La presse, 4 août 1979, Vacances - Voyage

[" .'i m.SSi B I® IS» f e :Ç: K 8 :T ¦ y % \u2022V\" % m ' A V ô ¦¦ h-J MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1979 3 iStSEv iï- ¦ *' 5 : Bi , pli 4 i ¦ t.MÊ& I m ;.v ¥1 Y* 4 ¦i S a PÜS mmsm : :\u2022 : .> v I ¦R: - Msm \u2022V - : '-v' a $ m .HH ;/À ,,:sm VV J, 4 V ?'-V .HH »v>: / -./.r* m a & ma .>' .« ¦¦?y^-r&c-*»?:;?'\u2022 '.^'V m i^âm ¦s*mmt>: *m \u2022 ¦ 4 BBe ; WéÆ am Ft' u o' A Ac ' 1 Mm J « V, I * V1 Al '.'i- V vi- SR M m y tv mmm \"V ;i-v: P\" 1 H mà ' $ a .M .VV.tv il fl s X\" ' x % \u201cJr* m V '\u2022 \u2019-'J&Z:*!-.v $ i LS % E4 53sgj 8&%g -JU i ' aw ¦V v Vo I ?% - .'¦'it %'.% *ÿ » g?Y- f \u2022 s\" ï.a :';r ¦A.: .» pw:.y J Sfl î- ; :W les îles Mooreo, Huahine, Boro-Boro, Rangiroo et même Tahiti offrent ou touriste un éventail complet d'installations hôtelières, du plus modeste ou plus luxueux, mais toutes dotées de sites et paysages, merveilleux.Ci-dessus, un domaine hôtelier de luxe dons l'un de ces paradis insulaires.I s?3£3w.- /f \u2022 1 LiWk- ' B : asaa 1 4 ' -V44- : ©.J* t 5Û V.?4 1 S>.>' ssai O ¦SIj \u201cô : : 'iSe ¦s 8 F I B in \u2022 ' mmtH m f li;t mm ilfïgg ¦ ¦ av, a >' - - n * ffiP m m i - 1 £& JLVo À : f6«3 A IBj *4 A m ra % a 1 « >«¦' \u2022>4 ÿf) :z4 4L a.I ¦ E \u2022- \" 4 I ;w.S 4'3 ,3 LA L/ .V.¦ 4; is \u20ac> t A moins que vous ne décidiez d\u2019en faire «Le grand voyage» de votre vie et de vous prélasser en première classe.Classe économique ou autre, vous «profiterez» d\u2019une escale nocturne dans la capitale américaine du «Smog», Los Angeles où le tri-réacteur (L-1011) d\u2019Air Canada vous aura déposé après 5 heures de vol.Le lendemain matin, après une nuit qui, je l\u2019espère pour vous, aura été reposante, l\u2019aérobus d\u2019UTA (Union des Transports Assoçiés) décollera de l\u2019aéroport international californien en direction sud-sud-ouest et, huit heures plus tard, se posera sur le sol polynésien, à l\u2019aéroport de FAA, en banlieue de Papeete.Papeete, votre première destination, est la capitale de Tahiti, Pile la plus importante et la plus populeuse des quelque 150 îles que comptent les cinq archipels polynésiens.C\u2019est également de Papeete que vous devrez entreprendre le voyage du retour à l\u2019issue de votre séjour au «Paradis».Cette ville cosmopolite, bruyante, parce qu\u2019elle est la plaque tournante de la Polynésie française, est sans cesse envahie par des milliers de touristes, visiteurs, hommes d\u2019affaires, membres de délégation.Pittoresque certes, riche en hôtels, restaurants, boutiques de toutes catégories, elle vaut qu\u2019on s\u2019y arrête \u2014 d\u2019ailleurs on n\u2019a pas d\u2019autre choix.Mais après avoir effectué un «tour de Tahiti», visité le musée Gauguin, jeté un bref coup d\u2019oeil sur l\u2019atoll tahitien dont l\u2019acteur hollywoodien Marlon Brando s\u2019est porté acquéreur au cours du tournage du film «Mutiny on the Bounty», traversé quelques petits villages typiques et admiré les paysages à lui couper le souffle, le touriste, de retour à son hôtel, se dira probablement: «C\u2019est beau, c\u2019est même très beau, mais si c\u2019est ça le Paradis, ça ne vaut guère mieux que certaines îles antillaises beaucoup plus aisément accessibles et surtout énormément moins coûteuses».Et le touriste aurait raison.Car Tahiti n\u2019est ni la plus belle, ni la plus fascinante, ni la plus au thentiquement polynésienne des iles de la région.Moorea, dont le profil montagneux se dessine clairement au large de Papeete \u2014 à moins de 10 minutes de vol via Air Polynésie \u2014, Huanine \u2014 accessible en quarante minutes, Bora Bora, toute aussi proche et dont le célèbre écrivain et voyageur britannique James Michener a écrit qu\u2019elle était la plus belle île du monde, Rangi-roa, Raiatea: chacune de ces «îles de la Société» constitue une escale où le touriste se verra plongé dans un dépaysement intégral et merveilleux qu\u2019aucun de ses voyages en Europe ou aux Antilles ne lui aura fait connaître.Outre leurs installations hôtelières à la fois pittoresques et tout à fait confortables \u2014 en majorité de vastes bungalows aux toits faits de feuilles de cocotiers séchées \u2014 et une cuisine excellente et variée, ces îles offrent tous les attraits de ce qui, pour nous Occidentaux macadamisés, justifie le qualificatif: paradisiaque.Un climat tropical que tempère délicieusement la fraîcheur des alizés, une végétation d\u2019une extraordinaire luxuriance\u2014hibuscus, bougainvillées, poinsettia, gardenias, orchidées, fleurs du frangipanier \u2014 d\u2019interminables plages au sable blond ou noir, selon que Pile est cora-lienne ou volcanique, des lagons dont l\u2019eau translucide épouse les teintes les plus indéfinissables de bleu projetées par les bancs de corail autour desquels s\u2019ébat joyeusement une faune poissonnière incroyablement variée, un soleil toujours au rendez-vous et un clair de lune dont Debussy aurait pu s\u2019inspirer.Et pour parachever ce profil presque idyllique, mais qui décrit objectivement la réalité de cette région, une population fière, gentille, souriante, hospitalière et.belle qui, plus de trois quarts de siècle après la mort triste et solitaire du célèbre peintre Paul Gauguin, reste étonnamment fidèle au portrait que ses toiles en avaient tracé.Après un vol, qui, j\u2019en suis sûr, vous aura paru trop court, le bi moteur d\u2019Air Polynésie vous déposera en douceur dans l'ile de votre choix, sans doute l\u2019une de cet admirable trio: Huahine, Moorea ou Bora Bora.C\u2019est alors que de belles vahinés, longues chevelures flottant sur les épaules et portant de jolis paréos aux coloris chatoyants, vous jetteront autour du coup des leis odoriférants en vous disant «Aloha».Formalités de douane rapidement expédiées, vos chèques de voyageurs convertis en CFP (francs du Pacifique), inscription à l\u2019hôtel et bagages déposés dans votre bungalow: tout cela n\u2019aura grugé que peu de temps sur votre horaire.Et sans accrochages, dans une atmosphère d\u2019efficace nonchalance, vous aurez troqué vos vêtements occidentaux contre la parure polynésienne.Pendant les quelques jours et nuits de votre séjour, vous vous laisserez gagner par la douceur de vivre, l\u2019adorable insouciance des insulaires que le rythme affolant de notre civilisation industrielle n\u2019a pas encore réussi à contaminer.Ce sera pour vous baignades dans les eaux tièdes des lagons, siestes en hamacs suspendus entre deux cocotiers, promenades instables en pirogues sous l\u2019oeil amusé du personnel de l\u2019hôtel, randonnées en jeeps ou bicyclettes sur des routes parsemées de hameaux et villages, conversations avec les autochtones qui vous accueilleront comme des amis et non comme des visiteurs importuns \u2014, visites au bar où de charmantes vahinés vous prépareront les plus rafraîchissants punchs ou daikiris.Et surtout le spectacle inoubliable, quotidien et gratuit du soleil qui au terme de son cycle diurne, embrase l\u2019horizon de ses reflets de pourpre avant de glisser presque perceptiblement dans son lit marin.Enfin, à table pour un repas succulent et rié, apprêté et présenté avec un art consommé par un personnel au sourire inépuisable.Avant de regagner votre bungalow et de vous plonger dans un sommeil paisible, une longue marche sur la plage où seul le doux bruissement des vagues viendra briser l'admirable silence de la nuit polynésienne.' g ; v.1 i & 8 TR 4 .¦V fl si 1 m i v> ¦ : A 2 ¦ par Fernand BEAUREGARD f Jffl i 6) \u2022d \u2022Le Paradis avant la fin de vos jours, ça vous intéresse?Et vous sentez-vous prêts à payer le prix de cette fascinante expérience?Dans l\u2019affirmative, partez alors sur les traces du célèbre peintre français Paul Gauguin et rendez vous en Polynésie française.Il vous faudra cependant vous munir d\u2019un nombre impressionnant de dollars \u2014 surtout s\u2019ils sont canadiens \u2014 et vous résigner à subir plus de 13 heures de vol, coincés dans les étroits fauteuils classe-économique des appareils d\u2019Air Canada et d\u2019UTA.g £ I : : 5 2 1 va- P.iii! y fl O & U a 61 : 1 B >\u2022 A- ., \u2018-von ne- x >.r : içjpmces/YQysge % * w» r~.a y \u2022 e » a ,.t> jl *.auguin, promoteur involontaire de la Polyn i par Fernand Beauregard La Polynésie française, ses cinq archipels et ses 150 iles, restent encore aujourd\u2019hui, plus de deux siècles après leur découverte par Ie^javigateur auglais Wallis, une divination dont la quasi-totalité Québécois mordus de voyages Refont que rêver.QgK rève.d\u2019ilès paradisiaques, ou vljpin people simple et heureux que te présumé progrès de notre cij&lisation industriellaeftechno- toltoqejx\u2019a.p a s.en c.qre réussi à caM^cminen, nous le devons sur- célë'hrd:pëintr;e\"français .PSÜi Gauguin\u2019 dont les nomb reuses toiles et sculptures ont tracé Üps Polynésiens, de leurs édens insulaires, de leurs coutumes primitives, un profil d\u2019une intense; fascination.'C\u2019est en juin 1891 que, dégoûté du matérialisme de la civilisation européenne, découragé de l\u2019apathie du public français pour ses oeuvres «révolutionnaires», abandonné par sa femme danoise.Miette, retournée avec leurs cinq erjfants auprès de ses parents à Copenhague.Gauguin décidait d\u2019aller vivre «pendant deux ans tout au plus» parmi les «bons sauvages» de Tahiti et d\u2019y puiser, immergé dans la nature polynésienne, une nouvelle avenue pour - ^un.indiscutable génie.juitialement, le peintre Gauguin avait fixé son choix sur Madagas-¦ tax* Mars, conseillé parson jeune -aroi le peintre Emile Bernard qui a:lu, dans une oeuvre du romancier Pierre Loti, une description idyllique de Tahiti, et stimulé par Ig,portrait qu\u2019un Guide officiel du -Département français des colonies-: dessine de cette lointain!-région de l\u2019Océanie, il met ses toiles\"'èf autres maigres possessions .a,ux enchères et, avec une petite fortuite de 10,000 francs, s\u2019embar-qüepour la grande aventure.V,Ce- texte du guide officiel avait \u2019 réqssi à lui fàrié oublier M PORTUGAL iau RUSSIE *1099\u201c % Départ spécial le 24 sept.Accompagné par notre conseillère porgugolse Fernando Furtodo 4 nuits a Madèro 4 nuits à Lisbonne 4 nuits en Algarve Can.Avion \u2022 Hôtel 1ère datte \u2022 Tout let repat \u2022 Guidé en frendait.C Réservation 30 jours à l\u2019avance irruAsuumc OU OlâHlK NOUS PARIONS FRANÇAIS tm de k plege, Beerdwelk.CMtre-vdk Ittrrvri d'o- $7°° X PAX JOUR Telephone 2 m VOYAGES ÉTOILE ^ VMAHCESTm^ SUNFLIGHT 849-7737 1315, boul.de Maisonneuve O.Montreal, Quebec vonce w levez sut pkxe.fcsprtt* et enutié ouvre*» Détenteur d un permit du Quebec $769 Can.p.p.1 Évitez les surprises en réservant via Viau des vacances tout compris au soleil.Comprend l'avion, l'hébergement, taxes et services d'hôtels, petit déjeuner continental.Intcrivex-vou» o notre toanct de fi/m* qui aura lieu à la mi-août.Le numéro 1 des vacances-soleil.vous offre l\u2019Espagne en aubaine C 2 C w CLUB MÉDITERRANÉE Tel.: 277-1126 AGENCE DE VOYAGES 2 semaines sur la % *695 *775 *685 *685 *685 *645 BAHAMAS \u2014 PARADISE ISLANDS BAHAMAS \u2014 ELEUTHERA MARTINIQUE GUADELOUPE \u2014 FORT ROYAL GUADELOUPE \u2014 CARAVELLE MEXIQUE \u2014 CANCUN o COSTA DEL SOL eniSi inc C W' BOUCANIERS $499 II 3 < soulomont avion et hébergement inclus.5135 St-Denis, Montréal Détenteur d'un permis du Quebec < FLORIDE + AUTO ÎLE AUX COUDRES L FLORIDE UNITOURS i Votre séjour comprend le transport aérien, l'hébergement et une voiture de location.C J I $379 $259 DISNEY WORLD DAYTONA BEACH CLEARWATER > CUBA à compter de HÔTEL DU CAPITAINE ILE-AUX-COUDRES CUBA $299 10 chambres avec eau courante 10 motels avec bain et douche Cuisine canadienne et marine Piscine a eau salée NEGRIL à compter de ^649 C $329 1 sem.A partir de 1 sem.2 sem.A partir de < 3 Prix i partir de S22 par jour REPAS INCLUS Tel.: (418) 438-2242 *399 s570 MIAMI BEACH *289 *349 FT.LAUDERDALE *299 *359 DAYTONA BEACH *279 *359 DISNEY WORLD *299 *439 MEGANO CABANA DEL SOL *399 *539 KAWAMA QUATRO PALMAS *379 *499 avion, hôtel et 3 repas par jour inclus.Demandez aussi les belles vacances SUNFLIGHT à Miami, Nassau, Freeport, Barbade, Haïti, Mexique et Hawaii / C \u2018429 \u2018648 s, TOURS ROYAL C / J \\ < CROISIÈRES VIA VIAU < Sé» ] CROISIÈRES HIVER 7880 LES ANTILLES FRANÇAISES AUSSI BELLES MAIS MOINS CHÈRES EN ÉTÉ» 1 sem.s489 1\tsem.*499 2\tsem.*679 HAWAII HIVER 79/80 I 2 semaine* A partir de 1 semaine A partir de « I > $699 $659 $989 $669 $969 MARDI GRAS CARNAVALE SUN PRINCESS BRITANIS THE VICTORIA S.S.MARCONI CONDON BANYON $927 SHERATON MOANA $8 1 9 MARTINIQUE GUADELOUPE LES DEUX ÎLES > au départ de New York Croisières de 9, 10 ou 14 jours en mer des Caraïbes à compter de $665 3 Incluant: avion, transferts, Ici de bienvenue, déjeuner de bienvenue, livret boni, service de représentant, sac de voyage, ^ Les prix indiqués sont minimums et peuvent va-^ rier selon le taux de change, la date de départ ou le coût du pétrole.S REGARDEZ CHAQUE DIMANCHE À 4H30 P.M.X INFORMATION-VOYAGES AVEC ROBERT X VIAU, AU CANAL 10.^ 3428, St-Denis ^ Galeries d'Anjou X 1218, av.Union ^ Carrefour Laval Deuxième semaine facultative à San Juan ou Miami.BERMUDES EN CROISIÈRE etc où le magnifique DORIC vous sert d'hôtel 1 semaine *580 LE LjlKlSQUEZ C PAS D\u2019ÊTRE DÊÇUl CAHIER VACANCES VOYAGE < ©Mfu© 332-4210 694-2343 465-2414 653-1862 Place Vertu Centre Fairview Mail Champlain Promenades St-Bruno 842-1751 353-7650 866-9381 688-621 1 PERMIS U DU QUEBEC MONTREAL 2357 est, Beaubien 728-9271 LONGUEUIL 1570, chemin Chambly 674-6273 LE PLUS LU ers ET [AT Cl VOVAQE8' AQENC AGENCE DE VOYAGES LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC VIAUj ATA VIAU G È Les prix indiques sont minimums et varient selon la date et l'hôtel choisis ni Détenteur d\u2019un permis du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1979 H 3 f « » r 7152 9 vacances/voyage AGENCE DE VOYAGES GINGRAS (1976) LTÉE g§gg§$8$E5S| CROISIÈRE SPÉCIALE AUX ANTILLES .s FLORIDE Nous requérons les services d'un(e) conseiller (ère) en voyages, expérimenté(e), pour notre succursale de ROSEMONT.Salaire relié à l'expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae à LA PRESSE, REF.: 19478 C.P.6041, Suce.A Montréal H3C 3E3 Toute demande sera traitée confidentiellement.sur le luxueux SS MARCONI de I\u2019Italian Line accompagnée par Henri Brisebois \u2014 directeur de croisières.Départ 8 octobre 79 1 0 jours \u2014 de New York avec arrêts à San Juan, St-Thomas, Santo Domingo, Montego Bay.Prix très spécial Jamais une aubaine semblable ne sera faite, alors profitez-en.' 2s» f i : VENEZ PROFITER DE FAMEUSES VACANCES ENSOLEILLÉES AUX ÎLES BAIGNÉES DE SOLEIL AU NORD DE MIAMI BEACH VENTE DE SOLEIL \u2014MIAMI BEACH ECONOMISEZ 3 SPECIAUX D\u2019ETE A BAS PRIX $78.50 p p (2 par chambre) gpf m ft X Cabine int.$799, Ext.$849, Cad., occ.double HENRI BRISEBOIS L'AGENCE DE VOYAGES HENRI BRISEBOIS INC.est \u2022 une agence qui détient tous les permis requis par la Loi de la Province de - .Québec COMPÉTENCE PROFESSIONNAUSmf Le prix comprend: transport aller-retour au bateau a New York, la chaise de pont, taxes de ports, pourboires a New York, manutention des bagages, ass.annulation.Conseiller et directeur de voyages Directeur de croisières 14 ans d'experience à votre service LE CLUB SOLEIL \u2014 a partir de AGENCE (lïÇJ O Y A O K*»i» Montambault m AT\\ DE Ce tour comprend: Chambre près de la piscine ou vue sur la mer \u2014 Sac de magasinage Hawaiian Isle \u2014 Cocktail à l'arrivée \u2014 Bouteille de vin avec fromage et craquelins \u2014 Barbecue prés de la piscine \u2014 Reception vin et fromage\u2014 1 consommation complimentaire a la discotheque\u2014Tennis sur les lieux \u2014 Chaise longue \u2014 Chandail Hawaiian Isle Pour renseignements, appelez ou rendez-vous à notre bureau VOYAGES /'T*x mïm) .U\"/ Henri Brisebois inc.Détenteur d'un permis du Quebec G.MONTAMBAULT C.T.C.président Té!.: 279-7321,6321 st-hubert, Montréal Disco CET AUTOMNE, VISITEZ L\u2019ORIENT SPECIAL \u2014 VOLS DE NUIT a partir de $63.00 p p (2 par chambre) Payez pour 6 TOKYO (3 nuits) ATAMI (Inuit) TAIPEH (2 nuits) HONG KONG (5 nuits) BANGKOK (3 nuits) SINGAPOUR (2 nuits) KYOTO (2 nuits) Séjournez au motel 7 nuits % MIRABELLE TOURS \u2014 a partir de $279.00 BAU, Indonésie (3 nuits) -\u2014\tp p (2 par chambre) Depart a tous les dimanches, comprenant l'envolée par Jet.Prix quotidiens réduits & Plan de famille V disponibles Pour information, brochures et prix, ¦\tvoyez votre agent de voyages Extension falcultotive à HAWAII, sur demande.Date idéale de depart: le 8 novembre 1 979.24 jours inoubliables \u2014 Accompagné par Gilles Mon-tambault qui a escorté de nombreux voyages en Orient.Petit groupe limité à 20 personnes.\\ C\u2019est plus qu'une capitale! Hawaiian ïsîc VOTRE VOYAGE COMPREND: Transport cllcr/retour en classe economique G I T.Les services d'un Directeur de four de langue française partout en Orient, pourvu que le groupe atteigne un minimum de 20 personnes.3\u2014 Séjour dans des hôtels de luxe avec salle de bain privée.Diner d'accueil à Tokyo.5\u2014\tPetit déjeuner complet, plus 1 6 dîners, 3 déjeuners et plusieurs repas à bord des avions.6\u2014\tTransferts de deux pièces de bagages par avion et par terre.7\u2014\tTous les transports, les transferts, les visites et les excursions mentionnés dans I * itinéraire.Portion terrestre: ® 1 042 ¦r*.' T MOTEL 1 En fin de semaine, découvrez la capitale du Canada .une ville cosmopolite.I 2 Sur les bords de l'océan \\ a la 176ème rue, Miami Beach, Floride \u2022 L'endroit de villégiature préféré des Québécois - %; X .v** 4- w ut Passez une fin de semaine excitante .Venez voir la colline du Parlement, observez la relève de la Garde, faites une randonnée en bateau sur [\"historique canal Rideau.Ottawa, c\u2019est tout ceci et bien plus encore! h.xplorez les musées et les galeries, assistez à une représentation au Centre national des Arts, savourez la variété de notre cuisine internationale et apprenez à connaître les gens sympathiques de chez nous.HAUCUNS FRAISJ DE KILOMETRAGE BUREAUX: Floride, Nevada, Californie, Colorado, Arizona.Géorgie et Louisiane.it us Cor.incluent vreherge de ccfturon* *1551 Tarif aérien: #11.Renseignez-vous au sujet de l'hébergement peu dispendieux que vous pouvez obtenir en fin de semaine, sans taxe de vente, et informez-veus des attractions \u201cGRATUITES!\" $50 3U6 Taxe d\u2019aéroport: *20.80 US par semaine m Pour passer une fin de semaine \u201ccapitale\u201d, téléphonez ou écrivez à: Roulez en Chevrolet VOYAGES MONTAMBAULT INC.ETABLIE DEPUIS 1 965 512, BOUL DES LAURENTIDES PONT-VIAU.LAVAL H7G 2V4 669-1738 PERMIS DU QUEBEC 667-5900 Chevette 2 portes Chevette 4 portes S69; Monza familiale S79; Nova 2 portes S89; Nova 4 portes $99: Malibu Classic S105.Monte Carlo S115: \u2022V m Caprice $125: Impala familiale $135.TM Les tarifs loué Frai reau de location.L essence os: a la charge du client Exclus'on collision S3 par jour ou depot du S2OU exige, elle s aculiquc au total d«s dégâts quoi que soit !\u2022: responsable Exigence être âgé de plus de 21 ans appliquent seulement a I Etat dans lequel vous avez upplémci-tairos si In voilure n'est pas ramenée nu bu- L'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada 7c étage.222.rue Queen, Ottawa K 1 P 5V9.(612) 237-5150 RESERVATIONS: (514)866-0031 FOUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ECRIVEZ A P O BOX 592035 AMF MIAMI.FLORIDA 33159 Air Canada vous a offert la première grande vente de tarifs.Voici maintenant PASSEZ DE MERVEILLEUSES VACANCES ff EN FLORIDE OU VONT LES CANADIENS FLORIDE.E@SaEN BORDURE DE L\u2019OCEAN \"Ville du Salut à la Semaine Canadienne\"' TENNIS DE JOUR ET DE NUIT-SOIREES OANSANTES-CHOIX DE MAGASINS ET 0 ACTIVITES mi O O O fi aûa I m ¦ ¦ L i \\ /Mtez le kiosque de la ville de iurfside à /disposition Canadienne \\ationale de Toronto du 15 août au J sept ou postez le coupon pour recevoir une brochure A e i & i - I il B - çP y SURfSIDE TOURIST OFFICE DEPT.LP-8.9301 Collins Avenue SURFSIDE.FIA.33151 \u2022 PH (305) 861-0722 :#rî h Envuye/ nuus vos brochures sur Hotels farni: al en 1 v Molds Appartements / NOM .11 % rfy.ADRESSE % CODE POSTAL PR0V VILLE De 0 9& G S G* 5 46 à 66% de réduction ; v*r Y i# g^OADW :,S SV f' V t1 V;\" * ¦'\u2022 a as Début du tourisme israélo-égyptien 5 JERUSALEM (AP) \u2014 Comme des milliers d'autres touristes, Mme Hada Hammam écrit une prière pour demander la paix, la santé et le boheur.sur un morceau de papier qu\u2019elle glisse dans un des interstices du Mur des Lamentations.à Jérusalem.touristique comme un grand pas en avant vers une normalisation des relations entre les deux pays.Mme Hammam approuve le point de vue israélien selon lequel le contact personnel est le meilleur moyen d'enterrer 30 années d'hostilité.Commençons «Une fois que les frontières seront ouvertes et que nos peuples se rendront compte de leurs intentions de paix réciproques.nous contribuerons à faire régner la paix au Proche-Orient», a-t-elle dit à un journaliste.«Commençons, moins.Je suis certaine que d'autres pays arabes suivront lorsqu'ils auront constaté les bienfaits de la paix».Mme Hammam n'est pas la première égyp- régulier rencontre, qui a eu lieu récemment à Alexandrie, entre M.Mena hein Begin, président du conseil israélien, et le président égyptien Anouar él Sadute.\t% Néanmoins, aux dires des responsables, le tourisme sera maintenu :\u2022 h V>-\" PARTEZ AVEC GREYHOUND y LE BRUNSWICK ^ A HÔTEL - MOTEL TARIF DE GROUPE % Plan Américain modifié 6 Bar salon Piscine face à la mer * Restaurant Surf & Turf FACE À LA MER Monsieur Francis Garneau Old Orchard Beach, Dépt.LP 80, ME 04064 ou téléphoner 207-934-2171 .J ~x\\ FB * Spectacles * Bar extérieur * ¦?SV! m 4.: ' C\u2019est le seul moment où vous aurez à faire la queue au Vermont BREAKERS BY-THE-SEA *!V.- Hôtels & Cottages Au bord de la mer, offrant une vue magnifique.Toutes les commodités pour des vacances agréables.Nos prix sont très attrayants.Salle de bain incluse.TV couleur dans le lobby de l'hôtel, cuisine communautaire.! >.¦i i s I < Votre hôtesse Mme Nadeau 122 West Surf (Ocean) Old Orchard Beach, Me 04064 207-934-5004 w.As i.E P im V ¦s ourquoi retarder vos vacances plus longtemps?Attractions, hébergement, restaurants et stations-service sont là servir.Venez voir les fraîches «Montagnes Vertes des lacs tout proches.Au Vermont.naturellement! n< mm % pour vous >.-X' JIM\u2019S TV.et les limpi- \u2022\u2022 ?\u2022 .e \u2019¦t r \u2022> MUSIC CENTER 111 West Grand Ave.Old Orchard Beach VENTE\u2014LOCATION\u2014SERVICE m Les touristes parcourent de longues distances pour voir les pétroglyphos et les pictographes \u2014 graffiti de sociétés anciennes \u2014 trouvés dans le Parc Provincial Writing-on-Stone, à 350 kilomètres de Calgary.Les inscriptions ornent les affleurements de rochers, dans une partie : du parc où les visiteurs doivent suivre des guides naturalis- j tes.Les inscriptions, qui ont possiblement de 700 à 800 ans, ont été faites par les Indiens Shoshone et plus tard par I les Blackfoot.(Photo PC) w Location de téléviseurs noir et blanc, et telecovleurs \u2022 Climatiseurs \u2022 Réfrigérateurs \u2022 Ventilateurs \u2022 lits d'enfants \u2022 Parasols \u2022 Radiateurs LIVRAISON GRATUITE lél 934-4431 oa 282 1302 Pour recevoir gratuitement tout renseignement touristique écrire à Vermont Trued Division.Dept NI.Montpelier.VTti5fi02 s 6 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1 979 < vacances/voyage r .\t» -1 *\t* f TOURISME EN BREF- par Dollard Morin Les touristes québécois qui se dirigeront sous peu vers le Nouveau-Brunswick, seront heureux de savoir qu\u2019ils pourront participer à de joyeuses manifestations.En voici un aperçu: \u2014\tEn cette fin de semaine: festival à Grande-Anse et traversée à la nage de la Baie des Chaleurs; \u2014 Festival de la Vallée à Val d\u2019Amour; \u2014 festivités du 75e anniversaire de la paroisse St-André de Madawaska; \u2014\tdu 8 au 19 août, Festival acadien de Caraquet; ;\u2014 le 15 août, (fête de l\u2019Assomption) fête nationale des Acadiens et inauguration d\u2019un monument commémoratif du 375e anniversaire de l\u2019Acadie, au Village historique acadien de Caraquet; \u2014 le soir, spectacle de «l\u2019Acadie en fête».\u2014\tDu 9 au 15 août: Fête de la musique acadienne à Moncton; au même endroit, le 11 août, spectacle du 375e anniversaire acadien, au Colisée, et du 11 au 18 août, les Ses Choralies Internationales au Canada.\u2014\tLes 18 et 19 août, Journées de la Fierté française à Grande Digue; \u2014 du 30 août au 3 septembre, Festival du «Por-Ti-Pie» à St Léonard; \u2014\t31 août au 2 sept.: premiers Jeux de l\u2019Acadie, à l\u2019Université de Moncton.Du 5 au 7 octobre, ce sera le Festival des Huîtres à Maisonnette; le 27 octobre, grand spectacle d\u2019artistes acadiens au Centre communautaire Ste-Anne.à Fredericton.Les traverses Le ministère des Transports du Québec vient de publier la 4e édition annuelle du répertoire des traverses maritimes et aériennes.Cette brochure contient d\u2019importantes innovations, dont la liste des entreprises offrant des services de croisière.Paru sous le titre de «Guide 1979 des traverses et croisières», cet ouvrage identifie 58 en- .treprises, dont 30 traverses maritimes et fluviales, 14 traverses aériennes et 14 services de croisières.Journée québécoise du Tourisme culturel qui doit se tenir au Québec, le 14 septembre prochain.L\u2019un des objectifs à atteindre, par cette action, est d\u2019obtenir «un juste équilibre entre les valeurs économiques, sociales, culturelles et humaines du tourisme, celui-ci étant perçu comme un agent puissant de développement culturel».Pour renseignements, s\u2019adresser au Comité de Promotion du Tourisme culturel, C.P.10,000 Succursale A, Montréal H3C 3P3.Château des rois Depuis la mi-juillet, on a ouvert au public les portes du château des anciens rois de Pologne, à Varsovie.Ce château est en voie de restauration; mais, deux ans avant la fin complète des travaux, on a assuré l\u2019accès aux visiteurs, pour marquer le 35e anniversaire de la prise du pouvoir par les communistes.Symbole de la nation polonaise, le château dominant la Vistule avait été détruit par les Allemands en 1944, en représailles du soulèvement de Varsovie contre l\u2019occupant.Lors de la récente ouverture du château, des milliers de Polonais ont fait la queue pour visiter l'édifice qui comporte 380 pièces ré- parties sur 3 étages.Ce château remonte au 14e siècle; il fut la demeure des rois de Pologne jusqu\u2019à la partition du pays, en 1795, après quoi il devint la résidence des gouverneurs russes.La reconstruction du château a débuté en 1970, financée exclusivement par des dons de la population, des Polonais de l\u2019étranger et des donations d\u2019autres pays.A Old Orchard Du 16 au 19 août, Old Orchard accueillera la 22e caravane annuelle des campeurs du Québec.On y attend quelque 200 adeptes du caravaning pour quatre jours de festivités et de gala.Les 18 et 19 août, au même endroit, ce sera le 3e ralliement annuel de la Ligue des vieilles autos du Maine.On y verra même d\u2019antiques camions et d\u2019anciens fourgons à incendie.En outre, du 1er au 3 septembre, se tiendra le 2e concours annuel de Photographie; il est ouvert aux amateurs et aux professionnels.Le thème en sera: «l\u2019été à Old Orchard».Pour tout renseignement, on s'adresse à la Chambre de Commerce de Old Orchard, C.P.600, Old Orchard Beach, Maine 04064.La Manouane La Fédération québécoise du canot-camping nous annonce la publication d\u2019une magnifique carte de la région de la Manouane.Il importe de souligner le fait que depuis 1977, les Indiens de la réserve de la Manouane ont pris charge de l\u2019aménagement et de l\u2019entretien des circuits canotables de leur territoire.Aujourd\u2019hui, ces routes d\u2019eau, ces forêts sauvages et ce vaste territoire sont accessibles au public.La nouvelle carte est de nature à aider les amateurs à mieux préparer leur itinéraire dans ce coin de la Belle Province, sis à 250 km de Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un territoire de 9.500 km carrés.En Suisse «Allez les jeunes! », tel est le thème des Fêtes de Genève qui se dérouleront du 10 au 12 août, dans le cadre de l\u2019Année internationale de l\u2019Enfant.Ce feu d\u2019artifice estival comportera des spectacles folkloriques de Roumanie, de Yougoslavie, du Japon et de la Côte d\u2019ivoire, ainsi qu\u2019un concert avec le groupe «West High Warrior» de la Californie.S\u2019ajouteront un défilé de chars fleuris, des soirées dansantes et un gigantesque feu d\u2019artifice.Par ailleurs, en Suisse, la petite ville des roses de Rapperswil fête ses 750 ans d\u2019existence, sur le bord du lac de Zurich.Pour sa part, la ville de Zurich s\u2019est enrichie d\u2019une nouvelle attraction: le circuit planétaire -de l\u2019Uetliberg.C\u2019est un chemüràs-tronomique de 7.3 km qui dontié aux promeneurs dans une randonnée de deux heures, un aperçu des dimensions et des proportions de notre système solaire et des mécanismes de gravitation des planètes.Le restaurant Felsenegg abrite un petit planétarium mobile illustrant les mécanismes célestes.U \u2022 l Il est intéressant de noter qu\u2019on compte 22 traverses maritimes et fluviales au Québec, ainsi que 8 autres reliant le Québec aux provinces voisines, (dont 5 avec l\u2019Ontario, une avec le Nouveau-Brunswick, une avec l\u2019Ilc-du-Prince-Edouard et une avec Terre-Neuve.D\u2019autre part, la plupart des traverses aériennes se trouvent dans le Bas St-Laurent et le Golfe St-Laurent.Quant aux croisières, elles se font dans les limites du Québec, sur nos lacs, nos rivières, le fleuve et le golfe St-Laurent.Pour renseignements: 643-6860.A Mingan Cet été, les «bouleaux de la rivière Mingan» attendent les vacanciers qui prennent «l\u2019tour du Québec» en autobus avec le laissez-passer 10/54, grâce auquel on peut voyager partout dans la Belle Province, durant 10 jours consécutifs, pour seulement $54.Avec cette formule, chacun peut choisir l\u2019itinéraire qui lui convient le mieux et s\u2019accorder le temps voulu pour goûter pleinement les beautés des sites qu\u2019il visite, ainsi que l\u2019accueil chaleureux des gens de l\u2019endroit.Le plan 10/54 est une initiative de l\u2019Association des propriétaires d\u2019autobus du Québec, créée depuis 53 ans, qui regroupe 116 compagnies.C\u2019est l\u2019an dernier que cet organisme a lancé cette formule de voyager durant les vacances avec un laissez-passer à prix fixe et kilométrage illimité, soit 10 jours d\u2019évasion pour aussi peu que $54.Tourisme culturel Le Comité de Promotion du Tourisme culturel s\u2019emploie activement à promouvoir le projet de «Déclaration québécoise sur le tourisme culturel».Il assure actuellement les préparatifs de la 3e M La nouvelle carte a été rendue possible grâce à des subventions gouvernement (Canada et Jeunesse Canada au travail) et la collaboration du ministère des Affaires indiennes.fédéral du D\u2019autre part, on nous signale qu\u2019une étude prospective de la rivière Shawinigan sera faite, cet automne, grâce à l\u2019aide financière du ministère du Tourisme du Québec.Renseignements: s'adresser à la Fédération québécoise de canot-camping.1415 est, rue Jarry, Montréal H2E 2Z7 (374-4700, poste 436).A Calgary Le «Devonian Gardens»: une oasis dans la ville: cades, les jets d\u2019eau et les bassins du jardin.Il y a même, cachée dans la verdure, une scène et des gradins en amphithéâtre où se donnent divers genres de spectacles.Ce jour-là, une troupe de ballet se produisait devant un auditoire très chaleureux.Quel endroit idéal pour soulager des pieds fatigués d\u2019avoir couru les magasins, pour se relaxer tout en étant diverti, ou tout simplement pour flâner! Si les enfants commencent à se montrer turbulents, ne vous inquiétez pas, on a même prévu une aire de jeu à leur intention.Une patinoire Un des points d\u2019intérêt du Devonian Gardens est certainement le bassin de 465 ni- (5000 pi-) qui se transforme en patinoire l\u2019hiver grâce à un système complexe de réfrigération.Tous les jours de l\u2019année, l\u2019entrée est raisonnable: prenez l'ascenseur jusqu\u2019au quatrième étage et entrez.Quelle aubaine! La réalisation d\u2019un tel ensemble architectural a certainement connu quelques difficultés.Par contre, il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple jardin tropical; on n'y retrouve aucun palmier ou plante du genre, bien que la par Phil O\u2019Reilly de l'Office de tourisme du Canada C\u2019est toute une expérience que de magasiner au centre-ville de Calga- plupart des 138 variétés, ou presque, qui s\u2019y trouvent ont été importées de régions du sud.Les 16,000 plantes «tropicales» du Devonian Gardens viennent de la Floride et ressemblent d\u2019assez près à la flore albertaine pour rappeler la région de Calgary.Les arbres, buissons, vignes et plantes grimpantes de ce jardin ont été choisis pour leur capacité de vivre en serre.L\u2019on compte également 1.000 arbrisseaux de la région dans cette verdure luxuriante.Les jardins ne sont pourtant qu\u2019une partie du Toronto Dominion Square, le reste étant occupé par des bureaux et des magasins, et notamment deux tours de bureaux de 33 et 34 étages respectivement qui fendent le ciel bleu de Calgary.Centre de détente Le Devonian Gardens à lui seul occupe un pâté de maisons et, comme toute serre qui se respecte, il est abrité et climatisé.Si vous ne réussissez pas à dénicher ce que vous cherchez dans les 90 boutiques du Toronto Dominion Square, vous pouvez essayez chez Eaton\u2019s, du côté ouest, et au Scotia Centre (trois étages de mar- chandises) ou à la Baie, du côté est.Tous sont reliés par des passerelles.des ponceaux en bois, les -jets d\u2019eau claire, les Z cascades murmurantes tout y invite à la détente.- Le Toronto Dominion Square et son Devonian Gardens.véritable oasis dans la ville.(Pour tout renseigne- ; ment sur les voyages au Canada, veuillez écrire ~ à l\u2019Office de tourisme du \u2019 Canada.Ottawa, Cana- -da Kl A 0H6).\"IX Enfin, si vous ne trouvez toujours pas ce que vous cherchez, c\u2019est probablement qu\u2019on ne l\u2019a pas encore inventé.Malgré tout, le Devonian Gardens à lui seul vaut le déplacement.Les bassins aux eaux calmes qu\u2019enjambent ry! La raison en est bien simple: le Toronto Dominion Square regroupe 90 magasins sur trois étages et est couronné, à son dernier étage, d'un jardin ou serre d\u2019un hectare (2,5 acres), le Devonian Gardens.Cet immeuble unique, merveille d\u2019architecture, est la fierté de Calgary, ville animée et en pleinecroissance (520,000 habitants), où près de 400 compagnies pétrolières ont leur siège social, et qui tire sa renommée du «Stampede» annuel avec ses cowboys au chapeau énorme, ses rodéos, ses courses de chariots et ses déjeuners avec «Stampede», c\u2019est également une fête où il fait bon saluer ses «voisins», d\u2019où qu\u2019ils soient, et tendre la main de l'amitié.Cependant, Calgary ne ferme pas ses portes après le «Stampede», surtout depuis l\u2019ouverture du Devonian Gardens.Je laisse aux architectes, aux ingénieurs et aux entrepreneurs le soin de décrire cet immeuble en termes plus techniques; je me bornerai à ses aspects plus généraux.De la marche! Le Devonian Gardens est sillonné par plus d\u2019un kilomètre de sentiers, d\u2019aliées et de rampes spéciales pour les handicapés.Je vous parie d\u2019ailleurs qu\u2019une simple marche quotidienne ici suffirait pour garder la forme.De fait, j'ai vu passer deux joggers le jour où je m\u2019y trouvais.Placés stratégiquement dans le décor, de façon à ne pas défigurer le paysage, il y a suffisamment de bancs pour asseoir 800 personnes.Le jour de ma visite, si cette journée peut être qualifiée de typique, la plupart étaient occupés par des gens absorbés parla lecture, regardant nonchalant ment promeneurs d\u2019eux ou finissant leur déjeuner parmi les cas- Dû à l\u2019intérêt grandissant pour la Terre sainte et le Vatican nous vous offrons TERRE SAINTE ET ROME « » inoubliable circuit de 1 5 jours qui restera à jamais gravé dans votre mémoire AWMCin ASERjSD© \\3 «SB éï U i les spécialistes de l'Amérique du Sud fivÿ- v i m offrent 2 SEMAINES N 4 VJ Le crepes.vous en Z\" A DU SUD Ai 13 nuits à Lima - Buenos Aires - Rio.JÉRUSALEM-BETHLÉEM-NAZARETH-HAÏFA-TEL AVIV et ROME avec AUDIENCE PAPALE ° Hôtels de première classe (4 étoiles) ° 24 repas ° Visites partout ©Tous les transferts PRIX PAR PERSONNE - CAN.$1,691 (double) À partir de ^5 5 8 US p.p., ch.double.Tarif aérien de Montréal: ^972 Can.Départ deux fois par mois ARGENT/NAS transport aérien inclus* 7 DÉPARTS MENSUELS À PARTIR DIJ 13 SEPTEMBRE avec départs spéciaux pour NOËL et PÂQUES Réservez vos billets d\u2019avion au prix économique Durée de séjour de 2 a 8 semaines CHARGEA VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Exploitant de circuits Prix ABC à partir de Vous choisissez vous-même les dates de depart et retour VISA *324 GARANTIS (minimum 10 personnes) POUR INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS VOYEZ UN EXPERT \u2014 VOTRE AGENT DE VOYAGES m Transporteur British airways jl rtllC7 votre Renault, Simca, LUUCL______________Citroën,-etc-.^__ DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC BCgeron ACHAT ET RACHAT 68 St-Laurent.St-Eustache **\t514-472-6112 1, Complaxe Desjardins Suite 3817 -281-1661 \u2022tarif basse saison Permis du Québec chez le spécialiste et le pionnier de la location SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 7725 Sïkit-Denis 273-3301 7190 bout.Pi*-IX 376-6700 I I DETENTEUR D UN PERmiS DU QUEBEC 68 St-Liurant.Sl-Euitaeh» 514-472-6112 1.Complexe Oexjardtns Suite 3817 - 281-1661 LES VOYAGES Votre agent de voyage se fera un plaisir de se charger des réservations d\u2019hôtel, de la location de voiture, il vous offrira une intéressante gamme de forfaits-vacances et sera en mesure de vous indiquer les tarifs aériens les plus économiques.£ DETENTEUR D UN PERMIS DU Q\"( Bt Depuis 25 ans au service, des voyageurs 7725 S*int-D«nii 273-3301 7190 kul.Ple-IX 376-6700 I I 1176, rue Drummond, Mtl \u2014 861-0200-3906 (Touring Club de France) ( 3, Place Ville-Marie, 2e étage 871-8330 Sears huirviuw 697 6280 Permis 73868252-0280 V, Centre Ville 842 3241 ext 865 Galeries d Anjou 353 4360 Carrefour Laval 687 3870 V : les autour Sears Cote Vertu 333 53a0 ST-BRUNO 461-2203 VOYAGE EN ORIENT Détenteur d en permit du Quebec du 11 septembre au 2 octobre 1979 agence de voyages A TOUR DE LUXE ACCOMPAGNE ENTIEREMENT EN FRANÇAIS aller-r ü Sis ! | t \u2018 i i s » fi SB > ^ J fA: at» - : ' .I K \u20224 # 1 | s» v-' I Prenez i\u2019tour du Québec i ! Prenez ï\u2019totur du Québec Prenez l'tour du Qu ébec Prenez I\u2019tour du Québec % Prenez l\u2019tom: du Québec 7 Prenez l'tour du Québec \\ Prenez l\u2019tour du Québec % Prenez l'tour g du Québec * : RÉSERVEZ-VOUS LES LAURENTIDES pour une semaine ou quelques jours de repos! Vous ne saviez peut-être pas que ces hôtels de villégiature si renommés offrent à des prix fort raisonnables des séjours à forfait incluant, outre le gîte et le couvert, une gamme d\u2019activités de plein air?Vous y pratiquerez tout à loisir le golf, le tennis, l\u2019équitation, la pêche, les sports nautiques, à moins que vous ne préfériez passer le temps à ne rien faire dans des décors naturels les plus choyés au Québec! DÉFIEZ LE COEUR DU QUÉBEC d\u2019une rive à l'autre du Saint-Laurent en n'oubliant pas le musée abénakis d'Odanak, l\u2019école de bois ouvré de Victoriaviile, la cathédrale de Nicolet, le domaine Trent à Drummondville, les Forges du Saint-Maurice et le Trois-Rivières historique.Défiez-le plus particulièrement lors du Grand Prix de Trois-Rivières, de la Classique internationale de canots de la Mauricie, du Festival western de Saint-Tite! METTEZ LE CAP SUR CHARLEVOIX,, la Baie-Saint-Paul des peintres et poètes^; l\u2019île aux Coudres, le manoir Richelieu ^ \u2019 à Pointe-au-Pic, la papeterie Saint-Gilles à Saint-Joseph, Les Palissades à Saint-Siméon.les moulins et les goélettes.\u2022 les boutiques d'artisanat, les auberges et les petits restaurants dont on se passe le nom de bouche à oreille.Terre de plaisirs si justement renommés.Charlevoix, entre fleuve et montagnes, se savoure à petite vitesse! PROSPECTEZ L\u2019ABITIBI -TÈMISCAMINGUE et ses vastes espaces apprivoisés en bases de plein air, en centres d\u2019observation de la nature, en pourvoieries sises au bord de lacs où le poisson, dit-on, est toujours plus gros qu'ailleurs! Apprenez l\u2019histoire régionale dans l\u2019ancien village de Bourlamaque à Val-d\u2019Or, au musée minier de Malartic, dans la réserve algonquine de Pikogan, sur le site du fort Témiscamingue à Ville-Marie.Participez au Tour cycliste de l'Abitibi! I ¦f.ZYEUTEZ DE LANAUDIÈRE pour y dénicher les chutes Corwin à Rawdon, les sentiers d\u2019escalade du parc des Sept-Chutes à Saint-Zénon, le centre de tir à l\u2019arc et le Musée d\u2019art à Joliette, le lac Taureau à Saint-Michel-des-Saints, les jalons historiques du Chemin du Roy.Pour y découvrir aussi, de la plaine à la montagne en passant par le piedmont, le charme discret d\u2019une région de détente et de verdure, de sports et de paysages champêtres.SCRUTEZ LE BAS SAINT-LAURENT, un oeil sur terre, un oeil sur l'eau! Longez le littoral et adoptez un petit ou un grand hôtel.Faites halte à une bonne table, elles sont nombreuses.Remontez le Témiscouata le long du Grand Portage ou du lac Pohénégamock.Canotez ou galopez dans les circuits du Jal et dormez-y le soir dans une ferme accueillante.Le Bas Saint-Laurent est plus qu\u2019une région où l\u2019on passe, entre Montréal et Percé.on s'y arrête, on s\u2019y attarde, on y revient! APPLAUDISSEZ L\u2019ESTRIE au Festival du lait de Coaticook, lors d'un concert des Jeunesses musicales dans le parc du Mont-Orford, en croisière sur le lac Memp'nrémagog, aux Fêtes de l\u2019amiante de Thetford Mines! Retracez à travers la toponymie, l'architecture et le riche patrimoine des petits musées l\u2019odyssée des loyalistes et francophones qui bâtirent la région.Et vivez, histoire de bien goûter l'Estrie la verte, une fin de semaine dans une ferme d'hébergement.FRAYEZ AVEC L\u2019OUTAOUAIS, et prenez-y des vacances en famille! Dressez la tente aux centres touristiques du lac de l\u2019Argile, du lac Simon, de la Haute-Gatineau ou du lac Leslie.Poussez votre vélo dans les sentiers du parc de la Gatineau, nagez, canotez, skiez ou faites de la voile.Et pour bien saisir toute la richesse culturelle de la région, traversez la seigneurie de la Petite-Nation, remontez la vallée de la Lièvre ou celle de la Gatineau, pénétrez au sein du Pontiac anglophone! .i a LES BONS QUÉBEC Une façon économique de prendre le tour du Québec! Pour seulement $3,00, obtenez un joli sac de voyage en toile, identifié au nom de la région.Il contient \u2022 un carnet de bons Québec permettant des rabais sur l\u2019hébergement, les repas, les activités culturelles, de loisirs et de plein air, et même sur des achats courants.\u2022 un dépliant régional avec carte, parcours, illustrations et renseignements pratiques.\u2022 Lors de l\u2019achat du sac.vous obtiendrez en plus un cadeau-souvenir fabriqué dans la région.(Il existe huit sacs régionaux: Abitibi - Témlscamlngue, Outaouaia, Leurentides, De Lanaudlère, Coeur du Québec, Estrie, Charlevoix, Bas Saint-Laurent.) Avant de prendre le tour du Québec PROCUREZ-VOUS LES DÉPLIANTS RÉGIONAUX Tourisme Québec, dans le cadre de sa campagne « Prenez l'tour du Québec \u2022\u2022.distribue gratuitement des dépliants de renseignements touristiques sur les régions suivantes, d'ouest en est: Abitibi - Têmiscamingue.Outaouais.Laurentides.Montréal.De Lanaudière.Richelieu - Rive Sud, Estrie.Coeur du Québec (Bois-Francs.Centre du Québec, \u2019 Mauriciel.Saguenay - Lac-Saint-Jean - Chibougamau.- , Nouveau-Québec - Baie-James.Québec (Portneut, Laurentides, Côte de Beaupré).Beauce-Appalaches, Bas Saint-Laurent.Charlevoix.Gaspésie.Manicouagan (Côte Nord), Minganie (Côte Nord), îles de la Madeleine.On les obtient dans les Maisons du tourisme et les kiosques saisonniers de renseignements touristiques du Ministère, dans les bureaux régionaux détenant un permis, ou en écrivant à: Tourisme Québec C.P.20 000 G1K 7X2 EN VENTE, au comptoir seulement Maison du Québec Terre des Hommes île Sainte-Hélène Montréal Maison du Tourisme Tourisme Québec 2, Place Ville-Marie Montréal Maison du Tourisme Tourisme Québec 12.rue Sainte-Anne Québec Kiosques d\u2019accueil des Associations touristiques régionales participantes IV I A // B /> / *3 / /.O1\u2019 / i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 AOÛT 1979, * 9 i ? 10 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 AOUT 1 979 I PEANUTS MOTS CROISES ru PARIES DELA PETITE TÈTE VJONDE?.r Votre7 horoscope* JE VAIS VOIR DERRIERE.IL EST PEUT-ETRE AVEC SON CHIEN ON M'A DIT QUE TU ETAIS MALADE ET QUE TU JE SUPPOSE QUE TU N AS PAS VU TON PROPRIETAIRE, HEIN?GRAND FRERE1 OU ES-TU?w a T ES RENTRE.OU ES-TU?BT 3[ɧ1r SK \\ 4 Z 3 4 5 6 V 8 9 10 11 12 1 cJ 1 T -ü is Z t: vO 'C 1 Vz s?2 CANDIDE S T DU 21 MARS «S 1 VitQ 3 AU f 20 AVRIL '.X i SA BELIER ! iV\u201c fin de semaine où vous souffrirez un dans votre orgueil.Les personnes qui entoureront vous éclipseront par leur dynamisme.mais en compensation vous aurez le bonheur de ne pas vous ennuyer ni moralement.ni physiquement.Le climat à lu maison engendrera des affections durables et sans problèmes.Chacun saura rester à sa place.On sera relativement heureux.or ; 4 -V : pvu vous I m \u2019 XA_^_ i i w 5 t t .A/v/'- J m m if.m \u20ac T X - .1 !¦ ©Z- X?) é' t£z v£/ 7 8 BOZO UU 21 AVRIL eoetieteR 7-/3 T MA PISCINE N'EST PLUS POUR TOI! QUI PLUS EST, COUPE CETTE BRANCHE QUI EMPIETE SUR MA PROPRIÉTÉ AU 9 i 20 MAI TAUREAU Vos proches seront passablement passifs, mais vous apporteront tous les encouragements dont vous pourriez avoir besoin.Votre ciel astral indique qu'il émanera de vous une poésie, un rayonnement, cl il semble que vous connaîtrez un amour indescriptible reposant sur une affection réciproque et une confiance mutuelle, il y aura de la joie dans votre coeur.» 10 .03, 5 B GBRq NIMO-' AH 11 t NON! % « 3 12 k Cc5 fc.MI DU 2! MAI 4\u2014\tAlourdir \u2014 Appartenir.5\u2014\tImprimer cordage.6\u2014\tInterruption \u2014 Qui n\u2019a pas les mains nues.7\u2014\tCérémonial \u2014 Article.8\u2014\tLoi \u2014 Monnaie bulgare \u2014 Sert au tannage des peaux.9\u2014\tDivinité de la Terre \u2014 Se dit entre intimes \u2014 Tapé.10\u2014\tExciter la soif\u2014 Acte magique.11\u2014\tGénéral américain \u2014 Construite.12\u2014\tChevilles \u2014 Parents.Solution ou prochain numéro HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSupprimé \u2014 Ancien instrument de musique à vent.2\u2014\tHaie (un bateau) sonnes qui appartiennent à une Eglise.3\u2014\tSinge arboricole \u2014 Ferrures.4\u2014\tDans la gain me \u2014 Récipient pour la vidange.5\u2014\tPrendre un repas sans se mettre à table \u2014 Présentement.6\u2014\tPartisan.7\u2014\tDouble coup de baguette \u2014 Difficile à trouver \u2014 Chaîne du Maroc.8\u2014\tUn prophète \u2014 Donne naissance à un glacier \u2014 Gra- AU MON ONCLE Anneau de 21 JUIN GEMEAUX Votre caractère sera vif.sagace, volontaire.Vous auriez avantage à profiter de vos moments de loisirs pour parfaire vos connaissances.pour étudier ou pour vous documenter.Regardez le monde avec des yeux neufs.Trop lie choses vous passent inaperçues.Sur le plan sentimental, il y aura de nombreux baisers échangés.Une visite vous amusera mais vous fatiguera aussi.i ü \u2014 t \\ Per- X» i m $ Dans l\u2019urine \"L< ,v' t* Washington 3tn Syndicate FERDINAND \u201c7 I\u2014 ! I DU 2?JUIN 1 c^Hr.i \\ AU Xn',L- ,T) ¦ v ) ' 22 JUILLET X Ok I CANCER Vous vous dépenserez à la maison, vous vous surmènerez même.Le plan sentimental est particulièrement bien aspecté en cette fin de semaine bien qu'il y ait des risques de jalousie injustifiée, d'où quelques complications.Si vous êtes célibataire et libre, vous rencontrerez l'âme soeur.Si vous avez connu des échecs, vous tracerez un grand trait sur le passé.' W ' m-i - 73 H o.J.'A'v i L.ix ¦% : r /¦ /T': i < x.-o X- K Al ! i-S I1\u2014 71^ Ch- TO \u2014Il T l- ü\tîk^-x de.: ¦ C*] 9\u2014Propreté \u2014 F ondé.10\u2014\tVitesse restante d\u2019un navire\u2014 Séparer du reste.11\u2014\tTouchées \u2014 Au-dessus des oeufs à la coque, lorsqu\u2019ils sont cuits à point.12\u2014\tFidèle \u2014 Sans dents VERTICALEMENT 1\u2014\tChance de réussir \u2014 Petites ouvertures en long.2\u2014\tSert à contenir des liquides \u2014 Lettre grecque.3\u2014\tIndique l\u2019accord \u2014 Il prépare des repas sur commandes et les porte à domicile.Z 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 il ______J L CIH A _ B I fl LE I lElAJ IRB8/4 L 1 El U7 m T 2 a i OH, VAS-TU DEVENIR ADULTE UN JOUR, OUI OU NON ?j- 3 @56% TE PLAINS TOUJOURS Al SONS SEMBLE, TE DRri- OU 23 JUILLET ES A 0 Mo / 4 QUE NOUS NE jamais R; En E MAIS QU ANE I OU CLOUE CHOSE, TU ES TROP 00:1 t>EE.AU E E [s iA le ElP < s 23 AOUT LION Vous aurez à brimer votre amour tie I aventure et votre goût des audaces; vos proches vous auront à l'oeil.Si vous avez un problème à résoudre, fiez-vous plus à l'expérience de vos proches qu'à votre intuitiorj.Sur le plan senti mental, votre amour sera caractérisé par des embrassades, des baisers de paix, des oublis et des pardons.Vous serez beau joueur, on vous adorera.f.CM-'-i' P Ua Em ; T 6 V, o: Rjs f| w\\ I / |E|S ER 7 E E L E LE 8 X.E SO P E SMA c71 [R] I EBB f E sIg O ÂJ VË] [r| e| s slrMrlolLlel BBaj|e 9 u m 10 _\u2022/>< T u 12.:\u2022 - u|irr.i itiumii Solution du dernier problème MUTT ET JEFF - 'JE NE ME SUIS^ JAMAIS MÊLÉE DE TA VIE CONJUGALE! ^ALLONS, ALLONS BELLE-MAMAN! JE PLAISANTAIS JE SUIS DÉSOLÉ! SANS MOI.TU N AURAIS PAS DE FEMME! / ET VOUS S N ETES JAMAIS O APRES CINQ ANS DE MARIAGE, JE NE SUIS VENUE VOUS VOIR QU'UNE FOISiy m¦ C EST \\ PEUT-ETRE POURQUOI' llE NE VOUS AIME PAS!, w OU 24 AOUT AU / 22 SEPTEMBRE VIERGE [.es astres se montrent favorables à votre vie familiale.Vous mettrez en valeur vos qualités ri'ouverture d'esprit, de compréhension et de tendresse.Surveillez votre ligne si vous craignez de grossir.Sur le plan sentimental et amical, avec le sourire, vous ferez passer les choses.La lucidité vous caractérisera, ce qui vous permettra de déjouer les intrigues. .M / MOT-MYSTERE / c> h i ' T Ci r 7?Lu -, -» kl i f : PEAU \u2014 Un mot de 5 lettres 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 1 1 12 13 14 1 5 1 -J t\\> V/3 3^-L 1 OU 23 SEPTEMBRE PHILOMEME I P I V E 0 T U R E C B I N A AU VIENS AVEC MOI.\t) MON ONCLE A AUSSI UN VÉHICULE J CLIMATISE.-V 23 OCTOBRE 2 BALANCE A la maison, vos proches ressentiront du vide avec peu de chances de s'en sortir; heureusement qu'avec votre finesse, votre diplomatie souriante et vos pieux mensonges vous huilerez les rouages et vous leur redonnerez confiance en la vie.Côté sentimental, soyez honnête avec vous-même, ne vous faites pas d'illusions sur vos propres sentiments amoureux.ALLONS FAIRE UN TOUR ' DANS L AUTO CLIMATISEE DE PAPA E E U E N U U R U D B 0 R G 0 .i GLACE _ 3 E E I T E T U P I T X U G L A s\u2014-1 m i i n».; ,401! rm 4 4t).@ L r \" R I G N E E C L R A U E N A A *1- Me i 5 © V I E C N N I P E N E L A L M x