca/servicecontracts.MICROSOFT : Microsoft, Excel, Groove, InfoPath, Internet Explorer, MS, le logo Office, OneNote, Outlook, PowerPoint, Windows, le logo Windows, le logo Windows Performance Rating, Windows Server, Windows Vista et le bouton de démarrage de Windows Vista sont des marques de commerce déposées ou des marques de commerce du groupe Microsoft aux États-Unis ou dans d\u2019autres pays.AUTRES : toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs.©2011 Dell Inc.Tous droits réservés.Vostro 131 \u2022 2e génération de processeur Intel® Core™ i5 \u2022 Windows® 7 Professionnel authentique \u2022 Mémoire de 4 Go* et disque dur de 320 Go* \u2022 Solution de sécurité d\u2019entreprise Trend Micro™ Worry-Free™ Business Security Services \u2013 abonnement de 15 mois \u2022 Garantie limitée sur le matériel pendant 1 an* avec service sur place le jour ouvrable suivant après diagnostic à distance* \u2022 Écran haute définition à DEL de 13,3 po Code E-value : 22006-CV13PF9 APRÈS DES ÉCONOMIES INSTANTANÉES DE 160 $* Aussi peu que : 21 $/MOIS* 649 $* Accomplissez vos tâches.Sans perdre de temps.Consacrer plus de temps à une stratégie de planification informatique peut améliorer la rentabilité.De plus, vous ne pouvez pas livrer la marchandise si vous devez vous concentrer sur le soutien et les interruptions informatiques au quotidien.Par ses solutions technologiques bureautiques ouvertes, fiables, et faciles à intégrer et à tenir à jour, Dell vous aide à garder vos employés productifs, réduit le temps qui doit être consacré à l\u2019environnement informatique et simplifie la complexité des tâches pour que vous puissiez vous concentrer sur les besoins stratégiques de votre entreprise.Dell recommande Windows® 7 Professionnel.Bureau efficace grâce à Dell Le système d\u2019exploitation Windows® authentique est conçu pour vous aider à protéger votre entreprise contre les virus et les logiciels malveillants qui causent des pertes de données, des défaillances du système ou des interruptions de travail, et ainsi faciliter votre travail quotidien.dell.ca/print2/fr 1-877-511-6086 Parlez à un spécialiste dès aujourd\u2019hui . LA PRESSE AFFAIRES INNOVATION ELLES CARBURENT AU RISQUE ET AUX NOUVELLES IDÉES.ELLES VEULENT RÉVOLUTIONNER LES TECHNOLOGIES VERTES, L\u2019INTERNET, LES BIOTECHNOLOGIES.PAR LEURS ÉCHECS ET LEURS SUCCÈS, LES ENTREPRISES EN DÉMARRAGE DU QUÉBEC BÂTISSENT L\u2019ÉCONOMIE DU SAVOIR.CHAQUE LUNDI, LA PRESSE AFFAIRES VOUS PRÉSENTE DES ACTEURS, DES TECHNOLOGIES ET DES ENJEUX LIÉS À L\u2019INNOVATION ET À SON FINANCEMENT.MARTIN PRIMEAU Rassembler les coupons de réduction de la planète et remettre au consommateur les offres susceptibles de l\u2019intéresser.Voilà la mission de OneBigPlanet, une entreprise québécoise qui a fait sa niche à l\u2019ombre de Groupon et qui tire profit du marché croissant de la distribution de bons électroniques.OneBigPlanet, c\u2019est l\u2019idée d\u2019Éric Aubertin, pionnier du commerce électronique.Son entreprise, qui se voulait initialement au service des organismes de charité, s\u2019est adaptée au gré des transformations du web.Aujourd\u2019hui, el le s \u2019établ it comme un intermédiaire central dans la distribution de bons de réduction en ligne.« Quand on s \u2019inscr it à Groupon, on reçoit quotidiennement une offre qui n\u2019est pas toujours pertinente pour nous.Je me suis dit que l\u2019avenir était dans l\u2019agrégation de toutes les offres faites sur l\u2019internet, puis dans leur distribution selon les secteurs de consommation habituels des utilisateurs», explique le fondateur de OneBigPlanet.Pour ce faire, son équipe de programmeurs a tapé des millions de lignes de code informatique.Le résultat : une plateforme qui analyse quotidiennement tous les coupons offerts, les uniformise et les répartit aux clients susceptibles d\u2019être intéressés par l\u2019offre.Le tout, automatiquement.Les clients de OneBigPlanet sont principalement des entreprises ou des organismes situés aux États-Unis.C\u2019est par l\u2019entremise de leur propre site web, par l\u2019envoi de courriels, d\u2019annonces ou de messages texte que cellesci joignent au bout du compte le consommateur.Àchaquevente,OneBigPlanet obtient sa part du gâteau.Cette stratégie d\u2019affaires est rentable, mais l\u2019évolution rapide du secteur des bons de réduction force Éric Aubertin à réinvestir une partie des revenus de l\u2019entreprise dans sa plateforme.Des investissements qui rapporteront rapidement, selon le président de OneBigPlanet, car «l\u2019achat de coupons électroniques va devenir une activité courante de consommation pour les gens».Les affaires bougent déjà rapidement.Au cours des deux derniers mois seulement, la petite entreprise de 17 employés située dans le Vieux-Montréal a signé pas moins de 20 nouvelles ententes.Adolescent, Éric Aubertin ne se destinait pourtant pas à une carrière d\u2019entrepreneur.Sa passion, c\u2019était le hockey.Et le jeune homme avait du talent.Le Canadien de Montréal l\u2019a même repêché en 1986.Mais la carrière professionnelle du jeune hockeyeur ne verra jamais le jour.«Après ma dernière saison junior, j\u2019ai perdu l\u2019intérêt pour le hockey, explique Éric Aubertin.Je me suis demandé ce que je voulais faire de ma vie, et j\u2019ai décidé de plutôt me lancer dans les affaires.» Après des études universitaires en commerce, il lance une première entreprise avec des amis : Campus gourmet.«Ça n\u2019a pas été un succès.Mais peu importe si l\u2019entreprise réussit ou non, toute expérience est bonne.Les échecs font eux aussi partie de la progression d\u2019un individu dans le milieu des affaires», souligne-t-il.Fort de cette expérience, Éric Aubertin cherche à se lancer de nouveau en affaires.C\u2019est un fait divers qui lui procure l\u2019idée de son nouveau projet.«Aux États-Unis, il y avait deux jeunes qui étaient morts en faisant du porte-à-porte, raconte-t-il.Avec l\u2019arrivée de l\u2019internet, j\u2019ai pensé à une façon de faire de la collecte de fonds entièrement sur le web et ai fondé l\u2019entreprise eFundraising.C\u2019était une plateforme de commerce électronique qui permettait aux écoles de faire des collectes des fonds.» La société croît rapidement et est vendue pour 27 millions de dollars en 2000.L\u2019idée du financement des écoles était bonne, mais Éric Aubertin voyait déjà encore plus grand.«Alors que le marché de la collecte de fonds des écoles était de 5 milliards, celui des organismes de charité était de 300 milliards.Je me suis dit que j\u2019allais bâtir une plateforme électronique pour ces organismes, ce qui a donné OneBigPlanet.» La société a d\u2019abord permis à des organisations comme la Croix-Rouge de remettre un bon de réduction aux individus qui leur versaient un don en ligne.En 10 ans, la formule a toutefois évolué vers le marché encore plus grand de la consommation ciblée.L\u2019avenir du coupon Dans les prochaines années, le fondateur de OneBigPlanet prévoit que le secteur de la téléphonie mobile prendra une place importante dans le monde du coupon.«L\u2019utilisateur pourra bientôt acheter un rabais directement par une application, sans avoir à passer par un intermédiaire comme Groupon.» Fort d\u2019ententes avec Motorola et Poynt, OneBigPlanet met déjà le pied dans ce secteur.D\u2019autres partenaires devraient suivre prochainement, selon Éric Aubertin.«Les sociétés de cartes de crédit ou celles de transactions en ligne comme PayPal vont devoir s\u2019intéresser au marché des bons de réduction parce que ça va faire partie de la consommation courante des individus.Google et Apple devraient aussi se lancer dans le secteur.Mais ça va leur prendre du contenu, et nous, on offre ce contenu.» ONEBIGPLANET L\u2019entremetteur du monde des coupons électroniques ONEBIGPLANET OneBigPlanet Fondateurs Éric Aubertin Président Éric Aubertin Investisseurs Propulsion Ventures (Telesystem) et quelques anges financiers Le concept en 140 caractères Fournisseur d\u2019une plateforme de commerce électronique qui réunit les coupons et les distribue selon leur pertinence pour les clients.Objectifs d\u2019ici un an «Procéder à un financement, si on ne reçoit pas une offre d\u2019achat, afin de faire évoluer notre plateforme pour devenir le réseau d\u2019offre de coupons numéro un au monde.» \u2014 Éric Aubertin.RUDY LE COURS L\u2019ÉCONOMIE QUI S\u2019ÉCRIT Si le capitalisme reste le meilleur système économique, faute de solution de rechange, il n\u2019en comporte pas moins son lot de défauts, dont l\u2019opacité et les activités clandestines de ses grands acteurs ne sont pas les moindres.Dans son nouvel essai, Marc Roche nous fait visiter les méandres de l\u2019optimisation fiscale, de l\u2019offshore, de la spéculation sur les marchés de matières premières et du hors bilan.Il met aussi en lumière les dérives de la déréglementation, de l\u2019impunité et de la connivence politique.Avec son titre un brin racoleur, Le capitalisme hors la loi aguiche le lecteur curieux.Ainsi , i l en apprendra un peu plus sur les dessous de grandes t ransac tions financières, le fonctionnement des paradis fiscaux qui abritent discrètement de grandes fortunes de dictateurs ou de lucratives activités parabancaires, le trafic d\u2019influence entre politiciens, banques et grandes entreprises pour la vente d\u2019armements à des États voyous, l\u2019ingénierie d\u2019impartition et de sous-traitance qui déresponsabilisent les sociétés pétrolières en cas de désastre écologique, etc.L\u2019approche de Roche est à assimiler au grand reportage rehaussé d\u2019effets de plume.Il démarre ses chapitres en plantant le décor ou en décrivant le personnage au coeur du sujet qu\u2019il aborde.Il présente ainsi le paradis fiscal et réglementaire que sont les îles Caïman : «La façade de carte postale de cet ancien repaire de flibustiers et de gueux des mers dissimule une nouvelle race d\u2019aventuriers, eux aussi impropres au repentir, qui se gorgent d\u2019or et de rhum en fuyant patrie et catéchisme.Des financiers offshore.» Il en va de même lorsqu\u2019il campe les acteurs de premier plan de l\u2019économie de l\u2019ombre: «Ne recherchez pas le nom de Mark Rich dans le prospectus boursier de 1636 pages décrivant dans les moindres détails l\u2019histoire et le fonctionnement complexe de l\u2019entrelacs de sociétés qui constituent Glencore, écrit-il.Le plus grand dealer pétrolier de l\u2019histoire et violeur d\u2019embargos devant l\u2019éternel en fut le père spirituel, mais, à l\u2019instar de ce qui se pratiquait dans l\u2019ex-Union soviétique, son nom n\u2019existe plus.» Tout le livre est de cette eau.On s\u2019y abreuve avec plaisir, sans toutefois étancher notre soif de compréhension.Roche se perd un peu dans les anecdotes dont il farcit ses chapitres.Ce n\u2019est qu\u2019une centaine de pages plus loin qu\u2019on apprend finalement qui est Rich et comment il a pu être amnistié par Bill Clinton aux derniers jours de sa présidence.Certains chapitres sont néanmoins mieux ramassés, celui des fonds souverains des États pétroliers en particulier.Il suit de près la filière libyenne à Londres et le rôle du fils du colonel Kadhafi, Saïf al-Islam, diplômé de la London School of Economics et vieille connaissance du prince Andrew.« Londres est devenue la plaque tournante des investissements libyens en Europe en 2004 quand Tony Blair, alors premier ministre, a tendu la main à Kadhafi», écrit-il.Roche aborde aussi un aspect mal fouillé du capitalisme de l\u2019ombre : le rôle des firmes comptables, des grandes études d\u2019avocats et des agences de relationnistes dans ce qu\u2019il est convenu de nommer par l\u2019euphémisme élégant d\u2019optimisation fiscale.Autant de gens efficaces et discrets sans qui les grandes magouilles seraient impossibles.Devant cet arsenal, les outils démocratiques sont désuets.Les analystes ne doivent pas critiquer les clients de la banque qui les emploie tandis que les journalistes font souvent face à des menaces de poursuites qui engagent des coûts de défense souvent faramineux.Roche se veut néanmoins un peu optimiste et salue les progrès dans la réglementation depuis l\u2019éclatement de la crise financière de 2008 dont il attribue en bonne partie la responsabilité à la face cachée du capitalisme.Il faudra cependant faire plus, conclut-il.«Si l\u2019on n\u2019y prend garde, ce sous-système quasi autonome cachant des transactions financières aussi invisibles que massives et des affaires pourries peut provoquer un cataclysme comme celui qui vient d\u2019affecter le système économique mondial.» Marc Roche.Le capitalisme hors la loi.Albin Michel.2011.270 pages.L\u2019envers du décor PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Éric Aubertin a bâti l\u2019un des plus importants agrégateurs de bons de réduction de la planète.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 SUIVEZ L\u2019ACTUALITÉ DE PRÈS Restez toujours branché sur les manchettes et autres nouvelles de lapresse.ca avec l\u2019application La Presse Mobile pour iPhone, iPod touch et Android.Partagez maintenant le contenu sur Facebook et Twitter, lisez les articles en mode hors ligne, et consultez nos blogues en tout temps.Pour renseignements: lapresse.ca/mobile Téléchargez l\u2019application ici *Offre valable pour une durée limitée et sujette à changement sans préavis.Offert aux clients d\u2019affaires admissibles (avec preuve d\u2019identification de client d\u2019affaires) qui s\u2019abonnent pour trois ans à certains forfaits Affaires (à l\u2019exception des forfaits TariFixe).La messagerie texte à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) n\u2019est pas incluse et nécessite deux lignes ou plus inscrites au même numéro de compte d\u2019affaires.©2011 Rendez-vous sur rogers.com/specialiste pour localiser le magasin offrant le service Spécialistes petites entreprises le plus proche Type d\u2019entreprise : Design industriel Propriétaire : Stéphane Nombre d\u2019employés : 32 Enjeu : Je suis propriétaire d\u2019entreprise et j\u2019aime me tenir à jour en ce qui concerne les nouvelles technologies, mais je ne suis pas un expert.Comment puis-je avoir accès facilement à de l\u2019information pour répondre aux plus récents besoins technologiques de mon équipe?OBTENEZ, EN MAGASIN, LES CONSEILS PERSONNALISÉS D\u2019UN EXPERT.\u2022 Rencontrez un spécialiste en solutions d\u2019affaires pour vos besoins en communications, selon votre horaire \u2022 Découvrez tout sur les plus récents appareils, services et plus encore, offerts aux petites entreprises \u2022 Les clients d\u2019affaires de Rogers ont aussi accès d\u2019un expert au bout du fil grâce au service aGENS UNE AUTRE PRIMEUR PME NO 298 MAINTENANT, VOTRE PETITE ENTREPRISE A DROIT AUX PARTOUT AU PAYS ENTRE LES MEMBRES DE L\u2019ÉQUIPE* BROSSARD Quartier Dix30 7230, boul.du Quartier 450-676-0032 CHICOUTIMI 1021, boul.de l\u2019Université Est 418-690-0535 DOLLARD-DES-ORMEAUX Galeries des Sources 3339, boul.des Sources 514-683-3333 GRANBY 583, boul.Boivin 450-777-6612 LAVAL 1807, boul.St-Martin Ouest 450-682-2640 MONTRÉAL Place Ville Marie 1, Place Ville Marie 514-394-0000 9012, boul.de l\u2019Acadie 514-387-9999 QUÉBEC 2700, rue Jean-Perrin, local 10 418-843-0000 398, boul.Charest Est 418-524-7777 REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame 450-657-3666 SHERBROOKE 2980, rue King Ouest 819-566-5555 SAINT-CONSTANT 564, voie de desserte, local 200 450-635-9022 SAINT-EUSTACHE 360, boul.Arthur-Sauvé 450-974-9299 SAINT-LAURENT 2100, boul.Marcel-Laurin 514-856-1884 SAINT-LÉONARD 5110, rue Jean-Talon Est 514-723-4258 TERREBONNE 1270, boul.Moody 450-964-1964 TROIS-RIVIÈRES 2, rue des Ormeaux, bureau 600 819-840-1234 aux conseils ENS de liaisonMC LA PRESSE AFFAIRES OLIVIER BAHN COLLABORATION SPÉCIALE HEC Les changements climatiques sont l\u2019un des plus grands défis auxquels nous devrons faire face à l\u2019avenir.Au Canada plus précisément, la Table ronde nationale sur l\u2019environnement et l\u2019économie (TRNEE) évalue ces dommages à un total d\u2019environ 5 milliards de dollars par année en 2020 qui pourrait atteindre jusqu\u2019à 43 milliards de dollars par année vers 2050.Atténuer les changements climatiques Pour faire face à ces menaces, la stratégie traditionnellement évoquée est celle dite de l\u2019atténuation (des changements climatiques).Puisque ces derniers sont dus, selon le GIEC, aux activités humaines émettant des gaz à effet de serre (GES) qui s\u2019accumulent dans l\u2019atmosphère, les stratégies d\u2019atténuation visent à réduire ces émissions de GES.Au Québec, par exemple, où l\u2019électricité est principalement produite à partir d\u2019énergies renouvelables (n\u2019émettant donc pas de GES), une stratégie d\u2019atténuation consiste pour le gouvernement à promouvoir l\u2019électrification des transports individuels et collectifs, grâce à son Plan d\u2019action 2011-2020 sur les véhicules électriques.Dès 1992, la Conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) a en effet appelé à «stabiliser [\u2026] les concentrations de gaz à effet de serre dans l\u2019atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique».Une première étape vers cet objectif a été décidée en 1997.Le protocole de Kyoto à la CCNUCC a fixé pour les pays développés des cibles de réduction des émissions de GES.Malgré les réductions effectuées par plusieurs pays, les émissions mondiales de GES continuent à augmenter.En conséquence, les concentrations de GES dans l\u2019atmosphère continuent à croître fortement.S\u2019adapter aux changements climatiques Dans ce contexte, et puisque de futurs changements climatiques apparaissent désormais inévitables, les stratégies dites d\u2019adaptation aux changements climatiques ont récemment acquis un nouvel élan pour deveni r une composante importante des programmes climatiques.Contrairement aux mesures d\u2019atténuation, les mesures d\u2019adaptation ne visent pas à réduire les émissions de GES, mais à fournir des stratégies pour faire face efficacement aux effets des changements climatiques, et ce, en réduisant leurs impacts négatifs.Ces mesures comprennent un large éventail de secteurs et d\u2019options, par exemple : mise en oeuvre de nouvelles cultures agricoles mieux adaptées aux nouveaux climats anticipés, renforcement ou construction de digues maritimes pour protéger les villes côtières de l\u2019élévation attendue du niveau des océans ainsi que des risques accrus de tempêtes\u2026 Au Canada, la TRNEE distingue dans son dernier rapport des stratégies d\u2019adaptation en matière d\u2019approvisionnement forestier, de régions côtières, de santé humaine et d\u2019écosystèmes.Un juste équilibre à trouver Dans une étude récemment réalisée à HEC en collaboration avec le professeur Marc Chesney et Jonathan Gheyssens, de l\u2019Université de Zurich (Suisse), nous avons évalué quel devrait être à l\u2019échelle mondiale la contribution respective des stratégies d\u2019atténuation et d\u2019adaptation aux programmes climatiques.Nous avons montré que plus l\u2019adaptation est efficace (c\u2019està- dire, plus les mesures d\u2019adaptation sont capables de réduire les impacts négatifs des changements climatiques), plus il faudrait y avoir recours, du point de vue de la rationalité économique, et ce, au détriment des efforts de réduction des émissions de GES.Cela n\u2019empêcherait cependant pas à long terme une transition vers une économie mondiale basée principalement sur des énergies renouvelables et donc peu émettrice de GES.Par contre, un recours plus important à l\u2019adaptation entraînerait une hausse des émissions de GES (et donc des changements climatiques) à court et moyen termes.Il s\u2019agit là d\u2019un aspect délicat du recours aux stratégies d\u2019adaptation.Car s\u2019il est possible de s\u2019adapter efficacement à des changements climatiques graduels, il n\u2019en est vraisemblablement pas de même pour des changements climatiques dits «abrupts ».Ces derniers correspondent à des changements de régime climatique rapides et potentiellement irréversibles, tels que l\u2019effondrement dans l\u2019Atlantique de la circulation thermohaline (qui correspond à un vaste système de courants océaniques).De tels changements pourraient survenir pour une hausse des températures supérieure à 2 °C, limite reconnue comme dangereuse à Copenhague en 2009 par la Conférence des parties à la CCNUCC.Les programmes climatiques nationaux devraient donc certes mettre en oeuvre localement des stratégies d\u2019adaptation aux inévitables changements climatiques, mais sans négliger de participer à des efforts de réduction des émissions mondiales de GES afin d\u2019éviter de subir dans le futur des changements climatiques trop draconiens.Olivier Bahn est professeur agrégé en méthodes quantitatives de gestion à HEC Montréal.Il est également membre du Groupe d\u2019études et de recherche en analyse des décisions (GERAD) et du Groupe de recherche interdisciplinaire en développement durable (GRIDD).Devant les changements climatiques Atténuer ou s\u2019adapter ?ALAIN BISSON LITIGES D\u2019AFFAIRES Deux sociétés aériennes de Bahreïn, dans le golfe Persique, réclament plus de 28,9 millions à Bombardier Aéronautique pour le non-respect allégué de contrats d\u2019achat et d\u2019échange d\u2019avions d\u2019affaires.Dans une poursuite déposée au palais de justice de Montréal obtenue par La Presse Affaires, Bahrain Executive Air Services (Bexair) et Arabian Aircraft&Equipment Leasing Co.(AAELCO) soutiennent que l\u2019avionneur québécois s\u2019est traîné les pieds, à leurs dépens, dans le processus de négociation pour l\u2019échange de deux avions de Bexair et d\u2019AAELCO et l\u2019achat par Bexair de cinq jets d\u2019affaires de Bombardier.Les sociétés exigent donc le remboursement d\u2019avances de plus de 13,2 millions US versées entre mars 2007 et avril 2008 et l\u2019attribution de dommages dépassant les 15 millions US.Selon le document de la poursuite, Bexair et Bombardier ont conclu des ententes pour l\u2019acquisition par la firme de Bahreïn de deux Challenger, en avril et juillet 2007, et de trois Global 5000, en mars 2008.Leur accord, précisé lors d\u2019une foire commerciale de l\u2019aéronautique tenue à Genève, en mai 2008, prévoyait que Bomba rdier achète pour revente, à 20 millions US, deux appareils détenus par Bexair et AAELCO, permettant à Bexair de financer en partie les coûts d\u2019acquisition d\u2019un des Global 5000.B ex a i r s o u t i e n t que Bombardier s\u2019est engagée à réaliser cette partie de la transaction dès la conclusion de l\u2019inspection des appareils.Toute réparation serait déduite des 20 millions que la société québécoise a accepté de payer.Bexair dit avoir livré le premier avion le 18 juin 2008 aux installations de Bombardier à Bradley, au Connecticut, et le deuxième à Orlando, en Floride, quelques jours plus tard.Peu après, Bombardier a rapporté de nombreux défauts et exigé que Bexair se charge de les corriger.L\u2019avionneur s\u2019est ensuite montré pointilleux à l\u2019excès et a allongé les délais, dit la firme de Bahreïn.« Il est devenu clair pour Bexair que Bombardier retardait volontairement la conclusion de l\u2019inspection\u2026 dans l\u2019espoir de trouver des acheteurs pour la revente des deux avions d\u2019échange», avance-t-elle.Puis, trois mois plus tard, Bombardier a avisé Bexair qu\u2019elle suspendait son projet d\u2019achat des deux appareils de seconde main, faute d\u2019avoir déniché des repreneurs et en raison de la crise financière qui faisait rage à ce moment.Bexair assure cependant que leur entente ne posait pas la condition d\u2019une revente assurée.Forcer la main La compagnie aérienne accuse Bombardier d\u2019avoir tenté de lui forcer la main en lui mettant des pressions financières, afin que AAELCO et elle acceptent des modifications à leur accord au seul avantage de l\u2019avionneur québécois.«Bombardier a placé Bexair et AAELCO dans une situation impossible, à la merci de la volonté de Bombardier d\u2019obtenir un règlement pour une situation qu\u2019elle a créée elle-même.» Au cours des mois suivants, les achats des deux Challenger et des trois Global 5000 ont été annulés de consentement, soutient Bexair.Bombardier ne semble pas du même avis, puisque l\u2019entreprise a fait parvenir à Bexair un avis de résiliation de contrat, parce qu\u2019elle n\u2019en a pas respecté les conditions de paiement, et lui réclame une pénalité de 10%.Bexair et AEELCO expliquent ainsi les dommages qu\u2019elles ont subis.À la mi-octobre, Bombardier était en possession de leurs deux appareils \u2013 un Challenger 601 et un Cessna Citation Excel \u2013 depuis l\u2019été 2008, le Challenger étant depuis ce temps garé à l\u2019extérieur et soumis aux éléments.L\u2019avionneur québécois ne les a pas entretenus adéquatement et il les a endommagés lors de ses inspections.Qui plus est , Bexair et AAELCO ont été privées pendant tout ce temps de leurs appareils et des revenus qu\u2019ils auraient générés, et elles se sont mises à mal auprès de leurs créanciers par la faute de Bombardier.Jointe par La Presse Affaires, la porte-parole de Bombardier Avions d\u2019affaires, Danielle Boudreau, n\u2019a pas voulu commenter l\u2019affaire.«Nous ne faisons pas de commentaires sur les litiges qui sont devant les tribunaux», a-t-elle dit.Poursuite de 29 millions contre Bombardier Selon le document de la poursuite, Bexair et Bombardier ont conclu des ententes pour l\u2019acquisition par la firme de Bahreïn de deux Challenger, en avril et juillet 2007, et de trois Global 5000, en mars 2008.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 La Presse désire féliciter tous ceux et celles qui ont accepté de relever de nouveaux défis le mois dernier et leur souhaite bonne chance dans leurs nouvelles fonctions.nominations du mois MARIE-JOSÉE GARIÉPY Présidente La Fondation de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants ÉRIC CHAMPAGNE Vice-président au marketing et au commerce électronique La Capitale PAUL DUFRESNE, ing.Vice-président directeur et chef de l\u2019exploitation Canada Est Aecom L\u2019HON.LAWRENCE CANNON, C.P.Conseiller stratégique Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.LOUIS MARTEL Président Canada Steamship Lines TSUN-YANHSIEH Membre des conseils d\u2019administration Financière Manuvie JOSÉE DIXON Vice-présidente régionale, développement des affaires, garanties collectives et régimes collectifs de retraite, Québec Financière Sun Life DIANE LAFONTAINE Vice-présidente adjointe, marketing et communications, Québec Financière Sun Life JOHANNE TESSIER, CRHA Vice-présidente adjointe, partenaire d\u2019affaires, Québec Financière Sun Life NORMAND LEGAULT Président du conseil d\u2019administration Montréal International BRIAN BULL, CCP Président du Conseil et président-doyen L\u2019Institut canadien du crédit ISABELLE JODOIN, ing.VP principale Ingénierie et urbanisme Dessau EMMANUELLE SAURIOL, ing.Directrice Soutien aux opérations Dessau DENIS TRUDEAU Associé Odgers Berndtson SAMREDA Président du conseil Gestion de portefeuille Triasima Inc. La Presse désire féliciter tous ceux et celles qui ont accepté de relever de nouveaux défis le mois dernier et leur souhaite bonne chance dans leurs nouvelles fonctions.nominations du mois TAREK MANSOUR Associé McKinsey & Compagnie PIERRE TAILLEFER Associé BDO MARIE-FRANCE GIBSON, CA Vice-présidente, marques privées Metro GAÉTAN SAURIOL Vice-président, développement corporatif Metro RICHARD FRENKCUEC Vice-président, opérations de détail, bannière Metro, Ouest du Québec Metro MICA ARLETTE Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc SALIM HASHAM Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc BRENDAN HOBAL Associé, Audit et Certification Edmonton pwc GUY JOHNSTON Associé, Audit et Certification Saskatoon pwc RYAN LEOPOLD Associé, Audit et Certification Toronto pwc FRÉDÉRIC LEPAGE Associé, Audit et Certification Montréal pwc RAYMOND LUCHKOW Associé, Conseils et Transactions Edmonton pwc EDWARD BELL Associé, Services fiscaux Vancouver pwc BRENDA BELLIVEAU Associée, Services fiscaux Ottawa pwc KEVIN BENNETT Associé, Services fiscaux Ottawa pwc MATT BILLINGS Associé, Services fiscaux Toronto pwc MARTIN BOITEAU Associé, Services fiscaux Québec pwc MARTIN BOUCHER Associé, Audit et Certification Montréal pwc JAMES LUSBY Associé, Audit et Certification Toronto pwc JAMES MCLEAN Associé, Conseils et Transactions Calgary pwc JESSICA MACHT Associée, Audit et Certification Vancouver pwc SHAMSHAD MADHOK Associée, Conseils et Transactions Ottawa pwc ADRIEN MAK Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc STEPHANIE MARITZ Associée, Audit et Certification Halifax pwc JULIAN BROWN Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc ALLAN BUITENDAG Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc C.ELISABETH BURKE Associée, Conseils et Transactions Toronto pwc CHARLES CHAMBERLAND Associé, Conseils et Transactions Montréal pwc ROBERTD\u2019AROLFI Associé, Audit et Certification Toronto pwc DIBYENDUDHAR Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc BALI MINHAS Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc JEFFREY MOSKOFF Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc NICHOLAS PANOU Associé, Audit et Certification Toronto pwc PAULA PEREIRA Associée, Conseils et Transactions Toronto pwc ARMANDO PINEDO Associé, Audit et Certification Edmonton pwc SHAWN PORTER Associé, Conseils et Transactions Halifax pwc SÉBASTIEN DOYON Associé, Conseils et Transactions Montréal pwc DEBORAH DUMOULIN Associée, Audit et Certification Montréal pwc LARISSADYOMINA Associée, Audit et Certification Toronto pwc BARBARA ELLIOTT Associée, Audit et Certification Toronto pwc JOHANN EYOLFSON Associé, Services fiscaux Winnipeg pwc CHANTAL FARRELL-CARTER Associée, Services fiscaux Montréal pwc BRIAN POTH Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc ERICK PRECIADO Associé, Services fiscaux Saskatoon pwc JACINDA REITSMA Associée, Audit et Certification Waterloo pwc ALAIN ROBICHAUD Associé, Conseils et Transactions Montréal pwc SEAN ROWE Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc KARA ANN SELBY Associée, Services fiscaux Toronto pwc JAMES FINTAIN LAWLER Associé, Conseils et Transactions Vancouver pwc DONALD GAGNÉ Associé, Audit et Certification Québec pwc GREGGARLAND Associé, Services fiscaux Toronto pwc NATHALIE GOYETTE Associée, Wilson et Associés Montréal pwc SANDRA GRADO Associée, Audit et Certification Windsor pwc REMI GRAY Associé, Services fiscaux Ottawa pwc RAJEN SHAH Associé, Audit et Certification Calgary pwc PAUL VANEYK Associé, Conseils et Transactions Toronto pwc SYLVIA WALLACE Associée, Conseils et Transactions Toronto pwc MARK WESTON Associé, Conseils et Transactions Calgary pwc SEAN WILSON Associé, Services fiscaux Vancouver pwc JEFF WONG Associé, Conseils et Transactions Vancouver pwc 10 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 NO V E M B R E 2 0 1 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 514.987.VENDU (8363) \u2022 petitesannonces@lapresse.ca HEURES DE TOMBÉE MARDI AU SAMEDI 17H, LA VEILLE DE LA PARUTION LUNDI 17H, LE VENDREDI PRÉCÉDENT ANNONCES ENCADRÉES 48H, AVANT LA PARUTION ABONNEMENTS 514-285-6911 1 800 361-7453 À VENDRE Immobilier (couleur) .099 Visites libres.100 Île de Montréal .101 Centre-ville .102 Vieux-Montréal .103 Maisons de prestige.104 Laval Rive-Nord .105 Rive-Sud.106 Banlieue Ouest .107 Banlieue Est .108 Laurentides, Lanaudière .109 Montérégie, Estrie.110 Extérieur de Montréal.1 1 1 Bord de l\u2019eau .112 Extérieur du Québec .1 1 3 Condominiums, copropriétés .115 Maisons de campagne, domaines.116 Chalets.117 Maisons mobiles .118 Propriétés demandées.120 Fermes, terres .121 Terrains résidentiels .122 Hypothèques, prêts résidentiels .123 À LOUER Île de Montréal .131 Centre-ville .132 Vieux-Montréal .133 Laval, Rive-Nord .135 Rive-Sud.136 Banlieue Ouest .137 Banlieue Est .138 Laurentides, Lanaudière .139 Montérégie, Estrie.140 Extérieur de Montréal.141 Extérieur du Québec .143 Condominiums, copropriétés.145 Chalets.147 Chambres, pensions .148 Propriétés.149 Résidences pour aînés.150 Garages .152 On demande à partager .154 Appartements meublés.156 CommerCial \u2022 industriel aChat \u2022 Vente \u2022 ÉChange Propriétés à revenus .160 Propriétés comm./ industrielles .162 Résidences pour aînés.169 Commerces .170 Terrains comm./ industriels .172 Espaces comm./ industriels à louer .173 Commerces à louer.174 Entrepôts à louer.175 Bureaux à louer .176 Magasins à louer .177 Notices.179 COMMENT NOUS JOINDRE HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi, de 8 h à 17 h PAR TÉLÉPHONE 514-987-8363 SANS FRAIS 1 866 987-8363 PAR TÉLÉC.514-848-6287 ADRESSE POSTALE Les Petites annonces, 7 rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 AU COMPTOIR Lundi - jeudi - vendredi, de 9 h à 12 h - 13 h à 17h.petitesannonces@lapresse.ca Audiovisuel .203 Instruments de musique .205 Meubles, électroménagers .206 Équipements, articles maison 207 Chauffage, climatisation .209 Vêtements, fourrure.210 Collections .211 Antiquités, oeuvres d\u2019art, bijoux .212 Livres .214 Informatique .217 Animaux .220 Perdu .221 Trouvé .222 Bureau, téléphonie.228 Imprimerie.229 Machinerie, outils.231 Équipements commerciaux.232 Construction, rénovation, décoration.233 Marchandises diverses.235 Encans .237 Vente de garage, de charité .238 Marché aux puces .240 Santé, croissance personnelle 245 Entretien .250 Cours, formation .255 Paysagistes, déneigement .256 Transport, déménagement .257 Garderies, gardiennage.259 Professionnel.260 Traitement de textes, rédaction et traduction .264 Services divers .268 Soins, massothérapie, produits naturels.270 Programmes de formation .303 Postes cadres et professionnels.304 Santé, services communautaires.306 Éducation, enseignement .307 Garderies.308 Bureaux .310 Informatique .313 Assurance .316 Secteur automobile .317 Vente, commerce .319 Immobilier .320 Transport, camionnage .321 Hôtellerie, restauration, alimentation .322 Imprimerie, infographie.324 Technique, métiers, sous-traitance .325 Construction.326 Coiffure, esthétique.327 Industrie du vêtement .328 Industriel, manufacturier .329 Entretien, sécurité, conciergerie .331 Services domestiques .334 Musiciens, artistes .337 Mannequins, modèles .339 Emplois divers.340 Emplois demandés .343 Méthodes de recherche d\u2019emplois .348 Bénévolat .349 Souhaits, événements .401 Avis de recherche.402 Compagnes, compagnons .403 Lignes de rencontres .406 Astrologie, occultisme.410 Billets de sport / spectacles .419 Activités sociales .420 Escortes, rencontres, .440 Studios de massage .445 Divers .450 Automobiles .502 Véhicules 6000$ et moins.503 Camions, 4 x 4, fourgonnettes .504 Autos, camions antiques et de collection.506 Ferraille .510 Sports, plein air .605 Motocyclettes.655 Bateaux, sports nautiques .658 Motoneiges, véhicules tout terrain .661 Véhicules récréatifs .667 Remorques .668 Avis légaux .801 Avis divers, communiqués.805 Avis de dissolution, changements de nom .850 Occasions d\u2019affaires .710 Franchises .714 Financement .715 Services spécialisés .716 Comptabilité, impôt.725 Publiées dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi MARCHANDISES & SERVICES 200 IMMOBILIER 100 OFFRES D\u2019EMPLOI 300 SERVICES PERSONNELS 400 VÉHICULES AUTOMOBILES 500 LOISIRS ET VÉHICULES RÉCRÉATIFS 600 AVIS 800 Décès, Anniversaires, In Mémoriam, Remerciements, Prières DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS 900 AFFAIRES 700 Publiées dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi 111 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL BOISCHATEL, superbe cottage en banlieue de Québec.À deux pas du Golf Royal-Québec ! 639 000 $ LAC BEAUPORT, magnifique maison bordure du lac, toute meublée.1 750 000 $ Michel Plante 418 570-7070 RE/MAX Accès 113 EXTÉRIEUR DU QUÉBEC FLORIDE Maison mobile double, meublée, bord de lac.5½, 2 sdb, 109 000 $.450 674-4511 WESTPALM, condo, 1er, 55 ans, 2ch.,2s/bains,meublé, vue canal.Pêche.65000$US418-628-1641 115 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS RUENOTRE-DAME, grand 7½ avec s/sol, garage, droit commercial 329 000$ 514-932-6375 121 FERMES TERRES STE-DOROTHÉE, Laval, av.des Bois, terrain 247 000\u2019 car., 2$/pi car., 514-894-0905 122 TERRAINS RÉSIDENTIELS MIRABEL St-Colomban, 34 arpents,lac,source d\u2019eau, 450-973-4926.Faites une offre ! www.clique-et-trouve.com 131 ÎLE DE MONTRÉAL AHUNTSIC, 10760 rue Grande- Allée, magnifique 4½, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 900 $.514-946-6037 AHUNTSIC2MOIS GRATUITS Durée limitée, 10 500 l\u2019Acadie, a/c, pisc.3½, 4½, 514-335-3377.AHUNTSIC, 3½, demi s/sol, triplex, pôele/frigo incl.Niveau rue.Très clair.500 $.514-449-1112 AHUNTSIC, 3½ libre déc.Domaine St-Sulpice.Très ensoleillé, 1 grande càc.Beaucoup rangement.615$.514-387-0842 AHUNTSIC, 5½ rénové, rue paisible, près tous services, pl.bois franc, 514-913-3211.AHUNTSIC, 7½ rdc + s/sol, 4 ch., pl.bois, cour, stat.1150 $.Non fumeur.Déc.514-383-3641 AHUNTSIC, 7½, triplex, 2 étages, salle de jeu, gar.double, cour avant/ arrière, très luxueux, bain tourbillon, poêle.Quartier familial.1500 $.514-449-1112 AHUNTSIC, haut triplex 3½, ch.fermée, les entrées, 2 balcons, libre, 570 $, 514-942-4110 AHUNTSIC-O., 5½style cott., 2 foyers, 2 sdb, a/c, 2 stat., ++, adj.parc, rivière, et hôpital au coin 514-335-2340 / 994-2340 AHUNTSIC, très beau 5½, r.- de-ch.+ cour, 3 ch., 850$ /mois, 1er déc., 514-384-1775.AHUNTSIC, Verville, 5½duplex, libre 1er décembre, propre et tranquille, 514-795-0122.À VILLERAY, Waverly / Liège, r.-de-ch.5½, rénové, 2 ch.fermées, grand patio, cour privée, bois franc, libre 514-389-4524 ÀV.ST-LAURENT, condo neuf 2011, 1000$, a/c, asc., gar.int., devantYMCA,2min.AMT Bois- Franc, occ.imm.514-299-4262 BELLECHASSE, 29e av., 1½, 3½ poêle frigo et 4½, eau chaude, ascenseur, buanderie, garage en sus.514-721-8206.C.D.N.- FAUT VOIR ! 4½, 5½, non chauffés Près tous services, parcs, hôpitaux, métro, écoles, UdeM/HEC 514-739-5652 C.D.N., haut duplex chauffé 7½, bien situé.Janv.2012.1700 $.Garage inclus.514-737-0433.CÔTE-ST-LUC, 3½ , 4½chauffés, eau chaude, rénovés.Près tous services.514-973-3218 LACHINE, 3½, 4½, près tous services, tout rénové, chauffé, eau chaude, 514-893-1855 LUXUEUX rdc de triplex + s/sol 4000 pi2, 4 cac, 3 sdb (bain à remous), solarium, gar.double, cour.Nov.2000$.514-909-5298 MÉTROCRÉMAZIE, 3½, 2e, ch.fermée, entrées lav./séc., pl.neuf, pas d\u2019animaux, libre, 620$ 514-384-9343 / 514-382-9732 MÉTRO, Jarry, très beaux, réno, entrées, 3½ 650 $, 4½ 850 $ 514-728-8218, 514-270-7682.MÉTRO Langelier, 3½ chauffé éclairé, refait, semi s/sol, ensoleillé, 650$, tranq.514-591-6363 MÉTRO Laurier, 4725 Berri, 6½ bas, les entrées, libre, 450-678-4872, 450-926-2127.MÉTRO PiE-IX, 3½, propre, meublé, 575 $.Pas d\u2019animaux.Non fumeur.514-256-4594 MTL-NORD, grand 4½ rénové, ensol., calme, sécurité, locker, près de tout, 514-808-8173 N.D.G., 3½, 4½, ensoleillé, tranquille, garage, concierge sur place, libre, 795 à 950 $, chauffé et électros, 514-486-4875 N.D.G., 6½, pl.bois franc, chauffé, eau chaude inclus, balcon, libre, 1100$, 514-486-0664.N.D.G.,près métro Villa-Maria, très grand, réno, bois franc, frigo, poêle, gar.libre, 4 ½ @ 735$, chauffage électrique 514-488-0175 message.131 ÎLE DE MONTRÉAL OUTREMONT ADJ., rue Deacon, super 3½ et 4½ chauffés, rénos, pl.bois, ensol., bloc bien entretenu, près tous services, UdeM, métro, 514-806-8758 OUTREMONT, Bernard 4½, tout rénové, très lumineux, 514-880-5244, 514-334-1872 500 $+ 514-272-2901 www.studiosalouer.com PLATEAU 1½- 2½ PLATEAU, 5½, 2 càc, 3e, parc Lafontaine, entrées lav./séc., cachet.Déc.1100$ 514-525-6822 PLATEAU, 5½ rue Brébeuf, près Mt-Royal, stat.disp.1000$.Libre imm.514-983-8613.PLATEAU, condos semi meublés, rénovés, parc Lafontaine, 1200$ et 1700$, 514 467-4917.PLATEAU, Magnifique loft de 850 pc près St-Joseph / St Laurent, Stat.int.Terr.commune.Poêle à bois.Cac en mezz.Immeuble sécuritaire, ascenseur.libre déc.514-409-4959 PLATEAU, rueMarquette près Laurier, 3½, 3e, spacieux, libre, balcon, 625$, 514-845-6588 ROSEMONT, 16e/Laurier, 3½ 1er, bois, balcon, cour, entrées, libre, 578$, 514-581-1512.ROSEMONT, 20e /Bélanger.grand 5½ réno, 824 $, jan.514-729-1987 , 450-668-0173 ROSEMONT, 3½, 44e av., semi s/sol, libre immédiatement.514-333-4660 laissez message.ROSEMONT, 3½625$ + électros ET 895$.Chauffés/eau chaude, très clair, réno à neuf style condo pl.bois, gar.80$.514-928-7413 ROSEMONT, 3½ 675$.7½ chauf., balcon, 4 ch.bois, 1350$ Réno à neuf stat.514-962-8537 ROSEMONT, 3½ chauffé, eau chaude fournie, tranquille, Masson/Laurier 514-656-4288 ROSEMONT, 3½, demi s/sol, 9 pi de haut, chauffé, libre, pour infos M.Hubert, 514 727-3113 ROSEMONT, 4½ rénové, 2 ch.fermées, boul.St-Joseph, libre, 650 $, 514-337-2173.ROSEMONT/Parc Molson 4½ rdc, rénové, pl.bois, 2 ch.dble, s/sol, gar.Pas d\u2019animaux.875$.Faut voir! 450-441-5088.ROSEMONT, Pie-IX, près Masson, face Jardin Botanique, 4½ chauffé, eau chaude, poêle/frigo bois franc, très propre, calme, sécuritaire, ascenseur, buanderie, concierge 850$ 514-727-7435 ST-LAURENT ville, 3½ 4½, 1 mois gratuit, occ.imm., béton, chauffé, électros, pl.flottant, piscine ext., frais peint, près autoroute 15.514-336-4872 ST-LÉONARD, 4½ style condo, béton, entrées lav./séc., stat., non chauffé, 514-257-9239.VERDUN, meublé, 5½, 1 ch, vue sur fleuve, parc, 820 pc, foyer, 2 sdb, balcons, garage, chauffé, 1700$.514-592-2770 a.fevrier@videotron.ca VILLERAY, métro Jarry, 4½, 2e cachet, 2 doubles, les entrées, idéal couple 710$ 514-598-0988 135 LAVAL RIVE-NORD CHOMEDEY, 4½, 3½, rénovés, près de tous les services.Stat.ext.inclus.450-978-0144.LAVAL, CENTROPOLIS, impec, 4½, 2 cac, 2 sdb, 5 électros, gar.Libre.514-652-5474 LAVAL, maisons récentes, 3 ou 4 chambres, avec garage, 1400 $ et +.514-621-7337 ST-JÉRÔME, magnifique app./ condo.2 ch, cuisine et sdb modernes.950$.Libre.514-346-0105 VIMONT - Très grand 7½, 2 sdb, 3 cac.S/sol: s/jeux + foyer.Accès grande cour.2 terr.Stat.dble + gar.Asp.central.Près services.Libre imm.450-669-7447 136 RIVE-SUD CHAMBLY, 4½ grand condo 05 aire ouverte, 1328pi2, a/c, 2 stat., janv.975$, 514-815-7575 LONGUEUIL, 3½ et 4½ près Cégep.Refaits à neuf.Occ.déc.À partir de 725$.514-946-0849 LONGUEUIL, 4½ rue Lacoste, près autoroute 20 et usine Pratt et Whitney, 675$ 450-651-1312 139 LAURENTIDES LANAUDIÈRE MONT-TREMBLANT, 3½, 4½, neufs bois franc, entrée lav./séc., foyer, 550 $, 900 $, nov.À voir.Daniel 514-238-2699 143 EXTÉRIEUR DU QUÉBEC A POMPANO BEACH.Près mer.Condo 2 ch.Tout équipé.Libre 15 déc.-2 fév.Cell.: 450- 531-9655 / 450-263-2226 #225 NORTH MIAMI BEACH, condo 5½ équipé, très propre, retraité, piscine, jardin, activités, 1er fév.- 15 avril.1400$/mois.514-271-5110 POMPANO BEACH, maison 2 ch.et 2 s/bains, en bordure du canal.À 5 min.de la plage et centres commerciaux.Piscine creusée, a/c, garage.Min.3 mois.3500$/mois.514-793-4697 145 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS PARC ANGUS Grands 4½, 5½modernes, 1000 pi et plus, frais peints, disponibles, 980 $ +.1 MOIS GRATUIT.514-526-1147 147 CHALETS ABROMONT, chalet ski-in, skiout: 3 ch., 2 sdb, 2 foyers, chauffé, éclairé, videotron, déneigement incl., 4 stat., tout meublé, déc.à avril: 11 000 $ /saison, Hervé, 514-715-5647 147 CHALETS MAGOG 3 ch., tout incl., idéal saison ski, mi-nov./mi-avril 819-843-8026 / 819-679-8026 MAGOG, direct sur lac Memphrémagog, condo 2 ch., 2 sdb , chauffé, tout équipé, foyer gaz, à5min.du centre ski Orford, à louer au mois, 450-539-5950 MORIN-HEIGHTS, chalet, saison de ski, tout inclus.450-226-3681 ORFORD, maison de ferme meublée, 3 càc, 1½ sdb, salle de billard, foyer dans s/manger 15 janv.-15 avril, 1500$/mois.819-847-0453 / 819-571-2665 STE-ADÈLE, hiver, foyer pierre 3 càc, 2 sdb, \u201cflorida room\u201d, 1200$ + élect.450-229-7402.STE-AGATHE grand beau 3 ch, foyer, équipé, chauffé, 2 mois+ ou saison 514 321-4514 VAL-DAVID, site paisible, 4 ch., 2 s/bains.Cachet.Accès au lac.Non-fumeur.514-653-3027.148 CHAMBRES PENSIONS MÉTROAngrignon, entrée+toilette privées, meublé, tranquille, non fumeur.438-888-5239 149 PROPRIÉTÉS AUTEUIL, Laval, cottage 5½, aire ouverte, foyer, tranquille, près bord de l\u2019eau, disp.à discuter, 895 $, 514-605-8495.RAWDON, 2 et 3 ch., sentiers motoneige vtt, libres imm., 900$ à 950$ .450-834-5655.152 GARAGES À LOUER ENTREPOSAGE auto/van, garage chauffé, saison hiver, CDN, Centre-Ville, Centre-Sud NDG, Outremont 514-806-8758 STAT.INTÉRIEUR, Rosemont, pour autos/motos seulement, 80$/mois annuel, 514-928-7413.156 APPARTEMENTS MEUBLÉS À LOUER 1½, 3½, 4½, meublé au complet.Métro.Court et long terme.514-941-6039 ou 514 333-0667 Carré St-Louis, Av.Laval App.meublés; court / long terme www.maisonrenaud.com 514-282-7797 LAVAL - LONGUEUIL Condo-hôtel, 3½ 4½ équipés Au mois.514 - 952 - 0087 LONGUEUIL ET LACHINE, 2½, 3½, 4½, tout meublés à neuf, foyer élect., stationnement, tout inclus, poss.internet, 450-670-8130 , 450-651-5740 PLATEAU, cottage meublé, style loft, de nov.au 30 mars 2012, 1500 $ , 514-830-4123 SNOWDON, BACHELOR au mois, 5720 Décarie.Grand 1½, clair, cuisine séparée, décor élégant, près métro, 490$ tout inclus.Message 514-488-0175 160 PROPRIÉTÉS À REVENUS LONGUEUIL 5 x 5½, rev.41 000 $, élect./loc., garage, const.1984.Bonne équité, échangerais pour 12 logis et plus payerais différence.6 x 4½, rev.43 000 $, élect./loc.Bonne équité, échangerais pour 16 logis et plus ou maison en Floride 8 x 4½, rev.56 000 $, élect./loc., Le seul à 680 000 $.12 log., rev.92 000 $, besoin un peu travaux.Essayez 860 000 $ 16 x 4½, rev.107 000 $, élect./loc.1 249 000 $ discutable MICHEL FILION 450 446-7500 Multi-Logements agence imm.WWW.CLUBIMMOBILIER.CA Formation gratuite en ligne Soiréemensuelle 8 nov.à 19h.420, Sherbrooke O.173 ESPACES COMM.INDUSTRIELS À LOUER AUTOR.440, LAVAL entrepôts 7900 pi2 514-830-0033 LASALLE, 7725 Cordner Entrepôt 1270 pi2 514-830-0033 NOUVEAU À OUTREMONT Local commercial en rénovation de 1800 pi2 subdivisible.Loyer en dessous du marché, adj.pharmacie.Recherchons: Clinique médicale, dentiste, bureau, salon de coiffure etc.3Vincentd'Indy 514-258-9350 176 BUREAUX À LOUER AUTOR.440, LAVAL bureaux 500 à 5500 pi2 514-830-0033 LASALLE, 7725 Cordner 1280 pi2 à 6500 pi2 514-830-0033 Votre présence.leur espérance DEVENEZMENTOR (514) 842-9715 / www.gfgsmtl.qc.ca 211 COLLECTIONS TIMBRES Achète collections ou accumulation.514-775-8036.212 ANTIQUITÉS OEUVRES D'ART BIJOUX ACHAT-ANTIQUE: ar t , tableaux, bijoux, or, meubles, Ernest : 514-817-5536 214 LIVRES Librairie Bonheur d\u2019Occasion Achat à domicile au meilleur prix.Pignon sur rue: 4487 de La Roche/Mt-Royal.514-914-2142.Librairie Gendron achète vos livres à domicile depuis 10 ans.514-265-5994 220 ANIMAUX CHIOTS Bichon maltais, Yorkshire, Toy, 1000 $ et moins.Appeler Linda 450-588-6069.240 MARCHÉ AUX PUCES BAIN ANTIQUE sur pattes, comme neuf, très beau, prix à nég.514-255-8951.MATELAS neuf, dans son plastique, queen size (60 po), ferme, 300 $ nég., 514 273-7376 270 SOINS PRODUITS NATURELS MASSAGE relaxant, thérapeutique, sauna.3921 Jean-Talon E.514-729-8188 Le Parc d\u2019environnement naturel de Sutton (P.E.N.S.) est un organisme sans but lucratif avec la mission : \u2022 de gérer et d\u2019entretenir 55 kilomètres de sentiers de randonnée, d\u2019observation et d\u2019interprétation de la nature; \u2022 d\u2019organiser diverses activités de sensibilisation favorisant la protection et la conservation de la nature.Le bénévolat est une de ses forces et il bénéficie du soutien de la communauté par le biais des droits de passages consentis.Les sentiers se trouvent principalement en montagne, dans les massifs du mont Sutton.Le P.E.N.S.intervient dans un milieu très sensible à la conservation de la nature.Le P.E.N.S.cherche à combler son poste de DIRECTEUR OU DIRECTRICE Ses principales responsabilités sont de : \u2022 collaborer avec le conseil d\u2019administration à la réalisation de la mission du PENS; \u2022 représenter le PENS auprès de la communauté, promouvoir sa mission et maintenir des liens de collaboration avec les différents intervenants du milieu; \u2022 assurer la gestion et la réalisation des activités du PENS, gérer les ressources humaines et financières, rédiger des demandes de subvention; \u2022 agir à titre de premier responsable de secours pour les randonneurs en tout temps.La personne recherchée possède : \u2022 des compétences en gestion de milieux naturels et d\u2019aires protégées ; \u2022 un minimum de 5 années d\u2019expérience pertinente ; \u2022 une formation de niveau universitaire serait un atout.Connaissance minimale de l\u2019anglais demandée.Être à l\u2019aise à travailler avec un horaire variable et les fins de semaine.Salaire à partir de 35 000 $ Faites parvenir votre CV avant le 21 novembre 2011 à l\u2019attention de Madame Thérèse Leclerc par courriel à t.leclerc@live.ca ou par la poste au 29-6 rue Principale N., Sutton, J0E 2K0.Pour plus d\u2019informations, visitez le site www.parcsutton.com 310 BUREAUX SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Pour cie transport Canada et USA.Sera responsable gestion bureau, comptabilité, rédaction correspondances, connaissances informatiques, fixer horaires transport, remplacer «dispatcher » soir à l\u2019occasion.D.E.S., formation comptabilité ou informatique, connaissance anglais, Punjabi et Hindi néc.18$/heure.8 -17 h.Poss.temps suppl.(temps 1½).Envoyer c.v.au allmang@videotron.ca 328 INDUSTRIE DU VÊTEMENT ÉCHANTILLONNEUSE Min.5 ans d\u2019exp.Demander Marie-Josée au 514-524-0846.440 ESCORTES RENCONTRES VIKY, mature, corps de rêve.Centre-ville Mtl.514-507-7401 445 STUDIOS DE MASSAGE 450-671-0888.érotique, 16 filles, 18 ans 12 St-Louis, Lemoyne JOLIE noire, élégante, raffinée, privé, Mtl.ouest, 514-553-0563 502 AUTOMOBILES ACURA TL 3.2 L 2003, noire, toit ouvrant, 144 000 km, tout équipé, 6995 $, 514-808-5658 AUDI A4 2005, gris dauphin, parfaite condition,135 000 km, 10 500$.450-649-3569 ou 514-592-4135.BMW X5 2006, pneus d\u2019hiver 2010, excellente condition, 22 500 $, 514-717-9383.CADILLAC DTS 2006, 60 000 km, pas d\u2019hiver, cuir, mags, comme neuve, 514-259-3272 CHALLENGER SRT 500 2008, aut., argent, 8000 km, 6.1 Hemi, 48 700 $ nég., 514-762-9392.CHEV.Impala LS 2008, 53 000 km, freins neufs, démar., sièges et vitres élect., impeccable, 11 500$.Gaétan 514-952-2589 HYUNDAI Accent 2009, rouge, 41 000 km, gar.2014, 4 pneus d\u2019hiver, 6900$, 514-725-5555.HYUNDAI Sonata 06, 4 ptes, aut., 69 000km, de luxe, 7900$, 514-386-3241.502 AUTOMOBILES JETTA 09, blanche, 40 000 km, bal.gar., groupe électr., sièges chauff., 16 000 $.514-961-8990 KIA Sedona EX 05, 108 000 km, bleue, luxueuse, Faut voir! 6500$ Michel au 514-253-8201 LEXUS ES350 2007, Premium, 65 000km, pneus hiver+jantes, exc.condition.Meilleure offre! 514-972-9615, 514-738-7787.MERCEDES B200 2009, automatique, toute équipée, 34 000 km, 19 000$ 514-654-7149 MERCEDES E350 4MATIC 2006, gris charcoal métalisé, int.cuir noir et boiseries, tout équipée, condition \u201cshow room\u201d, 63 700 km, pas d\u2019hiver.Particulier.1 taxe.30 000$ nég.514- 866-3876, soir 514-484-8238.MERCEDES ML350 2003, aut., 94 000 km , état impec., conduit par retraité, ext.argent, (int.cuir noir).Aubaine 514-863-1043 MERCEDES SLK 350 2008, noir, édition spéciale, 80 000km, équipée, 36 900$.450-777-0180 502 AUTOMOBILES MERCEDES C350 4 Matic 2009, 15,910 km, awd, tout équipé.42 977$ P8300 Ouvert samedi 9h-15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM MERCEDES E350 4 Matic 2008, 61,814 km, awd, tout équipé.34 977$ P8520 Ouvert samedi 9h-15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM MERCEDES S450 4 Matic 2008, 53 000 km, awd, GPS, tout équipé.58 977$ P6686 Ouvert samedi 9h-15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM PORSCHE Boxster S 2007, 76 000km, \u201cspeed yellow\u201d, mags 19 po., 36 900$.450-777-0180 TOYOTA Camry 02, 4 ptes, aut., 75 000km, tout équipée, comme neuve, 6500$, 514-386-3241.TOYOTA Matrix 2010, 35 000 km, manuelle, garantie prolongée, support sur toit, pneus d'hiver incl.15 900$.514-652-2437 VOLVO 2006, S60, 50 540 km, R2.5T, AWS, 4 pneus d\u2019hiver, jantes, toit ouvrant, grise, exc.cond.17 300$, 450-663-7918.PRévisés et garantis Membre Club Volvo Québec Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO VOLVO S60 2004, 65 000 KM, aut., toit ouvrant, équipée, cuir, 10 900 $, crtr., 514-808-5658 VOLVO XC70AWD 02, 192 000 km, \u201ctiming belt\u201d et autres réparations, 4 pneus hiver Nokian + jantes, 7200 $, 514-863-5008.503 VÉHICULES 6000 $ ET MOINS CHEVROLET Cavalier 2002, aut., 185 500 km, freins neufs, 2000 $ ferme, 514-521-8040 DODGE CARAVAN 02, grise, 147 000 km, 8 pneus, attache remorque.2700$ 514-296-6556 DODGE Grand Caravan, 05, Sto-n- go, tout élect, 115 000km, 1 proprio 5800$ 514-344-5497 FORD ESCAPE 4X4 2003, aut.V6, cuir, toit , 122 000 km, 5995 $, crtr.514-808-5658 FORD F-150 98, 2 ptes + boîte fibre de verre, 132 000 km, méc.et carrosserie A1, antirouille/an, 4350$ nég.514-264-0909.PONTIAC Sunfire GT 99, aut., 265 000 km, A-1, pas rouille, 1500$ nég., 450-454-7280.SUBARU Outback 04, familiale, manuel, 245 000 km, 8 pneus, a/c, 3500 $, 514-208-4530.VOLKS Jetta 2002 bleue, aut.Tout équipée: toit ouvrant, a/c CD, sièges chauffants.117 000 km.Très bon état.Entretenue++.4000 $ nég.514-679-4273 504 CAMIONS, JEEPS FOURGONNETTES ACURAMDX 03, 132 000 km, argent, tout équipée, très propre.9995 $.514-516-6365 FORD E350 Cargo 05, diesel, 260 000 km, A1, pas de rouile, isolée.9500$ ou à louer avec comptant et option 514-378-6674 HONDACRV 02, aut., toit, sièges cuir chauffant, 132 000km, supebe, 8500$ 514-243-1525 KIA Rondo 08, 80 000km, aut., 2.4 cyl., 1 an gar., pneus d\u2019hiver 12 000$, 515-626-9454.HONDACR-V EXL Navi 2008, 73,450 km, awd, GPS, cuir, 22 977 $ Ouvert samedi 9h- 15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM MERCEDES ML320 CDI, 2007, 86,500 km, diesel, awd, tout équipé, 35 977$ $.P6596 Ouvert samedi 9h-15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM MERCEDES ML350 4 Matic 2008, 78 800 km, awd, GPS, tout équipé.33 977$ P6697 Ouvert samedi 9h-15h,.Financement 1ère, 2e, 3e chance.1-888-587-9150 OCCASIONSCOTTI.COM MONTRÉAL ET LA RÉGION ©MétéoMédia 2011 13 AUJOURD\u2019HUI MAXIMUM Passages nuageux en matinée, ciel variable en aprèsmidi Vents du sud-ouest à 20 km/h.Probabilité de précipitations: 20 %.5 CETTE NUIT MINIMUM Passages nuageux en soirée, ciel dégagé au cours de la nuit Vents du sud-ouest à 20 km/h tournant de l'ouest à 15 km/h.Probabilité de précipitations: 20 %.12/6 DEMAIN MAX / MIN Ensoleillé.Probabilité de précipitations: 20 %.14/6 MERCREDI MAX / MIN Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 20 %.LE MONDE AU SOLEIL Acapulco Cuba Key West Martinique Miami Orlando Rép.dominicaine Riviera Maya Bruxelles Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou Paris Pékin Port-au-Prince Rio de Janeiro Rome Tokyo Washington Averses 10 10 Soleil 16 7 Nuageux 12 6 Soleil 16 7 Éclaircies 15 7 Beau 22 8 Nuageux -2 -8 Nuageux 10 10 Nuageux 13 10 Beau 34 24 Beau 27 19 Nuageux 18 12 Nuageux 21 18 Beau 17 8 Ensoleillé 4 -6 Soleil 10 6 Ensoleillé 4 -5 Soleil 13 3 Soleil 14 5 Variable 13 3 Éclaircies -4 -13 Variable 5 3 Variable -2 -10 Variable 15 7 Pluie 8 4 Variable -2 -11 Ave neige 1 -7 Éclaircies -1 -13 Beau 32 25 Soleil 27 20 Beau 27 21 Nuageux 31 24 Beau 27 20 Beau 26 17 Orages 30 24 Beau 28 23 AU PAYS Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Ottawa Regina Saint-Jean Saskatoon Toronto Vancouver Whitehorse Winnipeg Yellowknife AUJOURD\u2019HUI PRÉVISIONS RÉGIONALES Baie-Comeau Gatineau La Tuque Maniwaki Mont-Tremblant Québec Rimouski Saguenay Sainte-Agathe Sherbrooke Thetford Mines Trois-Rivières Val-d\u2019Or AFFAIRES Boston Chicago New York San Francisco Variable 15 8 Nuageux 16 10 Beau 14 4 Soleil 14 7 MÉTÉO TOUTE LA MÉTÉO SUR WWW.LAPRESSE.CA/METEO Averses 7 3 Variable 14 2 Variable 13 -1 Beau 14 1 Variable 10 1 Variable 9 1 Variable 10 3 Averses 11 2 Variable 11 1 Beau 12 3 Beau 10 2 Variable 10 3 Ensoleillé 11 0 JOUR > début 6h42 / fin 16h34 / durée 9h52 L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 11 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PLUS SPÉCIFIQUEMENT, BESOIN URGENT POUR: LAVAL M.Normand Levac, 450-471-5124, nlevac@lapresse.ca LES CÈDRES, ST-LAZARE, ST-CLET M.Richard Clermont, 819-242-1318 Fourniture d\u2019huile et graisse de marque Shell Documents disponibles : système électronique d'appel d'offres (SÉAO) : www.seao.ca ou au 1-866-669-7326, à partir du lundi 7 novembre 2011.Information : 514 280-4926.Dépôt des soumissions : STM,800, de La GauchetièreOuest,bureau8100, portail Nord-Est,Montréal,auplus tard le jeudi1er décembre2011à15h.Ouverturepublique suivra.La STMne s'engageàaccepter,ni la plus favorable, ni aucune des soumissions.Référence : STM-4135-10-11-16 Christian Portelance Secrétaire général adjoint Appel d\u2019offres public AVIS PUBLIC APCC-65 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné en vertu des dispositions de l\u2019article 286 de la Loi sur l\u2019instruction publique, que les états financiers et le rapport du vérificateur externe de la Commission scolaire de la Pointe-del\u2019Île, pour l\u2019exercice 2010-2011, seront soumis au Conseil des commissaires, à sa séance du 7 décembre 2011, à 20 h, au Centre administratif 550, 53e Avenue, Montréal.DonnéàMontréal, le 7 novembre 2011 Christiane St-Onge, secrétaire générale Appels d\u2019offres Servicede laconcertation desarrondissementsetdes ressourcesmatérielles Direction de l\u2019approvisionnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h aux dates ci-dessous, à la DirectiondugreffedelaVilledeMontréalàl\u2019attention dugreffier,275, rueNotre-DameEst,bureauR-134, Montréal (Québec) H2Y1C6 pour : Catégorie : Bienset services Appel d\u2019offres : 11-11833 Descriptif : Fourniture de papier d\u2019impression recyclé Date d\u2019ouverture : 23 novembre 2011 Dépôt de garantie : 10 000,00 $ (Cautionnement ou chèque visé) Renseignements : Eddy Dutelly, agent d\u2019approvisionnement 514 872-5253 Catégorie : Bienset services Appel d\u2019offres : 11-11905 Descriptif : Aménagement d\u2019un véhicule, plate-forme, carrosserie et grue Date d\u2019ouverture : 23 novembre 2011 Dépôt de garantie : 2 % (Cautionnement ou chèque visé) Renseignements : Renée Veillette, agente d\u2019approvisionnement 514872-1057 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Documents : Lesdocumentsrelatifsàces appels d\u2019offres seront disponiblesàcompter du7novembre 2011.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressantauService électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au1866 669- 7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenusaucoût établi par leSÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppecachetéeetportant l\u2019identificationfourni en annexe du document d\u2019appel d\u2019offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l\u2019Hôtel de ville, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville deMontréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assumeaucuneobligationdequelquenatureque ce soit envers le ou lessoumissionnaires.Montréal, 7 novembre 2011 Le greffier de laVille Me Yves Saindon AVIS DE DIVIDENDES Avis est donné par la présente que des dividendes trimestriels sur les actions en circulation du capital de la Société Financière Manuvie seront versés aux actionnaires inscrits en date du 15 novembre 2011 à la clôture des marchés.Dividendes payables au plus tôt le 19 décembre 2011 Actions ordinaires: 0,13 $ par action Actions privilégiées à dividende non cumulatif : * Actions de catégorie A, série 1 \u2013 0,25625 $ par action * Actions de catégorie A, série 2 \u2013 0,29063 $ par action * Actions de catégorie A, série 3 \u2013 0,28125 $ par action * Actions de catégorie A, série 4 \u2013 0,4125 $ par action * Actions de catégorie 1, série 1 \u2013 0,35 $ par action * Actions de catégorie 1, série 3 \u2013 0,2625 $ par action PAR ORDRE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION A.Shaffer, Secrétaire générale Appel de propositions Concours de design urbain VILLE DE MONTRÉAL ARRONDISSEMENT DU SUD-OUEST Catégorie : Services professionnels en architecture, architecture du paysage, urbanisme, design urbain, design de l\u2019environnement et/ou design industriel.Appel d\u2019offres :11-11911 Description:LaDirectiondudéveloppement économique et urbain de la VilledeMontréal organise un concours de design urbain portant sur le projet d\u2019aménagement de la promenade Smith et du Square Gallery, situés au coeur du secteur Griffintown.Aux fins du concours, le site est délimité par la rue Nazareth, les rues Wellington et Smith, le canal Lachine, la rue de la Montagne et la voie ferrée du Canadien National.Échéances : \u2022 Inscription : au plus tard le lundi 21 novembre, 16 h \u2022 1re étape / Dépôt des propositions par les concurrents inscrits : auplus tard lemardi 6 décembre, 16 h \u2022 2e étape / Dépôt des prestations par les Finalistes : au plus tard le jeudi 23 février, 16 h.Le lieu exact de dépôt des propositions et prestations est précisé au règlement du concours.Documents : Les documents relatifs à ce concours seront disponibles à compter du 7 novembre 2011.Objet du concours : La transformation en espaces publics collectifs d\u2019une partie des emprises routières et ferroviaires du secteur Griffintown fait l\u2019objet du présent concours de design urbain.Ce secteur correspond à une partie de l\u2019arrondissement du Sud-Ouest de Montréal, en bordure du canal de Lachine.Il fut un temps le moteur du dynamisme industriel canadien.En déclin et en attente d\u2019une nouvelle vocation depuis la fin du XXe siècle, il a été réinvesti ces dernières décennies par une nouvelle population composée en partie d\u2019artistes, d\u2019artisans et de travailleurs autonomes.Aujourd\u2019hui en voie de requalification, le secteur fait l\u2019objet d\u2019un nouvel intérêt de la part despromoteurs immobiliers et des citoyens en général.Le budget initialement accordé à l\u2019aménagement des lots 1, 2 et 3 de la promenade Smith est de l\u2019ordre de 8 637 000 $ (plus taxes), pour une surface approximative totale de 0,95 hectare.Le site d\u2019intervention pour lesbesoinsduconcours est décrit dans le programme.Type de concours : Concours de design urbainouvert, multidisciplinaire, d\u2019envergure canadienne.Il sera tenu en deux étapes, la première étant sur propositions anonymes et la seconde, sur prestations rémunérées soumises par quatre (4) finalistes.Admissibilité : Pour être admissible au concours, un concurrent, doit présenter une équipe composée d\u2019au moins deux designers dont un agira à titre de designer principal.Ces deux designers doivent répondre aux conditions suivantes au moment de concourir : \u2022 Être membre de l\u2019Ordre des architectes du Québec ou l\u2019équivalent d\u2019une autre province canadienne; Ou de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec ou l\u2019équivalent d\u2019une autre province canadienne; Ou de l\u2019Association des urbanistes et aménagistes municipaux du Québec ou l\u2019équivalent d\u2019une autre province canadienne; Ou de l\u2019Association des architectes paysagistes du Québec ou l\u2019équivalent d\u2019une autre province canadienne; Ou de l\u2019Association des designers industrielsduQuébecou l\u2019équivalent d\u2019une autre province canadienne; \u2022 à défaut d\u2019être membre d\u2019un tel ordre ou d\u2019une telle association, fournir deux lettres signées de personnesqui en sontmembres en règle, certifiant la reconnaissance de la pratique par les pairs, et d\u2019une copie du diplôme universitaire pertinent; \u2022 Avoir sa principale place d\u2019affaires au Canada.De plus, pour être reçue à titre de concurrent, toute équipe doit obligatoirement s\u2019inscrire au concours selon les dispositions décrites ci-dessous.Inscription : L\u2019inscription, obligatoire et gratuite, permet aux concurrents d\u2019obtenir les documents du concours et d\u2019assurer leur liaisonau réseaudecommunication des conseillersprofessionnels.« L\u2019inscription se fait via un formulaire en ligne accessible sur le site www.mtlunescodesign.com avant l\u2019échéance prévue au calendrier.» Une confirmation d\u2019inscription suivra par retour de courriel.Conseillers professionnels : Guy Villemure et Jacques White.Unique moyen et adresse de correspondance pour le concours: promenadesmith@mtlunescodesign.Montréal, 7 novembre 2011 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Servicede laconcertation des arrondissements et des ressourcesmatérielles Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h00 à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l\u2019attention du greffier, 275, rue Notre Dame est, bureau R-134, Montréal H2Y1C6, pour : Catégorie : Travaux Appel d\u2019offres : 5566 Descriptif : Réfection de la toiture de l\u2019entrepôt et du kiosque du Parc Maisonneuve \u2013 Contrat 13502 Date d\u2019ouverture : 23 novembre 2011 Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la soumission (cautionnement ou chèque visé) Documents : Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 7 novembre 2011, sur le site internet de Se@O, contre le paiement exigé, non remboursable Renseignements : dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca Visite obligatoire : Le soumissionnaire doit prendre rendez-vous en écrivant au dsti.soumissions@ville.montreal.qc.ca.Les visites auront lieu du 9 novembre au 18 novembre 2011 aux heures suivantes : 9h30 \u2013 11h00 \u2013 13h30.Date limite pour prendre un rendez-vous : 16 novembre 12h00.Vente du cahier des charges par Se@O : sur le site internet https://www.seao.ca ou au 514 856-6600 Tout paiement doit être fait selon les modalités indiquées sur le site internet de Se@O Pour être considérée, toute soumission doit être présentéesur lesformulairespréparéspar la Villeet transmisedans l\u2019enveloppe prévueàcette fin.Les soumissionsreçuesserontouvertespubliquement dans les locaux de laDirection du greffe à l\u2019hôtel de ville,immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse soumission ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 7 novembre 2011 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon Appel d\u2019offres Servicede l\u2019eau Direction de l\u2019eau potable Appel d\u2019offres : 9981 Étanchéisation chambre de contact Ozonation L\u2019ouverture des soumissions prévue pour le 7novembre 2011 est reportée au28 novembre 2011 à 14h dans les locaux de la Direction du greffe de l\u2019hôtel de ville.Montréal, 7 novembre 2011 Le greffier de la Ville, Me Yves Saindon AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS INDEX DES DÉCÈS DUBOIS, Alfred Pierrefonds GAUDETTE, Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu LECLERC, Marguerite Laval LESSARD (née Lemieux), Mireille Montréal PRESEAULT, Léonie (née Lalonde) Ste-Thérèse RIENDEAU, Pierrette (née Bourque) lapresse.ca/necrologie Décès DUBOIS, Alfred 1919 - 2011 De Pierrefonds, le 3 novembre 2011, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé Monsieur Alfred Dubois, époux de feu Rita Gentil.Il laisse dans le deuil ses enfants Denise (Welwyn) et Jacques (Johanne), ses petits-enfants Stéphane (Brigitte), Catherine (Jean-François),AndréeAnne (Pierluigi), son arrière-petit-fils Samuel ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire le mardi 8 novembre 2011 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le mercredi 9 novembre de 9 h 30 à 10 h 30.Les funérailles seront célébrées ce même jour à 11 h en l\u2019église Marie-Reine-de-la- Paix, 11 075, boulevard Gouin Ouest, Pierrefonds.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation de l\u2019Hôpital du Lakeshore seraient appréciés.GAUDETTE, Jacques 1929 - 2011 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 novembre 2011, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jacques Gaudette, époux de madame Huguette Dupuis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil :ses enfants Michel (Michelle Mant), André (Pierre Renaud), ses petits-enfants Daniel, Eric, sa belle-soeur Gloria Hayes ainsi que ses nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 novembre 2011 à 15 h, en l\u2019église Saint- Gérard-Majella, 635,Dorchester, Saint- Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire 95, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église 1 h avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.LECLERC, Marguerite 1937 - 2011 À la Maison des soins palliatifs de Laval, le 5 novembre 2011, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée sereinement Dame Marguerite Leclerc, demeurant à Laval.Originaire de Saint-Jean-Port-Joli, elle était la fille de feu Dame Léda Boutet et de feu Monsieur Edouard Leclerc; la soeur de feu Jean-Paul (Thérèse Coudé), Louise (Marc-Arthur Deschênes), feu Étiennette, feu Louis-Marie (feu Jacqueline Thibodeau),Marthe (Marcel Ouellet), feu André (Éliette Duguay), Bruno, Bernard (Céline Caron), Claire (Marc Bégin).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les membres de sa famille vous accueilleront en l\u2019église du Bon-Pasteur, 400, rue Laurier, Laval, H7N 2P6, ce mercredi 9 novembre à compter de 10 h.Un service religieux y sera célébré à 11 h 30, sous la direction des Résidences funéraires Goyer www.residencegoyer.com 450 473-5934 Un service religieux sera également célébré le samedi 12 novembre à 11 h en l\u2019église de Saint-Jean-Port-Joli.Les membres de sa famille vous accueilleront à compter de 9 h à la résidence funéraire De la Durantaye et Fils 4, chemin du Roy Ouest Saint-Jean-Port-Joli www.deladurantaye.qc.ca 418 598-3093 Maisons funéraires membres de la Corporation des thanatologues du Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer ou à la Fabrique de la paroisse Saint-Jean-Port-Joli.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église et au salon.LESSARD (née Lemieux), Mireille 1919 - 2011 À Montréal, le 3 novembre 2011, est décédée, Mireille Lemieux Lessard, épouse de feu Paul-Émile Lessard et mère de feu Nicole (Paul).Elle laisse dans le deuil son fils Claude (Françoise), sa fille Micheline (André), ses petits-enfants Jean-François, Geneviève, Sylvie, Julie et Maude, ses douze arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au : Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3V 1E7 Tél.: 514-342-8000 www.dignitequebec.com le mercredi 9 novembre 2011, de 9 h 30 à 11 h 30 suivi d\u2019une cérémonie religieuse en la chapelle du centre funéraire.Des dons à l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Montréal seraient appréciés.PRÉSEAULT, Léonie (née Lalonde) 1912 - 2011 De Ste-Thérèse, le 4 novembre 2011, à l\u2019âge de 99 ans, est décédéeMme Léonie Lalonde, épouse de feu Albert Préseault.Elle laisse dans le deuil son fils Jean- Louis (Lise Drainville) et sa fille Céline (Yvon Constantineau), ses cinq petitesfilles Nathalie, Annie (Luc), Nadine (Carl), Mylène (David) et Sophie, ses cinq arrière-petits-enfants Sara, Léa, Juliette, Émilie et Thomas ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis de la Résidence Maison Soleil.La famille recevra les condoléances le mardi 8 novembre de 11 h à 15 h 30 au: 57, Turgeon, Ste-Thérèse 450 473-5934 Une réunion de prières sera célébrée à 15 h 30 dans le salon, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Ste- Thérèse.RIENDEAU, Pierrette (née Bourque) 1935 - 2011 Le 3 novembre 2011, à l'âge de 76 ans, est décédée Pierrette Bourque, épouse de Jean-Claude Riendeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Claudine (Mario) et Lucie (Alain), ses petits-enfants Geneviève, Guillaume, Claudia et Victoria, son frère Henri, ses soeurs Jacqueline et Thérèse, ses bellessoeurs Marielle, Thérèse, Pierrette et Andrée (Omer), plusieurs neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis.La famille vous accueillera pour les condoléances ce mercredi 9 novembre 2011 de 19 h à 22 h, le jeudi 10 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h à: La Maison Darche 505, boul.Curé-Poirier Ouest Longueuil, QC www.dignitequebec.com Les funérailles seront célébrées le vendredi 11 novembre 2011 à 11 h en la cocathédrale St-Antoine-de-Padoue (angle rue St-Charles et Chemin de Chambly, à Longueuil).Un don à la Fondation de l'Hôpital Charles-Lemoyne ou à la Fondation du cancer du sein du Québec serait apprécié.Remerciements MERCI au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Pascal F. 12 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BÉLIER DU 21 MARS AU 19 AVRIL Maintenant que la Lune en Bélier passe au trigone de Mercure et de Vénus, votre logique et votre argumentation peuvent devenir irréfutables.Une personne têtue pourrait même admettre ses torts et vous concéder la victoire suite à un débat d'idées.Il est également probable qu'un évènement survenant à l'extérieur de votre lieu de résidence, ou à l'étranger, ait des répercussions directes sur vos activités.TAUREAU DU 20 AVRIL AU 20 MAI Il n'est jamais trop tard pour bien faire.Vous ne devriez donc pas abdiquer face à une situation qui vous procure de l'insatisfaction.Une alternative ne devient irréalisable que dans la mesure où vous l'acceptez comme telle.L'influence de Jupiter en Taureau peut donner un bon coup de pouce à vos réalisations.Que cela puisse vous encourager.La Lune est en Bélier.GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN La planète Vénus a la propriété d'adoucir et d'harmoniser.Alors qu'elle est conjointe à Mercure en face de votre Signe, en Sagittaire, un entretien s'annonce plus que cordial.Vous pourriez avoir l'occasion d'approfondir certaines relations naissantes, qu'elles soient de nature romantique ou d'ordre amical et professionnel.Somme toute, une touche d'originalité de votre part devrait être bien reçue.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Après le doux, il faut goûter l'amer.Le passage de la Lune au carré de votre Signe, en Bélier, peut vous contraindre à faire face aux conséquences liées au laxisme ou à un plaisir récent.En d'autres mots, ce lundi marque le retour aux choses sérieuses et à la poursuite d'un objectif qui nécessite de la discipline et de la concentration.Puisez votre motivation dans le bonheur qui découlera des résultats visés.LION DU 23 JUILLET AU 22 AOÛT Pour obtenir les meilleurs résultats, il est primordial d'avoir confiance en soi.Les conditions gagnantes sont maintenant réunies pour recevoir la reconnaissance qui vous est due.Le cycle Lunaire en Bélier exerce une influence favorable sur vos réalisations.Profitez-en pour exposer vos idées et faire valoir vos mérites.Possibilité de recevoir des appuis de provenance surprenante et inespérée.VIERGE DU 23 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Si vos services sont réquisitionnés, offrez-les gracieusement sans rien attendre en retour.C'est ainsi que vous ferez une bonne première impression sur une personne nouvellement rencontrée, ou que vous ferez oublier un faux pas à une vieille connaissance.Un projet sera couronné d'un succès si vous parvenez à y intégrer harmonieusement des éléments apparemment disparates.BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Poursuivant son séjour dans votre Signe opposé, le Bélier, la Lune accentue la réceptivité des autres à votre endroit.On devrait vous accorder raison, ou reconnaître votre mérite dans un contexte donné.Tandis qu'une occasion sociale peut vous permettre de briller sur la scène publique, une rencontre plus intime peut vous sécuriser quant à l'importance que l'on vous accorde.SCORPION DU 23 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE À mauvaise cause, force parole.Méfiez-vous des gens qui s'expriment avec une fermeté excessive en ce début de semaine.Tant que Mars se situe en Lion, au carré de votre Signe, vous avez doublement intérêt à vous entourer d'individus qui se caractérisent par leur candeur.Grâce à l'appui de Jupiter en Taureau, un nouveau développement peut faciliter la concrétisation d'un de vos projets.SAGITTAIRE DU 22 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE On ne vous révèlera probablement pas plus d'informations que celles que vous demandez à connaître.Pour en savoir davantage, il suffit d'oser poser des questions.et les bonnes! La Lune passe au trigone de Mercure-Vénus dans votre Signe, en Bélier, et le dialogue se place au premier rang.C'est en discutant franchement que vous parviendrez à dénouer une impasse et à obtenir ce que vous espérez.CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 19 JANVIER Compte tenu de l'influence quelque peu contraignante qui va de paire avec le passage de la Lune en Bélier, il serait dommage de négliger certaines précautions fondamentales.Ceci ne veut pas dire que les choses n'iront forcément pas bien, mais qu'une prudente prévoyance ne contribuera pas à ce qu'elles aillent plus mal.Somme toute, c'est un bien petit prix à payer pour avoir l'esprit tranquille.VERSEAU DU 20 JANVIER AU 18 FÉVRIER Lorsque l'on n'est pas assez clair dans ce qu'on dit on ne peut pas espérer être compris.Tant que Mars en Lion s'oppose à Neptune en Verseau, vous gagnerez à bien clarifier tous les points qui ont une importance significative, sans quoi l'autre parti risque de n'entendre que les éléments qui lui conviennent.Parallèlement, vos conseils et votre implication peuvent profiter à une personne en détresse.POISSONS DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS Quand on considère que l'expérience est le résultat d'une suite d'échecs, le fait de commettre une erreur devient beaucoup moins grave.L'essentiel consiste à ne pas répéter la même faute.Pardonnez-vous une imperfection et passez promptement à autre chose.D'en faire une fixation n'aurait comme résultat que de vous faire commettre un autre impair.ASTROLOGIE DU JOUR astrologue@astro-communications.com HOR07NE LES PETITES ANNONCES LA PRESSE VU VENDU Placez une petite annonce dans La Presse et elle paraîtra gratuitement sur Qualité en quantité 514-987-VVENDU (8363) XXXXXXXX mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Passage creusé sous la terre.2 Trouble neurologique consistant en une perte de la mémoire.\u2013 Ancien local professionnel transformé en logement.3 Ce qui unit entre elles deux personnes.\u2013 Peut être précieuse.4 Il y en a quatre dans un jeu de cartes.\u2013 Jeu qui se joue sur un damier avec des pions.\u2013 Petits morceaux cubiques.5 De bonne humeur.\u2013 De bonne heure dans la journée.6 République islamique dont la capitale est Téhéran.\u2013 État d\u2019une personne en âge d\u2019être mariée et qui ne l\u2019est pas.7 Frère du père.\u2013 Très étonné.8 Qui est d\u2019apparence misérable.\u2013 Elles sont entourées d\u2019eau.Verticalement 1 Gros saucisson sec d\u2019origine italienne.2 Passé sous silence.\u2013 Il faut le mettre échec et mat.3 Première page d\u2019un journal.\u2013 Il couvre la main et enveloppe chaque doigt.4 Impulsion qui pousse à agir d\u2019une certaine façon.5 Action de tester les qualités.\u2013 Énoncé à haute voix.6 Participe passé du verbe rire.\u2013 Déterminant démonstratif.7 Redit plusieurs fois.8 Met à part, sépare des autres.9 La Corse en est une.\u2013 Habitation traditionnelle des Indiens.10Point cardinal.\u2013 Réunion dansante.11 Grand oiseau palmipède.12 Retirés.\u2013 À toi.D i a l o G u e o u F o r m e a n t e n n e c a u s e r e n G i n u n s me r J r e m e P i s o D e s t e s s or so u P i r n u r a c e s o l e t r a c t s e c t e s mots fléchés tRÈs CoRDIAL FILm À sUsPENsE NE PoUssENt PAs sE BIDoNNER LoINtAIN GUEULANtE oIsEAU RAtItE PoUR RECEVoIR UN tENoN CHIENs Et LoUPs INDIGEstE VAGUE EsPAGNoLE PIED DE VIGNE REssEm- BLANCE PAYs DU mAGHREB LEttRE GRECQUE BoÎtE À LUNEttEs PERPÉtUELLE EsPIoN, EsPIoNNE ?soUVERAIN mUsULmAN IL Est tRÈs RAPIDE sUPPRImÉ CARtE À JoUER PoIssoN RoUGE RABotEUX DANs LA GAmmE PEtIt oIsEAU VER DU VERBE ALLER HABItANts DE LA LUNE EmBELLIs C'Est LE CHRIst RÉPÈtE sANs CEssE RÉPAND DEs oDEURs REmÂCHE ABRUtIs ERBIUm DoIVENt PLAIDER PAREILLE JAUNÂtRE A sIX FACEs PEtIt VAUtoUR ILotEs ENLÈVE DEs PoILs FENtEs PRoFoNDEs RIsQUE tANIÈRE DÉFIGURÉE CRÉÉE PAR tRUmAN PARtIE DE BAGUEttE sUR UNE GoÉLEttE CHEVRotE GRoINs AVANt LEs DIZAINEs sERt À sUsPENDRE No 1729 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM s A U R t B s U B t E R F U G E o P A R G U E R I t E A P H o N E s U N A U L A C N E G A t I F D E m E N t A U L m A o s E R o L E m E s s E s E t t E R N o U s t R A R E E t E N D U D o N I N s E L o N A N R A J A D I s C R E t m o t I o N H E R A C E L E R I P E P I N R E m I s E R L E t C E R I s E E P I N E BoNUs FAUXFUYANt moNstRUEUX ÉtAt DEs ANtILLEs PREssANts ARtÈRE JAILLIt CoLoRIs DU VIsAGE FLoCoN D'AVoINE oN LE DIt tRÈs FoRt CoUPER UN tIssU AU moYEN DE soNt sANs VoIX PostE DE GARDE IL Est LENt stAtIoNNÉ oN Y PÊCHE FoU INFÉRIEUR À ZÉRo RosEttEs sYmBoLE DE L'oR PoINt CARDINAL tRAItÉ D'ALLIANCE CREVANtE ÀmoI EUCHA-RIstIE tENtER sENsAtIoN AUDItIVE sERt À ENCoURAGER tÊtE CHIEN DE CHAssE EURoPÉENNE CoUCHÉ HoRs D'ICI ! sÉDUIRE INsoLItE PARtIE DU CoRPs CADEAU tIssU LÉGER CommE L'AIR NoBLE INDIEN PÉNIBLE DU PoINt DE VUE DE CoUP DE KARAtÉ DoUZE moIs oURLEt RÉsERVÉ FLEUR PRoPosItIoN PLANtE PotAGÈRE DÉEssE JALoUsE PRAIRIE NAtURELLE ENNUI mEttRE À L'ABRI CoEUR-DEPIGEoN tERmE DE tENNIs PARtIE DE CACtUs mots croisés www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J u t e u X o P a t e s a n e s o e t a m a G e m a r t i n o t e n o r a u r a o o t a l G i e i o e m a n a t i o n s s e r P e o n e o o e o o t o i r a K o r a s e B a l l e s o s e n o t o m e l e t t e o o u i m e G a o r e c u r e r B e a G l e s o t a l e e s t e o s t o c K e r Horizontalement 1 Établissement où l\u2019on se sert soi-même.2 Prête l\u2019oreille \u2013 Exposer à l\u2019air.3 Charnière \u2013 La poule d\u2019eau en est un.4 Chiffre \u2013 Elles nourrissent des animaux.5 Cérémonie \u2013 Obtenue.6 Échelle utilisée en photo \u2013 Petites poches.7 Boeufs.8 Utilisé comme mat \u2013 Calmé.9 En parfaite conformité d\u2019idées (A l\u2019.) \u2013 Embelli.10Groupe de sporanges chez les fougères \u2013 Héros de la guerre de Troie.11 Arbre \u2013 Moitié d\u2019une unité.12 Est utile à \u2013 Localisée.Verticalement 1 Lentilles.2 Images sacrées \u2013 Bêche.3 Indulgent \u2013 Être amoureux.4 Rêches \u2013 Tondent.5 Conjonction \u2013 Sans gravité.6 Fromage blanc \u2013 Au milieu du gigot \u2013 Avoir le culot de.7 Confession \u2013 Cavité naturelle.8 Grognonnes.9 Poilues \u2013 Fouille.10Disque coloré \u2013 Éloigner.11 S\u2019affaissent \u2013 Génie difforme.12 Divisions du temps \u2013 On y débite du bois.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Col de la veste plus large.2 La fumée du fusil.3 Terrain incomplet dans le dos du chasseur.4 L\u2019oreille gauche du chien est plus longue.5 Patte droite du chien sur le manche de l\u2019épuisette.6 Le manche de l\u2019épuisette est plus long.7 Forme de l\u2019aile gauche de l\u2019oiseau.8 Forme de la montagne noire.mots croisés PLus Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P r o B a B i l i t e S l i B e r a l o c i m e e D e n o B l o t t i r t e i G n e o P e i n t H e o a i l i e r o c o o o o l e o G r e B e S r o t e n G l e o o o i e S t o t a o o t u B e o c o l o V o r a c e S a u m o n e o a c H a t B l a G u e u r o o t e c e n e o S t e r n e S Horizontalement 1 qui a une gentillesse simple et naïve.2 moins fades \u2013 est entouré de cordes.3 Pour montrer \u2013 Petit soc.4 médecin \u2013 Fait revivre.5 contributions volontaires \u2013 qui s\u2019écarte de la règle générale.6 Fond de bouteille \u2013 Personnel \u2013 type.7 tomates.8 souvenir matinal \u2013 coule en France \u2013 Déclin quotidien.9 qui a l\u2019aspect du vert-de-gris.10roulé \u2013 Grand filet de pêche \u2013 ce n\u2019est pas tout.11 D\u2019une grande chaîne \u2013 mettre de niveau.12 effets du temps \u2013 monte.Verticalement 1 outil tranchant recourbé à une extrémité.2 couvercle \u2013 Juste avant les autres.3 indissociable de l\u2019histoire de l\u2019égypte \u2013 elle a un noyau \u2013 article.4 embardée \u2013 rendre comme le gazon.5 négation \u2013 Villa à tivoli \u2013 elle est pleine de croix.6 Poisson \u2013 le dernier est le plus haut.7 Position \u2013 Forêt.8 hurleur \u2013 arbre.9 Balance les hanches, les épaules (se .) \u2013 Divisé en quatre.10questions \u2013 connu pour sa conquête.11 D\u2019avoir \u2013 Porter secours.12 un endroit bien gardé \u2013 repos minuté.Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.par Isabelle Vadeboncoeur Solution du dernier numéro Citation de Pierre Dagenais : Si tu veux goûter au bonheur de la vie, accepte l\u2019inévitable.thème : Citation de Voltaire u l J R D E E S n P E t E S R n D S D J E E t M M E a S i E mot mystère Solution du dernier numéro | CloQuE asteriXLeGauLois | Un mot de 10 lettres ALERIA ARBRE ARENE ATRIUM BARDE BELGES BONUS BRETAGNE BUCCIN CACHOT CERVOISE CHANT CIRQUE CORSE COUP CURE DIEU ECRIRE ECUELLE EMPIRE ENNEMI EQUIPE ESCLAVE ESCORTE FLOTTE FOIRE FORCE GLOIRE GREC HEROS HISTERIC IDEFIX MARCHE MARS NEVEU NEZ NIL OBELIX OBELUS OSIRIS PEUR RELAX ROMAINE ROME SAC SATURNE SERUM SOUPE TENTE THOR TIEDE TOUR TRIBUN TROUPE UDERZO E n n E m i A C E R V o i S E E t t o l F i H D i E u D i u A H n o G o R A E E P i u Q E S o R E H R E n i A m o R P V E R B S t C l t t A S o u P E R R R E u E A R R i C o E u n u A i E l E i C R A R G R o R m n l P S u H i S t E R i C u n l E R m E S C l A V E o E t E u o o B E l i X R o C l n A R C B A Z S u n o B E l G E S o R R i S R E Q E R i o F R t m D u i R Z E R R E l A X A l E S C o R t E D u i D E F i X E n G A t E R B u C C i n i X llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 13 PHOTO REUTERS LA PRESSE AFFAIRES SIMON DROUIN Marianne St-Gelais se souvient très bien de la première Coupe du monde de patinage de vitesse disputée à Chicoutimi , en février 2003.Elle n\u2019avait pas encore 13 ans et patinait pour les Éclairs de Saint-Félicien.Avec d\u2019autres jeunes patineurs de la région, dont ses coéquipières actuelles Valérie Maltais et Caroline Truchon, elle a été sélectionnée pour porter le drapeau d\u2019un pays lors de la cérémonie d\u2019ouverture.À la dernière minute, le pays qu\u2019elle représentait a déclaré forfait.La petite Marianne a regardé la cérémonie des gradins.Après en avoir pleuré un coup.Pour la consoler, un membre du comité organisateur l\u2019a invitée à visiter le vestiaire de l\u2019équipe canadienne.Le vétéran Frédéric Blackburn, qui faisait un retour à la compétition, lui a demandé si elle était toujours fâchée.Elle s\u2019en souvient très bien: «Je suis devenue rouge tomate.racontet- elle en entrevue téléphonique.Marianne St-Gelais Moi, j\u2019ai toujours pensé que je serais là en 2014.Oui, c\u2019est arrivé vite, mais j\u2019étais prête.LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L\u2019INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L\u2019EXCELLENCE NAÎT DE L\u2019EFFORT RETROUVEZ LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE SUR LES ONDES DE RADIO-CANADA L\u2019équipe canadienne de patinage de vitesse courte piste a fait un tabac à la Coupe du monde de Saguenay, les 29 et 30 octobre.Ses 12 membres ont gagné pas moins de 11 médailles.Parmi eux, quatre patineuses originaires du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean ont conquis un public fervent et enthousiaste.Marianne St-Gelais, de Saint-Félicien, s\u2019est particulièrement démarquée, gagnant l\u2019or à ses deux épreuves individuelles et menant le relais à l\u2019argent.La Presse et Radio-Canada lui décernent le titre de Personnalité de la semaine.Finalement, tous les patineurs de l\u2019équipe ont signé sur une affiche, que j\u2019ai fait laminer.Je l\u2019ai encore.» Rayon de soleil Huit ans plus tard, c\u2019était au tour de Marianne St-Gelais de signer des autographes à des enfants en pâmoison au centre Georges-Vézina.En compétition dans sa région pour la première fois depuis ses deux médailles d\u2019argent aux Jeux olympiques de Vancouver, l\u2019expressive jeune femme a ravi son public en gagnant nettement ses deux épreuves, les 500 et 1000 mètres, en plus de contribuer largement à la deuxième place du Canada au relais féminin.Le rayon de soleil de Saint- Félicien, comme l\u2019annonceur maison a baptisé l\u2019athlète, venait d\u2019irradier de nouveau.La queue de cheval au vent, le sourire pétillant, St-Gelais a fait le tour de la patinoire pour saluer ses partisans.Émue, elle a même porté son poing gauche au coeur, à la manière de Céline Dion.Dans les gradins, la section 19 était particulièrement animée.Le fan-club de St-Gelais y était réuni : ses parents, ses deux soeurs et son frère, sa grandmère, son parrain, ses cousins et cousines, ainsi que la présidente et les patineurs des Éclairs, venus spécialement de Saint- Félicien.Sans compter la famille de son amoureux, le patineur Charles Hamelin, dont la mère est originaire de Péribonka.Beaucoup de monde à saluer et à qui faire plaisir.Parce que Marianne St-Gelais a beau être médaillée olympique, dominante en Coupe du monde (six victoires en six 500 mètres la saison dernière!), elle souhaitait vraiment bien faire devant les siens.« Je ne me mettais pas de pression, mais j\u2019avais envie de prouver que moi aussi, j\u2019étais bonne, que je m\u2019étais entraînée fort, explique-t-elle candidement.On fait quand même un peu attention à ce que les gens pensent.On a mis le paquet.Sérieusement, c\u2019est un bon show qu\u2019on a fait!» Progression rapide Sprinteuse née \u2013 elle a gagné des médailles en athlétisme aux Jeux du Québec \u2013, St-Gelais s\u2019est mise au patinage à 10 ans, presque par accident.Le club de Saint-Félicien était à l\u2019agonie quand sa présidente, la voisine d\u2019en face, est venue cogner à la porte des St-Gelais: les longues lames, ça vous intéresserait ?«Ça adonnait bien, on venait de terminer nos cours de natation, raconte Marianne.On s\u2019est inscrits les quatre.et on a accroché.» Elle a vite progressé en dépit des heures de glace incongrues : le mercredi à 17h30 et le dimanche à 6h.«Les pires heures du monde.On se battait avec le hockey, le patinage artistique.Jamais on ne nous aurait laissé un bout de glace.Ça a changé quand je suis revenue des Jeux.» Afin de s\u2019améliorer, St-Gelais et quelques patineuses de la région se rendaient à Chicoutimi pour s\u2019entraîner sur la glace olympique du centre régional Marc-Gagnon.Un aller-retour de trois heures, deux fois par semaine, pendant quatre ans.«On dînait et on soupait dans l\u2019auto.» Les succès nationaux et internationaux n\u2019ont pas tardé: quadruple médaillée d\u2019or aux Jeux du Canada et cinquième à sa première Coupe du monde en Hongrie.Cela s\u2019est poursuivi quand elle a déménagé àMontréal pour patiner au centre national de l\u2019aréna Maurice-Richard.Aux Mondiaux juniors, en 2009, elle a gagné l\u2019or au 500 mètres.Les deux médailles d\u2019argent aux JO de Vancouver (500 mètres et relais) sont arrivées comme une surprise.Elle en attribue une large part à ses partenaires d\u2019entraînement plus aguerries comme Tania Vicent et Kalyna Roberge.«Moi, j\u2019ai toujours pensé que je serais là en 2014.Oui, c\u2019est arrivé vite, mais j\u2019étais prête.» Elle le sera encore plus aux JO de Sotchi dans trois ans ou, pourquoi pas, à Pyonchang en 2018.Après, ce sera le temps de finir l\u2019université et d\u2019avoir «des trips de personne normale».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 N O V E M B R E 2 0 1 1 CE MATIN ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ: 6h40 C \u2019 E S T B I E N MEILLEUR L E MAT I N Avec René Homier-Roy DU LUNDI AU VENDREDI 5h À 9h LES DIMANCHES ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ : 10 h15 R D I MAT I N WEEK-END Avec Louis Lemieux SAMEDI ET DIMANCHE DÈS 5h30 À RADIO-CANADA LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LA PRESSE/RADIO-CANADA Radio-Canada.ca "]