La presse, 19 septembre 1979, J. Arts et spectacles

[" ARTS ET _\th\tpi spectacles J kkM MONTREAL, MERCREDI 1 9 SEPTEMBRE 1 979 «T™ : £ Mi 8 F m & \" X # > A?BRETON-CYR I ¦ j l&sBc 400 ans d'histoire s I m m & % ï.¦ * ' f » ¦ f (PC) \u2014 Ils uni enregistré cinq microsillons et ont parcouru le Québec en tous sens, en chantant les chansons traditionnelles de la province.Pourtant, ni Gaél a ne Breton, ni Richard Cyr ne savent une note de musique.«Nous ne connaissons pas la musique, ni l\u2019un ni l\u2019autre-, déclare Mlle Breton tout en dégustant ce qui semble être une salade organi- ' que, dans un café de l\u2019est de la ville.«Non, ce n\u2019est pas exact, réplique M.Cyr.Je sais taper du pied et jouer des cuillers.» Le fait de ne pas sa soi r la valeur des notes ni jouer d\u2019un véritable instrument n\u2019a pas empêché les deux artistes de se produire depuis cinq ans.1 Is n'ont pas tellement besoin d'un orchestre, puisque les chansons qu'ils interprètent ont été écrites long- temps avant que quiconque pense à l\u2019électricité, et encore moins à brancher une guitare.«Notre musique vient de 100 ans d'histoire, que le Québec a pu préserver», dit Mlle Breton, âgée de 28 a.is et originaire de la région de la Bcattce, au sud de la ville de Québec.Avec Richard Cyr \u2014 ce dernier âgé de 21 ans \u2014 elle a commencé à s'intéresser au folklore alors que tous les deux étaient étudiants à Riviere-du Loup, la ville natale de M.Cyr.Ils commencèrent à chanter ensemble un répertoire de chansons qu'ils avaient entendues de la bouche de leurs parents, quand ils étaient enfants.Quand cela devint insuffisant, ils se mirent à parcourir la province, microphone et enregistreuse en mains, et â demander aux gens \u2014 particulièrement aux plus âgés \u2014 de chanter les chansons de leur enfance.De celte façon, ils ont recueilli une importante collection de chansons qui.dans certains cas.ne sont pas tellement éloignées de celles qui ont été amenées de Bretagne et des autres régions du nord-ouest de la France, par les ancêtres des Québécois d\u2019aujourd\u2019hui.Chansons grivoises Toutes ces chansons ne sont pas exemptes de grivoiserie.L\u2019une d\u2019elles, intitulée Belle grosse madame, raconte la séduction d\u2019une ménagère par un mendiant qui frappe à sa porte.Dans une autre, une femme explique que son mari est tellement petit qu elle ne peut pas s\u2019empêcher de rire.Finalement, le pauvre fait une triste fin entre les griffes d\u2019un chat.«Beaucoup de ces chansons sont à double sens, dit M.Cyr.Mais ce ne sont pas vraiment des chansons grivoises.» - Eisa partenaire d\u2019ajouter: «elles peuvent être très érotiques, mais de manière très subtile.» Les deux artistes terminent mutuellement leurs phrases et racontent des anecdotes l\u2019un au sujet de l\u2019autre qui rappellent un couple conforta ht e ment ma rie depuis plusieurs années.En fait, cependant, leurs rapports sont professionnels plutôt que sentimentaux y. M.Cyr raconte comment, après leur premier spectacle lors de la Superfrancolete.â Québec en 1971.quelqu'un leur a demandé s'ils voulaient enregistrer un microsillon.«Naïvement, nous avons dit oui.Nous sommes venus à Montréal pour faire l'enregistrement, et nous sommes retournés à Rivière-dû Loup le lendemain.» i K i : ¦ 7 k ma % Xk Connecticut (PA) \u2014 L'acteur Art Carney, apres un séjour de deux semaines à l'hôpital, pour épuisement, se déclarait en x %: WMà .H : .m m P ¦ yÿ; «I Venez ou téléphonez 842-9211 N ; m il ¦fi.Ùx sas EATON t 9:t'RN'( % A # % :.% V I : il.Ancêtres nobles?Cependant, il y en a 1res peu qui traversent l'océan exclusivement pour retrouver leurs racines, dit-il.Certains viennent à Poitiers, à quelque 350 kilomètres au sud-ouest de Paris, en se rendant vers quelque autre destination, comme Lourdes, par exemple.D\u2019autres portent le même nom de famille que les grandes familles aristocrates de France, et ils veulent savoir s'ils y sont apparentés ou s\u2019ils pourraient avoir quelque droit sur les domaines français, ajoute-t-il.«Mais la plupart sont surpris et déçus parce que.dans presque tous les cas, les premières familles coloniales venaient de milieux fort humbles».M.Villard explique qu'à la fin du 17cme siècle, la région de Poitiers traversa une période difficile du point de vue économique, ce qui poussa un grand nombre de pauvre-, paysans à s\u2019en aller aux colonies du Nouveau-Monde.«Un grand nombre d'entre eux n'avaient pas le choix.Ils mouraient de faim ici.» Les liens entre Poitiers et le Canada se sont raffermis, explique l'archiviste, après la déportation des Acadiens, au ISeme siècle.Un grand nombre d'entre eux retournèrent en France et s'établirent dans les environs de Poitiers.Ensuite, un certain nombre d\u2019Acadiens allèrent en Lousiane, mais d'autres demeurèrent.A Archigny, un village situé à quelque 30 kilomètres au nord-ouest de Poitiers, on compte encore beaucoup de descendants d\u2019Acadiens.qui sont fiers de leurs liens de parenté avec le Nouveau-Monde, dit M.Villard.Pour ce qui est des généalogistes amateurs.M.Vil- .lard leur dit ceci: «Il faut commencer par obtenir les noms exacts des grands-parents, et des arrière-grands parents.» %: 8# tu- % -*t« i \"Xk \u2022 W# & ,.A *À X V 1 j ,-:A > A ; l : m Y Eaton Centre-ville (4e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish.Laval, St-Bruno.Beloeil.Sherbrooke.Ste-Foy, Ottawa (211) m \\ m wÿmi nmêm ! f f ' % Les bons manteaux qu\u2019il leur faut sont à bas prix TransCanada Prix Eaton U I > Ÿ- Y; & h holocauste 399,9 À 21 H 00 v» % E.Manteau de ligne A en molleton de laine/nylon autres fibres avec capuche coulissée et écharpe amovible en écossais.Pli creux dans le dos.Gris ou rouge.Tailles fillettes 4, 5.6, 6X.* I t X : X ' u h % m F.Genre «corvette» avec boutonnage à cabillots.capuche coulissée à doublure écossaise.Fermeture à glissière dissimulée.Molleton de laine/ nylon autres fibres.Ton chameau ou bleu Tailles fillettes 4, 5, 6, 6X.m 1 J m S m K \\ ¦ ?11 h Eaton Centre-ville (4e étage) et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Beloeil, Sherbrooke, Ste-Foy, Ottawa.(211) ¦; M * I f y?:-: >V ml :# IB# ¦«$ i « % \" A'â' .X V.'ï I % ## 5i: * / x: te* ill % M s .m# mm À L\u2019ÉCRAN DE :V F EATON I où une aubaine en vaut le «coût» S I i J 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 1 9 SEPTEMBRE 1 979 i I wm : - m ¦ VtCt » AOSIHfttlA i% %» , f - ' M > - 3 1 mt ¦: # V,, fc.;-.- g 00 TRANS CANADA EATON V 1 1 V ;> # -r ap V & ÿ: K: ! / !\u2022 Llj :> H , y $ H SM c -, t.;>¦ i !>\u2022': 11 ' * 4 8 mM m m n.g*# %, y# & > -\u2022\u2022\u2022 \"'s % - m ! 1 7 X Zi \u2022\u2022 - I m : m « .Ii : : m mi x ¦ ¦M ' g## i m Si Le docteur Alex Rutherford Venez ou téléphonez 842-9211 Recherchez les aubaines non annoncées m Les anges gardiens du australien ' ¦- » m y 1 ¦ désert B mm# yx-v .1 !;< V æ $8 i &Æ 1 x X- g: par Jacques CHARMELOT 1 V :> I Port Augusta (AFP) \u2014 Andamooka ressenthie à un lorrain vague* oil la pioche du démolisseur aurait oublié (.à et là quelques baraques de tôle et de bois.Une centaine de chercheurs d'opales vivent ici avec leur famille: en tout l rois cents personnes.Deux pubs et un magasin général dont les enseignes disparaissent sous une épaisse couche de poussière, semblent tout droit sortis d'un western-spaghetti de Sergio Leone.La rue principale n'esl qu'une immense Iran citée, défoncée et ravinée parles pluies récentes.Une flèche qui tend sa pointe vers le désert indique la di reel ion d\u2019Adelaïde.la métropole de l'Australie méridionale, à 7110 km au Nord.Avec une bonne « Land Rover», une excellente connaissance de la région et de la conduite sur le sable vous pouvez espérer I atteindre en deux jours.si vous avez de la chance.8 II :\u2022 - km 1 mm y >.,x :: m ¦ ! 5: « AX.sm M \u20228 Robe-chemisier en velours côtelé Prix Eaton Veste s/* en nylon pour les jours frais Prix courant Eaton 100.00 Ensemble à coordonner: haut velours éponge Prix Eaton I-c docteur Alt*x Rutherford ne semble pas impressionné par l'âpreté du lieu.«Andamooka?C\u2019est rien au milieu de rien» remarque-t-il sans émotion.Depuis un an ce Nouvcau-Zélandais de 27 ans travaille pour le Royal Flying Doctor Service of Australia, (le Dlying Doc).Son «cabinet» est à 100 km de là.à Pt Augusta, l'une des 12 bases du RFDSA réparties dans toute l'Australie.Avec 21 avions et une trentaine de médecins (un minimum de 2 par base) secondés par des infirmières et bien sur des pilotes, le Flying Doc permet aux habitants de «l'Otuback» australien, l'intérieur du continent, de jouir d'un droit qui est tout nouveau pour eux: eeui d'être malade.A l'exception du Sud-Est.l'Australie, ce pays dix sept fois aussi vaste que la France, est un désert.Dans celte immensité désolée, écrasée de soleil presque à longueur d'année, vit une population d'un peu moins de deux millions d'habitants.Elle 3499 699h9 17®h9 N Venez ou téléphonez 842-9211 C'est le moment c est important mettez-ça sur votre carte Eaton EATON s ui 11 uir.t .a ni -, i Robe passe-partout en velours côtelé de coton à raies fines.Lavable à la machine et nécessitant peu de repassage.Bleu ou ton vin.Tailles 5 à 1 3.Rayon 241.Une bonne occasion! Modèle en nylon avec col de fantaisie.Manches raglan, simple boutonnage, pattes aux manches.Ceinture.Ton de terre ou sauge.Tailles 10 à 18.Rayon 444.Velours de coton/polyester avec tricot côtelé à la taille, aux poignets, aux épaules et à l'encolure en V.Coloris riches d'automne: ton bleu sarcelle, gris.Tailles: petite, moyenne, grande.Rayon 346.123 4Sb IS * :i dl ei 5!0M! \u2022 L * .et jupe nouveauté en velours côtelé Prix Eaton m > g - mWÊ.I 1 A: % m » m