La presse, 13 août 2011, H. Vacances - Voyage

[" MONDE LES POLITICIENS EN VACANCES PAGES 8 ET 9 VACANCES VOYAGE QUÉBEC PÊCHE AU LAC DU MÂLE PAGE 12 ÉTATS-UNIS Burlington a adopté une résolution visant à faire la promotion du français à l\u2019école, dans les restaurants et dans l\u2019affichage, pour attirer encore plus de Québécois.Les détails sur cyberpresse.ca/burlington HÔTELS La chaîne espagnole Sol Melia proposera à ses clients des ateliers de développement personnel dans certains de ses établissements.Lire la suite sur cyberpresse.ca/solmelia www.cyberpresse.ca/voyage PORTUGAL PAGE 2 GRENADE PAGE 6 LONDRES PAGE 3 URUGUAY PAGE 7 ATHÈNES PAGES 4 ET 5 GRANBY PAGE 15 PHOTO HUGO DE GRANDPRÉ, LA PRESSE Située entre le parc national Acadia et Camden, sur la Mid-Coast du Maine, l\u2019île en haut abrite un port de pêche très actif et quelques résidences secondaires.On connaît bien Ogunquit, Old Orchard et Kennebunkport.On connaît moins Deer Isle, Isle au Haut ou Camden.En kayak, à pied, en bateau et en voiture, notre journaliste Hugo de Grandpré a visité la Mid-Coast du Maine.Zig-zag entre les îles, les antiquaires, les bateaux de pêche et les tavernes gastronomiques, à la recherche de l\u2019autre visage d\u2019un État familier.PAGES 10 ET 11 LE MAINE AU FIL DE L\u2019EAU MONTRÉAL SAMEDI 13 AOÛT 2011 Ouvert7jours |Appelez 1.866.346.8473 |1125boul.deMaisonneuveOuest CAYO COCO 4*BLUEBAYCAYOCOCO CH.STANDARD|SEP.12|1SEM.595 $ VARADERO 4+*MELIALASANTILLAS CH.SUPER |SEPT.10ET24|1SEM.685 $ PUERTO PLATA 4+*RIUMERENGUE CH.STANDARD|SEPT.15|1SEM.685 $ HOLGUIN 4*PLAYACOSTAVERDE CH.SUPER|SEPT.11 ET25|1SEM.695 $ RIVIERA MAYA 4*RIULUPITA-CH.STANDARD SEPT.15ET22|1SEM.705 $ Appelez itravel2000.com pour plus de détails.Les fonds des clients itravel2000 sont protégés par l\u2019OPC au Québec (# 702761).Pour les services de voyage réservé par les résidents du Québec, les prix n\u2019incluent pas le montant de 3,50 $/1000 $ représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation, qui sera ajouté à la facture du client.Les prix affichés sont disponibles au moment de l\u2019impression.Les prix inclus les taxes et sont par personne basé sur une double occupation.Départ deMontréal.Voyagez seul(e)?Forfaits sans supplément single disponibles.Accumulez et échangez des milliers de points lorsque vous réservez avec itravel2000. VACANCES/VOYAGE JOURNAL DE BORD CYBERPRESSE.CA Consultez notre blogue, nos dossiers et nos grands reportages, mis à jour d\u2019heure en heure, sur cyberpresse.ca/voyage ! @ # $ % ?NOTRE COUVERTURE Un programme pour la région de Lisbonne ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE LECOURRIER DUVOYAGEUR QDans quelques semaines, je passerai cinq jours dans la région de Lisbonne.Je compte consacrer deux jours à la capitale et pendant le reste du séjour, j\u2019aimerais explorer les environs : Cascais, l\u2019Estoril, Sintra et la plage d\u2019Agrada.Le parc naturel de Sintra mérite-t-il qu\u2019on y passe plus d\u2019une journée ?J\u2019aime la randonnée.Vaut-il mieux loger à Lisbonne pendant les cinq jours, ou me déplacer d\u2019endroit en endroit?\u2014 Julie Corley-Langevin RComme le parc naturel de Sintra-Cascais englobe un grand territoire, comprenant la plage Da Agrada, à proximité du petit village d\u2019Almoçageme, mais aussi Sintra et ses environs, vous pourriez aisément y passer deux jours (en passant, Agrada est moins connue que d\u2019autres plages du parc et, surtout, que celles de l\u2019Estoril et Cascais, donc elle est moins bondée).D\u2019ailleurs, pour visiter la principale attraction de Sintra, le palais national da Pena, il serait bon que vous empruntiez le sentier du parc qui passe par le Castelo dos Mouros, puis que vous poussiez une pointe au Cruz Alta, qui est le point culminant de la région.Plusieurs autres sentiers du parc se prêtent bien à la randonnée, même s\u2019ils ne sont pas balisés.À Sintra, il faudra encore voir le palais national de Sintra et, dans les environs, le convento dos Capuchos et surtout les jardins de Monserrate.Le museu de Arte Moderna mérite également une visite.Je ne suis pas un inconditionnel de l\u2019Estoril et de Cascais.À l\u2019Estoril, la plage de Tamariz n\u2019est pas mal, mais bondée lorsqu\u2019il fait chaud.Le casino a le mérite d\u2019être le plus grand d\u2019Europe.Comme partout, la salle des machines à sous ne présente aucun intérêt.Il faut payer et présenter son passeport pour accéder à la salle des jeux de table.La vieille ville de Cascais mérite une promenade.Et à 20 minutes de marche du centre, la Boca do Inferno, où la mer s\u2019engouffre dans des cavernes, constitue la principale attraction de la région.À Lisbonne, il faudra bien sûr visiter le vieux quartier de l\u2019Alfama et le château Saint- Georges, musarder dans la Baixa (la basse-ville qui est aussi le centre névralgique) et dans le Barrio Alto, pousser une pointe à Belem (en train ou en tram) pour admirer la tour et, surtout, le monastère des Jeronimos, et explorer le parc das Naçoes, lieu de l\u2019exposition universelle de 1998, où on a conservé plusieurs pavillons très intéressants.Là-bas, l\u2019Oceonario est le plus grand aquarium d\u2019Europe.S\u2019i l vous reste du temps (mais j\u2019en doute), allez faire du shopping dans le Chiado, qui est le quartier élégant voisin du Bairro Alto.Et si vous voulez visiter un musée, le Gulbenkian est, de loin, le plus intéressant de tous.En ce qui concerne l\u2019hébergement, je n\u2019ai pas d\u2019opinion arrêtée.Tant Cascais et l\u2019Estoril que Sintra sont facilement accessibles de Lisbonne, ce qui vous permettrait donc de loger à Lisbonne sans déménager.Un train relie Lisbonne à Sintra en 45 minutes pour MONTRÉAL PAGE 13 GRANBY PAGE 15 MAINE PAGES 10-11 PUNTA DEL ESTE PAGE 7 GRENADE PAGE 6 ATHÈNES PAGES 4-5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 EuropE Départs : 12-15-16-19-22-23-26 sept.Retours : 16-22-23-29 sept.& 3-6-8-10-13-15 oct.paris 643$ scannEz pour voir nos aubainEs varadero 29 août Arenas Doradas Hoteles «C» 4H 638$ Mercure Playa De Oro 4H 668$ Barcelo Arenas Blancas 4H 718$ Sirenis La Salina Varadero 4H 778$ Iberostar Playa Alameda 4.5H 828$ La Havane (Santa Maria Del Mar) 27 août Club Atlantico Hoteles «C» 3H 728$ cayococo 28 août Tryp Cayo Coco 4H 798$ Iberostar Daiquiri 4H 798$ cayo santa Maria 26 août Sol Cayo Santa Maria 4H 698$ Barcelo Cayo Santa Maria 4.5H 738$ Holguin 28 août Club Amigo Atlantico 3H 588$ Playa Costa Verde 4H 678$ Playa Pesquero 4.5H 838$ cayo Largo 26 août Playa Blanca 4H 648$ Sol Cayo Largo 4H 798$ cienfuegos 29 août Brisas Trinidad Del Mar 4H 648$ santa Lucia 25 août Be Live Brisas Santa Lucia 3.5H 598$ cuba riviera Maya 26 août Grand Coco Bay 4H 898$ Sandos Caracol 4H 998$ Grand Sirenis Riviera Maya 5H 1028$ Grand Riviera Princess 5H 1048$ Iberostar Paraiso Beach 4.5H 1048$ Barcelo Maya Tropical 4.5H 1148$ acapulco 26-27 août Bali Hai 2.5H sans repas 998$ ixtapa 26-27 août Fontan Ixtapa Beach Resort 3H 1298$ punta cana 28 août VIK Arena Blanca Punta Cana 4H 798$ Grand Paradise Bavaro 4H 838$ Sirenis Tropical 4.5H 848$ Iberostar Punta Cana 4.5H 968$ Majestic Colonial 5H 1098$ puerto plata 26 août Casa Marina Beach 3.5H 798$ Barcelo Puerto Plata 4H 818$ rEp.doM.MExiquE Gran Bahia Principe Jamaica 5H 1098$ Iberostar Rose Hall Beach 4.5H 1148$ cancun 26 août 528$ punta cana 26-27-28 août 548$ JaMaïquE 27 août voLs 1 semaine, tout compris - à partir de Ne compreNd pas : Les frais de coNtributioN au foNds d\u2019iNdemNisatioN des cLieNts des ageNts de voyages de 3,50$ par 1 000$.sud : prix comprend - Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d\u2019hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifié.Prix par pers.occ.double.Paris : autres dates disponibles - Sélection de sièges gratuite.Taxes comprises.Valide pour nouvelles réservations jusqu\u2019au 14/08/2011.Certaines conditions s\u2019appliquent.Certaines conditions s\u2019appliquent.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.tituLaire d\u2019uNpermis du québec.L\u2019enSeMBLe De nOS PRODuITS eST DISPOnIBLe SuR vacancEstMr.coM Ou CHez VOTRe AGenT De VOyAGeS En proMotion varadero 29 août Sol Sirenas Coral 4H 698$ cayo Guillermo 28 août Sol Cayo Guillermo 4H 798$ cayo santa Maria 26 août Melia Las Dunas 4.5H 778$ punta cana 28 août Grand Palladium Punta Cana 4.5H 998$ à partir de 248$* circuit guidé au départ de Montréal, Longueuil ou Laval 19, 26 août - 3 sept.* - 8 oct.* cHutEs du niaGara 3 jours/2 nuits départs garaNtis forfait 6 nuits à paris paris en liberté + avioN + traNsferts + HôteL à paris 6 Nuits + 6 petits déjeuNers + croisière sur La seiNe Départ en septembre et octobre.Prix par personne / Occupation double 1098$ à partir de Location dE voiturE avis Tarif super inclusif / km illimiTé catégorie c :Peugeot 308 ou sim.56$ / jour* catégorie d :Citroën C5 ou sim.63$ / jour* *prix par jour pour une location de 14 jours ou plus.bruxelles 10 au 16 sept.599$ toulouse 15 au 30 août .603$ vienne 24 août au 1er sept.644$ bordeaux 27 sept.au 7 oct.651$ Lyon 31 août au 27 sept.655$ Nantes 31 août au 27 sept.703$ Nice 18 août au 9 sept.723$ marseille 7 au 15 septembre.779$ voLs EuropE 1 866 777-0608 \u2013 clubvoyages.com nous y sommes allés.et nous vous y conduirons. VACANCES/VOYAGE PHOTO FOURNIE PAR TOURISME LISBONNE Plage d\u2019Estoril située à l\u2019ouest de Lisbonne, à Cascais.la modique somme de 1 euro, à partir de la gare du Rossio située à proximité du centreville.Il y a des départs toutes les 15 minutes.Cascais et l\u2019Estoril sont également fréquemment desservis de la gare Cais do Sodré, dans la Baixa, et le tarif est le même.L\u2019autre option consisterait à réserver une chambre à Sintra pour la durée du séjour.Le choix est une question de préférences.Privilégiez-vous, pour passer vos soirées, l\u2019ambiance d\u2019une petite ville charmante et bien pourvue en restaurants et bistros à l\u2019animation d\u2019une grande capitale européenne?S Pour joindre notre journaliste : adesiron@lapresse.ca La question des pourboires en croisière FrancineGroleau, deMontréal,medemande quelles sommes il faut prévoir en guise de pourboires pour les concierges ou majordomes (les butlers) affectés à certaines cabines ou suites, à bord des navires de croisière.Généralement la question ne se pose plus, puisqu\u2019aujourd\u2019hui, la majorité des sociétés de croisières additionnent automatiquement les pourboires aux consommations et autres prestations achetées à bord, sur la facture remise aux passagers la veille du débarquement.Elles facturent une somme variant de 10$ à 12$US par jour et par personne.Sur les navires d\u2019une société de luxe comme Oceania (mais non de grand luxe comme Silversea ou Seabourn, qui incluent le pourboire dans le prix de la croisière), la somme débitée quotidiennement s\u2019élève à 13,50$.Ces sommes sont majorées lorsque les passagers occupent une cabine ou une suite qui leur donne droit aux services d\u2019un concierge.Oceania, par exemple, majore la somme habituelle de 5$ par jour.Par contre, la question se pose encore dans les tout-inclus haut de gamme, comme Sandals ouParadisus, qui exploitent des sections où des «majordomes» sont affectés aux chambres.Dans les médias américains, on recommande une somme équivalant à 5% du prix de la chambre (il faut donc soustraire le prix des billets d\u2019avion du forfait).Un directeur d\u2019hôtel m\u2019a dernièrement mentionné la somme de 10$ par jour.En passant, je recommande le guide Tips on tipping publié en février dernier.Il traite de la question pour 130 pays et pour les croisières.Onle trouve dans les librairies anglophones ou dans les librairies en ligne.Week-end pas cher à Londres Comme les autres ouvrages de la collection «Week-end pas cher», on ne trouvera, dans celui-ci, aucun commentaire explicatif sur les lieux, musées et autres monuments.Car il ne s\u2019agit pas d\u2019un guide de voyage, mais bien d\u2019un répertoired\u2019adresses.Outre lesdeux chapitres d\u2019usage (comment y aller et préparer son voyage), il comporte six sections: dormir, manger, sortir, découvrir, se déplacer et shopping.On y répertorie quelques bonnes adresses et on dispense une série de conseils pertinents: les musées qui offrent l\u2019entrée gratuite, comment se procurer des billets de concert ou de spectacle à prix réduit, oùmanger sans se ruiner, etc.On aurait aimé que l\u2019auteure signale aussi quelques endroits bizarres ou déjantés, comme son collègue qui a rédigé leWeek-end pas cher àNewYork l\u2019avait fait.Néanmoins très pratique pour ne pas se ruiner inutilement dans la capitale britannique! Week-end pas cher à Londres, de Vicky Chahine, éd.Les beaux jours, 144 pages.EN BREF LU LES MEILLEURS PRIX DE LA SEMAINE 593$ PARIS VOL > Pour un départ sur Sunwing Airlines le 4 septembre et un retour le 8 septembre, toutes taxes incluses.Offert dans toutes les agences de voyages.605$ CAYO COCO (CUBA) FORFAIT > Un forfait de Vacances Sunwing, départ le 29 août pour une semaine au Blue Bay Cayo Coco HHHH.Offert dans toutes les agences de voyages.530$ MÉDITERRANÉE CROISIÈRE > Le CostaMagica, de Costa Cruises, au départ de Savone (Italie) le 11 novembre pour une semaine, avec escales à Civitavecchia (Rome), Naples, Palma de Majorque, Valence et Marseille, taxes incluses, mais transport de Montréal non inclus, pour une cabine intérieure.Offerte dans toutes les agences de voyages.Il s\u2019agit des propositions offrant le meilleur rapport qualité/prix repérées mercredi.\u2014 André Désiront, collaboration spéciale Le Costa Magica llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 3 C\u2019est comme de l\u2019argent dans vos poches.Vos poches remplies de sable et de soleil.Vous organisez un voyage d\u2019été de dernière minute?Organisez-vous pour économiser environ 323 $\u2020 en réservant votre vol et votre hôtel en même temps.Profitez de ce rabais dès maintenant sur Expedia.ca.© 2011 Expedia Canada Corp.Tous droits réservés.Expedia, Expedia.ca, le logo Expedia sont des marques déposées ou des marques de commerce de Expedia, Inc.au Canada, aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Numéro d\u2019enregistrement TICO 50015827.TEH-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON M3B 1S9.\u2020 Économies basées sur toutes les réservations de forfaits vacances, incluant le vol + l\u2019hôtel, faites sur Expedia.ca en 2011; en comparaison avec les prix des mêmes composants réservés séparément.Les économies varieront en fonction de l\u2019origine/destination, de la durée du voyage, des dates du séjour et du fournisseur de voyage sélectionné.Les économies ne sont pas disponibles sur tous les forfaits vacances.Voir www.expedia.ca pour les détails.Vols FORFAITS VACANCES Hôtels Aubaines Voitures Rail Croisières Activités Assurance Mobile AMÉRIQUE PRAGUE AUBAINE 18 sept., 8 jours,8 repas, hôtel centre-ville, vol Air France 1 800 463-1598 \u2022 www.gvq.ca \u2022 info@gvq.ca 2OCT.VIENNE, SALZBOURG, 9 jours, 9 repas, hôtels bien situés, 2 concerts, vol Air France 2 649 $ 13OCT.SORRENTO, ROME, 12 jours dont 3 nuits à Rome, 17 repas, hôtel 4*, vol Transat 2 499 $ 31OCT.VIETNAM FORFAIT PLUS , 25 jours de circuit, 62 repas, vol China Airlines 4 549 $ 18MARS COSTA RICA avec Larry Hodgson, 12 jours, 28 repas, vol American Airlines 3 499 $ OUTRE-MER 1899$ Groupe VoyaGes Québec *Forfait à bord de l´autocar Grand Luxe, supplément par personne : 50 $ Washington Prix par personne en occ.double incluant : transport, hébergement et taxes.La contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$ est exclue.Permis du Québec.PRIX VALIDE AU MOMENT DE LA PUBLICATION 5SEPT.SÉJOUR DANS LES HÔTELS FAIRMONT 3 jrs, 3 repas 399 $ 9OCT.AMISH ET L´USINE NEW HOLLAND 4 jours, 7 repas 599 $ 15SEPT.* WASHINGTON EXPRESS 6 oct., 5 jours, 4 repas 699 $ 28FÉV.CROISIÈRE EXOTIQUE À HAWAÏ Séjour à Honolulu + croisière, 12 nuits, 24 repas À partir de 3 769 $ Départ de Québec ou Montréal.Vol Air Canada.Croisière à bord du Pride of America.Les prix n\u2019incluent pas la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyage de 3,50 $ par 1000 $.La TPS et la TVQ sont comprises dans les tarifs.Réservation jusqu\u2019au 14 août.ForFait de 7nuits tout compris à partir de 1 299 $ Permis du Québec Séjour Sur la CoSta del Sol + une CroiSière aux ÎleS CanarieS Melia Costa Del sol 4*(15 nts/2 repas par jour), aDventure of the seas (5 nts/3 repas/jour) - Départ : 27 octobre location de voiture en france 14 jrs Opel Corsa ou similaire avec assurances.Paris Départ: 11 sept.Retour: 21 sept.678$ 784$ 514.270.1237 CaNCUN YUCaTaN PUNTa CaNa àPaRTiRde 1299$ Départs entre le 1 et 30 septembre LEs BOUCaNiErs (MaRTiNiQUe) àPaRTiRde 1799$ Départs entre le 4 septembre et le 4 décembre La CaraVELLE (GUadeLOUPe) àPaRTiRde 1799$ Départs entre le 29 octobre et le 3 décembre FOrFaiT Paris CitaDines plaCe D\u2019italie (stuDio) 3* Départ : 26 septembre 7 nts 1299$ www.CinquiemeSaiSon.Com séjOUrs sUr La CôTE amaLFiTaiNE hôtel santa luCia 3* (2 repas/jour) Départ : 7 octobre 2749$ Comprend : Le vol de Montréal avec air Transat, l'hébergement en occ.double, les transferts et les taxes.Comprend: Le vol de Montréal, 7 nuits d\u2019hébergement en occ.double (chambre standard), les transferts et les taxes.La carte de membre de 60 $ (adulte) et 30 $ enfant est en supplément.7 nts 1159$ 20 nts Comprend: Le vol de Montréal avec air France,l\u2019hébergement de 20 nuits en occ.double (Croisière cat.int.), les transferts, le service d\u2019un représentant à destination et les taxes.514-842-1888 www.routesdumonde.com INDE - NÉPAL VIETNAM - ÉGYPTE SAFARI EN TANZANIE Venez voir, sentir et écouter la différence sur Les Routes du Monde.Conférences Circuits-Groupe avec Robert Bérubé DIMANCHE 3 AVRIL 13h à 15h Permis du Québec MONTRÉAL: 27 AOÛT 24 SEPT.11 h - Circuits Inde 13 h - Circuits Asie&Afrique clubaventure.com Départs confirmés Et des billets, des forfaits 514 527-0999 Permis du Québec.Joignez-nous Cours de photo ce mois d\u2019août CHINE : 3 oct.TURQUIE : 5 sept.CAMBODGE : 5 déc.ÉGYPTE : 14 oct.INDONÉSIE : 3 oct.KENYA / TANZ : 4 sept.LAOS : 24 oct.NÉPAL : 2 oct.PÉROU : 2 oct.CHINE, ROUTE de la SOIE : 5 sept.THAÏLANDE : 3 oct., 24 oct., 14 nov.VIETNAM : 24 oct.et 14 nov.Le blogue de SOPHIE COUSINEAU http://blogues.cyberpresse.ca/cousineau Intervenez et commentez. VACANCES/VOYAGE ATHÈNES 48 HEURES CYBERPRESSE.CA Consultez notre dossier sur une foule de villes à découvrir en 48 heures sur cyberpresse.ca/48heures ANDRÉE LEBEL Athènes possède quelquesuns des plus beaux sites archéologiques du monde.Ses rues sont animées et malgré les difficultés économiques que connaît la Grèce en ce moment, ses nuits demeurent légendaires.De plus, une fois apprivoisé, Athènes est facile à visiter et le réseau de transports en commun est très efficace.JOUR 1 9H L\u2019ACROPOLE Dans l\u2019Antiquité, tous les chemins menaient à l\u2019Acropole.Cette colline d\u2019Athènes est l\u2019un des plus grands sites historiques de la planète.Ses monuments, commandés par Périclès au Ve siècle avant J.-C., rappellent la grandeur et le rayonnement de l\u2019ancienne Grèce comme centre mondial des arts, des lettres et des sciences.Idéalement, on y va tôt le matin pour éviter la chaleur accablante.Malgré le grand nombre de touristes, c\u2019est possible de circuler à son rythme en se laissant imprégner de l\u2019histoire des lieux: l\u2019Agora qui était le centre de la vie publique, le théâtre de Dyonisos où étaient jouées les pièces d\u2019Euripide et de Sophocle, l\u2019odéon d\u2019Hérode, qui est encore utilisé pendant l\u2019été pour le festival d\u2019Athènes.Il y a aussi le temple d\u2019Athéna Niké, l\u2019Érechtéion et les Propylées.Le magnifique portique d\u2019Attale abrite le musée de l\u2019Agora qui met en lumière la vie quotidienne dans l\u2019Antiquité.De ruines en colonnes, on gravit t ranqui l lement l\u2019Acropole jusqu\u2019au Parthénon, construit sur le plateau dominant la col l ine.Chemin faisant, on profite de vues magnifiques sur Athènes.12H LE MUSÉE DE L\u2019ACROPOLE Le nouveau musée de l\u2019Acropole (inauguré en 2009) abrite les statues et objets découverts lors des fouilles aux alentours.Situé à moins de 300 mètres de l\u2019Acropole, c\u2019est un édifice spectaculaire, avec de larges surfaces vitrées qui permettent de faire le lien visuel entre les pièces exposées et l\u2019endroit où elles ont été trouvées.Conçu par l \u2019a rchi tecte Bernard Tschumi, le musée intègre un chantier de fouilles qui s\u2019étend sous ses fondations et que l\u2019on peut voir grâce à des planchers de verre.Superbement aménagé, le musée présente entre autres des sculptures qui ornaient les premiers temples de l\u2019Acropole, des sculptures en rondebosse de la période classique et des bas-reliefs datant des Ve et IVe siècles avant J.-C.Le point culminant de la visite est la salle du Parthénon où les bas-reliefs de la frise sont placés en ordre continu.Le restaurant du musée possède une belle terrasse avec vue sur l\u2019Acropole.La nourriture est excellente et les prix raisonnables.En visitant le musée avant l \u2019Acropole, on appréciera davantage les ruines qui occupent les flancs de la colline.(www.theacropolismuseum.gr) 15H TOUR DE VILLE Rien de mieux pour apprivoiser Athènes qu\u2019un tour de ville dans un autobus à impériale.Athens City Tour propose deux circuits qui se chevauchent au centre-ville.Le premier de 90 minutes comprend le centre et le sud d\u2019Athènes, en incluant le Pirée.Le deuxième de 60 minutes fait le tour du centre et du nord d\u2019Athènes.Le billet, valide pour deux jours, donne accès aux deux circuits, avec des arrêts à volonté.Les commentaires, en huit langues dont le français, donnent un bon aperçu des principales attractions.Le circuit comprend les quartiers les plus intéressants (Plaka, Thiseio, Gazi), les principales places (Omonia, Syntagma), les grands édifices publics (parlement, hôtel de ville, Bibliothèque nationale), les monuments (le temple de Zeus, la porte d\u2019Hadrien, l\u2019Acropole) et le stade olympique Panathenaic.19H PLAKA C\u2019est le plus vieux quartier d\u2019Athènes et aussi le plus pittoresque.Situé au pied de l\u2019Acropole, Plaka est très animé à toute heure du jour et de la nuit.C\u2019est un véritable labyrinthe de rues étroites et pavées, dont plusieurs sont réservées aux piétons.Plus de 2500 boutiques sont insérées entre des églises byzantines, des mosquées, d\u2019élégantes maisons du XIXe siècle et de vieilles maisons blanchies à la chaux, avec des chats alanguis devant les portes.C\u2019est aussi le quartier des tavernes grecques traditionnelles avec des menus qui se ressemblent d\u2019une terrasse à l\u2019autre : salade grecque, moussaka, mezze, souvlaki, calamar, pieuvre et poissons grillés.Les prix sont assez élevés, mais l\u2019ambiance est incomparable.Accroché au flanc de l\u2019Acropole, Plaka Anafiotika se démarque avec des rues en pente bordées de tables.On y rencontre presque autant d\u2019Athéniens que de touristes ; plusieurs établissements embauchent des musiciens et il n\u2019est pas rare de voir des clients danser dans la rue lorsqu\u2019ils reprennent des airs connus.Et le décor est grandiose, à l\u2019ombre du Parthénon illuminé.JOUR 2 9H LE MÉTRO Le métro d\u2019Athènes est propre comme un sou neuf tandis que des statues, colonnes et autres oeuvres d\u2019art ornent les stations.Le réseau très étendu va même jusqu\u2019à l\u2019aéroport et c\u2019est un excellent moyen de circuler en ville.Le laissez-passer d\u2019une journée coûte 4 euros.Un premier arrêt s\u2019impose à Syntagma Square (aussi appelé place de la Constitution), qui est maintenant le vrai centre d\u2019Athènes.C\u2019est là que se tiennent nombre de manifestations, face au parlement.C\u2019est aussi une place d\u2019affaires, de commerce et de divertissements.Grâce à de nombreux arbres et de belles fontaines, l\u2019endroit est toujours bondé.La plupart des touristes y vont pour voir les evzones (les soldats en uniforme traditionnel) et se faire photographier près d\u2019eux.Des evzones montent la garde jour et nuit près de la tombe du soldat inconnu et devant le palais présidentiel.L a s t a t i on de mét ro Panepistimiou, entre Syntagma et Omonia, s\u2019ouvre sur le plus bel ensemble d\u2019architecture néoclassique d\u2019Athènes: l\u2019Université, la Bibiliothèque nationale et l\u2019Académie.Omonia Square (aussi appelé place de la Concorde) est le rond-point le plus fréquenté d\u2019Athènes, là où passent tous les autobus, trams, Vue d\u2019ensemble de l\u2019Acropole à Athènes.Dans le quartier Plaka.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 voyagemanhattan-tourS.com \u2022Autocar\u2022Hôtel au coeur de Manhattan \u2022P.déj.\u2022visites guidées àpartir de 298$ p.p.* *(occ.quad) 3 jours/2 nuits +Tx OPC SAI SON ESTIVALE FÊTE DU TRAVAIL - ACTION DE GRÂCE 18-21, 26-28 août, 2-5 sept., 3-5, 8-10 oct.30 déc.-1er janv.NIAGARA - TORONTO - BOSTON gemanhattan-*Le prix consiste en un programme Trafalgar de 16 jours, selon la brochure Rêvatours/Trafalgar 2011-2012.D\u2019une valeur maximale de 3500$ par personne.Le prix comprend un vol aller-retour en classe Économie de Montréal vers la destination choisie, selon le programme de vol d\u2019Air Transat, 15 nuits d\u2019hébergement selon la description du produit, ainsi que le circuit et ses inclusions tel que décrit dans la brochure 2011-2012.L\u2019agent de voyages prendra en note obligatoirement les informations suivantes : nom; prénom; adresse résidentielle; numéro de téléphone; adresse courriel; province; âge et langue de correspondance.Le client devra répondre à une question obligatoire (question mathématique).Le tirage du prix aura lieu le 29 août 2011 à 15h, heure de Montréal.Les départs sont à partir de Montréal seulement.Le transport vers la ville de départ est à la charge du participant et de son compagnon de voyage.Le voyage devra être complété entre le 1er avril 2012 et le 31 octobre 2012.Rêvatours est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (no 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.La passion du monde \u2022 Angleterre / Écosse/ Irlande départ du 27 août 2011 \u2022 Trésors d\u2019Europe départ du 31 août 2011 \u2022 Le Meilleur de l\u2019Italie départ du 1er septembre 2011 \u2022 Mélodies d\u2019Autriche départ du 4 septembre 2011 \u2022 Grand tour d\u2019Europe - inversé départ du 5 septembre 2011 \u2022 Le Populaire départ du 7 septembre 2011 \u2022 Fugue Européenne - inversé départ du 7 septembre 2011 \u2022 Joyaux de France - inversé départ du 9 septembre 2011 \u2022 Tour d\u2019Europe classique départ du 10 septembre 2011 \u2022 Le Bénélux - inversé départ du 13 septembre 2011 \u2022 La Grande Europe départ du 15 septembre 2011 \u2022 Fugue Européenne départ du 21 septembre 2011 \u2022 Italie/ France départ du 22 septembre 2011 \u2022 Angleterre / Écosse/ Irlande - inversé départ du 1er octobre 2011 \u2022 Europe Romantique départ du 6 octobre 2011 concours RÉSERVEZ L\u2019UN DE CES CiRCUitS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE PROCHAIN VOYAGE EN EUROPE 2011-2012* Pour participer au concours, le participant doit se rendre dans une agence de voyages et réserver l\u2019un des circuits Trafalgar suivants : Expérience de bénévolat Albanie, Bénin, Burkina Faso, Dharamsala (Inde), Panama, Sénégal et Vietnam Séjour de 7 semaines COÛT : de 5 090 $ à 6 225 $ (formule « tout inclus ») proposée aux personnes de 50 ans et plus avec hébergement dans une famille d'accueil Pour assister à une séance d'information, téléphonez au 514 278-3535, poste 5260 http://voyagessolidaires.collegemv.qc.ca Voyages solidaires Prix par pers.en occ.double comprenant TPS et TVQ si applicable.Prix excluant la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $/1 000 $.Valide le 16 juillet.Titulaire d\u2019un permis du Québec.Voyages Titulaire d\u2019un permis du Québec ® 1-800-227-5766 www.voyagesparadis.com FÉERIES DE NOËL 26 nov.au 5 déc.1499$ 8 jours/6 nuits; 1er déc.1539$ 3 déc.1549$ 10 déc.1699$ 29 déc.1779$ PRAGUE-BUDAPEST 1939$ 26 nov.au 5 déc.PRAGUE-VIENNE 2249$ 2 au 11 décembre VOLS SWISS, HÔTELS, DÉJEUNERS, TRANSFERTS,VISITES, GUIDE,TAXES VACANCES/VOYAGE etc.C\u2019est aussi le quartier le plus cosmopolite avec quantité de petites échoppes où l\u2019on peut manger à très bon compte.13H30 MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE NATIONAL De la station de métro Omonia, on peut se rendre à pied au Musée archéologique national, l\u2019un des plus grands du monde.C\u2019est aussi le principal musée du pays avec des milliers d\u2019objets représentant toutes les périodes de l\u2019art grec antique jusqu\u2019à l\u2019époque romaine.Ils sont répartis dans cinq grandes collections : art préhistorique, sculptures, vases, bronzes et antiquités égyptiennes.Le principal trésor est le masque en or d\u2019Agamemnon qui date du XIVe siècle avant J.-C.Il faut aussi voir la statue en bronze de Zeus (milieu du Ve siècle avant J.-C.).La visite est passionnante, mais il faut résister à l\u2019envie de tout voir car il y en a pour des jours et même des semaines.16H JARDINS NATIONAUX Une promenade dans les sentiers ombragés des Jardins nationaux, derrière le parlement, permet de s\u2019éloigner des rues encombrées.Les jardins possèdent deux lacs artificiels, un terrain de jeu et de nombreux bancs publics pour regarder déambuler les passants.Au centre de toute cette verdure, le Zappeion Hall (centre d\u2019exposition et de congrès) est une pure merveille d\u2019architecture.De là, on peut se rendre au stade Panathinaikon où ont été tenus les premiers Jeux olympiques modernes, en 1896.Utilisé pour les principaux événements sportifs et culturels d\u2019Athènes, le stade a aussi servi pour la fin du marathon et les épreuves de tir à l\u2019arc des Jeux olympiques de 2004.Tout en marbre et pouvant accueillir 90 000 spectateurs, il s\u2019élève sur l\u2019emplacement du premier stade construit par les anciens Athéniens en 330 avant J.-C.À l\u2019extrémité des Jardins nationaux, le temple de Zeus se détache dans le ciel d\u2019Athènes comme un défi au temps.Sa construction, commencée au début du VIe siècle avant J.-C., a nécessité 700 ans.Le temple, qui est le plus grand de Grèce, comptait à l\u2019origine 104 colonnes corinthiennes, dont une quinzaine sont encore debout.Tout près s \u2019élève la por te d\u2019Hadrien que les Romains ont construite en l\u2019an 132 pour marquer la frontière entre l\u2019ancien Athènes et la nouvelle ville.20H VUE PANORAMIQUE Le restaura nt-bar Ioannis situé sur le toit de l\u2019hôtel Royal Olympic (www.royalolympic.com) offre une vue pa noramique de la v i l le comprenant le Parthénon, le temple de Zeus et Lycabette (la plus haute colline d\u2019Athènes).Les prix du resto sont tout aussi vertigineux, mais il faut au moins s\u2019offrir un apéro devant ce panorama.En y allant vers 20 h, on peut voir le coucher du soleil et ensuite la ville s\u2019illuminer.Avec l\u2019une ou l\u2019autre de ces vues exceptionnelles, Athènes restera à jamais gravé dans la mémoire.Le Parthénon, situé sur l\u2019Acropole à Athènes.Le musée de l\u2019Acropole.La grande statue en bronze de Zeus, au Musée archéologique national.PHOTOS ANDRÉE LEBEL lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll V A C A N C E S / V O Y A G E 5 Paris 1099$ forfait ville Hotel de roubaix HH vols (Paris),7 nuits d\u2019hôtel, petits-déjeuners, transferts et croisière d\u2019une heure sur la Seine 13, 14, 18, 20 et 22 septembre Nice 1189$ forfait balnéaire réSidence HiPark nice HHH½ vols (nice),7 nuits d\u2019hôtel en studio avec cuisinette équipée et transferts 29 septembre et 6 octobre Lisbonne 1189$ forfait ville Hotel travel Park HHH vols (lisbonne),7 nuits d\u2019hôtel, petits-déjeuner, transferts et croisière d\u2019une heure 25 septembre et 2 octobre Costa Del Sol 1299$ forfait balnéaire MaevatorreMolinoS Stella PolariS HHH vols (Malaga),7 nuits d\u2019hôtel en studio avec cuisinette équipée et transfert 18 et 25 septembre Vienne et Budapest 1399$ de ville en ville en train vols (vienne),3 nuits à budapest, 4 nuits àvienne, petits-déjeuners et train (option 1) 14, 21 et 28 septembre Agropoli 1589$ forfait balnéaire Hotel Mare HHH vols (rome),7 nuits d\u2019hôtel, tout inclus et transferts 3, 4, 8, 10, 15 et 17 septembre Royal Caribbean 1659$ Mariner of tHe SeaS 11 nuitS - Méditerranée orientale rome,Messine, 2 jours en mer, istanbul, kusadasi, athènes, rhodes, chania (crète), en mer, rome vols (rome), croisière en cabine intérieure catégorieMet transferts \u2022 2 octobre Bruxelles 599$ vol aller-retour, taxes incluses 12, 19, 20 et 22 septembre réservez 2 billets d\u2019avion vers bruxelles avec air transat et obtenez une excursion gratuite** à Gand et bruges ou à amsterdam! Grèce 2699$ d\u2019île en île kaPPa vols (athènes),3 nuits rhodes,4 nuits crète, 3 nuits Santorin,3 nuits Mykonos,1 nuit athènes, 21 repas et transferts (option 1) 20 et 27 septembre Turquie 2749$ circuit accoMPaGné l\u2019eSSentiel de la turquie vols (istanbul), 14 nuitées à istanbul, ankara, cappadoce,konya,antalya, Pamukkale, izmir, canakkale, 37 repas, 10 inclusions et transferts 18 septembre Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double incluant les taxes, rabais et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 13 au 15 août 2011, sous réserve de disponibilité.*Offre valide pour les nouvelles réservations effectuées d\u2019ici le 31 août 2011, pour des départs entre le 9 juillet et le 31 octobre 2011.Obtenez un rabais additionnel de 50$ par couple à l\u2019achat de deux billets d\u2019avion aller-retour vers l\u2019Europe, combinés à 3 nuits d\u2019hôtel ou 3 jours de location de voiture.S\u2019applique également sur les forfaits et croisières de 7 nuits et plus plus vers l\u2019une des destinations européennes de Vacances Transat.Non applicable sur les circuits en Europe.Peut être retirée en tout temps sans préavis.**Valide pour les nouvelles réservations effectuées entre le 30 juillet et le 28 octobre 2011, à l\u2019achat de 2 billets d\u2019avion aller-retour vers Bruxelles avec Air Transat au départ de Montréal, pour des voyages effectués avant le 28 octobre 2011.Le client aura le choix d\u2019une excursion à Gand et Bruges ou à Amsterdam.L\u2019offre est non-monnayable et peut être retirée en tout temps.Enregistrement du navire : Bahamas.\u2021Orlando : Grande berline Hertz 4 portes pour 7 jours.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.\u2020Enfant: tarif valide pour des nouvelles réservations individuelles effectuées entre le 1er août et le 23 octobre 2011, pour des séjours entre le 4 août et le 23 octobre 2011.Valide pour un maximum de deux enfants de 2 à 17 ans qui partagent une chambre avec deux adultes.\u2020\u2020La Garantie de notre meilleur prix par Vacances Transat : valide pour les nouvelles réservations individuelles de forfaits effectuées dans les hôtels participants avant le 31 octobre 2011 pour un voyage ayant lieu entre le 18 décembre 2011 et le 30 avril 2012 (la « Garantie »).La Garantie s\u2019applique si le vol, l\u2019hôtel, la catégorie de chambre, les dates de voyage et la ville de départ sont identiques à ceux du forfait réservé originalement.La Garantie n\u2019est offerte qu\u2019une seule fois par réservation et ne peut excéder 400$ par adulte ou 200$ par enfant.Non valide 21 jours ou moins avant le départ.Veuillez consulter vacancestransat.com pour connaître les conditions générales applicables.L\u2019offre de Garantie peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc., titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et Transat Distribution Canada Inc.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Permis No 753141 au Québec.Siège Social : 300 Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.vacances d\u2019hiver Si votre forfait de la gamme Transat Distinction connaît une baisse de prix, la différence vous sera remboursée en arGenT!\u2020\u2020 En PrimE \u2022 SurclaSSemenTàl\u2019OpTiOn plus \u2022 100$DelabouTique horS TaxeSàborD Orlando 599$ clarion Hotel MainGate HHH vol, Hôtel et voiture\u2021 Chambre \u2022 3 septembre enfants 2 à 17 ans: 399$\u2020 Punta Cana 799$ occidental GrandPunta cana club Préférence HHHH 7 nuitS tout incluS chambre club Préférence 9, 16 et 23 septembre RivieraMaya 999$ Grand sirenis MaYan beaCh HHHHH 7 nuitS tout incluS Suite Junior 11, 18 et 25 septembre Cayo Santa Maria 669$ barCelo CaYo santa Maria beaCh reSort claSSe PreStiGe HHHH½ 7 nuitS tout incluS Suite Junior classe Prestige vue en mer 9, 16 et 23 septembre Jamaïque 999$ Gran baHia PrinciPe JaMaica roYal Golden HHHHH 7 nuitS tout incluS Suite Junior royal Golden vue mer 17 et 24 septembre spéciaux sOleil visiTez l\u2019eurOpe RéseRvez avant le 31 août et épaRgnez50$* additionnels aussi applicable suR les cRoisièRes.1 866 777-0608 \u2022 clubvoyages.com Accumulez des milles de récompense AIR MILESmd chez Club Voyages prOMOTiOn crOisiÈre Excursion gratuitE à partir de VACANCES / VOYAGE ÉRIC CLÉMENT GRENADE \u2014 « Lorca eran todos.» Ils étaient tous Lorca.La phrase est gravée sur une stèle de granite installée sous les pins, dans un parc de Víznar, au nord de Grenade.Des fleurs au sol forment une croix.Des visiteurs ont brûlé des bougies.Feder ico García Lorca , auteur de La maison de Bernarda Alba, a quitté ce monde dans cette pinède, au matin du 18 août 1936.L\u2019idée de visiter les lieux de vie et de mort du poète tombe bien en cette année où l\u2019on fête le 75e anniversaire de sa mort.On peut visiter sa maison natale, à Fuente Vaqueros, une petite ville près de Grenade, à plus de 400 km au sud de Madrid.Une maison simple.On visite sa chambre, le salon avec son piano et des tableaux qu\u2019il a peints.Il y a une exposition sur sa vie et son oeuvre.Une photo de Leonard Cohen qui se penche sur son lit.Admirateur du poète, Cohen a appelé sa fille Lorca.Il y a aussi des photos de la tournée de sa troupe de théâtre La Barraca qui diffusait l\u2019art dans les campagnes, élan brisé par la guerre.On peut voir les seules images animées qu\u2019on a de lui, notamment lorsqu\u2019il joue dans l\u2019une de ses propres pièces de théâtre.Dans le village voisin de Valderrubio, où il a passé les étés de son adolescence, la blanche hacienda de ses parents est belle et spacieuse.On découvre son bureau et les traditions de l\u2019époque, comme l\u2019habitude de suspendre les fruits au plafond du grenier.Visite guidée De retour à Grenade où sa famille avait déménagé pour ses études, María Angustias Valdecasas, guide spécialiste de Lorca, vous mènera sur les traces du poète.Sur l\u2019emplacement de l\u2019Alhambra, place de los Algibes, Lorca et son ami musicien Manuel de Falla ont organisé en 1922 le premier concours de cante jondo, le chant flamenco.Le flamenco des gitans andalous fascinait Lorca.Les gitans font partie intégrante de son oeuvre.Il les rencontrait dans les grottes où ils vivaient et vivent encore, dans la colline au-dessus du quartier de Sacromonte.La guide peut même vous conduire dans une de ces grottes où les amateurs viennent entendre du cante jondo.On peut y rencontrer Curro Albaicín, un grand interprète des poèmes de Lorca.Puis, c\u2019est la visite de la faculté de droit où il a étudié, sans grand succès.Il ne se voyait pas avocat.Près de là, un chantier fourmille d\u2019activité : le musée Federico García Lorca ouvrira bientôt.« Il jouait très bien du piano et son professeur avait recommandé à son père que Federico monte à Paris pour parfaire son apprentissage, mais son père a refusé, explique María.Il s\u2019est alors destiné à la littérature.» María montre la maison de ses amis Rosales (angle Angulo et Tablas) où il a été arrêté en juillet 1936 et la bâtisse du gouvernement civil où il a été détenu avant d\u2019être envoyé à Víznar.On peut aussi manger au restaurant Chikito, plaza del Campillo, lieu fétiche de Lorca.C\u2019est là qu\u2019il se réunissa it avec ses amis intellectuels.Pendant le repas, María m\u2019a parlé des amours difficiles de Lorca avec Dalí, puis avec le sculpteur Emilio Aladrén et enfin avec Rafael Rod r ig uez Rapu n , qui , ravagé par la mort de Lorca, s\u2019est jeté corps et âme dans la guerre civile.Il a été tué un an jour pour jour après l\u2019exécution de Lorca.Puis , i l faut visiter le verger de San Vicente dans l\u2019actuel parc Federico García Lorca, le plus grand espace vert de Grenade, où se trouve la résidence des Lorca de 1926 à 1936 au coeur d\u2019une immense terre.« Il y a tant de jasmins dans le jardin et tant de chèvrefeuilles Que, tôt le matin, ça nous donne à tous un mal de tête lyrique Aussi merveil leux que celu i dont sou ff re l \u2019eau rémanente.» (Lettre à Jorge Guillén, 2 septembre 1926) Les autorités franquistes ont désintégré la propriété en y faisant passer une autoroute.Mais un parc à la mémoire du poète a été créé, la démocratie revenue.Il y a une roseraie, des espaces d\u2019eau, des allées pour les coureurs, beaucoup d\u2019arbres et de bancs pour se reposer à l\u2019ombre et découvrir les vers de Lorca.Aujourd\u2019hui, l\u2019Espagne fait luire au grand jour l\u2019oeuvre du poète qui, après sa mort, a été longtemps occultée.Pour Lorca, c\u2019est le temps du souvenir et de la renaissance.Les frais de transport et de séjour ont été payés par Air Transat et le Bureau touristique de l\u2019Espagne.ESPAGNE Sur les traces de García Lorca UNE FIN TRAGIQUE Plus grand écrivain espagnol depuis Cervantès, Federico García Lorca est né le 5 juin 1898 à Fuente Vaqueros, à quelques kilomètres de Grenade.Il est mort le 18 août 1936 à Víznar, fusillé par des gardes franquistes.Il était poète, dramaturge, peintre, pianiste et compositeur.Ses oeuvres majeures sont en poésie, Romancero gitano (1928), Poème du cante jondo (1921) et Poète à New York (posthume, 1940).Ses oeuvres de théâtre les plus connues sont La maison de Bernarda Alba (1936) et Noces de sang (1932).Le régime franquiste a interdit ses oeuvres jusqu\u2019en 1953 http ://fr.wikipedia.org/wiki/1953.Ce n\u2019est qu\u2019après la mort de Franco que l\u2019art et la mémoire de García Lorca ont été célébrés au grand jour.Le film sur sa vie du cinéaste britannique Paul Morrison, Little Ashes, avec les acteurs Robert Pattinson et Javier Beltrán, existe en DVD.PHOTO ÉRIC CLÉMENT, LA PRESSE Une photo du poète, Federico García Lorca.QUELQUES REPÈRES Maison natale de García Lorca: www.patronatogarcialorca.org Maison de San Vicente: www.huertadesanvicente.com Tour guidé lorquien de María Angustias Valdecasas : www.ciceronegranada.com llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 Séjours Grand Hôtel Flora Sorrento \u2013 centre-ville Départs garantis avec Air Transat du 16 au 30 octobre 2 repas/jour+vin au souper Toutes les chambres avec balcon Options d\u2019excursions : Capri, Amalfi , Pompéi CONTACTEZVOTRE AGENT DEVOYAGE ! 1999$ Supplément simple 420 $ 1 866 582-6065 www.repentigny.clubvoyages.com Permis du Québec Pérou + AmAzonie départ 7 nov.\u2022 20 jours \u2022 Garanti inde départ 7 nov.\u2022 4 places disponibles égyPte et PétrA départ 1er fév.\u2022 23 jours myAnmAr (BirmAnie) février 2012 à venir VietnAm CirCuit gArAnti à 2 Pers.avec guide et chauffeur privé AUTRES DESTINATIONS À VENIR Soirées présentation à nos bureaux CirCuits exClusifs aCCompagnés en petits groupes de 12 à 16 pers.max.\u2022 INDE 17 août \u2022 PÉROU 18 août VOYAGES CULTURELS à travers le monde! Guidés en français et 100% GARANTIS! Places Limitées Accumulez et échangez.Financement possible* *Detail en agence RSVP Présentations-Conferences 4,5et6octobre IRLANDE 29 sep 11 CHINE 23 oct 11 NOËL à PRAGUE 27 déc 11 VIETNAM 7 fév 12 THAILANDE-LAOS 10 mars 12 AFRIQUE DU SUD 01 mars 12 TOUR DU MONDE mars 12 CROISIERES - excursions en français! Croisière ASIE Azamara 12 fév 12 Croisiere CARAÏBES 23 fév 12 Croisiere HAWAÏI 01 oct 12 Plusieurs autres departs disponibles! 888.993.9916 WWW.SELECTOUR.CLUBVOYAGES.COM À partir de :2 859$ À partir de :2 559$ TURQUIE Circuit Grand Tour H16 joursH Circuit Merveilles de la Turquie H12 joursH Avec possibilité d\u2019extension à Istanbul Prix par personne, en occ.double, vols et taxes inclus Fonds d\u2019indemnisation OPC (0.35%) en sus.En vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2011 Permis du Québec Les spécialistes de l\u2019Asie et du Pacifique Sud depuis 1987 www.tours-hai.com BILLETTERIE ET SERVICE DE VISA POUR TOUT L\u2019ASIE Prix à partir de, par pers., occ.dbl.taxes et réductions incluses.Voir condition dans la brochure Asie 2011/2012.Vols avec Korean Airlines, China Airlines si applicable.Prix sujets à changements.Contribution de 3,50$ / 1000$ en sus.Permis du Québec.Consultez VotRe AGent De VoYAGes PROMOTIONS VIETNAM Réservez avant le 31 août 2011 Circuit Culturel et Éducatif 19 jrs / 30 repas 3852$ 12 oct., 16 nov., 07 déc.2011, 25 jan., 15 fév.,7 mars, 4 avril 2012 Incluant 1 nuit sur une jonque dans la Baie de Ha Long, 1 nuit dans le Delta du Mékong et 3 nuits gratuites à Phan Thiet Circuit Culturel et Sapa 20 jrs / 34 repas 4167$ 9 oct., 6 nov.2011, 20 fév.,9 mars, 8 avril 2012 Incluant 1 nuit sur une jonque dans la Baie de Ha Long et 1 nuit dans le Delta du Mékong.Circuit Le Vietnam en formule de charme 20 jrs / 33 repas 3644$ 16 oct., 13 nov.2011, 12 fév., 11 mars 2012 Incluant 2 nuits gratuites à Phan Thiet Peuples et Traditions 16 jrs / 25 rep.3700$ Avec guide et chauffeur privés Départs entre les 8 et 30 septembre 2011 INDONÉSIE Réservez avant le 31 août 2011 Bali plages 16 jrs / 12 repas Hôtel Ida 2* 2477$ Hôtels 4*- 5* et Villa Bali Hai Dream 2759$ Avec guide et chauffeur privés Départs entre les 1er octobre et 30 novembre 2011 Tour de l\u2019Île des Dieux 21 jrs / 22 repas 3132$ Avec guide et chauffeur privés Départs entre les 1er octobre et 30 novembre 2011 TAIWAN PORTION TERRESTRE SEULEMENT L\u2019escale à Taipei 3 jrs / 2 repas 177$ Départ garanti avec 2 personnes Départs entre les 1er août 2011 et 31 mars 2012 joignez-nous sur Voyages Symone Brouty www.voyagesbrouty.com 1 800 650-0424 Des voyages où nous prenons le temps de visiter des circuits clairs ayant du contenu.Nous couchons à l\u2019intérieur des villes, pas de kilos inutiles.Paris Provence cote d\u2019azur, 23 jrs Promotion.rabais de 1 000 $ par couple.nouvelles réservations (4 places) Un circuit exceptionnel.Départ: 3 octobre 7 jours Paris, Lascaux, Albi, Carcassonne, Montpellier, Nimes, Avignon, Beaux Provence, St-Rémy, Aix en Provence, Marseille, Nice, Annecy, Grenoble, Paris.34 repas, 36 entrées et visites incluses.vietnaM, Laos, caMBodGe , 21 jrs La GrÈce et ses ÎLes, 22 jrs, déPart 9 sePt.iL reste 2 PLaces départ 7 nov.accompagné de Monréal.3 nuits Hô Chi Minh, 2 nuits Hué, 4 jours Hanoï, 1 nuit croisière privée, 1 nuit Vientiane, 2 nuits Luang Prabang, 3 nuits Siem Reap.51 repas, vols intérieurs, guides nationaux , entrées, visites incluses.circuit exclusif à voyages symone Brouty Départ: 26 septembre (2 places) 1 nuit Istanbul, 2 nuits Ankara, 4 nuits Cappadoce, 2 nuits Antalya, 1 nuit Pamukkale, 3 nuits Bodrum,1 nuit Ephèse, 1 nuit Canakkale, 4 nuits Istanbul, 50 repas hôtels 4* visites incluses.Hôtels 4*, 50 repas, 30 entrées et visites incluses.turquie Byzantine, 21 jrs Détenteur Permis du Québec cuLture et trésors d\u2019esPaGne, 23 jrs circuit unique, groupe 20 pers.départ 27 sept.au 19 oct.4 nts Madrid, 2 nts Cordoue, 2 nts Séville, 2 nts Grenade, 2 nts Alicante, 4 nts Barcelone, Ségovie, Tolède, Murcia, Elche, Valence, Terragone.Toutes les visites et entrées incluses, 41 repas, vols Air France Les sPLendeurs de L\u2019itaLie, 19 jrs départ le 23 sept., groupe de 20 pers.Nous prenons le temps de visiter Nous couchons à l\u2019intérieur de ses 3 villes : venise 3 nuits, Florence 3 nuits, rome 4 nuits Île de Borromées, lac de Garde, de Come, Vérone, Pise, San Gimignano, Sienne, Assise, Pompéi, Capri, Côte Amalfitaine, Amalfi, Ravello, Rome 2 annulations «Bon PRiX» Grand tour de L\u2019inde et KatMandou, 25 jrs Promotion.rabais de 1 200$ par couple.nouvelles réservations (4 places) Départ : 2 novembre au 26 novembre Delhi, Varanasi, Khajuraho, Orcha, Agra, Jaipur, Samode, Katmandou, Patan, Thimi, Bhaktapur, Calcutta, Bangalore, Mysore, Goa, Bombay.65 repas, 68 entrées et visites sont incluses.LAVAL : 450 682-2222 PARC LAFONTAINE: 514 286-7559 PROMENADE FLEURY: 514 388-9241 SAINT-EUSTACHE: 450 472-7112 Sans Frais: 1888 861-2485 www.voyagesmalavoy.com EUSTACHE : Frais : PÉROU: UN MONDE FASCINANT 25 février 2012 \u2013 16 jours Lima \u2013 Ica \u2013 Nazca \u2013 Arequipa \u2013 Puno Suasi \u2013 Cusco \u2013 Machu Picchu CHILI \u2013 ARGENTINE \u2013 BRÉSIL : DÉSERTS ET GLACIERS DE L\u2019AMÉRIQUE du SUD 1er novembre 2012 \u2013 18 jours Santiago \u2013 Valparaiso \u2013 San Pedro de Atacama Salta \u2013Iguazu \u2013 El Calafate \u2013 Buenos Aires Petits GrouPes AccomPAGnés PrésentAtion 24 Août 2011 Permis du Québec www.departsdegroupes.com Tél.: 514-376-5910 \u2022 1 800-661-2743 rosemont@clubvoyages.com GROUPES DÉPARTS GARANTIS Rosemont q Vietnam et Cambodge départ 7 novembre q Grand tour de l\u2019Inde 17 novembre au 10 décembre q Marché de Noël à Berlin et Noël à Prague 16 au 27 décembre Michel Bilodeau, guide accompagnateur q La Costa del Sol incluant 8 excursions Départ du 5 ou 12 mars, 21 nuits Départ du 19 mars, 14 nuits q La Côte amalfitaine incluant 9 excursions Départ le 9 avril, hôtel 4 étoiles (13 nuits, 2 repas par jour) Yves Petit, guide accompagnateur Joignez-vousà nospetitsgroupes pour découvrir le monde\u2026 les incontournables du voyage VACANCES / VOYAGE Les jet-setters de l\u2019Amérique du Sud visitent depuis longtemps Punta del Este, station balnéaire dotée d\u2019hôtels boutiques et bars branchés.Mais voilà que les gens chic du reste de la planète s\u2019y intéressent aussi.LILIANE LACROIX COLLABORATION SPÉCIALE On l\u2019a surnommée la Saint- T ropez de l \u2019Amé r ique.Fréquentée par les riches et célèbres, Punta del Este représente aussi, pour les Uruguayens, le point de rencontre de l\u2019Atlantique et du Rio de la Plata.D\u2019un côté les eaux fougueuses prisées des surfers, de l\u2019autre les eaux tranquilles où les familles fortunées se rassemblent avec leur marmaille.Une ancre installée sur la jetée et bien identifiée vient d\u2019ailleurs officialiser plus concrètement ce partage des eaux.Et partout, des plages magnifiques, des yachts en abondance et du beau monde.On y trouve aussi la plus courue des attractions locales, cette main géante s\u2019extirpant du sable et tout simplement baptisée La mano ou Los dedos (les doigts), qui représente pour les uns l\u2019émergence de l\u2019homme et pour les autres un noyé qui aurait fait fi des dangers de l\u2019océan.C\u2019est pour la première conférence internationale de sculpture en plein air en 1981 que l\u2019artiste chilien Mario I rrarazabal réalisa cette oeuvre copiée ici et là un peu partout dans le monde et qui fait maintenant la joie des touristes qui y prennent des photos, l\u2019escaladent, s\u2019y assoient ou s\u2019y embrassent.Les plus curieux ou les plus envieux iront ensuite se rincer l\u2019oeil en faisant le tour des plus beaux quartiers aux villas somptueuses.La route Mais qui a dit que l\u2019attrait du voyage était moins dans sa destination que dans le trajet lui-même ?À un peu plus de 100 km de Montevideo, Punta del Este a le mérite de nous attirer sur un chemin tout plein de découvertes.Tout d\u2019abord, Piriapolis .Piriapolis, c\u2019est Punta del Este version un peu décadente.Fondé en 1893 par Francisco Piria pour devenir le lieu de villégiature des Argentins fortunés, Piriapolis fait figure de la soeur aînée dont les charmes, inexorablement altérés par le temps, seraient maintenant éclipsés par sa cadette.Mais il suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur le colossal hôtel Argentino pour avoir une idée du luxe qu\u2019il devait représenter à la Belle Époque.Sur une des collines bordant la ville, les abords de la minuscule chapelle de Saint-Antoine, très fréquentée (on y entre seulement à trois ou quatre à la fois), offrent une vue époustouflante sur la station balnéaire.Dans les environs immédiats de Punta del Este, dans l\u2019ancien village de pêcheurs de La Barra, le pont ondulé conçu par l\u2019architecte Leonel Viera, plus proche des montagnes russes que d\u2019un pont traditionnel, donnera des sensations fortes à tous ceux qui le traverseront en auto.Les enfants en redemanderont\u2026 Toujours dans la grande agglomération autour de la station balnéaire, la maisonsculpture du peintre et sculpteur uruguayen fort connu Carlos Paez Vilaro attire plein de cars de touristes à Punta Ballena.Sculptée au bord d\u2019une falaise, ses pointes blanches tranchant sur le bleu du ciel, on jurerait une oeuvre sortie de l\u2019imagination folle de Salvador Dali.La maison, un projet que l\u2019artiste a mis 36 ans à réaliser et qu\u2019il habite encore, abrite aussi un muséeatelier ainsi qu\u2019une portion hôtel-resto.Un peu hallucinant, surtout si vous venez de vous faire brasser le camarade par le pont de La Barra ! Ils sont fous, ces Uruguayens! PUNTA DEL ESTE Le côté chic de l\u2019Uruguay Près de Punta del Este, à environ 30 km, se trouve aussi le village de José Ignacio.Il est plus tranquille, mais tout aussi branché.On y fait du surf et du yoga le jour pour mieux faire passer les bonnes bouffes et bouteilles consommées dans les bistrots de Punta del Este le soir.On y trouve de merveilleux hôtels boutiques où la mer est la vedette et le bon goût se retrouve dans la décoration.Deux établissements sont internationalement reconnus pour leur grand luxe.D\u2019abord, la Posada del Faro, un petit hôtel de 15 chambres blanc style bobo-chic (photo).À partir de 250$ la nuit.Dans le même esprit chic, mais moins bohème, l\u2019hôtel Playa Vik offre six appartements décorés d\u2019art contemporain.Sa situation sur la mer n\u2019a pas empêché l\u2019établissement de se doter d\u2019une spectaculaire piscine.On peut y passer ses journées, à se détendre, puisque tout le budget voyage risque de passer dans le prix du séjour.Environ le double du précédent.Assurément, la région de Punta del Este est un repaire de jet-setters.\u2014 La Presse OÙ LOGER?PHOTOS LILIANE LACROIX, COLLABORATION SPÉCIALE À Punta Ballena, la maison hallucinante du peintre-sculpteur uruguayen Carlos Paez Vilaro.La plus courue des attractions locales, cette main géante s\u2019extirpant du sable et tout simplement baptisée La mano ou Los dedos (les doigts).PHOTO FOURNIE PAR LA POSADA DEL FARO À un peu plus de 100 km de Montevideo, Punta del Este a le mérite de nous attirer sur un chemin tout plein de découvertes.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 7 Offre d\u2019une durée limitée.Les séjours à l\u2019hôtel doivent être effectués entre le 1er août et le 30 novembre 2011.Réservez avant le 5 septembre 2011 et profitez du plus bas prix garanti sur aircanada.com.Accumulez le double des milles AéroplanMD en réservant une chambre d\u2019hôtel sur aircanada.com Laissez-nous vous border avec le double des milles.MDAéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan Canada inc. VACANCES/VOYAGE Après une année de controverses, de points de presse, de coups de gueule, les politiciens font comme leurs citoyens : ils prennent quelques jours de repos.Mais le choix de leur destination n\u2019est pas toujours des plus faciles.Se retrouver nez à nez avec Stephen Harper sur une plage de Bali ?Oubliez ça\u2026 LES VACANCES DES POLITICIENS VIOLAINE BALLIVY Mi chel le Obama l \u2019a appris à ses dépens l\u2019an dernier : une personnalité politique ne prend pas ses vacances où elle veut, quand elle veut, comme elle veut.Et ce, même si son portefeuille le lui permet.Michelle Obama a été taxée de « Marie-Antoinette des temps modernes » lorsqu\u2019elle a décidé de partir en vacances avec ses filles et une quarantaine de collaborateurs dans l\u2019un des complexes les plus chics et chers d\u2019Espagne.En plein ralentissement économique, les adversaires républicains de son mari \u2013 et plus d\u2019un chroniqueur politique \u2013 ont sauté sur l\u2019occasion pour lui reprocher de ne pas faire preuve de plus de compassion envers se s nombr eux compa t r io te s qui n\u2019avaient souvent pas les moyens de sortir des limites de leur ville.Quand ils n\u2019avaient pas carrément perdu leur emploi.La controverse a porté.MmeObama s\u2019en tiendra aux plages américa ines cet te année.«Un politicien est officiellement libre de choisir ses vacances, mais dans les faits, il ne l\u2019est jamais tout à fait », acquiesce Julien Toureille, chercheur de la Chaire Raoul- Dandurand en études stratégiques et diplomatiques.Primo : les élus ont tout intérêt à mettre une croix sur les vacances de luxe.« Les vacances d\u2019un pol it ic ien devraient toujours ressembler à celles que peuvent se payer ses concitoyens», note Bernard Motulsky, professeur en relations publiques à l\u2019UQAM.Ce n\u2019est donc pas demain la veille qu\u2019on devrait apprendre que Stephen Harper se prélasse dans un complexe hôtelier bardé d\u2019étoiles en Polynésie française\u2026 Pour limiter les frais, donc, mais aussi histoire de montrer que leur pays est \u2013 bien entendu \u2013 le plus chouette du globe, les politiciens éviteront souvent de partir à l\u2019étranger.Nicolas Sarkozy et la quasi-totalité de ses ministres resteront dans l\u2019Hexagone cet été.Barack Obama privilégie les vacances estivales à Martha\u2019s Vineyard, dans le Massachusetts, et les vacances hivernales à Hawaï, son île natale.Au Québec, les politiciens semblent avoir un peu plus de latitude.René Lévesque n\u2019a jamais caché son penchant pour les vacances dans le Maine.«Cela servait bien son image d\u2019homme du peuple : il faisait la même chose que bien des Québécois ! », dit le politologue de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Claude Denis.Et c\u2019est ainsi qu\u2019on ne s\u2019émouvra pas de savoir que Jean Charest visite la France\u2026 comme tant d\u2019autres de ses citoyens.SOS président Sans dénigrer sa forme physique, on peut aussi affirmer qu\u2019il est peu probable de croiser Stephen Harper sur un lointain sentier de randonnée des Appalaches ou des montagnes Rocheuses.Un chef d\u2019État a beau être en vacances, il reste d\u2019abord et avant tout\u2026 un chef d\u2019État.Il doit être joignable en tout temps, prêt à affronter n\u2019importe quelle crise et rassurer ses électeurs.Les ministres français ont reçu une belle volée de bois vert en 2003, parce qu\u2019ils ont tardé à rentrer au bureau alors qu\u2019une canicule historique étouffait la France et faisait des milliers de victimes, rappelle Julien Toureille.Les copains et l\u2019argent Enfin, il n\u2019y a pas que le «où?», mais le «avec qui?» qui compte, ajoute Luc Dupont, expert en communication politique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les images d\u2019un politicien faisant la fête avec ses copains pendant que sa femme s\u2019occupe des enfants à la maison feraient certainement très mauvaise presse.Pour éviter tout conflit d\u2019intérêts ou apparence de conflit d\u2019intérêts, on paie sa facture et on fuit les invitations.Surtout si elles viennent d\u2019un régime ou d\u2019une entreprise controversée.La ministre française Michèle Alliot-Marie regrette certainement encore d\u2019avoir profité des largesses d\u2019un proche du président tunisien Ben Ali en pleine période de révolte populaire.La bourde lui a valu un congé \u2013 définitif cette fois \u2013 de son poste au sein du gouvernement de Nicolas Sarkozy.PHOTO REUTERS PHOTO ASSOCIATED PRESS NICOLAS SARKOZY Comme l\u2019an dernier, le président français a mis le cap cet été vers le Cap Nègre, dans le sud de la France et la propriété familiale de sa femme Carla Bruni.Au menu : du vélo, des pizzas de chez Nono et les beignets de courgettes que Ginette, la patronne de l\u2019Hôtel des Mimosas, lui préparerait chaque matin.Nicolas Sarkozy doit faire le plein d\u2019énergie : il sera bientôt \u2013 de nouveau \u2013 papa et très certainement candidat à l\u2019élection présidentielle en 2012.Sources : Agence France Presse et Le Post BARACK OBAMA Barack Obama n\u2019innove pas.Il devrait aller fin août à Martha\u2019s Vineyard, cette petite île huppée du Massachusetts parsemée de vergers, de troupeaux de moutons et de petits restaurants de fruits de mer qui a résolument la cote chez les démocrates (les Kennedy, les Clinton et maintenant les Obama font figure d\u2019habitués).Lecture, golf et promenades en famille devraient être au programme.Source: msnbc.com PHOTO ASSOCIATED PRESS llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 VACANCES/VOYAGE DAVID CAMERON Une villa de luxe en Toscane au milieu d\u2019un vignoble ?Les vacances de David Cameron et sa femme Samantha étaient sans conteste celles qui attiraient le plus l\u2019attention \u2013 et sans doute l\u2019envie \u2013 cette année, avant que le premier ministre ne revienne d\u2019urgence en Grande- Bretagne en raison des émeutes qui secouent le pays.Le chef du Parti travailliste a dû préciser qu\u2019il payait le tout de sa poche \u2013 environ 9500$ \u2013 pour calmer certaines critiques.Mais si certains l\u2019ont trouvé trop dépensier, d\u2019autres lui ont reproché l\u2019inverse, parce qu\u2019il n\u2019avait pas daigné laisser de pourboire à la serveuse d\u2019un café.Source : Daily Mail SILVIO BERLUSCONI Silvio Berlusconi peut se permettre de prendre ses vacances chez lui sans craindre la routine : il possède pas moins de 20 maisons en Italie ! Exceptionnellement cette année, crise économique oblige, le chef d\u2019État italien a promis de travailler tout le mois d\u2019août et de ne passer que quelques jours dans sa villa de prédilection, en Sardaigne, où il a fait construire un volcan artificiel, un amphithéâtre en plein air et de multiples piscines Sources : Agence France Presse et Libération ANGELA MERKEL Eh oui ! La chancelière allemande Angela Merkel, qui a suscité un tollé le printemps dernier en affirmant que les salariés espagnols, grecs et portugais profitaient de régimes de vacances trop généreux, s\u2019est tout de même offert quelques jours de répit.Elle est retournée, comme elle l\u2019a fait à plusieurs reprises dans le passé, marcher dans le Tyrol italien avec son mari.Source : Der Spiegel PHOTO REUTERS PHOTO AFP JOSÉ LUIS ZAPATERO Austérité : c\u2019est le mot d\u2019ordre de José Luis Zapatero pour éviter les critiques qui ont fusé en 2009 après ses longues vacances dans le somptueux palais de la Mareta, à Lanzarote, aux îles Canaries.Le chef d\u2019État espagnol passera en août quelques jours à Doñana, réserve naturelle du sud de l\u2019Espagne, entrecoupés de réunions et de conversations avec les dirigeants européens sur fond de crise de la dette.Source : Agence France Presse VLADIMIR POUTINE Vladimir Poutine est un habitué des vacances en plein air et il aime que la presse diffuse des photos de lui en pleine action, et même torse nu ! Si le premier ministre russe est resté discret cet été, il s\u2019est tout de même permis de suggérer les endroits les plus propices aux vacances à la chasse et à la pêche à la ligne, dans un entretien au magazine OutdoorLife.Il y confirme sa nette prédilection pour la Sibérie.KATE ET WILLIAM Le prince William et son épouse Kate ne sont pas élus mais le choix de leurs vacances n\u2019en demeure pas moins dicté par des considérations hautement stratégiques.Le couple princier a passé sa lune de miel dans une île de l\u2019archipel des Seychelles, mais c\u2019est au Canada qu\u2019il a effectué sa première visite officielle.Source : Agence France-Presse STEPHEN HARPER Ce n\u2019est peut-être pas un choix très exotique, mais à tout le moins original pour un homme qui figure parmi les plus puissants du monde : Stephen Harper a profité de ses vacances pour jouer\u2026 au mini golf lors d\u2019un bref séjour à Lancaster, près de Buffalo.L\u2019histoire ne dit toutefois pas s\u2019il est doué ou non.Le premier ministre a ensuite passé quelques jours dans sa résidence d\u2019été du lac Harrington, dans la région de Gatineau.Source : La Presse Canadienne JEAN CHAREST Jean Charest a passé une partie de ses vacances en France, mais ce n\u2019était pas pour y rendre visite à Nicolas Sarkozy.Le premier ministre du Québec est allé à Aixen- Provence pour le mariage de sa fille aînée, Amélie, son seul déplacement à l\u2019étranger de l\u2019été.Il devait ensuite profiter des Cantons-del\u2019Est et du marché public de North Hatley pour faire des provisions de fromages de chèvre.Source : La Presse PHOTO LA PRESSE CANADIENNE PHOTO AFP PHOTO LE SOLEIL PHOTO CRTPACA PHOTOS.COM \u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 9 Congé Départs de Montréal \u2022 Une semaine \u2022 Tout compris ÉCONOMISEZ 200$ de taxes! SUR LES FORFAITS VACANCES VERS TOUTES LES DESTINATIONS SOLEIL DÉPARTS DE MONTRÉAL DU 1ER AU 30 SEPT.2011 PARIS PROFITEZ DES AUBAINES ENCORE DISPONIBLES! estivales Départs de Montréal.Ces tarifs sont par personne incluant taxes et frais relatifs au transport.Le tarif de vol est basé sur un voyage en classe économie.Ne peut être jumelée à aucune autre offre et l\u2019inventaire est contrôlé.Cette offre est sujette à changement et peut être retirée en tout temps sans préavis.Non valable sur les vols dont le point d\u2019origine est à l\u2019extérieur du Canada.Le service en vol varie selon les heures de vol.Vols opérés par Sunwing Airlines.Les prix n\u2019incluent pas la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$ par tranche de 1 000$ de services achetés.Pour les modalités et conditions, veuillez vous référer à la brochure virtuelle Paris 2011 de Vacances Sunwing.Titulaire d\u2019un permis du Québec.10/08/2011 par personne taxes incluses Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite : Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas Boissons non-alcoolisées · Collations · Service de serviettes chaudes Écouteurs · Primeurs cinématographiques · Sac à dos pour enfants Service courtois et amical MONTRÉAL VERS PARIS (Aéroport Charles de Gaulle / Terminal 3) Vols sans escale les jeudis et dimanches Franchise de bagages GRATUITE de 25 kg à partir de663$ Tous les passagers vivent l\u2019expérience du service Élite : Verre de champagne · Choix de repas chauds · Vin au repas · Boissons non-alcoolisées Collations · Service de serviettes chaudes · Sièges en cuir · Écouteurs Primeurs cinématographiques · Sac à dos pour enfants · Service courtois et amical Des vacances pensées pour vous Départs de Montréal.L\u2019offre«Congé de taxes»est d\u2019une durée limitée et s\u2019applique aux départs entre le1er et le 30 septembre2011 (inclusivement).L\u2019économie indiquée de 200$ par couple (100$ par personne) est déjà incluse dans les prix offerts par Vacances Signature.Prix par personne en occupation double pour un séjour d\u2019une semaine (à moins d\u2019indication contraire)incluanttaxesetfraisrelatifsautransportsauflataxelocalepayableaudépartdecertainesdestinations.Nombrelimitédesiègesdisponiblesàcestarifs.Prixapplicablespour nouvellesréservationsseulementetsujetsàchangemententouttempssanspréavis.Lesprixn\u2019incluentpaslacontributiondesclientsauFondsd\u2019indemnisationdesclientsdesagentsde voyagesde3,50$partranchede1000$deservicesachetés.Tousleseffortsraisonnablesayantétéfournispournousassurerdel\u2019exactitudedel\u2019informationdecettepublicitié,Vacances Signaturedécline toute responsabilitéàquelque égardque ce soit des actions, erreurs ou omissions survenant de l\u2019utilisation de cette information par le lecteur.Veuillez consulter la brochure 2010/11 de Vacances Signature pour connaître les conditions générales.Vols opérés par Sunwing Airlines.Sunwing Tours Inc.opérant sous la bannièreVacances Signature.Titulaired\u2019unpermisduQuébec.10/08/2011 Puerto Plata, Rép.dom.Riu Merengue HHHHplus Chambre \u2022 15 et 22 sept.695$ Riviera Maya, Mexique Riu Lupita HHHH Chambre \u2022 15 et 22 sept.695$ Riviera Cancun, Mexique Azul Sensatori by Karisma HHHHH Suite junior jacuzzi \u2022 15, 22 et 29 sept.995$ Jamaïque Riu Negril HHHHH Chambre \u2022 14, 21 et 28 sept.995$ Pour réserver vos vacances Signature, contactez votreagence de voyages ou visitez lewww.signature.ca Rejoignez-nous sur facebook.com/SunwingVacations DÉPART: 1ER SEPT.| RETOUR: 8 SEPT.PAR COUPLE . VACANCES /VOYAGE Les Québécois adorent le Maine, mais ont un faible pour Old Orchard, Ogunquit et ses environs.La côte du Nord de Portland, a pourtant aussi beaucoup à offrir, à commencer par la tranquillité.HUGO DE GRANDPRÉ CAMDEN Le bateau, qui file entre les îles et les centaines de bouées de cage à homards, transporte une douzaine de passagers.Deux ou trois semblent habiter l\u2019île: pas de valises, juste des sacs d\u2019épicerie et des glacières.Ils ont fait des emplettes «en ville» et rentrent chez eux.C\u2019est comme ça que la plupart des locaux et des touristes se rendent à l\u2019Isle au Haut: par le petit bateau de la poste.Nous devions nous y rendre en kayak.Une traversée d\u2019une dizaine de kilomètres en zigzag entre les îles.Mais quelques minutes avant le départ, un vent de face avec des rafales de presque 20 noeuds s\u2019est levé.«Je ne peux pas vous laisser partir », a tranché le «capitaine » Bill Baker, responsable de la location de kayaks chez Old Quarry Ocean Adventures, sur Deer Isle.Nous nous sommes dépêchés d\u2019aller acheter nos billets pour le traversier.Au large du monde À mesure que l\u2019on s\u2019approche de l\u2019île, nommée par Samuel de Champlain en 1604, on peut voir un quai surélevé, quelques maisons sur le rivage et une petite église de bois blanc, un magasin général à côté.Ils sont une quarantaine à y habiter toute l\u2019année \u2013 la population atteint 200 personnes environ en été.Plusieurs vivent de la pêche.Le parc national Acadia couvre près des trois quarts de la superficie de l\u2019île qui s\u2019étend sur une vingtaine de kilomètres carrés.Le tourisme, donc, y joue aussi un rôle important, sans pour autant être omniprésent.Il n\u2019y a qu\u2019un seul gîte touristique sur l\u2019île: The Inn at Isle au Haut.Sinon, ceux qui veulent y dormir ont le choix entre réserver une résidence pour quelques jours \u2014 dont le phare de la pointe Robinson \u2014 ou de camper dans le parc, à condition d\u2019avoir réservé un emplacement.Première destination : Black Dinah, une chocolaterie artisanale.Sur les murs de la petite boutique, des coupures de magazines et de journaux racontent comment les propriétaires ont décidé de réaliser leurs rêves en établissant ici leur commerce improbable.Puis, tandis que nous marchons vers le Inn, la bouche pleine de chocolats au thé, au sel ou au caramel, deux ou trois curiosités attirent notre attention.D\u2019abord, les voitures n\u2019ont pas de plaque d\u2019immatriculation.On nous expliquera plus tard qu\u2019elles ne sont pas nécessaires, puisque les routes, ou plutôt la route, est municipale.Ensuite: les cages à homard et les bouées sont laissées un peu partout sur le bord de la rue, LE MAINE D\u2019UNE ÎLE À devant les maisons, dans les cours ou dans des granges aux portes grandes ouvertes.Ça donne une impression de désordre, un peu pittoresque.Et ici, tout le monde se salue.Vous avez beau être un touriste, le conducteur du vieux camion rouillé ou celle de la familiale aux panneaux de faux bois vous fait signe de la main.On répond chaque fois.Après une heure de marche, ça donne presque une tendinite.Les quartiers du capitaine Le Inn at Isle au Haut fait face à la mer.Carrée, en bois blanc, la maison a été construite par un capitaine il y a plus de cent ans.Des fauteuils Adirondacks sont disposés deux par deux sur la pelouse qui surplombe la rive.Un gros quai de bois s\u2019avance au dessus de l\u2019eau.Deux bateaux de pêche sont amarrés sur des bouées, quelques mètres plus loin.Diana Santospago, la propriétaire de l\u2019auberge (en fait, elle loue la maison depuis 2003), nous accueille et nous conduit à notre chambre.La pièce est jolie, toute blanche, avec un plancher de brique rouge et un plafond de bois.On voit la mer par la fenêtre.Quelques minutes plus tard, une rafraîchissante limonade aux bleuets est servie, tandis que nous faisons connaissance avec les quatre autres résidants de l\u2019auberge : un couple du Massachusetts et deux Britanniques.Le repas qui suit est fait de saumon grillé, potage aux carottes et crème brûlée à l\u2019espresso.Délicieux.On a presque envie d\u2019applaudir.Enfin, le kayak! Le lendemain, je bois mon café du matin assis sur la véranda en observant un pêcheur de homards aller et venir entre les bouées.Enveloppé dans un mince brouillard, il remonte les cages une à une, les vide puis les remet à l\u2019eau.Un peu de calme avant une journée bien occupée: dans quelques heures, le capitaine Bill Baker laissera un kayak à deux places sur le quai principal du village.En attendant, nous empruntons deux bicyclettes et partons explorer l\u2019île.Dans le parc, de nombreux sentiers de randonnée pédestre partent de part et d\u2019autre de la route.En tout, plus de 25 km de sentiers sillonnent le territoire.Certains longent la côte, d\u2019autres mènent à de petites plages de roches ou à un étang.Les terrains de camping se trouvent au bout de l\u2019un d\u2019eux, à flanc de montagne, surplombant l\u2019océan.Un peu avant midi, le vent se lève.Il est moins fort que la veille, mais sa direction aussi a changé.Un vent de face ?Nous décidons de partir le plus vite possible.PHOTOS HUGO DE GRANDPRÉ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 GENÈVE Auteuil Manotel AAAN Ch.standard double 19 et 20 oct.\u2022 3 nuits 1369$ Taxes et autres frais inclus ZURICH VIA TORONTO Best Western Montana AAA Petit-déjeuner \u2022 Ch.double 18, 25, 28 et 29 oct.\u2022 4 nuits 1449$ Taxes et autres frais inclus Les prix de vente reflètent les réductions applicables, sont assujettisàmodification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Les prix sont en dollars canadiens, sont valides pour les réservations effectuées le 13 août 2011, s\u2019appliquent aux nouvelles réservations seulement et dates mentionnées.Les prix sont établis par personne, selon une occupation double et en fonction de la disponibilité de la classe T pour les vols en classe économique au départ de l\u2019aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal,àmoins de mention contraire.Non remboursable.Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.Ne s\u2019applique pas aux réservations de groupe.De plus amples renseignements sont disponibles chez un agent de voyages.Vols exploités par Air Canada.Pour connaître les modalités et conditions, consultez les brochures de Vacances Air Canada ou le site vacancesaircanada.com.Titulaire du permis du Queìbec no 702566.\u2020Lesmilles Aéroplan varient selon les points de départ et les destinations.Pour tous les détails, visitez www.vacancesaircanada.com.Pour connaître les modalités et conditions du programme Aéroplan, consultez le sitewww.aeroplan.com.n 1Certaines dates d\u2019exclusion peuvent s\u2019appliquer.Le rabais correspondant à la nuit gratuite est calculé en fonction du prix moyen de l\u2019hôtel au cours de toute la durée de la promotion.nMDAéroplan est une marque déposée d\u2019Aéroplan Canada Inc.MDVacances Air Canada est une marque déposée d\u2019Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram.Pour les plus récentes mises à jour, visitez vacancesaircanada.com.Les prix n.incluent pas la contribution des clients au Fonds d.indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50$/1000$.1-877-285-2059 vacancesaircanada.com Obtenezjusqu\u2019à 8300 MILLES AÉROPLANMD parmembre\u2020 Découvrez les charmes de laSuisse Réservez un forfait Vol et Hôtel de trois nuits ou plus aux hôtels sélectionnés à Genève ou Zurich et UNE NUIT GRATUITE1 OBTENEZ Valide pour les voyages effectués à partir du 1er oct.et se terminant au plus tard le 31 déc.2011. 1 2 3 VACANCES/VOYAGE PHOTOS HUGO DE GRANDPRÉ Construit par un capitaine il y a plus de cent ans, le Inn at Isle au Haut est le seul gîte de l\u2019île.Maine.Le propriétaire de la Book Barn, Andrew MacEwen HUGO DE GRANDPRÉ La Mid-Coast du Maine, qui s\u2019étend du parc national Acadia, au nord, et qui descend presque jusqu\u2019à Portland, au sud, n\u2019a pas les belles plages de sable blanc d\u2019Ogunquit.L\u2019eau est souvent un peu plus froide et la température imprévisible.Mais la région n\u2019est pas dépourvue de charme ni d\u2019intérêt.La petite ville de Camden en témoigne \u2014 et particulièrement le chemin qui y mène.La route 1, qui se faufile entre les collines de Camden et la baie de West Penobscot, est bordée de vignobles, d\u2019antiquaires et autres vendeurs de vieilleries, où il est agréable de s\u2019arrêter et de flâner quelques minutes \u2014 ou quelques heures.PREMIER ARRÊT La Cellardoor Winery, à Lincolnville La ferme bicentenaire propose des dégustations tous les dimanches.Ses vins sont issus d\u2019assemblages de différents cépages obtenus de producteurs d\u2019un peu partout aux États- Unis.Seuls les vins de bleuets sont faits à partir de fruits cueillis dans la région.Le vignoble fait partie de la Maine Wine Trail, comme une demi-douzaine d\u2019autres sur la Mid-Coast.Il existe aussi une Beer Trail, une route de la bière, d\u2019environ 25 adresses, dont deux à Bar Harbour, une à Lincolnville, une à Belfast et plusieurs autres dans les environs de Portland.LA ROUTE DE CAMDEN Tandis qu\u2019Isle au Haut s\u2019éloigne, les vagues grossissent un peu.La quantité de bouées, elle aussi, augmente.On se fraie un chemin entre les îles et ces centaines de points multicolores.Autour de nous, les pêcheurs continuent à travailler.Des bancs de goélands flottent autour de leurs bateaux.Il y a bel et bien un vent de face, mais le kayak avance bien.Environ deux heures plus tard, nous nous arrêtons pour manger sur un banc de sable.Il fait soleil et ici, l\u2019eau est presque verte.Assez froide, aussi.Pas de baignade aujourd\u2019hui.Un peu plus loin, des traces de campeurs ou de pêcheurs : des cages, des amarres, un feu, une veille chaise, des carapaces de crabe.Avant de reprendre la mer pour une dernière heure, nous nous promettons de revenir, pour camper ou faire de la voile\u2026 Un jour.L\u2019AUTRE GOOSE COVE RESORT En haut d\u2019une côte, la vue apparaît, spectaculaire: des îles vertes éparpillées dans l\u2019Atlantique, dont Deer Isle, accessible par un pont suspendu.Située entre le parc national Acadia et Camden, sur la Mid-Coast du Maine, l\u2019île abrite un port de pêche très actif et quelques résidences secondaires.On y pénètre comme on entre dans un univers presque parallèle.Étrangement, ici, il y a peu de touristes \u2013 en tout cas, beaucoup moins qu\u2019ailleurs dans l\u2019État dit «Vacationland ».Des bateaux de pêche et des voiliers sont amarrés çà et là, un peu plus au large.En arrivant au Goose Cove Resort, au bout d\u2019un chemin de terre, la mer s\u2019étend devant nous, bordée d\u2019une longue plage de cailloux et des falaises surmontées de forêts de conifères.À la réception de l\u2019hôtel, deux gros cacatoès blancs chantent et dansent avec entrain.Mais malgré le spectacle, le plus surprenant demeure le prix: 125$ pour une chambre ordinaire, avec vue sur la mer et petit-déjeuner compris.L\u2019une des agréables surprises du voyage.WHALE\u2019S RIB TAVERN Dans le stationnement du Whale\u2019s Rib Tavern, à Deer Isle Village, les voitures viennent d\u2019un peu partout\u2026 Mais chose rare dans le Maine, pas une plaque du Québec.«On ne voit vraiment pas beaucoup de Québécois dans le coin», confirme Melissa, une serveuse.«Mais nous sommes vraiment à l\u2019extérieur des sentiers battus, même pour les Américains.» Le décor d\u2019ancienne grange, tout en bois, est superbe et le repas, succulent.La salade de roquette avec pommes et canneberges, en entrée, est suivie par un flétan cuit à la vapeur et à la perfection, accompagné d\u2019un risotto au homard et aux pois.La carte propose des vins pas trop chers et intéressants.Près de la moitié proviennent de Californie ; quelques-uns sont de l\u2019Oregon.Après un gâteau au chocolat sans farine en dessert, on roule jusqu\u2019à son lit, littéralement.Et on s\u2019endort en écoutant le bruit des vagues et la sirène du phare.\u2014 Hugo De Grandpré DEUX BONNES ADRESSES SUR DEER ISLE DEUXIÈME ARRÊT Camden, souvent décrite comme la ville portuaire de Nouvelle-Angleterre par excellence.Destination touristique populaire, elle regorge de pubs, de restaurants et de boutiques.Son port est rempli à craquer de bateaux de toutes sortes, dont de grands voiliers de bois, sur lesquels on peut partir en croisière pour quelques heures ou plusieurs jours.En plein centre-ville, le Inn at Camden Place, une ancienne usine de fabrication de vêtements reconvertie en petit hôtel, est propre et agréable.Son plus grand atout : la rivière Megunticook qui passe sous les chambres.On s\u2019endort le soir en écoutant le bruit de l\u2019eau qui coule.Le matin, ce sont les canards qui nous réveillent.Le port de Camden LA DERNIÈRE ESCALE La «Book Barn», un véritable capharnaüm de vieux livres entassés sur les étagères d\u2019une grange, à l\u2019arrière d\u2019une maison de campagne.Ça fait penser à l\u2019émission américaine Hoarders.On y pénètre comme dans une caverne aux trésors, à la fois fasciné et inquiet: on dirait que la moindre secousse pourrait nous ensevelir sous des milliers de pages jaunies.« L\u2019internet a tué l\u2019industrie du livre », déplore le propriétaire, Andrew MacEwen, entre deux bouffées de cigarette sans filtre.Le géant à la barbe blanche et aux épaisses lunettes se décrit comme un spécialiste du Moyen-Âge en Écosse.C\u2019est sa mère qui a ouvert le Book Barn, dans les années 60.«J\u2019ai plusieurs amis qui ont fermé leur magasin.Moi, je suis là.Je me suis dit que je continuerais à faire ça tant que je peux.» Deer Isle Camden Isle au Haut Sedgwick 1 North Haven Deer Isle llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 11 *).G5D 2).20.D3,,0; 366A2)?3, 83A7%0 G,6%A),F F)!0D 84)/.323.F; *E#1*'B& %40!602?3,80D F)!0D 80 .0F3A.DA.9A7): 3,F./)% CGHA0A.0, %0$\":(+:$$: *).G5D 0!6%A),F %0D 5.)GD80 63,F.G7A?3,)A53,8D84G,80-,GD)?3,80D 6%G0,FD80D )H0,60D80 C3J)H0D80\";I(!2).$(((!:E0.-GD8ABA/706:E%)60D %G-GF/0D: &210/,- +* 0* )# - 1, !./ \"$,&! 1! % *! 3- &\"$# &210/,- +* 0* (# - 1, !./ */#.'/#3#+ + &!$# ) ! % - %'$# &210/,- +* 0* )\" - 1, !./ Avec la prolifération des chemins forestiers au Québec, les endroits reculés, où règne encore le monde sauvage, sont devenus une perle rare.Seules quelques pourvoiries du nord de la province demeurent uniquement accessibles par hydravion.Visite de l\u2019un de ces paradis fauniques.SIMON DIOTTE COLLABORATION SPÉCIALE LACDUMÂLE\u2014Au bord du lac Tibériade, à Sainte-Véronique, il y a de l\u2019excitation dans l\u2019air.Dans quelques minutes, on s\u2019envolera à bord d\u2019un mythique appareil Beaver à destination du Haut-Saint-Maurice.Une heure de vol plus tard, c\u2019est le milieu de nulle part.Loin de la civilisation et des soucis quotidiens, dans un territoire uniquement fréquenté par les pêcheurs et les Atikamekws.Bienvenue en milieu sauvage! Notre destination : le lac du Mâle, une des six pourvoiries de Norman Ouellette, président fondateur d\u2019Air Mont-Laurier.En plus d\u2019offrir l\u2019hébergement en chalet, M.Ouellette s\u2019occupe du transport de ses clients à bord de sa flotte composée de huit hydravions.Dès notre arrivée à l\u2019hydrobase (à deux heures de route de Montréal, dans les Laurentides), il prend tout en charge, de l\u2019inscription à l\u2019inévitable pesée des bagages.Dans un hydravion, pas de place pour le superflu.La limite de poids de 100 livres par personne est facilement atteinte.Avec une caisse de bouteilles de bière, il ne reste que 70 livres pour les choses moins essentielles.Au secours ! Selon Norman Ouellette, lui-même pilote d\u2019avion de brousse, 90% des clients dépassent la limite.« J\u2019a i déjà vu des gens enlever leur brosse à dents pour alléger leurs bagages!», soutient le pilote en rigolant.Les passagers ne savaient pas encore qu\u2019il est possible de payer un supplément pour transporter l\u2019excédent ! La Boréalie, vue du ciel À voir le tableau de bord de notre Beaver, qui sera piloté par Lenny Ouellette, un des quatre fils de Norman, on se doute bien qu\u2019on embarque dans un appareil qui a du vécu.Quel est son âge?«Si je vous le dis, vous refuserez d\u2019embarquer!», dit M.Ouellette père.Obstiné, j\u2019ai réussi à le savoir : 1963.Incroyable que cet hydravion puisse encore voler.À vrai dire, si le squelette est âgé, le moteur, lui, est remplacé toutes les 1200 heures de vol.Me voilà rassuré.Quelques minutes après le décollage, d\u2019immenses étendues sauvages défilent sous nos yeux.Des contrées vierges, à l\u2019exception de coupes forestières.Après une heure de vol, on aperçoit une des ramifications du réservoir Gouin, une mer intérieure de 1400 km2 créée pour alimenter les barrages de la rivière Saint-Maurice.Avec la montée des eaux, en 1919, des centaines de lacs, dont le lac du Mâle, ont fusionné, mais le secteur porte toujours ce nom.Frôlant la canopée, notre Beaver amerrit à un jet de pierre de la pourvoirie.Les installations du lac du Mâle comprennent un petit hameau de cinq chalets, une cabane pour éviscérer le poisson et quelques dépendances.Tout le matériel pour ériger ces bâtiments a été transporté par hydravion.Aujourd\u2019hui, même les rebuts retournent là d\u2019où ils viennent par la voie des airs.«Fini l\u2019époque où l\u2019on coulait les vieux frigos dans l\u2019eau», dit Lenny Ouellette.Dans le petit hameau, la salle d\u2019éviscération devient le lieu de rendez-vous des pêcheurs, qui racontent leurs pérégrinations de la journée.L\u2019ambiance vire très souvent à la fête.Pour les clients en quête de solitude, deux camps, accessibles en chaloupe, se trouvent sur la rive ouest du hameau.Tous les chalets possèdent frigo, cuisinière et eau chaude.Bref, malgré l\u2019isolement, ce n\u2019est pas la misère noire.À l\u2019exception de la pourvoirie et de quelques cabanes (inoccupées) de la nation atikamekw, les rives du lac du Mâle sont totalement vierges.«C\u2019est la zone la plus isolée du réservoir Gouin.Seuls les clients de la pourvoirie y ont accès», précise Lenny.Avec ses innombrables îles, îlots, rochers, zones marécageuses et sa forêt d\u2019épinettes homogènes qui la surplombent, c\u2019est aussi un véritable labyrinthe.Les cartes sont essentielles pour ne pas perdre le nord.Côté poisson, c\u2019est l\u2019abondance.Il y a assez de dorés pour remplir une chaloupe en l\u2019espace de quelques jours.Il suffit de trouver un bon endroit et le quota (huit dorés) est vite atteint.Les brochets pullulent également.Si vous n\u2019aimez pas la chair de ce carnassier, le guide Daniel Larouche vous fera sans doute changer d\u2019idée avec sa recette de brochet dans le vinaigre.À l\u2019ancienne, mais terriblement bon! Après trois jours de dorés frits, brochets dans le vinaigre et bières, il était déjà temps de retourner dans le monde civilisé.Avec l\u2019hydravion qui abolit les distances, une escapade dans le bois qui aurait pris une semaine en 4X4 se fait en quelques jours seulement.Pour les gens pressés avides de dépaysement, voilà une option des plus séduisantes.Vol direct vers la sauvagerie PHOTOS SIMON DIOTTE, COLLABORATION SPÉCIALE En plus d\u2019offrir l\u2019hébergement en chalet dans sa pourvoirie du lac du Mâle, Norman Ouellette s\u2019occupe du transport de ses clients à bord de sa flotte composée de huit hydravions.Ces quelques jours hors du monde nous permettent de nous ressourcer et de faire le plein de succulents dorés.L\u2019HYDRAVION POUR LES RICHES ?Vous croyez que seules les grandes fortunes peuvent s\u2019offrir des voyages en hydravion?Détrompez-vous.Monter à bord d\u2019un avion de brousse est plus abordable que vous le pensez.Qu\u2019en est-il justement?Les forfaits pour la pourvoirie du lac du Mâle, sur le réservoir Gouin, commencent à partir de 685$ par personne, pour 3 ou 4 jours (groupe de 4 personnes et plus).Sont inclus le transport aérien aller-retour de Sainte-Véronique (à deux heures de route de Montréal) jusqu\u2019à la pourvoirie, 100 livres de bagages par personne, l\u2019hébergement dans un chalet équipé, ainsi que les droits de pêche, la chaloupe, le moteur et l\u2019essence.En plus d\u2019avoir le plaisir de survoler la forêt en hydravion, les passagers accèdent rapidement à des territoires reculés, là où la tranquillité est assurée.Qui plus est, ils ne risquent pas d\u2019abîmer leur véhicule sur des chemins forestiers cahoteux.Qui embarque?\u2014 Simon Diotte, collaboration spéciale Quelques minutes après le décollage, d\u2019immenses étendues sauvages défilent sous nos yeux.VACANCES / VOYAGE QUÉBEC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 VACANCES / VOYAGE QUÉBEC STÉPHANIE MORIN Samedi après-midi caniculaire à La Ronde.Dans la file d\u2019attente de l\u2019Ednor, l\u2019impatience monte.«Ça fait une heure et demie qu\u2019on attend et il y a des gens qui passent sans arrêt devant nous.» Ces « gens », ce sont les clients qui ont mis la main au portefeuille pour se procurer une passe Flash, le coupe-file utilisé dans les parcs d\u2019attractions de la famille Six Flags, dont La Ronde fait partie.Implantée en 2007, la passe Flash est en fait un petit appareil électronique, de la taille d\u2019un cellulaire, qui permet de réserver une place à bord d\u2019un manège, sans avoir à faire physiquement la file.Le fonctionnement est ultra-simple : en quelques clics, on choisit un manège et on réserve sa place.L\u2019appareil indique à partir de quelle heure il est possible de se présenter dans la file rapide réservée aux détenteurs d\u2019une passe Flash.Entre-temps, on peut faire comme bon nous semble.L\u2019attente n\u2019est plus physique, elle devient virtuelle.L\u2019appareil vibre pour prévenir qu\u2019il est temps de se présenter en file.Inutile de se précipiter: la réservation est bonne pour toute la journée, si on veut.Sauf qu\u2019on ne peut pas réserver de place dans deux manèges à la fois.L\u2019heure d\u2019accès à la file dépend de deux facteurs : le temps d\u2019attente réelle enregistré au manège et le type de laissezpasser acheté.Un exemple : il est midi et l\u2019attente au Monstre est évaluée à une heure.Les détenteurs de la passe Flash régulière pourront se présenter dans la file rapide à 13h (soit en même temps que les clients sans coupe-file, mais sans avoir eu à faire la queue.) Pour la passe Flash Or, ce temps d\u2019attente est réduit de 70%.Pour la passe Platine, de 90%.Le hic?Il arrive que même dans la file dite rapide, l\u2019attente soit colossale.Nous avons fait le pied de grue (réel, pas virtuel) pendant une heure avant de pouvoir monter à bord de l\u2019Ednor.C\u2019est 60% moins que les clients sans coupe-file, mais c\u2019est fichtrement long tout de même, si on considère le coût des fameuses passes.Trois clients qui avaient payé le prix fort pour une passe Flash Platine étaient d\u2019ailleurs sur le point d\u2019imploser tellement ils étaient en colère.Car contrairement aux parcs de Disney, où le système de coupe-file (baptisé Fast Pass) est accessible à tous gratuitement, Six Flags offre ce service à prix d\u2019or.Pour une famille de quatre personnes, il faut payer 75$ pour une passe Flash régulière, 140$ pour une passe Flash Or et 240$ pour la Platine.Cette dernière catégorie permet de plus de faire deux tours consécutifs des manèges.Un avantage qui nécessite par contre un estomac d\u2019acier.Un maximum de 600 passes Flash (dont 50 de catégorie Platine) sont offertes chaque jour.Il faut aussi savoir que seulement une quinzaine de manèges profitent du service rapide.Le Goliath, le Boomerang, le Cobra, le Bateau pirate : oui.La Pitoune, les autos tamponneuses, la Grande Roue, le Dragon: non.L\u2019attente prolongée vécue à l\u2019Ednor (le plus récent des manèges de La Ronde) représente, il faut le dire, un cas extrême.Dans beaucoup de cas \u2013 notamment le Monstre et le Goliath \u2013, l\u2019attente dans la file rapide ne dépassait pas 10 minutes.Parfois, l\u2019accès était immédiat.Sauf que samedi dernier, la file des clients réguliers était loin d\u2019être énorme.Les cracks de manèges, qui veulent enchaîner les attractions, adoreront la passe Flash.Ils gagneront quelques tours de plus au courant de la journée et repartiront sans avoir eu l\u2019impression d\u2019avoir piétiné en file pendant des heures.Dommage toutefois qu\u2019il faille débourser autant pour pouvoir en profiter.LA RONDE Passe flash : on achète ou non?PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE Les cracks de manèges adorent la passe Flash, mais il est dommage qu\u2019il faille débourser autant pour pouvoir profiter des manèges de La Ronde.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 1 V A C A N C E S / V O Y A G E 13 RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT cyberpresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement =A >6@! 4?!A\"2% ;886872\" 4;8! 72BB2 \"@9\"A#@2/ 76:$6!2%