La presse, 18 août 1979, Vacances - Voyage

[" voyage P MONTRÉAL, SAMEDI 1 8 AOÛT 1 979 \\ » earn i; M it.m if.m \u20ac m - ¦ \u2022' m I 4 H ; m - « m fflmmsi H *¦ -v i: jÊLïiÉk i m m m m s M AJ* \u201d ¦\u2019 mm .*< \"»y m M m fi i .int-i \" -, «m## r'-f î; H IM m SB mm x ¦J S I m v.\u201cM S'f * ti m 85 *0 V.A ¦ -M if R y -.'S y; m m tm Cette région de la Wachau est parsemée de châteaux, de monuments de style roman, gothique, et baroque.Ici le château de Schonbuhel, sur le Danube.63 res à notre rencontre.Une spécialité de la région, cocktail composé de jus d'orange et d\u2019abricot-brandy \u2014 nous sommes dans le pays des abricots \u2014 servit de prétexte à ce toast.Délectable et rafraîchissant.Des villes jumelées Les villes de Krems, Stein et Mautern forment une agglomération au pied du Stiftberg.Un pont franchit le Danube à cet endroit depuis plus d\u2019un millénaire.A ce carrefour historique se développa autrefois un centre économique important.En parcourant ces 56 vieilles villes commerciales et culturelles nous découvrons des vestiges de cette ancienne prospérité: des (K églises gothiques que l\u2019époque baroque est venue ner de fresques magnifiques et de somptueux autels, des maisons bourgeoises aristocratiques de style Renaissance avec des cours à arcades, autant de témoins d\u2019un passé prestigieux.Un jeune garçon, très fier de sa ville, nous servira de guide.A Krems, nous ferons une courte visite à l\u2019église paroissiale où les voûtes de la nef et du choeur sont décorées de fresques de la fin du 18e siècle, exécutées par Martin Johann Schmidt.Un musée est !|S consacré à cet artiste dans une église gothique du 13c siècle, aujourd\u2019hui désaffectée, située à Stein, la ville jumelle.un H ¦ ¦¦¦ S V 88E Sg bbbs 81 ¦ ?M H 5» as or- TppL St m y * t ¦ ï i*L.S - M fi 1 §4 J ma * f » Si C\u2019est ici également que nous nous arrêterons devant ce curieux bâtiment de style gothique, dont Ms; une loggia en encorbellement orne la façade, très haute et décorée à sa partie supérieure de motifs entrelacés.A chaque extrémité, deux tourelles veulent lui donner l\u2019allure d'un petit château.Tout au long de ce parcours, nous allons de découverte en ravissement.Ici, c\u2019est une tour romane qui | émerge d\u2019un îlot de verdure.Là, une construction m baroque attire le regard.Tandis que plus loin, au-delà || d\u2019une grille, nous apercevons une cour intérieure tou-|| te fleurie.C\u2019est coquet.C\u2019est calme.C'est invitant.H Dürnstein, un ioyau Parmi les villes pittoresques de la Basse-Autriche, Dürnstein occupe une place de premier plan.C\u2019est :>y pour moi, le joyau de cette région.Chaque coin de SM | ! cette petite ville est une invite pour les artistes, peintres, cinéastes et photographes.Dürnstein, encore ceinturée de remparts, s\u2019étale sur une assise de rochers dominant le Danube, pied d'une crête qu\u2019escaladent des vignes en terrasses produisant un cru réputé, et sur laqulle se dres-H sent les ruines d\u2019une forteresse.Ce site est l\u2019un des plus remarquables de la Wachau.Nous avons marché dans les vieilles rues étroites, et souvent en pente, et de la terrasse d\u2019un hôtel auquel est associé une légende, nous avons regardé le Danube couler tout doucement.D\u2019après cette légende, le trouvère Blondel découvrit son maître, Richard Coeur de Lion, dans la forteresse de Dürnstein.Le roi y avait été emprisonné par son rival le duc d\u2019Autriche, Léopold V dit «le Vertueux», à la suite d'une violente altercation, lors de la 3e Croisade.Au cours de l\u2019assaut mené contre St-Jean d\u2019Acre, en Palestine, le roi d\u2019Angleterre avait fait arracher de la tour l\u2019oriflamme du duc.l\u2019atteignant ainsi dans son honneur.Le destin voulut qu\u2019en regagnant son royaume, après avoir fait naufrage dans l'Adriatique, Richard eut à traverser les terres de son ennemi.Bien qu'il fut déguisé en mendiant il fut reconnu à Vienne et livré à Léopold, qui le fit enfermer dans sa forteresse de Dürnstein.C\u2019est ainsi qu\u2019au printemps de 1193, le fi- \u2022 dèle trouvère Blondel, à la recherche de son maître.U ¦% ?1 A f.\u201c-b '4xçf.: % ¦y 5F t.¦ -k m li m ûr ¦ ; Costumes typiques de la vallée de la Wachau, en Basse-Autriche.?m turn Kim y 6 i :\u2022 m u.~ par Ncëlla Desjardins s a u ® ¦ / g wmm HH m La A V Wm La célèbre abbaye bénédictine de Melk sise sur un rocher dominant le Danube.Nous venions de quitter Vienne, en ce début d\u2019après-midi, sous un doux soleil printanier.Nous étions à la mi-mars et la nature ici s\u2019épanouit plus tôt que chez nous.Au sortir de Vienne, nous longeons une partie de la Forêt viennoise (Wienerwald), qui a inspiré le grand compositeur de la valse, Johann Strauss.Il nous semble l\u2019entendre chanter, cette forêt qui ferait rêver les moins romantiques.Nous sommes en route vers la Wachau, dans un décor qui se joue sur la gamme de toutes les émotions.Il est tantôt riant, tantôt austère, tantôt presque irréel.La vallée de la Wachau, le long du Danube, doit sa richesse à sa situation exceptionnelle.Ses versants sont exposés favorablement et à leur pied, s\u2019étend une couche de loess (limon calcaire très fin que l\u2019on dit être probablement d\u2019origine éolienne).Des vignes sont étagées en terrasse, contrastant avec les vastes champs de tabac et de maïs.Au printemps, les pruniers, les pêchers, les abricotiers sont en fleurs et ils embaument.Le long du fleuve s\u2019élèvent de charmants villages, qui meubleraient aisément un décor d\u2019opérette.Au sommet des crêtes, des châteaux forts en ruines donnent une note dramatique à ce paysage que viennent dérider les fantaisistes clochers à bulbe de style baroque.En arrivant à Krems, première halte de notre incursion en Basse-Autriche, je me demandais si j\u2019avais rêvé.Le trajet m\u2019avait paru tellement court! À ce plaisir est venu s\u2019ajouter le bienveillant accueil de nos hôtes.M.Svend Hauer fut un guide précieux et charmant.Nous avons d\u2019abord levé nos ver- le coeur de l\u2019Autriche On a beaucoup chanté le bleu Danube.Qui n\u2019est pas bleu en réalité.On a valsé sur ses rythmes langoureux au temps des crinolines.On l\u2019a immortalisé en images, en romances, en souvenirs.En revanche, on connaît beaucoup moins la Wachau, qui borde la rive droite du fleuve.Et pas davantage le Nibelungengau, sur sa rive gauche, évoquant le chant des Nibelungen, célèbre épopée allemande qui inspira Richard Wagner pour sa Tétralogie intitulée «L\u2019anneau du Nibelung» (1854-1857) comprenant «L'Or du Rhin», «La Walkyrie», «Siegfried» et le «Crépuscule des Dieux».Nous sommes ici dans la Basse-Autriche, «qui s\u2019enorgueillit d\u2019être le coeur de l\u2019Autriche».Et la Wachau en est le noyau.En se référant à l\u2019Histoire, lorsque les Babenberg arrivèrent en Autriche, en 976, ils bâtirent leur première résidence sur le rocher au sommet duquel se dresse un des plus grands monastères baroques de l\u2019Autriche, l\u2019abbaye de Melk.Plus loin, à 30 kilomètres environ, s\u2019élève un autre monastère-forteresse, dominant l\u2019entrée de l'étroite vallée, Gottweig, le Mont Gassin de l'Autriche, datant de 800 ans.suite â la page 2 : m ' & \"S*') T Les ruines du château fort de Aggestein.sur le Danube, dans la Wachau ¦ ¦¦ ¦4 * t' ¦< t * % U *** ; s -y V t V\" \u2022> 7 *.w- \u2022 * ^ * \u2022 ti :* y' fgft \u2022 * Conception graphique: de Léo Bergeron vacances/vqyage Vogue nouvelle pour les vacances de golf au Québec par Fernand BEAUREGARD Golf et vacances! Combien de milliers de Québécois font l\u2019impossible, chaque année, pour satisfaire leur appétit de golfeur tout en offrant à leur petite famille, la joie de se détendre ensemble, loin des soucis du quotidien, pendant les deux ou trois semaines du congé annuel.Bon nombre de golfeurs de la Belle Province, surtout les mordus du golf, avaient l\u2019habitude de plier bagages et de visiter les stations touristiques populaires qui abondent chez nos voisins du sud, notamment en Floride, dans les Carolines, en Géorgie (pendant la saison d\u2019hiver) ou dans les Etats du New Jersey, de New York, du Maine, de Vermont, pendant les autres périodes de l\u2019année.Au cours de la saison estivale 1979, la pénurie d\u2019essence qui a affligé les Américains, jointe à la triste dégringolade du dollar canadien, a modifié radicalement les destinations vacancières de nos golfeurs-touristes.Ils ont songé à la Belle Province et ils se sont rendus compte que le Québec est un véritable paradis pour les amateurs de ce sport originaire d\u2019Ecosse.Nos terrains de golf québécois n'ont rien à envier aux terrains américains et les paysages au sein desquels ils sont situés rivali- sent parfois avec les plus scéniques parcours des Etats-Unis.Certes, le nombre d\u2019installations hôtelières québécoises qui offrent «golf à volonté» à leur clientèle est évidemment restreint, mais celles qui existent sont excellentes.Le touriste-golfeur qui veut vivre ses vacances avec sa femme et ses enfants trouvera ce qu\u2019il cherche dans trois des plus belles régions touristiques du Québec: le majestueux comté de Charlevoix, la superbe Mauricie et les belles Laurentides.LA PRESSE a voulu savoir ce que ces trois régions offrent dans la formule hôtel-golf et a dépêché son chroniqueur touristique en mini-tournée pour découvrir où le touriste-golfeur peut satisfaire à la fois les désirs de détente de sa famille et son caprice à lui, bien légitime, de s\u2019adonner à son sport favori.S .4 ' »vi' '\u2022*; :\u2022 Pfe; _ ' 4.1 - l xz.s V to m >¦- %m c y N?iÉS: m» ri r Sà Pour le golfeur, Charlevoix c\u2019est évidemment La Malbaie et Pointe au Pic où il s\u2019installera au Manoir Richelieu.Pointe au Pic est environ à 250 milles de Montréal et 110 milles de Québec.Depuis Montréal, on prend la route 20, rive nord \u2014jusqu\u2019au pont Pierre-Laporte de Québec.De là.direction Ste-Anne de Beaupré, Baie Saint-Paul et finalement Pointe-au-Pic.A partir de Québec, c\u2019est une succession de paysages magnifiques, plus particulièrement de Baie St-Paul (avec escale recommandée à St-Joseph de la Rive et l\u2019ile aux Coudres), parmi le majestueux encadrement des montagnes de Charlevoix.Au Manoir Richelieu, où vous aurez évidemment réservé votre chambre depuis quelques semaines, vous aurez l\u2019impression, avec beaucoup d\u2019imagination, de vivre «la vie de château».L\u2019édifice est superbe et son emplacement, aux bords du Saint-Laurent, vous fera pâmer d\u2019admiration.Votre famille bien installée et rapidement familiarisée avec les nombreux divertissements disponibles \u2014 mini-golf, piscine, théâtre, pétanque, tennis, natation, équitation, pêche, volleyball, badminton, croquet, vous vous dirigerez vers le superbe 18-trous situé à quelque cinq kilomètres de votre hôtel.Le terrain de golf du Manoir m ¦¦¦ sfeiÊ Un des célèbres verts du golf du manoir Richelieu.reconnu comme l\u2019un des plus pittoresques en Amérique du Nord.Malheureusement, au cours de ma visite, à la mi-juillet, ses allées privées de pluie et d\u2019irrigation \u2014 faute de budget \u2014 étaient dans un état pitoyable, présentant l\u2019aspect de champs brûlés.Heureusement, les verts étaient irréprochables ce qui permettait au spécialiste du «putting» de compenser pour le délabrement des allées.En dépit de ces inconvénients, le golfeur qui parcourra les 6,110 verges de ce terrain et tentera d\u2019obtenir la normale de 70, se repaîtra la vue de paysages incomparables.' En saison, on affiche «plein» et il est impossible d\u2019y passer ses vacances sans avoir fait ses réservations au moins 15 jours à l\u2019avance., S\u2019il désire prendre une ou des leçons de golf, le «pro» M.Eutace met une clinique à sa disposition.Le coût: $12 pour 18 trous et $12 pour l\u2019utilisation d\u2019une voiturette électrique, presque indispensable vu le vallonnement du parcours.Hors-saison, le Manoir offre un «forfait golf», c\u2019est-à-dire, chambre avec occupation double et golf à volonté, pour $24.75 par personne par jour, les repas n\u2019étant évidemment pas compris.Ce forfait-golf ne s\u2019applique priété de la province, le Manoir qu\u2019aux périodes suivantes: du 31 est administré par la compagnie Delta (société propriétaire des Auberges des Gouverneurs) et ouvre ses portes au grand public.Depuis quelques années, pro- mai au 23 juin ou du 4 au 29 septembre inclusivement.Là aussi, il importe de réserver deux semaines ou plus à l\u2019avance.- «HÉ % SUITE DE LA PAGE 1 en passant au pied du château et en chantant ses airs favoris, il éveilla son attention.Grâce à cette découverte.le roi fut libéré, mais seulement un an plus tard, au prix d\u2019une énorme rançon.Et voilà pourquoi l\u2019hôtel où nous faisons halte est sous le vocable de Blondel.«Gasthof Sànger Blondel», à la façade abondamment fleurie, dont les jardins s'étagent jusqu'au bord du Danube.A Dürnstein, se trouve l\u2019un de ces châteaux convertis en hôtel, dont le restaurant fait partie de la Chaîne des Rôtisseurs.Il était encore fermé en mars.Vers Melk Avant de prendre la route de Melk, en faisant une pause au château de Sehaliaburg, nous reviendrons passer la soirée à K rems, à l\u2019intérieur de cette porte, surmontée d'une tour du 14e siècle, qui s\u2019ouvre à l\u2019entrée de la vieille ville.Notre hôtel «Alte Post», date de 1520.Il est justement à proximité de la Porte qui fermait autrefois cette partie de la ville.Il est charmant, cet hôtel, mais certains détails manquent à un confort style nord-américain.En compagnie de Gerda, notre guide, nous irons diner dans un Heurigen.typique de cette région, le «Kremsümster», reconnaissable ici à une étoile de paille suspendue au-dessus de la porte.Nous buvons et mangeons bien, et rions beaucoup.Et voilà que nous avons envie d'un dessert autrichien, une nocque à la salzbourgeoi.se (omelette soufflée et sucrée).Gerda s\u2019empresse d'en commander une par téléphone.à notre hôtel.Elle était prête à notre retour.Accompagnée d'un bon café viennois, ce fut délicieux.Toute cette partie de l'Autriche étant viticole, les esprits sont en éveil.Et le visiteur ne sera pas déçu.D'autant plus que les facilités touristiques sont nombreuses: hôtels, terrains de camping, auberges de jeunesse, etc.En route, vers Melk.nous faisons un arrêt au château de Sehaliaburg.M.Hauer veut absolument me faire visiter ce château Renaissance orné de figures et motifs animaliers en terre cuite.Le directeur v> -J, i *>» devient guide et nous fait faire le tour en connaisseur.On y préparait une exposition sur la Bulgarie.Hélas! le froid ce matin-là, mit un frein à mon enthousiasme.A Melk, une pause-café en compagnie du person-' nel du Syndicat d\u2019initiative.Ce café Renaissance est joliment décoré et les gens sont sympathiques.Le but de cette visite est évidemment l\u2019abbaye bénédictine, qui domine le Danube de plus de 50 m, de sa butte rocheuse.«L\u2019abbaye de Melk symbolise l\u2019épanouissement le plus complet de l\u2019art baroque en Autriche.» Cette abbaye fut à l\u2019origine la maison princière des Babenberg, famille originaire de Bavière, qui établit ici son autorité à la fin du 10e siècle.A la fin du lie siècle.Léopold III de Babenberg cède le château aux Bénédictins qui en font une abbaye fortifiée.On sait que «le rayonnement spirituel et* intellectuel de Melk s'étend à toute la Basse-Autriche.» Nous visiterons la Galerie des Empereurs: de nombreux tableaux des souverains et régents d\u2019Autriche garnissent ses murs, entre autres ceux de l'impératrice Marie-Thérèse et de son époux François de Lorraine.La Salle de Marbre est particulièrement remarquable par la peinture allégorique du plafond «La Raison guidant l\u2019humanité de l\u2019obscurantisme vers la lumière de la civilisation et de la culture» exécutée en 1732 par Paul Troger, dont les bleus sont célèbres.Avant de gagner la terrasse, qui offre une vue exceptionnelle sur le Danube, nous ferons une station privilégiée à la bibliothèque, qui reste pour moi l'un des souvenirs les plus riches de cette région.Environ 80,000 volumes et 2,000 manuscrits occupent la hauteur de deux étages.Tout comme la Salle de Marbre.Le plafond est aussi de Troger.Et des statues de bois doré placées aux entrées représentent les quatre Facultés.Ne pas oublier non plus l\u2019éclat des boiseries et des dorures.Cette bibliothèque est à vous couper le souffle.On vient d\u2019ailleurs de loin pour la voir.Un Coréen s'était déplacé dans ce but unique.Cette dernière vision de la Wachau fut sublime.v £> t V, ¦M SB y m W: M ¦alPiSii» ÿWS\" _ * », i\" g# ü fii HW ! * % i > * Soi a Si.: .\u2022>s \u2022 A; % | .:, Eg as g.' y- .%%t\" m >.:¦¦ ' ' -¦' % :.& à HRBH Surplombant le fleuve, le manoir Richelieu.DES PRIX IMBATTABLES!!! 1 fISRAËLwus I Avion \u2022 Hôtel 1er» closie «Dejeuners Circuit guide en fronçoit._ RUSSIE 10990° oJj Avion \u2022 Hôtel 1 ère tlosie \u2022 Tou» le» repo» I \u2022 Guidé en fronçai».es VISITEZ LES VILLES OLYMPIQUES EN 1979! FUYEZ LA GRISAILLE DES DERNIERS JOURS DE L\u2019AUTOMNE! B0I1G K0I16 \u2019969\u201c TRANSPORTS VOITURE BAGAGES PERSONNELS us Moscou, Tallin, Leningrad, MinskrKiev *1079.* (2 *®m-l TOUR NO.1 Départ 4 oct.- retour 18 oct.\" _¦ TOUR NO.2 Départ 15 nov.- retour 29 nov.(Réduction de 50% enfants moins de l2 ans.) | Partage chambre des parents\u2014- 3 lit* T N.B.: Membres de Québec URSS seulement.: ran Avion * Hôtel de luxe \u2022 Dejeuner» \u2022 Depor*» de Toronto ou New York < &9hPh î (en volume non accompagné») POUR TOUS *699\u201c c Renseignements: Avion \u2022 Hôtel \u2022 Transfert» \u2022 Dejeuners TRaveiaidE- DORIC Préparez maintenant votre escapade en fin d\u2019automne, pour les départs des 27 oct.ou 6 nov.de New York, à des tarifs exceptionnellement économiques.Téléphone 18 VOYAGES ÉTOILE CENTRE-VILLE Téléphone 861-7272 849-7737 1315, boul.de Maisonneuve O Montreal, Quebec $1269.* ARTS DE RUSSIE (3sem.) Détenteur d'un permit du Ouebet 25,300 tonneaux Dépanr 1 7 sept.\u2014 retour 8 oct.Moscou, VladimifSouzdal, Volgograd, Odessa.Kiev, Leningrad * Les prix comprennent:, avion aller-retour, fous les transferts, hôtels 1 ère classe, chambre double avec bain ou douche, trois repas par jour, visite de la ville, guide soviétique de longue ?française, dîner golo, deux billets de théâtre, manutention de I deux valises, frais de visa et taxe cdn.d'aéroport X' Virginia Beach Pour un automne au charme estival.SOCIÉTÉ CULTURELLE â (MECURSS INC.4570, rue St-Denis, Mil '« 845-5778 ou 4945 rsr~* ç> m > < 3 OFFICIAL OlY.VPIC CARRIER \\ A3POCPAOT Ü7 Permis du Québec 1 979 Ne laissez pas la grisaille des deux couverts des derniers jours de l'automne entamer votre belle humeur.Surtout pas a l'epoque ou les Antilles retrouvent leur olbre detendue et sont prêtes a vous accueillir avec tout un monde de plaisirs embrase d'un soleil radieux! Rien que le fait de vous rendre a cette destination-soleil, vous fournit déjà une occasion de réjouissances.parce que vous êtes a bord du DORIC, ce paquebot élégant dont lo réputation tient a son ambiance pleine d'entrain et a son hospitalité sympathique.avec une superbe cuisine et le service attentionné de l'équipage italien dans la fameuse tradition de la Home Lines.En outre, nous vous facilitons cette escapade, avec des tarifs extrêmement réduits qui comprennent même le trajet aerien gratuit oller/retour entre Port Everglades et votre point de déport, pour la seconde croisière.Toutes cabines doubles o deux lits continentaux.Battant pavillon panaméen., a 5 Croisière = 1:27 OCT.10 JOURS \u2014 4 ESCALES New York, Bermudes, Sen Jucn, St Thomos, Saint-Dominique, New York.$720 a $1180 Croisière =2: 6 NOV.13 JOURS \u2014 5 ESCALES SE TERMINE A PORT EVERGLADES, AVEC TRAJET AERIEN GRATUIT DE RETOUR A VOTRE POINT DE DEPART.New York, Port Everglades, Curoçco, La Guairo, Grenade, la Martinique, St.Thomos, Port Everglades.$860 à $ 1420.Tous les tords s'entendent en doWorsU S , deux por cotxne et selon les disponibilités tne accompagné dès le départ de Montreal Via CP Air EXTRÊME-ORIENT 1er au 25 novembre VANCOUVER-JAPON (Tokyo - Hakone - Toba - Kyoto) HONG KONG - BALI - SINGAPOUR BANGKOK - MANILLE - HONOLULU Prix: Arrangements terrestres *1,675 Billet d'avion Autre» voyoge «-groupes disponibles CHINE - GRÈCE - MOYEN-ORIENT - AMÉRIQUE DU SUD -ROYAUME-UNI ET RÉPUBLIQUE D\u2019IRLANDE RESERVEZ AUPRES DE VOTRE AGBITDE VOYAGES HOME 1245 rue Sherbrooke o.Montréal, Que.m 24 jours LINES : Service de qualité insurpassée .et l\u2019équipage italien réputé de la Home Lines.m TO CHAMBER OF COMMERCE DEPT ML VIRGINIA BEACH VA 23458\t^ Veuillez m'adresser voire brochure gratuite ; en couleurs sur Virginia _Beach Ainsi que 4L\tdes renseignements sur D hôtels et motets S X* ;\t3 cottages ?app du type «eff.» ou D | vV-;yterrains de camping pour le mois de ¦ LES VOYAGES > DETENTEUR D UN RCRMlS DU QUEBEC m# i *1,552 sl- ot _ %?' ' Votre agent de voyage 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 V connaît tous les pays, toutes les villes, toutes les îles.Si vous hésitez sur le choix de votre destination, le genre de séjour, il vous suffira de lui demander son avis.Adresse LES VOYAGES HONE INC.1460, AV.UNION \u2014 TEL: 845 8221 Ville Province Code Virginia Beach Pour des souvenirs impérissables.COMPETENCE.PROfESSIONNAUSME © IP M Montreal H3A 2B8 \u2022T* Le métro à notre porte - McGill/Union # Bureau ouvert tous les jours de 8H30 à 18h.Le jeudi jusqu\u2019à 21 h.le samedi fermé er.juillet et en août DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC 1979 A s: I ATA 667-5900 512Nri.éts_____________________________ \u2022 ft LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 8 AOÛT ï 979 .Pttrt-Vin, tarai 669-1738 T r 7 ' / vacances/voyage X4> -t > >x A' : V -n s?r> w 111 - »\u2014> w> ' v ,\t.' .K .z ;xiXKmmmmw *» , & m AUBAINES D'AUTOMNE < m ] r ^ EUROPE 79 'Ü < * * i » - .iX\"/ AIR CANADA / LE TOURISME FRANÇAIS il- 3 c \u2022:-x \u2022 m coupe les prix pour les départs du 24 sept, au 4 nov.CIRCUITS TOUT COMPRIS EN EUROPE AVEC GUIDE FRANCOPHONE FRANCE-ITALIE-SUISSE.TOUR D'EUROPE.TOUR DE FRANCE.PAYSAGES D\u2019ITALIE.PAYSAGES D ESPAGNE ANGLETERRE - ÉCOSSE HOLLANDE.SUISSE.< ] v:';F,Y \u2022V / .\"1990 .\"2150 .\"1850 .\"1300 .\"1208 .\"1414 .\t\"761 .\t\"694 CROISIÈRES AIR/MER VANCOUVER CALGARY.REGINA.WINNIPEG.S1 99 S1 69 S1 39 S1 1 9 x, /u X VACANCES Automne/Hiver 1979/80 MARDI GRAS/CARNIVALE/SUN PRINCESS BRITANIS/THE VICTORIA > c < JF*'-?C ?THE VICTORIA Une croisière de première classe de la compagnie Chandris Départ le lundi - Prix à partir de $969*00 p.p.Itinéraire - De San Juan - Aruba - La Guaira - Grenade - Martinique - St.Thomas - Retour à San Juan < 7 Pour les départs entre le 5 oct.et 23 nov x Ces voyages sont de Paris a Paris Tarif transatlantique en sus S1 39 239 MIAMI.LOS ANGELES 3 C SS BRITANIS c La croisière dans les CARAÏBES la plus populaire auprès des Canadiens.Départ le lundi - Prix à partir de $669*00 p.p, Itinéraire A - De San Juan - Antigua - Barbade - Trinidad - La Guairo - St.Thomas - Retour à Son Juan Itinéraire B - De San Juan \u2022 St.Mcrteen - Martinique - Grenade - La Guairo - Aruba - Retour à Sen Juan SUNFLIGHT v Réservations rapides grâce à notre termina! électronique.Hâtez-vous, il faut réserver 30 jours a l avance.f S s Le numéro 1 des vacances-soleil vous offre l\u2019Espagne en aubaft^ 2 semaines sur la S C VACANCES TOUT COMPRIS y SUN PRINCESS C 3 Une croisière de luxe à bord du célèbre «LOVEBOAT» Déport le samedi - Prix à partir de $989.00 p.p.Itinéraire - De Son Juan - Curaçao - La Guairo - Trinidad - Martinique - St.Thomas - Retour à San Juan 4 Évitez les surprises en réservant via Viau des vacances tout compris au soleil.< COSTA DEL SOL $499 S y A CLUB MÉDITERRANÉE C TSS MARDI GRAS et CARNIVALE v\\ Une croisière dans les Caraïbes à \u2019ooid des «Fun Ships» Départ le dimanche - Prix à partir de $659.00 p.p.TSS MARDI GRAS - Itinéraire de Miami: Nassau - San Juan - St.Thomas - Retour à Miami TSS CARNIVALE - Itinéraire de Miami: Somona - San Juan - Ste-Croix - Retour a Miami.seulement avion et hébergement.s695 y s775 S s685 s, s685 i y s685 ! r s645 1 3 BAHAMAS \u2014 PARADISE ISLANDS BAHAMAS \u2014 ELEUTHERA MARTINIQUE \u2014 BOUCANIERS GUADELOUPE \u2014 FORT ROYAL GUADELOUPE \u2014 CARAVELLE MEXIQUE < Vous pouvez profiter, une fois votre croisière terminée, d'une semaine supplémentaire, soit en Floride ou à San Juan selon les hôtels mentionnés.Semaine supplémentaire en Floride - Prix à partir de $100 p.p.à San Juan - Prix à partir de $170 p.p, * Coût par personne \u2014 au départ de Montréal (occupation double \u2014 en dollars canadiens) HIVER 80 I >r i CANCUN C ] Les brochures automne-hiver seront bientôt publiées.Evitez les déceptions en vous enregistrant immédiatement pour vos vacances d'hiver.Les prix indiqués sont minimums et peuvent varier selon le taux de change, la date de départ ou le coût du pétrole < s Tous les repas (au moins 5 repos par jour) et les divertissements à \u2022\tbord du navire.\u2022\tles services d un représentant Skylark à I arrivée et a bord du navire \u2022\tSac de plage Skylark.Non inclus: Taxe canadienne de déport, taxe de depart de !o destina tion choisie et taxes portuaires mentionnées dons les tableaux de prix (payables lors de la reservation).Les articles personnels, le prix de: boissons et des consommations et les pourboires aux membres de l'équipage Tous les séjours air/mer de Vacances Skylark comprennent: y REGARDEZ CHAQUE DIMANCHE A 4H30 P.M.INFORMATION-VOYAGES AVEC ROBERT VIAU.AU CANAL 10.> \u2022\tVol aller-retour vers Miami ou San Juan par DC-1 0 ou Boeing 747 de Wordair.\u2022\tRepos et consommation sans frais à bord de l'avion et limite de bagages de 33 kilos.\u2022\tTransferts entre l'aéroport et le quoi et manutention des bagages.\u2022\tLogement pendant 7 nuits a bord du navire dans la catégorie de cabine choisie.C C < 332-4210 694-2343 S, 465-2414 % 653-1862 £¦ Place Vertu Centre Fairview Mail Champlain Promenades St-Bruno 3428, St-Denis Galeries d'Anjou 1218, av.Union Carrefour Laval 842-1751 353-7650 866-9381 688-621 1 PERMIS > DU QUEBEC EN VILLE 977 ouest, Ste-Cofhcnne, Montreal, Tel.: 842-3241 ANJOU 7895, boul Les Galeries D'Anjou 353-4360 FAIRVIEW 6790, route Troneconodiersne 697-5280 c ST-BRUNO DK VOYAOEB i AOENC LAVAL 3045, boul Le Carrefour 687-3870 800.boul des Promenades AGENCE DE VOYAGES X/IAXU 461-2203 XZIZXB-I HULL 320.beul St-Joseph Tel.: (819) 770-6300 PLACE VERTU 3075.UM-Vk*.333-5340 SEARS Permis du Quebec Ik SA463 LA PRESSE, MONTRAI.SAMEDI 1 8 AOÛT 1 979 vacances/voyage : CROISIÈRES AUX MILLE-ILES PAR GANANOQUE BOAT LINE avec un commentaire entièrement en français.Dans le courrier E s Club Méditerranée yrfiT De bonnes adresses Les réservations d'hiver sont disponibles maintenant.Pour renseignements et réservations appelez: 9201 AHwtx Avenue.Mokate, N J 0*402 1 éÆ FACE A l\u2019OCEAN PRES D'ATlANTiC OTY Plusieurs lecteurs se sont donnés le mot pour nous envoyer la liste des pays qu\u2019ils voudraient visiter à l\u2019automne de sorte que nous vous donnerons cette semaine les adresses de six bureaux de tourisme où ils doivent écrire pour obtenir de la documentation touristique.La semaine prochaine, nous vous donnerons les six autres.La France Services officiels français du tourisme 1840 ouest, rue Sherbrooke Montréal H3H 1E) La Jamaïque Jamaica Tourist Board 2221 rue Younge Toronto M IS 2BI L\u2019Angleterre British Tourist Authority 151 Bloor St.West Toronto M5S 1R.I L\u2019Irlande Irish Tourist Board 69 YoungeSt.Toronto M5E 1 KB Le Japon Office national du tourisme japonais 165 University Avenue Toronto M5U 3B8 L\u2019Espagne Spanish National Tourist Office 60 Bloor St.West Toronto M4W 3B8 L\u2019Amérique du Sud Partir de Montréal en maison motorisée pour se rendre jusqu\u2019aux confins de l\u2019Amérique du Sud nous semble une expérience difficile bien qu\u2019elle soit possible.Vos meilleures sources d\u2019informations en cette matière sont le Touring Club de Montréal, 1401 McGill ou l\u2019agence de voyages Tourbec.rue Saint-Denis au nord de Ste-Catherine.Vos questions Si vous voulez des réponses à vos questions sur les voyages, vous pouvez nous écrire à «Dans le courrier».Section Tourisme.La Presse, 7 rue Saint-Jacques.H2Y 1K9.Bon voyage! Ho,I tomewt «Wt Conodwn fiançai te Dll : Emprunter les routes 20 et 401 vers Gonanoque A mom» de 3 reuts de Mont.eo Tor>s spéciaux pou' les groupes d'e*cws«onnistes en autobus.Appeler Gononocue 613-382-2144 Ev-tez les deceptions \u2014 voyez votre bateau ae cro.sve avant d ochew vos büe's Seule lu Gonocoque Boa* Lin» met en service les THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS \u2014 E\u2019 SEULE LA GANANOQüE BOA\u2019 LINE COMMENTE LA CROISIERE EN FRANÇAIS EN VOUS Fa.SANT ADMIRER L ENSEMBLE DES ILES 866-2511 Voyages Tourisme nia «Ne partez pas sans nous» Permis du Quebec AMERICAN] [EXPRESS Réservez vos billets d'avion au prix économique Prix ABC '\tà.partir de Durée de séjour -de 2 à 8 semaines Vous choisissez vous-mème les dates de départ et retour j *324 LOUEZ votre Renault, Simca, Citroën, etc.Vous ne voudrez pas quitter le New Hampshire mais il est bon de savoir que vous le pouvez U y a peu d'endroils aussi jolis et aussi engageants que le New Hampshire en automne.Les journées chaudes, les soirées fraîches, les splendides terrains paysagers sont parfaits pour le tennis, le golf, la pèche, la\"natation, l'équitation ou simplement la detente, ht lorsque viendra le temps de rentrer chez vous, vous aurez grandement assez d'essence pour vous y rendre, farce qu'il y a une seule chose pire que de regagner la maison lorsque les vacances sont finies: c'est de ne pas être en mesure de rentrer.Pour tout renseignement, écrivez au New Hampshire Vacation Center.Dept.411A i lôtel Sheraton Mont-Royal.1455.rue Peel.Montréal.Québec H3A IT5.Ou composez le 514-849-2512.£ 'A r & fct : K\" ACHAT ET RACHAT chez le spécialiste et le pionnier de la location ' / F SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE LA TERRE SAINTE ET ROME Depuis 25 ans au service des voyageurs 1176, rue Drummond, Mtl \u2014 861 -0200-3906 (Touring Club de France) Permis 73868252-0280 Inoubliable circuit de 15 jours.Départs tous les mois en 1979 et 1980.I lé ru salem Bethléem.Nazareth.Haifa.Tel Aviv.Plus Rome, avec audience Papale.\u2022\tHôtels de première classe (quatre étoiles) \u2022\t24 repas \u2022\tVisites \u2022\tTours les transferts $1,691 Can., par personne, (en chambre double) tarit aérien compris*.Départs une fois par mois à partir du 27 septembre.Départs spéciaux pour Noël et Pâques Départs garantis mininum 10 personnes.' New Hampshire où la nature est à son meilleur > CLUB MÉDITERRANÉE ; À partir do s695 BAHAMAS \u2014 PARADISE ISLANDS BAHAMAS \u2014 ELEUTHERA MARTINIQUE \u2014 BOUCANIERS GUADELOUPE GUADELOUPE MEXIQUE \u2014CANCUN s775 A A s685 3685 FORT ROYAL CARAVELLE Tout compris S685 ij; f* s645 t liq.l1'.ll.lf Avion Hôtel 3 repas par jour Idéal pour toute la famille 2 semaines de vacances à f S3f 3 >» rxii ment oc-e-.ACAPULCO PUERTO VALLARTA 20 1 sent %399 \u2022 2 sem *499 Comprend: fiv.on, not* I stand if J »u nerd dv «a mer .-t deux tens repas par mur AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel » M -HONG-KONG VOYAGE ROUTAIR L ORIENT 15 jours.TOKYO SEOUL.TAIWAN, HONG KONG MANILLE 7 repci por tour Visites orgo-nuets.hotels, foxes et $\u2022*>*\u2022! Portion terrestre $484 US VOL NOLISE POUR HONG-KONG $734 US Aller-retour dr New York (Toril seulement) S969 di Ne» York québec monde Itée agence de voyages V Détenteur d\u2019un permis du Québec Finale de la Gare Centrale d'autobus Ltce 842-115 Le Viaduc PLACE BONAVENTURE Montréal, Québec PERMIS OU QUEBEC ( 94 866-2511 Voyages Tourisme l Toril oerten, hotel.14 nuits 871-0010 X ATA Reservations a l'avance Tcnf *1218 can.I CHINE Tour special de Hong Kong ÉGYPTE- «Ne partez pas sans nous» Permis du Québec 'AMERICAN] SITUÉ AU TERMINUS VOYAGEUR EXPRESS 1 semaine ou Caire Incluant l\u2019hôtel, les transferts, petit déjeuner complet, visites À partir de *599 Can.Photos de PASSEPORT (Noir et blanc ou en couleurs) Nous avons les formules de demande de passeport du ministère des Affaires extérieures.¦ ) G AUBAINE 2 SEMAINES À TORREMOLINOS COSTA DEL SOL Les Tours Chantecler inc PRÉSENTENT IMPORTANTE AGENCE DE VOYAGE DU CENTRE-VILLE Cherche conseiller(e) en voyage 3 ans d'expérience désiré.Téléphoner a partir de 18h30 p.m.au numéro suivant: Déport tous les vendredis (par Sunflight) Incluant avion, transferts, hôtel, base 2 per s par chambre (Plus surcharge carburant de $30) Livraison immédiate 2 minutes $499 2 DÉPARTS GARANTIS 327-0719 TOUS RENSEIGNEMENTS RESTERONT CONFIDENTIELS Studios 6 septembre ECOSSE Edimbourg, puis les montagnes et les lacs HOLLANDE Amsterdam, La Haye, Rotterdam et les canaux BELGIQUE Bruxelles et Bruges ANGLETERRELondrcs, Cambridge, York, Chester, Stratford et Bath *2034 PLUS AVION *739 S m LES BAHAMAS % toMPHENCE \u2022 PROFESSIONNALISME ! Départ le 15 sept, (voyage groupe) 4 nuits à Freeport et 3 nuits à West End Incluant avion, transferts et hôtel.(Plus surcharge carburant de $14) s $299 photographes Inc PP I A T A IATC OYAT Montambault ;n fœ B- métro Berri-de Montigny 1394 est, rue Mont-Royal 526-1691 ¦ (accès Sainte-Catherine) VS' / 1; 13 septembre SICILE Palerme, Agrigente, Catane, Syracuse et Taormina ITALIE DU SUD Calabre, Sorrente, Capri, Amalfi, Pompéi, Naples et Rome *1234 PLUS AVION *572 INSCRIPTIONS URGENTES VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 849-3521 AUBAINES GUADELOUPE f G.MONTAMBAULT C.T.C.president 2 semaines ou prix d'une *5 3» HOTEL SALAKO 3 $509 du 23 septembre ou 4 novembre inclusivement.P.P., 2 par chambre Réservez dès à présent vos vacances d\u2019hiver au soleil.Croisières, Club Méditerranée, Floride, Antilles, Mexique, etc.! (plus $ 1 5 de frais de service) m « o > VOYAGE GROUPE ACAPULCO - 8 déc $599 -5 2 semaines Torre Playasol.S (Supplément aerien $14) 1: CET AUTOMNE, VISITEZ L\u2019ORIENT g: CROISIÈRE AIR-MER TOKYO (3 nuits) ATAMI (1 nuit) TAIPEH (2 nuits) HONG KONG (5 nuits) BANGKOK (3 nuits) SINGAPOUR (2 nuits) Extension facultative à HAWAII, sur demande Date idéale de départ: le 8 novembre 1 979.24 tours inoubliables \u2014 Accompagné par Gilles Mon-tamboult qui a escorté de nombreux voyages en Orient.Petit groupe limité à 20 personnes.VOTRE VOYAGE COMPREND: 1\u2014\tTransport aller/retour en classe économique G.I.T.2\u2014\tLes services d'un Directeur de tour de langue fra çaise partout en Orient, pourvu que le groupe atteigne un minimum de 20 personnes Séjour dons des hôtels de luxe avec salle de bain privée.4\u2014\tDîner d accueil a Tokyo.5\u2014\tPetit déjeuner complet, plus 1 6 diners, 3 déjeuners et plusieurs repas a bord des avions.6\u2014\tTransferts de deux pièces de bagages par avion et par terre.7\u2014\tTous les transports, les transferts, les visites et les excursions mentionnés dans l'itinéraire.Portion terrestre: ^1042 Tarif aérien: Taxe d'oéroporf $20.80 US requiert les services d\u2019agents de voyages d\u2019expérience KYOTO (2 nuits) 2 semaines, départ tous les lundis - commençant le 24 décembre - une semaine de croisière de Puerto Rico et une semaine à l'hôtel.DETENTEUR D UN PERMIS DU OUEBLC BALI, Indonésie (3 nuits) votât Ac.i»ii et vo««oi» 68 St Laurent.St-Euxtachs 514-472-6112 $909 ht Prix à partir de 1, ComploM Desjardins Suh.3317 - 281-1661 7725 Saint-Denis 273-3301 7190boul.Pie-IX 376-6700 I I CLUB MÉDITERRANÉE Nous sommes en pleine expansion et nous recherchons des agents de voyages d expérience pour travailler dans l\u2019immédiat a notre succursale de St-Bruno.ie nette a natte porte Station McGil: Union 1460.av.Union.Montreal, Mfl L-E S VOYAGES ¦\u2022il Reservations acceptées dès maintenant peur cet hiver 845-8221 Ne soyez pas désappointé.Nous acceptons les réservations destination soleil Acapulco - Barbade - Jamaïque Puerto Rico - Floride - Cuba, etc.Drtr-teu' f vr Nous aurons également des postes disponibles à Place Versailles et au centre-ville dans un avenir rapproché.# voyages SELECTItée Si vous comptez au moins 2 ans d'expérience, êtes bilingue et aimeriez travailler dans les cadres d une organisation de voyages des plus progressives, faites-nous parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à iadresse ci-dessous.DETENTEUR D'UN PERMIS OU OU EMC 620 CATHCART, SUITE 555 Stohon métro McGill A » Ihtseisnc.vetris ou réurvetioas L« AGENCES DE VOYAGES I A T A 3 Montrépl H3B 1 Ml ' ouvts r ou ivndi a u vfnoteei of eh a i «h JEUDI «VU JOh TW.: 15141 864 3345 eron us Inc.Cor, mdvont surchorgç d» carburant $1 551 8